1
00:00:06,591 --> 00:00:10,178
(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

2
00:00:20,563 --> 00:00:24,650
หนึ่งปีก่อน โจชัว กิวโมนด์หายไป
จากอะพาร์ตเมนต์ใกล้ๆ มหาวิทยาลัยเซนต์จอห์น

3
00:00:24,734 --> 00:00:27,612
ห้าปีแล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้าย
ที่มีคนเห็นนักศึกษาเซนต์จอห์น...

4
00:00:27,612 --> 00:00:30,490
สัปดาห์นี้นับเป็นปีที่ 15
ตั้งแต่จอช กิวโมนด์หายตัวไป...

5
00:00:30,490 --> 00:00:33,743
นักศึกษาเซนต์จอห์นปีสามหายไป
ในขณะกําลังเดินกลับบ้านจากปาร์ตี้

6
00:00:33,743 --> 00:00:35,828
ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลยหลังจากนั้น

7
00:00:36,704 --> 00:00:39,832
ฉันว่าจอชก็มีความลับเหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,628
แต่ฉันไม่สนว่าตอนนั้นจอชกําลังทําอะไร

9
00:00:45,630 --> 00:00:46,714
เราอยากได้เพื่อนเราคืน

10
00:01:26,963 --> 00:01:28,172
(9 พฤศจิกายน 2002)

11
00:01:28,256 --> 00:01:31,300
{\an8}(มหาวิทยาลัยเซนต์จอห์น
คอลเลจวิลล์ รัฐมินนิโซตา)

12
00:01:34,220 --> 00:01:37,390
คืนนั้นจอชอยู่ในงานปาร์ตี้

13
00:01:37,390 --> 00:01:39,183
เล่นไพ่โป๊กเกอร์กับเพื่อนที่หอในมหาลัย

14
00:01:39,267 --> 00:01:40,393
(เคที่ เบนสัน
เพื่อนโจชัว)

15
00:01:41,769 --> 00:01:45,898
คืนนั้นจอชไปถึงที่ปาร์ตี้ประมาณห้าทุ่มครึ่ง

16
00:01:46,649 --> 00:01:49,110
ช่วงหนึ่งก่อนเที่ยงคืน

17
00:01:50,653 --> 00:01:51,946
{\an8}ผู้คนเริ่มตระหนักว่าจอชไม่อยู่

18
00:01:51,946 --> 00:01:53,656
{\an8}(แอนดรูว์ สตรัฟเฟิร์ต
เจ้าหน้าที่สืบสวน)

19
00:01:55,116 --> 00:01:58,077
มีสองคนที่ปาร์ตี้
เห็นผู้ชายคนหนึ่งลุกขึ้นแล้วก็ออกไป

20
00:01:58,161 --> 00:01:59,871
แต่พวกเขาไม่แน่ใจว่าใช่จอชรึเปล่า

21
00:02:01,289 --> 00:02:02,206
จอชไม่อยู่ที่ปาร์ตี้แล้ว

22
00:02:02,290 --> 00:02:03,541
(ดาน่า ไมแคลิเซ็ค
เพื่อนโจชัว)

23
00:02:05,585 --> 00:02:06,669
ไม่มีคําตอบครับ

24
00:02:06,669 --> 00:02:08,838
(เดวิด อุนเซอร์
นักข่าวเชิงสืบสวน)

25
00:02:11,215 --> 00:02:12,091
เขาหายไปเลย

26
00:02:16,554 --> 00:02:20,099
{\an8}(เมเปิ้ลเลค
รัฐมินนิโซตา)

27
00:02:25,771 --> 00:02:27,231
- จบการศึกษา
- ใช่

28
00:02:27,315 --> 00:02:29,233
เขาภูมิใจกับสุนทรพจน์นี้มาก

29
00:02:29,859 --> 00:02:33,237
ฉันจําได้ว่าเขาตั้งใจซ้อมกล่าวสุนทรพจน์มาก

30
00:02:33,321 --> 00:02:35,156
ฉันจําได้ ใช่

31
00:02:35,156 --> 00:02:38,159
นี่คือตอนที่เขากับเคที่
ช่วยงานสเปเชียลโอลิมปิก

32
00:02:38,159 --> 00:02:39,285
- จริงด้วย
- ใช่

33
00:02:39,285 --> 00:02:41,287
- ลืมไปเลย
- อืม

34
00:02:41,287 --> 00:02:42,830
อันนี้เคที่กับจอชที่งานพรอม

35
00:02:42,914 --> 00:02:44,123
รูปน่ารักดี

36
00:02:44,207 --> 00:02:45,333
ฉันชอบรูปนี้มาก

37
00:02:46,209 --> 00:02:48,920
คู่แรกของค่ําคืนนี้คือเหรัญญิกชั้นเรียนปีสุดท้าย

38
00:02:48,920 --> 00:02:50,296
เคที่ เบนสัน

39
00:02:50,296 --> 00:02:52,673
ตามประกบด้วยหัวหน้าชั้นเรียนปีสุดท้าย

40
00:02:52,757 --> 00:02:54,133
จอช กิวโมนด์

41
00:02:58,679 --> 00:03:01,349
ฉันกับจอชโตมาด้วยกัน
เราเข้าโรงเรียนที่เดียวกัน

42
00:03:02,975 --> 00:03:05,061
เราเริ่มคบกันตอนเรียนม.ปลาย

43
00:03:05,061 --> 00:03:07,521
ดังนั้นจอชเป็นแฟนฉันสมัยเรียนม.ปลาย

44
00:03:09,440 --> 00:03:10,775
เขาหล่อมาก

45
00:03:11,317 --> 00:03:13,152
ผมบลอนด์ ตาฟ้า

46
00:03:13,152 --> 00:03:14,237
ล่ําสัน

47
00:03:14,779 --> 00:03:16,322
มีอารมณ์ขันมาก

48
00:03:16,322 --> 00:03:18,491
ฉันว่าหลายคนไม่เห็นด้านนั้นของเขา

49
00:03:18,491 --> 00:03:21,744
เพราะบุคลิกเขาที่คนอื่นเห็น
คือเป็นคนมั่นใจและขยันเรียน

50
00:03:21,744 --> 00:03:24,330
- ดูสิ เขาทําหน้าเครียดมาก
- ดู...

51
00:03:24,330 --> 00:03:26,207
เธอกับเขาดูอารมณ์บูดบึ้ง

52
00:03:26,207 --> 00:03:29,085
- คนอื่นยิ้มกันหมด
- คนอื่นยิ้มกันหมด

53
00:03:29,085 --> 00:03:32,380
ฉันกับจอชเจอกันตอนเราอยู่ประมาณป.2

54
00:03:33,005 --> 00:03:36,008
แล้วก็สนิทกันมากตอนใกล้จบม.ปลาย

55
00:03:36,759 --> 00:03:39,262
หลังจากนั้นก็ยังสนิทกันอยู่

56
00:03:40,429 --> 00:03:45,059
จอชถูกเลือกให้เป็นคนที่มีแววที่สุด
ที่จะประสบความสําเร็จในชั้นเรียนม.ปลาย

57
00:03:45,059 --> 00:03:47,979
และฉันเชื่อว่าเขาจะประสบความสําเร็จ

58
00:03:48,854 --> 00:03:50,481
จอชชอบสนุกสนาน

59
00:03:50,481 --> 00:03:51,691
ชอบสังสรรค์

60
00:03:51,691 --> 00:03:53,150
เขามีความสุขตลอด

61
00:03:53,651 --> 00:03:55,528
และฉลาดกว่าที่ควรฉลาด

62
00:03:55,528 --> 00:03:56,570
(ลิซ่า เชนีย์
แม่โจชัว)

63
00:03:56,654 --> 00:04:01,617
{\an8}สิบสามปีก่อน
เราถูกขนานนามว่าพิเศษตั้งแต่แรก

64
00:04:02,535 --> 00:04:04,662
{\an8}เราคือรุ่น 2000...

65
00:04:04,662 --> 00:04:07,707
{\an8}จอชสนใจอยากเป็นทนาย

66
00:04:07,707 --> 00:04:09,834
ตอนเขาเป็นเด็กก็พอจะบอกได้แล้วละ

67
00:04:09,834 --> 00:04:12,086
จากวิธีที่เขาคุยกับเรา
เวลาเราคุยเรื่องต่างๆ กับเขา

68
00:04:12,086 --> 00:04:13,087
(ไบรอัน กิวโมนด์
พ่อโจชัว)

69
00:04:13,087 --> 00:04:14,714
ถามอยู่นั่น

70
00:04:15,506 --> 00:04:17,591
{\an8}สังคมอาจจะเปลี่ยน

71
00:04:18,092 --> 00:04:20,469
{\an8}แต่การสอนที่ดีจะไม่มีวันเปลี่ยน

72
00:04:21,137 --> 00:04:23,139
พอจอชจะย่าง 35

73
00:04:23,139 --> 00:04:25,391
เขาจะสมัครรับเลือกตั้ง
เป็นประธานาธิบดีคนต่อไป

74
00:04:26,058 --> 00:04:26,892
จอช

75
00:04:26,976 --> 00:04:30,980
เขาวางแผนจะเรียนคณะนิติ
หลังจากที่เราจบวิทยาลัย

76
00:04:30,980 --> 00:04:33,816
หลังจากนั้นเขาก็จะไปเป็นนักกฎหมาย

77
00:04:33,816 --> 00:04:35,318
แล้วก็เป็นนักการเมือง

78
00:04:35,318 --> 00:04:37,069
และสุดท้ายเป็นประธานาธิบดี

79
00:04:38,654 --> 00:04:42,199
ตอนเรียนวิทยาลัย
เราตัดสินใจเรียนในที่ที่คล้ายกัน

80
00:04:42,283 --> 00:04:46,078
ฉันเข้าวิทยาลัยเซนต์เบเนดิกต์ วิทยาลัยหญิงล้วน

81
00:04:46,162 --> 00:04:47,997
ส่วนเขาเข้ามหาลัยเซนต์จอห์น

82
00:04:48,539 --> 00:04:50,958
เซนต์จอห์นเป็นมหาลัยชายล้วน

83
00:04:51,042 --> 00:04:54,378
มีวิทยาเขตสองที่ แต่คือมหาลัยเดียวกัน

84
00:04:54,462 --> 00:04:58,257
เราเลยเรียนบางวิชาด้วยกันได้
และคบกันได้ต่อตอนเรียนมหาลัย

85
00:04:59,258 --> 00:05:03,387
ปีสองผมร่วมทีมว่าความจําลองกับจอช

86
00:05:03,471 --> 00:05:06,265
ซึ่งตอนนั้นจอชเรียนที่เซนต์จอห์นช้ากว่าผมปีหนึ่ง

87
00:05:06,849 --> 00:05:12,438
แป๊บเดียวผมรู้เลยว่าจอชเป็นคนที่ผมเชื่อถือได้

88
00:05:12,438 --> 00:05:16,734
เป็นคนฉลาดมาก
และเป็นคนที่เข้าด้วยได้ง่ายมาก

89
00:05:16,734 --> 00:05:20,237
พอเรารู้จักกันมากขึ้น
เราก็ได้รู้ว่าเรามีหลายอย่างเหมือนกัน

90
00:05:20,321 --> 00:05:21,572
(นิค ฮายดูโควิช
เพื่อนโจชัว)

91
00:05:22,365 --> 00:05:25,659
ผมอยู่ปีสี่ เขาอยู่ปีสาม
ตอนนั้นเราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

92
00:05:25,743 --> 00:05:28,954
และผมคือหนึ่งในเพื่อนที่สนิทที่สุดของเขา
ตอนเขาหายตัวไป

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,462
ครั้งสุดท้ายที่ผมเห็นจอชคือสัปดาห์ก่อนหน้า

94
00:05:36,462 --> 00:05:37,880
เจอที่วิทยาลัยมาคาเลสเตอร์

95
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
ผมดูเขาว่าความจําลองที่นั่น

96
00:05:40,800 --> 00:05:42,676
เขาชนะรางวัลมากมาย

97
00:05:42,760 --> 00:05:44,220
ผมบอกเขาว่าเขาทําดีมาก

98
00:05:44,220 --> 00:05:45,513
บอกเขาว่าผมรักเขา

99
00:05:45,513 --> 00:05:47,681
ผมบอกว่า "เจอกันครั้งหน้านะ"

100
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
แล้วก็ไม่เจออีกเลย

101
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
(9 พฤศจิกายน 2002)

102
00:05:55,189 --> 00:05:57,733
วันเสาร์ที่ 9 พฤศจิกา 2002

103
00:05:58,401 --> 00:06:00,069
ผมกับจอชไปกินมื้อสายด้วยกัน

104
00:06:00,653 --> 00:06:03,614
แล้วเคที่ก็ชวนเราว่า

105
00:06:03,614 --> 00:06:06,409
"คืนนี้มาสนุกกับฉันและเพื่อนร่วมห้องของฉันมั้ย"

106
00:06:08,119 --> 00:06:11,664
ผมคิดว่า "คืนนี้ไปห้องเคที่
และสนุกกับพวกเขาดีกว่า"

107
00:06:12,665 --> 00:06:16,210
แต่มีเพื่อนคนอื่นชวนจอชเหมือนกัน

108
00:06:16,210 --> 00:06:19,922
เพื่อนๆ เหล่านั้นจะเล่นไพ่โป๊กเกอร์ในคืนนั้น
ที่หอของเพื่อนอีกคน

109
00:06:22,216 --> 00:06:24,760
ครั้งสุดท้ายที่ผมเจอเขาคือหลังกินข้าวเย็น

110
00:06:24,844 --> 00:06:26,595
ประมาณหกโมงครึ่ง หนึ่งทุ่ม

111
00:06:28,013 --> 00:06:31,183
เขาอยู่ในห้องเรากับเพื่อนเขาที่ชื่ออเล็กซ์

112
00:06:31,767 --> 00:06:33,144
ผมบอก "ไปแล้วนะ"

113
00:06:33,144 --> 00:06:35,271
จอชก็ตอบว่า "เออ โอเค ขอให้สนุก"

114
00:06:35,271 --> 00:06:38,357
แล้วผมก็พูดว่า
"พวกนายก็ปาร์ตี้ให้สนุกนะคืนนี้ แล้วเจอกัน"

115
00:06:38,357 --> 00:06:39,525
แล้วก็จบแค่นั้น

116
00:06:45,448 --> 00:06:47,783
ผมว่าน่าจะสักประมาณหลังตีสอง

117
00:06:48,409 --> 00:06:50,411
ตอนที่ผมออกจากหอเคที่

118
00:06:50,411 --> 00:06:52,580
ผมกลับห้อง ขึ้นไปข้างบน

119
00:06:52,580 --> 00:06:54,498
แล้วไม่เห็นจอชอยู่ในห้อง

120
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
ผมก็แบบ "เขายังอยู่ที่ปาร์ตี้แน่เลย"

121
00:07:03,090 --> 00:07:04,300
เช้าวันต่อมา

122
00:07:06,093 --> 00:07:07,636
ผมก็ยังไม่เห็นเขากลับมา

123
00:07:08,971 --> 00:07:10,639
แล้วผมก็คิดว่ามันแปลก

124
00:07:11,849 --> 00:07:13,934
ผมเข้าไปเช็กในโปรแกรมแชทเอโอแอล

125
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
บัญชีเขาไม่ออนไลน์น่าจะเกิน 12 ชั่วโมงได้

126
00:07:18,814 --> 00:07:20,983
ที่นึกออกอย่างเดียวคือ "เขาอยู่ไหน"

127
00:07:22,568 --> 00:07:23,819
ผมคุยกับเกร็กและอเล็กซ์

128
00:07:23,903 --> 00:07:26,405
เพราะเขาอยู่กับสองคนนั้นในคืนก่อนหน้า

129
00:07:27,323 --> 00:07:29,491
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

130
00:07:31,076 --> 00:07:34,038
ฉันว่าประมาณบ่ายสองบ่ายสาม

131
00:07:34,038 --> 00:07:36,832
นิคโทรหาฉันแล้วถามว่าฉันรู้มั้ยว่าจอชอยู่ไหน

132
00:07:36,916 --> 00:07:39,418
เขาบอกว่าจอชไม่เข้าว่าความจําลอง

133
00:07:39,502 --> 00:07:41,795
ซึ่งตอนนั้นฉันคิดว่าเป็นอะไรที่ไม่ใช่เขาเลย

134
00:07:44,006 --> 00:07:45,257
ฉันรู้เลยว่ามีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

135
00:07:45,341 --> 00:07:47,301
ฉันรู้เลยว่ามีเรื่องเกิดขึ้นกับเขา

136
00:07:47,843 --> 00:07:49,720
หรือมีบางอย่างทําให้เขากลับไม่ได้

137
00:07:49,720 --> 00:07:52,973
เพราะฉันรู้ว่าเขาไม่มีทางออกไปเองแน่นอน

138
00:07:53,057 --> 00:07:54,767
ฉันเป็นห่วงมาก

139
00:07:58,437 --> 00:08:04,109
อธิการบดีโทรหาฉัน
คืนวันอาทิตย์ตอนสี่ทุ่มครึ่งของวันที่ 10 พฤศจิกา

140
00:08:04,777 --> 00:08:09,740
เขาบอกว่า
"คุณต้องแจ้งความว่าลูกคุณหายตัวไป

141
00:08:10,783 --> 00:08:12,701
เพื่อนเขาไม่เห็นเขาเลย

142
00:08:13,494 --> 00:08:14,620
ตั้งแต่เมื่อคืน"

143
00:08:16,455 --> 00:08:17,790
(ปีสุดท้าย)

144
00:08:17,790 --> 00:08:21,210
ฉันกลัวมากจนสติแตก

145
00:08:21,961 --> 00:08:25,673
ฉันรู้ทันทีว่าเป็นสถานการณ์ที่ไม่ดีเอามากๆ

146
00:08:28,425 --> 00:08:31,595
ตอนนั้นเราไม่คิดอะไรมากหรอก

147
00:08:31,679 --> 00:08:33,222
ลูกคนเดียวของเราหายไป

148
00:08:33,222 --> 00:08:34,807
ไม่รู้จะทํายังไง

149
00:08:38,727 --> 00:08:44,275
แม่ของโจชัวโทรมาแจ้งความว่าโจชัวหายตัวไป

150
00:08:44,275 --> 00:08:46,026
{\an8}ในวันที่ 10 พฤศจิกา ตอน 23:42 น.

151
00:08:46,110 --> 00:08:48,404
{\an8}(วิก ไวส์ - ร.ต.ท.
สนง.นายอําเภอเทศมณฑลสเติร์นส์)

152
00:08:49,738 --> 00:08:52,866
สํานักงานนายอําเภอตรวจค้นห้องพักเขา

153
00:08:54,118 --> 00:08:56,870
ผมขอจัดว่ามันเป็นการเดินดูมากกว่า

154
00:08:56,954 --> 00:08:59,248
ตอนนั้นห้องไม่ได้ถูกปิดทางเข้าออกด้วย

155
00:08:59,248 --> 00:09:00,708
พวกเขาหาร่องรอยการต่อสู้...

156
00:09:00,708 --> 00:09:01,917
{\an8}(สตีฟ ซอยก้า
นายอําเภอ)

157
00:09:02,001 --> 00:09:03,919
{\an8}หาสิ่งที่บ่งบอกว่ามีอาชญากรรมเกิดขึ้น

158
00:09:04,503 --> 00:09:07,089
อาจจะหาบันทึกฆ่าตัวตายด้วย

159
00:09:07,089 --> 00:09:09,800
หรืออะไรก็ได้ที่เป็นเบาะแสเกี่ยวกับที่ที่เขาอยู่

160
00:09:10,801 --> 00:09:13,679
แต่ห้องก็เหมือนห้องเด็กมหาลัยทั่วไป

161
00:09:13,679 --> 00:09:15,180
ทีวียังเปิดอยู่

162
00:09:15,264 --> 00:09:19,435
ไม่มีอะไรที่ผิดแปลก
หรือลักษณะเหมือนอาชญากรรม

163
00:09:20,352 --> 00:09:23,439
พวกเขาตรวจดูของใช้ส่วนตัว เช่น กระเป๋าตังค์

164
00:09:23,439 --> 00:09:26,275
ของใช้ส่วนตัวบางอย่าง
อาจจะเป็นตัวบ่งบอกได้ว่าเขาออกไป

165
00:09:26,275 --> 00:09:29,153
และมีแผนจะหายไปสักพัก
ถ้าเขาเก็บกระเป๋าหรืออะไรรึเปล่า

166
00:09:30,029 --> 00:09:31,697
ผมจําได้ว่ากุญแจเขาอยู่ที่นั่น

167
00:09:32,364 --> 00:09:33,866
เราดูและตรวจสอบ

168
00:09:33,866 --> 00:09:37,828
รถเขายังอยู่ในลานจอดรถ
ซึ่งผมจําได้ว่าเขาจอดครั้งสุดท้ายที่นั่น

169
00:09:37,828 --> 00:09:39,872
เราเลยรู้ว่าเขาไม่ได้ขับรถไปไหน

170
00:09:39,872 --> 00:09:44,126
ผมเห็นแว่นตาจอช และคอนแทคเลนส์ก็ยังอยู่

171
00:09:44,126 --> 00:09:47,129
สําหรับผม มันคือสิ่งที่เราต้องเอาไปด้วย

172
00:09:47,129 --> 00:09:50,549
ถ้าจะไปเริ่มต้นชีวิตใหม่สักที่

173
00:09:51,759 --> 00:09:53,886
เวลาไปไหนมาไหนเราต้องใส่คอนแทคเลนส์

174
00:09:53,886 --> 00:09:56,847
กล่องคอนแทนเลนส์เปิดอยู่
และไม่มีคอนแทคเลนส์อยู่ข้างใน

175
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
เราเลยคิดว่าเขาไม่ได้กลับห้อง

176
00:09:58,974 --> 00:10:00,517
และยังอยู่สักที่ในมหาลัย

177
00:10:01,185 --> 00:10:03,103
ไม่มีเหตุผลให้เชื่อว่าเป็นอย่างอื่นที่เกิดขึ้น

178
00:10:03,187 --> 00:10:06,982
เป็นธรรมดาสําหรับเด็ก
ที่จะไปเที่ยวกลางคืนสักที่นอกจากหอ

179
00:10:08,442 --> 00:10:11,362
เราคุยกับเพื่อนและเพื่อนร่วมห้องของโจชัว

180
00:10:11,362 --> 00:10:15,616
เพื่อช่วยติดตามการเคลื่อนไหว
และกิจกรรมที่เขาทําในคืนก่อนที่เขาจะหายไป

181
00:10:17,534 --> 00:10:18,660
{\an8}(23:00 น.
จอชอยู่ที่หอ)

182
00:10:18,744 --> 00:10:23,415
จอชกับเพื่อนอยู่ที่หอจอชที่เซนต์มาวเออร์เฮ้าส์

183
00:10:24,792 --> 00:10:30,089
พวกเขาออกจากหอพัก
ไปงานปาร์ตี้ที่เม็ตเท็นคอร์ท 75

184
00:10:30,089 --> 00:10:32,508
เดินประมาณห้านาทีถึง

185
00:10:32,508 --> 00:10:35,928
{\an8}เรารู้ว่าคีย์การ์ดของโจชัว
ถูกใช้เข้าห้องเขาตอน 23:06 น.

186
00:10:35,928 --> 00:10:37,513
{\an8}(23:06 น.
จอชแตะบัตรเข้าห้อง)

187
00:10:37,513 --> 00:10:38,806
เราเชื่อว่าเป็นเขานี่แหละ

188
00:10:39,306 --> 00:10:41,892
ที่กลับไปที่ห้องเพื่อเอาเบียร์เพิ่ม

189
00:10:43,185 --> 00:10:47,106
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่จอชแตะบัตรกลับเข้าไปในห้อง

190
00:10:51,026 --> 00:10:52,152
(มหาวิทยาลัยเซนต์จอห์น)

191
00:10:52,236 --> 00:10:56,240
มหาวิทยาลัยเซนต์จอห์น
เป็นมหาลัยขนาดเล็ก มีนักเรียน 2,000 คนเอง

192
00:10:56,240 --> 00:10:58,701
{\an8}ทุกตึกอยู่ใกล้กัน

193
00:10:59,785 --> 00:11:01,829
หอพักของจอร์ชชื่อเซนต์มาวเออร์เฮ้าส์...

194
00:11:01,829 --> 00:11:02,913
(เซนต์มาวเออร์เฮ้าส์)

195
00:11:02,913 --> 00:11:05,791
อยู่แถวๆ กลางมหาลัย

196
00:11:05,791 --> 00:11:08,335
ส่วนอะพาร์ตเมนต์เม็ตเท็นคอร์ท ที่ที่จัดปาร์ตี้

197
00:11:08,419 --> 00:11:09,795
อยู่ทางเหนือตรงริมมหาลัย

198
00:11:09,795 --> 00:11:11,213
(อะพาร์ตเมนต์เม็ตเท็นคอร์ท)

199
00:11:11,213 --> 00:11:13,257
มีทะเลสาบทอดยาวผ่านมหาลัย

200
00:11:13,257 --> 00:11:17,177
ซึ่งทําให้ไม่สามารถทะลุตรง
จากอะพาร์ตเมนต์ไปที่เซนต์มาวเออร์เฮ้าส์ได้

201
00:11:17,261 --> 00:11:18,721
(ทะเลสาบสตัมฟ์)

202
00:11:19,722 --> 00:11:22,850
ปาร์ตี้ไพ่โป๊กเกอร์ที่โจชัวไป
เป็นการรวมกลุ่มกันเล็กๆ

203
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
มีคนไปสิบถึง 12 คน

204
00:11:24,518 --> 00:11:27,771
บางคนรู้จักจอช แต่ไม่ได้รู้จักดี

205
00:11:27,855 --> 00:11:31,024
บางคนก็ไม่รู้จักเขาเลย
เพิ่งเจอเขาคืนนั้นเป็นครั้งแรก

206
00:11:31,817 --> 00:11:34,445
{\an8}พวกเขาบอกว่า
เขาไปถึงที่ปาร์ตี้ระหว่างห้าทุ่มครึ่งถึงเที่ยงคืน

207
00:11:34,445 --> 00:11:36,613
{\an8}(23:00 น. - 00:00 น.
จอชถึงปาร์ตี้ไพ่โป๊กเกอร์)

208
00:11:36,697 --> 00:11:38,449
จอชดื่มสองสามแก้ว

209
00:11:39,158 --> 00:11:40,367
และเล่นไพ่

210
00:11:41,618 --> 00:11:45,706
ฉันคุยกับเพื่อนจอชหลายคน
ที่อยู่ในปาร์ตี้ไพ่โป๊กเกอร์กับเขา

211
00:11:45,706 --> 00:11:47,791
พวกเขาบรรยายว่าเขา...

212
00:11:47,875 --> 00:11:49,251
เขาอารมณ์ดี

213
00:11:49,251 --> 00:11:52,004
เขาสนุก คุยเล่นสนุกสนาน

214
00:11:52,004 --> 00:11:55,007
เขาทําตัวปกติที่ปาร์ตี้

215
00:11:55,007 --> 00:11:57,676
บางคนคิดว่าเขาเมา

216
00:11:57,760 --> 00:12:00,053
บางคนก็คิดว่าเขายังสติดี

217
00:12:00,137 --> 00:12:03,599
ยังสามารถเดิน คุย และควบคุมตัวเองได้

218
00:12:05,434 --> 00:12:08,479
สุดท้ายพวกเขาเห็นโจชัวลุกจากโต๊ะ

219
00:12:08,479 --> 00:12:10,939
แล้วก็ไม่มีใครสนใจว่าเขาไปไหน

220
00:12:11,899 --> 00:12:13,609
จากที่คนที่ปาร์ตี้ไพ่โป๊กเกอร์บอก

221
00:12:14,318 --> 00:12:17,821
เขาลุกขึ้น
แล้วก็ออกจากปาร์ตี้โดยไม่พูดอะไรกับใคร

222
00:12:19,114 --> 00:12:22,868
มีคนหนึ่งบอกว่าเชื่อว่าเขาไปห้องน้ํา

223
00:12:22,868 --> 00:12:29,374
กรณีนี้ประตูเข้าอะพาร์ตเมนต์ด้านหน้า
กับห้องน้ําอยู่ทางเดียวกัน

224
00:12:29,458 --> 00:12:32,920
ถ้าไม่ได้มีใครสนใจ ก็ไม่รู้ว่าเขาไปทางไหน

225
00:12:33,879 --> 00:12:38,425
ที่จําได้คือไม่มีครั้งไหนที่เขาทําแบบนั้น

226
00:12:38,509 --> 00:12:41,053
ที่กลับโดยไม่ลา

227
00:12:42,262 --> 00:12:45,057
จอชที่ฉันรู้จักบอกคนที่เขาไปด้วย

228
00:12:45,808 --> 00:12:47,100
ว่าจะกลับแล้ว

229
00:12:50,062 --> 00:12:52,397
คืนแรกของการสืบสวน

230
00:12:53,315 --> 00:12:56,527
มีการใช้สุนัขดมกลิ่นตามกลิ่นจอช

231
00:12:57,736 --> 00:13:01,990
มันพาไปทางระหว่างอะพาร์ตเมนต์เม็ตเท็นคอร์ท

232
00:13:02,491 --> 00:13:03,826
กับเซนต์มาวเออร์เฮ้าส์

233
00:13:06,161 --> 00:13:07,538
แล้วก็หยุดตรงนั้น

234
00:13:07,538 --> 00:13:10,332
{\an8}(อะพาร์ตเมนต์เม็ตเท็นคอร์ท
เซนต์มาวเออร์เฮ้าส์)

235
00:13:14,378 --> 00:13:17,005
ตอนจอชหายตัวไป

236
00:13:17,089 --> 00:13:20,884
ผมเป็นผู้สื่อข่าวศาลและอาชญากรรม
ที่หนังสือพิมพ์เซนต์คลาวด์ไทมส์

237
00:13:20,968 --> 00:13:22,094
อยู่ที่เซนต์คลาวด์ รัฐมินนิโซตา

238
00:13:22,094 --> 00:13:23,512
(จนท.ตามหานศ.เซนต์จอห์น)

239
00:13:23,512 --> 00:13:26,056
ไม่กี่ชั่วโมงที่จอชหายตัวไป

240
00:13:26,056 --> 00:13:29,977
ผมก็ได้รับข่าวว่า
มีคดีคนหายที่มหาวิทยาลัยเซนต์จอห์น

241
00:13:30,477 --> 00:13:33,522
พวกเขารีบพาสุนัขดมกลิ่นไปช่วย
หลังจอชหายตัวไป

242
00:13:33,522 --> 00:13:38,151
ผมเชื่อว่าสุนัขดมกลิ่นตัวหนึ่ง
เจอกลิ่นตรงบริเวณหนึ่งบนสะพาน

243
00:13:38,235 --> 00:13:42,447
ซึ่งอยู่บนทางจากที่เล่นไพ่ไปยังที่ที่จอชอยู่

244
00:13:43,740 --> 00:13:45,450
และพวกเขาเจอพยานสองคน

245
00:13:47,494 --> 00:13:51,248
จากการสืบสวนของเรา
เราเจอพยานสองคนที่เป็นนักศึกษา

246
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
หนึ่งคนเป็นนักศึกษาเซนต์จอห์น
อีกคนเป็นนักศึกษาเซนต์เบน

247
00:13:53,834 --> 00:13:55,586
ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง

248
00:13:57,170 --> 00:13:59,673
{\an8}(00:15 น. - 00:30 น.
มีพยานเห็นคนคนหนึ่งที่สะพาน)

249
00:13:59,673 --> 00:14:03,510
{\an8}ระหว่าง 00:15 น. ถึง 00:30 น.
พวกเขาเดินบนถนนไปทางที่ไปหอพักเม็ตเท็น

250
00:14:04,803 --> 00:14:08,015
พอพวกเขาถึงบริเวณ
ใกล้สะพานลอยตรงทะเลสาบสตัมฟ์

251
00:14:08,682 --> 00:14:11,768
พวกเขาเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ใส่เสื้อกันหนาวมีหมวกกับยีนส์น้ําเงิน

252
00:14:12,477 --> 00:14:13,937
จากทั้งหมดที่พวกเขาบรรยาย

253
00:14:14,771 --> 00:14:16,982
ตรงกับลักษณะของจอชทุกอย่าง

254
00:14:18,609 --> 00:14:21,403
พวกเขาเดินต่อ แต่พอหันไปมองครั้งที่สอง

255
00:14:23,447 --> 00:14:25,073
เขาไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว

256
00:14:25,949 --> 00:14:29,703
ช่วงนั้นเป็นช่วงเวลาประมาณเดียวกับที่จอช
ออกมาจากปาร์ตี้

257
00:14:29,703 --> 00:14:31,496
เชื่อกันว่าเป็นจอชครับ

258
00:14:34,583 --> 00:14:38,337
พยานไม่ได้รายงาน
ว่าเห็นใครอีกหรือเห็นอะไรอีก

259
00:14:39,838 --> 00:14:41,882
ไม่มีคนอื่น ไม่มีรถ

260
00:14:42,382 --> 00:14:44,176
ไม่มีอะไรบ่งบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

261
00:14:45,552 --> 00:14:47,137
เขาหายไปเลย

262
00:14:47,137 --> 00:14:50,015
ไม่มีอะไรชี้ให้เราไปในทิศทางใดทิศทางหนึ่งเลย

263
00:14:50,849 --> 00:14:52,934
เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้อยู่เลย ไม่ทันไรหายไปละ

264
00:14:53,018 --> 00:14:56,563
จอชหายตัวไป เพื่อนเขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

265
00:14:56,647 --> 00:14:57,981
ไม่มีใครเห็นเขา

266
00:14:58,065 --> 00:14:59,816
ฉันกังวลมาก

267
00:14:59,900 --> 00:15:03,236
เพราะจอชไม่ใช่คนแบบนั้น ไม่ใช่จอชเลย

268
00:15:09,660 --> 00:15:16,500
{\an8}(11 พฤศจิกายน 2002
โจชัวหายไป 36 ชั่วโมง)

269
00:15:16,500 --> 00:15:20,420
{\an8}มีหลายหน่วยงานช่วยค้นหา

270
00:15:21,254 --> 00:15:24,549
สํานักงานนายอําเภอเทศมณฑลสเติร์นส์
เป็นหน่วยงานหลักในการสืบสวน

271
00:15:25,175 --> 00:15:28,261
สุดท้ายกองกําลังพิทักษ์มาตุภูมิ
ถูกเรียกให้มาช่วยค้นหา

272
00:15:28,345 --> 00:15:33,850
เขตมหาลัยที่นักเรียนอยู่มีพื้นที่ค่อนข้างเล็กก็จริง

273
00:15:33,934 --> 00:15:38,397
แต่พื้นที่ที่เซนต์จอห์นเป็นเจ้าของจริงๆ
มีขนาดใหญ่มาก

274
00:15:38,397 --> 00:15:39,940
(รัฐมินนิโซตา)

275
00:15:39,940 --> 00:15:44,486
มหาวิทยาลัยเซนต์จอห์น
เป็นมหาวิทยาลัยเอกชนบนพื้นที่หลายร้อยเอเคอร์

276
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
อยู่ในพื้นที่ชนบทของเทศมณฑลสเติร์นส์

277
00:15:46,196 --> 00:15:47,406
(มหาวิทยาลัยเซนต์จอห์น)

278
00:15:47,406 --> 00:15:48,782
มันเป็นพื้นที่ขนาดใหญ่

279
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
มีตั้งแต่หนองน้ํา ทะเลสาบ

280
00:15:50,826 --> 00:15:53,912
ไปจนถึงพื้นที่ป่าเขาที่มีต้นไม้หนาแน่น

281
00:15:53,996 --> 00:15:55,706
{\an8}(12 พฤศจิกายน 2002
โจชัวหายไปสามวัน)

282
00:15:55,706 --> 00:15:59,084
วันอังคารพวกเขาเอาม้ามาช่วย

283
00:15:59,084 --> 00:16:02,379
แล้วก็ค้นพื้นที่มหาลัยกับหุบเขาลึก

284
00:16:03,005 --> 00:16:06,425
พอวันที่สาม เป็นวันพุธ

285
00:16:06,425 --> 00:16:08,593
พวกเขาอนุญาตให้เราค้นหากับพวกเขา

286
00:16:09,094 --> 00:16:10,804
แล้วให้เราแยกกันเป็นกลุ่ม

287
00:16:10,804 --> 00:16:12,556
{\an8}- กลับไปตรงนี้มั้ย
- อะไร

288
00:16:12,556 --> 00:16:13,849
{\an8}เราจะไปที่สะพานลอย

289
00:16:15,100 --> 00:16:17,978
ผมออกค้นหาและเดินทั่วมหาลัย

290
00:16:19,354 --> 00:16:21,148
มีคนหลายร้อยคนอยู่ที่นั่น

291
00:16:22,482 --> 00:16:25,986
{\an8}น่าจะเป็นการค้นหาครั้งใหญ่ที่สุดที่ผมเคยเห็น

292
00:16:25,986 --> 00:16:28,947
อาจจะเป็นการค้นหาครั้งใหญ่ที่สุด
ในเทศมณฑลด้วยซ้ํา

293
00:16:30,407 --> 00:16:31,867
ผมกลัวมาก

294
00:16:31,867 --> 00:16:34,786
เพราะเรากําลังตามหาเพื่อนในป่า

295
00:16:35,328 --> 00:16:37,205
หาอะไรก็ได้ที่หาเจอ

296
00:16:37,289 --> 00:16:38,498
แต่ก็ไม่เห็นอะไร

297
00:16:40,709 --> 00:16:43,837
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ฉันอยากให้มีคนหาเขาเจอ ฉัน...

298
00:16:45,464 --> 00:16:47,340
ฉันไม่อยากเป็นคนที่หาเขาเจอ

299
00:16:50,177 --> 00:16:53,013
{\an8}คืนนี้โจชัว กิวโมนด์ยังคงหายไป หากมี...

300
00:16:53,013 --> 00:16:57,059
{\an8}เอฟบีไอถูกมอบหมายให้มาช่วยทําคดีค่อนข้างเร็ว

301
00:16:57,059 --> 00:17:00,937
เจ้าหน้าที่ในมินนิโซตาและวิสคอนซิน
สืบสวนคดีปริศนาสุดพิศวง

302
00:17:01,021 --> 00:17:02,814
ตอนที่จอชหายตัวไป

303
00:17:02,898 --> 00:17:05,901
{\an8}มีนักศึกษาหลายคนหายตัวไปเช่นกัน

304
00:17:05,901 --> 00:17:08,904
ทุกคนอายุไล่เลี่ยกัน หายไปตอนกลางคืน

305
00:17:08,904 --> 00:17:11,364
สิ่งนี้เชื่อมโยงกับคดีคนหายที่ยังไขไม่ได้รึเปล่า

306
00:17:12,282 --> 00:17:16,745
{\an8}มีการสันนิษฐานว่า
มีฆาตกรต่อเนื่องสัญจรแถวแม่น้ํามิสซิสซิปปี

307
00:17:16,745 --> 00:17:18,830
ลักพาตัวคนเหล่านั้นและฆ่าพวกเขา

308
00:17:18,914 --> 00:17:23,710
คริส เจนกิ้นส์หายตัวไป
หลังปาร์ตี้ฮาโลวีนที่บาร์นี้ในมินนีแอโพลิส

309
00:17:23,794 --> 00:17:27,589
หกวันต่อมา ไมเคิล นอลล์ นักศึกษาอายุ 22

310
00:17:27,589 --> 00:17:31,551
หายไปหลังฉลองวันเกิดที่โอแคลร์ รัฐวิสคอนซิน

311
00:17:31,635 --> 00:17:33,053
(มีคนรู้)

312
00:17:33,053 --> 00:17:34,846
ทุกคนเป็นชายหนุ่ม

313
00:17:34,930 --> 00:17:36,139
คนแบบจอช

314
00:17:36,223 --> 00:17:39,768
คนที่ประสบความสําเร็จ
มีแรงผลักดัน ทะเยอทะยาน...

315
00:17:39,768 --> 00:17:42,938
ทั้งหมดเกิดขึ้น
ในรัศมีหนึ่งร้อยไมล์ของมินนีแอโพลิส

316
00:17:42,938 --> 00:17:46,191
องค์ประกอบสําคัญสองอย่าง
เชื่อมคดีเหล่านี้เข้าด้วยกัน

317
00:17:46,191 --> 00:17:48,360
{\an8}นั่นก็คือแอลกอฮอล์กับน้ํา

318
00:17:48,360 --> 00:17:49,486
{\an8}(ปริศนานักศึกษาหาย)

319
00:17:49,486 --> 00:17:55,242
คดีไมเคิล นอลล์
กับคริส เจนกิ้นส์ที่เกิดขึ้นในเวลาไลเลี่ยกัน

320
00:17:55,242 --> 00:17:58,036
ยิ่งทําให้คดีของจอชน่าสับสนขึ้น...

321
00:17:58,120 --> 00:17:59,162
(เราแค่ต้องการจอช)

322
00:17:59,246 --> 00:18:02,707
เพราะจอชอาจจะไม่หายตัวไป
ถ้าไม่มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้น

323
00:18:03,875 --> 00:18:08,338
การเชื่อมโยงสิ่งที่ไม่ได้เชื่อมโยงกัน
อาจจะทําให้การสืบสวนไม่สําเร็จได้

324
00:18:08,338 --> 00:18:11,758
ทั้งหน่วยบังคับใช้กฎหมายและเอฟบีไอกล่าวว่า

325
00:18:11,842 --> 00:18:13,844
พวกเขายังไม่ได้ชี้ขาดว่าไม่มีความเชื่อมโยงกัน

326
00:18:13,844 --> 00:18:16,721
แต่ก็ไม่มีหลักฐานเช่นกัน
ว่าการหายตัวไปต่างๆ เกี่ยวข้องกัน

327
00:18:16,805 --> 00:18:18,390
เรื่องราวของพวกเขาเกี่ยวข้องกันมั้ย

328
00:18:18,390 --> 00:18:20,892
{\an8}ตอนนี้ทั้งหมดที่พวกเขารู้ และที่เรารู้แน่นอนคือ

329
00:18:20,976 --> 00:18:23,895
{\an8}ยังไม่มีการพบลูกๆ ของพวกเขา

330
00:18:26,481 --> 00:18:30,861
ช่วงแรกๆ ที่ตามหาจอช
มีการนําสุนัขตํารวจมาช่วย

331
00:18:30,861 --> 00:18:33,947
สุนัขนําเราไปตรงน้ําที่อยู่ข้างสะพาน

332
00:18:33,947 --> 00:18:36,867
ที่คิดตอนนั้นคือ "เขาตกน้ํารึเปล่า"

333
00:18:36,867 --> 00:18:38,410
"เขาลงไปในน้ํารึเปล่า"

334
00:18:38,410 --> 00:18:40,245
"เขาเมาแล้วสะดุดรึเปล่า"

335
00:18:40,245 --> 00:18:42,247
เขาอาจจะอยู่ในน้ําก็ได้

336
00:18:44,374 --> 00:18:47,377
การค้นหามีทั้งทอดแหหาศพ

337
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
เอานักดําน้ําดําหาศพ

338
00:18:48,879 --> 00:18:51,590
ใช้เรือที่มีเทคโนโลยีตรวจหาวัตถุใต้น้ํา

339
00:18:53,341 --> 00:18:54,342
ตอนที่เห็น...

340
00:18:55,343 --> 00:18:57,095
แหถูกทอดในน้ําเพื่อหาศพ

341
00:18:58,763 --> 00:19:00,807
มันเหมือนไม่ใช่เรื่องที่จะเกิดขึ้นจริง

342
00:19:01,558 --> 00:19:03,518
น่าจะเป็นความทรงจําที่แย่มากๆ ของผมเลย

343
00:19:03,602 --> 00:19:04,436
(ทะเลสาบสตัมป์)

344
00:19:04,436 --> 00:19:09,107
ผมอยู่ที่นี่และกําลังตามหาเพื่อนผม
ซึ่งตํารวจคิดว่าเขาอยู่ที่ก้นทะเลสาบ

345
00:19:10,233 --> 00:19:13,361
ไม่อยากจะเชื่อว่า
มันเป็นอะไรที่บ้ามากและดูจริงจังมาก

346
00:19:13,445 --> 00:19:14,779
และมันส่งผลเสีย

347
00:19:16,781 --> 00:19:19,034
พอถึงหน้าหนาว

348
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
ก็มีความกังวลเกิดขึ้นเพราะน้ําเย็นมาก

349
00:19:21,328 --> 00:19:24,372
บางทีหนาวไม่ทันไรก็มีน้ําแข็งเต็มไปหมด

350
00:19:24,456 --> 00:19:26,416
ซึ่งถ้าจอชอยู่ในน้ํา

351
00:19:26,416 --> 00:19:29,044
ศพเขาอาจจะไม่ลอยขึ้นมา

352
00:19:29,628 --> 00:19:31,212
จนกว่าอุณหภูมิของน้ําจะสูงขึ้น

353
00:19:32,797 --> 00:19:36,426
เราเลยหยุดค้นหาในน้ํา

354
00:19:37,469 --> 00:19:39,054
และรอให้ถึงฤดูใบไม้ผลิ

355
00:19:39,054 --> 00:19:40,180
(ทะเลสาบสตัมฟ์)

356
00:19:49,940 --> 00:19:51,942
พอหมดฤดูใบไม้ร่วงเข้าหน้าหนาว

357
00:19:51,942 --> 00:19:53,526
มันน่าท้อแท้ใจมากเพราะเหมือนว่า

358
00:19:54,069 --> 00:19:56,196
ไม่มีการค้นหาที่มหาลัยแล้ว

359
00:19:56,196 --> 00:19:58,240
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างหยุดลง

360
00:19:59,199 --> 00:20:02,035
และไม่มีที่อื่นให้ค้นหาแล้ว

361
00:20:02,661 --> 00:20:04,621
รู้สึกหมดหนทาง

362
00:20:04,621 --> 00:20:06,790
(เซนต์มาวเออร์เฮ้าส์)

363
00:20:06,790 --> 00:20:09,084
มีคนที่เซนต์จอห์นถามผมว่า

364
00:20:09,084 --> 00:20:12,045
ผมจะรู้สึกยังไงถ้าให้คนอื่นย้ายมาอยู่ห้องจอช

365
00:20:12,045 --> 00:20:13,171
ผมตอบว่า "ไม่ได้"

366
00:20:13,255 --> 00:20:14,756
ผมไม่อยากให้คนอื่นย้ายเข้าไปอยู่

367
00:20:15,674 --> 00:20:18,218
ผมว่ามันเป็นความคิดที่แย่มากๆ

368
00:20:19,386 --> 00:20:21,888
มันยากครับ
แม้กระทั่งการเห็นประตูที่ปิดไว้อยู่นั้นทุกวัน

369
00:20:21,972 --> 00:20:24,766
เพราะมันเหมือนเป็นสิ่งที่บอกว่า

370
00:20:24,766 --> 00:20:27,602
"นั่นห้องจอช แต่ตอนนี้เป็นแค่ประตูที่ปิดอยู่"

371
00:20:30,021 --> 00:20:33,066
ฉันไม่แน่ใจว่า
ฉันเรียนจบเทอมนั้นได้ยังไงตอนที่จอชหายตัวไป

372
00:20:33,942 --> 00:20:35,568
ไม่คาดคิดจริงๆ

373
00:20:36,861 --> 00:20:40,115
เทอมนั้นฉันกับเขาเรียนวิชาเดียวกัน

374
00:20:40,115 --> 00:20:42,325
ฉันไม่เคยกลับไปเรียนวิชานั้นอีกเลย

375
00:20:43,702 --> 00:20:46,830
{\an8}มีคนเห็นกิวโมนด์ครั้งสุดท้าย
ประมาณเที่ยงคืนหลังจากที่เขากลับจากปาร์ตี้

376
00:20:46,830 --> 00:20:50,208
{\an8}ค้นหาแล้วค้นหาอีก แต่ก็ไม่มีวี่แววว่าจะเจอ

377
00:20:50,292 --> 00:20:53,211
{\an8}ครอบครัวเขาขอร้องให้ตํารวจตั้งใจสืบสวนกว่านี้

378
00:20:53,295 --> 00:20:54,629
จอชอยู่ที่ไหนสักที่

379
00:20:54,713 --> 00:20:58,008
{\an8}ยังไม่เจอศพ
ดังนั้นไม่มีเหตุผลให้ต้องเชื่อว่าเขาตายแล้ว

380
00:20:59,467 --> 00:21:03,972
{\an8}ผมว่าไบรอันไม่พอใจ
กับทิศทางในการสืบสวนของเรา

381
00:21:03,972 --> 00:21:06,099
ความรวดเร็วในการสืบสวน

382
00:21:06,099 --> 00:21:08,184
และความใส่ใจในการสืบสวน

383
00:21:08,268 --> 00:21:10,562
เขาต้องการคําตอบว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกเขา

384
00:21:13,148 --> 00:21:15,400
{\an8}(29 ธันวาคม 2002
โจชัวหายไป 50 วัน)

385
00:21:15,400 --> 00:21:18,945
ช่วงนั้นครอบครัวเอาสุนัขดมกลิ่นมาช่วยหา

386
00:21:19,029 --> 00:21:21,448
มันมาเป็นครั้งที่สองหรือครั้งที่สามแล้วนะ

387
00:21:22,532 --> 00:21:28,371
เป็นเรื่องปกติที่สุนัขดมกลิ่นจะได้กลิ่น
หลังจากที่บุคคลนั้นสูญหายไปนานแล้ว

388
00:21:28,455 --> 00:21:30,582
จะหลายสัปดาห์หรือหลายเดือนก็แล้วแต่

389
00:21:32,876 --> 00:21:37,797
สุนัขตามกลิ่นโจชัว
จากเม็ตเท็นคอร์ทไปยังทะเลสาบสตัมฟ์

390
00:21:37,881 --> 00:21:39,841
(อะพาร์ตเมนต์เม็ตเท็นคอร์ท
ทะเลสาบสตัมฟ์)

391
00:21:39,841 --> 00:21:43,345
หลังจากนั้นไปยังเซนต์มาวเออร์เฮ้าส์
หอที่จอชพัก

392
00:21:43,345 --> 00:21:45,638
(เซนต์มาวเออร์เฮ้าส์)

393
00:21:46,306 --> 00:21:48,183
แล้วก็ไปที่มหาวิหารเซนต์จอห์น

394
00:21:48,183 --> 00:21:50,894
(มหาวิหารเซนต์จอห์น)

395
00:21:50,894 --> 00:21:55,065
มหาวิทยาลัยเซนต์จอห์น
เป็นสถาบันที่ไม่ค่อยเหมือนที่อื่น

396
00:21:56,566 --> 00:21:58,651
เป็นมหาลัยที่เข้มข้นด้านศาสนา

397
00:21:59,736 --> 00:22:01,613
มีอารามอยู่ในมหาลัย

398
00:22:02,155 --> 00:22:04,908
และนักพรตบางคนเป็นอาจารย์

399
00:22:07,619 --> 00:22:12,540
ตอนจอชหายตัวไป มีข่าวออกมาเยอะมาก

400
00:22:12,624 --> 00:22:16,586
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่อาราม
หรือมหาวิหารที่เซนต์จอห์น

401
00:22:16,586 --> 00:22:19,714
{\an8}มีข้อกล่าวหามากขึ้น
ว่านักบวชที่มหาวิหารเซนต์จอห์นในคอลเลจวิลล์

402
00:22:19,798 --> 00:22:20,965
{\an8}ล่วงละเมิดทางเพศ

403
00:22:21,049 --> 00:22:23,927
{\an8}วันนี้ที่ศาลเทศมณฑลสเติร์นส์
มีการฟ้องคดีแพ่งสองคดี

404
00:22:23,927 --> 00:22:26,888
{\an8}ข้อหากระทําชําเรานักศึกษาเมื่อ 40 ปีก่อน

405
00:22:26,888 --> 00:22:28,765
วันนี้เหยื่ออีกคนออกมาแสดงตัว

406
00:22:28,765 --> 00:22:31,726
กล่าวว่านักพรตรูปหนึ่งข่มขืนเขาในคณะ

407
00:22:31,810 --> 00:22:35,397
นี่คือคดีที่สี่
ที่มีการฟ้องเอาผิดนักพรตที่มหาวิหารเซนต์จอห์น

408
00:22:36,773 --> 00:22:38,274
ก่อนที่จอชจะหายตัวไป

409
00:22:38,358 --> 00:22:41,444
ผมกับเขาคุยกัน
เรื่องล่วงละเมิดทางเพศที่อื้อฉาวที่มหาวิหาร

410
00:22:41,528 --> 00:22:43,488
แล้วจอชโกรธมากที่มีการล่วงละเมิดเกิดขึ้น

411
00:22:45,073 --> 00:22:48,201
เขาโกรธมากที่มันเกิดขึ้นแต่ถูกปกปิด

412
00:22:48,201 --> 00:22:49,953
(การกระทําชําเราถูกปิดเงียบ)

413
00:22:49,953 --> 00:22:53,873
ไบรอันบอกเราว่าเขาเชื่อว่าโจชัวค้นข้อมูล

414
00:22:53,957 --> 00:22:57,127
เกี่ยวกับความประพฤติที่ไม่เหมาะสมทางเพศนั้น

415
00:22:57,127 --> 00:22:58,920
ทําเป็นบทความวิจัยโดยเฉพาะเลย

416
00:22:58,920 --> 00:23:00,630
(นักพรตมีเพศสัมพันธ์ถึง 200 ครั้ง)

417
00:23:00,630 --> 00:23:02,465
พอเราดูในคอมพ์เขา

418
00:23:03,091 --> 00:23:04,509
เราเห็นบทความวิจัยอื่น

419
00:23:04,509 --> 00:23:06,845
แต่ไม่เห็นอะไรที่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

420
00:23:06,845 --> 00:23:08,763
(ไฟล์ที่พบ 0)

421
00:23:11,933 --> 00:23:15,270
ตอนสุนัขดมกลิ่นพาเราไปที่มหาวิหาร...

422
00:23:15,812 --> 00:23:18,189
มันได้กลิ่นแถวนี้

423
00:23:19,149 --> 00:23:21,484
พอสุนัขล่วงล้ําพื้นที่เรื่อยๆ

424
00:23:21,568 --> 00:23:24,237
พื้นทีที่คนทั่วไปไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า

425
00:23:24,237 --> 00:23:28,032
เซนต์จอห์นติดต่อเราว่าให้หยุด

426
00:23:28,116 --> 00:23:29,659
เห็นมั้ยว่ามันจะไปไหน

427
00:23:29,659 --> 00:23:32,704
ไบรอัน กิวโมนด์
ขอให้มีการค้นหาในมหาวิหารต่อไป

428
00:23:32,704 --> 00:23:34,581
แต่พวกเขาถูกปฏิเสธไม่ให้เข้า

429
00:23:36,458 --> 00:23:38,209
ต่อมาสํานักงานเราถูกเรียก

430
00:23:39,085 --> 00:23:42,589
และเราได้รับอนุญาตให้ใช้สุนัขค้นมหาวิหาร

431
00:23:43,631 --> 00:23:46,468
มันจะกลับไปตรงนั้น กลับไปที่มหาวิหาร

432
00:23:46,468 --> 00:23:51,139
สุนัขเจอกลิ่นจอชในมหาวิหารใกล้ๆ กับหลังตึก

433
00:23:52,348 --> 00:23:54,392
แต่ไม่พบหลักฐานว่าจอชอยู่ที่นั่น

434
00:23:55,518 --> 00:23:57,979
สุนัขพันธุ์บลัดฮาวด์ถูกฝึกให้ทําหลายอย่างได้

435
00:23:57,979 --> 00:24:00,607
ไม่ว่าจะเป็นตามกลิ่นเก่า

436
00:24:00,607 --> 00:24:02,692
หรือหาซากศพมนุษย์ ถ้ามันถูกฝึกมานะ

437
00:24:02,692 --> 00:24:04,777
แต่ก็ไม่แม่นเสมอไป

438
00:24:04,861 --> 00:24:08,698
{\an8}และตอนนั้นสํานักงานเรา
สงสัยว่าทีมสุนัขในตอนนั้นจะไม่แม่น

439
00:24:09,324 --> 00:24:12,911
{\an8}มีบาทหลวงที่ชอบมีอะไรกับเด็ก
ประมาณ 12 คนอยู่ในอารามที่มหาวิทยาลัย

440
00:24:12,911 --> 00:24:14,454
{\an8}ซึ่งไม่ไกลจากที่ผมกําลังยืนอยู่

441
00:24:14,454 --> 00:24:19,000
{\an8}จนถึงตอนนี้การสืบสวนยังไม่พบว่า
พวกเขาเกี่ยวข้องกับการหายไปของกิวโมนด์

442
00:24:22,587 --> 00:24:27,300
ฉันเชื่อว่าถ้ามีคนทําอะไรโจชัว

443
00:24:27,300 --> 00:24:30,595
แล้วคนคนนั้นมีเส้นสายกับมหาลัย

444
00:24:30,595 --> 00:24:32,597
เราไม่มีทางหาเขาเจอแน่

445
00:24:32,597 --> 00:24:34,516
แม้กระทั่งศพก็ไม่มีทางเจอ

446
00:24:35,350 --> 00:24:37,435
เพราะพวกเขาลึกลับเกินไป

447
00:24:40,855 --> 00:24:42,607
{\an8}ท่ามกลางแสงยามค่ํา

448
00:24:45,818 --> 00:24:48,029
{\an8}ฉันสงสัยว่าชาตินี้ฉันจะได้เจอเขามั้ย

449
00:24:48,029 --> 00:24:50,406
หรือจะได้รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

450
00:24:51,157 --> 00:24:55,411
{\an8}เสียงของครอบครัวที่ยังคงหวัง
และภาวนาให้สิ่งที่หายไปกลับมา

451
00:24:56,120 --> 00:24:59,999
{\an8}ตอนนี้เจอคนอื่นๆ ที่หายไปในเวลาไล่เลี่ยกันแล้ว

452
00:25:00,083 --> 00:25:02,168
{\an8}ศพของคริส เจนกิ้นส์
นักศึกษามหาวิทยาลัยมิชิแกน

453
00:25:02,252 --> 00:25:04,963
ถูกพบในเดือนกุมภาพันธ์ 2003

454
00:25:04,963 --> 00:25:08,591
{\an8}ส่วนศพของไมเคิล นอลล์
นักศึกษาจากวิสคอนซิน ถูกพบในเดือนต่อมา

455
00:25:09,759 --> 00:25:15,098
คริส เจนกิ้นส์กับไมเคิล นอลล์
ถูกพบในน้ําใกล้ๆ กับตรงที่พวกเขาหายไป

456
00:25:15,682 --> 00:25:21,396
การตายของนักศึกษาอีกสองคน
ถูกตัดสินว่าไม่เกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของจอช

457
00:25:24,232 --> 00:25:27,652
ในขณะที่นักศึกษาคนอื่นๆ ถูกพบว่าอยู่ตรงไหน

458
00:25:27,652 --> 00:25:31,281
มันก็ยิ่งเป็นลางบอกว่าจอชยังคงหายไป

459
00:25:31,281 --> 00:25:32,240
(จอชอยู่ไหน)

460
00:25:32,240 --> 00:25:35,868
{\an8}คริส เจนกิ้นส์กับไมเคิล นอลล์ถูกพบในน้ํา

461
00:25:35,952 --> 00:25:38,162
มันยิ่งเหมือนว่าเราน่าจะหาจอชเจอด้วย

462
00:25:38,913 --> 00:25:40,331
พอถึงฤดูใบไม้ผลิ

463
00:25:40,832 --> 00:25:44,544
ทฤษฎีคือถ้าจอชอยู่ในทะเลสาบ

464
00:25:45,336 --> 00:25:46,713
น้ําจะอุ่นขึ้น

465
00:25:47,213 --> 00:25:50,216
{\an8}แก๊สในร่างกายจะทําหน้าที่ของมัน
และจอชจะลอยขึ้นมา

466
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
ผมจําได้ตอนสัมภาษณ์เคที่

467
00:25:53,261 --> 00:25:57,432
เธอบอกว่าเธอไม่ชอบ
เวลาเห็นน้ําแข็งปกคลุมทะเลสาบ

468
00:25:57,432 --> 00:26:00,101
เพราะถ้าเขาอยู่ในน้ํา
น้ําแข็งจะทําให้เขาติดอยู่ข้างใต้

469
00:26:00,602 --> 00:26:02,395
เธอไม่ชอบที่จะเห็นน้ําแข็งละลายเช่นกัน

470
00:26:02,395 --> 00:26:05,565
เพราะน้ําอาจจะอุ่นพอที่จะทําให้เขาลอยขึ้นมา

471
00:26:05,565 --> 00:26:07,066
และเธอไม่อยากเห็นมันเหมือนกัน

472
00:26:08,026 --> 00:26:11,404
มันเป็นช่วงเวลาที่เครียดและตึงเครียดมาก

473
00:26:11,404 --> 00:26:13,364
แบบว่า "จะใช่วันนี้มั้ย"

474
00:26:16,117 --> 00:26:20,246
{\an8}ในฤดูใบไม้ผลิ
สํานักงานนายอําเภอเริ่มค้นหาในน้ําทันที

475
00:26:20,330 --> 00:26:22,081
และพื้นที่รอบๆ แหล่งน้ํา

476
00:26:22,165 --> 00:26:26,085
และดําลงน้ําหลายจุดและหลายครั้ง

477
00:26:29,464 --> 00:26:32,508
ผมจําได้ว่าไบรอันค้นหาในทะเลสาบ

478
00:26:35,470 --> 00:26:37,138
เขาพายเรือคายัคหา

479
00:26:41,684 --> 00:26:44,854
ผมเอาความคิดนี้ออกจากหัวไม่ได้จริงๆ

480
00:26:44,854 --> 00:26:48,733
ความคิดที่ว่าถ้าเกิดศพจอชลอยขึ้นมาข้างเรือล่ะ

481
00:26:50,360 --> 00:26:51,819
คนเป็นพ่อจะทํายังไง

482
00:26:54,405 --> 00:26:55,907
ถ้าพวกเขาสันนิษฐานถูก

483
00:26:56,532 --> 00:26:58,868
ศพเขาก็ควรที่จะต้องอยู่ในน้ํา

484
00:26:59,410 --> 00:27:03,456
เราควรเดินไปตรงนั้นแล้วเจอเขา "โอเค จบ"

485
00:27:03,456 --> 00:27:05,166
แต่ความจริงไม่ใช่แบบนั้น

486
00:27:08,461 --> 00:27:11,923
พอสํานักงานนายอําเภอจบการค้นหา

487
00:27:11,923 --> 00:27:15,134
พวกเขาก็สรุปว่าโจชัวไม่อยู่ในน้ํา

488
00:27:17,553 --> 00:27:19,806
พอศพของโจชัวไม่ลอยขึ้นมา

489
00:27:21,808 --> 00:27:24,102
ก็มีการสันนิษฐานไปต่างๆ นาๆ
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

490
00:27:24,102 --> 00:27:25,478
(หาย
โจชัว กิวโมนด์)

491
00:27:25,478 --> 00:27:27,188
ผมคิดว่าข้อสันนิษฐานที่คนส่วนใหญ่เชื่อ

492
00:27:27,730 --> 00:27:32,151
น่าจะเป็นข้อสันนิษฐานที่ว่า
มีคนที่รู้จักหรือใกล้ชิดจอชทําอะไรสักอย่างกับจอช

493
00:27:33,111 --> 00:27:34,946
อาจจะเป็นเพื่อน หรือเพื่อนร่วมห้อง

494
00:27:36,406 --> 00:27:40,284
ในระหว่างที่เราสืบสวน
เพื่อนร่วมห้องคนหนึ่งของจอชบอกว่า

495
00:27:40,368 --> 00:27:44,163
ก่อนหน้านั้นในคืนนั้น
เขาได้ยินนิคกับจอชทะเลาะกัน

496
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
ก่อนที่จอชจะหายไป

497
00:27:45,957 --> 00:27:48,000
เรื่องที่ทะเลาะกันเป็นเรื่องเคที่

498
00:27:48,876 --> 00:27:51,629
ฉันกับจอชคบกันประมาณสี่ปีครึ่ง

499
00:27:52,422 --> 00:27:54,924
แต่ก่อนจะจบปีสาม

500
00:27:55,425 --> 00:27:57,510
เราตัดสินใจจบความสัมพันธ์

501
00:27:57,510 --> 00:28:00,263
ฉันกับจอชเลยเลิกกัน

502
00:28:00,930 --> 00:28:03,808
ตอนจอชหายไป เราเพิ่งเลิกกันได้สองเดือนเอง

503
00:28:05,435 --> 00:28:07,228
พอจอชหายไปปุ๊บ

504
00:28:07,228 --> 00:28:11,649
ก็มีการเดากันว่านิคกับเคที่คบกันรึเปล่า

505
00:28:11,649 --> 00:28:13,651
หรือเคยแอบคบกันรึเปล่า

506
00:28:13,735 --> 00:28:18,322
หรือสิ่งนั้นเป็นแรงจูงใจในการทําร้ายจอชรึเปล่า

507
00:28:18,406 --> 00:28:23,619
หรือจอชโกรธที่พวกเขาคบกัน
หลังจากที่จอชกับเคที่เลิกกันรึเปล่า

508
00:28:25,246 --> 00:28:29,709
ฉันว่าฉันกับนิคดึงดูดกันและกัน

509
00:28:30,334 --> 00:28:32,253
ตอนนั้นฉันกับเขาว่าจะคบกันด้วยซ้ํา

510
00:28:32,253 --> 00:28:33,421
เราสนิทกัน

511
00:28:33,421 --> 00:28:38,217
เราคุยกันว่าจะลองคบกันมั้ย เป็นมากกว่าเพื่อน

512
00:28:38,301 --> 00:28:41,471
ผมขอไม่เรียกมันว่าแฟนละกันสําหรับเคที่

513
00:28:41,471 --> 00:28:44,849
ผมว่าเราจูบกันแค่ครั้งเดียวเองมั้ง
ไม่ก็สองครั้งแล้วเราก็ตัดสินใจว่า "คือว่า

514
00:28:44,849 --> 00:28:46,809
นี่ไม่ใช่เส้นทางที่เราจะไปในตอนนี้"

515
00:28:49,937 --> 00:28:53,816
ทั้งเคที่กับนิคพูดตอนให้ปากคํากับเราว่า

516
00:28:53,900 --> 00:28:57,695
พวกเขาคุยเรื่องที่นิคอยากคบกับเคที่

517
00:28:58,571 --> 00:29:01,741
ตอนสืบสวน นิคทําให้เราสนใจเขา

518
00:29:01,741 --> 00:29:07,997
เพราะเส้นเวลาของสถานที่ที่เขาอยู่ในคืนนั้น
ไม่ตรงกับที่เคที่ให้ปากคํากับเรา

519
00:29:08,915 --> 00:29:13,211
นิคบอกเราว่าเขา
ออกจากหอของเคที่ตอนตีสองครึ่ง

520
00:29:15,087 --> 00:29:21,594
แต่จากบันทึกการใช้บัตร
เขาใช้บัตรเข้าห้องตอน 2:42 น.

521
00:29:22,428 --> 00:29:24,680
ในเช้าของวันที่ 10 พฤศจิกายน

522
00:29:25,556 --> 00:29:29,644
แต่ตอนที่เคที่ให้ปากคํากับเรา
เธอบอกว่าเขาออกไปตอนตีหนึ่งหรือตีหนึ่งครึ่ง

523
00:29:30,686 --> 00:29:33,022
แล้วอีกกว่าหนึ่งชั่วโมงหายไปไหน

524
00:29:33,022 --> 00:29:35,358
เพราะถ้าขับจากวิทยาเขตหนึ่ง
ไปอีกวิทยาเขตหนึ่ง

525
00:29:35,358 --> 00:29:37,777
มันประมาณเจ็ดถึงสิบนาทีเอง
โดยเฉพาะถ้าดึกแบบนั้น

526
00:29:39,529 --> 00:29:42,990
สิ่งที่เขาบอกเราในตอนนั้นไม่ตรงกับที่เคที่พูด

527
00:29:45,535 --> 00:29:47,954
สํานักงานเราขอให้นิคเข้าเครื่องจับเท็จ

528
00:29:47,954 --> 00:29:50,915
ตอนแรกเขาบอกเราว่าเขาจะพิจารณาดู

529
00:29:50,915 --> 00:29:54,502
แต่พอนัดมาเข้าเครื่องจับเท็จ
เขากลับเลือกที่จะไม่เข้า

530
00:29:55,545 --> 00:29:58,881
ผมบอกพวกเขาว่า
"ไม่เอา มันไม่เป็นประโยชน์กับใคร

531
00:29:58,965 --> 00:30:02,802
ผมไม่อยากให้ผลออกมาเท็จปลอม
เพราะเครื่องเชื่อถือไม่ได้"

532
00:30:03,845 --> 00:30:05,846
มันมีเหตุผลที่ศาลไม่พิจารณาผลเครื่องจับเท็จไง

533
00:30:07,807 --> 00:30:11,394
ผมว่ามันไม่จําเป็นต้องไม่ปกติหรือแปลกมากๆ

534
00:30:11,394 --> 00:30:13,521
ที่คนที่มีความสามารถแบบนั้น
จะไม่เข้าเครื่องจับเท็จ

535
00:30:14,730 --> 00:30:20,862
การที่เขาปฏิเสธและยกเลิกทีหลัง
คือรายละเอียดที่เราต้องพิจารณา

536
00:30:22,530 --> 00:30:26,409
ผมเชื่อว่าผมไม่ได้ถูกบอกโดยตรง
ว่าผมเป็นผู้ต้องสงสัยหรือมีสิทธิ์เป็นผู้ต้องสงสัย

537
00:30:27,201 --> 00:30:29,537
ผมไม่เกี่ยวอะไรกับการหายไปของจอช

538
00:30:29,537 --> 00:30:35,501
ผมคิดว่า "พวกเขาไปในทิศทางที่ผิด
เพราะนั่นคือทางที่ผมพูดได้อย่างมั่นใจเลยว่าผิด"

539
00:30:37,086 --> 00:30:40,172
ฉันไม่เคยเชื่อตามข้อสันนิษฐานนั้นเลย

540
00:30:41,007 --> 00:30:44,010
ฉันคิดว่าถ้าพวกเขาเอาแต่จ้องที่นิค

541
00:30:44,010 --> 00:30:50,016
ยังคงมองว่านิคเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
และไม่พิจารณาอย่างอื่น

542
00:30:50,016 --> 00:30:51,601
เราหาจอชไม่เจอแน่

543
00:30:55,813 --> 00:30:58,608
ตอนแรกฉันคิดว่าเป็นอุบัติเหตุ

544
00:30:59,901 --> 00:31:03,446
แล้วคนที่มีส่วนอาจจะพยายามปกปิด

545
00:31:03,446 --> 00:31:05,948
เพื่อเลี่ยงรับผลที่อาจจะตามมา

546
00:31:12,204 --> 00:31:15,333
ช่วงแรกผมรู้สึกว่าบางคนที่อยู่ที่ปาร์ตี้

547
00:31:15,333 --> 00:31:18,377
เห็นเขาก่อนที่เขาจะหายตัวไป

548
00:31:19,045 --> 00:31:20,880
ผมรู้สึกแบบ

549
00:31:20,880 --> 00:31:24,300
"พวกเขาบอกความจริงทั้งหมดรึเปล่า
ทั้งหมดที่เล่าน่ะจริงมั้ย" พอนึกออกมั้ย

550
00:31:24,300 --> 00:31:25,426
หรือมีอะไรที่...

551
00:31:26,928 --> 00:31:28,137
พูดแล้วรู้สึกไม่ดี

552
00:31:28,137 --> 00:31:31,724
หรืออาจจะน่าอายที่มันเกิดขึ้น
แล้วพวกเขาไม่อยากให้ใครรู้

553
00:31:31,724 --> 00:31:34,727
และไม่มีวันบอกใครด้วย

554
00:31:36,312 --> 00:31:37,980
มันติดอยู่ในใจผมตลอด

555
00:31:39,607 --> 00:31:41,734
พวกเขาเป็นเด็กมีเป้าหมายและมุ่งมาดปรารถนา

556
00:31:41,734 --> 00:31:43,611
ชีวิตทั้งชีวิตกําลังรอให้พวกเขาคว้า

557
00:31:43,611 --> 00:31:45,821
ถ้าพวกเขารู้อะไร หรือมีบางอย่างเกิดขึ้น

558
00:31:46,530 --> 00:31:47,448
พวกเขามีอนาคต

559
00:31:48,282 --> 00:31:49,283
ที่ต้องปกป้อง

560
00:31:49,367 --> 00:31:51,243
สิ่งนั้นอาจจะเป็นแรงจูงใจ

561
00:31:51,786 --> 00:31:53,287
ให้ปกปิดอะไรบางอย่าง

562
00:31:54,872 --> 00:31:56,666
แต่ถ้าบางอย่างเกิดขึ้นที่ปาร์ตี้จริงๆ

563
00:31:56,666 --> 00:32:01,128
ผมว่าเป็นไปไม่ได้ที่เด็กสิบหรือ 12 จะเงียบ

564
00:32:04,757 --> 00:32:06,884
ฉันเชื่อว่าเด็กๆ ที่อยู่ที่ปาร์ตี้

565
00:32:08,052 --> 00:32:09,011
รู้มากกว่าที่พูดออกมา

566
00:32:10,137 --> 00:32:15,434
บอกแค่ว่า "จอชลุกขึ้นแล้วบอกว่าจะไปห้องน้ํา
แล้วก็ไม่กลับมาอีกเลย" เนี่ยนะ

567
00:32:16,686 --> 00:32:18,813
แล้วไม่มีใครอยากรู้ว่าเขาอยู่ไหน

568
00:32:19,897 --> 00:32:21,357
ไม่เห็นจะเข้าใจ

569
00:32:21,357 --> 00:32:22,983
มันต้องมีอะไรมากกว่าที่พวกเขาพูด

570
00:32:30,783 --> 00:32:34,412
ช่วงหลังจากที่มีการสืบสวนว่าจอชไปไหน

571
00:32:34,912 --> 00:32:38,040
เจ้าหน้าที่สืบสวน
ยังคงตรวจสอบหลักฐานที่เป็นรูปธรรมที่ได้มาเพิ่ม

572
00:32:38,916 --> 00:32:40,918
หลังจากตรวจค้นครั้งแรก

573
00:32:41,419 --> 00:32:47,049
สํานักงานเราไม่ได้เอาคอมพ์
ฮาร์ดไดรฟ์ หรืออะไรออกจากห้องโจชัว

574
00:32:47,800 --> 00:32:52,054
ตอนนั้นพวกเขา
ไม่มีเหตุผลให้เชื่อว่าในคอมพ์จะมีข้อมูลอะไร

575
00:32:52,138 --> 00:32:54,765
อิงจากทิศทางการสืบสวนในช่วงแรก

576
00:32:55,307 --> 00:32:58,060
เราเข้าคอมพ์ได้เพราะไบรอัน

577
00:32:58,144 --> 00:33:02,606
เราเห็นเลยว่า
มีคนใช้โปรแกรมล้างไฟล์ในคอมพ์จอช

578
00:33:02,690 --> 00:33:04,650
หลายวันหลังจากที่เขาหายตัวไป

579
00:33:04,734 --> 00:33:06,902
(ต่อไป)

580
00:33:06,986 --> 00:33:08,946
โปรแกรมล้างไฟล์ในปี 2002

581
00:33:08,946 --> 00:33:13,492
คือโปรแกรม
ที่ลงในเครื่องได้เลยจากอินเทอร์เน็ต

582
00:33:13,576 --> 00:33:17,538
ซึ่งเป็นโปรแกรมที่ใช้ลบบางไฟล์ชั่วคราว

583
00:33:17,538 --> 00:33:20,040
หรือลบออกจากฮาร์ดไดรฟ์ของเครื่องถาวร

584
00:33:20,124 --> 00:33:21,000
(ล้างตอนนี้)

585
00:33:21,000 --> 00:33:24,962
ก่อนหน้านั้น
โปรแกรมล้างไฟล์ไม่เคยถูกใช้ในคอมพ์จอช

586
00:33:25,046 --> 00:33:27,339
มันน่าสงสัยมากๆ สําหรับเรา

587
00:33:27,423 --> 00:33:30,551
เราอยากไขเรื่องนี้ให้กระจ่างขึ้น

588
00:33:30,551 --> 00:33:33,804
มันคือการใช้คอมพ์จอชที่ไม่ปกติ

589
00:33:35,264 --> 00:33:39,518
หลังจากที่จอชหายไป
พวกเขาไม่ได้ปิดห้องไว้หรืออะไรทั้งนั้น

590
00:33:39,602 --> 00:33:41,896
ดังนั้นใครจะเข้าออกก็ได้

591
00:33:41,896 --> 00:33:46,817
ไบรอันเลยตัดสินใจ
เอาของทั้งหมดออกมาจากห้องเขา

592
00:33:46,901 --> 00:33:50,237
ฉันว่าเขาไปเอาของทั้งหมด
ภายในสองสัปดาห์ที่จอชหายตัวไปนะ

593
00:33:52,573 --> 00:33:56,160
เด็กทุกคนที่อยู่ในหอนั้น
สามารถเข้าคอมพ์ของเขาได้

594
00:33:56,702 --> 00:33:58,454
จะเข้าถึงอะไรก็ได้

595
00:34:00,289 --> 00:34:03,667
ผมระวังที่จะไม่ทําอะไรกับคอมพ์เขา

596
00:34:04,168 --> 00:34:06,003
ผมไม่อยากให้อะไรผิดไปจากเดิม

597
00:34:06,003 --> 00:34:08,339
เพราะผมมองว่าคอมพ์เครื่องนั้นเป็นสิ่งสําคัญ

598
00:34:08,339 --> 00:34:10,633
ผมจะไม่ยุ่งกับมันเด็ดขาด

599
00:34:11,217 --> 00:34:14,804
มันแปลกนะที่หลายวันหลังจากที่มีคนหายตัวไป

600
00:34:14,804 --> 00:34:19,058
มีคนคนหนึ่งที่ไม่ใช่คนที่หายตัวไป
เข้าคอมพ์คนที่หายตัวไปแล้วลบไฟล์

601
00:34:19,058 --> 00:34:21,769
เราไม่รู้ว่าใคร
และไม่รู้ว่าไฟล์ที่ถูกลบคือไฟล์อะไร

602
00:34:22,520 --> 00:34:25,314
ก็เลยรู้สึกว่าในคอมพ์ต้องมีอะไรมากกว่านั้น

603
00:34:30,444 --> 00:34:33,072
{\an8}เราทําทุกอย่างด้วยกัน
เราเรียนมหาลัยที่เดียวกัน

604
00:34:33,072 --> 00:34:33,989
{\an8}(เคที่ เบนสัน)

605
00:34:34,073 --> 00:34:35,449
{\an8}เราเริ่มบทถัดไปของชีวิตด้วยกัน

606
00:34:35,533 --> 00:34:38,410
{\an8}และฉันก็คิดเอาว่าพอเราเรียนจบ
มันก็จะเป็นเหมือนเดิม

607
00:34:40,079 --> 00:34:44,583
{\an8}ใช้เวลานานมาก
กว่าฉันจะตระหนักและยอมรับว่าจอชหายตัวไป

608
00:34:45,417 --> 00:34:48,045
{\an8}ฉันคาดหวังให้เขาอยู่ในห้องเรียน

609
00:34:48,045 --> 00:34:51,966
ไปว่าความจําลอง หรือกลับไปที่มหาลัย

610
00:34:51,966 --> 00:34:56,345
ฉันใช้เวลานานมาก
กว่าจะยอมรับได้ว่าเขาอาจจะไม่กลับมา

611
00:34:57,346 --> 00:35:00,808
{\an8}เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และที่มหาลัยเขาเป็นคนในครอบครัวฉัน

612
00:35:02,643 --> 00:35:06,397
ผมจําได้เลย วันจบการศึกษาในปี 2003

613
00:35:06,397 --> 00:35:10,150
สําหรับคนส่วนใหญ่ที่นั่น
พวกเขามีความสุขในวันจบการศึกษา

614
00:35:10,234 --> 00:35:11,402
มันเป็นวันที่ดีอกดีใจ

615
00:35:11,402 --> 00:35:12,987
แต่ผมไม่มีความรู้สึกเหล่านั้นเลย

616
00:35:12,987 --> 00:35:14,738
ผมอยากให้มันจบๆ ไป

617
00:35:14,822 --> 00:35:16,365
(บัณฑิตเซนต์จอห์นระลึกถึงกิวโมนด์)

618
00:35:16,365 --> 00:35:17,825
ฉันคิดถึงเขามาก

619
00:35:17,825 --> 00:35:20,870
มันเหมือนฉันสูญเสียส่วนหนึ่งของตัวเองไป

620
00:35:21,370 --> 00:35:23,497
เราสนิทกันมาก และ...

621
00:35:25,332 --> 00:35:27,751
ฉันไม่รู้จะเอาไงต่อเพราะไม่มีเขา

622
00:35:29,295 --> 00:35:30,880
(ข่าวฟ็อกซ์ไนน์)

623
00:35:30,880 --> 00:35:34,758
{\an8}ห้าปีแล้วตั้งแต่มีคนเห็น
นักศึกษาเซนต์จอห์นคนนี้เป็นครั้งสุดท้าย

624
00:35:34,842 --> 00:35:37,136
{\an8}ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้นกับจอช กิวโมนด์

625
00:35:37,136 --> 00:35:40,222
{\an8}ทั้งนี้ครอบครัวและเพื่อนๆ ของเขา
ยังคงหวังให้เขากลับมา

626
00:35:40,306 --> 00:35:41,724
ตอนนี้ยิ่งแย่กว่าเก่า

627
00:35:41,724 --> 00:35:42,725
{\an8}มันแย่ขึ้นเพราะวันนี้...

628
00:35:42,725 --> 00:35:43,726
{\an8}(ลิซ่า เชนีย์
แม่จอช)

629
00:35:43,726 --> 00:35:46,520
{\an8}ครบรอบห้าปีที่เขาหายตัวไป

630
00:35:46,604 --> 00:35:50,107
{\an8}แต่เรายังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

631
00:35:50,107 --> 00:35:54,028
(ศูนย์บังคับใช้กฎหมาย)

632
00:35:56,322 --> 00:35:57,615
พอเราตรวจสอบคดีนี้

633
00:35:57,615 --> 00:36:02,703
แล้วไม่มีอะไรเฉพาะ
ที่จะนําเราไปสู่คําตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

634
00:36:04,121 --> 00:36:06,081
เกือบทุกอย่างถูกนํามาพิจารณาหมด

635
00:36:06,165 --> 00:36:08,042
{\an8}(โจชัว กิวโมนด์
บุคคลสูญหาย บี-30)

636
00:36:08,042 --> 00:36:12,963
ในปี 2008
สิ่งที่ผมเริ่มตรวจสอบคือคอมพ์ของจอช

637
00:36:15,382 --> 00:36:18,344
หลายคนตรวจสอบฮาร์ดไดรฟ์จากคอมพ์

638
00:36:19,428 --> 00:36:21,180
แต่ในปี 2008

639
00:36:22,306 --> 00:36:28,187
เทคโนโลยีที่เพิ่มเข้ามา
ทําให้ผมมีบางอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนให้สืบสวน

640
00:36:28,187 --> 00:36:29,647
ความเป็นไปได้ที่ต่างจากเดิม

641
00:36:30,648 --> 00:36:33,234
ผมเอาฮาร์ดไดรฟ์ไปที่สํานักจับกุมอาชญากร

642
00:36:33,234 --> 00:36:34,777
เอาเข้าแล็บพวกเขา

643
00:36:34,777 --> 00:36:40,324
ตั้งแต่นั้นคอมพ์เครื่องนั้น
กลายเป็นส่วนสําคัญในการสืบสวน

644
00:36:41,116 --> 00:36:45,996
เราพบว่าโปรแกรมล้างไฟล์
ที่เราเจอในคอมพ์โจชัวในปี 2002

645
00:36:46,080 --> 00:36:50,125
ลบแต่ประวัติการเข้าชม
คุกกี้ และอะไรทํานองนั้น

646
00:36:50,209 --> 00:36:52,211
มันไม่ได้ลบข้อมูลเยอะขนาดนั้น

647
00:36:52,711 --> 00:36:56,382
ดังนั้นเรายังคงมีข้อมูลส่วนใหญ่ที่อยู่ในคอมพ์

648
00:36:56,382 --> 00:36:58,008
เราดูอีเมลเขา

649
00:36:58,092 --> 00:37:03,514
มันเป็นอีเมลธรรมดาทั่วไป
ที่เปิดในคอมพ์เด็กมหาลัยก็จะเจอ

650
00:37:04,974 --> 00:37:06,934
สิ่งที่สะกิดต่อมความสนใจของผม

651
00:37:06,934 --> 00:37:10,020
ที่อาจจะเป็นกุญแจไขคดีนี้คือ

652
00:37:10,729 --> 00:37:14,608
เขาใช้ยาฮู! เพอร์ซันนอลส์

653
00:37:16,777 --> 00:37:21,073
เราเจอโปรไฟล์สามโปรไฟล์ที่เราเชื่อว่าจอชใช้

654
00:37:21,573 --> 00:37:25,661
โปรไฟล์หนึ่งมีบางส่วนที่เป็นชื่อเขา
และมีรหัสไปรษณีย์ของพื้นที่ที่เขาอยู่

655
00:37:26,412 --> 00:37:29,373
ส่วนอีกสองอันเขาเล่นเป็นผู้หญิง

656
00:37:30,040 --> 00:37:33,794
อันหนึ่งชื่อคูชี่คู2000 อีกอันชื่อเกว็นเกิร์ลบิ๊กจั๊กส์

657
00:37:34,753 --> 00:37:37,756
เรารู้จากการติดตามกับบุคคลในภายหลัง

658
00:37:37,840 --> 00:37:42,302
ว่าเขาแชทออนไลน์กับผู้ชาย
และปลอมตัวเป็นผู้หญิง

659
00:37:43,304 --> 00:37:45,389
การตรวจสอบคอมพ์ของโจชัว

660
00:37:45,389 --> 00:37:49,018
ทําให้ผมเชื่อว่า
เขาอาจจะมีความลับที่ไม่อยากบอกใคร

661
00:37:49,018 --> 00:37:52,104
บางอย่างในคอมพ์เขาจะทําให้คุณเชื่อว่า

662
00:37:52,813 --> 00:37:55,983
เขาอาจจะหาการนัดเจอในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

663
00:37:55,983 --> 00:37:57,735
พยายามเจอคนจากโลกออนไลน์

664
00:37:57,735 --> 00:37:59,653
ซึ่งเขาไม่ได้เล่าให้ใครฟัง

665
00:38:00,738 --> 00:38:03,365
เขาอาจจะสํารวจรสนิยมทางเพศของตัวเองก็ได้

666
00:38:03,449 --> 00:38:08,662
แต่ในขณะเดียวกัน
หนังโป๊ที่เขาดูและหนังโป๊ที่อยู่ในคอมพ์เขา

667
00:38:09,371 --> 00:38:12,750
มีตั้งแต่ชายหญิงไปจนถึงเพศเดียวกัน

668
00:38:12,750 --> 00:38:14,960
คนที่เราสัมภาษณ์

669
00:38:15,669 --> 00:38:19,923
ไม่มีใครเชื่อ มีข้อมูล หรือมีอะไรที่บ่งบอก
ว่าเขาชอบเพศเดียวกันหรือเป็นคนข้ามเพศ

670
00:38:20,632 --> 00:38:22,593
ฉันว่าจอชไม่ใช่เกย์

671
00:38:22,593 --> 00:38:25,095
ตอนอยู่กับเขา ฉันไม่เคยรู้สึกเลยว่าเขาเป็นเกย์

672
00:38:25,179 --> 00:38:27,765
ฉันไม่เคยรับรู้ว่าเขาสํารวจรสนิยมทางเพศ

673
00:38:27,765 --> 00:38:30,225
ในขณะที่เราคบกันตอนที่ฉันรู้จักเขา

674
00:38:30,309 --> 00:38:33,729
ผมไม่เคยเห็นอะไรที่บ่งบอกว่าเขาเป็นเกย์

675
00:38:34,563 --> 00:38:36,857
ถ้าจริง ผมจะประหลาดใจมาก

676
00:38:41,320 --> 00:38:44,573
พอดูบัญชีนั้น เราจะคิดสารพัดอย่าง

677
00:38:45,074 --> 00:38:49,161
เราจะทํายังไง
ถ้าเราคือคนที่มีปฏิสัมพันธ์กับโปรไฟล์ที่เขาสร้าง

678
00:38:49,828 --> 00:38:55,084
แล้วพบว่าเรากําลังคุย
กับนักศึกษาชายเซนต์จอห์นอายุ 20

679
00:38:56,210 --> 00:38:59,505
ถ้าคนคนหนึ่งรู้
สิ่งนั้นจะทําให้คนคนนั้นทําอะไร

680
00:39:00,214 --> 00:39:01,924
แน่นอนว่ามันจะต้องน่าอาย

681
00:39:01,924 --> 00:39:05,803
มันจะทําให้เราถึงขั้นที่ว่า
"ฉันอยากรู้ว่าใครที่หลอกกันแบบนี้"

682
00:39:06,345 --> 00:39:08,180
"ฉันอยากไปเจอคนคนนี้

683
00:39:08,180 --> 00:39:10,265
ฉันจะทําร้ายคนคนนี้ด้วยมั้ย" แบบนี้มั้ย

684
00:39:10,349 --> 00:39:12,309
ผมไม่รู้ว่ามันจะทําให้คนอื่นคิดยังไง

685
00:39:12,393 --> 00:39:13,644
ความคิดนี้แว็บเข้ามาในหัวผม

686
00:39:15,437 --> 00:39:20,692
หนึ่งในข้อสันนิษฐานคือ
จอชอาจจะไปเจอใครสักคนจากเว็บแชท

687
00:39:20,776 --> 00:39:24,113
และอาจจะคุยกับคนคนนั้นล่วงหน้าเพื่อนัดเจอ

688
00:39:24,113 --> 00:39:26,573
ซึ่งเป็นสิ่งที่อธิบายว่าทําไมเขาถึงออกไปกลางดึก

689
00:39:29,076 --> 00:39:32,621
เขาอาจจะเจอกับใครสักคนที่เขาไม่ได้รู้จักดี

690
00:39:32,621 --> 00:39:34,206
และเกิดบางอย่างขึ้นกับเขา

691
00:39:38,669 --> 00:39:42,005
เราดูรายงานเหตุกาณ์
ของทีมความปลอดภัยชีวิตเซนต์จอห์น

692
00:39:42,089 --> 00:39:43,632
ซึ่งมีอยู่ในตอนนั้น

693
00:39:43,632 --> 00:39:48,011
บริการความปลอดภัยชีวิต
คือชื่อของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในมหาลัย

694
00:39:48,095 --> 00:39:51,431
เราหาคําร้องเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่น่าสงสัย

695
00:39:51,515 --> 00:39:54,184
เพื่อหาพาหนะที่น่าสงสัย บุคคลที่น่าสงสัย

696
00:39:54,268 --> 00:39:58,230
และคนที่อยู่ในมหาลัย
แต่ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับมหาลัยเลย

697
00:39:58,230 --> 00:40:01,650
มีอยู่สองรายงานที่กระตุ้นความสนใจผมมากๆ

698
00:40:02,901 --> 00:40:04,778
ทั้งสองเหตุการณ์

699
00:40:04,862 --> 00:40:11,034
มีรถอยู่คันหนึ่งที่บริการความปลอดภัยชีวิต
เห็นในหลายที่ในมหาลัย

700
00:40:11,118 --> 00:40:15,706
เห็นอยู่สองคืนในปี 2002
ก่อนหน้าที่จอชจะหายตัวไป

701
00:40:17,249 --> 00:40:21,753
ในมหาลัยมีหลายที่ที่มืดและแสงน้อย

702
00:40:21,837 --> 00:40:23,881
อยู่ไกลออกไปหน่อยตรงขอบพื้นที่มหาลัย

703
00:40:23,881 --> 00:40:25,674
ซึ่งตอนกลางคืนไม่ค่อยมีใครไป

704
00:40:26,300 --> 00:40:30,679
มันคือที่ที่คนไปเพื่อเจอกันหรือนัดมีอะไรกัน

705
00:40:32,264 --> 00:40:36,643
สถานที่ที่เห็นรถตรงกับที่ที่คนนัดมีอะไรกัน

706
00:40:38,770 --> 00:40:41,315
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของมหาลัย
กล่าวในรายงานเหตุการณ์ว่า

707
00:40:41,315 --> 00:40:43,775
ตอนที่พวกเขาขับไปใกล้รถคันดังกล่าว

708
00:40:45,527 --> 00:40:48,030
พวกเขาเห็นผู้ชายคนหนึ่ง อายุราวๆ นักศึกษา

709
00:40:48,614 --> 00:40:50,991
ออกจากที่นั่งผู้โดยสารด้านหน้า

710
00:40:51,909 --> 00:40:53,744
แล้ววิ่งไปในที่มืด

711
00:40:54,411 --> 00:40:58,457
ทีมความปลอดภัยชีวิต
ระบุในรายงานแรกว่าบุคคลที่วิ่งนั้น

712
00:40:58,457 --> 00:40:59,917
เป็นชายอายุประมาณนักศึกษา

713
00:40:59,917 --> 00:41:02,794
พวกเขาไม่สามารถบอกอะไรได้มากกว่านั้น

714
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
แต่ในรายงานฉบับสอง

715
00:41:04,046 --> 00:41:08,300
ทีมความปลอดภัยชีวิต
คุยกับชายอีกคนที่อายุราวๆ นักศึกษาเหมือนกัน

716
00:41:08,300 --> 00:41:10,469
ที่อยู่ในที่นั่งผู้โดยสารด้านหน้าของรถ

717
00:41:11,220 --> 00:41:13,055
ทีมความปลอดภัยชีวิตระบุในรายงานทั้งสอง

718
00:41:13,055 --> 00:41:17,434
ว่าผู้โดยสารในที่นั่งผู้โดยสารด้านหน้า
ไม่สามารถระบุได้ว่าเป็นใครในทั้งสองกรณี

719
00:41:20,896 --> 00:41:25,108
รายงานเหตุการณ์ระบุว่าเป็นรถอะไร

720
00:41:25,192 --> 00:41:28,237
พวกเขาระบุว่าเป็นพอนทิแอคซันไฟร์สีส้ม

721
00:41:31,323 --> 00:41:34,910
พวกเขาได้เลขทะเบียนรถมา ลักษณะของรถ

722
00:41:34,910 --> 00:41:38,080
ทันใดนั้นพวกเขาก็หยุดและคุยกับบุคคลนั้น

723
00:41:39,957 --> 00:41:43,460
เขาบอกพวกเขาว่าเขา
ไปส่งนักศึกษาที่มหาลัยเฉยๆ

724
00:41:45,837 --> 00:41:49,091
เราติดต่อกับคนที่อยู่ในรายงานเหตุการณ์

725
00:41:49,091 --> 00:41:52,511
เขาอธิบายแบบเดียวกับที่เขาอธิบายในตอนนั้น

726
00:41:52,511 --> 00:41:55,889
ว่าไปส่งนักศึกษาจากอีกวิทยาเขตหนึ่ง

727
00:41:57,891 --> 00:42:02,771
เราสนใจหารถคันนั้น
เพื่อดูว่ามีหลักฐานทางนิติเวช

728
00:42:02,771 --> 00:42:06,108
ที่บ่งบอกว่าบุคคลนั้นสัมผัสตัวโจชัวมั้ย

729
00:42:07,401 --> 00:42:11,405
โชคไม่ดีที่เราหารถคันนั้นไม่ได้
เพราะมันถูกทําลายไปก่อน

730
00:42:13,824 --> 00:42:16,743
เราต้องการระบุให้ได้
ว่านักศึกษาที่อยู่กับเขาคือใคร

731
00:42:17,911 --> 00:42:19,705
และถามว่าเจอเขาได้ยังไง

732
00:42:19,705 --> 00:42:21,290
วัตถุประสงค์ในการเจอกันคืออะไร

733
00:42:21,873 --> 00:42:25,377
จะดูว่าเกี่ยวข้องกับการหายตัวไปของโจชัวมั้ย

734
00:42:25,377 --> 00:42:27,296
ถ้าบุคคลนั้นไปที่มหาลัยบ่อยๆ

735
00:42:27,796 --> 00:42:31,216
เราอยากรู้ว่าเขาเจอหรือมีปฏิสัมพันธ์กับโจชัวมั้ย

736
00:42:33,135 --> 00:42:36,388
สํานักงานนายอําเภอของเรา
สนใจอยากคุยกับใครก็ตาม

737
00:42:36,388 --> 00:42:41,143
ที่ติดต่อกับชายคนนั้นในรถพอนทิแอคซันไฟร์สีส้ม

738
00:42:41,143 --> 00:42:44,271
หรือคนอื่นๆ ที่ไปมหาลัยในช่วงนั้น

739
00:42:44,271 --> 00:42:46,189
จะด้วยเหตุผลอะไรก็แล้วแต่

740
00:42:46,690 --> 00:42:49,901
เจ้าหน้าที่สืบสวน
ตรวจสอบรูปของชายที่ระบุตัวได้แล้ว

741
00:42:49,985 --> 00:42:52,529
จากบัญชียาฮู! ของจอช

742
00:42:52,529 --> 00:42:57,409
แต่ชายในรถพอนทิแอคซันไฟร์ไม่ตรงกับรูปใดเลย

743
00:42:58,994 --> 00:43:03,832
ผมว่าสิ่งที่เกิดขึ้นในคอมพ์โจชัว
และการเล่นยาฮู! เพอร์ซันนอลส์

744
00:43:03,832 --> 00:43:06,376
อาจจะนําไปสู่การหายตัวไปของเขา

745
00:43:06,460 --> 00:43:10,797
มันดูเป็นไปได้
ที่เขาเล่นเว็บหาคู่หรือพยายามเจอผู้คน

746
00:43:11,298 --> 00:43:16,178
ผมว่านี่อาจจะเป็นสิ่งที่ทําให้เราไปต่อได้
หรือเป็นข้อสันนิษฐานที่มีความเป็นไปได้ที่สุด

747
00:43:17,346 --> 00:43:18,847
พอเราดึงรูปออกมาจากฮาร์ดไดรฟ์

748
00:43:18,847 --> 00:43:21,183
เราเจอรูปเยอะมาก

749
00:43:21,183 --> 00:43:24,895
บางรูปเชื่อมโยงกับ
บัญชียาฮู! เพอร์ซันนอลส์ของเขาโดยตรง

750
00:43:25,604 --> 00:43:29,399
มีหลายรูปที่เราอยากให้คนทั่วไปช่วยระบุตัว

751
00:43:29,483 --> 00:43:33,612
เพื่อที่เราจะได้คุยกับพวกเขา
และดูว่าพวกเขาเกี่ยวข้องอะไรกับโจชัวมั้ย

752
00:43:33,612 --> 00:43:35,322
พวกเขาเคยเจอโจชัวรึเปล่า

753
00:43:35,322 --> 00:43:38,867
และทําไมพวกเขา
ถึงมาอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์คอมพ์เขา

754
00:43:48,085 --> 00:43:50,253
ผมแขวนรูปโจชัวไว้บนผนัง

755
00:43:50,754 --> 00:43:52,964
เพื่อให้ทุกคนที่มาสํานักงานนี้เห็น

756
00:43:54,341 --> 00:43:55,926
เพราะคดีนี้ยังไขไม่ได้

757
00:43:57,761 --> 00:44:01,765
เราต้องย้ําเตือนมันอยู่ทุกวันว่า

758
00:44:02,557 --> 00:44:04,267
คดีนี้ยังอยู่ เพื่อที่มันจะได้ไม่ถูกลืม

759
00:44:07,729 --> 00:44:09,064
โดยส่วนตัว มันสําคัญสําหรับผม

760
00:44:14,861 --> 00:44:16,405
ความผิดหวังกับคดีนี้...

761
00:44:19,491 --> 00:44:22,661
หนทางข้างหน้ายาวไกลและยากลําบาก

762
00:44:23,745 --> 00:44:29,376
{\an8}โชคดีที่เราพร้อมที่จะฉลองบทสรุป

763
00:44:29,376 --> 00:44:34,214
{\an8}ของบทสุดท้ายของฉบับแรกของชีวิตเรา

764
00:44:35,090 --> 00:44:38,844
ฉันไม่อยากให้อีก 20 ปี

765
00:44:38,844 --> 00:44:41,471
เราก็ยังคงไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

766
00:44:43,598 --> 00:44:46,226
ถ้าจอชยังอยู่ ตอนนี้เขาจะอายุ 39

767
00:44:46,226 --> 00:44:47,144
และผมว่า

768
00:44:47,978 --> 00:44:52,441
เขาน่าจะเป็นทนาย
ถ้ายังไม่ได้เป็นสมาชิกวุฒิสภานะ

769
00:44:54,568 --> 00:44:56,695
เขาคงจะเข้าคณะนิติอันดับต้นๆ

770
00:44:56,695 --> 00:44:57,779
อาจจะที่เยล

771
00:44:57,863 --> 00:45:01,074
หลังจากนั้นกลับบ้านเกิดแล้วเปิดสํานักกฎหมาย

772
00:45:01,158 --> 00:45:04,536
ตอนนี้จอชคงได้เป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ ไปแล้ว
ถ้าเขาไม่หายตัวไป

773
00:45:05,287 --> 00:45:07,622
ถ้ายังไม่ใช่ประธานาธิบดีก็คงกําลังจะได้เป็น

774
00:45:08,957 --> 00:45:10,333
ฉันบอกจอชเสมอว่า

775
00:45:11,334 --> 00:45:14,296
"พอลูกโต
พอเป็นคนใหญ่คนโตในวงการการเมือง

776
00:45:14,921 --> 00:45:19,634
อย่าลืมนะว่าแม่จะอยู่ปีกตะวันตกของคฤหาสน์

777
00:45:20,886 --> 00:45:23,930
ลูกต้องสร้างกระท่อมให้พ่อด้วย

778
00:45:24,514 --> 00:45:26,099
ที่ทางเหนือในป่า"

779
00:45:27,309 --> 00:45:29,853
แล้วเขาก็พูดว่า "ผมจะทําสิ่งนั้นเพื่อแม่ครับ"

780
00:45:33,899 --> 00:45:35,942
ฉันว่าจอชอาจจะมีความลับ

781
00:45:36,443 --> 00:45:38,612
พวกเขาอาจจะสั่งฆ่าเขา

782
00:45:39,488 --> 00:45:43,658
ไม่รู้สิ ขอให้คนที่รู้ความลับเหล่านั้นออกมาพูด

783
00:45:44,493 --> 00:45:45,577
เปิดเผยความลับเหล่านั้น

784
00:45:50,081 --> 00:45:51,416
เขาเป็นลูกเรา

785
00:45:52,876 --> 00:45:54,836
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา เรารักเขา

786
00:45:56,213 --> 00:45:58,131
มันไม่ได้จะเปลี่ยนแปลงอะไรหรอก

787
00:45:58,215 --> 00:46:00,008
แต่เขาเป็นลูกฉันไง

788
00:46:07,182 --> 00:46:09,768
(ถ้ามีข้อมูล
เกี่ยวกับการหายตัวไปของโจชัว กิวโมนด์)

789
00:46:09,768 --> 00:46:13,271
(โปรดโทรหาสํานักงานนายอําเภอ
เทศมณฑลสเติร์นส์ที่เบอร์ 320-259-3700)

790
00:46:13,355 --> 00:46:16,817
(หรือไปที่ UNSOLVED.COM)

791
00:46:18,109 --> 00:46:20,821
(ตอนต่อๆ ไปของคดีปริศนา)

792
00:46:21,530 --> 00:46:26,493
ฉันจําได้ว่า
แม่ฝันเห็นผู้ชายแปลกๆ คนหนึ่งกับผู้หญิงคนหนึ่ง

793
00:46:26,493 --> 00:46:29,204
ฉันฝันเห็นคุกใต้ดิน

794
00:46:29,204 --> 00:46:33,166
พวกเขาทําสิ่งแปลกๆ และใช้ความรุนแรงกับเธอ

795
00:46:34,209 --> 00:46:35,043
ฉันรู้สึกเหมือน

796
00:46:35,919 --> 00:46:39,047
วิญญาณเธอพยายามติดต่อใครสักคน

797
00:46:39,673 --> 00:46:41,466
ฉันว่าเธออยากให้มีคนหาเธอเจอ

798
00:46:42,300 --> 00:46:44,052
เรือออกไปไกลขนาดนั้นได้ยังไง

799
00:46:44,052 --> 00:46:45,428
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น

800
00:46:45,512 --> 00:46:47,514
เขาไม่ได้ถูกฆ่าในเรือนั้นแน่นอน

801
00:46:47,514 --> 00:46:50,267
ไม่มีหลักฐานที่เป็นชีววัตถุในนั้นเลย

802
00:46:50,267 --> 00:46:52,477
มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย มันคือฆาตกรรม

803
00:46:54,646 --> 00:46:55,855
หมดเกลี้ยงทั้งบ้าน

804
00:46:55,939 --> 00:46:58,483
หายไปเลย ไม่มีอะไรเหลือเลย

805
00:46:58,567 --> 00:47:00,360
ไม่มีคู่มือการลักพาตัวนี่นา

806
00:48:03,632 --> 00:48:05,300
คําบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์