"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"
حين انتقلت إلى تلك الشقة،
بدأت تراودني أحلام غريبة على الفور.
كنت أرى زنزانة تحت الأرض.
كانت غريبة ومظلمة للغاية.
لكن كان هناك مصدر ضوء واحد هناك.
ورأيت فتاة بالداخل،
وزوجين غريبين.
وفجأة، أراهما يفعلان أفعالًا مخيفة بالفتاة.
كان ما اكتشفته
هو أن ثمة فتاة كانت تسكن تلك الشقة قد اختفت.
"مدينة (تشيكو) - (كاليفورنيا)"
أشعر بأن روحها كانت تحاول التواصل مع شخص.
أظن أنها تريد أن يجدوها.
"انتباه: إدارة قضايا المفقودين"
مستعدة؟
رائع!
"مارلين".
مرحبًا!
هذه ابتسامة عريضة!
أنا جدة وأم.
واسمي مماثل لاسم ممثلة مشهورة.
"(جودي فوستر)"
"جودي فوستر"، المخرجة.
وُلدت في مقاطعة "أورانج" في "كاليفورنيا".
رُزقت بابنتي في 1997، وكنت أمًا عزباء،
وانتقلت إلى مدينة "تشيكو" في "كاليفورنيا".
"(تشيكو) - (كاليفورنيا)"
كانت مدينة جميلة في رأيي.
كانت تُوجد فيها جامعة.
كانت بلدة صغيرة، لكنها كبيرة بما يكفي لتؤسس عائلة فيها.
كانت قديمة وجميلة وشعرت بأنها موطني.
حين جئت إلى "تشيكو"،
رأيت لافتة كُتب عليها "للإيجار"، وكُتب شقة "والنيت غاردين".
"للإيجار - قابل المديرة"
كانت تُوجد أزهار.
وكان يُوجد مسبح.
بدا أنه مجمع سكني جميل وعادي.
انتقلنا إلى الشقة رقم 14،
في 31 يناير 2000.
كانت "هانا" تبلغ ثلاث سنوات، وكنت أبلغ 33 سنة آنذاك.
يصعب عليّ تفسير ذلك، لكن حين انتقلت إليها، لم أشعر بالسكينة.
شعرت ببعض الشر.
وشممت رائحة غريبة في المكان.
ظننت أنها رائحة مادة كيميائية من سجادة أو ما شابه.
وقلت لنفسي،
"لماذا ينتابني هذا الشعور؟"
ثم فكرت،
"حسنًا، أنا هنا الآن في (تشيكو). وسأبدأ حياة سعيدة وهانئة جدًا
لي ولابنتي على الفور."
ثم بدأت المتاعب.
أول واقعة بدت غريبة لي.
كانت "هانا" لديها حذاء رياضي وردي صغير.
كنت أضعه دومًا بجوار الباب
لكي يمكنها ارتداءه بسرعة حين نستعد للخروج.
أتذكّر أن أمي كانت تجهّزني لنخرج ونبدأ يومنا،
وكانت تبحث عن الحذاء الرياضي الوردي.
فسألت، "أين الحذاء؟ أين هو؟"
وأتذكّر أنه كان موجودًا في منتصف الفراش.
وجدناه هناك فجأة.
سألتني أمي، "هل وضعته هناك؟"
فأجبت، "لا."
أجابت بإصرار شديد،
"لم أضعه هناك يا أمي!"
يومًا بعد يوم، كان يُوضع الحذاء في منتصف الفراش باستمرار.
كان ذلك الحذاء يتحرك، وازدادت غرابة ما يحدث تدريجيًا.
كانت لدينا حاويتان للملح والفلفل،
وحين كنت أستيقظ في الصباح
كنت أجدهما على حافة الطاولة.
وفكرت، "هل أفقد صوابي؟"
كانت الوقائع التي تحدث في شقتنا مخيفة،
لكنني أتذكّر
أنني لم أفهم سبب حدوثها.
كان يحدث شيء آخر وهو أنني كنت أرى أحلامًا.
كنت أرى حلمًا فيه فتاة تسير في شارع في "تشيكو"،
ثم رأيت زوجين في سيارة زرقاء أو رمادية،
وسألا الفتاة إن كانت ترغب في أن يوصلاها.
في الحلم،
رأيت ذلك الرجل يأتي خلفها ويضع شيئًا فوق فمها.
لماذا أحلم بهذين الزوجين الغريبين؟
ثم في أحد الأيام، سمعت "هانا" تقول لأحد، "مرحبًا."
فسألتها، "لمن تقولين ذلك؟"
فقالت، "لتلك الفتاة هناك يا أمي!"
فسألتها، "هل مرّ أحد أمام النافذة؟"
فأجابت، "لا يا أمي، بل تلك الفتاة هناك!"
وكانت مصرة على أن هناك فتاة،
وقالت، "إنها ترتدي قميصًا أبيض."
أتذكّر أنني كنت أناديها "ماي ليز".
"رسمة (هانا) الحقيقية"
وأتذكّر أنني كنت أراها بوضوح.
أتذكّر عينيها ووجهها وشعرها وكلّ شيء،
وكنت أظن أنها صديقة عادية.
مجرد فتاة في المنزل،
واحدة من أصدقائها المعتادين جاءت لزيارتها.
في إحدى الليالي، خرجت برفقة "هانا" لتناول العشاء.
حين عدنا...
كان هاتفنا من الهواتف التي تُعلّق على الحائط.
وجدنا السماعة في غرفة النوم الخلفية،
وكلّ الدمى التي كانت في غرفة "هانا" كانت مكدسة في كومة.
كانت لدينا دمية "إرني" لتساعد "هانا" على النوم.
وكان "إرني" موضوعًا على قمة الكومة، ويُوجد حبل معقود حول رقبته.
رباط حذاء صغير عُقد حول رقبته.
كنت مصدومة وأمسكت بـ"هانا" وحملتها ثم ركضت إلى الباب الأمامي.
اتصلت بشرطة "تشيكو" وقلت،
"خرجت برفقة ابنتي لتناول العشاء وحين عدنا وجدنا هذا."
سجّلت الشرطة البلاغ،
وعلى الهاتف كانوا يقولون بلا اكتراث، "حسنًا يا سيدة، فليكن."
أعجز عن تخيل ما قاسته أمي.
أن تعتني بطفلتها
بينما تتعامل أيضًا مع تلك الوقائع الغريبة.
بلغت الأحداث ذروتها في إحدى ليالي فبراير عام 2000.
استيقظت في منتصف الليل
ثم سمعت...
صوت تشويش التلفاز.
كيف شُغّل التلفاز؟
يجب أن تنهض وتشغّله.
كانت أبواب الخزانات تُفتح وتُغلق.
واشتعلت نيران الموقد في المطبخ.
أنا بأفضل حال!
ثم فجأة،
- وجدنا دمية "إرني" تردد... - أنا بأفضل حال!
"أنا بأفضل حال!" بلا توقّف.
أنا بأفضل حال!
قلت لنفسي، "البطارية توشك أن تنفد."
أنا بأفضل حال!
لذلك نزعت البطاريات من الدمية.
"توهج أيها النجم الصغير! ماذا تكون يا تُرى؟"
كانت دمية "إرني" مخيفة.
"أيها النجم الصغير..."
أتذكّر أنها كانت تعمل فجأة في منتصف الليل،
وكانت أمي تفزع لأنه لا تُوجد بطاريات بداخلها.
أنا بأفضل حال!
ثم فجأة.
أُنيرت كلّ المصابيح.
يا للهول! ماذا يحدث؟ ماذا؟
أنا بأفضل حال!
لذلك ذهبت إلى جارتنا
التي كانت مديرة المجمع السكني.
"المديرة"
طرقت بابها وقلت، "هناك مشكلة."
لذلك أمسكت كلبها ودخلت الشقة.
قفز الكلب من ذراعيها وبدأ ينبح هكذا...
أنا بأفضل حال!
وفجأة رأينا مصباحًا يتصل به سلك،
وكان السلك يتأرجح في الهواء كما لو كان حبل قفز.
- أنا بأفضل حال! - كنا نصرخ.
كان الكلب ينبح فأمسكت به.
أنا بأفضل حال!
وهرعنا خارج الشقة.
كانت الساعة السادسة صباحًا في ذلك الوقت.
وكنت أجلس بجوار المسبح أبكي.
ثم رأيت رجلًا مسنًا يمشّي كلبه،
وكان يعيش هناك منذ 25 عامًا،
قال، "يا (جودي)،
لا يسكن أحد هذه الشقة لفترة طويلة."
فقلت، "ماذا؟ ما قصدك؟ عم تتحدث؟"
كنت حينها أبكي. كما لو كنت أرجوه بأن يخبرني السبب.
فنظر إليّ وقال،
"هناك فتاة سكنت تلك الشقة،
الشقة رقم 14.
أعجز عن تذكّر اسمها،
لكنها مفقودة منذ ذلك الوقت."
في 31 يناير 1976،
تلقّى قسم شرطة "تشيكو" بلاغًا عن شخص مفقود
وهي "ماري إليزابيث سبانهاكي".
كانت تُلقب بـ"مارليز".
أشار بلاغ المفقودين بأنها أنثى بيضاء،
يبلغ طولها 165 سنتيمترًا وشعرها بني، وتزن 50 كيلوغرامًا.
ذكر حبيبها في البلاغ
أنهما ذهبا إلى سوق السلع المستعملة في "تشيكو"،
واختلفا حول موضوع ما،
وقررت "مارليز" أن تعود إلى المنزل سيرًا بدلًا من أن تركب معه السيارة.
"لم يرها أحد منذ ذلك الوقت."
شاهدها آخر مرة وهي تسير في شارع "مانغروف"،
مبتعدة عن سوق السلع المستعملة،
ولم ير أحد "ماري إليزابيث سبانهاكي" أو يتحدث إليها
منذ 31 يناير 1976.
"شارع (مانغروف)"
كانت "مارليز" أختي.
كانت قد قضت شهرين فقط في "تشيكو" قبل أن تختفي.
"(مارثا سبانهاكي) - أخت (ماري إليزابيث)"
نحن من "كليفلاند" في "أوهايو".
كانت عائلتنا مكونة من سبعة أفراد.
كنت أنا الفتاة الكبرى،
وكانت "مارليز" تصغرني بثلاث سنوات،
وكانت تتمتع بشخصية جميلة.
كانت شخصية اجتماعية وودودة.
كان شعرها بنيًا وطويلًا ومموجًا تمويجًا طبيعيًا،
وكانت عيناها زرقاوين كلون السماء.
كانت جميلة للغاية.
"(كليفلاند) - (أوهايو)"
في 1975،
كانت "مارليز" تعمل مع مجرم،
كانت أمي تسميه "جون باروث".
أُغرم كلّ منهما بالآخر.
جاء من "كاليفورنيا"،
وكان سيعود إليها،
وطلب من "مارليز" أن ترافقه،
فرافقته.
أعتقد أن أكبر أحلام "مارليز" كان أن تصير ممثلة.
كانت سعيدة للغاية.
وكنت متحمسة لأجلها.
كانت خطوة كبيرة.
"(ثندربرد)"
راسلتني بضع مرات.
أخبرتني أنها لا تحب الحياة في "كاليفورنيا" كثيرًا.
لم تكن ما تمنته.
وأظن أنها كانت تواجه مشكلة مع "جون"، مجرد شجارات صغيرة.
ولم يكن لديها شخص تلجأ إليه.
لم تجد من تتحدث إليه.
قالت "مارليز" إنها ستعود في أبريل.
لكنها لم تعد قط.
أجل.
"بحلول عام 1977،"
"اعتُبرت قضية اختفاء (ماري إليزابيث سبانهاكي) قضية خاملة."
"بعد 24 عامًا، سكنت (جودي) و(هانا) شقة (مارليز) السابقة."
كنت أعرف أن هناك شيئًا سواي في تلك الشقة.
أعتقد أن هناك أشخاصًا يُولدون ببعض القدرات الروحية.
بعض الناس أكثر حساسية أو تعاطفًا من غيرهم.
وأعتقد أنه لسبب ما،
أنا وابنتي حساستان للطاقة الخارقة الخفية.
الغريب أنني حين انتقلت إلى تلك الشقة،
شعرت بهلاك وشيك،
وكأن هناك مكروهًا فظيعًا يوشك أن يحدث.
أحلامي الغريبة ازدادت غرابة تدريجيًا.
بعدها بدأت أرى مكانًا،
وأرى زوجين مع امرأة شابة.
كانت مراهقة.
كان شعرها بنيًا يميل إلى الحمرة في الحلم.
رأيتهم في منزل.
كان المكان يشبه قبو تخزين.
بدا المكان غريبًا وكان يشبه زنزانة تحت الأرض.
وكان يُوجد خطاف غريب الشكل،
أشبه بخطاف أخشاب كبير جدًا.
وكان معهما فتاة،
وكان هناك شيء حول ذراعيها،
وكان هناك شيء موضع على فمها.
ثم فجأة،
فعلا أفعالًا سادية وغريبة بهذه الفتاة.
أفعال جنسية مخيفة.
أتذكّر أن أمي أخبرتني عن أنها ترى أحلامًا
عن رجل غريب وسيدة.
وأثارت بداخلها الكثير من القلق والتساؤلات.
يصعب عليّ التحدث عن ذلك لأنه يصيبني باضطراب كرب ما بعد الصدمة،
بسبب الوقائع التي حدثت في تلك الشقة.
لم أرد أن يصيب "هانا" مكروه.
ولأنني أم عزباء،
فلقد أخذت ابنتي وانتقلنا من الشقة.
أقمت في تلك الشقة لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا.
لم تكن فترة طويلة،
لكنها بدت دهرًا.
فكرت، "لم أعد أريد أيّ علاقة بذلك."
وانتقلنا إلى شقة أخرى في "تشيكو".
ظننت حين رحلت من الشقة بأن الأمر انتهى.
وأنه صار من الماضي.
"(ضحية ممتازة)"
ثم واعدت رجلًا.
وذات يوم، وجد كتابًا يُسمى "الضحية الممتازة".
بدأ يقرأ ذلك الكتاب،
ثم جاء إلى بيتي وقال،
"يا (جودي)! يا للهول! لن تصدّقي ذلك!"
هناك فتاة مفقودة كانت تسكن شقتي،
ولقد وجد مقالًا عن فتاة مفقودة
من 1976.
"مفقودة منذ 5 سنوات"
كان لديها لقب.
"مارليز".
"تُعرف أيضًا باسم (مارليز سبانهاكي)"
فقلت، "يا إلهي!"
حين كانت "هانا" صغيرة،
كانت تردد باستمرار بأنها تتحدث إلى فتاة تُدعى "ماي ليز".
أتذكّر أن أمي أخبرتني عن البحث الذي كانت تجريه.
قالت، "أريد أن أخبرك بشيء.
هل تتذكّرين (ماي ليز)؟"
فأجبتها، "نعم."
فقالت، "سأريك شيئًا."
"(ماري إليزابيث سبانهاكي)"
ثم أرتني صورتها.
فقلت،
"تلك الفتاة التي كانت في الشقة معنا."
أُصبت بصدمة بالغة.
كان ذلك مخيفًا جدًا. يا إلهي!
وحينها بدأت أتساءل، "أين هي؟
أين (مارليز)؟ كيف لم يجدها أحد؟"
ثم عرفت أن اختفاء "مارليز"
كان مرتبطًا بزوجين في "ريد بلوف".
"(ريد بلوف) على بعد 75 كيلومترًا شمالًا"
"في 7 نوفمبر 1984،"
"بعد اختفاء (مارليز) بثماني سنوات"
في 7 نوفمبر 1984،
جاء مشرفي الذي كان رئيس قسم التحقيقات وقال،
"أريدك أن تذهب إلى كنيسة (الناصري)."
أول ما رأيته حين وصلت إلى الكنيسة،
كان القس "دابني"
وامرأة تُدعى "جانيس هوكر".
لاحظت أن "جانيس" كانت مضطربة ومنفعلة للغاية.
أوضحت أنه في 1976
اختطف زوجها "كاميرون" فتاة في "تشيكو" في "كاليفورنيا" وقتلها.
كان السبب الذي دفع "جانيس" للإبلاغ هو خوفها من "كاميرون".
وكانت "جانيس" أيضًا مثقلة بمشاعر الذنب المتزايدة
بسبب ما حدث على مر السنين في فترات مختلفة.
أدرك المحقق "شامبلين"
أن بعض تلك المعلومات قد تُجرّم "جانيس"،
لذلك تلا عليها حقوقها بموجب تحذير "ميرندا"،
وبعد أن فعل، قررت "جانيس" ألّا تتحدث إلا بحضور محام.
ثم اتصلت بمكتب المدعي العام،
وأبلغت المدعي العام بالمعلومات التي لديّ،
وأوضحت له ما المعلومات التي ليست لديّ.
وفي ذلك الوقت، قرر أن يمنح "جانيس" الحصانة مقابل تعاونها.
بعد أن مُنحت حق الحصانة، استجوبت "جانيس" بالتفصيل.
"تحقيق في جريمة قتل"
أخبرتني "جانيس" بأن الضحية التي اختطفاها في "تشيكو"،
كانت تُدعى "مارليز".
"مارليز سبانهاكي".
في 31 يناير 1976،
"جانيس" و"كاميرون" شاهداها تسير في شارع "مانغروف".
ودار "كاميرون" حولها بضع مرات.
كانت "جانيس" تعرف ما ينوي أن يفعله، كانت تعرف بأنه أراد أن يخطف امرأة.
كانت تسير في طريقها.
عرض أن يوصلها. كان في السيارة مع زوجته.
بدا الوضع آمنًا للغاية.
فركبت السيارة.
ثم طرح "كاميرون" أسئلة عليها.
ما اسمك؟ ومن أين أنت؟ وإلى أين تذهبين؟
لم تكن عائلتها قريبة، ولا أحد يعرف إلى أين ذهبت.
كان يبحث عن امرأة مثلها لا تربطها أيّ روابط بآخرين في المجتمع.
ثم حين همت بالخروج من السيارة،
أمسكها "كاميرون"
ووضع سكينًا على عنقها،
وجذبها وأعادها إلى السيارة،
ووضعا صندوقًا فوق رأسها.
"وضع (كاميرون) الصندوق على رأس (مارليز) وكبلها بالأصفاد."
كان صندوق الرأس مكونًا من الخشب والفلين الأبيض،
وثُبتت عليه مفصلات.
كان يحيط الرأس بذلك الصندوق،
إنه يحيط الرأس كلّه داخل الصندوق،
ومع وجود ذلك الفلين بالداخل
فلن يُسمع صوت المرء من أيّ مسافة.
إن خطفك شخص من الشارع
ووضع صندوقًا يزن تسعة كيلوغرامات على رأسك،
فستفقد إحساسك بالاتجاه، ولن تعرف ما يحدث.
لكن "كاميرون" أراد أن يكتم الصرخات.
كان قلقًا كثيرًا من أن تنبّه أسيرته الجيران.
ثم قادا السيارة لمسافة 64 كيلومترًا
عائدين إلى منزلهما في شارع "أوك" في "ريد بلوف".
قالت "جانيس" إنهما حين عادا إلى بيتهما في "ريد بلوف"،
أوقفا السيارة في المرأب في مؤخرة منزلهما.
حين كان "كاميرون" و"جانيس" يمتلكان هذا المنزل،
لم يُوجد أيّ من هذا،
لقد دخلا بالسيارة إلى المرأب وأوقفاها.
خرج "كاميرون" من السيارة وأغلق الباب.
بقيت "جانيس" في المنزل لبضع دقائق.
خرجت مجددًا، وكانت "مارليز" حينها قد خرجت من السيارة،
وأُزيل الصندوق من فوق رأسها، وكانت في حالة ضياع وارتباك.
شمت "جانيس" رائحة غاز الإيثر في الهواء.
فسألته عما فعله، فقال إنه رش سائل تشغيل على خرقة قماش
ووضعها على فم "مارليز"
ليجعلها شبه فاقدة للوعي.
بعد أن أخرجاها من المرأب، حملاها إلى القبو.
مع أن "كاميرون" كان مفتونًا بفكرة تعذيب الناس والسيطرة عليهم،
لكنه لم يحب سماع صراخ الشخص الذي يعذبه.
"ذكرت (جانيس) أن (كاميرون) درس كيفية قطع الأحبال الصوتية"
قرأ "كاميرون" أنه إن قطع الأحبال الصوتية لإنسان،
فلن يستطيع أن يصيح أو يصرخ.
قالت "جانيس" إن "كاميرون" حمل "مارليز"
وأخذها إلى الحمام بالأعلى.
كان "كاميرون" يكرس جهوده كثيرًا لإبقاء عبدته الجنسية
في أقصى حالات الفزع والخوف.
لكن "كاميرون" ارتكب خطأ مع "مارليز".
في البداية، رفضت "جانيس" مساعدته على شق عنقها،
لكن "كاميرون" هددها
بأنه سيفعل بها الشيء نفسه إن رفضت مساعدته.
لذلك وافقت في النهاية وجلست بجوار "مارليز" على أرض الحمام،
بينما كان "كاميرون" يقطع أحد جانبي عنق "مارليز"،
ليحاول الوصول إلى أحبالها الصوتية.
لكنه لم يكن ملمًا بما يفعله.
بدأت "مارليز" تنزف بغزارة، لذلك أُصيب "كاميرون" بالهلع.
توقّف لأنه أدرك أنه لن ينجح في ما يفعله.
"كاميرون" حمل "مارليز" وأعادها إلى القبو.
تُوجد بعض الثقوب هنا حيث دُقت المسامير ذات الحلقات.
نزلت "جانيس" إلى هنا بعد أن شق "كاميرون" حلقها.
رأت "مارليز" معلقة على العارضة.
كان الحبل حول عنقها.
قالت "جانيس" إنها شعرت بأن "كاميرون" خنقها بالحبل
ثم علّقها على العارضة...
"رأت الحبل معقودًا حول رقبة (مارليز)"
...عارية.
وكان يُوجد كيس وسادة فوق رأسها.
كانت ميتة في ذلك الوقت.
قالت "جانيس" إنهما حملا الجثة بعدها إلى السيارة.
وكانت الساعة الثانية صباحًا آنذاك.
قادا مسافة 48 كيلومترًا شمال "ريد بلوف" على الطريق السريع 5 الممتد بين الولايات.
ثم سلكا الطريق السريع 44 شرقًا باتجاه متنزه "لاسين"...
"(شينغليتاون) - متنزه (لاسين)"
حيث انعطفا عند طريق ترابي.
قالت "جانيس" إن "كاميرون" حفر قبرًا ضحلًا...
ودفن جثة "ماري إليزابيث سبانهاكي".
وبعد أن دفنها،
حرق كلّ ملابسها وأغراضها.
استغرق الاختطاف من بدايته لنهايته من 10 ساعات إلى 12 ساعة.
إذًا اختطفها وقتلها
ودفنها خلال نصف يوم.
خلال استجوابي الأوليّ لـ"جانيس"،
بدأت تتحدث عن اختطاف ضحية أخرى تُدعى "كولين ستان"،
في "ريد بلوف" في "كاليفورنيا".
"في 19 مايو 1977، بعد مرور عام على اختفاء (مارليز)"
جاءت "كولين ستان" من "يوجين"،
وكانت تسافر عبر المدينة متطفلة على سيارات الغرباء لتفاجئ صديقًا.
اصطحبها "كاميرون" و"جانيس".
هددها وأجبرها على الهبوط ووضع صندوقًا على رأسها.
حين تنظر إلى اختطاف "ماري إليزابيث سبانهاكي"
ستجده يشبه اختطاف "كولين ستان" كثيرًا.
كانت "مارليز" تبلغ 18 عامًا، وكانت "كولين" تبلغ 20 عامًا.
كان شعرهما طويلًا،
ولم يكن لديهما روابط بالمنطقة المحيطة.
أخبرتنا "جانيس" أن "كاميرون" احتجز "كولين" لسبع سنوات.
"(كولين ستان)"
ارتكب عدة جرائم جنسية بحق "كولين".
أبقاها أسفل سرير مائي طوال 20 ساعة يوميًا وعذبها.
ثم في عام 1984،
ذهبت "جانيس" إلى "كولين" وأخبرتها بأنها ستترك "كاميرون".
أعتقد أن "جانيس" كانت تعاني
أزمة روحانية.
كانت تبلغ 16 عامًا حين تزوجت "كاميرون"،
وكانت تبلغ 17 عامًا حين قتل "مارليز" وفقًا لما قالت.
وهي الآن تعرف أن زوجها قادر على القتل.
لذلك خلال تلك الفترة التي تكاد تكون تسع سنوات،
حاولت أن تفعل ما أراده "كاميرون" منها
وألّا تعرّض نفسها إلى العقاب.
ذلك الوضع في غاية الخطورة على الإناث،
أن يكنّ في منزل كهذا.
كانت تفقد صوابها.
ولم تعد قادرة نفسيًا على التحمّل.
حين ذهبت "جانيس" إلى "كولين"،
توسلت "كولين" إلى "جانيس" ألّا ترحل
لأن "كولين" كانت خائفة مما سيحدث لها
إن بقيت وحدها مع "كاميرون".
لذلك أبقت "جانيس" و"كولين" ذلك سرًا
إلى أن ذهب "كاميرون" في الصباح التالي،
ثم حزمتا أغراضهما،
وغادرتا وذهبتا إلى منزل والدي "جانيس".
مكثت "جانيس" لفترة مع والديها.
لم تتصل "كولين" بالشرطة.
كانت قد وعدت "جانيس" ألّا تفعل ذلك.
أخبرت "كولين" عائلتها ببعض ما حدث،
لكن قبل أن تأتي "جانيس" إلينا بعد ثلاثة أشهر
لم يحدث أنها أبلغت الشرطة بأي شيء.
اتصلت الشرطة،
وتحدثت إليهم لعدة ساعات،
وأبلغتهم بشهادتي عما حدث.
وبعدها قالوا،
"كلّ أقوالك مطابقة لأقوال (جانيس)."
ثم قالوا، "أتعرفين شيئًا عن تلك المرأة التي تُدعى (مارليز)؟"
وقلت، "الشيء الوحيد الذي بوسعي أن أخبركم به
هو أنني شاهدت صورة معه."
ثم وصفتها لهم فقالوا، "هذه (مارليز)."
حينها عرفنا أن هناك واقعة خطف وقتل في "تشيكو".
وهناك أيضًا واقعة خطف "كولين ستان"،
لكن لنستطيع مواصلة قضية قتل "مارليز"،
كنا نحتاج إلى تعاون "جانيس" معنا.
لم يكن لديهم جثة أو دليل.
لم يكن لديهم سوى شهادة "جانيس".
لذلك أدركت الشرطة أنه لا تُوجد قضية من دونها.
من دون وجود جثة،
ستكون مواصلة القضية وإدانة المتهم في غاية الصعوبة.
لذلك أردنا أن تذهب "جانيس" معنا
وترينا أين دفنا جثة "ماري إليزابيث سبانهاكي".
قطعنا عدة رحلات في شرق "ردينغ" بالسيارة
على الطريقين السريعين 44 و299،
كنا نتفقد كلّ الطرق الموجودة على الجانب الأيمن،
لنرى إن كان بوسع "جانيس" تحديد الطريق الذي سلكاه.
تُوجد مناطق ريفية كثيرة هناك...
يسهل إخفاء جثة فيها، ولن يجدها أحد قط.
بعد أن اصطحبنا "جانيس" في عدة رحلات
ومع ذلك عجزنا عن تحديد موقع الجثة،
رأى مكتب المدعي العام
أنه لم تكن هناك معلومات كافية لمتابعة قضية القتل.
وإن خاطرنا بتقديمه إلى المحاكمة الآن بتهمة القتل وخسرنا،
فلن نستطيع إعادة محاكمة "كاميرون" بتهمة القتل.
"أنكر (كاميرون هوكر) أيّ صلة له"
"باختفاء أو قتل (ماري إليزابيث سبانهاكي)."
كانت جريمة قتل "ماري إليزابيث سبانهاكي" هي الأهم بالنسبة إلينا،
لكننا تابعنا التحقيق في جريمة خطف "كولين ستان"،
لنحرص على أن يُسجن "كاميرون".
اعتُقل "هوكر" ووُجهت إليه 17 تهمة اغتصاب وخطف
وممارسات جنسية غريبة واحتجاز بغير وجه حق.
في عام 1985، أُحيل "كاميرون هوكر" إلى المحاكمة
بتهمة الخطف وارتكابه جرائم جنسية بحق "كولين ستان".
احتجزها "هوكر" عارية ومقيدة بالأصفاد داخل صندوق خشبي بحجم التابوت.
حين نُشرت أخبار القضية، ركّز الجميع على "كولين ستان".
...بتهمة خطف "كولين ستان".
...حين اعتدى على "كولين ستان"...
"كولين ستان" لديها حبيب...
كانت "كولين ستان"...
كانت قصة مثيرة
بأن تُختطف وتُحتجز لأكثر من سبع سنوات.
جُردت من ثيابها، وضُربت بسوط جلدي،
ثم شاهدت "هوكر" يمارس الجنس مع زوجته على الطاولة.
يُحاكم "هوكر"...
كيف لشخص أن يفعل ذلك بإنسان آخر من دون أن يشعر بالذنب؟
كان قادرًا بكلّ تأكيد على تعذيب إنسان آخر.
أعرف ذلك لأنه عذبني.
فعل ذلك بخنقي وضربي بالسوط
وتعذيبي وصعقي كهربائيًا وإصابتي بحروق.
وفي ذلك المنزل في شارع "أوك"،
المنزل نفسه الذي أخذ "مارليز" إليه،
قال لي، "اصرخي وسأقطع أحبالك الصوتية، فلقد فعلتها من قبل."
ثم عرفت بأمر "مارليز"،
وعرفت أن أحد الأفعال التي ارتكبها بحقها
كانت قطع أحبالها الصوتية
لأنها كانت تصرخ بلا انقطاع،
وأراد أن يسكتها.
إنه قادر قطعًا على قتل إنسان.
ليس لديّ شك في ذلك.
تتكلم الشابة بصوت خافت،
وهي تتذكر اختطافها تحت تهديد السكين في مايو 1977.
استغرقت المحاكمة ستة أسابيع، وحضرت الكثير من وسائل الإعلام.
عُلّقت من سقف قبو "كاميرون هوكر"...
قالت إن "هوكر" قيّد قدمها ويدها، وصعقها بأسلاك كهربائية.
وُضع على رأسها هذا الجهاز المروع.
عذبني واغتصبني بالإكراه.
محبوسة لسنوات في صندوق خشبي...
قال، "كان الوضع رائعًا وكانت عبدة مطيعة."
تعلّمت أنه كلما زادت مقاومتي له،
طالت فترة التعذيب.
كلما طال التعذيب، زادت حماسته.
وفي حالة إن حاولت تحمّل الألم بأقصى ما لديّ،
وتركته يفعل ما كان يفعله،
فكان حينها يفقد اهتمامه
وينتهي أسرع من تعذيبي.
كانت التفاصيل التي ظهرت خلال تلك المحاكمة صاعقة،
لكن لم تكن تلك التفاصيل ذات صلة بـ"مارليز".
...ضد "هوكر"، المدعية العامة "كريستين ماكغواير"
أخبرت هيئة المحلفين بأن "هوكر" تناوب على التعذيب الجنسي والسيطرة العقلية.
أرادت المدعية العامة تعريفهم بـ"مارليز"
لتريهم بأن لديه الوسيلة
وسوابق لذلك السلوك.
إنه يحتوي على ما أظن أنه ثقوب للتهوية.
لكن كلّ التفاصيل الخاصة بـ"مارليز" استُبعدت لأنها كانت مضرة للغاية،
لأنه لا يُوجد دليل على جريمة القتل.
مُنعنا من ذكر "مارليز" أو التحدث عنها في المحاكمة.
كلّ ما استطعنا التحدث عنه هو ما ارتكبه بحقي،
وقال القاضي "نايت" في جلسة تحديد العقوبة...
أعتبر هذا المتهم أخطر مختل تعاملت معه،
فمظهره مخالف تمامًا لحقيقته، وهذا وحده سبب كاف.
قال، "أرى أنك ستكون مصدر خطر دائم على النساء ما دمت حيًا."
لذلك أخبره، "سأحكم عليك بأقصى عقوبة سجن."
ولقد فعل حقًا.
أُدين "كاميرون" بعشر تهم.
الخطف
والاغتصاب
والممارسات الجنسية الغريبة وتهم جنسية أخرى قد يقضي عقوبتها بالتتابع،
ولقد حُكم عليه بـ104 سنة.
وسيبدأ قضاء عقوبات كلّ جرائمه فورًا.
أُرسل "كاميرون" إلى السجن،
وحُلّت قضية "كولين ستان".
جريمة قتل "ماري إليزابيث سبانهاكي" كانت لا تزال مفتوحة.
لكن لم يكن التحقيق فيها نشطًا،
لأن لم يكن لدينا أيّ معلومات جديدة أو طرق نسلكها
لنتابع التحقيق.
أعتقد أنني كنت غاضبة جدًا،
من الجميع غالبًا، لعجزهم عن العثور على جثتها
فنحن جميعًا عرفنا بأنها ماتت.
غضبت أكثر لأنهم لم يقولوا أو يفعلوا شيئًا حيال ذلك خلال المحاكمة.
بعد أن انتهت محاكمته قلت،
"إنه هناك بسبب خطفه لـ(كولين) وتلك الأفعال التي ارتكبها بحقها."
لكن ماذا عن قتل أختي؟"
"في 1 أبريل 2000 انتقلتا (جودي) و(هانا) من الشقة 14"
حين انتقلت من شقة "والنيت غاردين"،
كان الوضع طبيعيًا.
لم أر أشياء غريبة تتحرك في منزلي
أو أيّ شيء مجددًا.
رحيلي من تلك الشقة أنقذني.
لكن بعد عام،
فجأة،
عادت تراودني الأحلام مجددًا.
فقلت لنفسي، "يا للهول! ظننت أنني تجاوزت ذلك.
ظننت أنني تجاوزته."
كان هناك زوجان.
كان الرجل الذي أراه في أحلامي طويلًا للغاية وكانت المرأة قصيرة.
وكان وقت الغسق،
وكانا يطاردان شخصًا أو يبحثان عن شخص.
ثم كنت أسمع دومًا الرقم 35.76 يتردد،
ثم أرى حرف "أيه" كبير والرقم 17
بينما كنت أطير في الحلم.
لم أدرك معنى ذلك على الإطلاق.
هل هذا موقع؟
وحينها فكرت وقلت،
"هل أعرف معلومات قد تساعد أحدًا؟"
وفجأة انتابني شعور يخبرني
بأن أوقف كلّ ما أفعله وأتصل بقسم شرطة "ريد بلوف".
"قسم الشرطة والإطفاء لمدينة (ريد بلوف)"
في 2008، تلقينا اتصالًا من امرأة قدّمت نفسها باسم "جودي فوستر"
والتي عاشت في "تشيكو".
قالت إنها عاشت في شقة "مارليز" وأرادت أن تزودنا بمعلومات
ظنت أنها ذات صلة بمقتل "مارليز" وموقع محتمل لقبرها.
ساد صمت على الجانب الآخر،
وظننت أنه أنهى الاتصال.
وسألني، "لماذا تتصلين الآن؟"
قال، "نحن في وسط إعادة فتح قضية خاملة،
وهي قضية (ماري إليزابيث سبانهاكي)."
وقال، "لم يسبق أن أرعبني شيئًا مثلما أرعبتني الآن."
قابلت المحقق "هال" في مقهى.
طرح عليّ أسئلة كثيرة مختلفة.
سألني عما رأيت.
تحدث إليّ عن الأحلام.
أعتقد أن في أيّ مرة تتلقّى فيها معلومات من شخص
يخبرك بأنه يرى أحلامًا عن شيء ويريد أن يزودك بمعلومات
يعتقد أنها ذات صلة بقضية جنائية، ستنتابك الشكوك.
كنت قلقة جدًا.
كنت أخشى أن ينتقدني.
ثم فكرت، "لا يهم إن ظننتم أنني مجنونة.
لا بد أن أخبركم بتلك المعلومات."
ولأنها كانت قضية قتل مفتوحة، لم يُسمح له بإخباري بأي شيء.
أخبرته بمعلومات لكن لم يكن بوسعه أن يؤكدها أو ينفيها.
أخبرتنا أنها كانت ترى حرف "أيه" والرقم 17 أي "أيه 17".
اعتقدت أنه الطريق الذي سلكه "كاميرون" و"جانيس" ليصلا إلى قبر "مارليز".
ويُوجد طريق "أيه 17" متفرع من طريق 44.
أردنا أن نعرف المزيد من خلال استجوابنا لـ"جانيس"،
ثم سنرى إن كان بوسعنا تحديد موقع محتمل لدفن الجثة.
أول مرة تحدثنا فيها إلى "جانيس" كانت في 2010 في "تشيكو".
قدّمنا أنفسنا بصفتنا محققين مكلفين بالقضية،
وأعتقد أنها كانت قلقة من أن تُوجه إليها تهمة،
ولهذا السبب كان من أول ما فعلناه حين قابلناها
هو تذكيرها بأن لديها حصانة.
لم نذهب إليها لنعتقلها بل لنجد إجابات تخص القضية.
حين استجوبنا "جانيس"،
شعرنا بأن لدينا أوصافًا أفضل
للطريق الذي انعطفا إليه والمتفرع من طريق 44.
أعطتنا أوصافًا أكثر لبعض المنشآت التي مرا بها على الطريق،
وأعطتنا معلومات رأينا أنها مفيدة للقضية.
نحن الآن على طريق 44 السريع.
نحن على بعد مسافة قصيرة من شرق "شينغليتاون" في "كاليفورنيا".
هذا أحد المواقع الرئيسية التي نظن أن جثة "مارليز سبانهاكي" دُفنت فيها،
ومع ذلك فهي منطقة كبيرة.
إنها منطقة شاسعة، لذلك تحديد موقع الجثة صار صعبًا جدًا،
لكننا حصرنا النطاق في منطقة تقريبية معقولة
نعتقد بوجود الجثة فيها.
لا تزال قضية "مارليز" مفتوحة،
ولا يزال قسم شرطة "ريد بلوف" يحقق فيها.
لطالما كانت قضية قتل.
لا تزال القضية مفتوحة لدى قسم شرطة "تشيكو" بصفتها قضية اختفاء،
لأنه قد أُبلغ عن اختفائها في قسم شرطة "تشيكو" في 1976.
"في 1 أغسطس 2021 بعد اختفاء (مارليز) بـ45 سنة"
- أهلًا يا "جودي". كيف حالك؟ - بخير. كيف حالك؟
- بخير. سعدت بلقائك. - أجل.
- مضت فترة طويلة. - فترة طويلة.
أجل.
حتى يومنا هذا، لم نتحدث إلى "جودي" عن القضية قط،
بخصوص أرقام المنطقة التي ظننا أنها موقع محتمل للقبر،
والرقم الذي أعطتنا إياه.
لا أظن أن "جودي" كانت تعرف إلى أيّ مدى اقتربت من الحقيقة
حين تواصلت معنا في يوليو 2008.
ناقشنا أنا والمدعي العام فكرة الحديث عن القضية الآن.
هل سيضر ذلك بالقضية في جلسة استماع مستقبلية؟
- أجل. - وقررنا أنه لن يضرها.
نأمل أننا بتحدثنا عن القضية الآن سيساعدنا ذلك على إغلاقها.
حين اتصلت بنا، صدف أننا كنا قد أعدنا فتح القضية آنذاك.
- لذا... - أجل. لم أكن أعرف ذلك.
في محاولاتنا لتكثيف البحث عن موقع قبر "مارليز"،
كنا نبحث في منطقة رأينا بأنها قد تكون فيها.
لا أعرف إن كنت تتذكرين حين تحدثنا إليك، لكنك قلت أنك ترين ذلك الرقم...
- أجل. - رقم 35.76.
كنت ترين الرقم باستمرار،
واعتقدت بأنها المسافة بين ذلك المنزل وقبرها.
- قلت في الاتجاه الشمالي الشرقي. - أجل.
بعد أن تحدثنا إليك، ذهبنا واستخدمنا برنامج الخرائط
وحددنا موقع المنزل والمكان الذي ظننا أنها قد تكون فيه.
والرقم الذي أخبرتنا به كان 35.76،
والرقم الذي توصلنا إليه ببرنامج الخرائط كان 35.77.
كان قريبًا جدًا.
- ماذا؟ - قلق بعضنا من ذلك.
شعرت بالفزع أيضًا لأنك لم تعرفي أين كنا نبحث،
وكلّ العناصر التي أخبرتنا بها "جانيس" في شهادتها كانت على ذلك الطريق.
هل أخبرناكم أنا و"جانيس" بمعلومات مماثلة عن المنطقة نفسها؟
صحيح.
مع أنني لا أعرف شيئًا، وتنتابني أحلام غريبة فقط.
أجل.
تساءلت لسنوات إن كانت أيّ من المعلومات التي أخبرتكم بها صحيحة،
أو إن كانت ساعدتكم بأي درجة.
ساعد ذلك على تعزيز المنطقة التي ظننا أنها موجودة فيها.
لذا نأمل أن هذه المعلومات وجلوسنا هنا للتحدث
سيساعد على تقديم حلًا لـ"مارليز" ولعائلتها.
لطالما شعرت بأنه يُوجد شيء يتخطى وجودي،
شيء أكبر مني،
وأريد أن يُعرف عني بأنني شخصية تتسم بالعطف والاهتمام.
وإن كان لديّ شيء قد يساعد شخصًا آخر،
فأنا أريد أن أساعد ذلك الشخص.
أشعر بأن روح "مارليز" كانت تحاول التواصل مع شخص،
وأريد أن تستريح روحها حقًا.
وإن استطعت مساعدتها، هذا ما أريد فعله.
هل تغفو؟
"(ريد بلوف) - (كاليفورنيا)"
تقاعدت من قسم شرطة "ريد بلوف"
في يونيو 2007.
والقضية الوحيدة التي لا تزال نشطة
هي هذه القضية، قضية قتل "مارليز".
كلما واجهت قضية خاملة،
ستجد أنك تحاول دومًا أن تقدّم خاتمة للعائلة،
وتريد أن تحقق العدالة للضحية.
ولذلك ستبذل مؤسسات تطبيق القانون جهدًا دومًا
لمحاولة حلّ تلك القضايا.
حُكم على "كاميرون" بـ104 سنة.
سيتخيل المرء بأنه سيقضي بقية حياته في السجن.
لكن للأسف أحيانًا يُطلق سراح من يجب ألّا يُطلق سراحهم
ليكرروا جرائمهم.
مُنح "كاميرون" إمكانية إطلاق السراح
وسيُرحّل إلى سجن المقاطعة في مكان ما في منطقة "ألاميدا"،
وسيبدأ الخضوع لتقييم الصحة العقلية.
لذلك سيُحتجز في مستشفى الأمراض العقلية
لعدة سنوات.
لكن قد يُطلق سراحه من هناك في أيّ وقت.
"كان (كاميرون هوكر) خلال وقت تصوير الحلقة لا يزال بانتظار الإفراج المعلّق"
"إلى أن يتم إعادة النظر في تصنيفه كمجرم جنسي عنيف."
"لم يستجب لطلبنا بإجراء حوار معه عن هذه القضية."
"رفضت (جانيس هوكر) أيضًا طلبات إجراء حوار معها،"
"وتعيش حاليًا تحت اسم مستعار."
هذا المبنى الذي تُوجد فيه الشقة التي سكنتها أختي "مارليز".
كانت ستبدأ حياة جديدة هنا في "تشيكو".
كنت آمل أن تحقق حلمها هنا.
أحيانًا كنت أشاهد الأفلام وأقول، "هذه تشبه (مارليز)."
لكن بعد فترة بدأت أتمنى أن تكون هي، على ما أعتقد.
مجرد أمل أعمى.
أظن أن قصة "مارليز" لم تُرو قط.
لم تنته قصتها قط.
لم يعثروا على جثتها.
سُجن "كاميرون هوكر" جزءًا لما اقترفه بحق "كولين"،
لكن أختي لا تزال في مكان ما تنتظر أن تُحقق العدالة لها.
"إن كانت لديكم أيّ معلومات عن اختفاء (ماري إليزابيث سبانهاكي)،"
"اتصلوا بقسم شرطة (ريد بلوف) على رقم 5305273131"
"أو ارسلوا رسالة على البريد الإلكتروني الظاهر على الشاشة"
"أو زوروا الموقع الظاهر على الشاشة"
ترجمة "إيمان فوزي"