1
00:00:06,299 --> 00:00:09,594
NETFLIX ドキュメンタリー

2
00:00:19,520 --> 00:00:23,608
あのアパートに
引っ越してすぐ

3
00:00:23,608 --> 00:00:26,861
奇妙な夢を見始めたんです

4
00:00:27,820 --> 00:00:30,323
ダンジョンが見えて

5
00:00:31,741 --> 00:00:33,743
無気味で暗かった

6
00:00:36,079 --> 00:00:39,082
電球が1つぶら下がってて

7
00:00:41,459 --> 00:00:46,547
変なカップルが女の子に...

8
00:00:48,549 --> 00:00:52,303
不気味なことを
やり始めたんです

9
00:00:55,223 --> 00:01:01,604
ここで行方不明になった人が
いたことを知りました

10
00:01:01,604 --> 00:01:03,022
{\an8}〝カリフォルニア州
チコ市〞

11
00:01:03,147 --> 00:01:04,398
彼女の霊が

12
00:01:04,398 --> 00:01:08,736
誰かにつながろうと
してるようでした

13
00:01:09,987 --> 00:01:13,116
見つけて欲しかったんだと

14
00:01:48,943 --> 00:01:50,069
いい?

15
00:01:50,069 --> 00:01:51,279
うん!

16
00:01:51,279 --> 00:01:52,363
マリリン

17
00:01:53,906 --> 00:01:56,075
ハーイ

18
00:01:56,075 --> 00:01:57,785
笑ってる!

19
00:01:58,619 --> 00:02:01,497
私は祖母であり母

20
00:02:02,331 --> 00:02:05,501
有名女優と同じ名前よ

21
00:02:05,501 --> 00:02:09,005
ジョディ・フォスター

22
00:02:11,174 --> 00:02:15,178
カリフォルニア州オレンジ郡
生まれ

23
00:02:16,053 --> 00:02:18,347
1997年に娘を産み

24
00:02:18,347 --> 00:02:24,687
シングルマザーとして
チコに移ってきました

25
00:02:26,147 --> 00:02:30,026
{\an8}カリフォルニア州 チコ

26
00:02:30,026 --> 00:02:30,443
{\an8}カリフォルニア州 チコ

27
00:02:31,903 --> 00:02:33,529
{\an8}大学があって

28
00:02:34,822 --> 00:02:39,785
家族を育てるには
適度な大きさの町で

29
00:02:41,871 --> 00:02:46,626
古風で美しく
まるでふるさとのようでした

30
00:02:51,172 --> 00:02:53,216
チコに着いた時

31
00:02:54,675 --> 00:03:00,222
“ガーデン・アパート”という
賃貸の看板を見たんです

32
00:03:00,806 --> 00:03:03,684
花が咲きプールがあって

33
00:03:05,144 --> 00:03:09,899
普通のアパートだと
思いました

34
00:03:11,567 --> 00:03:15,238
{\an8}2000年1月31日に

35
00:03:15,238 --> 00:03:15,905
{\an8}2000年1月31日に

36
00:03:15,905 --> 00:03:18,991
ジョディとハンナの
引っ越し

37
00:03:18,991 --> 00:03:19,241
{\an8}14号室に入居しました

38
00:03:19,951 --> 00:03:23,454
{\an8}ハンナは3歳
私は33歳の時です

39
00:03:24,830 --> 00:03:28,334
部屋に入った時
落ち着かなくて

40
00:03:29,794 --> 00:03:32,129
暗く感じました

41
00:03:35,758 --> 00:03:42,181
カーペットの化学臭か
奇妙なにおいもしました

42
00:03:42,807 --> 00:03:44,392
自問したわ

43
00:03:45,726 --> 00:03:48,104
“なぜそう思うの?”

44
00:03:49,063 --> 00:03:54,986
“チコにやってきて
これから娘と2人で”

45
00:03:54,986 --> 00:03:59,740
“平和で幸せな人生を
送るんでしょ”と

46
00:04:01,659 --> 00:04:03,577
全く違いました

47
00:04:08,249 --> 00:04:12,670
最初に普通じゃないと
気付いたのは...

48
00:04:12,670 --> 00:04:16,382
娘はピンクの靴を持っていて

49
00:04:16,382 --> 00:04:22,888
いつでもすぐ履けるように
ドアのそばに置いていました

50
00:04:22,888 --> 00:04:26,225
{\an8}母はその日
出かけようとして

51
00:04:26,225 --> 00:04:28,227
ジョディの娘
ハンナ・フォスター

52
00:04:28,227 --> 00:04:33,149
{\an8}ピンクの靴を
探してたのを覚えてます

53
00:04:33,649 --> 00:04:36,694
ベッドの上にあったんです

54
00:04:39,822 --> 00:04:46,162
母に置いたのか聞かれたけど
私じゃなかったです

55
00:04:47,955 --> 00:04:52,585
“私じゃない”と
ぶ然として言ってました

56
00:04:54,253 --> 00:04:58,132
日増しに 靴は ベッドの上どころか

57
00:04:59,216 --> 00:05:03,721
動き始めるなど
奇妙なことが起きました

58
00:05:05,181 --> 00:05:07,933
塩コショウ入れが

59
00:05:07,933 --> 00:05:13,647
朝 テーブルの端に 置いてあったりするんです

60
00:05:13,647 --> 00:05:16,817
自分ではしないことです

61
00:05:20,154 --> 00:05:23,908
不気味なことが
起きていましたが

62
00:05:23,908 --> 00:05:28,329
その理由は
分かりませんでした

63
00:05:31,540 --> 00:05:35,878
見る夢も奇妙でした

64
00:05:37,296 --> 00:05:42,426
若い女性が
チコの街を歩いていると

65
00:05:42,426 --> 00:05:48,224
青か灰色の車に乗ってる
カップルが

66
00:05:48,224 --> 00:05:52,770
乗るように声を掛けるんです

67
00:05:55,022 --> 00:05:58,526
そして
男が女性の背後に来て

68
00:05:58,526 --> 00:06:01,362
口に何かを当てるんです

69
00:06:01,946 --> 00:06:06,951
なぜ私がカップルの夢を
見るんでしょうか?

70
00:06:14,959 --> 00:06:18,671
ある日 娘が 挨拶をしていたので

71
00:06:20,548 --> 00:06:22,591
誰だか聞きました

72
00:06:24,969 --> 00:06:27,471
“あそこにいる子”と

73
00:06:30,182 --> 00:06:32,351
私は“外の人?”

74
00:06:32,852 --> 00:06:37,982
娘は“そこにいる子
白いシャツを着てる”と

75
00:06:37,982 --> 00:06:40,443
言うんです

76
00:06:41,026 --> 00:06:46,157
ハンナの描いた絵

77
00:06:46,157 --> 00:06:46,615
ハンナの描いた絵

78
00:06:46,615 --> 00:06:49,368
{\an8}はっきり覚えてます

79
00:06:49,368 --> 00:06:52,705
普通の友達だと思ってたから

80
00:06:52,705 --> 00:06:56,041
目も顔も髪もよく覚えてます

81
00:06:56,041 --> 00:07:00,880
普通に友達が遊びに来てると
思ってました

82
00:07:06,594 --> 00:07:11,724
ある晩 ハンナと 夕食に出かけて戻ると

83
00:07:14,018 --> 00:07:18,397
壁掛けの電話が鳴ったんです

84
00:07:19,356 --> 00:07:22,902
受話器は
奥の寝室に落ちていて

85
00:07:25,696 --> 00:07:30,451
ハンナのおもちゃが
山積みになってました

86
00:07:31,243 --> 00:07:37,875
娘の人形が
山の一番上に座っており

87
00:07:37,875 --> 00:07:43,881
首には靴ひもか何かが
巻かれていたんです

88
00:07:46,050 --> 00:07:51,555
動揺した私は娘を抱き上げ
家から飛び出しました

89
00:07:52,848 --> 00:07:55,392
そして警察に電話して

90
00:07:55,893 --> 00:08:00,814
一連の出来事を話しました

91
00:08:01,398 --> 00:08:03,901
調書は取られましたが

92
00:08:03,901 --> 00:08:07,696
警察は興味を
示しませんでした

93
00:08:11,825 --> 00:08:14,787
母は大変でした

94
00:08:16,372 --> 00:08:18,624
子供の世話をしつつ

95
00:08:18,624 --> 00:08:23,754
この無気味な現象と
対峙していましたから

96
00:08:28,300 --> 00:08:33,055
2000年2月のある夜
事は大きく動きました

97
00:08:35,516 --> 00:08:41,021
{\an8}午前3時37分

98
00:08:43,274 --> 00:08:46,986
テレビから雑音がするんです

99
00:08:50,030 --> 00:08:54,660
起きて誰かが
テレビをつけたんですか?

100
00:08:56,495 --> 00:08:59,164
戸棚が開いて

101
00:09:01,208 --> 00:09:04,670
台所のバーナーも点火

102
00:09:05,963 --> 00:09:08,882
娘の人形が...

103
00:09:08,882 --> 00:09:11,302
“気持ちいい”

104
00:09:11,302 --> 00:09:13,804
繰り返し言うんです

105
00:09:13,804 --> 00:09:16,724
“気持ちいい”

106
00:09:16,724 --> 00:09:20,561
電池が切れていると
思ったので

107
00:09:20,561 --> 00:09:24,148
人形から外しました

108
00:09:30,404 --> 00:09:33,741
キラキラ星よ

109
00:09:33,741 --> 00:09:36,452
人形は怖かったです

110
00:09:38,037 --> 00:09:42,541
電池がないのに
歌ってたのを覚えてます

111
00:09:42,541 --> 00:09:45,377
母は驚がくしていました

112
00:09:45,377 --> 00:09:49,256
“気持ちいい”

113
00:09:49,256 --> 00:09:52,259
そして突然...

114
00:09:58,057 --> 00:10:02,853
電気がついたんです
どういうこと?

115
00:10:03,437 --> 00:10:09,109
“気持ちいい”

116
00:10:09,109 --> 00:10:14,740
そこで隣に住んでる
アパートの管理人を訪ね

117
00:10:14,740 --> 00:10:19,662
{\an8}〝管理人〞

118
00:10:19,662 --> 00:10:21,705
{\an8}〝管理人〞

119
00:10:21,705 --> 00:10:25,000
彼女はプードルを連れて
部屋に来てくれました

120
00:10:26,669 --> 00:10:30,422
すると犬が
激しく吠ほえ出しました

121
00:10:31,757 --> 00:10:33,384
“気持ちいい”

122
00:10:33,384 --> 00:10:39,807
そしてランプの電気コードが
縄跳びのように揺れたので

123
00:10:39,807 --> 00:10:42,643
みんな恐怖に陥りました

124
00:10:42,643 --> 00:10:45,604
私たちは叫び 犬は吠え...

125
00:10:45,604 --> 00:10:47,189
“気持ちいい”

126
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
家から飛び出しました

127
00:10:56,198 --> 00:11:00,160
朝の6時に

128
00:11:01,370 --> 00:11:03,997
私が泣いていると

129
00:11:06,708 --> 00:11:13,632
25年住んでいたという男性が
犬の散歩をしていて

130
00:11:14,508 --> 00:11:17,177
話してくれました

131
00:11:17,177 --> 00:11:20,639
“長い間
誰も住んでなかった”

132
00:11:21,807 --> 00:11:24,893
私は“どういう意味?”

133
00:11:26,895 --> 00:11:30,107
訳を聞きました

134
00:11:31,108 --> 00:11:36,780
“あのアパートに若い女性が
住んでいた”

135
00:11:38,157 --> 00:11:39,825
“14号室にね”

136
00:11:40,451 --> 00:11:46,290
“名前は忘れたけど
ずっと行方不明だ”と

137
00:11:51,712 --> 00:11:54,798
{\an8}1976年1月31日

138
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
{\an8}行方不明者のマリーに

139
00:11:57,384 --> 00:12:00,220
元警察署長
アル・シャンブリン

140
00:12:01,972 --> 00:12:04,266
愛称はマーリズ

141
00:12:06,769 --> 00:12:11,857
記録によるとマーリズは
白人女性で髪は茶色

142
00:12:11,857 --> 00:12:14,943
身長167センチ 体重50キロ

143
00:12:14,943 --> 00:12:19,406
“チコのフリーマーケットに
行った時”

144
00:12:19,406 --> 00:12:23,869
“意見の食い違いがあった
マーリズは”

145
00:12:23,869 --> 00:12:27,956
“一人で歩いて帰った”と

146
00:12:27,956 --> 00:12:31,335
恋人は言ってました

147
00:12:31,335 --> 00:12:32,628
{\an8}〝行方不明〞

148
00:12:34,338 --> 00:12:38,091
マングローブ通りを
歩いてたのが

149
00:12:38,091 --> 00:12:40,427
彼女を見た最後だと

150
00:12:40,427 --> 00:12:42,805
1976年1月31日以来

151
00:12:42,805 --> 00:12:48,769
誰もマリー・エリザベス・
スパンホークを

152
00:12:48,769 --> 00:12:51,271
見ていないんです

153
00:12:51,271 --> 00:12:55,609
“マングローブ通り”

154
00:13:00,823 --> 00:13:02,699
私の妹です

155
00:13:05,410 --> 00:13:09,081
{\an8}チコに来て2ヵ月で
行方不明に

156
00:13:09,081 --> 00:13:12,000
マリー・エリザベスの姉
マーサ・スパンホーク

157
00:13:15,045 --> 00:13:17,297
クリーブランドから

158
00:13:18,173 --> 00:13:21,718
家族7人で
引っ越してきました

159
00:13:21,718 --> 00:13:23,720
私は長女

160
00:13:24,304 --> 00:13:28,517
マーリズは私の3歳下です

161
00:13:28,517 --> 00:13:33,522
社交的で親切で
すごく性格のいい子でした

162
00:13:34,481 --> 00:13:39,069
自然にカールした
茶色の髪を伸ばし

163
00:13:39,069 --> 00:13:41,863
青い目をしていました

164
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
きれいでした

165
00:13:47,786 --> 00:13:50,956
オハイオ州
クリーブランド

166
00:13:50,956 --> 00:13:51,498
オハイオ州
クリーブランド

167
00:13:51,832 --> 00:13:57,921
{\an8}妹は不良と付き合う
ようになりました

168
00:13:59,840 --> 00:14:02,843
カリフォルニア出身の人で

169
00:14:02,843 --> 00:14:09,057
地元に戻る時 誘われた妹は 一緒に行ってしまいました

170
00:14:12,978 --> 00:14:16,481
妹は女優になる夢を
持っていて

171
00:14:21,445 --> 00:14:23,155
幸せそうでした

172
00:14:24,531 --> 00:14:29,036
私も大きな一歩だと思い
喜んでいました

173
00:14:37,085 --> 00:14:40,005
{\an8}〝サンダーバード〞

174
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
何度か手紙をくれて

175
00:14:43,467 --> 00:14:47,471
町が好きではないと
書いてきました

176
00:14:52,476 --> 00:14:56,605
妹の思い描いた町と
違ったようです

177
00:14:59,858 --> 00:15:04,279
ジョンとケンカを
したんだと思います

178
00:15:07,491 --> 00:15:11,495
妹には頼れる人が
いなかったんです

179
00:15:12,454 --> 00:15:15,207
4月に戻ると言ったのに

180
00:15:16,625 --> 00:15:19,503
帰ってきませんでした

181
00:15:22,381 --> 00:15:27,386
マリーが失踪して24年後
彼女のかつての家に

182
00:15:27,386 --> 00:15:31,848
ジョディとハンナが
住むことになった

183
00:15:34,351 --> 00:15:39,106
あのアパートで
何かがあったと知りました

184
00:15:40,857 --> 00:15:46,571
霊性を持って生まれる人も
いますし

185
00:15:47,239 --> 00:15:50,742
他人より敏感な人もいます

186
00:15:50,742 --> 00:15:53,954
なぜか娘と私は

187
00:15:53,954 --> 00:15:59,626
わずかな超常現象にも
敏感でした

188
00:16:01,503 --> 00:16:05,257
不思議なことに
あの家に入った時

189
00:16:05,257 --> 00:16:09,845
何か恐ろしいことが
起ころうとしてる―

190
00:16:09,845 --> 00:16:13,306
予感がしました

191
00:16:15,642 --> 00:16:20,647
私はさらに奇妙な夢を
見るようになりました

192
00:16:23,400 --> 00:16:25,861
ある場所が見えて

193
00:16:25,861 --> 00:16:30,615
カップルと若い女性が
いるんです

194
00:16:32,534 --> 00:16:34,077
女性は10代で

195
00:16:35,370 --> 00:16:38,749
赤褐色の髪をしていました

196
00:16:44,588 --> 00:16:47,215
家の中にいるようです

197
00:16:49,676 --> 00:16:51,970
地下の食糧庫か

198
00:16:53,138 --> 00:16:56,266
ダンジョンのようでした

199
00:17:03,523 --> 00:17:09,780
伐採に使うような
巨大なフックがありました

200
00:17:12,032 --> 00:17:16,495
彼女の腕には何かが巻かれ

201
00:17:16,995 --> 00:17:20,999
口には詰め物が
入れられていました

202
00:17:22,083 --> 00:17:23,960
突然 その女性は

203
00:17:23,960 --> 00:17:29,674
性的に残酷なことを
され始めたんです

204
00:17:33,011 --> 00:17:36,932
不気味な男と女性の
夢を見たと

205
00:17:36,932 --> 00:17:40,727
母から聞いたことがあります

206
00:17:43,855 --> 00:17:47,984
母は不安になったようです

207
00:17:50,529 --> 00:17:54,533
PTSDじゃないかと
思われるので

208
00:17:55,700 --> 00:17:59,204
あまり人には
話しませんでした

209
00:18:00,622 --> 00:18:06,169
シングルマザーですし
娘に何かあってはと思い

210
00:18:07,546 --> 00:18:09,381
引っ越しました

211
00:18:12,551 --> 00:18:16,304
住んでいたのは
3ヵ月だけですが

212
00:18:16,304 --> 00:18:18,890
非常に長く感じました

213
00:18:19,808 --> 00:18:23,353
これ以上
関わりたくないと思い

214
00:18:23,353 --> 00:18:26,940
市内の別の場所に
移ったんです

215
00:18:28,150 --> 00:18:33,780
当時は あれは過去のことで 終わったと思いました

216
00:18:37,033 --> 00:18:43,123
〝完璧な犠牲者〞

217
00:18:43,123 --> 00:18:43,999
〝完璧な犠牲者〞

218
00:18:43,999 --> 00:18:47,627
彼が ある日 この本を見つけたんです

219
00:18:49,379 --> 00:18:54,718
{\an8}読んでいた彼は
驚いて自宅に来たんです

220
00:18:54,718 --> 00:18:57,929
そして“信じられないんだ”

221
00:18:59,264 --> 00:19:05,145
“君の前のアパートから
失踪した女性がいたけど”

222
00:19:06,396 --> 00:19:11,735
“その人について書かれてる
1976年の記事を”

223
00:19:11,735 --> 00:19:14,279
“見つけた”と

224
00:19:14,279 --> 00:19:18,325
{\an8}〝失踪して5年〞

225
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
彼女の愛称はマーリズでした

226
00:19:19,826 --> 00:19:24,414
{\an8}〝マーリズと
呼ばれている〞

227
00:19:25,332 --> 00:19:27,459
娘は小さい時 よく

228
00:19:28,418 --> 00:19:32,964
“マイリズ”と話してると
言ってました

229
00:19:32,964 --> 00:19:38,303
母が自分で調べている事を
話してくれて

230
00:19:40,889 --> 00:19:45,352
“マイリズ”を
覚えてるか聞かれました

231
00:19:46,144 --> 00:19:51,441
覚えていた私に
“見せたいものがある”と

232
00:19:51,441 --> 00:19:55,654
{\an8}〝マリー・エリザベス・
スパンホーク〞

233
00:19:55,654 --> 00:19:55,904
{\an8}〝マリー・エリザベス・
スパンホーク〞

234
00:19:57,405 --> 00:20:02,494
私は
“アパートにいた子よ”と

235
00:20:03,370 --> 00:20:06,289
血の気が引きました

236
00:20:06,289 --> 00:20:09,960
尋常じゃないです

237
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
彼女はどこにいて

238
00:20:12,254 --> 00:20:16,466
なぜ捜せないのかと
思いました

239
00:20:17,217 --> 00:20:19,970
{\an8}そしてマーリズの失踪と

240
00:20:19,970 --> 00:20:23,181
{\an8}レッドブラフの
カップルとの関連を

241
00:20:23,181 --> 00:20:24,099
{\an8}レッドブラフの
カップルとの関連を

242
00:20:24,099 --> 00:20:25,725
{\an8}知りました

243
00:20:25,725 --> 00:20:28,561
〝レッドブラフ
75キロ北〞

244
00:20:30,480 --> 00:20:32,774
{\an8}1984年11月7日

245
00:20:32,774 --> 00:20:35,402
{\an8}失踪から8年後

246
00:20:35,402 --> 00:20:38,196
1984年11月7日

247
00:20:38,196 --> 00:20:42,450
上司の刑事課長から
ナザレン教会に

248
00:20:42,450 --> 00:20:45,870
行くよう言われました

249
00:20:54,838 --> 00:20:57,841
教会で目にしたのは

250
00:20:59,968 --> 00:21:01,845
ダブニー牧師と

251
00:21:02,679 --> 00:21:06,558
ジャニス・フッカーと言う
女性です

252
00:21:08,268 --> 00:21:13,148
彼女は
ひどく動揺していました

253
00:21:13,815 --> 00:21:18,862
1976年に夫のキャメロンが

254
00:21:18,862 --> 00:21:24,868
チコで少女を誘拐し
殺害したと言うんです

255
00:21:26,786 --> 00:21:31,833
ジャニスが夫を
恐れていたことに加え

256
00:21:31,833 --> 00:21:36,921
長年の出来事に対する
罪悪感があったため

257
00:21:36,921 --> 00:21:39,424
教会に来たとのこと

258
00:21:40,550 --> 00:21:45,055
{\an8}それはジャニスに不利な
情報だったため

259
00:21:45,055 --> 00:21:47,515
捜査責任者
ケビン・ヘイル

260
00:21:47,515 --> 00:21:50,352
{\an8}アルは権利について
彼女に説明したそうです

261
00:21:50,352 --> 00:21:56,274
すると彼女は 弁護士が 同席なら話すと言ったので

262
00:21:56,274 --> 00:21:59,110
私は地方検事に連絡し

263
00:22:00,570 --> 00:22:04,199
私の持っている情報を提供し

264
00:22:04,991 --> 00:22:08,411
不明点も説明しました

265
00:22:10,413 --> 00:22:16,836
検事は協力したジャニスに
免責を与え

266
00:22:18,380 --> 00:22:23,384
私は聞き取りを行いました

267
00:22:23,384 --> 00:22:27,055
{\an8}〝殺人事件捜査〞

268
00:22:27,055 --> 00:22:29,682
チコで誘拐された
被害者の名前は

269
00:22:29,682 --> 00:22:32,102
マーリズとのこと

270
00:22:32,102 --> 00:22:33,895
{\an8}〝マーリズ・
スパンホーク〞

271
00:22:38,900 --> 00:22:43,530
1976年1月31日
ジャニスとキャメロンは

272
00:22:44,447 --> 00:22:48,201
彼女が通りを
歩いているのを目撃

273
00:22:52,330 --> 00:22:55,333
キャメロンが追いました

274
00:22:56,334 --> 00:23:01,589
ジャニスは夫が誘拐を
企んでいるのを知ります

275
00:23:06,970 --> 00:23:08,972
通りかかる彼女に

276
00:23:12,433 --> 00:23:17,439
2人が声を掛けても
不審には見えません

277
00:23:22,110 --> 00:23:27,824
車に乗った彼女に
キャメロンが質問をします

278
00:23:27,824 --> 00:23:30,618
名前や出身をね

279
00:23:30,618 --> 00:23:33,037
{\an8}〝完璧な犠牲者〞著者
カーラ・ノートン

280
00:23:33,037 --> 00:23:33,913
一人で
歩いてましたから

281
00:23:39,294 --> 00:23:44,549
彼は地域との関係の薄い
女性を探していました

282
00:23:47,635 --> 00:23:50,805
彼女が降りようとすると

283
00:23:50,805 --> 00:23:55,894
キャメロンは彼女の喉に
ナイフを突きつけて

284
00:23:55,894 --> 00:24:02,108
車に戻し ヘッドボックスで 頭を固定しました

285
00:24:05,653 --> 00:24:10,700
〝ヘッドボックスと
手錠を付けた〞

286
00:24:10,700 --> 00:24:13,995
{\an8}ヘッドボックスは
木と発泡スチロールで

287
00:24:13,995 --> 00:24:15,663
{\an8}作られていて

288
00:24:15,663 --> 00:24:20,543
{\an8}頭をすっぽり
覆うようになっています

289
00:24:21,544 --> 00:24:27,300
そしてフォームを入れるので
外に音が漏れません

290
00:24:28,801 --> 00:24:30,303
町で誘拐され

291
00:24:30,303 --> 00:24:34,807
頭に9キロのヘッドセットを
載せられたら

292
00:24:34,807 --> 00:24:36,893
混乱するでしょう

293
00:24:37,602 --> 00:24:40,104
キャメロンは人質が

294
00:24:42,148 --> 00:24:46,402
大声を出すのを嫌がりました

295
00:24:50,823 --> 00:24:53,952
そして自宅に着くまで

296
00:24:53,952 --> 00:24:58,206
60キロ以上
走り続けました

297
00:25:02,544 --> 00:25:06,256
ジャニスによると
自宅に戻り

298
00:25:06,839 --> 00:25:10,343
裏の車庫に
車を入れたとのこと

299
00:25:16,015 --> 00:25:21,604
2人が住んでいた時は
荷物がなかったので

300
00:25:21,604 --> 00:25:23,940
車を入れていました

301
00:25:25,692 --> 00:25:29,195
キャメロンは車のドアを閉め

302
00:25:31,781 --> 00:25:35,535
ジャニスが数分後に
戻ってくると

303
00:25:35,535 --> 00:25:39,372
彼女はボックスが
外れた状態で

304
00:25:39,372 --> 00:25:41,457
車の外にいました

305
00:25:44,460 --> 00:25:48,590
においがしたので
夫に聞いたら

306
00:25:48,590 --> 00:25:51,175
意識を混濁させるため

307
00:25:51,175 --> 00:25:56,264
薬剤を染み込ませた布で
口を塞いだとのこと

308
00:26:00,560 --> 00:26:04,814
2人は彼女を
地下室に運びます

309
00:26:10,445 --> 00:26:14,490
拷問と支配が好きな
キャメロンは

310
00:26:15,533 --> 00:26:19,704
叫び声を嫌っていました

311
00:26:19,704 --> 00:26:25,376
〝声帯切除の方法を
研究〞

312
00:26:25,376 --> 00:26:26,753
〝声帯切除の方法を
研究〞

313
00:26:26,753 --> 00:26:28,212
{\an8}知っていたキャメロンは

314
00:26:29,589 --> 00:26:34,844
マーリズを抱きかかえ
風呂に連れて行きました

315
00:26:36,971 --> 00:26:41,100
キャメロンは この性奴隷を

316
00:26:41,100 --> 00:26:45,772
脅かすのに躍起になっており

317
00:26:45,772 --> 00:26:48,816
ミスを犯したんです

318
00:26:50,443 --> 00:26:54,947
喉を切る手伝いを拒んだ
ジャニスを脅し

319
00:26:56,032 --> 00:27:00,912
マーリズと同じ事を
しようとしました

320
00:27:02,455 --> 00:27:06,959
ジャニスは しぶしぶ同意し

321
00:27:06,959 --> 00:27:12,965
キャメロンは声帯の
切開を始めました

322
00:27:13,841 --> 00:27:16,219
しかし キャメロンは

323
00:27:17,345 --> 00:27:21,849
マーリズの大量出血を見て
動揺したため

324
00:27:22,475 --> 00:27:25,603
作業を中止し

325
00:27:27,730 --> 00:27:31,526
マーリズを
地下室に戻したんです

326
00:27:36,280 --> 00:27:41,869
これはフックのネジの跡です

327
00:27:44,956 --> 00:27:48,334
ジャニスは地下で

328
00:27:48,334 --> 00:27:53,673
首にひもが巻かれ
つるされてるマーリズを発見

329
00:27:55,508 --> 00:28:00,763
{\an8}キャメロンが首を絞め
頭に枕カバーをかぶせて

330
00:28:00,763 --> 00:28:04,642
〝ひもが
巻かれてるのを見た〞

331
00:28:04,642 --> 00:28:06,519
{\an8}つるしたんだと
ジャニスは思いました

332
00:28:08,855 --> 00:28:11,858
既に死んでいたマーリズを

333
00:28:14,861 --> 00:28:20,241
車まで運んだと
ジャニスは言っています

334
00:28:21,909 --> 00:28:24,620
時間は午前2時

335
00:28:29,125 --> 00:28:33,421
州間高速道路5号線を
北に50キロ走り

336
00:28:33,421 --> 00:28:35,757
〝レディング〞

337
00:28:35,757 --> 00:28:38,009
ハイウェイ44号線を
東へ向かい

338
00:28:38,009 --> 00:28:39,010
ハイウェイ44号線を
東へ向かい

339
00:28:39,010 --> 00:28:40,219
〝ラッセンパーク〞

340
00:28:40,219 --> 00:28:43,306
未舗装の脇道に入りました

341
00:28:54,025 --> 00:28:57,653
キャメロンは浅い墓を掘り

342
00:29:01,699 --> 00:29:04,744
マリーの遺体を埋めました

343
00:29:08,414 --> 00:29:13,419
埋葬後 衣服や私物は 全て焼いたそうです

344
00:29:16,130 --> 00:29:21,135
誘拐から埋葬まで
10〜12時間の出来事でした

345
00:29:23,763 --> 00:29:27,642
半日のうちに誘拐して殺し

346
00:29:27,642 --> 00:29:30,853
埋めたことになります

347
00:29:38,152 --> 00:29:43,282
聞き取りの際 ジャニスは
別の犠牲者である―

348
00:29:43,282 --> 00:29:47,495
コリーン・スタンの話も
しました

349
00:29:48,079 --> 00:29:53,125
{\an8}1977年5月19日
マーリズ失踪から1年

350
00:29:53,125 --> 00:29:58,506
{\an8}ヒッチハイクで
町に来たスタンを

351
00:29:58,506 --> 00:30:02,844
{\an8}キャメロンとジャニスが
車に乗せます

352
00:30:03,970 --> 00:30:08,724
彼女をヘッドボックスに
入れるキャメロン

353
00:30:10,434 --> 00:30:15,064
マリー・エリザベスと
コリーンの誘拐には

354
00:30:15,064 --> 00:30:17,400
共通点がありました

355
00:30:17,400 --> 00:30:23,447
マーリズは18歳
コリーンは20歳で髪が長く

356
00:30:23,447 --> 00:30:27,994
周囲とのつながりが
ない人たちでした

357
00:30:29,370 --> 00:30:35,418
{\an8}キャメロンはコリーンを
7年間 人質にして

358
00:30:35,418 --> 00:30:37,378
コリーン・スタン

359
00:30:37,378 --> 00:30:41,799
{\an8}性犯罪を行っていました

360
00:30:42,800 --> 00:30:48,180
日に20時間 彼女の上に ウォーターベッドを載せ

361
00:30:48,180 --> 00:30:49,765
拷問しました

362
00:30:52,393 --> 00:30:55,646
1984年
ジャニスはコリーンに

363
00:30:55,646 --> 00:30:59,233
キャメロンと別れると
告げます

364
00:31:00,318 --> 00:31:07,033
ジャニスは精神的危機に
陥ってたんだと思います

365
00:31:07,742 --> 00:31:10,745
16歳でキャメロンと結婚し

366
00:31:10,745 --> 00:31:15,124
17歳でマーリズの殺害を目撃

367
00:31:15,124 --> 00:31:20,004
自分の夫は殺人犯であると
知っていました

368
00:31:20,796 --> 00:31:23,299
ジャニスはこの9年間

369
00:31:23,299 --> 00:31:30,264
キャメロンの望みを
かなえようと努めたため

370
00:31:30,890 --> 00:31:33,392
何も起きませんでした

371
00:31:33,392 --> 00:31:38,814
でも 同居の場合 女性は危険な状況に陥ります

372
00:31:39,607 --> 00:31:45,905
よりどころを失い
クモの糸が切れる寸前でした

373
00:31:46,781 --> 00:31:48,991
ジャニスが来ると

374
00:31:48,991 --> 00:31:53,579
コリーンは彼女に
行かないよう頼みます

375
00:31:53,579 --> 00:31:58,793
何が起きるか
分からないからです

376
00:31:58,793 --> 00:32:02,672
2人は秘密の約束をします

377
00:32:02,672 --> 00:32:06,175
翌朝 キャメロンが 出かけると

378
00:32:06,175 --> 00:32:11,263
荷物をまとめて
ジャニスの実家へ行きました

379
00:32:14,350 --> 00:32:17,728
ジャニスは両親と過ごし

380
00:32:18,437 --> 00:32:23,943
コリーンは約束を守り
警察に通報しませんでした

381
00:32:24,610 --> 00:32:27,863
コリーンが家族に話したのは

382
00:32:28,656 --> 00:32:35,496
3ヵ月後にジャニスが
警察の前で話をした後です

383
00:32:37,915 --> 00:32:40,710
{\an8}警察から電話があり

384
00:32:40,710 --> 00:32:45,631
誘拐から生還
コリーン・スタン

385
00:32:46,549 --> 00:32:48,175
警察からは

386
00:32:48,843 --> 00:32:52,221
ジャニスの供述と一致すると

387
00:32:53,431 --> 00:32:58,310
またマーリズを知っているか
聞かれました

388
00:33:00,354 --> 00:33:06,610
彼が持っている女性の写真を
私が説明すると

389
00:33:06,610 --> 00:33:11,615
警察官はマーリズだと
言っていました

390
00:33:15,119 --> 00:33:19,915
チコでの誘拐殺人が
明らかになった頃

391
00:33:19,915 --> 00:33:23,502
別の誘拐も起きていました

392
00:33:23,502 --> 00:33:26,505
マーリズ殺害の解明には

393
00:33:26,505 --> 00:33:31,343
ジャニスの協力が必要でした

394
00:33:32,011 --> 00:33:37,016
遺体も証拠もなく
彼女の証言しかありません

395
00:33:37,016 --> 00:33:42,605
警察は彼女なしには
解決できないと悟ったんです

396
00:33:43,355 --> 00:33:46,984
死体が出なければ

397
00:33:46,984 --> 00:33:51,697
裁判で有罪を得るのは
難しいです

398
00:33:56,076 --> 00:33:58,996
そこでジャニスを連れて

399
00:33:59,580 --> 00:34:04,877
遺体の埋葬場所を
教えてもらうことにしました

400
00:34:07,922 --> 00:34:12,343
何回か
レディングから東に折れ

401
00:34:12,343 --> 00:34:15,763
44号線と299号線を走り

402
00:34:17,473 --> 00:34:20,976
通った道かどうか
確かめるため

403
00:34:21,769 --> 00:34:25,523
全ての脇道に入って
確認しました

404
00:34:29,485 --> 00:34:34,740
死体を簡単に処分できて
見つかりにくい場所は

405
00:34:34,740 --> 00:34:36,909
たくさんあります

406
00:34:43,040 --> 00:34:48,546
何回も行きましたが
場所は特定できませんでした

407
00:34:49,255 --> 00:34:55,219
検事は 殺人で訴追するには 不十分と考えました

408
00:34:56,887 --> 00:35:02,268
敗訴した場合 キャメロンを
訴追できなくなる―

409
00:35:03,144 --> 00:35:07,606
リスクがあるからです

410
00:35:08,190 --> 00:35:10,818
キャメロン・フッカーは

411
00:35:10,818 --> 00:35:14,905
マリーの失踪や殺人への
関与を否定

412
00:35:14,905 --> 00:35:20,494
マリーの殺人事件は
我々にとって重要案件ですが

413
00:35:22,663 --> 00:35:27,626
キャメロンを
確実に刑務所に送るため

414
00:35:28,586 --> 00:35:31,839
スタン誘拐を捜査することに

415
00:35:33,465 --> 00:35:37,803
フッカーはレイプ 誘拐 不法監禁など17件の容疑で

416
00:35:37,803 --> 00:35:40,264
逮捕 起訴されました

417
00:35:40,264 --> 00:35:42,683
そして1985年

418
00:35:42,683 --> 00:35:48,856
コリーン・スタンへの
性犯罪と誘拐の容疑で裁判に

419
00:35:48,856 --> 00:35:52,985
女性に手錠をかけ
木箱に入れました

420
00:35:52,985 --> 00:35:56,322
{\an8}コリーンに注目が
集まります

421
00:35:56,322 --> 00:35:57,823
{\an8}誘拐事件の...

422
00:35:57,823 --> 00:35:59,450
{\an8}コリーンを襲い...

423
00:35:59,450 --> 00:36:00,910
{\an8}コリーンの男...

424
00:36:00,910 --> 00:36:02,161
{\an8}コリーンは...

425
00:36:02,161 --> 00:36:06,749
7年以上の監禁とは
驚くべき事件でした

426
00:36:07,291 --> 00:36:10,044
皮のムチでひっぱたかれ

427
00:36:10,044 --> 00:36:13,839
夫妻の性交を
見させられました

428
00:36:13,839 --> 00:36:14,924
{\an8}〝公判中〞

429
00:36:14,924 --> 00:36:19,845
良心の呵責かしゃくなく
できることですか?

430
00:36:21,513 --> 00:36:27,394
虐待の能力があり
実行した人物です

431
00:36:27,394 --> 00:36:29,730
{\an8}つり下げて焼いたり

432
00:36:29,730 --> 00:36:31,440
クリスティーン・
マグワイア主任検事

433
00:36:31,440 --> 00:36:31,607
クリスティーン・
マグワイア主任検事

434
00:36:31,607 --> 00:36:34,860
{\an8}電気ショックを
施しました

435
00:36:36,820 --> 00:36:41,492
マーリズを監禁したのと
同じ家で

436
00:36:42,701 --> 00:36:49,208
“叫ぶと彼女のように
喉を切るぞ”と言われました

437
00:36:50,626 --> 00:36:55,881
そこで彼のマーリズへの
犯罪を知りました

438
00:36:56,882 --> 00:36:59,385
彼女が叫び続けたので

439
00:36:59,385 --> 00:37:04,223
声帯を切り黙らせたんです

440
00:37:05,849 --> 00:37:08,811
殺人以上の行為ですよ

441
00:37:10,437 --> 00:37:11,814
明らかです

442
00:37:13,357 --> 00:37:18,988
1977年5月に拉致されたと
語る若い女性

443
00:37:18,988 --> 00:37:21,699
メディアが集まりました

444
00:37:21,699 --> 00:37:24,493
地下室でのつり下げ...

445
00:37:24,493 --> 00:37:28,372
鎖でつながれ
電気ショックを...

446
00:37:28,372 --> 00:37:31,542
これを頭にかぶせた...

447
00:37:31,542 --> 00:37:34,503
拷問にレイプ

448
00:37:34,503 --> 00:37:36,964
木箱に閉じ込めて...

449
00:37:36,964 --> 00:37:40,676
“奴隷だ”と言われた

450
00:37:42,511 --> 00:37:48,517
抵抗すると拷問が長くなると
悟りました

451
00:37:48,517 --> 00:37:52,730
そして彼は余計に
興奮するんです

452
00:37:52,730 --> 00:37:59,611
私は痛みに耐えながら

453
00:37:59,611 --> 00:38:03,032
彼の好きにさせていました

454
00:38:03,032 --> 00:38:10,039
すると彼は興味を失うので
早く終わるんです

455
00:38:14,501 --> 00:38:18,380
事実に驚がくしましたが

456
00:38:18,380 --> 00:38:23,218
マーリズに関する発言は
ありませんでした

457
00:38:23,218 --> 00:38:25,054
検事は陪審員に

458
00:38:25,054 --> 00:38:30,351
フッカーは性的拷問と
洗脳を繰り返したと言及

459
00:38:30,476 --> 00:38:35,481
キャメロンの長年にわたる
行為の証明のため

460
00:38:35,481 --> 00:38:39,818
検察はマーリズの件も
話す予定でした

461
00:38:39,818 --> 00:38:43,364
これは空気穴でしょう

462
00:38:43,364 --> 00:38:48,702
ですが彼女の件は証拠がなく
不利になるとして

463
00:38:48,702 --> 00:38:50,579
退けられました

464
00:38:52,706 --> 00:38:58,712
裁判でマーリズのことを
発言するのは禁じられました

465
00:39:01,048 --> 00:39:05,052
話せるのは
私に対する行為だけです

466
00:39:06,220 --> 00:39:09,473
そして判事はこう言いました

467
00:39:09,473 --> 00:39:13,477
“本件だけをとっても”

468
00:39:13,477 --> 00:39:19,066
“私が扱った中で
最も危険なサイコパスだ”

469
00:39:19,650 --> 00:39:25,197
“生きてる限り 女性には
危険な存在であるので”

470
00:39:25,197 --> 00:39:30,536
“できるだけ長い量刑を
科す”と審判しました

471
00:39:31,453 --> 00:39:35,165
有罪判決を受けたのは10件

472
00:39:35,165 --> 00:39:36,834
誘拐

473
00:39:36,834 --> 00:39:38,001
レイプ

474
00:39:38,001 --> 00:39:42,756
ソドミーや他の性犯罪の嫌疑

475
00:39:42,756 --> 00:39:45,968
刑期は104年でした

476
00:39:45,968 --> 00:39:49,054
全犯罪に判決を下しました

477
00:39:49,555 --> 00:39:53,183
キャメロンは刑務所に送られ

478
00:39:53,183 --> 00:39:56,562
コリーン・スタン事件は結審

479
00:40:03,444 --> 00:40:07,614
マリー・エリザベス事件は
未解決で

480
00:40:08,615 --> 00:40:10,993
進んでいません

481
00:40:10,993 --> 00:40:18,000
我々が調査すべき情報が
手元にないからです

482
00:40:22,796 --> 00:40:25,090
{\an8}行方不明なのに

483
00:40:26,049 --> 00:40:29,428
{\an8}死体を
見つけられないことに

484
00:40:29,428 --> 00:40:32,514
{\an8}怒りを感じます

485
00:40:33,432 --> 00:40:37,436
裁判で何の言及も
なかったことにも

486
00:40:37,436 --> 00:40:40,272
さらなる怒りを感じます

487
00:40:40,272 --> 00:40:43,358
彼の裁判が終わり

488
00:40:43,358 --> 00:40:48,864
コリーン誘拐の罪で
彼は刑務所に入りますが

489
00:40:48,864 --> 00:40:50,199
私の妹は?

490
00:40:52,493 --> 00:40:58,665
{\an8}2000年4月1日
ジョディらは家を退去

491
00:40:58,665 --> 00:41:04,880
アパートを出てからは
普通の生活をしています

492
00:41:04,880 --> 00:41:10,886
引っ越したことで
無気味な現象は消えました

493
00:41:12,513 --> 00:41:16,767
引っ越しして
生き返った気分です

494
00:41:19,978 --> 00:41:22,356
でも1年後

495
00:41:23,148 --> 00:41:26,443
突然 夢を見たんです

496
00:41:27,945 --> 00:41:31,823
私の背後に付いてると
思いました

497
00:41:33,325 --> 00:41:38,997
そこには
カップルがいました

498
00:41:39,623 --> 00:41:43,502
男性は背が高く
女性は低いんです

499
00:41:43,502 --> 00:41:44,836
夕暮れ時

500
00:41:45,963 --> 00:41:50,342
2人は誰かを
捜してるようでした

501
00:41:50,342 --> 00:41:56,807
そうすると いつも 聞こえるのが35.76と

502
00:41:57,891 --> 00:42:00,269
A17です

503
00:42:00,269 --> 00:42:05,107
夢の中で飛んでるように
見えるんです

504
00:42:05,857 --> 00:42:08,235
不可解でした

505
00:42:10,487 --> 00:42:12,781
場所を示してる?

506
00:42:15,576 --> 00:42:22,207
誰かの役に立つ情報かとも
思いました

507
00:42:22,207 --> 00:42:24,918
突然 思いついて

508
00:42:25,752 --> 00:42:29,756
レッドブラフ警察に
電話しました

509
00:42:29,756 --> 00:42:33,427
{\an8}〝レッドブラフ警察署〞

510
00:42:33,427 --> 00:42:38,390
{\an8}2008年 ジョディ・
フォスターさんから

511
00:42:38,390 --> 00:42:40,475
{\an8}電話がありました

512
00:42:40,475 --> 00:42:42,561
ケビン・ヘイル
主任捜査官

513
00:42:42,561 --> 00:42:45,063
{\an8}マーリズのアパートに
住んだことがあり

514
00:42:45,063 --> 00:42:49,484
{\an8}埋葬場所に絡む情報を
提供したいと

515
00:42:49,484 --> 00:42:54,865
沈黙が続いたので
電話を切られたと思いました

516
00:42:54,865 --> 00:42:58,035
そうしたら“なぜ今?”と

517
00:43:01,038 --> 00:43:06,960
“未解決のマーリズの事件を
再調査するところだ”と

518
00:43:06,960 --> 00:43:09,463
言うんです

519
00:43:11,173 --> 00:43:16,887
“今の電話ほど
驚いたことはない”とも

520
00:43:29,358 --> 00:43:32,235
ヘイル刑事に会いました

521
00:43:35,864 --> 00:43:41,536
彼は私の見た事など
多くの質問をしてきました

522
00:43:42,913 --> 00:43:44,998
夢の話もしました

523
00:43:49,795 --> 00:43:56,009
見た夢が
犯罪に関係あるかもと言って

524
00:43:56,009 --> 00:44:00,847
提供される情報には
怪しいものもあります

525
00:44:01,431 --> 00:44:04,935
私は批判されるのでは
ないかと

526
00:44:04,935 --> 00:44:07,896
ビクビクしていました

527
00:44:09,231 --> 00:44:14,111
でも話さなければいけないと
思ったんです

528
00:44:16,738 --> 00:44:22,661
未解決事件だったから
警察は守秘義務があるため

529
00:44:23,745 --> 00:44:29,376
私が話しても 警察は 肯定も否定もしませんでした

530
00:44:30,710 --> 00:44:33,088
“A17”は道路名で

531
00:44:33,088 --> 00:44:38,927
キャメロンらがマーリズを
埋めた場所に行く道だと

532
00:44:38,927 --> 00:44:41,722
彼女は信じていました

533
00:44:41,722 --> 00:44:48,311
確かに近辺にA17という
道路があります

534
00:44:50,981 --> 00:44:54,609
ジャニスから詳しく話を聞き

535
00:44:54,609 --> 00:44:58,739
埋葬場所を特定したいと
思いました

536
00:44:59,739 --> 00:45:04,494
{\an8}ジャニスと初めて
話したのは2010年で

537
00:45:04,494 --> 00:45:05,829
2010年
カリフォルニア州 チコ

538
00:45:05,829 --> 00:45:08,582
{\an8}事件の責任者だと
自己紹介しました

539
00:45:08,582 --> 00:45:12,836
彼女は自分が疑われてると
思ったようです

540
00:45:12,836 --> 00:45:15,297
{\an8}〝チコ警察署〞

541
00:45:15,297 --> 00:45:20,510
彼女は訴追免除され
逮捕されることはないと

542
00:45:20,510 --> 00:45:22,471
伝えました

543
00:45:27,809 --> 00:45:29,561
彼女と話をして

544
00:45:29,561 --> 00:45:35,400
44号線から折れた道路の
詳細が分かってきました

545
00:45:35,400 --> 00:45:39,738
彼女は道路周辺の詳細も
話してくれて

546
00:45:39,738 --> 00:45:44,326
事件解決の手掛かりになると
思いました

547
00:45:44,868 --> 00:45:51,208
シングルタウンの東
44号線上です

548
00:45:51,208 --> 00:45:56,505
マーリズが埋葬されていると
思われますが

549
00:45:57,214 --> 00:46:02,552
広範なので場所を
特定するのは難しいです

550
00:46:02,552 --> 00:46:08,225
でもかなり絞られてきたと
思います

551
00:46:17,943 --> 00:46:20,946
マーリズの事件は未解決で

552
00:46:20,946 --> 00:46:26,034
レッドブラフ警察による
捜査は続いています

553
00:46:28,745 --> 00:46:31,748
1976年の第一報から

554
00:46:31,748 --> 00:46:36,336
行方不明事件として
取り扱われています

555
00:46:37,420 --> 00:46:44,302
{\an8}2021年8月1日
マーリズ失踪から45年

556
00:46:44,928 --> 00:46:48,974
ジョディ 会えてよかった

557
00:46:48,974 --> 00:46:51,309
久しぶりね

558
00:46:51,309 --> 00:46:56,147
彼女の話が大きな鍵に
なっていましたから

559
00:46:56,147 --> 00:47:00,735
今まで彼女に事件の話を
しませんでした

560
00:47:00,735 --> 00:47:05,073
2008年7月時点で
的を射ていたことを

561
00:47:05,073 --> 00:47:07,784
彼女は知りません

562
00:47:07,784 --> 00:47:10,120
地方検事と話をして

563
00:47:10,120 --> 00:47:16,126
今後の法廷審問に悪影響を
及ぼすと思えないので

564
00:47:16,126 --> 00:47:20,589
話をして お互い 納得したいと思います

565
00:47:21,381 --> 00:47:26,136
電話を受けたのは
再調査を始めた時でした

566
00:47:26,136 --> 00:47:27,721
知らなかった

567
00:47:27,721 --> 00:47:30,307
埋葬場所捜索の過程で

568
00:47:30,307 --> 00:47:34,603
可能性の高い場所が
見つかりました

569
00:47:34,603 --> 00:47:37,939
あの時
35.76という数字を

570
00:47:37,939 --> 00:47:42,444
夢で何回も見たと
言ってましたよね

571
00:47:42,444 --> 00:47:45,530
そして家から北東の方向で

572
00:47:45,530 --> 00:47:50,452
埋葬場所までの
距離じゃないかと

573
00:47:50,452 --> 00:47:53,788
話を聞いた後
ソフトを使って

574
00:47:53,788 --> 00:47:57,375
場所を
特定しようとしたんです

575
00:47:57,375 --> 00:48:00,837
あなたの35.76に
とても近い―

576
00:48:00,837 --> 00:48:06,468
35.77という距離の場所が
候補に挙がりました

577
00:48:07,177 --> 00:48:12,182
捜査場所を知らないあなたと
ジャニスは

578
00:48:12,182 --> 00:48:16,269
同じ道について
話してたんです

579
00:48:16,269 --> 00:48:23,068
ジャニスと私は似た情報を
提供したと言うこと?

580
00:48:23,068 --> 00:48:23,985
はい

581
00:48:23,985 --> 00:48:27,364
私は夢だったんだけど

582
00:48:27,364 --> 00:48:28,156
ええ

583
00:48:29,074 --> 00:48:34,079
私の情報が関連性があって
役に立ってるか

584
00:48:34,079 --> 00:48:36,915
ずっと気になってました

585
00:48:36,915 --> 00:48:40,085
捜査の鍵になりましたよ

586
00:48:40,085 --> 00:48:42,087
あなたの情報が

587
00:48:42,087 --> 00:48:47,926
マーリズ事件の解決に
つながってほしいと思います

588
00:48:50,345 --> 00:48:55,934
私はいつも自分以外の
何かの存在を感じており

589
00:48:57,143 --> 00:49:02,899
暖かく親身になれる人で
いたいと思ってます

590
00:49:02,899 --> 00:49:08,822
そして役に立つ何かを
持ってるなら使いたいです

591
00:49:09,572 --> 00:49:11,324
マーリズの魂は

592
00:49:11,324 --> 00:49:16,413
誰かと関わりを
持ちたかったんだと思います

593
00:49:16,413 --> 00:49:18,623
私で出来るなら

594
00:49:18,623 --> 00:49:24,087
彼女の魂を
休ませてあげたいです

595
00:49:25,005 --> 00:49:26,881
この子 寝てる?

596
00:49:29,634 --> 00:49:33,304
カリフォルニア州
レッドブラフ

597
00:49:33,304 --> 00:49:36,099
{\an8}2007年6月に
警察を引退しました

598
00:49:36,683 --> 00:49:43,189
まだ未解決なのは
マーリズの殺人事件だけです

599
00:49:45,191 --> 00:49:47,318
未解決事件のたび

600
00:49:47,902 --> 00:49:53,450
家族に寄り添い
正義を求めたいと願います

601
00:49:55,410 --> 00:49:58,830
そして法執行機関の努力で

602
00:49:58,830 --> 00:50:02,417
事件を終わらせたいと
考えます

603
00:50:06,546 --> 00:50:09,424
キャメロンの刑期は104年

604
00:50:11,551 --> 00:50:15,430
生涯 刑務所にいるんだと 思います

605
00:50:15,430 --> 00:50:21,770
そういう人が自由になると
犯罪を繰り返すというのは

606
00:50:21,770 --> 00:50:23,855
よくあることです

607
00:50:26,274 --> 00:50:32,322
キャメロンは仮釈放され
郡刑務所に移送されます

608
00:50:32,322 --> 00:50:35,408
そして精神鑑定を受けた後

609
00:50:35,408 --> 00:50:39,996
専門病院で
数年治療を受けますが

610
00:50:39,996 --> 00:50:44,667
いつかは釈放される
ことになります

611
00:50:45,251 --> 00:50:47,420
キャメロン・フッカーは

612
00:50:47,420 --> 00:50:51,674
“凶悪性犯罪者”としての
再審を望んでいたが

613
00:50:51,674 --> 00:50:55,136
インタビューの求めには
応じなかった

614
00:50:55,678 --> 00:50:58,556
ジャニスも
インタビューを拒否

615
00:50:58,556 --> 00:51:00,975
現在は別名で暮らしている

616
00:51:03,561 --> 00:51:07,065
マーリズが住んでいた家です

617
00:51:08,483 --> 00:51:11,736
新生活を始めるところでした

618
00:51:15,365 --> 00:51:19,619
夢をかなえてほしいと
思っていました

619
00:51:20,995 --> 00:51:27,836
時々 映画を見ると 妹に似てると思ったりします

620
00:51:27,836 --> 00:51:33,341
でもしばらくして
会えないんだと悟ります

621
00:51:38,513 --> 00:51:44,477
マーリズの話は語られないし
終わってもいないです

622
00:51:45,353 --> 00:51:46,855
誰もいません

623
00:51:48,481 --> 00:51:53,570
コリーンへの罪で
有罪になったキャメロンに

624
00:51:54,696 --> 00:51:58,908
妹に対する罪も
償ってほしいです

625
00:52:03,788 --> 00:52:08,710
マリー・エリザベスの
失踪について

626
00:52:08,710 --> 00:52:11,421
情報をお持ちの方は

627
00:52:11,421 --> 00:52:17,844
レッドブラフ警察か
ウェブからご連絡ください