LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Khi tôi dọn vào căn hộ đó,
ngay lập tức, tôi bắt đầu có những giấc mơ quái dị.
Tôi thấy một căn hầm.
Vô cùng kỳ quặc và tối tăm.
Nhưng có một bóng đèn dưới đó.
Và tôi thấy ở đó có một cô gái...
và một cặp đôi rất kỳ quái.
Rồi bất thình lình, bọn họ làm những việc ghê rợn với cô gái.
Điều tôi phát hiện ra
là đã có một người mất tích từ căn hộ đó.
THÀNH PHỐ CHICO, CALIFORNIA
Tôi có cảm giác như linh hồn cô ấy đang cố liên lạc với ai đó.
Cô ấy muốn được tìm thấy.
CHÚ Ý: CƠ QUAN TÌM KIẾM NGƯỜI MẤT TÍCH
Sẵn sàng chưa?
Nào!
Marilyn.
Chào con!
Cười tươi quá đi!
Tôi đã là bà ngoại. Tôi cũng là một người mẹ.
Tên tôi trùng với tên của một nữ diễn viên nổi tiếng.
Jodie Foster, cô ấy còn là đạo diễn.
Tôi sinh ra ở quận Orange, tiểu bang California.
Con gái tôi chào đời năm 1997 và tôi là mẹ đơn thân,
và chúng tôi đã chuyển đến Chico, California.
Tôi nghĩ đó là một thị trấn xinh đẹp.
Có một trường đại học ở đây.
Một thị trấn bé nhỏ nhưng đủ lớn để xây dựng một gia đình.
Nó cổ kính và xinh đẹp, cảm giác như ở quê nhà vậy.
Lần đầu tiên đến Chico,
tôi nhìn thấy tấm biển đề chữ "Cho Thuê" và nó ghi là "Căn hộ Walnut Garden".
Nơi đó có vườn hoa.
Có một cái hồ bơi.
Nó trông như một căn chung cư xinh xắn và bình thường thôi.
Chúng tôi dọn vào căn số 14,
vào ngày 31 tháng 1 năm 2000.
Khi đó Hannah ba tuổi, còn tôi 33 tuổi.
Khi mới chuyển đến, tôi có một cảm giác bất an.
Căn nhà cứ u ám thế nào ấy.
Và nó có mùi gì đó dị lắm.
Tôi đã nghĩ có lẽ là mùi hóa chất từ một tấm thảm hay đại loại thế.
Và tôi tự nhủ:
"Sao mình lại có cảm giác như thế?"
Rồi tôi tự trấn an: "Được rồi, mình đang ở Chico".
"Từ giờ, mình và con
sẽ bắt đầu một cuộc sống thật yên bình và hạnh phúc".
Rồi chuyện tồi tệ ập đến.
Điều đầu tiên tôi thấy khác thường
là Hannah có một đôi giày nhỏ màu hồng.
Tôi luôn để chúng ở cạnh cửa để mỗi khi chuẩn bị ra ngoài,
nó chỉ việc xỏ vào.
Tôi nhớ hôm đó, mẹ đang chuẩn bị để đưa tôi đi chơi cả ngày,
và bà đang tìm đôi giày màu hồng đó.
Mẹ tôi cứ hỏi: "Đôi giày đâu rồi? Đâu rồi nhỉ?"
Tôi nhớ là lúc đó nó nằm ngay giữa giường.
Cứ như ở đâu rơi xuống.
Mẹ hỏi tôi: "Con đặt nó ở đó à?"
Tôi đáp: "Không ạ".
Con bé rất quả quyết: "Mẹ à, không phải con đâu!"
Ngày qua ngày, đôi giày vẫn cứ chạy tới nằm giữa giường.
Rồi đến một ngày, nó di chuyển và mọi thứ dần dần trở nên kỳ lạ.
Trong đó có cả lọ muối và lọ tiêu.
Vào buổi sáng, khi tôi thức dậy,
tôi thấy chúng ở ngay sát cạnh bàn.
Tôi đã nghĩ: "Mình đang phát điên ư?"
Những điều xảy ra trong căn hộ rất đáng sợ,
nhưng tôi nhớ rằng...
mẹ con tôi chẳng hiểu là do đâu.
Một chuyện khác nữa là tôi đã có những giấc mơ này.
Tôi mơ thấy một cô gái đang đi bộ trên một con phố ở Chico,
và một cặp đôi ngồi trong chiếc xe hơi màu xanh dương hoặc màu xám,
bọn họ đã ngỏ lời mời cô ấy quá giang.
Trong giấc mơ, người đàn ông này đã tới đằng sau cô gái
và đặt thứ gì đó lên miệng cô ấy.
"Sao mình lại mơ về cặp đôi kỳ quặc đó nhỉ?"
Rồi một ngày, Hannah thốt lên: "Xin chào!"
Tôi hỏi: "Con đang chào ai thế?"
Con bé bảo: "Cô ngay đằng kia kìa mẹ!"
Tôi hỏi tiếp: "Có người đi qua cửa sổ à?" "Không ạ. Cô ấy ngay kia mà mẹ!"
Nó cứ khăng khăng bảo có một cô gái. Và nó nói: "Cô ấy mặc áo sơ mi trắng".
Tôi nhớ tôi đã gọi cô ấy là cô Liz của con.
Và tôi đã nhìn thấy cô ấy rõ ràng.
Tôi nhớ đôi mắt, khuôn mặt, mái tóc và mọi thứ của cô ấy
và tôi nghĩ đó là bạn mẹ thôi.
Một ai đó trong nhà,
chắc là một người bạn của mẹ đến chơi bình thường.
Một đêm nọ, tôi và Hannah ra ngoài ăn tối.
Khi chúng tôi trở về,
chiếc điện thoại bàn vẫn được treo ở trên tường.
Nhưng ống nghe lại nằm trong phòng ngủ,
và tất cả đồ chơi ở phòng Hannah thì bị chất thành đống.
Trong đó có con búp bê Ernie Ngủ và Ngáy.
Và Ernie nằm trên cùng đống đó với một cái thọng lọng quanh cổ.
Đại loại như một sợi dây giày nhỏ thắt ở cổ.
Tôi run bắn người. Tôi ôm lấy Hannah.
Tôi bế con bé lên và chạy ra cửa trước.
Tôi gọi cảnh sát Chico để trình báo:
"Tôi và con gái đi ăn tối rồi trở về nhà thì nhìn thấy cảnh này".
Cảnh sát tiếp nhận báo cáo
và ở đầu dây bên kia, họ nói: “Được rồi, thưa cô, sao cũng được”.
Tôi không dám tưởng tượng những gì mẹ đã trải qua.
Vừa chăm sóc con mình, vừa phải đối mặt với những chuyện này,
những điều kỳ quái đang xảy ra.
Mọi thứ lên đến đỉnh điểm vào một đêm tháng Hai năm 2000.
Tôi tỉnh dậy lúc nửa đêm,
và nghe thấy...
tiếng ồn trắng từ sóng TV bị nhiễu.
Sao TV lại mở?
Phải có ai đó dậy bật thì nó mới lên chứ.
Các tủ bát đĩa bị mở tung ra hết.
Bếp ga trong nhà bếp bị bật lên...
Tôi thấy rất tuyệt!
Đột nhiên,
- búp bê Ernie phát ra tiếng... - Tôi thấy rất tuyệt!
..."Tôi thấy rất tuyệt!". Điên rồ lắm.
Tôi thấy rất tuyệt.
Tôi nghĩ: "Cứ vậy pin sẽ nổ mất".
Tôi thấy rất tuyệt.
Nên tôi tháo hết pin ra khỏi con búp bê.
Lấp lánh, lấp lánh, ngôi sao nhỏ, Tôi tự hỏi làm thế nào...
Con búp bê Ernie đó trở nên đáng sợ.
...Ngôi sao nhỏ...
Tôi nhớ nó phát ra tiếng lúc nửa đêm,
và mẹ tôi đã phát hoảng vì không có pin trong đó.
Tôi thấy rất tuyệt!
Và rồi đột nhiên, bùm.
Tất cả đèn bật sáng.
Trời ơi! Chuyện gì đang xảy ra vậy? Sao thế này?
Tôi thấy rất tuyệt!
Nên tôi đã tìm tới hàng xóm,
thực ra là quản lý của chung cư.
QUẢN LÝ
Tôi gõ cửa phòng cô ấy và nói: "Có gì đó không ổn".
Nên cô ấy đã bế con chó nhỏ của mình đi vào căn hộ.
Con chó nhảy khỏi tay cô ấy và sủa...
Tôi thấy rất tuyệt!
Đột nhiên, tôi thấy sợi dây cắm của một chiếc đèn
đang đu đưa trong không trung cứ như dây nhảy.
- Tôi thấy rất tuyệt! - Tất cả chúng tôi hét lên.
Con chó sủa ầm ĩ. Cô ấy ôm lấy nó.
Tôi thấy rất tuyệt!
Bọn tôi lập tức rời khỏi đó.
Khi đó là khoảng sáu giờ sáng.
Tôi đang ngồi ngoài bể bơi và khóc.
Có một người đàn ông lớn tuổi đang dắt chó đi dạo,
người này đã sống ở đó khoảng 25 năm rồi,
chú ấy nói: "Biết gì không, cô Jodi,
chẳng ai ở được quá lâu trong căn hộ đó".
Tôi kinh ngạc: "Ý chú là sao? Chú đang gì nói vậy?"
Tôi khóc nức nở. Làm ơn cho tôi biết lý do đi.
Chú ấy nhìn tôi và kể:
Có một cô gái từng sống trong căn hộ đó".
"Căn hộ số 14".
"Tôi không nhớ tên cô ấy,
nhưng cô ấy đã mất tích từ đó tới giờ".
Vào ngày 31 tháng 1 năm 1976,
Sở Cảnh sát Chico nhận được tin báo
Marie Elizabeth Spannhake mất tích.
Cô ấy thường được gọi là Marliz.
Theo báo cáo mất tích, cô ấy là một phụ nữ da trắng,
cao 1m65, tóc nâu, nặng 50 kg.
Bạn trai cô ấy đã khai trong đơn trình báo
rằng họ đã cùng đi chợ trời ở Chico,
và họ gặp bất đồng về chuyện gì đó,
rồi cô Marliz quyết định đi bộ về nhà thay vì đi xe cùng anh ta.
Lần cuối anh ta thấy cô ấy là lúc cô ấy đi bộ trên Đại lộ Mangrove,
cách khu chợ trời này khá xa,
và không ai nhìn thấy hay nghe tin gì về Marie Elizabeth Spannhake
kể từ ngày 31 tháng 1 năm 1976.
ĐẠI LỘ MANGROVE
Marliz là em gái tôi.
Con bé chỉ ở Chico khoảng hai tháng trước khi mất tích.
CHỊ GÁI CỦA MARIE ELIZABETH
Chúng tôi đến từ Cleveland, Ohio.
Gia đình chúng tôi gồm bảy người cùng chung sống.
Tôi là chị cả,
Marliz nhỏ hơn tôi ba tuổi,
và con bé rất tốt tính.
Nó rất cởi mở và thân thiện.
Nó có mái tóc nâu dài, xoăn tự nhiên
và đôi mắt xanh như bầu trời.
Em ấy rất xinh đẹp.
Năm 1975,
Marliz làm việc với John Baruth,
mẹ tôi gọi anh ta là tên lưu manh.
Chúng yêu nhau.
Anh ta đến từ California,
và khi đó, anh ta chuẩn bị trở về California
và rủ Marliz đi cùng mình.
Con bé đồng ý.
Tôi nghĩ ước mơ lớn nhất của Marliz là trở thành diễn viên.
Con bé đã rất hạnh phúc.
Và tôi mừng cho nó.
Một bước tiến lớn.
Sau đó, con bé viết thư cho tôi vài lần.
Nó nói với tôi nó không thích ở California lắm.
Nơi đó không giống như nó từng mơ.
Tôi nghĩ con bé đang có xích mích John, chắc là mấy chuyện vặt vãnh thôi.
Và con bé không có ai để tìm đến.
Không ai để tâm sự.
Marliz nói nó sẽ về nhà vào tháng Tư.
Và nó không bao giờ trở về.
ĐẾN NĂM 1977, VỤ MẤT TÍCH CỦA MARIE ELIZABETH SPANNHAKE VẪN BỎ NGỎ.
24 NĂM SAU, JODI VÀ HANNAH DỌN VÀO CĂN HỘ MÀ MARLIZ TỪNG SỐNG.
Tôi biết ngoài tôi ra, có một thứ gì khác đang tồn tại trong căn hộ này.
Tôi nghĩ có những người được sinh ra với những năng lực tâm linh nhất định.
Một số người nhạy cảm và thấu hiểu hơn những người khác.
Và tôi nghĩ vì lý do nào đó,
tôi và con gái tôi đều nhạy cảm với năng lượng huyền bí khó phát hiện.
Và điều kỳ quặc là khi tôi chuyển tới căn hộ đó,
tôi có một cảm giác chết chóc gần kề,
kiểu như có chuyện kinh khủng sắp xảy ra.
Những giấc của tôi dần trở nên quái dị và kỳ lạ hơn.
Tôi đang ở một nơi nào đó
và tôi nhìn thấy một cặp đôi với một cô gái trẻ.
Cô ấy là một thiếu niên.
Trong mơ, tôi thấy cô ấy có mái tóc màu vàng nâu.
Và tôi thấy họ đang ở trong một ngôi nhà.
Giống như một hầm chứa.
Kỳ lạ là nó trông giống một căn hầm tối.
Trong đó có một cái móc treo kỳ quặc,
một cái móc gỗ rất lớn.
Có một cô gái ở đó...
Có thứ gì quấn quanh cánh tay cô ấy,
và miệng còn bị nhét thứ gì đó vào nữa.
Rồi bất thình lình,
họ làm những việc tàn bạo và quái dị với cô gái này.
Mấy hành vi tình dục ghê rợn.
Tôi nhớ mẹ từng kể với tôi
rằng mẹ hay có những giấc mơ về một gã đàn ông và một cô gái.
Điều đó đã khiến mẹ rất hoang mang và cảm thấy vô cùng khó hiểu.
Rất khó để nhắc tới vì tôi như bị rối loạn căng thẳng sau sang chấn
vì những chuyện xảy ra trong căn hộ đó.
Tôi không muốn Hannah gặp chuyện.
Vì vậy, là một bà mẹ đơn thân,
tôi đã đưa con gái rời khỏi đó.
Tôi chỉ ở trong căn hộ đó ba tháng.
Một khoảng thời gian ngắn mà cứ ngỡ như dài đằng đẵng.
Tôi chỉ nghĩ: "Tôi không muốn dính dáng đến nơi này nữa".
Và chúng tôi chuyển tới một căn hộ khác ở Chico.
Khi tôi rời khỏi đó, tôi cứ nghĩ chuyện đã kết thúc.
Mọi chuyện đã được bỏ lại.
NẠN NHÂN HOÀN HẢO
Sau đó, tôi hẹn hò với người này.
Rồi một ngày, anh ấy tìm được cuốn sách có tên là Nạn nhân Hoàn hảo.
Anh ấy bắt đầu đọc hết cuốn sách,
sau đó quay lại nhà tôi và nói: "Jodi!"
"Ôi Chúa ơi! Em sẽ không tin đâu".
Có một cô gái đã mất tích từ căn hộ của tôi...
và anh ấy tìm thấy một bài báo nói về vụ mất tích của một cô gái
từ năm 1976.
Họ hay gọi cô ấy bằng một cái tên.
Là Marliz.
(CÒN ĐƯỢC GỌI LÀ MARLIZ SPANNHAKE)
Tôi ngạc nhiên: "Ôi Chúa ơi".
Khi Hannah còn nhỏ,
nó cứ bảo mình đang nói chuyện với cô Liz nào đó của nó.
Tôi nhớ mẹ tôi đã kể cho tôi về một cuộc tìm kiếm bà đang thực hiện.
Mẹ bảo tôi: "Mẹ phải nói với con chuyện này".
"Con nhớ cô Liz của con chứ?"
Tôi trả lời: "Có ạ".
Rồi mẹ bảo: "Mẹ sẽ cho con xem thứ này".
Mẹ đưa cho tôi xem hình của cô ấy.
Và mẹ nói: "Đó là cô gái từng ở trong căn hộ với chúng ta".
Tôi đã hoàn toàn bị sốc.
Chuyện đó thật kinh hãi. Ôi Chúa ơi!
Và tôi tự hỏi: "Cô ấy đang ở đâu?"
"Cô Marliz đang ở đâu?" "Tại sao không ai tìm được cô ấy?"
Rồi tôi biết được rằng sự biến mất của Marliz
có thể liên quan tới một cặp đôi ở Red Bluff.
CÁCH 76 KM VỀ PHÍA BẮC
NGÀY 7 THÁNG 11 NĂM 1984
TÁM NĂM SAU KHI MARLIZ MẤT TÍCH
Vào ngày 7 tháng 11 năm 1984,
giám sát của tôi là trưởng phòng thanh tra đã đến gặp tôi và nói:
"Tôi cần anh phụ trách vụ ở nhà thờ Nazarene".
Điều đầu tiên tôi thấy khi đến nhà thờ...
là Mục sư Dabney
và một người phụ nữ tên Janice Hooker.
Tôi để ý thấy Janice đang vô cùng buồn bã.
Cô ấy kể...
vào năm 1976,
chồng cô ấy là Cameron đã bắt cóc và giết cô gái ở Chico, California.
Lý do Janice tới đó là cô ấy sợ Cameron.
Và cũng bởi cảm giác tội lỗi đã tích tụ của cô ấy
vì những gì đã xảy ra qua nhiều năm ở những thời điểm khác nhau.
Thanh tra Shamblin nhận ra
một số thông tin trong này có thể khiến Janice bị buộc tội,
nên Al đã đọc quyền Miranda cho cô ấy,
và nghe xong, cô ấy quyết định không có luật sư sẽ không nói thêm nữa.
Rồi tôi gọi cho Văn phòng Công tố viên,
nói với công tố viên thông tin tôi có
và cả những thông tin tôi không có.
Và anh ấy đã quyết định
miễn trừ cho Janice vì sự hợp tác của cô ấy.
Sau khi Janice được miễn trừ, tôi đã phỏng vấn cô ấy một cách chi tiết.
Janice nói với tôi rằng nạn nhân mà họ bắt cóc ở Chico
tên là Marliz.
Marliz Spannhake.
Vào ngày 31 tháng 1 năm 1976,
Janice và Cameron thấy cô ấy đang đi bộ trên đại lộ Mangrove.
Và Cameron đã đi vòng quanh cô ấy vài lần.
Janice biết anh ta định làm gì. Cô ấy biết anh ta muốn bắt cóc một phụ nữ.
Cô ấy đang đi bộ dọc đường.
Anh ta mời đi nhờ. Có vợ anh ta nữa.
Trông rất an toàn.
Cô ấy vào trong xe.
Và Cameron bắt đầu hỏi han.
Cô tên gì? Cô đến từ đâu? Cô đang đi đâu thế?
Cô ấy không ở gần gia đình. Chẳng ai biết cô ấy đi đâu.
Hắn đang tìm kiếm kiểu phụ nữ
không có mối quan hệ với ai ở vùng đó.
Lúc cô ấy bắt đầu ra khỏi xe,
Cameron đã vồ lấy cô ấy...
và kề dao ở cổ, đánh thuốc mê và đưa cô ấy vào xe,
và họ đặt một cái hộp lên đầu cô ấy.
Hộp đầu được làm từ gỗ và xốp polystyrene của Styrofoam,
có các bản lề trên đó.
Anh ta sẽ bọc phần đầu bằng cái hộp này,
đầu cô ấy sẽ nằm trọn trong hộp,
và xốp ở bên trong
về cơ bản sẽ ngăn chặn âm thanh truyền ra ngoài.
Nếu kẻ nào đó bắt cóc bạn trên đường
và đặt chiếc hộp khoảng 10 kg lên đầu bạn,
bạn sẽ hoảng loạn và không biết chuyện gì đang xảy ra.
Nhưng Cameron muốn ngăn chặn tiếng hét.
Anh ta lo rằng người anh ta bắt cóc sẽ kinh động đến hàng xóm.
Và rồi họ lái xe khoảng 60 cây số
trở về ngôi nhà trên phố Oak ở Red Bluff.
Janice kể rằng khi họ về nhà ở Red Bluff,
họ lái xe vào ga-ra ở phía sau ngôi nhà.
Khi Janice và Cameron còn sở hữu ngôi nhà, không có mấy thứ này ở đây,
nên họ lái xe vào ga-ra và đỗ xe ở đó.
Cameron ra ngoài và đóng cửa lại.
Janice vào nhà vài phút.
Rồi cô ấy quay trở ra thì thấy Marliz đang ở ngoài xe,
hộp đầu đã được gỡ ra và cô ấy đang hoảng loạn.
Janice ngửi thấy mùi ete trong không khí.
Cô ấy hỏi chồng và anh ta nói mình đã xịt chất lỏng khởi động
lên miếng giẻ và nhét nó vào miệng Marliz
để khiến cô ấy nửa tỉnh nửa mê.
Sau khi ra khỏi ga-ra, họ đưa cô ấy vào tầng hầm.
Mặc dù thích thú với việc tra tấn và thống trị con người,
Cameron ghét tiếng la hét của người bị anh ta tra tấn.
Cameron tìm hiểu được nếu một người bị cắt đi các dây thanh âm,
họ sẽ không thể la hét hay gào thét nữa.
Janice kể rằng Cameron đã bế Marliz lên
và đưa cô ấy vào nhà vệ sinh.
Cameron đã rất đầu tư vào việc khiến cho nô lệ tình dục
hoàn toàn kinh hãi và khiếp sợ.
Nhưng Cameron đã phạm sai lầm với Marliz.
Ban đầu, Janice từ chối giúp Cameron cắt thanh quản của cô ấy
và bị anh ta dọa rằng nếu không giúp, anh ta sẽ làm điều tương tự với cô.
Cuối cùng, cô ấy đã đồng ý và ngồi xuống sàn nhà vệ sinh cạnh Marliz
trong khi Cameron bắt đầu rạch một bên họng của Marliz
để tiếp cận được dây thanh âm.
Nhưng anh ta không rõ việc mình đang làm.
Marliz bắt đầu chảy máu rất nhiều nên Cameron có chút hoảng loạn.
Anh ta đã dừng lại vì biết sẽ không thành công.
Cameron bế Marliz lên và đưa cô ấy xuống tầng hầm.
Có vài cái lỗ ở trên này, nơi dùng để treo những cái móc.
Janice xuống dưới sau khi Cameron rạch họng của nạn nhân.
Cô ấy thấy Marliz đang bị treo trên xà.
Và có một sợi dây quấn quanh cổ.
Janice nói cô ấy nghĩ Cameron đã siết cổ nạn nhân bằng dây thừng
rồi treo cô ấy lên xà trong bộ dạng trần truồng
và bị trùm bao gối lên đầu.
Khi đó, cô ấy đã chết.
Janice kể rằng sau đó, họ đã mang cái xác để vào cốp xe.
Lúc này là khoảng hai giờ sáng.
Họ lái tầm 50 km về phía bắc Red Bluff trên Xa lộ Liên tiểu bang 5.
Sau đó, họ đi dọc Quốc lộ 44 về phía đông để tới vườn quốc gia Lassen,
và dừng lại trên một con đường đất.
Janice kể Cameron đã đào một ngôi mộ nông...
và chôn xác Marie Elizabeth Spannhake.
Sau khi chôn xong, anh ta đốt hết quần áo
và đồ đạc của cô ấy.
Vụ bắt cóc từ lúc bắt đầu đến khi kết thúc diễn ra khoảng mười đến 12 tiếng.
Vậy là hắn bắt cóc, giết,
chôn cô ấy chỉ trong vòng nửa ngày.
Khi tôi phỏng vấn Janice lần đầu tiên,
cô ấy bắt đầu nói về vụ bắt cóc một nạn nhân khác, đó là Colleen Stan
ở Red Bluff, California.
NGÀY 19 THÁNG 5 NĂM 1977 MỘT NĂM SAU KHI MARLIZ MẤT TÍCH
Colleen Stan đến từ Eugene
và xin đi nhờ xe qua thị trấn để gây bất ngờ cho một người bạn.
Cameron và Janice đã cho ấy quá giang.
Anh ta đe dọa cô ấy, đè cô ấy xuống, đặt hộp lên đầu cô ấy.
Khi nhìn vào vụ bắt cóc Marie Elizabeth Spannhake,
ta sẽ thấy nó rất giống với vụ của Colleen Stan.
Thời điểm bị bắt cóc, Marliz 18 tuổi còn Colleen 20 tuổi.
Cả hai đều để tóc dài.
Họ không quen biết ai ở quanh khu vực đó.
Janice nói rằng Cameron đã giữ Colleen làm con tin trong bảy năm.
Hắn đã phạm phải nhiều tội danh về tình dục với Colleen.
Hắn để cô ấy nằm dưới tấm nệm nước suốt 20 tiếng một ngày và tra tấn cô ấy.
Và sau đó, vào năm 1984, Janice đã đến gặp Colleen
và nói rằng mình sẽ rời khỏi Cameron.
Tôi nghĩ Janice...
đang gặp khủng hoảng...
về tinh thần.
Khi cưới Cameron, cô ấy 16 tuổi
và khi hắn giết Marliz, cô ấy mới chỉ 17 tuổi.
Và giờ cô ấy biết chồng mình có thể giết người.
Vì vậy, trong khoảng thời gian gần chín năm,
cô ấy đã cố gắng làm mọi thứ Cameron yêu cầu
để không gặp rắc rối.
Đây là một tình huống rất nguy hiểm, nếu bạn là một phụ nữ,
đang ở căn nhà đó.
Cô ấy trở nên kiệt sức.
Tinh thần cô ấy không còn chịu nổi nữa.
Khi Janice đến chỗ cô ấy,
Colleen đã cầu xin Janice đừng đi
vì Colleen sợ mình sẽ gặp chuyện
nếu chỉ còn lại Cameron ở đó.
Nên Janice và Colleen giữ bí mật chuyện đó tới khi Cameron đi làm vào sáng hôm sau,
họ thu dọn đồ đạc
và cả hai cùng bỏ trốn đến nhà bố mẹ Janice.
Janice đã ở với bố mẹ một thời gian.
Colleen không báo cảnh sát. Cô ấy đã hứa với Janice sẽ không làm thế.
Colleen kể cho nhà Janice nghe một số chuyện đã xảy ra
nhưng tới ba tháng sau đó, Janice mới tìm gặp chúng tôi
và kể mọi chuyện với cơ quan thực thi pháp luật.
Cảnh sát gọi tới,
và tôi đã nói chuyện với họ trong vài giờ,
kể về những gì đã xảy ra.
Sau đó, họ nói:
"Mọi thứ cô nói đều khớp với những gì Janice trình bày".
Rồi họ hỏi: "Cô có biết gì về người phụ nữ tên Marliz này không?"
Tôi đáp: "Tôi chỉ biết một điều duy nhất
là tôi đã nhìn thấy một bức ảnh của hắn".
Tôi miêu tả cô ấy và họ đã kết luận: "Đó là Marliz".
Lúc đó, chúng tôi biết có một vụ bắt cóc và giết người ở Chico.
Còn cả vụ bắt cóc Colleen Stan,
nhưng để có thể tiếp tục vụ án Marliz bị sát hại,
chúng tôi cần sự hợp tác của Janice.
Họ không có thi thể, không có bằng chứng. Họ chẳng có gì ngoài lời khai của Janice.
Và cảnh sát nhận ra nếu không có cô ấy thì vụ này chẳng đi đến đâu.
Nếu không có thi thể, sẽ rất khó
để truy tố một người và kết tội họ.
Nên chúng tôi muốn Janice đi cùng
và chỉ cho chúng tôi nơi họ đã chôn xác của Marie Elizabeth Spannhake.
Chúng tôi đã lái xe vài chuyến đi về phía đông thành phố Redding
trên Quốc lộ 44 và Quốc lộ 299,
kiểm tra tất cả các con đường ở phía bên tay phải
để xem Janice có định vị được họ đã đỗ lại ở đường nào không.
Có rất nhiều quốc gia
có thể xảy ra chuyện một cái xác bị thủ tiêu mà không ai tìm được.
Sau khi đưa Janice đi nhiều chuyến
và vẫn không thể xác định vị trí chôn xác,
Văn phòng Công tố quận cảm thấy
không có đủ thông tin để theo đuổi vụ giết người.
Rủi ro sẽ là nếu kiện Cameron tội giết người mà bị tòa bác bỏ,
chúng tôi sẽ không thể kiện hắn với tội danh đó lần nữa.
CAMERON HOOKER PHỦ NHẬN MỌI LIÊN QUAN TỚI VIỆC MARIE ELIZABETH SPANNHAKE
MẤT TÍCH HAY BỊ SÁT HẠI.
Vụ sát hại Marie Elizabeth Spannhake là vụ quan trọng nhất với chúng tôi,
nhưng chúng tôi đã theo đuổi vụ bắt cóc Colleen Stan
để đảm bảo Cameron phải vào tù.
Hooker đã bị bắt và bị buộc tội
với 17 lần hiếp dâm, bắt cóc, kê gian và giam cầm trái phép.
Năm 1985, Cameron Hooker ra tòa
với các tội danh về tình dục và tội bắt cóc Colleen Stan.
Hooker để cô ấy khỏa thân và bị còng tay ở trong một cái hộp gỗ to bằng quan tài.
Khi chuyện vỡ lở, mọi chú ý dồn vào Colleen Stan.
...vì tội bắt cóc Colleen Stan...
...khi hắn hành hung Colleen Stan...
Colleen Stan có người bạn trai...
Colleen Stan...
Quả là chuyện giật gân khi có ai đó bị bắt cóc và bị giam cầm hơn bảy năm.
Cô ấy bị lột đồ, bị đánh bằng roi da,
và sau đó phải chứng kiến Hooker làm tình với vợ trên bàn.
Hooker đang bị xét xử...
Làm sao một con người có thể làm vậy với người khác mà không cảm thấy tội lỗi?
Hắn thừa sức tra tấn ai đó.
Tôi biết vì hắn đã làm thế với tôi.
Hắn treo cổ nạn nhân, đánh đập bằng roi. Hắn thực hiện hành vi tra tấn, sốc điện.
Hắn làm bỏng nạn nhân.
Và căn nhà trên phố Oak,
cũng chính là căn nhà mà hắn đã đưa Marliz đến,
hắn nói với tôi: "Cứ hét lên xem. Tao sẽ cắt hết dây thanh âm của mày".
"Tao từng làm rồi đấy".
Rồi tôi biết về Marliz,
và tôi phát hiện một trong những việc hắn làm với cô ấy
là cắt dây thanh âm
vì cô ấy đã không ngừng gào thét,
và hắn muốn cô ấy câm miệng.
Hắn thừa khả năng giết người.
Chẳng nghi ngờ gì nữa.
Người phụ nữ trẻ với giọng nói yếu ớt
kể lại việc bị bắt cóc với mũi dao vào tháng 5 năm 1977.
Phiên tòa dài sáu tuần. Giới truyền thông đến rất đông.
Cô ấy bị treo trên trần ở tầng hầm nhà Cameron Hooker...
Cô ấy kể đã bị Hooker xích tay chân và giật điện bằng dây điện.
Cô ấy bị khóa chặt thiết bị kinh khủng này trên đầu.
Hắn tra tấn dã man, cưỡng hiếp bằng vũ lực.
Nhiều năm bị giam cầm trong hộp gỗ...
Hắn nói: "Đối tượng hoàn hảo đấy". "Cô ta là một nô lệ tốt".
Tôi chỉ biết rằng tôi càng chống đối hắn,
hắn sẽ càng tra tấn lâu hơn,
và càng tra tấn, hắn lại càng phấn khích.
Nếu tôi cố chịu đựng mọi đau đớn hết sức có thể
và cứ để mặc hắn muốn làm gì thì làm,
vậy thì hắn sẽ mất hứng,
và nó sẽ kết thúc nhanh hơn.
Những chi tiết được tiết lộ trong phiên tòa đã gây choáng váng,
nhưng không hề liên quan đến Marliz.
...chống lại Hooker, công tố viên Christine McGuire
nói với bồi thẩm đoàn rằng Hooker đã vừa tra tấn tình dục,
vừa kiểm soát tâm trí.
Công tố viên muốn đưa vụ Marliz ra nói
để chứng tỏ hắn có cách thức
và tiền sử về hành vi này.
Bên trong có thứ gì đó mà tôi đoán là các lỗ khí.
Nhưng mọi thứ về Marliz vẫn được giữ kín bởi thiếu căn cứ
vì không có bằng chứng giết người.
Chúng tôi bị cấm đề cập đến Marliz hay nói điều gì về cô ấy trong phiên tòa.
Chúng tôi chỉ có thể nói về những việc hắn làm với tôi,
và tại phiên toà tuyên án, thẩm phán Knight đã nói...
Tôi cho rằng bị cáo này là kẻ tâm thần nguy hiểm nhất
mà tôi từng xử tội, nếu không vì lý do nào khác
thì là vì anh ta có vẻ ngoài hoàn toàn trái ngược.
Ông ấy nói: "Chừng nào anh còn sống, anh mãi là mối nguy hiểm với phụ nữ".
Và ông ấy còn bảo: "Tôi sẽ bắt anh ngồi tù lâu nhất có thể."
Và ông ấy đã làm thế.
Cameron bị kết án với mười tội danh.
Bắt cóc,
hiếp dâm,
kê gian và các cáo buộc tình dục khác có thể được phán quyết liên tiếp,
và hắn phải nhận bản án 104 năm tù.
Thụ án cho tất cả các tội ác cùng một lúc.
Cameron bị đưa vào tù,
và vụ án Colleen Stan đã được giải quyết.
Vụ án mạng Marie Elizabeth Spannhake vẫn được để mở.
Nhưng chẳng có tiến triển gì
vì chúng tôi không có thêm bất kỳ thông tin hay hướng đi mới nào
để tiếp tục.
Tôi nghĩ tôi đã rất tức giận,
có lẽ là giận tất cả mọi người vì không tìm được xác em ấy
vì chúng tôi đều biết em ấy đã mất tích.
Tôi càng tức giận hơn khi vụ việc này không hề được đả động tới
suốt phiên tòa.
Sau khi phiên tòa kết thúc, tôi đã nghĩ:
"Hắn bị bắt vì tội bắt cóc và mọi tội ác đã làm với cô Colleen,
nhưng còn tội sát hại em gái tôi?"
NGÀY 1 THÁNG 4 NĂM 2000 JODI VÀ HANNAH RỜI KHỎI CĂN HỘ SỐ 14
Khi tôi rời khỏi căn hộ Walnut Garden,
bạn biết đấy, mọi thứ vẫn bình thường.
Tôi không gặp chuyện gì kỳ quặc hay sự xáo trộn đồ đạc nào
trong căn hộ của mình nữa.
Việc dọn ra khỏi đó như một cái phao cứu sinh đối với tôi.
Nhưng khoảng một năm sau,
đột nhiên, tôi lại có những giấc mơ đó.
Và tôi nghĩ: "Chúa ơi, mình tưởng mọi thứ đã qua rồi".
"MÌnh cứ nghĩ tất cả đã chấm dứt".
Tôi lại mơ thấy một cặp đôi.
Người đàn ông rất cao còn người phụ nữ thì thấp bé.
Lúc đó là chập tối,
và họ đang rình rập hoặc tìm kiếm ai đó.
Và sau đó, tôi cứ luôn nghe thấy...
số 35,76,
rồi tôi nhìn thấy chữ A in hoa và số 17
cứ như tôi đang bay trong mơ vậy.
Tôi chẳng hề biết nó nghĩa là gì.
Là một địa điểm ư?
Và lúc đó, tôi kiểu:
"Mình có mẩu thông tin có thể giúp ai đó ư?"
Và đột nhiên, tôi có cảm giác này.
Tôi dừng ngay việc đang làm và gọi tới Sở Cảnh sát Red Bluff.
THÀNH PHỐ RED BLUFF CẢNH SÁT - CỨU HỎA
Năm 2008, chúng tôi nhận được một cuộc gọi
từ một người tự giới thiệu là Jodi Foster, sống ở Chico.
Cô ấy nói mình từng sống ở căn hộ của Marliz
và muốn cung cấp những thông tin
mà cô ấy nghĩ có liên quan tới vụ án mạng Marliz
và nơi chôn xác đáng nghi.
Đầu dây bên kia im lặng,
tôi tưởng anh ấy đã cúp máy.
Và anh ấy nói với tôi: "Sao giờ cô lại gọi cho tôi?"
Anh ấy bảo: "Chúng tôi đang lật lại vụ án chưa có lời giải
về cô Marie Elizabeth Spannhake".
Anh ấy bảo: "Tôi chưa bao giờ hoảng sợ như lúc này
vì cô đấy".
Tôi gặp thanh tra Hale ở một quán cà phê.
Anh ấy hỏi đủ thứ.
Anh ấy hỏi tôi đã thấy gì.
Anh ấy nói với tôi về những giấc mơ.
Tôi nghĩ nếu bạn nhận được thông tin từ một người nói rằng họ đã mơ
về điều gì đó và muốn cung cấp thông tin
vì nghĩ nó liên quan đến một vụ hình sự, bạn sẽ có chút hoài nghi.
Tôi đã rất lo lắng. Tôi rất sợ hãi và...
sợ bị chỉ trích.
Và rồi tôi nghĩ: "Mọi người nghĩ tôi điên cũng được".
"Tôi phải báo tin này".
Và vì đó là một vụ án mạng còn bỏ ngỏ, anh ấy không được phép nói gì với tôi cả.
Tôi kể mọi chuyện cho anh ấy, nhưng anh ấy không thể xác nhận hay phủ nhận điều gì.
Cô ấy nói với chúng tôi rằng cô ấy đã thấy chữ A và số 17, là A17.
Cô ấy tin đó là con đường
mà Cameron và Janice đã đi đến ngôi mộ của Marliz.
Và có một con đường đi ra quốc lộ 14 chính là con đường A17.
Chúng tôi muốn phỏng vấn kỹ hơn với Janice
để xem có thể khoanh vùng vị trí chôn xác không.
Lần đầu chúng tôi nói chuyện với Janice là vào năm 2010 ở Chico.
Chúng tôi tự giới thiệu là các điều tra viên đảm nhận vụ án,
và tôi nghĩ có thể cô ấy lo ngại rằng cô ấy có khả năng bị buộc tội,
nên ngay khi gặp, một điều đầu tiên chúng tôi làm
là nhắc rằng cô ấy đã được miễn trừ tội của mình.
Chúng tôi không đến để bắt cô ấy mà đến để tìm câu trả lời cho vụ này.
Khi phỏng vấn Janice, chúng tôi nghĩ chúng tôi đã tìm ra khu vực hợp lý hơn
của con đường mà họ đã rẽ vào ở quốc lộ 44.
Cô ấy đã mô tả thêm cấu trúc mà họ đã đi qua trên con đường
và đó vẫn là những thông tin có lợi cho vụ án.
Chúng tôi đang đi trên Quốc lộ 44.
Chỗ này cách Shingletown ở California một chút về phía đông.
Đây là một trong những vị trí có khả năng là nơi chôn xác Marliz Spannhake nhất,
nhưng nơi đó rất rộng.
Rộng mênh mông, nên cô ấy khó có thể định vị chính xác,
nhưng có lẽ chúng tôi đã thu hẹp phạm vi cái xác được chôn ở khu vực chính xác hơn.
Vụ án của Marliz vẫn đang mở
và Sở Cảnh sát Red Bluff vẫn đang điều tra.
Nó vốn là một vụ án mạng ngay từ đầu.
Sở Cảnh sát Chico vẫn để mở vụ án như là một vụ mất tích
vì cô ấy được báo cáo mất tích với Sở Cảnh sát Chico vào năm 1976.
NGÀY 1 THÁNG 8 NĂM 2021 BỐN MƯƠI LĂM NĂM SAU KHI MARLIZ MẤT TÍCH
- Chào Jodi. Cô thế nào? - Tốt, anh ổn chứ?
- Ổn, rất vui được gặp. - Ừ.
- Lâu quá rồi. - Đúng vậy!
Phải.
Cho tới hôm nay, chúng tôi chưa từng kể với Jodi về vụ án
cũng như các con số về vị trí chúng tôi nghĩ có khả năng là nơi chôn xác
và con số cô ấy cung cấp.
Tôi nghĩ Jodi không biết cô ấy nắm nhiều thứ về vụ án đến thế
khi liên lạc với chúng tôi vào tháng Bảy năm 2008.
Công tố quận và tôi đã bàn bạc về việc này.
Liệu nó có khả năng làm hỏng vụ án trong một phiên tòa sau này?
- Ừ. - Và câu trả lời là không.
Nên hy vọng cuộc nói chuyện này sẽ có thể giúp khép lại vụ án.
Thời điểm cô gọi tới
tình cờ cũng là thời điểm chúng tôi lật lại vụ án.
- Nên... - Tôi không hề biết.
Khi tăng cường tìm kiếm mộ của Marliz,
chúng tôi tìm thấy một nơi mà có khả năng cái xác được giấu ở đó.
Không biết cô còn nhớ lúc ta nói chuyện không.
- Cô đã mường tượng ra con số này. 35,76. - Vâng.
Cô cứ nhìn thấy con số đó,
và cô có cảm giác đó là khoảng cách từ căn nhà đến mộ cô ấy.
- Đi theo hướng đông bắc. - Phải.
Sau cuộc nói chuyện, chúng tôi đã về dùng phần mềm bản đồ
định vị chính xác ngôi nhà và nơi chúng tôi nghĩ cái xác có thể ở đó.
Con số cô báo với chúng tôi là 35,76,
và phần mềm bản đồ cho ra kết quả là con số 35,77.
Gần như khớp.
- Sao cơ? - Vài người đã lo lắng.
Tôi cũng hoảng, vì cô không hề biết chúng tôi đang tìm kiếm ở đâu,
cũng chẳng biết gì về mọi chi tiết Janice đã kể về con đường đó.
Vậy là thông tin mà Janice và tôi
đã cung cấp về khu vực đó
là giống nhau?
Đúng thế.
Và tôi không biết gì cả, đó chỉ là những giấc mơ ngẫu nhiên.
Phải.
Trong nhiều năm, tôi tự hỏi những chuyện mình kể có điều gì
có liên quan hay hữu ích ở mức độ nào không.
Chắc chắn nó đã giúp chúng tôi khoanh vùng khu vực chôn xác.
Nên hy vọng thông tin này và cuộc nói chuyện hôm nay
sẽ giúp tìm ra giải pháp nào đó cho Marliz và gia đình cô ấy.
Tôi luôn có linh cảm có thứ gì đó không phải tôi ngoài kia,
lớn lao hơn tôi,
và tôi muốn được biết đến là một người chu đáo và biết đồng cảm.
Và nếu có điều gì đó mà tôi có thể giúp người khác,
thì tôi rất muốn giúp họ.
Tôi cảm thấy như linh hồn của Marliz đang cố liên lạc với ai đó,
và tôi muốn linh hồn cô ấy được siêu thoát.
Và nếu có thể giúp thì tôi rất muốn làm.
Con bé buồn ngủ rồi à?
Tôi nghỉ hưu ở Sở Cảnh sát Red Bluff
hồi tháng 6 năm 2007.
Và vụ án duy nhất vẫn còn mở khi đó
là vụ án mạng liên quan đến Marliz.
Bất cứ ai có vụ án còn bỏ ngỏ,
họ luôn muốn cố gắng khép lại nó vì gia đình nạn nhân.
Họ sẽ muốn tìm công lý cho nạn nhân.
Nên sẽ có những nỗ lực từ phía cơ quan thực thi pháp luật
để giải quyết các vụ án kiểu này.
Cameron đã bị kết án 104 năm tù.
Ai cũng nghĩ hắn sẽ phải ngồi tù cả đời.
Nhưng thật không may, những người không nên được ân xá
đã được thả tự do và sau đó lặp lại tội ác của mình.
Cameron đã được tạm tha
và tôi nghĩ hắn sẽ đến nhà tù quận ở đâu đó trong thành phố Alameda
và bắt đầu thực hiện đánh giá sức khỏe tâm thần.
Nên hắn có thể sẽ bị giữ ở bệnh viện tâm thần
trong vài năm.
Nhưng bất cứ lúc nào, hắn cũng có thể được thả.
Ở THỜI ĐIỂM QUAY PHIM, CAMERON HOOKER VẪN ĐANG CHỜ ĐƯỢC THẢ
TRONG LÚC ĐỢI XEM XÉT LẠI TỘI DANH "TỘI PHẠM BẠO LỰC TÌNH DỤC".
HẮN KHÔNG PHẢN HỒI LẠI LỜI ĐỀ NGHỊ PHỎNG VẤN VỀ CHUYỆN NÀY.
JANICE HOOKER CŨNG TỪ CHỐI PHỎNG VẤN
VÀ HIỆN ĐANG SỐNG DƯỚI MỘT CÁI TÊN GIẢ.
Đây là căn hộ mà Marliz em gái tôi đã chuyển đến.
Em ấy định bắt đầu cuộc sống mới ở Chico.
Tôi đã hy vọng nó sẽ hiện thực hóa giấc mơ của mình ở đây.
Thỉnh thoảng, tôi xem phim và nghĩ: "Trời, trông giống Marliz quá".
Nhưng rồi sau một thời gian, tôi lại hy vọng.
Chỉ là hy vọng mù quáng.
Tôi nghĩ chuyện của Marliz chưa bao giờ được kể.
Chuyện của con bé không có hồi kết.
Không hề tìm thấy xác.
Cameron Hooker đã vào tù vì những gì hắn đã làm với cô Colleen,
và em gái tôi vẫn ở ngoài kia và đang chờ công lý.
NẾU BẠN CÓ THÔNG TIN
LIÊN QUAN ĐẾN VỤ MẤT TÍCH CỦA MARIE ELIZABETH SPANNHAKE,
LIÊN HỆ SỞ CẢNH SÁT RED BLUFF QUA SỐ 530-527-3131 HOẶC CRIMETIPS@RBPD.ORG,
HOẶC TRUY CẬP UNSOLVED.COM.
Biên dịch: Chau Pham