1
00:00:06,174 --> 00:00:08,301
(ตอนนี้มีภาพเหตุการณ์
ที่อาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย)

2
00:00:08,301 --> 00:00:10,011
(หากคุณหรือคนที่คุณรู้จักกําลังมีปัญหา)

3
00:00:10,011 --> 00:00:12,847
(สามารถหาข้อมูลและความช่วยเหลือได้ที่
WANNATALKABOUTIT.COM)

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,559
(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

5
00:00:25,485 --> 00:00:26,861
วันนั้นเกิดอะไรขึ้น

6
00:00:29,197 --> 00:00:30,823
เรือออกไปไกลขนาดนั้นได้ยังไง

7
00:00:32,241 --> 00:00:34,535
ทําไมถึงไม่มีเรือลําไหน

8
00:00:34,535 --> 00:00:39,540
เห็นเรือลําเล็กที่ไม่มีคนออกไปไกลขนาดนั้น

9
00:00:40,792 --> 00:00:43,377
มีหลายอย่างที่ไม่สมเหตุสมผล

10
00:00:44,879 --> 00:00:46,547
พวกเขาไม่ยอมพูดว่าเป็นการฆาตกรรม

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,090
ไม่ยอมพูดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

12
00:00:48,090 --> 00:00:50,218
ใครก็ตามที่มีเหตุผลมองแล้วต้องตัดสินว่า

13
00:00:50,218 --> 00:00:52,220
"ตู้ม นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย"

14
00:00:54,388 --> 00:00:55,431
มันคือฆาตกรรม

15
00:01:34,929 --> 00:01:38,474
{\an8}(เบรเดนตัน
รัฐฟลอริดา)

16
00:01:39,350 --> 00:01:40,977
ตอนเราย้ายมาที่นี่

17
00:01:41,561 --> 00:01:45,314
เบรเดนตันเป็นเมืองเล็กๆ

18
00:01:47,358 --> 00:01:48,234
(เบรเดนตัน)

19
00:01:48,234 --> 00:01:51,988
แพทสามีฉันกับฉันซื้อบ้านริมน้ํา

20
00:01:51,988 --> 00:01:53,281
(จิล มัลลินส์
ภรรยาแพทริค)

21
00:01:54,490 --> 00:01:56,534
มันคือที่ที่ดีมากสําหรับเลี้ยงลูก

22
00:01:57,368 --> 00:02:00,997
ตอนผมโตที่เบรเดนตัน ส่วนใหญ่ใช้เวลาอยู่กับน้ํา

23
00:02:01,581 --> 00:02:02,790
ตกปลา

24
00:02:02,790 --> 00:02:04,250
ผมสนุกมากเวลาออกไปข้างนอก

25
00:02:05,501 --> 00:02:08,588
มีจุดที่ผมรู้และสามารถเอาเรือลําเล็กขึ้นฝั่ง...

26
00:02:08,588 --> 00:02:10,006
(ไมลส์ มัลลินส์
ลูกชายแพทริค)

27
00:02:10,006 --> 00:02:11,465
ออกมา

28
00:02:11,966 --> 00:02:12,800
แล้วก็เล่นที่นั่นสักพัก

29
00:02:12,800 --> 00:02:13,718
โอย! เกือบล้ม

30
00:02:16,637 --> 00:02:17,763
ไม่เอา หยุด

31
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
แพทน้องผมกับผมโตมากับน้ํา

32
00:02:21,058 --> 00:02:21,976
(เกรย์
แพท)

33
00:02:21,976 --> 00:02:23,311
มีเรือทุกที่ เราทุกคนมีเรือ

34
00:02:23,311 --> 00:02:24,437
(เกรย์ มัลลินส์
พี่ชายแพทริค)

35
00:02:25,229 --> 00:02:27,273
เราออกไปข้างนอกได้ตลอดเวลา

36
00:02:30,902 --> 00:02:33,863
เรือของแพทเป็นเรือสตัมป์น็อคเกอร์
ยาว 4.3 เมตร

37
00:02:36,282 --> 00:02:38,910
ตอนกําลังโต แพทอยากได้เรือลํานั้นมาก

38
00:02:38,910 --> 00:02:41,704
แบบ "ต้องมีเรือลํานี้แล้วละ"

39
00:02:41,704 --> 00:02:43,831
สตัมป์น็อคเกอร์เป็นชื่อยี่ห้อ

40
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
เป็นเรือท้องแบน

41
00:02:51,339 --> 00:02:54,425
สตัมป์น็อคเกอร์เหมาะกับแม่น้ําเบรเดน

42
00:02:54,425 --> 00:02:57,220
ซึ่งเป็นแม่น้ําที่ตื้นมาก

43
00:02:57,845 --> 00:03:00,431
เราไปตกปลากระบอก สนุกมาก

44
00:03:00,431 --> 00:03:02,975
ได้เห็นปลาโผล่ออกมาจากใต้น้ํา

45
00:03:02,975 --> 00:03:05,645
เพราะเราเห็นเส้นที่มันว่ายในน้ํา

46
00:03:05,645 --> 00:03:06,562
สนุกทุกครั้งครับ

47
00:03:08,439 --> 00:03:10,608
มันเป็นที่ที่สงบที่จะอยู่

48
00:03:15,529 --> 00:03:18,449
{\an8}(27 มกราคม 2013
วันอาทิตย์)

49
00:03:18,449 --> 00:03:21,244
27 มกรา 2013

50
00:03:21,244 --> 00:03:25,289
ฉันไปบ้านพี่สาวที่ซาราโซตา

51
00:03:26,165 --> 00:03:29,543
ฉันไม่รู้ว่าวันนั้นแพทจะทําอะไรบ้าง

52
00:03:30,294 --> 00:03:36,550
ปกติเขาจะมีเครื่องยนต์ท้ายเรือ
ให้ซ่อมหรือปรับเปลี่ยนหลายเครื่อง

53
00:03:38,010 --> 00:03:42,056
แพทอวยพรให้ฉันมีวันที่ดี หอมฉัน แล้วฉันก็ออกไป

54
00:03:44,267 --> 00:03:47,812
คืนนั้นฉันกลับบ้านหกโมงครึ่งหรือหนึ่งทุ่มนี่แหละ

55
00:03:47,812 --> 00:03:50,481
พอถึงบ้าน แพทไม่อยู่

56
00:03:51,399 --> 00:03:54,610
แต่รถบรรทุกเขาอยู่
ฉันเลยนึกว่าเขาอยู่ที่บ้านเพื่อนบ้าน

57
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
ฉันโทรเข้ามือถือเขา

58
00:03:59,740 --> 00:04:02,618
แต่แพทไม่ชอบพกมือถือ

59
00:04:03,119 --> 00:04:06,622
ดังนั้นไม่ใช่เรื่องที่ต้องแปลกใจที่เขาไม่รับสาย

60
00:04:08,749 --> 00:04:13,462
ฉันออกไปตามหาเขา ฉันไปดูที่บ้านเพื่อนบ้านด้วย

61
00:04:13,462 --> 00:04:15,172
แต่ไม่เห็นเขา

62
00:04:15,172 --> 00:04:17,633
เรามีกิจวัตรที่ทําเป็นประจํา

63
00:04:17,633 --> 00:04:20,845
วันอาทิตย์เรากําหนดให้เป็นคืนทํางาน

64
00:04:21,387 --> 00:04:25,099
เราเลิกประมาณหนึ่งทุ่ม

65
00:04:25,099 --> 00:04:27,018
ก็เลยแปลกที่เขายังไม่กลับบ้าน

66
00:04:28,686 --> 00:04:29,979
ตอนนั้นดึกขึ้นเรื่อยๆ

67
00:04:30,896 --> 00:04:32,231
และฉันก็วิตกขึ้นเรื่อยๆ

68
00:04:33,774 --> 00:04:37,528
แล้วฉันก็เดินไปตรงที่เก็บเรือสตัมป์น็อคเกอร์

69
00:04:38,863 --> 00:04:39,989
เรือไม่อยู่

70
00:04:44,327 --> 00:04:47,538
พอฉันเห็นว่าเรือสตัมป์น็อคเกอร์ไม่อยู่

71
00:04:48,205 --> 00:04:50,332
ฉันรู้เลยว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ

72
00:04:50,332 --> 00:04:53,669
ฉันเลยโทรหาไมลส์ลูกฉัน

73
00:04:54,587 --> 00:04:57,882
ตอนนั้นผมเรียนปริญญาตรีอยู่ที่แทมปา

74
00:04:57,882 --> 00:05:00,259
ผมบอกแม่ว่าไม่ต้องกังวล

75
00:05:00,259 --> 00:05:04,013
ผมว่าหนึ่งวันก่อนหน้านั้น
พ่อคุยกับลุงคนใดคนหนึ่งของผม

76
00:05:04,013 --> 00:05:07,141
และบอกว่าจะไปขับเรือเล่น

77
00:05:07,141 --> 00:05:09,351
เอาเรือไปขับให้น้ํามันผ่านตัวเครื่องยนต์

78
00:05:09,351 --> 00:05:10,686
เดี๋ยวเขาก็กลับ

79
00:05:10,686 --> 00:05:14,398
เขาคือคนสุดท้าย
ที่เราต้องห่วงว่าจะกลับบ้านได้มั้ย

80
00:05:16,275 --> 00:05:19,028
สักพักแม่โทรมาใหม่แล้วบอกว่า "พ่อยังไม่กลับ"

81
00:05:19,737 --> 00:05:23,449
ผมรู้เลยว่ามีบางอย่างแปลกหรือผิดไปจากปกติ

82
00:05:23,449 --> 00:05:27,453
ผมออกจากแทมปาทันที
และขับรถมาที่เบรเดนตัน

83
00:05:28,913 --> 00:05:31,624
ฉันโทรหาพี่เขย

84
00:05:31,624 --> 00:05:33,959
ตอนนั้นน่าจะห้าทุ่มแล้วมั้ง

85
00:05:33,959 --> 00:05:39,924
ตอนคุยโทรศัพท์ฉันค่อนข้างเงียบ
เพราะฉันไม่อยากขอให้เขาออกเรือตามหาแพท

86
00:05:39,924 --> 00:05:40,841
แต่

87
00:05:41,425 --> 00:05:44,678
เขาถามว่า "ให้ฉันออกตามหาเขามั้ย"
ฉันตอบว่า "อืม ตามหาเขาที"

88
00:05:47,431 --> 00:05:51,227
พวกลุงๆ ขับเรือผมมาเจอผมที่ทางเอาเรือลงน้ํา

89
00:05:51,227 --> 00:05:53,979
ผมขึ้นเรือ แล้วเราก็เริ่มออกตามหา

90
00:05:53,979 --> 00:05:55,064
(บ้านแพท มัลลินส์)

91
00:05:55,064 --> 00:05:58,484
เรามุ่งหาที่แม่น้ําเบรเดน
เพราะเรารู้ว่าเขาขับเรือสตัมป์น็อคเกอร์

92
00:05:58,484 --> 00:06:00,861
ซึ่งออกแบบมาให้ล่องในน้ําตื้น

93
00:06:00,861 --> 00:06:01,779
(แม่น้ําเบรเดน)

94
00:06:01,779 --> 00:06:04,907
{\an8}ผมว่าเป็นไปไม่ได้
ที่เขาจะขับสตัมป์น็อคเกอร์ไปที่แม่น้ําแมนาที

95
00:06:04,907 --> 00:06:05,825
(แม่น้ําแมนาที)

96
00:06:05,825 --> 00:06:08,369
มันเอาไว้ใช้ล่องในแม่น้ําเบรเดน

97
00:06:08,369 --> 00:06:09,412
และเรืออยู่ที่นั่น

98
00:06:21,382 --> 00:06:23,676
เราตามหาในเส้นทางหลัก

99
00:06:23,676 --> 00:06:25,010
แต่พอไม่เจออะไร

100
00:06:25,010 --> 00:06:30,474
เราก็เร่ิมหาในซอกในหลืบ ในลําธาร

101
00:06:34,854 --> 00:06:40,818
หลังห้าทุ่มเราได้รับสายจากจิล มัลลินส์
ภรรยาของแพทริค มัลลินส์

102
00:06:40,818 --> 00:06:42,111
ว่าเขาหายตัวไป

103
00:06:42,111 --> 00:06:44,113
เขาขับเรือออกไปแล้วไม่กลับมา

104
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
{\an8}(ราบัน มอส - ร้อยตํารวจโท
สํานักงานนายอําเภอเทศมณฑลแมนาที)

105
00:06:46,490 --> 00:06:48,242
{\an8}ตอนนั้นเราถามคําถามทั่วไปสําหรับบุคคลสูญหาย

106
00:06:48,242 --> 00:06:50,828
{\an8}"มีปัญหาอะไรมั้ย" "เขาทิ้งโน้ตไว้รึเปล่า"

107
00:06:51,495 --> 00:06:52,705
"เขาพกมือถือมั้ย"

108
00:06:52,705 --> 00:06:54,582
ซึ่งตอนนั้นเขาไม่ได้พก

109
00:06:54,582 --> 00:06:56,125
"ความสัมพันธ์เป็นไงบ้าง"

110
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
"มีปัญหาเรื่องเงินมั้ย"

111
00:06:59,295 --> 00:07:00,713
"มีอาวุธรึเปล่า"

112
00:07:00,713 --> 00:07:02,756
"สามีคุณมีอาวุธมั้ย"

113
00:07:02,756 --> 00:07:05,801
พวกเขาไปตรวจดูที่บาร์เรือสองที่

114
00:07:06,719 --> 00:07:08,721
แพทไม่เที่ยวบาร์

115
00:07:08,721 --> 00:07:10,514
จะบนเรือหรือไม่บนเรือก็ไม่ชอบ

116
00:07:12,266 --> 00:07:15,936
เราให้หน่วยทางน้ําของเราออกตามหา

117
00:07:15,936 --> 00:07:19,899
เพื่อหาบุคคลที่ขับเรือแล้วสูญหายในตอนนั้น

118
00:07:22,109 --> 00:07:26,906
เรารู้ว่าเพื่อนบ้านของแพทริค
เห็นเขาเอาเรือออกประมาณบ่ายสามของวันนั้น

119
00:07:26,906 --> 00:07:29,909
ไม่มีอะไรบ่งบอกว่ามีคนอื่นอยู่กับเขาด้วย

120
00:07:29,909 --> 00:07:31,452
(บ้านแพท มัลลินส์)

121
00:07:31,452 --> 00:07:33,871
{\an8}เรือเขาเป็นเรือสําหรับล่องในแม่น้ํา

122
00:07:33,871 --> 00:07:36,415
{\an8}เราจึงมุ่งการค้นหา
ไปที่แม่น้ําเบรเดนกับแม่น้ําแมนาที

123
00:07:36,415 --> 00:07:37,750
(แม่น้ําแมนาที
แม่น้ําเบรเดน)

124
00:07:40,419 --> 00:07:43,589
หลังจากนั้นหน่วยยามฝั่งก็เข้ามาช่วย

125
00:07:44,465 --> 00:07:47,259
ตีสองสี่สิบของวันที่ 28 มกรา

126
00:07:48,510 --> 00:07:51,847
{\an8}สํานักงานนายอําเภอเทศมณฑลแมนาที
แจ้งเราว่านายมัลลินส์หายตัวไป

127
00:07:51,847 --> 00:07:53,933
(รอย โครเมอร์
นาวาตรี หน่วยยามฝั่งสหรัฐฯ)

128
00:07:54,725 --> 00:07:58,604
ตอนนั้นไม่รู้ว่าเขาขับเรืออยู่หรืออยู่ในน้ํา

129
00:07:58,604 --> 00:07:59,813
(หน่วยยามฝั่งสหรัฐฯ)

130
00:07:59,813 --> 00:08:03,400
เวลาค้นหาและกู้ภัย เราต้องแข่งกับเวลา

131
00:08:03,400 --> 00:08:06,737
ยิ่งหานาน
สิ่งที่กําลังหาก็อาจจะยิ่งเคลื่อนออกไปไกล

132
00:08:07,238 --> 00:08:10,532
เราไม่รู้ว่าเรากําลังหาอะไรกันแน่

133
00:08:10,532 --> 00:08:13,827
เรืออยู่ในลักษณะตั้งตรง
เรือคว่ํา หรือคนในน้ํากันแน่

134
00:08:18,249 --> 00:08:23,045
เฮลิคอปเตอร์บินเหนือบ้านเราในชุมชนทั้งคืน

135
00:08:23,921 --> 00:08:25,297
ฉันกังวลมาก

136
00:08:25,297 --> 00:08:26,799
มีบางอย่างผิดปกติจริงๆ

137
00:08:29,385 --> 00:08:35,307
{\an8}ตอนนั้นที่คิดว่าเป็นไปได้ที่สุดคือ
แพทล้มป่วยหรือไม่ก็มีปัญหากับหลัง

138
00:08:35,307 --> 00:08:37,059
(สตีเฟ่น โควีย์
เพื่อนครอบครัวมัลลินส์)

139
00:08:37,059 --> 00:08:38,561
เขาอาจจะเจ็บหลังรึเปล่า

140
00:08:38,561 --> 00:08:41,772
เราคาดว่าจะเจอเขาติดอยู่บนฝั่ง

141
00:08:42,398 --> 00:08:43,524
แล้วอะไรสักอย่างหัก

142
00:08:45,776 --> 00:08:48,112
ผมคิดว่าเป็นการล้มป่วยแน่ๆ

143
00:08:48,112 --> 00:08:50,990
เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเรือ

144
00:08:50,990 --> 00:08:53,993
เราแทบจะไม่คิดเลย
ว่าเขาจะซ่อมเรือและกลับบ้านไม่ได้

145
00:08:55,619 --> 00:09:02,501
{\an8}(28 มกราคม 2013
วันต่อมา)

146
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
วันต่อมาหลังจากที่แพทหายไป

147
00:09:04,962 --> 00:09:09,883
สํานักงานนายอําเภอแมนาที
โทรมาบอกว่าเจอสตัมป์น็อคเกอร์แล้ว

148
00:09:11,302 --> 00:09:14,430
(ภาพหลักฐาน)

149
00:09:14,430 --> 00:09:18,183
เรือถูกพบทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ของเอ็กมอนต์คีย์

150
00:09:18,183 --> 00:09:22,146
เรืออยู่ในช่องทางขนส่ง
ที่เรือบรรทุกตู้คอนเทนเนอร์หลายลํา...

151
00:09:22,146 --> 00:09:23,063
(เรือของแพท)

152
00:09:23,063 --> 00:09:24,732
ล่องเข้ามาเพื่อส่งมอบสินค้า

153
00:09:24,732 --> 00:09:27,860
เรือไม่ควรไปอยู่ตรงนั้น

154
00:09:30,696 --> 00:09:33,032
เรือออกไปไกลมาก

155
00:09:33,032 --> 00:09:34,908
ไกลจากบ้านเรามาก

156
00:09:34,908 --> 00:09:36,535
(เรือของแพท
บ้านของแพท มัลลินส์)

157
00:09:36,535 --> 00:09:38,120
ไม่เข้าใจว่าเรือไปไกลขนาดนั้นได้ยังไง

158
00:09:38,621 --> 00:09:39,747
(ภาพหลักฐาน)

159
00:09:39,747 --> 00:09:41,373
ข้าวของของเขาอยู่ในเรือ

160
00:09:42,416 --> 00:09:43,250
แต่

161
00:09:43,876 --> 00:09:44,960
เขาไม่อยู่บนเรือ

162
00:09:46,670 --> 00:09:48,213
ในเรือมีเสื้อชูชีพ

163
00:09:48,213 --> 00:09:50,466
แว่นตา และหมวกฟาง

164
00:09:51,383 --> 00:09:52,968
แต่สมอไม่อยู่บนเรือ

165
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
และเรือน้ํามันหมดด้วย

166
00:09:56,472 --> 00:09:59,683
เครื่องยนต์ถูกตั้งไม่ให้ทํางาน
แต่ปุ่มสตาร์ทถูกเปิดไว้

167
00:09:59,683 --> 00:10:03,062
มันบ่งชี้ว่าเรืออาจจะเคลื่อนโดยไม่ใช้น้ํามัน
ในขณะที่เครื่องยนต์ไม่ได้กําลังทํางาน

168
00:10:04,855 --> 00:10:06,857
ไม่มีอะไรบ่งบอกว่าเป็นที่เกิดเหตุฆาตกรรม

169
00:10:06,857 --> 00:10:11,487
ไม่มีอะไรบ่งชี้ชัดเจน
ว่ามีการบาดเจ็บหรืออาการบาดเจ็บรุนแรง

170
00:10:12,780 --> 00:10:15,115
อาจจะเพราะบาดเจ็บทางกาย ตกเรือ

171
00:10:15,115 --> 00:10:18,619
เรือใช้งานไม่ได้
แล้วเขาออกจากเรือสักที่รึเปล่า

172
00:10:19,244 --> 00:10:20,579
ตอนนั้นยังไม่รู้ครับ

173
00:10:23,624 --> 00:10:29,213
เราตรวจสอบแพทอย่างละเอียด
เพื่อหาว่าเขามีปัญหาทางการเงิน...

174
00:10:29,213 --> 00:10:30,464
เขามีปัญหารึเปล่า

175
00:10:30,464 --> 00:10:33,217
ดูประวัติการโทร ดูว่าเขาติดต่อกับใคร

176
00:10:34,093 --> 00:10:37,221
ประวัติเขาไม่มีจุดไหนให้กังวล

177
00:10:37,221 --> 00:10:38,680
หรือมีปัญหาที่เรามุ่งเน้นได้

178
00:10:38,680 --> 00:10:44,395
และอาจจะนําเราไปสู่ข้อสรุปว่า
เขาหายไปเองหรือบางคนทําให้เขาหายไป

179
00:10:45,104 --> 00:10:47,189
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแพท

180
00:10:49,900 --> 00:10:54,488
พอพบเรือ พวกเขาก็คืนให้ครอบครัว

181
00:10:56,281 --> 00:10:58,450
เราไปตรวจดูเรือ

182
00:10:59,284 --> 00:11:01,328
ตอนแรกไม่มีอะไรดูผิดปกติ

183
00:11:01,328 --> 00:11:06,959
{\an8}แต่เราสังเกตุเห็นรอยสีแดงจางๆ
ที่ด้านข้างของเรือ

184
00:11:07,626 --> 00:11:10,671
{\an8}ซึ่งก่อนหน้านั้นไม่มี

185
00:11:11,797 --> 00:11:13,799
มันน่าสนใจและเป็นสิ่งที่ควรพิจารณา

186
00:11:14,341 --> 00:11:16,468
แต่เราก็ไม่รู้จะมองว่าไงดี

187
00:11:20,556 --> 00:11:22,975
พอพบเรือแล้ว แต่พ่อไม่อยู่ในเรือ

188
00:11:22,975 --> 00:11:26,061
ทุกคนยังคงคิดว่า "เอาไงต่อ ยังไงต่อดี"

189
00:11:27,146 --> 00:11:29,064
"เขาขึ้นบนบกที่ไหนสักที่รึเปล่า"

190
00:11:29,064 --> 00:11:30,649
"เกาะไหนที่เรายังไม่ได้ดู"

191
00:11:31,191 --> 00:11:32,192
"เกิดอะไรขึ้นกันแน่"

192
00:11:32,901 --> 00:11:35,237
มีคําถามมากขึ้น แต่ไม่มีคําตอบ

193
00:11:40,742 --> 00:11:42,953
กลับมาที่แพทริค

194
00:11:44,455 --> 00:11:47,583
ฉันกับแพทแต่งงานกันในปี 1983

195
00:11:49,084 --> 00:11:51,253
ฉันกับแพทมีลูกสองคน

196
00:11:53,213 --> 00:11:55,340
คนโตชื่อเมสัน

197
00:11:55,340 --> 00:11:58,761
สองปีต่อมา เราก็มีไมลส์

198
00:12:00,888 --> 00:12:03,766
พ่อสอนป.4 ประมาณ 21 ถึง 22 ปี

199
00:12:03,766 --> 00:12:07,811
ก่อนที่พ่อกับแม่จะได้ปริญญาโท

200
00:12:07,811 --> 00:12:09,688
หลังจากนั้นทั้งคู่ก็ได้เป็นบรรณารักษ์

201
00:12:09,688 --> 00:12:10,773
(โรงเรียนแพลเม็ตโต้)

202
00:12:10,773 --> 00:12:12,149
โรงเรียนที่เขาสอน

203
00:12:12,149 --> 00:12:16,111
เด็กๆ รักและเคารพเขามากเพราะเขาห่วงใย

204
00:12:16,111 --> 00:12:17,821
(ครูมัลลินส์)

205
00:12:17,821 --> 00:12:23,785
บางทีก็มีเด็กสิบหรือ 12 คน
อยู่จนถึงหกโมงหรือหนึ่งทุ่ม

206
00:12:23,785 --> 00:12:26,705
แต่เขาก็อยู่ด้วยและเปิดห้องสมุดไว้

207
00:12:27,372 --> 00:12:31,877
เขาเข้าใจเด็ก
ที่ต้องการความดูแลเป็นพิเศษนิดนึง

208
00:12:31,877 --> 00:12:34,880
เด็กที่ไม่มีพ่อ

209
00:12:37,382 --> 00:12:39,718
ผมมีพี่ชายน้องชายรวมกันสองคน
พี่สาวน้องสาวรวมกันสองคน

210
00:12:40,552 --> 00:12:43,764
เราชอบซ่อมนั่นนี่

211
00:12:43,764 --> 00:12:46,809
เปลี่ยนตรงนั้นหน่อยตรงนี้หน่อย
แกะออกมา แล้วประกอบใหม่

212
00:12:49,019 --> 00:12:51,814
แพทเก่งทุกอย่าง

213
00:12:52,397 --> 00:12:53,357
เขาเก่งมาก

214
00:12:55,943 --> 00:12:58,570
เขามีระเบียบวินัยมาก เป็นคนมีวินัยมาก

215
00:12:58,570 --> 00:13:00,155
โดยนิสัยแล้วเขาเป็นคนจริงจังมาก

216
00:13:00,155 --> 00:13:02,199
{\an8}(นายแพทย์มาร์ค ซิลเวสเตอร์
เพื่อนครอบครัวมัลลินส์)

217
00:13:02,199 --> 00:13:03,951
พ่อเป็นคนยึดตามหลักการ

218
00:13:03,951 --> 00:13:06,370
พ่อทําตามแบบที่ควรทํา

219
00:13:06,370 --> 00:13:08,622
พ่อเป็นคนประมาณนั้น รอบคอบมาก

220
00:13:08,622 --> 00:13:12,459
โคมไฟตั้งโต๊ะโคลแมน

221
00:13:13,043 --> 00:13:15,462
แพทมีชีวิตที่ดี เขามีชีวิตชีวา

222
00:13:15,462 --> 00:13:16,964
- หวัดดีจิล
- หวัดดีจิล

223
00:13:16,964 --> 00:13:19,716
และตอนนั้นเขาใกล้จะได้เกษียณแล้ว

224
00:13:21,718 --> 00:13:24,221
และตั้งตารออนาคตของเขา

225
00:13:26,848 --> 00:13:29,643
{\an8}คืนนี้ครอบครัวสิ้นหวังเพราะเขายังคงสูญหาย

226
00:13:29,643 --> 00:13:34,398
{\an8}คาดการณ์ว่าเขาอาจจะตกเรือ
นานก่อนที่พวกเขาจะพบเรือ

227
00:13:34,398 --> 00:13:36,149
{\an8}ทีมกู้ภัยจะยังคงค้นหาต่อไป

228
00:13:36,149 --> 00:13:39,945
{\an8}แม้อันตรายจากภาวะตัวเย็นเกิน
จะทําให้โอกาสรอดชีวิตมีน้อย

229
00:13:42,322 --> 00:13:45,450
หลังจากพบเรือแล้ว เรายังคงค้นหาต่อ

230
00:13:45,450 --> 00:13:47,661
เพราะเรากําลังหาคนในน้ํา

231
00:13:48,954 --> 00:13:51,498
ตอนเราเจอเรือเปล่า เราได้เบาะแสที่ดีที่สุด

232
00:13:51,498 --> 00:13:56,461
เราย้อนกลับเส้นทางเดิม
และหาว่าคนที่เรากําลังค้นหาอยู่ตรงไหน

233
00:13:57,796 --> 00:14:01,592
ถ้าดูจุดที่พวกเขาเจอเรือ
มันห่างจากชายฝั่งประมาณ 14 กิโล

234
00:14:02,634 --> 00:14:05,721
มันคือมหาสมุทรเปิดในอ่าวเม็กซิโก

235
00:14:05,721 --> 00:14:07,306
(เรือของแพท)

236
00:14:07,306 --> 00:14:10,225
เวลาเราเจอเรือที่ไม่มีคนอยู่ในที่แบบนี้

237
00:14:10,225 --> 00:14:12,394
สิ่งที่เราพยายามทําคือ

238
00:14:12,394 --> 00:14:15,731
หาว่าเรือออกมาจากจุดไหน
และต้องเป็นจุดที่เป็นไปได้ที่สุด

239
00:14:15,731 --> 00:14:18,901
โดยใช้ข้อมูลกระแสน้ําบริเวณพื้นผิวกับลม

240
00:14:18,901 --> 00:14:21,069
เราใช้วิธี "เคลื่อนที่ย้อนกลับ"

241
00:14:21,069 --> 00:14:23,113
คืนนั้นลมพัดมาจากทางตะวันออก

242
00:14:23,113 --> 00:14:26,491
บวกกับกระแสน้ําที่เคลื่อนออกจากชายฝั่ง

243
00:14:26,491 --> 00:14:30,287
เราประเมินว่าเรือ
อาจจะเคลื่อนออกจากที่ไหนสักที่

244
00:14:30,287 --> 00:14:31,580
ตรงด้านล่างของอ่าวแทมปา

245
00:14:31,580 --> 00:14:32,998
(เรือของแพท - อ่าวแทมปา)

246
00:14:33,915 --> 00:14:38,462
การหาคนคนหนึ่งนานขึ้นเป็นสิ่งที่ท้าทายมาก

247
00:14:38,462 --> 00:14:42,716
หลังจากเจอเรือเปล่า
เราไม่ได้ชะลอการค้นหาแต่อย่างใด

248
00:14:44,551 --> 00:14:47,137
หลังพบเรือสตัมป์น็อคเกอร์

249
00:14:47,638 --> 00:14:54,353
มันเป็นสัปดาห์ที่นานมาก
กับการรอที่จะได้รู้ว่าจะหาแพทเจอมั้ย

250
00:14:54,853 --> 00:14:57,356
หวังว่าจะเจอเขาแบบยังมีชีวิตอยู่

251
00:14:57,856 --> 00:15:01,735
และภาวนาว่าจะหาเขาเจอ

252
00:15:01,735 --> 00:15:06,531
เพราะอย่างน้อยคําตอบก็คือคําตอบ

253
00:15:10,035 --> 00:15:15,499
{\an8}(5 กุมภาพันธ์ 2013
เก้าวันหลังจากแพทหายไป)

254
00:15:25,717 --> 00:15:27,219
หลังจากที่พวกเขาหาเรือเจอ

255
00:15:28,095 --> 00:15:29,680
และเขายังคงสูญหาย...

256
00:15:29,680 --> 00:15:31,181
(เจฟฟรีย์ เพจ
กัปตันเรือตกปลา)

257
00:15:31,181 --> 00:15:32,724
ผมตกปลาทุกวัน

258
00:15:35,852 --> 00:15:39,356
ผมเป็นผู้แนะนําการตกปลาในน้ําเค็มเต็มเวลา

259
00:15:39,356 --> 00:15:42,609
ผมเช่าเรือขับเข้าไป

260
00:15:42,609 --> 00:15:44,820
ตอนเรากําลังเข้าใกล้เอ็มเมอร์สันพ้อยท์

261
00:15:44,820 --> 00:15:48,281
ลูกค้าคนหนึ่งถามว่า "กัปตันๆ ตรงนั้นคืออะไร"

262
00:15:51,284 --> 00:15:55,956
แล้วผมก็เห็นเหมือนเป็นศพ แต่ไม่แน่ใจ

263
00:16:01,253 --> 00:16:03,505
เราค่อยๆ เข้าไปหาเขา

264
00:16:05,799 --> 00:16:07,175
แล้วก็ใช่เลย

265
00:16:08,218 --> 00:16:10,762
ผมแบบ "ทุกคน เขาคือครูมัธยมคนนั้น"

266
00:16:12,222 --> 00:16:14,516
พวกเขาเจอเรือที่ทางเหนือของเอ็กมอนต์

267
00:16:15,308 --> 00:16:17,310
ผมรู้ว่าเขาจะต้องลอยขึ้นมา

268
00:16:18,645 --> 00:16:20,689
และเขาก็ลอยขึ้นมาจริงๆ

269
00:16:20,689 --> 00:16:22,941
(จุดที่เจอเรือแพท - จุดที่พบศพแพท)

270
00:16:25,152 --> 00:16:28,697
ผมสังเกตเห็นว่าเขาใส่เสื้อยืด

271
00:16:28,697 --> 00:16:30,532
กางเกงยีนส์สีน้ําเงิน เข็มขัด

272
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
รองเท้าข้างหนึ่งหาย มันหลุดออกจากเท้า

273
00:16:35,036 --> 00:16:37,456
ทุกอย่างสะอาดหมดจด

274
00:16:37,456 --> 00:16:40,292
ขนบนแขนเขา มือเอย

275
00:16:40,292 --> 00:16:42,419
นาฬิกาข้อมือ กระเป๋าตังค์ในกระเป๋ากางเกง

276
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
แต่มีเชือกพันรอบตัวเขา

277
00:16:46,673 --> 00:16:49,551
พันอย่างดี พันแบบตั้งใจ

278
00:16:49,551 --> 00:16:52,054
ใต้แขน รอบคอ ผ่านตรงหน้าอก

279
00:16:55,599 --> 00:17:00,395
เชือกหย่อนลงไปในน้ํา
และมีสมอเล็กๆ ปักกับทราย

280
00:17:02,105 --> 00:17:04,733
ผมว่าลึกสุดหนึ่งถึง 1.8 เมตร

281
00:17:04,733 --> 00:17:06,026
ถึงข้างล่างสุดที่เป็นทราย

282
00:17:08,695 --> 00:17:10,989
ผมไม่ได้พลิกตัวเขาและแตะตัวเขาเลย

283
00:17:10,989 --> 00:17:12,824
ด้วยความที่น้ําใสมาก

284
00:17:12,824 --> 00:17:15,494
ผมเลยมอง แล้วผมก็เห็นใบหน้า

285
00:17:15,494 --> 00:17:17,537
แต่ไม่เห็นจมูกหรือหน้าเต็มๆ

286
00:17:17,537 --> 00:17:19,247
สภาพคล้ายสปาเก็ตตี้

287
00:17:19,247 --> 00:17:20,624
อธิบายได้ดีสุดแค่นี้จริงๆ

288
00:17:22,042 --> 00:17:24,085
ผมโทรหาหน่วยลาดตระเวนทางน้ําฟลอริดา

289
00:17:24,085 --> 00:17:26,963
เจ้าหน้าที่ของพวกเขาไปถึงที่นั่นภายใน 40 นาที

290
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
วันที่ 5 กุมภา ฉันได้รับสาย...

291
00:17:36,515 --> 00:17:39,351
บอกว่าเจอศพ

292
00:17:40,227 --> 00:17:41,812
ศพแพท

293
00:17:43,814 --> 00:17:45,190
มันสะเทือนใจมากเลย

294
00:17:47,067 --> 00:17:50,445
ผมหาในทุกบริเวณที่พวกเขาเจอแพท

295
00:17:50,445 --> 00:17:51,988
มันเป็นที่ที่ผมคุ้นเคยมาก

296
00:17:53,990 --> 00:17:56,701
ผมคิดเรื่องนี้บ่อยมาก
ตกลงผมอยากหาเขาให้เจอรึเปล่า

297
00:18:04,584 --> 00:18:05,544
ก็ดีแล้วครับ

298
00:18:08,130 --> 00:18:09,548
ผมไม่จําเป็นต้องหาเขาให้เจอ

299
00:18:14,344 --> 00:18:15,512
ผมว่าเป็นเพราะโชค

300
00:18:16,179 --> 00:18:17,222
เป็นเพราะโชคมากกว่า

301
00:18:20,976 --> 00:18:23,812
ผมจําได้ตอนที่พวกเขาเจอศพพ่อ

302
00:18:25,522 --> 00:18:26,565
ตอนนั้นคิดว่าโชคดีจัง

303
00:18:27,482 --> 00:18:31,278
และโชคดีที่ผมมีพ่อในชีวิตนานถึงขนาดนั้น

304
00:18:31,278 --> 00:18:33,905
เพราะมีหลายคนที่ไม่มีพ่อ

305
00:18:35,740 --> 00:18:36,700
มันเป็นอะไรที่...

306
00:18:38,326 --> 00:18:39,161
น่าเศร้าครับ

307
00:18:40,745 --> 00:18:41,580
น่าจะได้มั้ง

308
00:18:43,248 --> 00:18:44,249
ได้

309
00:18:47,043 --> 00:18:49,921
{\an8}(ศูนย์ชันสูตร
เทศมณฑลแมนาที)

310
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
ตอนที่เราเห็นศพครั้งแรก

311
00:18:57,971 --> 00:18:58,805
(ด้านหน้า)

312
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
ศพใส่เสื้อผ้าทั้งตัว

313
00:19:00,557 --> 00:19:02,350
แต่รองเท้าข้างหนึ่งหายไป

314
00:19:02,350 --> 00:19:04,686
โดยมีเชือกกับสมอพันรอบตัว

315
00:19:04,686 --> 00:19:05,896
(ภาพชันสูตร)

316
00:19:06,605 --> 00:19:09,691
ศพเน่าเปื่อยในระดับปานกลาง

317
00:19:09,691 --> 00:19:12,068
{\an8}ซึ่งสอดคล้องกับสภาพศพ
ที่อยู่ตรงนั้นแปดหรือเก้าวัน

318
00:19:12,068 --> 00:19:14,237
{\an8}(นายแพทย์รัสเซลล์ เวก้า
แพทย์ชันสูตร - เทศมณฑลแมนาที)

319
00:19:14,237 --> 00:19:18,241
แต่เจาะจงให้เหลือน้อยลงไม่ได้เลย

320
00:19:18,241 --> 00:19:19,242
(รายงานชันสูตร)

321
00:19:19,242 --> 00:19:22,954
เห็นได้ชัดว่ามีการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง

322
00:19:23,830 --> 00:19:29,044
กะโหลกด้านซ้ายทะลุหกที่

323
00:19:29,628 --> 00:19:35,634
และที่กะโหลกด้านขวาทะลุใหญ่กว่าหนึ่งที่

324
00:19:36,968 --> 00:19:42,140
นี่คือลักษณะของการโดนยิงโดยปืนลูกซอง
ที่มีกระสุนหัวตะกั่ว

325
00:19:43,558 --> 00:19:45,352
กระสุนยิงมาจากด้านขวา

326
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
จากขวาไปซ้ายอย่างแน่นอน

327
00:19:47,270 --> 00:19:49,606
เฉียงขึ้นนิดนึง และไปทางข้างหลังนิดนึง

328
00:19:49,606 --> 00:19:51,650
แล้วทะลุออกทางนี้

329
00:19:55,445 --> 00:19:58,114
ในกรณีเราไม่รู้
ว่าเป็นการฆ่าตัวตายหรือฆาตกรรม

330
00:19:58,114 --> 00:20:03,536
ปัจจุบันเราเลยเขียนลงในรายงาน
ว่าพฤติการณ์ที่ตายได้ไม่สามารถระบุได้

331
00:20:03,536 --> 00:20:05,455
(ไม่สามารถระบุได้)

332
00:20:05,455 --> 00:20:08,500
แต่แขนไม่ถูกมัด

333
00:20:08,500 --> 00:20:12,587
ผมจึงพิจารณาด้วยว่าอาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย

334
00:20:14,005 --> 00:20:15,590
มีความเป็นไปได้ที่สมเหตุสมผล

335
00:20:15,590 --> 00:20:18,343
(ไม่สามารถตัดความเป็นไปได้
ที่อาจจะเป็นการทําร้ายตัวเอง)

336
00:20:18,343 --> 00:20:19,886
(หรือการประทุษร้าย)

337
00:20:26,601 --> 00:20:30,897
เราเจอกันที่สํานักงานชันสูตร

338
00:20:30,897 --> 00:20:36,903
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพบอกเราว่า
เขาค่อนข้างเอียงไปทางฆ่าตัวตาย

339
00:20:38,363 --> 00:20:43,326
เขาบอกว่าถ้าเป็นฆาตกรรม เชือกจะผูกอีกแบบ

340
00:20:44,577 --> 00:20:48,873
ฉันก็แบบ "โอเค
งั้นมาดูกัน เป็นการฆ่าตัวตายเนอะ"

341
00:20:51,376 --> 00:20:55,672
ฉันหาเหตุผลคิดว่า
สิ่งที่พวกเขาบอกเป็นความจริงไม่ได้จริงๆ

342
00:20:59,384 --> 00:21:00,510
ผมชื่อลี วิลเลียมส์

343
00:21:00,510 --> 00:21:03,930
ผมเป็นนักข่าวเชิงสืบสวน
ที่เฮรัลด์ทริบูนในซาราโซตา

344
00:21:05,265 --> 00:21:09,352
{\an8}สํานักงานนายอําเภอบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
ก่อนที่แพทจะถูกดึงขึ้นจากน้ํา

345
00:21:09,352 --> 00:21:10,687
ตั้งแต่นั้นพวกเขาก็กดดันจิล...

346
00:21:10,687 --> 00:21:12,314
{\an8}(ลี วิลเลียมส์
อดีตบรรณาธิการข่าว)

347
00:21:12,314 --> 00:21:14,482
ให้ยอมรับว่าสามีเธอฆ่าตัวตาย

348
00:21:15,483 --> 00:21:17,610
ตอนสัมภาษณ์เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย
เกี่ยวกับเรื่องนี้

349
00:21:17,610 --> 00:21:21,990
พวกเขาพยายามทําให้ผมเชื่อว่า
เป็นการฆ่าตัวตาย

350
00:21:21,990 --> 00:21:25,201
พวกเขาพยายามโน้มน้าวให้ผมไม่ยุ่งกับคดีนี้

351
00:21:25,201 --> 00:21:26,661
เพราะมันเป็นการฆ่าตัวตาย

352
00:21:26,661 --> 00:21:29,372
และแบบนั้นอาจจะดีที่สุดสําหรับครอบครัวนั้น

353
00:21:33,293 --> 00:21:36,463
ข้อสันนิษฐานของตํารวจ
ที่บอกว่าเป็นการฆ่าตัวตายคือ

354
00:21:36,463 --> 00:21:39,132
เขาเอาเชือกพันรอบตัว

355
00:21:40,091 --> 00:21:41,384
แล้วเอาผูกไว้กับสมอ

356
00:21:42,969 --> 00:21:46,431
แล้วนั่งอยู่ขอบเรือสตัมป์น็อคเกอร์

357
00:21:46,973 --> 00:21:48,224
หลังจากนั้นยิงตัวเอง

358
00:21:49,100 --> 00:21:50,143
แล้วก็ตกเรือ

359
00:21:53,855 --> 00:21:55,482
มันจะเป็นแบบนั้นได้ยังไง

360
00:21:55,482 --> 00:21:56,816
ทําไมถึงสันนิษฐาน...

361
00:21:57,901 --> 00:22:01,446
ว่าเป็นการฆ่าตัวตายทั้งๆ ที่พฤติการณ์เป็นแบบนั้น

362
00:22:02,072 --> 00:22:03,656
เรามองว่าไม่สมเหตุสมผลเลย

363
00:22:04,616 --> 00:22:10,955
ฉันตกใจมากตอนที่เรารู้ว่าแพท
เสียชีวิตจากบาดแผลที่เกิดจากการโดนยิง

364
00:22:12,082 --> 00:22:14,834
เราไม่เคยมีปืนในบ้าน

365
00:22:14,834 --> 00:22:17,504
แพทไม่สนใจปืนเลย

366
00:22:20,215 --> 00:22:24,928
สํานักงานนายอําเภอเทศมณฑลแมนาที
ตรวจสอบบัญชีธนาคารของเขา

367
00:22:24,928 --> 00:22:27,263
เขาไม่เคยเบิกเงินไปซื้อปืนลูกซอง

368
00:22:27,263 --> 00:22:29,682
เขาไม่มีปืนลูกซอง ไม่เคยครอบครอง

369
00:22:29,682 --> 00:22:31,684
ไม่เคยมีกระสุนปืนลูกซอง

370
00:22:32,185 --> 00:22:33,394
พวกเขาตรวจสอบผู้ขายในท้องถิ่น

371
00:22:33,394 --> 00:22:34,729
ผมโทรหาคนขายปืนในท้องถิ่น

372
00:22:34,729 --> 00:22:36,856
ไม่มีใครเคยขายปืนให้แพท มัลลินส์

373
00:22:37,774 --> 00:22:42,862
ไม่มีโน้ตหรืออะไร
ที่จะทําให้เราสรุปได้ว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

374
00:22:43,738 --> 00:22:47,075
จากชีวิตของแพทและบุคลิกเขา

375
00:22:47,075 --> 00:22:51,287
ผมว่าการฆ่าตัวตายไม่ใช่สิ่งที่เขาจะเลือกทํา

376
00:22:52,413 --> 00:22:55,583
ก่อนที่พ่อจะขับสตัมป์น็อคเกอร์ออกไปในวันนั้น

377
00:22:55,583 --> 00:22:58,711
ผมว่าพ่อซื้อแว่นตาเชื่อมเหล็กลดราคา

378
00:22:58,711 --> 00:23:01,548
ซึ่งวันนั้นพ่อไม่ได้จําเป็นต้องใช้หรือกะว่าจะใช้

379
00:23:01,548 --> 00:23:04,134
แต่ราคาโอเค พ่อซื้อมาเผื่อได้ใช้ทีหลัง

380
00:23:04,134 --> 00:23:05,510
พ่อวางแผนเผื่อวันข้างหน้าตลอด

381
00:23:06,594 --> 00:23:08,847
เขาตื่นเต้นกับอนาคต

382
00:23:09,931 --> 00:23:12,767
เขาอยากเป็นปู่มาก

383
00:23:12,767 --> 00:23:14,561
มันเป็นเรื่องที่เขาคิดอยู่เสมอ

384
00:23:15,812 --> 00:23:19,941
จริงๆ เดือนมิถุนาของปีนั้น
เราต้องฉลองวันครบรอบ 30 ปีของเรา

385
00:23:19,941 --> 00:23:23,528
มีเรื่องดีๆ มากมายเกินกว่าที่จะลาโลก

386
00:23:27,615 --> 00:23:32,245
อีกอย่างที่ไม่สมเหตุสมผล
คือการผูกของเชือกตอนเจอศพ

387
00:23:32,245 --> 00:23:37,417
พ่อหรือคนขับเรือไม่มีทางผูกเชือกเป็นปมแบบนั้น

388
00:23:38,668 --> 00:23:41,796
ปมเชือกแบบนั้นไม่ใช่ปมที่เขาจะเลือกผูก

389
00:23:43,256 --> 00:23:47,594
ถ้าพ่อฆ่าตัวตายจริง
ผมว่าพ่อผูกปมดีๆ สักปมก็เอาอยู่แล้ว

390
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
สํานักงานนายอําเภอบอกฉันซ้ําๆ ว่า

391
00:23:52,307 --> 00:23:57,770
"มันไม่ใช่ฆาตกรรมแน่นอน
เพราะมือแพทไม่ได้ถูกมัด"

392
00:23:59,105 --> 00:24:04,110
ทําไมต้องมัดเชือกที่มือ
ถ้าเขาอาจจะถูกฆ่าก่อนหน้านั้นอยู่แล้ว

393
00:24:05,862 --> 00:24:10,950
โดนมัดขนาดนั้น
แพทต้องหมดสติหรือไม่ก็เสียชีวิตก่อนแล้ว

394
00:24:12,535 --> 00:24:15,121
{\an8}(สํานักงานนายอําเภอเทศมณฑลแมนาที)

395
00:24:15,121 --> 00:24:21,669
{\an8}มีอยู่ครั้งหนึ่ง
เจ้าหน้าที่สืบสวนคนหลักโทรมาขอให้ฉันมีเหตุผล

396
00:24:22,378 --> 00:24:27,842
{\an8}เจ้าหน้าที่บอกด้วยว่าถ้ามีคนฆ่าแพทจริง
คนคนนั้นต้องเอากระเป๋าตังค์เขาไปด้วย

397
00:24:28,843 --> 00:24:31,471
ฉันไม่รู้ว่าทําไมถึงมีคนฆ่าสามีฉัน

398
00:24:31,471 --> 00:24:35,934
แต่ฉันว่าแพทคงไม่ถูกฆ่า
เพราะเงินแปดดอลลาร์ที่เขามีแน่

399
00:24:40,980 --> 00:24:43,983
(ปี 2021 ครอบครัวมัลลินส์
ขอให้ผู้เชี่ยวชาญด้านนิติเวช)

400
00:24:43,983 --> 00:24:46,861
(มาช่วยตรวจสอบข้อสันนิษฐาน
ที่ว่าแพทฆ่าตัวตาย)

401
00:24:46,861 --> 00:24:50,990
ฉันอยากให้คุณพันเชือกรอบตัวแบบเดียวกัน

402
00:24:50,990 --> 00:24:53,076
ผูกปมเชือกแบบเดียวกับ...

403
00:24:53,076 --> 00:24:54,369
ฉันชื่อลอรี เบเกอร์

404
00:24:54,369 --> 00:24:57,538
ฉันเป็นศาสตราจารย์
ด้านมานุษยวิทยาและนิติวิทยาศาสตร์ค่ะ

405
00:24:58,831 --> 00:25:02,502
ตอนแรกที่ฉันได้รับสายเกี่ยวกับคดีแพทริค มัลลินส์

406
00:25:03,586 --> 00:25:08,007
ฉันได้ข้อมูลมาว่ามันไม่มีความชัดเจน
ว่าเป็นฆาตกรรมหรือการฆ่าตัวตายกันแน่

407
00:25:09,259 --> 00:25:11,386
เขาถูกยิงด้วยปืนลูกซอง

408
00:25:12,178 --> 00:25:13,930
แต่ไม่พบศพเขาบนเรือ

409
00:25:14,681 --> 00:25:16,474
และไม่พบปืนลูกซองบนเรือ

410
00:25:17,809 --> 00:25:24,190
แค่เขาถูกเชือกพันรอบตัวแบบนั้นก็แปลกแล้วค่ะ

411
00:25:25,191 --> 00:25:27,610
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ในกรณีฆ่าตัวตาย

412
00:25:27,610 --> 00:25:29,696
- รอบเอวนะฉันว่า
- โอเค

413
00:25:29,696 --> 00:25:32,782
เราจําลองสถานการณ์ฆ่าตัวตาย

414
00:25:32,782 --> 00:25:35,118
โดยให้ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่มัดตัวเอง

415
00:25:36,077 --> 00:25:39,914
แล้วอยู่ตรงขอบเรือโดยที่เชือกผูกไว้กับสมอ

416
00:25:41,708 --> 00:25:45,962
ทีนี้จะถือปืนยังไง
ในเมื่อรู้อยู่แล้วว่าวิถีกระสุนเป็นยังไง

417
00:25:47,297 --> 00:25:51,134
เขานั่งบนเรือยังไง
ให้แน่ใจว่าจะตกลงไปในน้ําแน่ๆ

418
00:25:51,134 --> 00:25:52,885
พร้อมกับปืนลูกซอง

419
00:25:54,262 --> 00:25:55,763
ในขณะที่ตัวผูกไว้กับสมอ

420
00:25:58,308 --> 00:26:01,853
โยนสมอลงไปในน้ําเลยค่ะ

421
00:26:06,607 --> 00:26:07,692
มันดึงค่อนข้างแรง

422
00:26:07,692 --> 00:26:08,776
- ใช่
- โอเค

423
00:26:10,695 --> 00:26:13,865
ในกรณีนี้มุมแปลกมาก

424
00:26:13,865 --> 00:26:16,242
มันไม่ใช่มุมที่จะยิงเวลาฆ่าตัวตาย

425
00:26:17,660 --> 00:26:22,373
โดยทฤษฎีแล้ว
ถ้าปืนมีลํากล้อง 18 นิ้วแบบปืนลูกซองยุทธวิถี

426
00:26:22,373 --> 00:26:24,584
มันหนักจะตาย จับก็ยาก

427
00:26:24,584 --> 00:26:30,423
เราต้องเอาปืนจ่อแนบตรงบริเวณที่เราจะยิง

428
00:26:31,674 --> 00:26:33,718
แต่ที่น่าสนใจคือ

429
00:26:33,718 --> 00:26:37,430
พอเราดูที่กะโหลก ไม่เห็นมีจุดดําๆ เลย

430
00:26:37,430 --> 00:26:41,184
ถ้ายิงประชิดติดผิวหนังจริงก็ต้องมีรอยอะไรบ้าง

431
00:26:41,934 --> 00:26:46,064
การที่ไม่ได้ยิงประชิดผิว
โดยใช้ปืนที่ลํากล้องยาวขนาดนั้น

432
00:26:46,064 --> 00:26:49,651
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเกิดขึ้นในลักษณะนั้น

433
00:26:50,485 --> 00:26:54,113
{\an8}จากประสบการณ์เรา
ส่วนใหญ่คนที่ยิงตัวตายจะยิงประชิดผิว

434
00:26:54,113 --> 00:26:58,951
ปากอาวุธจะประชิดผิวเลยตอนยิง

435
00:26:58,951 --> 00:27:03,748
แต่ในกรณีนี้ที่บาดแผลอยู่ด้านข้างศีรษะ

436
00:27:04,457 --> 00:27:07,418
ผมไม่เคยเห็นการฆ่าตัวตาย
โดยยิงที่ตรงนั้นมาก่อน

437
00:27:08,544 --> 00:27:12,715
ถ้าถือปืนแบบนี้ กระสุนจะยิงเข้าตรงกรามตรงนี้

438
00:27:12,715 --> 00:27:16,636
ต้องไม่เอียงมาก มันจะได้...

439
00:27:16,636 --> 00:27:18,262
จริง ตําแหน่งแปลกๆ

440
00:27:18,262 --> 00:27:19,889
- ถือแปลกๆ
- ไม่ธรรมชาติ

441
00:27:33,152 --> 00:27:36,114
หลังจากยิงที่ศีรษะแล้วเกิดบาดแผล

442
00:27:36,114 --> 00:27:40,076
เลือดจํานวนหนึ่งจะต้องตกบนเรือทันที

443
00:27:42,328 --> 00:27:46,624
แทบจะเป็นไปไม่ได้
ที่ยิงแบบนั้นแล้วไม่มีเลือดบนเรือเลย

444
00:27:49,627 --> 00:27:53,381
หลังพบศพ เรากลับไปที่เรือของแพทริค

445
00:27:53,965 --> 00:27:56,843
เราใช้สารเรืองแสงตรวจหาคราบเลือด

446
00:27:58,511 --> 00:28:00,847
โชคไม่ดี เราไม่เจอคราบเลือดเลย

447
00:28:05,977 --> 00:28:08,646
ไม่ว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นคืออะไร
เลือดอาจจะไม่ได้ตกบนเรือ

448
00:28:08,646 --> 00:28:10,273
ณ ตอนนั้นยังไม่สามารถระบุไม่ได้

449
00:28:10,273 --> 00:28:13,860
เราไม่มีข้อมูลพอ
ที่จะสรุปอย่างชัดเจนในประเด็นนั้น

450
00:28:19,198 --> 00:28:21,159
ฉันมองข้ามไม่ได้จริงๆ

451
00:28:21,159 --> 00:28:24,245
ขนาดตอนเรายืนที่นั่นในตอนนั้น
วันนั้นลมไม่ได้พัดแรงเลยตอนอยู่บนน้ํา

452
00:28:24,245 --> 00:28:26,080
ลมแทบไม่มี

453
00:28:26,080 --> 00:28:27,290
แต่ก็มีลมพัดอยู่

454
00:28:27,290 --> 00:28:31,461
ด้วยลมที่พัดกับปริมาณละออง

455
00:28:31,461 --> 00:28:36,174
จากการบาดเจ็บสาหัส
ที่เกิดขึ้นจากการโดนกระสุนยิง

456
00:28:36,174 --> 00:28:42,764
มันท้าทายมาก
ที่จะทําอะไรแบบนั้นโดยไม่ทิ้งวัตถุพยานเลย

457
00:28:45,600 --> 00:28:48,352
การที่ไม่มีวัตถุพยานเลย

458
00:28:49,061 --> 00:28:51,939
สําหรับฉันมันทําให้ความเป็นไปได้
ที่เหตุการณ์เกิดขึ้นในเรือมีน้อยลง

459
00:28:54,984 --> 00:28:56,652
เขาไม่ได้ถูกฆ่าบนเรือแน่นอน

460
00:28:56,652 --> 00:28:59,489
ไม่มีหลักฐานทางชีววิทยาในเรือเลย

461
00:29:00,823 --> 00:29:02,575
เขาถูกฆ่าที่อื่น

462
00:29:03,075 --> 00:29:08,164
ซึ่งคนที่มีเหตุผล
จะต้องสรุปว่ามันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย

463
00:29:08,164 --> 00:29:09,290
มันคือฆาตกรรม

464
00:29:13,669 --> 00:29:16,964
สิ่งที่ฉันว่าเห็นแล้วงงตอนฉันดูรูปถ่ายคือ

465
00:29:16,964 --> 00:29:19,800
ไม่มีอะไรบ่งชี้เลย

466
00:29:19,800 --> 00:29:24,388
ว่ามีสัตว์แทะหรือกัดร่างกายเขา

467
00:29:24,388 --> 00:29:26,933
ในขณะที่ร่างกายเขาอยู่ในน้ําเกือบสิบวัน

468
00:29:27,058 --> 00:29:27,892
(ภาพชันสูตร)

469
00:29:29,936 --> 00:29:32,355
หลังจากโดนยิงที่หัวแล้วเกิดแผล

470
00:29:32,355 --> 00:29:34,607
เลือดจะต้องไหลออกมาเยอะมาก

471
00:29:38,694 --> 00:29:44,909
ภายในไม่กี่นาที
เราจะเริ่มเห็นอะไรสักอย่างในน้ํากัดหรือแทะ

472
00:29:45,993 --> 00:29:49,330
เราไม่เห็นว่ามือเขาโดนอะไร

473
00:29:51,874 --> 00:29:53,459
เวลามีแผลเปิด

474
00:29:53,459 --> 00:29:57,588
ฉลามจะได้กลิ่น
ตั้งแต่ 400 เมตรจนถึง 800 เมตรเลย

475
00:29:57,588 --> 00:30:01,342
แล้วตรงนั้นมีฉลามเยอะมาก

476
00:30:02,969 --> 00:30:04,762
ขนาดแถวนี้ยังมีจระเข้เลย

477
00:30:04,762 --> 00:30:07,557
แหล่งน้ําตรงนี้มีสัตว์เยอะจะตาย

478
00:30:11,102 --> 00:30:12,603
มันทําให้ฉันสงสัยว่า

479
00:30:13,145 --> 00:30:15,773
"เขาอยู่ในน้ําสิบวันจริงเหรอ"

480
00:30:18,484 --> 00:30:20,695
มันทําให้ผมสงสัย

481
00:30:21,195 --> 00:30:25,324
ว่าพ่ออยู่ที่อื่นหลายวันก่อนจะไปอยู่ในน้ํารึเปล่า

482
00:30:25,825 --> 00:30:27,910
พ่อถูกขังที่ไหนสักที่บนบกรึเปล่า

483
00:30:29,412 --> 00:30:30,246
ไม่มีใครรู้

484
00:30:34,417 --> 00:30:39,213
ข้อสันนิษฐานของผมเองคือ
เขาเจออะไรสักอย่างในแม่น้ําที่เขาไม่ควรเห็น

485
00:30:39,922 --> 00:30:43,676
อาจเป็นเพราะ
เขาอยากเป็นพ่อพระเข้าไปช่วยใครรึเปล่า

486
00:30:46,512 --> 00:30:49,599
ข้อสันนิษฐานนี้สมเหตุสมผลที่สุด
เพราะเขาเป็นคนแบบนั้น

487
00:30:52,184 --> 00:30:56,188
ถ้าพ่อผมเห็นเรือใครมีปัญหาเรื่องเครื่องยนต์

488
00:30:56,731 --> 00:31:00,109
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าพ่อจะเข้าไปช่วย

489
00:31:01,861 --> 00:31:03,821
ตอนเจอเรือ เครื่องยนต์ดับแบบเกียร์ว่าง

490
00:31:03,821 --> 00:31:04,739
และน้ํามันหมด

491
00:31:05,531 --> 00:31:09,327
มันบ่งบอกว่ามีการหยุดพัก
ในขณะที่พ่อกําลังทําอะไรสักอย่าง

492
00:31:11,329 --> 00:31:15,499
พ่อผมจะเปิดเครื่องยนต์ทิ้งไว้
ถ้าไม่ได้จะหยุดนานๆ

493
00:31:19,337 --> 00:31:21,130
เราจะดับเครื่องยนต์แบบเกียร์ว่าง

494
00:31:21,130 --> 00:31:24,383
เวลาจะเข้าเทียบท่า
หรืออยากหยุดดูอะไรสักอย่าง

495
00:31:27,637 --> 00:31:28,971
ในความคิดผมนะ

496
00:31:28,971 --> 00:31:32,975
แพท มัลลินส์อยู่บนเรือ
แล้วเห็นอะไรบางอย่างที่ไม่ควรเห็น

497
00:31:37,438 --> 00:31:38,397
แล้วโดนฆ่าเพราะแบบนั้น

498
00:31:44,737 --> 00:31:48,240
เราต้องถามตัวเองนะว่า
"เราจะฆ่าคนคนหนึ่งเพราะอะไร"

499
00:31:50,117 --> 00:31:53,704
เห็นคนกําลังขนยาหรือของเถื่อนรึเปล่า

500
00:31:55,915 --> 00:31:59,210
เบรเดนตันและแม่น้ําเบรเดน
เป็นสถานที่ที่น่าไปพักผ่อนหย่อนใจ

501
00:31:59,752 --> 00:32:04,340
แต่บางคนก็ใช้แม่น้ํานั้นเพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ดี

502
00:32:05,299 --> 00:32:07,927
เรือยนต์ถูกขโมยหลายครั้ง

503
00:32:08,928 --> 00:32:11,347
มีคนตกปลาโดยผิดกฎหมาย

504
00:32:11,347 --> 00:32:14,684
และผมได้ยินมาว่ามีการขนยาตามแม่น้ําเส้นนั้น

505
00:32:16,018 --> 00:32:18,521
เรือของแพทถูกพบกลางอ่าว

506
00:32:18,521 --> 00:32:21,899
อย่างแรกเลยนะ
แพทไม่เคยขับสตัมป์น็อคเกอร์ไปที่อ่าว

507
00:32:22,900 --> 00:32:25,903
ผมว่าคนที่ฆ่าเขาเอาเรือไปทิ้งไว้ตรงนั้น

508
00:32:25,903 --> 00:32:27,822
(เรือแพท - ศพแพท - บ้านแพท มัลลินส์)

509
00:32:27,822 --> 00:32:29,865
พวกเขาอาจจะเอาเรือไปทิ้งตรงนั้น

510
00:32:29,865 --> 00:32:34,412
หรือไม่ก็พ่วงไปที่นั่นแล้วตัดเชือก

511
00:32:43,838 --> 00:32:46,549
ตอนนี้เรากําลังจะผ่านสะพานรถไฟซีเอสเอ็กซ์

512
00:32:47,133 --> 00:32:50,010
การที่สตัมป์น็อคเกอร์ไปลอยอยู่ตรงที่พวกเขาพบ

513
00:32:50,010 --> 00:32:52,096
มันจะต้องผ่านสะพานนี้ก่อน

514
00:32:55,266 --> 00:33:00,688
มีกล้องติดอยู่บนสะพาน
ที่บันทึกภาพเรือทุกลําที่วิ่งผ่าน

515
00:33:00,688 --> 00:33:04,608
ดังนั้นกล้องจะต้องจับภาพสตัมป์น็อคเกอร์
กับพ่อผมตอนกําลังผ่านได้

516
00:33:05,359 --> 00:33:07,737
ถ้าพ่อขับสตัมป์น็อคเกอร์ผ่านตรงนี้

517
00:33:09,196 --> 00:33:10,114
ยังไงดูแล้วก็ต้องรู้

518
00:33:10,114 --> 00:33:13,117
เขาอยู่คนเดียว อยู่กับเพื่อน หรือ...

519
00:33:13,117 --> 00:33:14,910
เขาพ่วงเรืออยู่รึเปล่า

520
00:33:15,703 --> 00:33:18,164
เขากําลังช่วยใครอยู่รึเปล่า

521
00:33:18,164 --> 00:33:19,749
หรือมีใครพ่วงเขาอยู่รึเปล่า

522
00:33:24,003 --> 00:33:27,423
เราหวังที่จะเห็นเรือสตัมป์น็อคเกอร์ผ่านตรงนั้น

523
00:33:27,423 --> 00:33:29,008
มันจะเป็นข้อมูลที่มีประโยชน์มาก

524
00:33:30,718 --> 00:33:34,180
(สํานักงานนายอําเภอเทศมณฑลแมนาที
ศูนย์ปฏิบัติการ 202)

525
00:33:34,180 --> 00:33:35,681
เราได้วิดีโอมา

526
00:33:36,223 --> 00:33:38,267
ไม่นานหลังจากที่เหตุการณ์เกิดขึ้น

527
00:33:38,267 --> 00:33:43,856
โชคไม่ดีที่เจ้าหน้าที่ของเอสซีเอ็กซ์
ดาวน์โหลดไฟล์วิดีโอเสียมา

528
00:33:44,607 --> 00:33:45,900
เรากลับไปครั้งที่สอง

529
00:33:45,900 --> 00:33:47,693
ไปครั้งที่สองก็ยังเสีย

530
00:33:47,693 --> 00:33:49,195
(การดาวน์โหลดล้มเหลว)

531
00:33:49,195 --> 00:33:50,321
น่าผิดหวังมาก

532
00:33:51,614 --> 00:33:55,409
ผมท้อแท้มากที่มันกลายเป็นทางตันทันที

533
00:33:55,409 --> 00:33:58,245
เพราะวิดีโอนั้นสําคัญกับเรามาก

534
00:34:03,584 --> 00:34:05,086
มันน่าท้อแท้ใจ

535
00:34:05,920 --> 00:34:08,005
เราไม่มีข้อเท็จจริง ไม่มีคําตอบ

536
00:34:08,714 --> 00:34:10,007
มีแต่ข้อสันนิษฐาน

537
00:34:10,716 --> 00:34:12,051
แต่ผมเชื่อว่าเขาถูกฆ่า

538
00:34:13,052 --> 00:34:13,969
มีคนฆ่าเขา

539
00:34:16,472 --> 00:34:19,809
ใครฆ่านี่แหละตอบยากมาก ผมว่านะ

540
00:34:22,478 --> 00:34:25,940
ตอนเริ่มสืบสวน เราคุยกับคนให้มากที่สุด

541
00:34:28,317 --> 00:34:32,112
เดม่อน เครสต์วูด เพื่อนสนิทของพี่ชายแพทริค

542
00:34:32,112 --> 00:34:35,282
รู้จักแพทริคและถูกสัมภาษณ์หลายครั้ง

543
00:34:36,700 --> 00:34:38,536
เดม่อนเป็นเพื่อนของครอบครัว

544
00:34:38,536 --> 00:34:41,038
ผมรู้จักเขาตอนรวมญาติ

545
00:34:41,038 --> 00:34:44,917
ในวันระลึก
เราจะเจอครอบครัวและเพื่อนของครอบครัว

546
00:34:45,417 --> 00:34:48,337
เล่นกีฬาทางน้ําด้วยกันและสนุกเฮฮา

547
00:34:49,463 --> 00:34:50,297
โอเค

548
00:34:52,383 --> 00:34:55,177
พ่อผมไม่ได้สนิทกับเดม่อน

549
00:34:55,177 --> 00:34:58,139
เขารู้จักกับครอบครัวผ่านลุง

550
00:34:59,515 --> 00:35:03,144
ผมเจอเดม่อนในปี 1989 หรือ 1990 นี่แหละ

551
00:35:03,144 --> 00:35:04,854
แล้วก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน

552
00:35:05,604 --> 00:35:07,815
เขามีร้านอาหารเป็นของตัวเองอยู่พักหนึ่ง

553
00:35:08,315 --> 00:35:09,567
และเป็นเชฟมากฝีมือ

554
00:35:10,192 --> 00:35:11,360
เดม่อนเป็นคนน่ารัก

555
00:35:11,360 --> 00:35:13,904
ผมเจอเขา ตอนนั้นผมอายุประมาณ 12

556
00:35:13,904 --> 00:35:15,865
เขาแก่กว่าผมสองปี

557
00:35:15,865 --> 00:35:21,871
เขาเป็นคนน่ารัก พึ่งพาได้ และน่าชื่นชม

558
00:35:23,664 --> 00:35:26,292
แต่หลังจากที่แพทหายไป

559
00:35:26,292 --> 00:35:30,212
พฤติกรรมของเดม่อนก็เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด

560
00:35:32,131 --> 00:35:34,216
เดม่อนเสียใจมาก

561
00:35:34,717 --> 00:35:37,761
ตอนแพทหายตัวไป
และถูกสันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

562
00:35:38,512 --> 00:35:40,222
เสียใจเกินพอดี

563
00:35:41,599 --> 00:35:43,142
เขาร้องไห้หนักมาก

564
00:35:43,642 --> 00:35:45,394
แล้วร้องไห้สะอื้นแบบควบคุมไม่ได้

565
00:35:45,394 --> 00:35:47,980
ช่วงแรกเขามาบ้านในบางครั้ง

566
00:35:48,480 --> 00:35:50,691
ผมว่าผมไม่เคยเห็นด้านนั้นของเขามาก่อน

567
00:35:52,818 --> 00:35:54,528
หลังจากที่แพทตาย

568
00:35:54,528 --> 00:35:56,655
เดม่อนบอกฉันว่า

569
00:35:57,156 --> 00:36:01,619
เขามองไปตามแม่น้ําแมนาทีหลายครั้ง

570
00:36:01,619 --> 00:36:05,456
และทั้งร้องไห้ทั้งสะอื้นหลายชั่วโมง

571
00:36:08,751 --> 00:36:09,960
เขารู้จักพ่อผม

572
00:36:09,960 --> 00:36:11,837
พวกเขารู้จักกัน

573
00:36:11,837 --> 00:36:17,635
แต่ไม่ใช่เพื่อนสนิทที่รู้จักกันมานาน
ที่เราคาดว่าจะต้องเห็นปฏิกิริยาเบอร์นั้น

574
00:36:21,138 --> 00:36:24,141
เดม่อนทําตัวผิดปกติมาก

575
00:36:24,141 --> 00:36:28,437
ถามตลอดว่า
"ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น นายจะยังเป็นเพื่อนฉันมั้ย"

576
00:36:28,437 --> 00:36:30,397
"นายจะอยู่เคียงข้างฉันมั้ย"

577
00:36:31,190 --> 00:36:35,069
พวกเราไม่มีใครรู้ว่าเพราะอะไร

578
00:36:37,613 --> 00:36:39,573
แพทถูกฆ่าในเดือนมกรา

579
00:36:39,573 --> 00:36:42,159
ผมกับภรรยา รวมถึงคนอื่นๆ ด้วย

580
00:36:42,826 --> 00:36:46,830
เราทุกคนสังเกตเห็นว่า
เดม่อนจะสติแตกทุกๆ เดือนมกรา

581
00:36:46,830 --> 00:36:47,957
อย่างกับถูกตั้งโปรแกรม

582
00:36:47,957 --> 00:36:49,333
หลังจากที่แพทเสีย

583
00:36:55,673 --> 00:36:58,384
มันทําให้รู้สึกคาใจ

584
00:36:59,510 --> 00:37:03,430
ที่เขารู้มากกว่าที่เขาบอก

585
00:37:06,558 --> 00:37:10,688
ในที่สุดเดม่อนก็บอกอ้อมๆ ว่าเขาเสพยาไอซ์

586
00:37:12,273 --> 00:37:15,192
มาร์คเป็นจิตแพทย์
เขาบอกว่า "เราต้องจับตาดูเดม่อน"

587
00:37:15,818 --> 00:37:18,112
งานผมคือตั้งใจดูพฤติกรรม

588
00:37:18,112 --> 00:37:20,781
เขาหวาดระแวงขึ้นเรื่อยๆ

589
00:37:20,781 --> 00:37:21,991
หุนหันพลันแล่น

590
00:37:22,658 --> 00:37:26,036
มีหลายครั้งที่พฤติกรรมผิดปกติและสุดขั้ว

591
00:37:26,036 --> 00:37:27,955
ซึ่งทําให้เราทุกคนกังวล

592
00:37:28,789 --> 00:37:32,501
วันระลึกหลังจากที่พ่อผมเสีย

593
00:37:33,127 --> 00:37:36,046
ครอบครัวและเพื่อนๆ ของครอบครัวรวมตัวกัน

594
00:37:36,046 --> 00:37:37,798
เดม่อนเดินมา

595
00:37:38,340 --> 00:37:42,094
แล้วผมเห็นเดม่อนผูกเชือกติดกับสุนัขเขา

596
00:37:42,761 --> 00:37:45,973
แล้วก็พันเชือกรอบตัวเอง

597
00:37:52,229 --> 00:37:56,734
ลักษณะการผูกเป็นแบบเดียวกับที่อยู่บนตัวแพทเป๊ะ

598
00:37:58,694 --> 00:37:59,737
มันเป็นอะไรที่...

599
00:38:01,155 --> 00:38:02,614
ทําให้กังวลมาก

600
00:38:03,157 --> 00:38:05,284
เชือกเดินเรือคือสิ่งที่ทําให้กังวลใจ

601
00:38:05,951 --> 00:38:07,161
พันรอบเอว

602
00:38:07,786 --> 00:38:10,622
เราตกใจกันเลยทีเดียว

603
00:38:12,583 --> 00:38:15,669
ตอนนั้นเราเข้าไปคุยกับเขาเรื่องนี้เลย

604
00:38:15,669 --> 00:38:16,754
"นี่

605
00:38:17,379 --> 00:38:18,839
เป็นอะไร ทําตัวแปลกๆ"

606
00:38:19,840 --> 00:38:21,467
แต่เขาไม่ได้อธิบาย

607
00:38:26,138 --> 00:38:31,769
มีอีกอย่างที่ทําให้เขา
มีความเกี่ยวข้องกับคดีมากขึ้น

608
00:38:31,769 --> 00:38:32,686
(ภาพหลักฐาน)

609
00:38:32,686 --> 00:38:36,690
หลังจากพบเรือ
ผมเห็นว่าที่ด้านข้างของเรือสตัมป์น็อคเกอร์

610
00:38:37,274 --> 00:38:39,360
มีรอยสีแดง

611
00:38:40,319 --> 00:38:46,116
แล้วเราก็เห็นว่าเรือของเดม่อนมีลายสีแดง

612
00:38:49,036 --> 00:38:53,874
เดม่อนอาศัยอยู่ตรงที่ที่เขา
จอดเรือไว้ในแม่น้ําแมนาที

613
00:38:53,874 --> 00:38:56,502
ใกล้ๆ กับปากอ่าวแทมปา

614
00:38:58,670 --> 00:39:02,174
ศพแพทถูกพบในบริเวณนั้น

615
00:39:02,174 --> 00:39:03,592
(ศพแพท
บ้านเดม่อน)

616
00:39:03,592 --> 00:39:05,677
เดม่อนมีพฤติกรรมแปลกๆ

617
00:39:05,677 --> 00:39:11,266
รอยสีแดงทําให้มีความเป็นไปได้
ที่เดม่อนอาจจะเกี่ยวข้องกับคดี

618
00:39:11,266 --> 00:39:15,145
มันคือส่ิงที่เราอาจจะควรตรวจสอบด้วย

619
00:39:17,731 --> 00:39:20,943
ตํารวจต้องการตัวอย่างจากเรือของเดม่อน

620
00:39:20,943 --> 00:39:22,319
ซึ่งตํารวจรู้ว่าเรือมีสีแดง

621
00:39:23,904 --> 00:39:27,324
แต่ถูกเดม่อนปฏิเสธ

622
00:39:27,324 --> 00:39:30,494
เขาปฏิเสธกับเราว่าไม่ได้เกี่ยวข้อง

623
00:39:30,494 --> 00:39:32,871
และไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแพท

624
00:39:34,331 --> 00:39:37,209
มันไปจนถึงจุดที่เขาไม่คุยกับเรา

625
00:39:37,209 --> 00:39:41,255
เราไม่มีข้อมูลให้สืบสวนต่อ
ว่าเขาเกี่ยวข้องรึเปล่า

626
00:39:41,255 --> 00:39:43,215
เพราะไม่มีพยานแม้แต่คนเดียว

627
00:39:43,715 --> 00:39:46,009
แล้วมันก็หยุดลง ไม่มี...

628
00:39:47,094 --> 00:39:49,555
การพยายามจะคุยกับเดม่อนต่อ

629
00:39:49,555 --> 00:39:53,016
หรือเอาแผ่นสีจากเรือของเขา

630
00:39:56,520 --> 00:39:59,231
เดม่อนเสียชีวิตวันที่ 5 เมษา 2017

631
00:39:59,231 --> 00:40:03,318
ประมาณสี่ปีครึ่งหลังจากที่แพทตาย

632
00:40:03,861 --> 00:40:05,821
เขาเสพยาเกินขนาด

633
00:40:06,321 --> 00:40:09,533
และเหมือนจะเป็นยาไอซ์

634
00:40:09,533 --> 00:40:11,243
ตอนนั้นเขาอายุ 48

635
00:40:12,035 --> 00:40:14,204
เป็นอีกเหตุการณ์ที่กระทบจิตใจ

636
00:40:15,330 --> 00:40:19,334
เพราะเราหวังว่าเดม่อนจะบอกเราว่า

637
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
เขารู้อะไรบางอย่าง

638
00:40:23,046 --> 00:40:24,965
หลังจากที่เดม่อนเสียชีวิต

639
00:40:24,965 --> 00:40:30,345
ลูกสาวเขาอนุญาต
ให้เอาตัวอย่างแผ่นสีจากเรือเขาไปได้

640
00:40:30,345 --> 00:40:34,475
เพื่อเอาไปตรวจดูว่า
ตรงกับที่อยู่ด้านข้างของสตัมป์น็อคเกอร์มั้ย

641
00:40:34,475 --> 00:40:35,684
(เรือเดม่อน - เรือแพท)

642
00:40:35,684 --> 00:40:38,353
เราคิดว่านี่แหละคือใบเบิกทาง จะต้องคืบหน้าแน่

643
00:40:39,980 --> 00:40:42,941
ผลตอบรับที่เราได้จากกรมตํารวจคือ

644
00:40:42,941 --> 00:40:45,402
"ตรงกัน แต่ไม่สําคัญ"

645
00:40:46,403 --> 00:40:48,238
ในรายงานที่ส่งกลับมาเขียนว่า

646
00:40:48,238 --> 00:40:51,366
"ไม่สามารถตัดความเป็นไปได้
ว่ารอยเปื้อนสีแดงบนเรือเหยื่อ

647
00:40:51,366 --> 00:40:52,993
อาจจะมาจากเรือลําดังกล่าว"

648
00:40:52,993 --> 00:40:54,453
ในรายงานเขียนแบบนี้เป๊ะ

649
00:40:54,995 --> 00:40:57,372
สีแดงที่ติดอยู่บนเรือ
เป็นสีแดงที่เหมือนกับที่ขายทั่วๆ ไป

650
00:40:57,372 --> 00:41:00,709
บอกไม่ได้ว่ายี่ห้ออะไร

651
00:41:00,709 --> 00:41:02,794
ผมเอาเข้าห้องแล็บเพื่อหาว่ามันมาจากไหน

652
00:41:03,629 --> 00:41:09,134
{\an8}พวกเขาทําให้การตรวจนั้นดูไม่สําคัญ
โดยพูดว่าปีนั้นมีสีผลิตออกมาเยอะมาก

653
00:41:09,134 --> 00:41:12,304
ดังนั้นไม่มีประโยชน์ที่จะหาแหล่งที่มา

654
00:41:13,138 --> 00:41:15,098
แต่ฉันรู้สึกว่ามีประโยชน์ที่จะหาแหล่งที่มา

655
00:41:16,642 --> 00:41:17,684
ผมว่ามันหมายถึงอะไรสักอย่าง

656
00:41:17,684 --> 00:41:20,646
มันแทบเป็นไปไม่ได้
ที่อะไรสักอย่างจะถูกับเรือลํานั้น

657
00:41:21,480 --> 00:41:23,482
แล้วสีที่เปื้อนตรงกับสีที่อยู่บนเรือของเดม่อน

658
00:41:25,943 --> 00:41:27,986
ดูจากพฤติกรรมแปลกๆ ของเดม่อน

659
00:41:27,986 --> 00:41:32,449
บวกกับการที่เขาคิดอยู่แต่เรื่องที่แพทตาย

660
00:41:32,449 --> 00:41:36,078
ฉันรู้สึกว่าเดม่อน

661
00:41:37,329 --> 00:41:38,997
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแพท

662
00:41:42,501 --> 00:41:46,129
มีข้อสันนิษฐาน
ว่าพ่อมีปฏิสัมพันธ์กับเดม่อนแบบไหนบ้าง

663
00:41:46,129 --> 00:41:48,882
ที่ทําให้สุดท้ายพ่อถูกฆาตกรรม

664
00:41:51,635 --> 00:41:54,596
เขาอาจจะขับเรือไป
แล้วเห็นเรือของเดม่อนลอยอยู่

665
00:41:54,596 --> 00:41:55,639
แต่ไม่ได้ดับเครื่องยนต์

666
00:41:55,639 --> 00:41:57,558
แล้วเขาก็ตรงเข้าไปหา

667
00:41:58,141 --> 00:41:59,476
เพื่อช่วยเหลือ

668
00:42:00,894 --> 00:42:03,438
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเดม่อนเอาเรือออกไปมั้ย

669
00:42:03,438 --> 00:42:05,565
หรือบางคนอาจจะเอาเรือเขาออกไปก็ได้

670
00:42:09,361 --> 00:42:12,531
ผมไม่มีสถานการณ์ที่เป็นไปได้
ที่จะปะติดปะต่อทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน

671
00:42:13,448 --> 00:42:15,409
ผมว่าเป็นไปได้หมด

672
00:42:24,251 --> 00:42:25,794
จากการสืบสวนของเรา

673
00:42:25,794 --> 00:42:28,589
เรามีคําถามมากกว่าคําตอบ
สําหรับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น

674
00:42:29,464 --> 00:42:34,261
เราอยากช่วยครอบครัวนั้นให้ได้
โดยหาคําตอบเพื่อช่วยให้พวกเขาหายคาใจ

675
00:42:34,970 --> 00:42:36,471
เราไม่รู้ เราเลย...

676
00:42:36,471 --> 00:42:38,015
มันคือการสืบสวนกรณีคนตาย

677
00:42:39,182 --> 00:42:40,309
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

678
00:42:42,102 --> 00:42:46,648
ส่วนใหญ่เวลาเราเจอคดีฆาตกรรม
มันมักจะมีข้อมูลประกอบที่สื่อว่า...

679
00:42:47,649 --> 00:42:49,610
มีสาเหตุ แรงจูงใจ หรืออะไรสักอย่าง

680
00:42:49,610 --> 00:42:52,279
แต่นี่ไม่มีหลักฐานการปล้น

681
00:42:53,614 --> 00:42:54,990
อีกด้านหนึ่ง

682
00:42:54,990 --> 00:42:58,785
ปัจจัยที่สําคัญที่สุด
ในการเก็บการฆ่าตัวตายไว้พิจารณาคือ

683
00:42:58,785 --> 00:43:01,496
การผูกเชือกแปลกๆ บนร่างกาย

684
00:43:01,496 --> 00:43:06,668
มันผูกในแบบที่อาจจะเอาไว้มัดตัวเอง

685
00:43:06,668 --> 00:43:10,339
ในความคิดเรา สิ่งนั้นทําให้ยังต้องพิจารณา
ว่าอาจจะเป็นการฆ่าตัวตาย

686
00:43:10,922 --> 00:43:16,511
ดังนั้นการที่ไม่สามารถพูดได้แบบมั่นใจ
ว่าเป็นไปได้มากกว่าที่จะเป็นการฆาตกรรม

687
00:43:16,511 --> 00:43:18,722
หรือเป็นไปได้มากกว่าที่จะเป็นการฆ่าตัวตาย

688
00:43:18,722 --> 00:43:21,141
เราต้องพิจารณาว่าเป็นไปได้ทั้งสองอย่าง

689
00:43:21,683 --> 00:43:23,935
เราจึงเหลือตัวเลือกเดียว
ในการระบุพฤติการณ์ที่ตาย

690
00:43:23,935 --> 00:43:24,853
"ระบุไม่ได้"

691
00:43:34,112 --> 00:43:40,202
ฉันว่าครบหนึ่งปีแล้วที่ฉันเริ่มติดใบปลิว

692
00:43:40,911 --> 00:43:43,580
เพราะเราไม่ใกล้จะได้คําตอบเลย

693
00:43:45,791 --> 00:43:47,709
มีคนโทรหาฉันบ้าง

694
00:43:52,214 --> 00:43:57,177
แต่ฉันว่าเรา
ไม่ได้ข้อมูลอะไรที่เป็นประโยชน์จริงๆ

695
00:43:57,177 --> 00:44:00,681
แต่มีสองสายที่โทรเข้าสํานักงานนายอําเภอด้วย

696
00:44:00,681 --> 00:44:03,308
(เงินรางวัล 20,000 ดอลลาร์)

697
00:44:03,308 --> 00:44:05,519
อย่างที่พี่ชายคนหนึ่งของแพทบอกฉัน

698
00:44:05,519 --> 00:44:07,604
แพทจะไม่ชอบการกระทํานี้เอามากๆ

699
00:44:08,230 --> 00:44:09,856
เขาจะต้องไม่ชอบสิ่งที่ฉันกําลังทํา

700
00:44:09,856 --> 00:44:12,234
เพราะเขาชอบอยู่เงียบๆ

701
00:44:12,234 --> 00:44:14,861
เขาไม่ต้องการหรือชอบให้คนสนใจ

702
00:44:16,905 --> 00:44:18,115
แต่แพทไม่จําเป็นต้องตายไง

703
00:44:19,157 --> 00:44:21,910
คนที่ทําแบบนั้นคือภยันตราย...

704
00:44:22,744 --> 00:44:24,037
สําหรับทุกคน

705
00:44:25,914 --> 00:44:27,457
เก้าปีต่อมา

706
00:44:27,457 --> 00:44:30,961
ผมรู้สึกว่าใครสักคนจะต้องมีคําตอบ

707
00:44:33,380 --> 00:44:34,464
เราต้องมีความหวัง

708
00:44:35,298 --> 00:44:39,511
เราก็เห็นอยู่ว่า
มีคดีปริศนาตั้งหลายคดีที่หลายสิบปีต่อมาไขได้

709
00:44:39,511 --> 00:44:41,513
อะไรแบบนั้นอาจจะเกิดขึ้นก่อนเราตาย

710
00:44:43,682 --> 00:44:46,309
ลูกฉันจําเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อพวกเขา

711
00:44:48,103 --> 00:44:50,897
มันไม่ใช่เรื่องราวที่สวยงาม และมันไม่มีข้อสรุป

712
00:44:52,649 --> 00:44:54,401
เรายังไม่มีคําตอบ

713
00:44:55,110 --> 00:44:57,195
แต่ฉันก็ยังพยายามเหมือนเดิม

714
00:45:00,532 --> 00:45:07,247
(ถ้ามีข้อมูลเกี่ยวกับการตายปริศนา
ของแพทริค มัลลินส์)

715
00:45:07,247 --> 00:45:10,208
(กรุณาไปที่ UNSOLVED.COM)

716
00:46:08,975 --> 00:46:10,644
คําบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์