1
00:00:06,257 --> 00:00:07,800
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

2
00:00:07,800 --> 00:00:08,801
Ne!

3
00:00:10,261 --> 00:00:11,179
Jaj, ne!

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,517
A fiam volt az életem,

5
00:00:17,268 --> 00:00:20,813
és egy nap meg fogom találni.

6
00:00:25,485 --> 00:00:28,696
Mindent kidobtak,
és az egész hely ki lett takarítva.

7
00:00:29,447 --> 00:00:31,616
Eltűntek. Semmi sem maradt utánuk.

8
00:00:32,617 --> 00:00:35,244
Úristen!

9
00:00:36,037 --> 00:00:37,413
Elvitte a gyerekeket.

10
00:00:38,748 --> 00:00:43,377
Mindennap reméltük, hogy visszajön,
de semmi sem történt.

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,797
Nyom nélkül eltűnt.

12
00:00:47,423 --> 00:00:49,175
Minden fenekestül felfordult,

13
00:00:49,175 --> 00:00:54,514
és semmi sem volt igaz, amit annak hittem.
A gyerekrabláshoz nem jár kézikönyv.

14
00:01:36,556 --> 00:01:38,015
Marty, te jössz.

15
00:01:40,434 --> 00:01:41,727
Nem mehetsz le.

16
00:01:44,480 --> 00:01:46,190
Azt csinálsz, amit akarsz.

17
00:01:51,445 --> 00:01:53,156
Amikor a gyerekekről álmodom,

18
00:01:54,532 --> 00:01:57,618
néha bajban vannak,
és el kell jutnom hozzájuk.

19
00:01:59,787 --> 00:02:03,833
Néha pedig csak együtt vagyunk,
és olyan dolgokat csinálunk,

20
00:02:03,833 --> 00:02:06,669
amiket szeretünk együtt csinálni.

21
00:02:08,212 --> 00:02:09,589
Ilyenkor...

22
00:02:12,008 --> 00:02:13,259
életben vannak,

23
00:02:14,385 --> 00:02:16,429
és velem vannak.

24
00:02:19,140 --> 00:02:23,311
Imádok a gyerekeimről álmodni,
mert olyan, mintha tényleg ott lennének.

25
00:02:29,442 --> 00:02:31,485
AMIT TUDNI KELL RÓLAM

26
00:02:36,240 --> 00:02:40,745
Amikor megismertem Ahmed Kandilt,
én 28 éves voltam, ő pedig 30.

27
00:02:42,330 --> 00:02:45,166
Azt terveztem,
hogy orvosi egyetemre megyek,

28
00:02:45,166 --> 00:02:49,670
ő pedig egy MBA képzésre járt,
hogy pénzügyi területen dolgozzon.

29
00:02:49,670 --> 00:02:52,173
Eleinte mindig együtt sportoltunk.

30
00:02:52,173 --> 00:02:56,928
Volt, hogy fociztunk,
csapatban röplabdáztunk, raketballoztunk.

31
00:02:56,928 --> 00:02:58,638
{\an8}Még táncolni is jártunk.

32
00:02:58,638 --> 00:03:01,807
{\an8}Minden pénteken táncoltunk valahol.

33
00:03:01,807 --> 00:03:05,937
{\an8}Egy csomó szuper koreográfiát csináltunk,
és nagyon jó móka volt.

34
00:03:07,521 --> 00:03:11,025
Ahmed Kairóban nőtt fel. Muszlim.

35
00:03:11,025 --> 00:03:16,489
Én Berlinben nőttem fel,
és keresztény háttérrel rendelkeztem.

36
00:03:16,489 --> 00:03:18,658
Szerintem az hozott össze minket,

37
00:03:18,658 --> 00:03:22,245
hogy mindketten
középosztálybeli családból jöttünk,

38
00:03:22,245 --> 00:03:24,747
szóval hasonló volt az értékrendünk,

39
00:03:24,747 --> 00:03:27,625
habár a vallási hátterünk eltért.

40
00:03:29,919 --> 00:03:33,381
Pár évvel azután,
hogy találkoztunk, összeházasodtunk.

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,591
Kilenc hónappal később,

42
00:03:35,591 --> 00:03:39,512
{\an8}2003. szeptember 1-jén
megszületett a lányom, Amina.

43
00:03:40,388 --> 00:03:42,723
Akkor három hete jártam az orvosira.

44
00:03:44,016 --> 00:03:46,602
Az orvosi másod- és harmadéve között,

45
00:03:46,602 --> 00:03:50,564
{\an8}2006. január 4-én
megszületett a fiam, Belel.

46
00:03:52,066 --> 00:03:55,027
Amina annyira melegszívű!

47
00:03:55,027 --> 00:03:57,822
Egy kicsit félénkebb, mint az öccse,

48
00:03:57,822 --> 00:04:01,659
de van benne egyfajta belső erő,
ami néha a felszínre tör.

49
00:04:03,119 --> 00:04:07,331
Belel több szempontból is
nyitottabb és játékosabb.

50
00:04:08,124 --> 00:04:10,293
Mindenkivel kijött.

51
00:04:11,711 --> 00:04:15,339
Rebeccával rezidens korunkban,
Bostonban találkoztunk,

52
00:04:15,339 --> 00:04:20,011
{\an8}aztán mindketten
Virginiába jöttünk dolgozni.

53
00:04:20,928 --> 00:04:24,557
Miután Rebecca és Ahmed
Virginiába költözött...

54
00:04:27,393 --> 00:04:29,312
szerdánként együtt vacsoráztunk.

55
00:04:29,312 --> 00:04:30,229
Hé!

56
00:04:30,730 --> 00:04:33,858
Pizsipartikat szerveztünk a gyerekeknek.

57
00:04:35,234 --> 00:04:36,694
Társasozós estéket.

58
00:04:38,446 --> 00:04:42,241
És Ahmed mindig szívesen látott minket.

59
00:04:42,825 --> 00:04:44,910
Jól bánt a gyerekekkel.

60
00:04:44,910 --> 00:04:46,412
Jó apa volt.

61
00:04:47,872 --> 00:04:51,500
De akkor épp nem dolgozott.

62
00:04:51,500 --> 00:04:55,337
Bostonban volt munkája,

63
00:04:55,337 --> 00:04:58,299
de a pénzügyi válság miatt elvesztette.

64
00:04:58,299 --> 00:05:02,053
{\an8}2008 után nem volt túl jó
pénzügyi területen dolgozni.

65
00:05:03,095 --> 00:05:04,305
Onnantól kezdve

66
00:05:05,097 --> 00:05:10,770
úgy tűnt, hogy Ahmed
többé nem is akar munkát keresni.

67
00:05:11,354 --> 00:05:15,524
Kevesebbet mosolygott,
kevésbé volt pozitív,

68
00:05:15,524 --> 00:05:20,363
és egyáltalán nem volt nyitott
semmilyen párbeszédre.

69
00:05:20,363 --> 00:05:26,160
Kizárólag úgy tekintett rám,
mint a gyerekek anyjára,

70
00:05:26,160 --> 00:05:29,747
nem pedig mint nőre vagy képzett orvosra.

71
00:05:29,747 --> 00:05:34,001
Nem ugyanaz az ember volt,
mint amikor megismertem.

72
00:05:36,587 --> 00:05:40,925
Ahmed mindezek ellenére
egyszerűen csak velem maradt volna,

73
00:05:40,925 --> 00:05:43,594
de én nem voltam boldog.

74
00:05:43,594 --> 00:05:46,889
Ezért 2013 júniusában különváltunk.

75
00:05:50,226 --> 00:05:51,852
Miután különváltunk,

76
00:05:51,852 --> 00:05:56,315
két hétköznap nálam voltak a gyerekek,
a többi hétköznap pedig Ahmednél.

77
00:05:56,315 --> 00:05:58,692
A hétvégéket felosztottuk.

78
00:05:59,985 --> 00:06:06,117
De Ahmed megpróbálta megnehezíteni,
hogy Rebecca láthassa Aminát és Belelt,

79
00:06:06,117 --> 00:06:08,536
mert Rebecca volt a dolgozó szülő.

80
00:06:09,120 --> 00:06:14,250
Elkezdett sokkal konzervatívabb
vallási nézeteket vallani,

81
00:06:14,917 --> 00:06:20,464
és Amina és Belel szombatonként
a mecsetben lévő iskolába jártak.

82
00:06:20,464 --> 00:06:22,716
Szóval egyértelművé vált,

83
00:06:22,716 --> 00:06:27,012
hogy Ahmed egy bizonyos módon
akarja felnevelni a gyerekeket,

84
00:06:27,012 --> 00:06:31,058
én pedig határozottan
más nézeteket vallottam.

85
00:06:34,603 --> 00:06:40,151
{\an8}2014. AUGUSZTUS 28.
14 HÓNAPPAL A KÜLÖNVÁLÁS UTÁN

86
00:06:40,151 --> 00:06:42,153
{\an8}Augusztus vége volt.

87
00:06:44,488 --> 00:06:47,908
Úgy volt, hogy a gyerekek
elmennek Torontóba Ahmeddel,

88
00:06:47,908 --> 00:06:51,495
hogy megnézzenek
egy egyetemet az unokatestvérüknek.

89
00:06:52,204 --> 00:06:55,791
Ahmed azt mondta,
szeptember 1-jén jönnek vissza,

90
00:06:55,791 --> 00:06:58,544
a következő hétfőn, Amina szülinapján.

91
00:06:59,170 --> 00:07:01,255
Akkor lett tizenegy éves.

92
00:07:01,255 --> 00:07:04,383
Addigra tervezett visszatérni az országba.

93
00:07:05,467 --> 00:07:07,928
Amikor Ahmed eljött a gyerekekért,

94
00:07:09,013 --> 00:07:12,474
a kanapén ültünk,
és néztünk valamit az iPaden.

95
00:07:12,474 --> 00:07:15,978
Belel rögtön odafutott a bejárati ajtóhoz,

96
00:07:16,729 --> 00:07:22,026
mert meg akarta mutatni az apjának,
aztán odaszaladt a kocsihoz.

97
00:07:23,319 --> 00:07:26,530
Mondtam Aminának, hogy ideje indulniuk.

98
00:07:27,865 --> 00:07:31,660
Az ajtónál Amina megölelt,
és adott két puszit.

99
00:07:31,660 --> 00:07:35,623
Mondtam, hogy érezze jól magát
Torontóban az unokatestvéreivel,

100
00:07:35,623 --> 00:07:40,377
és hogy alig várom, hogy nemsokára
felköszöntsem a szülinapján.

101
00:07:46,884 --> 00:07:48,677
Néztem, ahogy elhajtanak.

102
00:07:56,310 --> 00:07:58,520
Akkor láttam utoljára a gyerekeimet.

103
00:08:01,273 --> 00:08:05,819
{\an8}2014. AUGUSZTUS 29.
A KÖVETKEZŐ NAP

104
00:08:05,819 --> 00:08:09,323
{\an8}Pénteken, egy nappal azután,
hogy elvitte a gyerekeket,

105
00:08:09,323 --> 00:08:13,827
megírtam Ahmednek, hogy fel akarom
hívni Aminát a szülinapján.

106
00:08:13,827 --> 00:08:15,454
MAJD ÍROK HA VISSZAÉRTÜNK...

107
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
Megerősítette, hogy 1-jén jönnek vissza.

108
00:08:18,958 --> 00:08:22,836
Szombaton és vasárnap
egyáltalán nem beszéltem velük,

109
00:08:22,836 --> 00:08:28,259
{\an8}de hétfőn többször is
megpróbáltam hívni Ahmedet a mobilján,

110
00:08:28,842 --> 00:08:33,389
{\an8}és nem vette fel. Akkor, szeptember 1-jén,
már vissza kellett volna érnie.

111
00:08:34,848 --> 00:08:38,435
Dühítő volt,
hogy nem értem el a gyerekeimet.

112
00:08:38,435 --> 00:08:43,190
Többször is hívtam a kórházból,
de egyszer sem vette fel.

113
00:08:44,358 --> 00:08:48,696
Egy kicsit nyugtalanító volt,
de nem volt szokatlan tőle.

114
00:08:48,696 --> 00:08:53,534
Passzív-agresszív módon nem hagyja,
hogy beszéljek a lányommal a szülinapján.

115
00:08:54,326 --> 00:09:00,916
Szóval aznap este írtam Ahmednek,
hogy köszöntse fel Aminát a nevemben.

116
00:09:06,630 --> 00:09:12,177
{\an8}Amina azon a kedden, szeptember 2-án
kezdte volna a felső tagozatot,

117
00:09:12,177 --> 00:09:15,514
{\an8}és Belelnek is aznap volt az iskolakezdés.

118
00:09:17,141 --> 00:09:19,977
Arra gondoltam,
ha a gyerekek elmentek suliba,

119
00:09:19,977 --> 00:09:23,022
akkor minden rendben van.

120
00:09:24,898 --> 00:09:27,568
De reggel felhívtam mindkét iskolát.

121
00:09:28,152 --> 00:09:31,655
Azt mondták, hogy a gyerekek
aznap nem mentek iskolába.

122
00:09:33,282 --> 00:09:38,871
Ekkor már eléggé aggódni kezdtem,
pánikoltam és dühös lettem.

123
00:09:38,871 --> 00:09:44,084
Bántott a dolog,
és nagyon féltettem a gyerekeket.

124
00:09:46,712 --> 00:09:50,341
A baj az volt,
hogy aznap kihelyeztek egy klinikára,

125
00:09:50,341 --> 00:09:54,678
ahol én voltam az egyetlen altatóorvos,
és még voltak betegek.

126
00:09:55,220 --> 00:09:57,056
Nem mehettem el.

127
00:09:59,266 --> 00:10:03,479
Aznap felhívtam a rendőrséget
és minden torontói kórházat,

128
00:10:03,479 --> 00:10:06,315
hogy kiderítsem, nem volt-e autóbalesetük.

129
00:10:07,399 --> 00:10:11,695
{\an8}Aztán felhívtam Ahmed apját Egyiptomban,

130
00:10:11,695 --> 00:10:15,866
és megkérdeztem tőle,
hol van Ahmed, és mi történt.

131
00:10:15,866 --> 00:10:17,993
Nem tudta, miről beszélek.

132
00:10:17,993 --> 00:10:20,746
De nem ijedt meg, ami aggasztott engem.

133
00:10:20,746 --> 00:10:26,460
Ez számomra egy figyelmeztető jel volt,
hogy biztosan tud valamit.

134
00:10:28,170 --> 00:10:32,966
Felhívtam Daphney-t, és megkértem,
hogy menjen el Ahmed házához.

135
00:10:38,305 --> 00:10:42,643
Amikor megérkeztem a házhoz,
sehol sem láttam autót...

136
00:10:45,521 --> 00:10:47,773
senki sem volt otthon,

137
00:10:48,857 --> 00:10:51,860
és az ablakok el voltak sötétítve.

138
00:10:51,860 --> 00:10:54,071
Szóval odamentem a hátsó bejárathoz.

139
00:10:55,239 --> 00:10:58,701
Az egyik függöny félre volt húzva,

140
00:10:59,827 --> 00:11:01,829
benéztem az üvegajtón,

141
00:11:02,663 --> 00:11:06,708
és tudtam,
hogy valami szörnyű dolog történt.

142
00:11:07,292 --> 00:11:10,796
Felhívtam Rebeccát, és elmondtam neki,

143
00:11:11,755 --> 00:11:15,759
hogy a ház teljesen üres.

144
00:11:16,260 --> 00:11:21,640
Azt mondta, hogy minden eltűnt.
Semmi sem maradt ott.

145
00:11:29,898 --> 00:11:31,316
Teljesen kétségbe estem.

146
00:11:33,152 --> 00:11:35,446
Úgy éreztem, hogy zuhanok.

147
00:11:36,029 --> 00:11:37,740
Nem tudom másképp leírni.

148
00:11:37,740 --> 00:11:39,283
Mindent elvettek tőlem,

149
00:11:39,283 --> 00:11:42,995
és minden fenekestül felfordult.
Nem tudtam, mi történik.

150
00:11:45,747 --> 00:11:49,543
Pár perccel később szóltak,
hogy intubálnunk kell egy beteget.

151
00:11:49,543 --> 00:11:51,962
Emlékszem, visszamentem dolgozni.

152
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
Nem tudtam abbahagyni a sírást.

153
00:11:56,800 --> 00:12:00,762
A sebész megkérdezte, jól vagyok-e.
Azt feleltem, egyáltalán nem.

154
00:12:01,930 --> 00:12:03,640
„Nem tudom, hol vannak a gyerekeim.”

155
00:12:04,766 --> 00:12:08,729
Egyszerre törtem össze és pánikoltam.

156
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
Mintha felhasítottak volna.

157
00:12:23,619 --> 00:12:26,830
{\an8}2014. SZEPTEMBER 5.
AMINA ÉS BELEL 8 NAPJA MENTEK EL

158
00:12:26,830 --> 00:12:27,873
{\an8}Azon a pénteken

159
00:12:28,707 --> 00:12:31,084
a James City megyei rendőrség elmondta,

160
00:12:32,836 --> 00:12:35,464
hogy előkerítették
a repülési nyilvántartást,

161
00:12:35,464 --> 00:12:39,510
amiből kiderült, hogy Ahmed
és a gyerekek nem repültek el Kanadába.

162
00:12:40,594 --> 00:12:45,474
A New York-i JFK repülőtérről
Kijevbe repültek,

163
00:12:46,350 --> 00:12:50,395
Kijevből pedig Isztambulba, Törökországba.

164
00:12:51,522 --> 00:12:55,025
Ez nagyon sokkoló volt,

165
00:12:55,025 --> 00:12:58,695
és el sem tudom mondani,
mennyire megrémített.

166
00:12:58,695 --> 00:13:01,698
J. EDGAR HOOVER FBI-ÉPÜLET

167
00:13:02,741 --> 00:13:07,496
Az FBI 2014 szeptemberében
kezdett nyomozni az ügyben,

168
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
{\an8}és amint értesültünk róla,

169
00:13:10,541 --> 00:13:13,669
{\an8}hogy az apjuk elrabolta Aminát és Belelt,

170
00:13:14,461 --> 00:13:19,508
{\an8}a virginiai bíróság kiadott egy szövetségi
letartóztatási parancsot Ahmed ellen,

171
00:13:19,508 --> 00:13:22,344
{\an8}két rendbeli
nemzetközi gyermekrablás miatt.

172
00:13:22,344 --> 00:13:25,347
Belel elrablása, és Amina elrablása miatt.

173
00:13:27,307 --> 00:13:31,228
A nyomozás kezdeti szakaszában
az egyik első lépés az volt,

174
00:13:31,228 --> 00:13:34,273
hogy alaposan átnéztük Ahmed pénzügyeit,

175
00:13:34,273 --> 00:13:38,652
hátha találunk valamit,
ami elvezet hozzá és a gyerekekhez.

176
00:13:39,903 --> 00:13:43,365
Amikor átnéztem a bankszámla-
és hitelkártya-kivonatokat,

177
00:13:43,365 --> 00:13:46,243
amiket az FBI-tól kaptam,
teljesen ledöbbentem.

178
00:13:47,286 --> 00:13:52,958
Ahmed elment
egy túlélő táborba a hegyekben.

179
00:13:52,958 --> 00:13:58,630
Többször is elment egy lövészklubba,
hogy megtanuljon lőni.

180
00:13:59,423 --> 00:14:01,383
Sosem volt oda a fegyverekért.

181
00:14:01,383 --> 00:14:06,263
A túlélő tábor hasznos lehet annak,
aki határokon akar átkelni,

182
00:14:06,263 --> 00:14:09,349
gyalog, és pár napot
a szabadban kell töltenie.

183
00:14:10,559 --> 00:14:13,020
Kempingfelszereléseket is vásárolt,

184
00:14:13,020 --> 00:14:15,772
hálózsákokat, túrabakancsokat a gyereknek,

185
00:14:15,772 --> 00:14:18,233
és elküldte őket a tengerentúlra.

186
00:14:18,233 --> 00:14:20,569
Ezek az apró részletek bizonyítják,

187
00:14:20,569 --> 00:14:23,864
hogy nem hirtelen felindulásból
vitte el a gyerekeket.

188
00:14:23,864 --> 00:14:26,617
Alaposan kitervelte
a dolgot, mielőtt elment.

189
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
ELTŰNT SZEMÉLYEK

190
00:14:27,951 --> 00:14:30,704
Meg kellett találnom a gyerekeimet.

191
00:14:31,914 --> 00:14:36,335
{\an8}2014. DECEMBER
HÁROM HÓNAPPAL A GYEREKEK ELTŰNÉSE UTÁN

192
00:14:36,335 --> 00:14:40,297
{\an8}Többször is megnéztem
Amina e-mail-fiókját,

193
00:14:40,297 --> 00:14:43,550
és a gyerekek tabletjét használva

194
00:14:43,550 --> 00:14:48,180
2014 decemberében valaki
bejelentkezett Amina e-mail-fiókjába.

195
00:14:48,972 --> 00:14:53,393
Megnéztem az IP-címet,
amiről a tabletet használták.

196
00:14:53,393 --> 00:14:57,939
Hatay tartományban használták,
Reyhanli városához közel,

197
00:14:57,939 --> 00:15:00,400
Törökország déli csücskében,

198
00:15:00,400 --> 00:15:04,321
ami közvetlenül szomszédos Szíriával.
Közel egy háborús övezethez.

199
00:15:09,576 --> 00:15:10,994
Ez megrémített.

200
00:15:10,994 --> 00:15:14,957
Szörnyen megrémített.
Elgondolkodtam, hogy vajon ez mit jelent?

201
00:15:14,957 --> 00:15:16,541
Ahmed csatlakozott valamihez,

202
00:15:16,541 --> 00:15:20,253
amihez nem szabadott volna,
és belerángatta a gyerekeimet?

203
00:15:20,253 --> 00:15:23,715
Talán egy nagyon veszélyes helyen
volt a gyerekeimmel,

204
00:15:23,715 --> 00:15:27,427
de nem tudtam, hol vannak.
Többé nem tudtam megvédeni őket.

205
00:15:28,303 --> 00:15:30,305
Nem tudjuk, hová ment,

206
00:15:30,305 --> 00:15:33,934
és hogy megváltoztatta-e
a nevét és a gyerekek nevét,

207
00:15:33,934 --> 00:15:37,187
új személyazonosságokat gyártva.
Ez mind lehetséges.

208
00:15:37,187 --> 00:15:40,232
Ez lehet az oka,
hogy nem tudjuk lenyomozni őket.

209
00:15:41,316 --> 00:15:45,737
Mindent megtettem, hogy valahogy
kapcsolatba tudjak lépni a gyerekeimmel.

210
00:15:45,737 --> 00:15:49,449
Három magánnyomozót is felbéreltem,

211
00:15:49,449 --> 00:15:54,371
{\an8}és kongresszusi képviselőket
és szenátorokat is felkerestem.

212
00:15:54,371 --> 00:15:58,875
Csináltam egy honlapot,
ahol megírtam, hogy a gyerekeimet keresem,

213
00:15:58,875 --> 00:16:01,378
és hogy bárki, aki tud valamit, írjon.

214
00:16:01,378 --> 00:16:05,007
De minden eredménytelennek bizonyult.

215
00:16:06,842 --> 00:16:10,345
{\an8}Egészen 2015 szeptemberéig,

216
00:16:10,345 --> 00:16:13,640
{\an8}egy évvel azután,
hogy Ahmed elrabolta a gyerekeket.

217
00:16:13,640 --> 00:16:18,270
{\an8}Jött egy e-mail, aminek az volt a tárgya:
„A gyerekek jól vannak”,

218
00:16:18,270 --> 00:16:20,856
és Ahmed küldte nekem.

219
00:16:21,815 --> 00:16:25,444
„Csak el akartam mondani,
hogy jól vannak, és minden rendben.

220
00:16:25,444 --> 00:16:28,905
Egy kis farmon élünk, és imádják.

221
00:16:28,905 --> 00:16:32,701
Mindenféle állatot tartunk,
amik lefoglalják őket.

222
00:16:32,701 --> 00:16:37,205
Tudom, hogy dühös vagy rám,
de nem hagytál más választást.

223
00:16:38,248 --> 00:16:41,877
Előre sejtettem,
hogy majd el akarsz válni tőlem.

224
00:16:41,877 --> 00:16:44,755
Nem akartam megvárni,
hogy találj egy új állást,

225
00:16:44,755 --> 00:16:46,798
és teljes felügyeleti jogot kapj.

226
00:16:47,299 --> 00:16:50,552
Ha nagyobbak lesznek,
és értik a különbséget jó és rossz között,

227
00:16:50,552 --> 00:16:52,054
majd felkeresnek téged.

228
00:16:52,846 --> 00:16:56,141
Aztán ha elég idősek,
eldönthetik, hol akarnak élni.”

229
00:17:00,437 --> 00:17:02,189
Szörnyen dühítő e-mail volt.

230
00:17:02,814 --> 00:17:08,403
Egyrészt megkönnyebbültem,
hogy a gyerekeim életben vannak.

231
00:17:09,738 --> 00:17:13,408
Egyértelmű volt, hogy Ahmed
súlyosan befolyásolja a gyerekeket,

232
00:17:13,408 --> 00:17:18,789
hogy úgy éljék az életüket,
ahogy azt ő helyénvalónak tartja,

233
00:17:19,414 --> 00:17:21,833
és hogy akkora befolyása lesz felettük,

234
00:17:21,833 --> 00:17:24,836
hogy valószínűleg
sohasem akarnak majd felkeresni.

235
00:17:26,004 --> 00:17:30,342
Amikor megvizsgálták az e-mailt, kiderült,
hogy a biztonsági e-mail-cím

236
00:17:30,342 --> 00:17:33,095
Ahmed egyik ismert e-mail-címe volt.

237
00:17:33,095 --> 00:17:34,888
Egyértelműen ő küldte,

238
00:17:34,888 --> 00:17:38,850
és Törökország
ugyanazon részéről érkezett,

239
00:17:38,850 --> 00:17:42,312
ahol korábban bejelentkeztek
Amina e-mail-fiókjába.

240
00:17:42,312 --> 00:17:45,065
Arról a Szíriával szomszédos területről.

241
00:17:47,651 --> 00:17:50,487
Megkaptam egy török nyomozó elérhetőségét,

242
00:17:51,154 --> 00:17:55,075
aki elment Törökország déli részére,
közel a szíriai határhoz,

243
00:17:55,075 --> 00:18:00,080
{\an8}hogy megkeresse a gyerekeket
és azt az IP-címet, amiről az e-mail jött.

244
00:18:00,080 --> 00:18:04,459
Talált egy internetkávézót,
ahonnan az üzenetet küldhették,

245
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
de nem tudott meg annál többet,

246
00:18:06,419 --> 00:18:11,007
mint amit a külügyminisztérium,
a rendőrség és az FBI már kiderített.

247
00:18:13,176 --> 00:18:16,388
Szóval egy jó ideig semmi sem történt.

248
00:18:17,097 --> 00:18:19,391
Ez nagyon nehéz időszak volt.

249
00:18:21,434 --> 00:18:27,649
Aztán kiderítettem, hogy Ahmed
egyiptomi személyit kérvényezett 2016-ban.

250
00:18:27,649 --> 00:18:33,238
Az igazolványhoz
a szülei címét adta meg, Gízában.

251
00:18:33,864 --> 00:18:36,408
Feltételezzük,
hogy ez igaz, illetve az is,

252
00:18:36,408 --> 00:18:39,786
amit Ahmed az e-mailben írt arról,
hogy egy farmon élnek.

253
00:18:39,786 --> 00:18:42,497
Ehhez hozzájön az, hogy Rebecca úgy tudja,

254
00:18:42,497 --> 00:18:46,751
Ahmed apjának van egy farmja Kairó
és Alexandria között félúton.

255
00:18:47,294 --> 00:18:51,131
Ez a legjobb nyomunk, ami alapján
valószínűleg Egyiptomban vannak.

256
00:18:52,299 --> 00:18:56,386
Felbéreltem egy nyomozót
Egyiptomban, hogy többek segítségével

257
00:18:56,386 --> 00:18:59,097
kiderítse, van-e nyoma a gyerekeknek,

258
00:18:59,097 --> 00:19:02,142
vagy látták-e őket bárhol Ahmed szüleivel.

259
00:19:02,142 --> 00:19:03,977
De nem találtak ki semmit.

260
00:19:04,769 --> 00:19:06,813
El akartam menni Egyiptomba,

261
00:19:06,813 --> 00:19:09,191
de óva intettek tőle, hogy odamenjek.

262
00:19:09,983 --> 00:19:12,903
A tengerentúlon védtelen vagyok.

263
00:19:13,612 --> 00:19:16,448
Bárki bármivel megvádolhat engem.

264
00:19:16,448 --> 00:19:19,910
Azok alapján, amiket hallottam,
ostobaság lenne odamennem.

265
00:19:22,037 --> 00:19:24,956
Az, hogy Ahmed
valószínűleg a tengerentúlon van,

266
00:19:24,956 --> 00:19:28,960
mindent megnehezít,
mivel különösen Egyiptomban,

267
00:19:28,960 --> 00:19:33,089
a szülők általi gyermekrablás
nem bűncselekmény. Ő a biológiai apjuk.

268
00:19:33,089 --> 00:19:35,550
Azok az ő gyerekei, akárcsak Rebeccáé.

269
00:19:37,260 --> 00:19:42,140
Az apa eldöntheti,
mit akar tenni a gyerekekkel.

270
00:19:43,308 --> 00:19:49,105
Anyaként ott nincs lehetőségem
visszaszerezni a gyerekeimet,

271
00:19:49,105 --> 00:19:51,399
vagy kikényszeríteni a kommunikációt.

272
00:19:53,151 --> 00:19:54,861
Semmit sem tehetek.

273
00:19:56,404 --> 00:19:58,323
És ez annyira igazságtalan!

274
00:20:00,241 --> 00:20:03,203
Nem tudom,
miért nem keresték még fel Rebeccát,

275
00:20:03,203 --> 00:20:06,581
de arra gondoltam,
hogy talán megrendezett egy balesetet,

276
00:20:06,581 --> 00:20:09,668
és azt mondta a gyerekeknek,
hogy az anyjuk meghalt.

277
00:20:09,668 --> 00:20:13,213
Vagy talán csak
megtiltotta nekik, hogy internetezzenek,

278
00:20:13,213 --> 00:20:16,633
mert teljesen ki van zárva,

279
00:20:17,300 --> 00:20:21,054
hogy Amina és Belel
ne akarták volna felkeresni az anyjukat.

280
00:20:21,763 --> 00:20:25,183
Imádták anyjukat,
és anyjuk is imádta őket.

281
00:20:34,818 --> 00:20:37,237
„2017. január 4.

282
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
Belel, ma van a szülinapod.

283
00:20:40,824 --> 00:20:43,076
Szomorú vagyok, hogy nem vagyok veled,

284
00:20:43,576 --> 00:20:47,580
de remélem boldogság,
remény, móka és kedvesség vesz körül.”

285
00:20:50,625 --> 00:20:54,337
A gyerekeim eltűnése óriási veszteség.

286
00:20:55,213 --> 00:20:58,049
Iszonyatos lenne
folyton átélni ezt az érzést,

287
00:20:58,049 --> 00:20:59,843
amikor belépek a házba.

288
00:21:01,219 --> 00:21:05,307
Szóval mindennap
leveleket írok nekik egy naplóba,

289
00:21:06,099 --> 00:21:09,436
és akkor hagyom, hogy jöjjenek az érzések.

290
00:21:09,436 --> 00:21:11,813
És újra közel érzem magam hozzájuk.

291
00:21:20,196 --> 00:21:22,324
Mindennap ír nekik.

292
00:21:23,616 --> 00:21:25,952
Személyes ügynek tartja. Ők a gyerekei.

293
00:21:26,536 --> 00:21:29,247
Nem érdemelte meg,
hogy elvegyék őket tőle.

294
00:21:29,789 --> 00:21:31,124
Megszakad a szívem,

295
00:21:31,124 --> 00:21:35,045
hogy ennyi idő elteltével sem tudtuk
megválaszolni a kérdéseket,

296
00:21:35,045 --> 00:21:37,547
amit ő és a gyerekei is megérdemelnének.

297
00:21:38,048 --> 00:21:39,424
Nem az ő hibájuk,

298
00:21:40,008 --> 00:21:42,844
és tudniuk kell,
hogy fontosak az anyjuknak.

299
00:21:49,142 --> 00:21:50,769
Anya!

300
00:21:55,148 --> 00:21:59,402
Amina és Belel,
mindketten annyira hiányoztok!

301
00:22:00,195 --> 00:22:01,029
És...

302
00:22:03,365 --> 00:22:07,744
remélem, lesz lehetőségem látni,
hogy milyen emberek válnak belőletek...

303
00:22:10,789 --> 00:22:12,415
{\an8}hogy most milyenek vagytok.

304
00:22:13,249 --> 00:22:16,920
{\an8}Biztosan jó emberek vagytok,
és kíváncsian néztek a világra.

305
00:22:22,133 --> 00:22:26,012
{\an8}AMINA ÉS BELEL CSAK KETTŐ
AZ ÉVI TÖBB EZER GYEREK KÖZÜL

306
00:22:26,012 --> 00:22:30,141
{\an8}AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBAN,
AKIKET AZ EGYIK SZÜLŐJÜK ELRABOL.

307
00:22:32,560 --> 00:22:39,150
{\an8}ABDUL KHAN 2017 ÓTA KERESI
AZ ELTŰNT FIÁT, AZIZT.

308
00:22:41,820 --> 00:22:44,489
Aziz 2010. november 13-án született.

309
00:22:47,617 --> 00:22:49,953
Az a nap megváltoztatta az életemet.

310
00:22:51,037 --> 00:22:53,790
Mind ott voltunk, amikor megszületett,

311
00:22:53,790 --> 00:22:58,211
és Aziz jelentette
a legnagyobb áldást a családunknak.

312
00:22:58,920 --> 00:23:02,507
{\an8}Örömmel töltötte meg az otthonunkat.

313
00:23:02,507 --> 00:23:04,467
Juhé!

314
00:23:05,051 --> 00:23:06,052
Ez az!

315
00:23:06,052 --> 00:23:09,597
És Abdul imádott vele lenni.

316
00:23:10,682 --> 00:23:11,516
Kapd el!

317
00:23:11,516 --> 00:23:13,434
Úristen! Kapd el!

318
00:23:13,434 --> 00:23:14,561
Menj balra!

319
00:23:16,729 --> 00:23:19,899
Aziz anyja, Rabia
a georgiai Columbusban született.

320
00:23:19,899 --> 00:23:22,777
A családja Indiából
és Pakisztánból származott.

321
00:23:23,486 --> 00:23:25,905
Alabamában találkoztunk, az egyetemen.

322
00:23:26,739 --> 00:23:29,200
{\an8}Anyukám mutatott be minket egymásnak.

323
00:23:29,784 --> 00:23:31,703
Rabia alapszakon tanult.

324
00:23:32,453 --> 00:23:34,831
Nagyon határozott személyiség.

325
00:23:34,831 --> 00:23:38,668
Olyan ember,
aki pontosan tudja, hogy mit akar,

326
00:23:38,668 --> 00:23:40,587
és meg is követeli.

327
00:23:40,587 --> 00:23:44,716
Mivel én is határozott személyiség vagyok,
megtetszettünk egymásnak.

328
00:23:46,342 --> 00:23:50,388
Pár év alatt rájöttünk,
hogy szeretnénk összeházasodni.

329
00:23:51,097 --> 00:23:55,894
Amikor Aziz megszületett,
a szüleimmel éltünk New Orleansban.

330
00:23:55,894 --> 00:23:56,936
<i>Hűha!</i>

331
00:23:59,439 --> 00:24:00,565
Hűha!

332
00:24:02,817 --> 00:24:05,403
De Rabia nehezen jött ki a szüleimmel.

333
00:24:05,403 --> 00:24:08,698
Világossá vált,
hogy nem tudunk egy házban élni velük.

334
00:24:09,282 --> 00:24:10,742
Ezért elköltöztünk.

335
00:24:15,205 --> 00:24:18,541
{\an8}Tüdőgyógyász vagyok,
egy intenzív osztályon dolgozom.

336
00:24:18,541 --> 00:24:22,045
Rabia eleinte ugyanabban
a kórházban dolgozott, mint én,

337
00:24:22,045 --> 00:24:25,089
egy nagyon rövid ideig, aztán felmondott.

338
00:24:25,089 --> 00:24:29,302
Utána egy helyi, rákos betegekkel
foglalkozó központban dolgozott.

339
00:24:29,302 --> 00:24:31,054
Aztán ott is felmondott.

340
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
Mindig talált valami okot arra,
hogy munkát váltson.

341
00:24:35,141 --> 00:24:38,186
Nem kedvelt valakit. Nem bírta a főnökét.

342
00:24:38,686 --> 00:24:43,358
Nagyon zárkózott személyiség volt.

343
00:24:44,025 --> 00:24:49,072
És sosem érezte azt az ember,
hogy tudja, kicsoda is ő valójában.

344
00:24:50,823 --> 00:24:54,953
Ahogy Aziz egyre nagyobb lett,
egyre több problémánk volt Rabiával.

345
00:24:54,953 --> 00:24:57,497
Szinte mindennap veszekedtünk.

346
00:24:57,497 --> 00:24:59,832
Aziz előtt is vitáztunk.

347
00:25:00,500 --> 00:25:03,294
2014 áprilisában
úgy döntöttünk, különválunk.

348
00:25:05,255 --> 00:25:07,966
{\an8}Azt kérte, hadd menjen vissza Atlantába,

349
00:25:07,966 --> 00:25:10,134
{\an8}mert ott voltak a családtagjai.

350
00:25:10,134 --> 00:25:12,428
{\an8}Kezdetben egyetértettem vele.

351
00:25:12,428 --> 00:25:16,641
Gondoltam, jó ötlet,
hátha segítség kell nekik Azizzal.

352
00:25:16,641 --> 00:25:18,268
Rabia úgy állította be,

353
00:25:18,268 --> 00:25:21,271
hogy dolgozunk azon,
hogy működjön a házasságunk.

354
00:25:23,398 --> 00:25:28,403
Nehéz volt, de megegyeztünk,
hogy minden második hétvégén nálam lesz.

355
00:25:28,403 --> 00:25:30,947
Gondoltam, ez csak ideiglenes.

356
00:25:31,864 --> 00:25:36,411
Aztán pár hónappal később, a semmiből,

357
00:25:36,411 --> 00:25:38,746
Abdul megkapta a válási papírokat.

358
00:25:39,956 --> 00:25:41,916
Megdöbbentő volt.

359
00:25:44,085 --> 00:25:45,295
Minden megváltozott.

360
00:25:45,920 --> 00:25:48,548
Rabia akadályokat gördített elém,

361
00:25:48,548 --> 00:25:51,342
hogy ne tudjak találkozni Azizzal.

362
00:25:51,342 --> 00:25:53,845
Focimeccseket szervezett
az én hétvégéimre.

363
00:25:54,721 --> 00:25:57,807
Kifogásokat gyártott, hogy Aziz beteg.

364
00:25:57,807 --> 00:26:00,602
Próbálta megakadályozni,
hogy találkozzak vele.

365
00:26:02,478 --> 00:26:08,484
Úgy tűnt, mindvégig ügyvédekkel tárgyalt.
Utánajárt a felügyeleti jog kérdésének.

366
00:26:08,484 --> 00:26:11,696
Próbálta kideríteni,
mit kell tennie ahhoz,

367
00:26:11,696 --> 00:26:15,074
hogy Atlantában tartsa Azizt.

368
00:26:15,700 --> 00:26:17,410
Rabia végső soron azt akarta,

369
00:26:17,410 --> 00:26:21,914
hogy Aziznak többé semmi köze
se legyen a New Orleans-i életéhez.

370
00:26:22,707 --> 00:26:25,376
És miután beadta a válókeresetet,

371
00:26:25,376 --> 00:26:29,005
Rabi megtiltotta Abdulnak,
hogy találkozzon Azizzal.

372
00:26:29,005 --> 00:26:31,966
Abdulnak a bíróságra kellett mennie,

373
00:26:31,966 --> 00:26:34,093
hogy szerezzen egy végzést...

374
00:26:34,093 --> 00:26:35,011
Rabia!

375
00:26:35,511 --> 00:26:39,515
...amiben tájékoztatták Rabiát,
hogy Abdulnak joga van látni a fiát.

376
00:26:45,396 --> 00:26:48,608
A válást 2015-ben mondták ki.

377
00:26:48,608 --> 00:26:50,193
A KHAN CSALÁD

378
00:26:50,902 --> 00:26:54,155
De Rabia még mindig
nem engedte Aziz közelébe Abdult.

379
00:26:54,781 --> 00:26:58,451
Szorgalmaztam, hogy végezzenek
vizsgálatot a felügyeleti jog kapcsán.

380
00:26:58,451 --> 00:27:03,081
Azt akartam, hogy legyen jogom
annyi időt tölteni a fiammal,

381
00:27:03,081 --> 00:27:04,374
amennyit csak lehet.

382
00:27:05,083 --> 00:27:08,795
Egy évvel később a vizsgálatot
végző szakemberek azt javasolták,

383
00:27:08,795 --> 00:27:12,590
hogy én kapjam az elsődleges
felügyeleti jogot, mert úgy vélték,

384
00:27:12,590 --> 00:27:16,427
hogy Rabia nem hagyja,
hogy elég időt töltsek a fiammal,

385
00:27:16,427 --> 00:27:17,804
és jó apja legyek.

386
00:27:19,389 --> 00:27:20,765
Amikor Rabia megtudta,

387
00:27:20,765 --> 00:27:25,019
hogy Abdul fogja kapni
az elsődleges, teljes felügyeleti jogot,

388
00:27:25,019 --> 00:27:26,562
elment a bíróságra,

389
00:27:26,562 --> 00:27:31,651
ahol borzalmas és alaptalan
zaklatási vádakkal illette Abdult.

390
00:27:33,361 --> 00:27:36,906
A büntető bírósághoz fordult,

391
00:27:36,906 --> 00:27:40,368
ahol bántalmazással vádolt
engem és a családomat,

392
00:27:40,368 --> 00:27:44,205
hogy késleltesse
a felügyeleti jog odaítélését.

393
00:27:44,789 --> 00:27:48,751
Óriási káosz lett az egészből,
egy csomó ügyvédet bevontak,

394
00:27:48,751 --> 00:27:52,672
és nagyjából másfél évig
nyomoztak az ügyben.

395
00:27:52,672 --> 00:27:57,552
De ami a leginkább megnehezítette
az az volt, hogy nem láthattam Azizt.

396
00:27:58,094 --> 00:27:59,429
Az nagyon nehéz volt.

397
00:27:59,929 --> 00:28:03,683
A bírósági ügy előrehaladtával rájöttünk,

398
00:28:03,683 --> 00:28:08,187
hogy Rabia egy ideje
együtt van valaki mással.

399
00:28:10,148 --> 00:28:13,985
Elliot Bourgeois
egy barátja volt az egyetemről.

400
00:28:13,985 --> 00:28:16,904
A házasságunk vége felé,
amikor gondjaink voltak,

401
00:28:16,904 --> 00:28:19,240
néha felhívták egymást.

402
00:28:19,740 --> 00:28:23,995
Szóval miközben a házasságunk véget ért,
ők újra egymásra találtak.

403
00:28:23,995 --> 00:28:26,956
Elliott elkezdett
eljönni a bíróságra Rabiával.

404
00:28:27,999 --> 00:28:32,545
Így tudtuk meg,
hogy Elliott és Rabia házasok.

405
00:28:34,046 --> 00:28:37,759
Elliott nem volt ügyvéd,
de Rabia 3-4 ügyvédet is kirúgott.

406
00:28:37,759 --> 00:28:43,055
Rabia és Elliot a saját ügyvédjeik lettek,
és magukat képviselték a bíróságon.

407
00:28:43,055 --> 00:28:46,559
Idővel minden bírónak feltűnt,

408
00:28:46,559 --> 00:28:49,228
hogy hazudnak és manipulálnak másokat.

409
00:28:50,354 --> 00:28:54,442
Végül egy másfél éven át tartó
alapos nyomozás után

410
00:28:54,442 --> 00:28:58,988
az atlantai államügyész rájött,
hogy hamis vádakkal illettek engem,

411
00:28:58,988 --> 00:29:01,699
és nekem akarták ítélni
a felügyeleti jogot.

412
00:29:03,534 --> 00:29:07,705
2017. november 28-án volt
a tárgyalás egy atlantai bíróságon,

413
00:29:07,705 --> 00:29:10,875
amikor úgy volt,
hogy minden korlátozást feloldanak.

414
00:29:10,875 --> 00:29:13,252
Végre eljött a pillanat, örültünk.

415
00:29:17,632 --> 00:29:20,968
{\an8}Megérkeztünk a bíróságra,
és a tárgyalásra vártunk.

416
00:29:21,552 --> 00:29:26,766
{\an8}Megérkezett a bíró, de Rabia nem volt ott.

417
00:29:29,143 --> 00:29:32,939
Egy pillanatra mindannyian megijedtünk,

418
00:29:33,523 --> 00:29:36,817
de aztán arra gondoltunk,
hogy ez csak a szokásos dráma.

419
00:29:36,817 --> 00:29:40,905
Rabia majd megint megpróbál
vádaskodni, hogy elhúzza az ügyet.

420
00:29:43,074 --> 00:29:47,370
Több órát vártunk,
remélve, hogy csak késnek valami miatt.

421
00:29:49,247 --> 00:29:50,748
De Rabia nem jelent meg.

422
00:30:00,508 --> 00:30:02,134
Eljöttem a bíróságról,

423
00:30:03,052 --> 00:30:06,180
és nem volt velem a fiam.

424
00:30:14,814 --> 00:30:17,567
Nagyon aggódtam. Felhívtam az iskoláját.

425
00:30:17,567 --> 00:30:20,695
Azt mondták, hogy már egy hete nem látták.

426
00:30:20,695 --> 00:30:23,489
A hálaadás előtti héten nem ment iskolába.

427
00:30:23,489 --> 00:30:26,576
Utoljára az azelőtti pénteken látták.

428
00:30:27,159 --> 00:30:30,955
Hívogatni kezdtem Rabia családját,
de senki sem vette fel.

429
00:30:31,998 --> 00:30:34,792
Aztán rájöttünk, hogy elrabolta.

430
00:30:34,792 --> 00:30:36,586
Erről volt szó.

431
00:30:37,712 --> 00:30:39,255
Elrabolta és megszökött.

432
00:30:44,302 --> 00:30:45,469
Szörnyű.

433
00:30:46,929 --> 00:30:48,097
Borzalmas.

434
00:30:48,097 --> 00:30:49,932
Összezavaró volt.

435
00:30:49,932 --> 00:30:52,101
Egy rossz álomnak tűnt.

436
00:30:54,395 --> 00:30:56,439
Abdul kétségbe volt esve.

437
00:30:57,857 --> 00:31:01,986
Mintha kitépték volna a szívét.

438
00:31:02,820 --> 00:31:05,698
Mindig azt mondta,
hogy éjszaka a legrosszabb,

439
00:31:07,033 --> 00:31:08,159
amikor csend van.

440
00:31:08,159 --> 00:31:09,327
Akkor...

441
00:31:10,578 --> 00:31:13,539
egyedül van a gondolataival.

442
00:31:15,291 --> 00:31:17,418
És arra gondol, milyen volt Azizzal.

443
00:31:21,589 --> 00:31:24,467
Emlékszem, amikor utoljára láttam Azizt.

444
00:31:25,217 --> 00:31:27,386
2016 márciusában volt.

445
00:31:29,305 --> 00:31:31,015
Egy átlagos hétvége volt.

446
00:31:33,559 --> 00:31:36,270
Jól érezte magát,
egy csomót fényképeztünk.

447
00:31:37,772 --> 00:31:40,775
De azt mondtam: „Aziz, ideje menned.”

448
00:31:44,195 --> 00:31:45,988
Beültettem az anyja kocsijába,

449
00:31:47,281 --> 00:31:48,866
és akkor mindig...

450
00:31:50,868 --> 00:31:52,995
Feltartotta a kezét, és azt mondta:

451
00:31:52,995 --> 00:31:56,207
„Apa, hány nap múlva látlak újra?”

452
00:32:00,503 --> 00:32:02,380
Még öt nap.

453
00:32:07,593 --> 00:32:10,012
Elhajtottak, és arra gondoltam,

454
00:32:10,012 --> 00:32:12,932
öt nap múlva látom,
mert nálam lesz a hétvégén.

455
00:32:12,932 --> 00:32:14,266
Tavaszi szünet van.

456
00:32:15,267 --> 00:32:17,895
Ez több mint négy éve volt.

457
00:32:22,817 --> 00:32:25,778
Őrültnek tartottuk Rabiát.

458
00:32:25,778 --> 00:32:30,074
Úgy gondoltuk, hogy bosszúálló,

459
00:32:30,074 --> 00:32:34,662
de sosem gondoltuk, hogy képes lenne erre.

460
00:32:34,662 --> 00:32:36,664
{\an8}ELTŰNT SZEMÉLY

461
00:32:36,664 --> 00:32:41,252
Sorra béreltük fel a magánnyomozókat
Atlantában, New Orleansban,

462
00:32:42,002 --> 00:32:46,132
és több más helyen is az országban,
hogy bármit megtudjunk Azizról.

463
00:32:47,091 --> 00:32:49,927
Mindenki rögtön azt mondta,

464
00:32:49,927 --> 00:32:52,930
hogy be kell vonnom
az országos hatóságokat,

465
00:32:52,930 --> 00:32:55,433
hogy kivizsgálják Aziz elrablását,

466
00:32:55,433 --> 00:32:59,603
de ehhez körözési parancsot
kell kiadniuk Rabia ellen.

467
00:32:59,603 --> 00:33:02,440
Kezdetben a rendőrök nem tudták eldönteni,

468
00:33:02,440 --> 00:33:06,152
hogy Atlanta vagy New Orleans
illetékes az ügyben.

469
00:33:08,028 --> 00:33:10,114
Végül két év után

470
00:33:10,114 --> 00:33:13,617
a bíróság körözést adott ki
gyermekrablás vádjával,

471
00:33:13,617 --> 00:33:16,662
Rabia ellen, Aziz elrablása miatt.

472
00:33:18,539 --> 00:33:21,417
Amikor végre kiadták a körözési parancsot,

473
00:33:21,417 --> 00:33:24,045
{\an8}a szövetségi rendőrbírókat is bevonták.

474
00:33:25,796 --> 00:33:29,300
A szövetségi rendőrbírókat
2020 elején vonták be,

475
00:33:29,800 --> 00:33:35,681
{\an8}tehát nagyjából három évvel
a fiú eltűnése után láttunk munkához.

476
00:33:36,682 --> 00:33:39,810
Szóval már eleve hátrányból indultunk.

477
00:33:40,478 --> 00:33:44,315
Több kihallgatást végeztünk,
számos államban.

478
00:33:44,315 --> 00:33:47,985
Egy rendőrbíró Georgia
északi körzetéből elment Duluthba,

479
00:33:47,985 --> 00:33:51,072
hogy kikérdezze Rabia szüleit.

480
00:33:52,198 --> 00:33:54,408
Kitérő válaszokat adtak,

481
00:33:54,408 --> 00:33:59,205
és úgy tűnt, nem aggódnak amiatt,
hogy hol lehet a lányuk,

482
00:33:59,205 --> 00:34:02,166
hol lehet az unokájuk,
és hol lehet Elliot.

483
00:34:02,166 --> 00:34:04,960
Az ügyvédjükhöz irányítottak minket.

484
00:34:07,546 --> 00:34:10,257
Miután beszéltem
a szövetségi rendőrbírókkal,

485
00:34:10,257 --> 00:34:15,513
megtudtam, hogy Rabia és Elliott
az egészet előre kitervelték.

486
00:34:15,513 --> 00:34:17,681
Hidegvérrel végrehajtott terv volt.

487
00:34:18,641 --> 00:34:21,143
Rabia és Elliot elmentek Azizért a suliba,

488
00:34:21,143 --> 00:34:23,938
tíz nappal november 28-a előtt.

489
00:34:25,856 --> 00:34:29,151
Eladták az autóikat
egy atlantai kereskedésben.

490
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
Elliot felmondott.

491
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
Megváltak a mobiljuktól,
megszüntették a bankszámlájukat,

492
00:34:35,324 --> 00:34:38,786
törölték a profiljaikat
a közösségi médiában, és eltűntek.

493
00:34:44,083 --> 00:34:47,795
Ha új személyazonosságot szereztek,
kereshetnek új munkát,

494
00:34:48,420 --> 00:34:51,715
megpróbálhatnak kölcsönt felvenni,
új életet kezdhetnek.

495
00:34:51,715 --> 00:34:53,717
Nem ez lenne az első eset.

496
00:34:53,717 --> 00:34:58,139
Vagy ha valaki segít nekik,
készpénzből is megélhetnek.

497
00:34:58,764 --> 00:35:02,643
Ez lehet barát vagy családtag. Nem tudom.

498
00:35:07,731 --> 00:35:09,608
Ez a születése napján készült.

499
00:35:09,608 --> 00:35:10,568
Istenem!

500
00:35:10,568 --> 00:35:13,237
Mindent megtettünk, amit csak tudtunk,

501
00:35:14,238 --> 00:35:17,867
hogy Aziz, Rabia
és Elliot nyomára bukkanjunk.

502
00:35:17,867 --> 00:35:20,202
A nevetése...

503
00:35:20,202 --> 00:35:21,328
Ragályos volt.

504
00:35:21,328 --> 00:35:23,372
- Imádtam. Ragályos.
- Igen.

505
00:35:24,123 --> 00:35:29,336
Azt leszámítva,
amikor 2017-be eladták a kocsijaikat,

506
00:35:30,546 --> 00:35:36,468
még mindig nem találtunk
semmilyen hiteles nyomot.

507
00:35:37,344 --> 00:35:40,264
Ettől olyan nehéz ez.

508
00:35:40,264 --> 00:35:44,476
Négy évvel később
még mindig sehol semmi nyomuk.

509
00:35:46,020 --> 00:35:48,397
De ha bárki is azt hiszi, hogy feladjuk...

510
00:35:49,190 --> 00:35:53,152
Ha bárki is azt hiszi, hogy Abdul vagy én

511
00:35:53,152 --> 00:35:57,281
vagy a családom többi tagja
valaha feladja majd a keresést Aziz után,

512
00:35:58,282 --> 00:36:00,534
akkor nagyon téved.

513
00:36:01,160 --> 00:36:05,497
Mert egy pillanatig sem nyugszunk,

514
00:36:07,166 --> 00:36:08,626
amíg haza nem tért.

515
00:36:13,964 --> 00:36:15,925
Amikor Aziz eltűnt,

516
00:36:16,759 --> 00:36:18,802
konkrétan megállt az idő.

517
00:36:21,096 --> 00:36:24,975
Szóval számomra olyan,
mintha tegnap tűnt volna el.

518
00:36:26,393 --> 00:36:28,646
Mindennap eszembe jut,

519
00:36:28,646 --> 00:36:31,440
és mindennap
teszek azért, hogy megtaláljuk.

520
00:36:32,107 --> 00:36:34,151
Addig harcolok, amíg újra nem látom.

521
00:36:35,986 --> 00:36:39,073
Egy nap majd kisétál egy ajtón,

522
00:36:39,073 --> 00:36:41,116
és én ott leszek a túloldalán.

523
00:36:44,119 --> 00:36:45,955
Ideje, hogy hazatérjen.

524
00:36:52,628 --> 00:36:54,380
{\an8}FELISMERI EZEKET AZ ARCOKAT?

525
00:36:54,380 --> 00:36:58,467
{\an8}SZÜLETETT: 2010. NOVEMBER 13.
KÖRÖZÉS KIADVA: 2020. JANUÁR 2.

526
00:36:58,467 --> 00:37:01,845
{\an8}SZÜLETETT: 2003. SZEPTEMBER 1.
SZÜLETETT: 2006. JANUÁR 4.

527
00:37:01,845 --> 00:37:04,139
{\an8}KÖRÖZÉS KIADVA: 2014. NOVEMBER 21.

528
00:37:04,139 --> 00:37:07,518
{\an8}SZÜLETETT: 1982. DECEMBER 9.
SZÜLETETT: 1984. ÁPRILIS 21.

529
00:37:07,518 --> 00:37:09,520
{\an8}KÖRÖZÉS KIADVA: 1987. ÁPRILIS 3.

530
00:37:09,520 --> 00:37:12,231
{\an8}SZÜLETETT: 2012. MÁRCIUS 22.

531
00:37:12,231 --> 00:37:14,358
{\an8}KÖRÖZÉS KIADVA: 2016. FEBRUÁR 18.

532
00:37:14,858 --> 00:37:18,404
{\an8}SZÜLETETT: 2011. NOVEMBER 10.
SZÜLETETT: 2014. SZEPTEMBER 24.

533
00:37:18,404 --> 00:37:20,406
{\an8}KÖRÖZÉS KIADVA: 2019. FEBRUÁR 6.

534
00:37:20,406 --> 00:37:22,741
{\an8}SZÜLETETT: 2008. JANUÁR 5.

535
00:37:22,741 --> 00:37:25,411
{\an8}KÖRÖZÉS KIADVA: 2017. JÚLIUS 28.

536
00:37:26,036 --> 00:37:28,455
{\an8}SZÜLETETT: 1992. DECEMBER 29.

537
00:37:28,455 --> 00:37:31,125
{\an8}KÖRÖZÉS KIADVA: 2000. SZEPTEMBER 22.

538
00:37:31,125 --> 00:37:34,461
{\an8}SZÜLETETT: 2004. MÁRCIUS 30.
SZÜLETETT: 2005. JÚLIUS 28.

539
00:37:34,461 --> 00:37:36,797
{\an8}KÖRÖZÉS KIADVA: 2008. JANUÁR 18.

540
00:37:36,797 --> 00:37:39,967
{\an8}SZÜLETETT: 1984. MÁRCIUS 25.
SZÜLETETT: 1986. AUGUSZTUS 18.

541
00:37:39,967 --> 00:37:41,885
{\an8}KÖRÖZÉS KIADVA: 1988. FEBRUÁR 17.

542
00:37:43,470 --> 00:37:47,433
HA INFORMÁCIÓVAL RENDELKEZIK
BÁRMELYIK ELTŰNT GYERMEK

543
00:37:47,433 --> 00:37:52,187
VAGY AZ ÁLLÍTÓLAGOS EMBERRABLÓK KAPCSÁN,
HÍVJA AZ 1-800-THE-LOST SZÁMOT,

544
00:37:52,187 --> 00:37:54,940
KÜLDJÖN E-MAILT A HOTLINE@NCMEC.ORG CÍMRE,

545
00:37:54,940 --> 00:37:57,693
VAGY LÁTOGASSON EL
AZ UNSOLVED.COM OLDALRA.

546
00:39:03,842 --> 00:39:08,305
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka