NETFLIX 紀錄片系列
來自內華達拉斯維加斯
歡迎收看水牛吉姆的水牛摔角秀
他是水牛吉姆,他充滿歡樂與活力
去到哪都有人叫“水牛吉姆!”
《拉斯維加斯評論》雜誌評選他為
2005年拉斯維加斯最多才多藝的人物
他甚至打敗當年的市長
-和平與愛 -好的
-發自內心 -謝謝
發自內心,我的朋友
上週末,坦率、不畏黑勢力的 水牛吉姆巴瑞爾
陳屍在當地汽車旅館房間裡
沒有明顯的謀殺跡象
今晚巴瑞爾的親朋好友 強烈懷疑死因不單純
我的家人們都相信他是被謀殺的
儘管他認為他的安全持續受到威脅
吉姆巴瑞爾拒絕打退堂鼓
我們覺得他中了圈套
情況不太對勁
我知道外面有人跟我一樣渴望真相
我們應該為我們的父親伸張正義
(內華達州拉斯維加斯)
(6號汽車旅館)
2008年4月6日上午11點30分
在布爾德高速公路上的6號汽車旅館
清潔人員敲了敲105號房門
看是否可以打掃房間
她開門後注意到
床上有位男士在睡覺
她12點30分回來,發現他還在睡覺
下午1點10分 清潔人員回來發現他維持同個姿勢
另一位清潔人員想把他搖起來
當時他們認為他已經死了
暴力犯罪警探在下午抵達現場
屍體臉朝上躺在床上,襯衫鈕釦全開
他的頭後面有枕頭
他的褲子脫到腳踝處
他的鬍子和襯衫上有白色粉狀物質
發現屍體的地方有點可疑
因為他的死因沒有明顯的跡象
後來他們認出他是詹姆斯巴瑞爾
人稱水牛吉姆
我是水牛吉姆,又到了星期五晚上
這裡是賭城!
巴瑞爾是拉斯維加斯的代表人物
職業摔角選手
汽車技師、政治候選人...
加油,水牛吉姆巴瑞爾
巴瑞爾建造了 巨大的電動冒煙紙糊水牛
我覺得拉斯維加斯的民眾會喜歡
我父親水牛吉姆巴瑞爾 很愛拉斯維加斯
璀璨的燈光
刺激、表演、餐廳
他可說是個傳奇人物
他是走到哪裡都能帶來歡樂的人
很有趣的人
他爸爸是切羅基印地安人
他會教我們認識傳統文化
也總是會提醒我們
要記得祖先和血統
這很重要
他的童年並不輕鬆
他15歲開始在加油站工作
他哥哥幫人換機油
他睡在加油站的地板上
他哥哥教他基本修車技巧
他一開始修理自己的貨車
後來他的技巧進步到
在1970年代晚期開修車廠
汽車修理廠,請問需要什麼服務?
他修了很多很棒的車
我知道他為名人韋恩紐頓 和羅伯特高勒特修過車
(汽車修理廠)
我知道在其他州有名人
會特地把車送來他的修車廠
他是個非常體貼又勤奮的人
他總是想確保我們家衣食無憂
我們家有四個小孩
我的大姐叫潔西卡
我妹妹叫艾莉絲
我們最小的妹妹叫潔莉卡
我母親很愛我父親,她仍愛著他
但在2000年,我母親離開我父親
我們搬到華盛頓州西雅圖 因為我阿姨住在那
後來潔莉卡跟我父親一起住
他很寵愛潔莉卡
他們到哪裡都在一起
他們簡直分不開
每天都是興奮的一天,總有新鮮事
他很有趣,總是會帶來刺激
而且他一直很愛摔角
背負式!
天啊!
新一代重量級世界冠軍
強尼“神經病”派恩!
水牛想經營自己的學校和摔角公司
我今晚在水牛吉姆的職業摔角學校
他取名為水牛摔角聯盟
(水牛摔角聯盟)
哇!
高個、雙胞胎掉出擂臺
往前摔!
他的風格很厲害!
每根手指上戴著一個戒指
現在是周五晚上!
他常穿一件子彈做成的防彈背心
是水牛吉姆!
大家都喜歡待在水牛身邊
我們要拿下冠軍,水牛!
水牛是很酷的人,我們一拍即合
馬上成為好朋友
他把他舉起來了!背摔!
他的電視節目在深夜有線電視上播出
而且他有很多追隨者,非常浮誇
又到了星期五晚上 歡迎收看水牛吉姆摔角秀
我請來了小水牛!
我決定參加一集他的摔角秀
打倒他,小牛!
我當過他的幫手,所以有了小牛綽號
我喜歡!你知道...
真好玩
他懂得表演之道
沒人知道會發生什麼事
差不多有六年時間
只有我和他相依為命
我們現在站在我們家門前
這是我們住過的家 也是我父親的夢想家園
他生前很喜歡這裡
他抬頭望向那座山
看到山上有一位印地安酋長,他說
“這是我的山”
現在回到這裡,感覺不一樣
少了他就不一樣了
(2008年4月5日晚上7點20分)
那天晚上,我父親說
他要跟一位朋友去吃晚餐
他說:“我會在12點前回家”
我在9點半傳簡訊給他
但他沒有回覆
晚一點我打給他
他沒接
我早上再次打給我父親
他沒接
這讓我很擔憂
爸不接電話,這是怎麼回事?
下午2點多,我和我姐艾莉絲在一起
我接到警察打來的電話
她打來說我父親的事
她說:“我得跟成年人談談”
我當時才15歲
艾莉絲當時20歲
所以我馬上衝去找艾莉絲
我把手機的音量調大,好聽到對話
艾莉絲接起電話 我聽到警察在電話裡說
“妳父親死了”
“我們要請妳到 布爾德高速公路上的6號汽車旅館
過來辨識屍體”
開車去6號汽車旅館路上...
我們忍不住大哭 艾莉絲在高速公路上開時速160公里
我們想儘快趕去那裡
我們把車子停在汽車旅館門口
一位大都會警察朝我們走來
請我們進去旅館房間
辨識我父親的屍體
他們在這個房間發現我父親
我們走進房間時,他就在擔架上
他在屍袋裡,袋子是開的
那一刻
回想起來真的很痛苦
他們發現他躺在床上
我們簡直不敢相信
我們的面前是死在汽車旅館的父親
看著這房間真的很難受
這是我在葬禮前最後見到他的地方
我給了他一個擁抱
我最後一次觸摸他是在這個房間
而且他好冰
我還記得警察過來叫我放手
因為他們要帶走他的屍體
我不想放他走
警方沒有說他被發現的資訊或細節
也沒說我父親怎麼了
警察給我和我姐艾莉絲一個信封 裡面有他的車鑰匙、錢包
手機和汽車旅館的收據
我立刻把手機拿出來
想說查一下通話紀錄
看看他最後聯絡的人是誰
當時有一通留言
所以我去聽他的語音信箱
找出留言的人
這個人可能是最後跟他說話的人
她在留言中說:“水牛,我是麗莎”
“一切還好嗎?”
她的語氣很擔心
接著我打過去,那女人接起電話
我問:“妳是麗莎嗎?”
她沒有回應
我說:“妳認識水牛吉姆嗎?”
她說:“我不認識水牛吉姆” 然後掛我電話
在語音信箱留言的女人
就是接我電話的女人
她為什麼要留言關心我父親?
我跟艾莉絲說:“不,她知道些什麼”
“她知道些什麼,她在說謊 她怎麼會不認識我們父親?”
“這裡有通話紀錄,她留了語音留言”
我當時在加州度假
我接到我妹艾莉絲打來的電話
她說:“珍妮佛 爸被發現死了,我剛去認屍”
我很震驚,不知道該說什麼
我覺得很怪,水牛好幾天沒打給我了
然後電話響了
上面寫著水牛吉姆
我接起來的時候
聽到他女兒的聲音
她說
“強尼,爸爸走了”
我們原本形影不離...
他突然離世,一切都變了
他就這麼走了
(內華達克拉克縣,驗屍官辦公室)
在2008年4月7日早上
我負責替巴瑞爾先生驗屍
只要有人在旅館房間死亡
就是在正常環境以外
比較保守的人,像我就是
會先假設是兇殺案,直到有證據推翻
巴瑞爾先生沒有嚴重的外傷
他沒有中槍,沒有被刺傷 沒有被毆打,沒有被勒死
他的鼻子和鬍子上有白色粉狀物質
除了標準藥物,我還檢測了很多藥物
唯一有陽性反應的是古柯鹼
古柯鹼的最低致死量
大約是每毫升100到200奈克
巴瑞爾先生的血液中有250奈克左右
巴瑞爾先生有嚴重的心臟病
他的死因是心臟病和古柯鹼
我推算他的死亡時間是 2008年4月5日晚上7點到9點
我們一拿到毒物學檢驗結果
我非常震驚
我們不敢相信
因為我從來沒看過他使用任何毒品
他也不喝酒或開趴
水牛喜歡出門找樂子
但我從沒看過他在我身邊吸毒
我記得水牛說過:“我的飲食健康
現在是我這輩子最健康的狀態”
我爸說過在80年代
他偶爾會吸古柯鹼
他並不為此感到驕傲
在我認識我父親的24年裡
我從來沒看過他使用任何毒品
如果他真的有古柯鹼 而且是他主動買的
我會難以置信
那種行為完全不像是
我認識的水牛
因為水牛早年有古柯鹼問題
他很驕傲能戒毒成功
我們去辨識他的屍體時
旅館房間裡根本找不到古柯鹼
這古柯鹼是從哪裡來的? 為什麼不在現場?
在他的鬍子和鬍鬚上發現的白色粉末
我們根本不知道是不是真的古柯鹼
他們不知道那是不是純的古柯鹼
也不知道是不是加料過的古柯鹼 根本不知道那是什麼
他們只說是白色粉末
有人檢驗過他鼻子裡
上衣或鬍子上的古柯鹼純度嗎?
沒有
我們坐在餐桌旁
我的姐妹們看著我說 “珍妮佛,他是被設計害死的”
“我們該怎麼辦?有什麼能做的嗎?”
有些事不太對勁
這跟謀殺有關
我爸死的那晚
我們知道他收到叫麗莎的女人的留言
我跟警察說:“請調查這個女人”
警探後來找到了
一位年輕女士 巴瑞爾先生過世那晚,她在房間裡
她跟他們說
(自願陳述)
她和巴瑞爾先生認識很久了
(他幫過我)
她說她打給巴瑞爾先生
讓另一位男性友人跟他說話
說是要討論賣摩托車的事
(我朋友要賣車)
根據她的證詞
她說她之所以打電話給他
是因為她有個從亞利桑那州來的朋友
他需要錢,所以想賣掉哈雷
但是她再也沒提到這個人
我爸不知怎麼就出門了 他決定去見她
麗莎說她和水牛吉姆
約在查爾斯頓大道的加油站見面
然後開車去 布爾德高速公路上的6號汽車旅館
這位年輕女士說 巴瑞爾先生將勞斯萊斯
停在6號汽車旅館後方
8點22分,水牛吉姆在汽車旅館大廳
領取105號房房卡
差不多30秒後
水牛拖著腳緩慢經過汽車旅館辦公室
背後有位身材矮小的女性身影
她跟在他後面,距離三、四步
那是麗莎
麗莎說,進到105號房後...
他們開始玩性幻想遊戲
年輕女士指出 巴瑞爾先生吸了大量古柯鹼
行為疑神疑鬼
她試圖讓他冷靜下來,提醒他要喝水
她說巴瑞爾先生躺在床上
接著他開始抽搐
他的雙手捂住胸部 她說像是輕微癲癇症發作
她把水牛吉姆留在汽車旅館房間裡
麗莎說她搭計程車回雪佛龍加油站 她把車停在那裡
9點30分,她在水牛吉姆的手機留言
問他有沒有怎樣,但他沒有回應
她提到她認識他很多年了
如果你認識某人很多年
看到他癲癇發作,為什麼不報警?
還有,我還是很疑惑,她身邊的人
那個想賣摩托車的男人
他跑哪去了?
他從未接受訪談
摩托車在哪裡?
另一個疑點 我父親在8點22分入住汽車旅館
然而,他的房門在他進房七分鐘前
被客人房卡打開
有一筆房卡紀錄顯示
有人在水牛進房不久前已先進去
已經很晚了,會不會是清潔工?
極為不可能
清潔工通常在下午上班
再說,房卡紀錄上
指明使用的是哪一張房卡
記錄著經理的房卡、清潔人員的房卡
上面說是客人房卡
這表示房間裡有人等他進去
我們很震驚 竟然沒有人調查這個細節
或列為謀殺案,這讓我們很震驚
我父親被發現 死在6號汽車旅館床上時
他的錢包有一張折起來的一美元鈔票
他從來不會把鈔票折起來放進錢包
我的父親常帶很多現金在身上
為什麼他只剩下一美元鈔票?
我聽說那是兇狠黑幫殺手的象徵
在他的錢包裡留下一美元鈔票代表著
“嘿,我們成功把你做掉 誰叫你惹錯人”
巴瑞爾的老朋友,前議員史提夫米勒
懷疑是謀殺
並表示巴瑞爾最近收到了死亡威脅
在他過世前
我父親收到無數的死亡威脅
各種形式都有
我第一次發現我父親收到
威脅信和威脅電話
是在他過世前兩年
他會在他的辦公室...
接到來自未知號碼的電話
有個男人在電話裡大叫
“我要殺了你”
我常跟他說:“爸,天啊! 你受到威脅了,你會擔心嗎?”
他說:“不會,笑笑就好,不必當真”
“我會小心一點”
“提防周遭的人”
他說:“我不會退縮
不會讓任何人搶走我的東西”
我父親收到的死亡威脅
據信是來自長期糾紛
我父親與隔壁商家瘋馬俱樂部不合
瘋馬是一家紳士俱樂部
就在水牛的修車廠隔壁
(摔角學校、瘋馬、修車廠)
它可以說是全市生意最興隆的俱樂部
老闆是瑞克里佐洛
瑞克里佐洛在拉斯維加斯最為人知的
是他對敵對的人並不友善
有傳言說瘋馬和黑幫有勾結
傳言有得到證實嗎?有
這起糾紛大約從1998年開始
水牛不願意讓出他的空間
讓瘋馬擴張規模
情況每況愈下
他們要我搬走
我有四個孩子要養,我不同意
要他搬遷預計要花上150萬左右
但他們一毛錢都不給
水牛說:“我為什麼要搬家?”
“如果你不付我錢,我就留下來”
從那一刻起,問題就出現了
他開了一家汽車修理廠
和其他修車廠一樣 有客人會把車留在這過夜
店裡發生了很多破壞事件
我父親晚上下班,隔天他上班時
發現車子遭到破壞...
輪胎洩氣
我父親會失去生意
那場鬥爭持續了很久
我父親會自掏腰包修理被破壞的車
汽車技師吉姆巴瑞爾說
上空俱樂部只會給社區帶來麻煩
他們標示假的消防通道
利用停車執法人員針對我的顧客開單
多年來,俱樂部開始傳出暴力的名聲
有很多保鑣毆打顧客的事件
其中一名被害者是 這位來自堪薩斯的遊客柯克亨利
他說他的脖子被打斷
在瘋馬觀賞膝上舞 與飲酒一整晚後遭遇不幸
他們遭到許多人指控
許多當時發生的事都留有紀錄
後來情況演變成
水牛損失慘重
損失高達幾十萬美元
因此收入損失加上干擾生意
以及對水牛造成的精神傷害
我替水牛提起訴訟 要求一百萬元賠償
替他減輕一些負擔
這起訴訟進行過程中
1995年左右爆發了一則新聞
聯邦調查局早就在調查瘋馬
比水牛控告他們還要早
我被派去聯邦調查局處理組織犯罪
在80年代、90年代、2000年
黑手黨在附近經營多家脫衣舞俱樂部
脫衣舞俱樂部每平方公尺賺的錢 比賭場賺的還多
大部分都是現金,這些收入沒有納稅
拉斯維加斯最能代表
美國每個黑手黨家族的地方
就是瘋馬俱樂部
水牛吉姆的修車廠就在隔壁
所以我們一直在調查這家俱樂部
涉嫌逃稅、勒索
還有其他各種非法活動
許多瘋馬的員工 受到聯邦調查局的審查
俱樂部老闆瑞克里佐洛
承認招募有犯罪背景的人
但他否認在俱樂部犯下任何罪行
在那段時間裡,水牛協助聯邦調查局
蒐集瘋馬內部的證據
水牛吉姆寄給我們許多箱證據
通常每週寄一次
長達兩年之久
他會把別人告訴他的事寫下來 寄給我們
他幫了不少忙
2003年2月20日
我們去瘋馬俱樂部執行搜索令
(聯邦調查局)
我們出動兩組特種部隊
大概有80或100位探員
長久以來
這裡有許多問題
從瘋馬搬進來的那天開始
這麼多年了,他們終於抓到他
大約在2006年
他們達成認罪協議
瑞克里佐洛承認逃避所得稅
接下來在2007年初
瑞克里佐洛被判刑一年又一天
里佐洛入獄讓我父親鬆了一口氣
里佐洛讓他和我家人的生活陷入混亂
他總是向我保證一切會沒事
我會一直受到保護,我會很安全
(讓里佐洛回監獄)
不幸的是,瑞克里佐洛只服刑10個月
就在2008年3月因表現良好出獄
改成居家監禁
水牛吉姆在汽車旅館房間 神秘死亡的前幾天
他的死對頭 狡詐的俱樂部老闆瑞克里佐洛
從聯邦監獄獲釋
瑞克里佐洛的居家監禁只持續了一周 直到2008年4月4號
水牛在4月5號逝世
里佐洛出獄,水牛隔天就死了
這究竟是怎麼回事?一定有內幕
另一個非常奇怪的巧合
我聽說汽車旅館的那名女人麗莎
曾經是脫衣舞孃,她還在瘋馬
工作了很多年
如果她曾在瘋馬工作 她肯定認識瑞克里佐洛
那晚水牛和麗莎去汽車旅館就死了
這讓我相信她是去設計圈套
害死我父親
還有一件事讓我感到震驚
讓我覺得案情不對勁
我們接到警方打來通知 我們父親死亡之後
我和我姐開車繞著這整棟建築物
尋找我們父親的車
我們怎麼找都找不到
他的勞斯萊斯是他最心愛的物品
所以我們問警察:“車子在哪裡?”
警察說:“我們不知道車子在哪裡”
你可以看到這個停車場非常小
在這個停車場 不可能找不到勞斯萊斯
那裡沒有任何能藏匿的地方
車子呢?
在2008年4月6日,屍體被發現那天
警方解除了105號房的封鎖
然後在5點30分
巴瑞爾先生的勞斯萊斯 停在6號汽車旅館停車場
警方先前還找不到
艾莉絲接到拉斯維加斯 大都會警察局警官的電話
他們說車子在那裡
“什麼意思?剛才明明不在” 車子就在那裡
這件事讓大家很困惑
警方開始處理失蹤汽車案件
過了幾個小時,車子出現了
我不知道車子發生過什麼事
也許他們那天稍早沒看到
也許有人有辦法進去車子裡
巴瑞爾的車被警方搜查
搜查中沒有發現任何可疑的證據
沒有指紋,沒有毛髮,什麼都沒有
這非常奇怪
有好幾件事...
我認為應該要更深入詳細審視
另一件更令人匪夷所思的是
警方報告上列出兩隻手機
那都不是我父親的手機
(摩托羅拉手機)
這才是我父親的手機
這支手機完全沒有列在警方報告裡
報告裡有隻手機
銀色的手機
警方把它列在報告裡,但我們沒收到
我們也不知道我們爸有這支手機
所以這是誰的手機? 怎麼會在他房間?
這是惡名昭彰的瘋馬俱樂部的正門
吉姆巴瑞爾家屬相信前任俱樂部老闆
可能涉及巴瑞爾的命案
我父親去世前的星期四,我跟他聊天
他說:“瑞克里佐洛剛出獄”
我父親告訴我如果他們要害他
尤其是瘋馬俱樂部的人
“他們會讓命案看起來像是 和女人吸毒過量致死”
那是我跟我父親最後一次對話
還有,我父親去世那天收到一封信
上面寫著:“巴瑞爾先生
瑞克里佐洛在城裡的不同地區
舉辦集會”
“小心點,他不懷好意”
“他要利用別人接近你”
“他說過要利用女人來接近你的生意”
上週末,55歲的巴瑞爾
在博爾德公路的汽車旅館身亡
警方表示不會進行正式調查
你總是應該考慮所有可能的嫌疑人
如果他真的收到匿名威脅
加上他的生意受到很多負面影響
然後他真的死了
那就有足夠資訊展開調查
水牛過世了
瑞克里佐洛的官司也跟著他消失了
你不能失去重點目擊者
他活著對案情更有利
他不在了,這個案件就不好辦了
我父親和一些有權勢的人結仇
我相信他是因此被謀殺
我的推測是他們逮到他脆弱的時候
也許他們強行逼他吸食古柯鹼
就巴瑞爾先生案件來說
毫無疑問,他體內可能有 我們沒檢驗到的物質
他有可能被人用某種方式逼迫
吸取對他來說過量的古柯鹼
或是他被騙了
因為從街上買來的古柯鹼
純度不一致
你不知道它有多猛烈
我想我父親被那個女人麗莎引誘出去
我們不知道發生了什麼事
他怎麼會去汽車旅館?我們不知道
沒有適當調查,我們無法判斷
很多人告訴我有人決定要除掉水牛
作為出獄禮物
那會是幫了瑞克里佐洛一個大忙
誰知道那是不是真的
這整件事很有問題
他死於相當可疑的情況
這起案件必須被視為謀殺
我覺得這個時機很可疑
我不清楚水牛吉姆 是不是自願吸食古柯鹼
但我心中有許多疑惑得不到解答
(瑞克里佐洛和麗莎拒絕接受採訪)
2006年9月,瘋馬的酒牌被吊銷
最後終於關門大吉
到了2019年8月
建築物陷入嚴重失修的狀態
它被流浪者闖入,最後被宣布為危樓
水牛去世後
珍妮佛巴瑞爾繼承了水牛的生意
把手上的車子修理完畢
然後修車廠就關門了
拉斯維加斯失去了最多才多藝的人物
這傢伙受眾人愛戴
而且很幽默
他的死為這座城市帶來空虛感
永遠無法填補
嗨!
-水牛寶寶!很高興又見面了 -對啊
水牛很有一套
他在世的時候,大家都追隨他
他喜歡當水牛吉姆,這讓他很開心
我很想念他
我希望他的女兒們知道 她們對他很重要
他為女兒們感到非常自豪
(紀念“水牛吉姆”巴瑞爾)
他真的很愛他女兒
過去13年來,日子過得非常艱辛
我失去了最好的朋友,我失去了父親
他過世後,有好幾年,我感到很孤獨
在1999年,我和我父親 開車去查爾斯頓山
我們每幾個月都會去那裡
有次我們坐在小屋裡一起喝熱巧克力
我父親對我說
“如果我出事,妳會站出來嗎?”
我說:“會啊,但那是什麼意思?”
我現在知道那是什麼意思了
有人知道這件事的真相
我希望他們能出面跟我們談談
我們只想知道我們父親怎麼了
(若您有關於“水牛吉姆”巴瑞爾)
(神秘死亡的任何資訊)
(請上本節目官網UNSOLVED.COM)
字幕翻譯:張瀛