Tôi được sinh ra ở Palermo, Sicily .
Chúng tôi đến đất nước này khi tôi lên bảy. Chúng tôi di cư đến Chicago.
Chúng tôi đã luôn luôn được dạy dỗ lòng yêu nước, yêu đất nước của chúng tôi
Và chúng tôi đã như thế.
Khi tôi còn là một cậu bé, cha tôi đưa tôi đi xem một trận bóng chày.
Người ta đã có một màn trình diễn võ thuật và tôi thấy ông già Nhật Bản này...
... làm những điều mà tôi nghĩ rằng kỳ diệu...
... và tôi đã nuôi một giấc mơ điên rồ là phải đến vùng Viễn Đông
Khi tôi 17 tuổi, tôi đã ở đó, học tập với các võ sư bậc thầy .
ĐỨNG TRÊN LUẬT PHÁP
Năm 1969, tôi được một người bạn mời tới dự một bữa tiệc của Sứ quán Mỹ ở Tokyo
Khi tôi ở đó, có một gã điên, say rượu tên là Nelson Fox .
người đã tuyển dụng tôi vào CIA.
Lúc đó tôi đã 22.
Tôi sắp được mở mắt
Các bạn, hãy để tôi làm rõ một điều:
Đây là một quốc gia pháp trị .
Và như Abraham Lincoln đã nói:
"Không ai ở trên luật pháp, không có ai dưới pháp luật. "
Và chúng ta sẽ thực thi pháp luật!
Và người Mỹ nên nhớ điều đó, nếu chúng ta muốn duy trì luật pháp và trật tự
BIÊN GIỚI VIỆT NAM - CĂMPUCHIA Năm 1973
Các cậu đã từng thấy có sự chất vấn nào về hóa học bao giờ chưa?
Những gã khốn này từ Cục Tình báo ư?
Tất cả chúng ta đều được CIA trả tiền.
Nhưng, những gã này đến từ một trang sách không có trong cuốn sách nào.
Đừng có chết trước mặt tao, đồ con nít!
Chuyện quỷ quái gì thế?
Thằng chết tiệt này, nó nôn mửa ra đây rồi.
Bác sỹ, nó đã chết.
Đưa nó ra ngoài.
- Làm đi. Chúng ta đi thôi. - Thôi nào!
- Đưa nó đi. - Đưa nó ra khỏi đây.
Vậy, cái túi bác sĩ nhỏ bé của tao không khiến mày sợ à?
Tôi không sợ.
Mày nói tiếng Anh.
Hay đấy.
Trung tá, đồ ở đâu?
Tao sẽ dạy cho mày không bao giờ...
... không bao giờ chơi được thuốc phiện của tao.
Ôi, anh bạn.
Anh ta là một người cứng rắn, bác sỹ.
Mày học nó từ người Pháp, Mày học nó từ người Hoa.
Và mày sẽ bị đày đoạ nếu một người Mỹ bắt đầu nói chuyện với mày.
Nhưng mày sẽ hát cho tao nghe. Mày sẽ hát như một dàn đồng ca!
Tình báo quân đội phải làm gì với chuyện này?
Cái đồ đàn bà bẩn thỉu chết tiệt này là ai thế?
Mệnh lệnh cho anh, Toscani, là hỗ trợ và quan sát.
Hãy lui lại, cộng sự.
Tao sẽ bắt đầu cắt đứt mắt cá chân mày.
Rồi tao sẽ lấy hai bàn chân của mày và ném chúng vào cái sọt kia.
Hay đấy, nhỉ?
Im ngay, Nico.
Này, tao có thể làm cho mày biến mất.
Túm lấy chân của nó.
- Ông đang làm cái quái gì thế? - Nico!
Các người nghĩ mình là những người lính? Các người chỉ là lũ man rợ chết tiệt!
Ra khỏi đây ngay!
Quay về bãi đáp.
Nếu tôi không giết hắn bây giờ, hắn sẽ làm với tôi sau này.
Tôi sẽ gọi trực thăng đến giúp. Tôi sẽ xứ lý êm vụ này.
Hãy ra khỏi chỗ chết tiệt này!
Đi nào, đi!
Đưa hắn trở lại đây!
Không ai được di chuyển! Tất cả ở nguyên tại chỗ! Ở nguyên tại chỗ!
Đi đi, Nico!
Nelson, tôi qua rồi. Tôi đã xong rồi!
Nicola, Sara, các con đặt tên gì cho đứa trẻ?
Giuliano Nicola.
Giuliano...
... con đã trở thành một sự sáng tạo mới.
Với sự giúp đỡ của gia đình và bạn bè của con...
... chúng ta mang phẩm giá Kitô giáo không vấy bẩn của con...
... vào cõi vĩnh hằng trên thiên đường.
- Thôi nào. Anh luôn luôn làm cho tôi muộn. - Tôi là ông chủ. Anh phải lái xe cho tôi!
Cha sẽ làm dấu Thánh Giá trên trán con...
... và Cha mời cha mẹ con cũng làm như vậy.
Nhân danh Cha, Con...
... và các Thánh Thần. A Men.
Hãy nhìn nó. Nó quả là một đứa bé khoẻ mạnh, xinh đẹp.
Trông nó đẹp quá.
- Tôi biết anh là sếp, nhưng... - Đúng vậy. Hãy nhớ điều đó.
Chào các anh.
Hey, các anh thế nào?
Các anh trông bảnh lắm!
Chúng tôi đã không làm điều gì. Chúng tôi sạch sẽ. Một số trong chúng tôi, bất luận thế nào .
À, Trung uý, còn tám ngày nữa và ông sẽ nhớ tôi.
Các bộ phận của cô nữa.
Các anh nhìn thấy cô cảnh sát này không?
Cô này. Cô này ở đây. Cô ấy có thể làm tôi bị hạ tầng công tác bất cứ lúc nào.
Hãy nhìn cái đó! Nhìn cái đó!
- Đây là cộng sự ư? - Đây là cộng sự đấy.
Tôi đã ăn mặc đẹp vì anh đã nói với tôi cô đang mặc một chiếc smoking.
Cô trông tuyệt vời. Cô ấy đi làm mặc như thế này à?
Cô gái này, đôi khi cô đến chỉ trong bộ đồ lót.
Đừng nói của bí mật của chúng ta. Cô ấy sẽ không bao giờ cho anh ra ngoài với tôi một lần nữa.
Tôi đã chúc các cậu có một bữa vui vẻ, nhưng thoải mái đi, đồng ý không?
Toscani nắm giữ kỷ lục có nhiều người thân...
... theo bản cáo trạng liên bang hơn bất kỳ cảnh sát nào ở Chicago.
Hãy nhìn những gã cảnh sát cứng nhắc đó.
Một bữa ăn miễn phí và họ đến như ruồi.
Này, đồ con hoang béo ị!
Chúng ta đã không mua con khỉ đó lần nào?
Rosa, tôi đang rất lo. Rất lo.
- Có chuyện gì à? - Nico!
Không phải hôm nay là một ngày cô nên hạnh phúc?
- Có chuyện gì? - Đó là Lucia. Con bé lại đi rồi.
- Lại cậu bé đó à? - Si, Nico.
Cháu phải đi làm bây giờ. Lát nữa cô sẽ được ở tiệm bánh chứ?
Si.
Cháu sẽ tạt qua đó và chúng ta sẽ nói chuyện. Có lẽ cháu có thể làm được điều gì đó.
Cảm ơn, Nico. Cảm ơn.
Lester, đây là đơn vị 10, Tango-X-quang..
Chúng tôi đang lên sóng và nghe rõ. Anh có nghe rõ đó?
Delores, Toscani nói với tôi rằng anh ấy sẽ để ý đến cô và chăm sóc cô thực sự tốt...
... cho tuần cuối cùng của cô trên đường phố
Chưa bao giờ có một người bạn là một thám tử trước đây
Tôi đi tiểu một cái rồi quay lại ngay.
- Ở đây à? - Yeah.
Cô ấy xinh, phải không?
Xin lỗi, tôi phải dừng lại và nói với cô...
... cô trông giống như mặt trời lặn trên đỉnh một thác nước vào mùa xuân.
Và cậu có năm giây, và ba giây để lên.
Cậu không cần phải...
Các quý cô cảnh sát cũng cần bạn trai chứ, cô thích không?
Nhưng chúc cô một ngày tốt đẹp, chỉ thế thôi.
Không có gì ngoài rắc rối xảy ra ở chỗ tôi tối nay.
Tôi biết gã này.
Anh có nhìn thấy cô gái này không?
Tôi không nhìn thấy đồ chết tiệt đó.
Anh không nhìn thấy cô gái này?
Này, Schifo, cậu thế nào?
- Cậu có nhìn thấy cô gái này không? - Anh biết tôi đã không còn dây dưa với loại đó mà.
- Tôi không dính vào cái loại chết tiệt đó nữa. - Cậu dính vào gì?
Tại sao anh không để cho tôi yên, đồ khốn?
- Tôi đã cho cậu bé của anh nghỉ việc đêm hôm thứ hai. - Các cậu bé của tôi, hả?
Bây giờ hãy lấy một ít tiền chết tiệt rồi mua cho mama của anh một chung cư.
Tôi nghĩ đây là một bar đàng hoàng, anh bạn. Không cho phép có thịt heo.
Nói ngay, anh bạn, anh có nhìn thấy cô gái này?
Tôi nhìn thấy thóp trên đầu cô ta.
Thế thì tốt.
Hãy chặn thằng khốn này lại. Nó điên rồi. Đồ của tôi ở đâu rồi?
Nó không là gì cả. Đưa nó ra ngoài. Nó là thằng điên chó chết.
Nó là tên Ý khốn kiếp!
Đứng im, đồ khốn!
Thôi nào, anh bạn. Xin vui lòng. Bỏ khẩu súng đó đi.
Thôi được. Có ai khác muốn một chút không?
Mày đang phá hủy hình ảnh về quán của tao.
Mày sẽ không bao giờ là đàn ông.
Hãy qua đây!
Thôi nào, anh bạn. Đừng làm tôi xấu xí.
Nghe đây. Tôi biết con điếm đó ở đâu. Nó ở tầng trên.
- Thật không? Cô ấy ở tầng trên? - 2-C. Tôi thề, anh bạn. 2-C.
Chuyện này không giống những gì như ông trông thấy đâu.
Nghe này, anh ấy là anh họ của tôi. Anh ấy là một cảnh sát.
Tôi không biết họ làm những chuyện này.
Hãy cút khỏi đây.
Cô cậu sung sướng nhỉ?
Khá sung sướng.
Cái chết tiệt này là gì? Mày muốn bay cao?
Mày muốn bay cao hả?
Anh đang hành động ngu ngốc, ông anh! Hãy dừng lại!
Dừng lại. Anh đang đóng vai cảnh sát, tôi mệt mỏi vì chuyện đó.
Tôi sẽ cho cậu thấy thời gian là gì Vì cậu sẽ làm thời gian cao hơn.
Chỉ cần lấy nó đi, nó là của anh. Ba trăm. Ở trong nệm.
Cậu muốn hối lộ tôi, đồ chết tiệt?
Mặc quần áo vào. Chúng ta sẽ về nhà.
Làm ơn. Hãy dừng lại.
Tôi mệt mỏi về anh. Anh hãy im đi!
Em hiểu không rằng ngoài kia có những người yêu thương em.
Đúng. Nói tiếp đi. Tiếp tục ba hoa đi.
Trong công việc của tôi!
Đây là đồ dùng học tập của em?
Đó là bài tập toán và môn lịch sử của tôi. Anh sẽ viết cho tôi một nhận xét khác phải không, Nico?
Thôi nào. Chúng ta sẽ về nhà.
Không, anh về đi. Tôi mệt mỏi.
Tôi sẽ cho anh một thứ, một cái gì đó lớn.
Ô, thế à?
Cái này rất lớn, ông anh. Đó là một lô hàng đến vào Thứ ba tới.
Cậu biết cái quái gì về một lô hàng?
Đây là quảng trường, thề trên linh hồn của mẹ tôi.
Anh phải tin tôi, ông anh. Anh không thể đối xử tệ với tôi.
Tôi nghe được từ cô bạn làm điếm, cô ấy đã "phang" cái gã luật sư buôn cocaine này. Ông ta nói với cô ấy.
- Luật sư nào? - Tôi không biết.
Cậu có ý gì khi nói không biết?
Carlos Abandano. Người đó.
Cậu nên cầu Chúa rằng cậu không nói nhảm với tôi...
... không tôi sẽ quay lại và xé tim cậu ra. Chúng ta hãy đi.
Anh là ai?
Quay lại
Tôi là chủ nơi này!
Tôi sở hữu điểm này.
Có một gã ở tầng trên. Tôi muốn anh ta bị bắt!
- Đó là tên khốn ở đây! - Hai gã này đã bị bắt.
Trong đó là một nơi ô uế. Hãy kiểm tra đi.
Boyd, anh có thói quen đi vệ sinh kỳ lạ.
Tôi sẽ đưa cô ấy về nhà và tẩy uế cho cô ấy.
Tôi không muốn đưa cô ấy đến chỗ bà của mình như thế này.
Jax, tôi ghét các luật sư nghiện cocain.
Và thời tiết xấu xí này.
Họ sẽ bắt tôi phục vụ thêm thời gian.
Tôi muốn cô sẽ thư giãn, cưng. Chuyện này sẽ không bao giờ được chấp nhận ở tòa án.
Ngoại trừ việc dùng để chống lại chúng ta.
Tôi không quan tâm cách tôi có được những gã này...
Hãy để tôi tóm tắt lại.
Anh nói rằng anh sẽ bảo vệ tôi và là thiên thần giám hộ của tôi.
Đợi đã, đợi đã.
Có một khối động cơ cần làm thủ hải quan...
... Thứ ba, đón lúc 10:00.
Chợ thịt Fulton.
Một khối động cơ?
Thông minh, chúng mày thông minh.
Tôi muốn một chiếc Lincoln '86...
... illinois 354 DOG - 67, làm ơn.
Ramone Chi Chi Testamente, một gã quốc tịch Salvador với thành tích khá
Hãy nhớ anh đã nói đi nói lại với tôi về việc có một ngay hẹn hò.
Mơ đi, bé.
Tôi muốn nói, những gì tôi đã từ chối tối nay, anh có thể không bao giờ tới gần như thế.
Cô nên trở thành một nhà văn khoa học viễn tưởng, thay vì là một cảnh sát hoặc một thám tử...
... với trí tưởng tượng đó của cô.
Anh nói đúng.
Ông thế nào, ông Abandano?
Chi Chi, cậu thế nào?
- Tôi không thích nơi này. - Cô không thích nơi này?
Không, tôi không muốn vào nơi này. Anh biết tôi ghét những nơi như thế này.
- Cái gì làm cô không thích về nó? - Môi trường!
Em biết điều gì đó, em yêu?
Anh thực sự nghĩ rằng em nên vui vẻ lên, bởi vì...
... chúng ta sẽ có tiệc.
Đây là luật sư của tôi. Hãy chào đi.
- Hai người đến ăn tối? - Chỉ uống thôi.
Làm tốt lắm.
Tôi không tin điều đó.
Hãy ngồi xuống đây. Em sẽ yêu nơi này. Anh hứa.
Salvano, đồ gián chết tiệt.
Anh không tin điều này. Em luôn luôn làm điều này với anh trước mặt mọi người.
Cái đó đẹp đấy.
Xin lỗi.
Tôi yêu nó.
Ông sẽ có khối động cơ của ông vào Thứ ba, ông chủ.
Nếu điều này đã xảy ra một tuần từ thứ Ba, tôi có thể đọc về nó trên báo.
Hãy thư giãn. Nó sẽ làm cho em nổi tiếng.
Chẳng nhẽ tôi chỉ cần cái đó, được nổi tiếng.
Anh có thể tin điều này không?
Trung uý Strozah, gặp hai cảnh sát đó trong con hẻm phía sau
Chúng ta đã làm khá tốt.
Chúng ta có vài gã ở phía trước, hai xe ô tô ở phía sau.
Phong tỏa khá tốt.
Ba người tốt nhất của chúng tôi. Tôi lựa chọn cẩn thận từng người một.
Jackson, Lukich, Nico. Họ là những cảnh sát hàng đầu.
Họ biết cách làm chuyện này. Họ đã từng làm điều đó trước đây.
Tôi có thể nói cô thích ở đây như thế nào.
Chúa ơi! Bây giờ tôi biết tại sao tôi là một người ăn chay.
Cô ăn thịt. Tôi biết cô ăn thịt.
- Tôi sắp thôi rồi. - Tôi đã nghe nói cô ăn thịt.
Nico, giữ kênh liên lạc sạch. Đừng cản trở chúng tôi.
Ở ngay kia. Hai người trong hẻm nhỏ đằng kia.
Chắc chắn là người của Liên bang.
Frank, bị quấy rối ở dưới này rồi. Các anh đang cố phá chúng tôi?
Có ai đó từ thành phố sợ chuyện này. Đừng lo lắng.
Họ đang cố gắng để ghi điểm. Chỉ cần xử lý được chuyện cướp giật này.
Đây không phải là một vụ bố ráp, nó là một sự tụ tập chết tiệt.
Tôi không tin điều này.
Nhìn này, các chàng trai. Chúng ta đi thôi.
Chúng ta đi. Jackson, hãy ở lại.
Tôi nghĩ rằng người ta trang điểm cho anh. Anh quá điển trai để làm một người đóng gói thịt.
Nó đang đến, các cậu. Chúng ta hãy đi thôi.
Hãy giữ lấy đầu của các anh.
Này cô, chúng ta hãy làm đi.
Những chiếc xe đang đi vòng qua góc.
Tiến lên, Nico. Lukich, hãy đến đó.
Mày nghĩ sao?
Có vẻ tốt.
Hãy lấy nó đi.
- Bọn khốn chúng mày đang làm cái quái gì vậy? - Người của liên bang!
Chết tiệt! Họ nhảy quá sớm!
Chuyện này là cái quái gì vậy?
Đứng im! Cảnh sát đây!
Lui lại
Nico, chiếc Lincoln!
Nico!
Chi Chi!
Nico!
Đồ súc vật chết tiệt!
Hãy thoát khỏi hắn ta!
Tôi chịu! Làm đi!
Nó vẫn còn ở trên nóc xe! Hất nó xuống!
Tôi đi đâu? Tôi phải làm gì?
Đâm vào mấy cái móc trên kia kìa!
Tôi phải làm gì?
Dừng chiếc xe chết tiệt này lại!
Giơ tay lên! Ra khỏi xe!
Có chuyện quái gì với anh thế? Anh làm tôi sợ đến chết!
Nico, anh ổn chứ?
- Chờ cho đến khi ông nghe về... - Câm mồm!
Cậu là một vật trang trí mui xe đẹp, Trung sỹ.
- Thôi nào! - Hãy dọn đống rác thải này khỏi đây.
Mày sẽ bị tước giấy phép khi lái xe vòng vòng như thế.
Chúng ta đi thôi.
Chúng ta có gì ở đây?
Cái này là loại quân bài cao đến cỡ nào?
Đến tận trời.
Thuốc nổ quân dụng.
C-4, anh bạn ạ.
Này, sếp...
... ông có thể thấy vị trí của ông từ văn phòng của FBI.
Không phải là cái gì đó chứ?
- Nói tên của anh lần nữa? - Đặc vụ Neeley, Văn phòng Chicago.
Người sĩ quan bắt giữ, Toscani. Anh ta làm gì?
- Anh ta là một trung sĩ, Phó cảnh sát của Charlote. - Chờ một phút...
Tôi sẽ cho anh biết tay cảnh sát này là gì.
Anh ta là một mối đe dọa chết tiệt. Anh ta gần như đã bóp nghẹt tôi!
Vấn đề của anh đang được được chăm sóc lúc này đây.
Nó nên được xử lý cách đây 12 giờ khi cổ họng của tôi còn chưa sao!
Tôi không biết ai là người đang điều hành tổ chức này ở đây...
... nhưng tôi sẽ cho anh biết một điều: Ai đó tốt hơn cần uốn nắn công việc ở đây của mình.
Anh không biết người anh đang giao thiệp với đâu.
Gã điên này nên được mang một con số, không phải một huy hiệu!
- Giám đốc không muốn có một vấn đề nào nữa. - Sẽ không có một vấn đề nào nữa.
Và tôi không muốn bất kỳ vấn đề nào.
Tôi hiểu.
Hãy nghe đây. Họ sẽ được thả ngay lập tức.
Ông có thể tin tưởng về chuyện đó.
Tránh mọi cuộc tiếp xúc.
Ông sẽ có sự hợp tác đầy đủ của Văn phòng.
Các anh được đi.
Cảm ơn các quý vị rất nhiều.
Làm việc tốt lắm. Tôi thích khuôn mặt của gã FBI đó khi kết thúc cuộc gọi.
Salvano.
Tôi không muốn thêm bất kỳ vấn đề nào.
Tôi không thích việc trông giữ trẻ.
Mọi thứ đều sẽ ổn từ bây giờ trở đi.
Tôi hứa với ông, ông Zagon.
Chú ý, xin vui lòng. Chú ý, tất cả mọi người. Xin vui lòng, các bạn.
Tôi chỉ muốn uốn nắn một vài thứ.
Vài phút trước, tôi nhận được một cuộc gọi từ văn phòng Phó Giám Đốc thứ nhất.
Như tất cả chúng ta đều biết, sở hữu các loại vật liệu nổ là một hành vi phạm tội liên bang.
... và thuộc thẩm quyền của các cơ quan liên bang đại diện ở đây.
Cái đó là chuyện nhảm nhí gì thế?
Liên bang vào cuộc, các cánh cửa đóng lại, không ai nghe, ngửi hay nhìn thấy bất cứ thứ gì.
Và đó là không trả lời.
Không trả lời tại sao kẻ buôn bán ma túy lớn nhất thành phố...
... đi lại trên đường phố tự do như là một con chim chết tiệt!
Giữ điều đó trong quần của anh, được không. Họ có công việc để làm, giống như chúng ta.
Đó là trò chơi của họ, hãy để cho họ chơi.
Những gì tôi đã nói không ra khỏi căn phòng này. Như thế rõ ràng chưa?
Ông Salvano đã một thời gian...
... hợp tác với các cơ quan liên bang nào đó.
Tôi không được tiết lộ bản chất hoặc mức độ sự tham gia của ông Salvano.
Tôi chỉ biết được sự tồn tại của nó cách đây vài giờ.
Một điều tôi có thể cho các bạn biết là vai trò của ông Salvano...
... là rất quan trọng với một cuộc điều tra cực kỳ nhạy cảm đang diễn ra.
Bất kỳ sự giám sát...
... quấy rối hoặc hoạt động trái phép nào chống lại cá nhân này đều bị cấm.
Tôi ra lệnh cho tất cả các bạn, với sự tôn trọng cần thiết đối với công việc và lòng can đảm của các bạn...
... hãy đứng ngoài chuyện này.
Tại sao lũ khốn các anh lại không đứng ngoài chuyện này?
Anh sẽ cần tôi.
Cần cô. Để làm gì?
Để cứu cái mông của anh khỏi nhà tù.
Cô nghĩ cô có thể bảo lãnh cho tôi?
Không.
Tôi cũng không. Không phải trả giá cho chuyện này.
Anh sẽ vào tù một thời gian dài, tôi có cảm giác lạ lùng.
Cô đang ghen tị vì tôi sẽ vẫn ở lại là một cảnh sát.
Chuyện chết tiệt này là gì? Quay lại làm việc.
Chúng ta đi thôi.
Cô đang nghĩ gì?
Đây không phải là nhà thờ của mẹ của anh à?
Phải, nhưng tôi cược bà ấy chưa hề thấy những chàng trai này trong dàn đồng ca.
Này, Nico!
Tôi không thể tin rằng anh đến nhà thờ mà không có gia đình mình đi cùng.
Chào Cha. Cha khoẻ không?
Đây chắc phải là cộng sự của anh về tội phạm.
- Delores Jackson. - Tôi là Cha Gennaro.
Tôi đã thấy cô ở lễ rửa tội.
- Nico, chúng ta phải đi! - Không, xin vui lòng. Đợi đã.
Lạy Chúa, rất tốt khi con ở đây.
Nếu con có một vài phút, có vài thứ cha muốn cho con thấy.
Làm ơn nào.
Tôi đã không đến đây kể từ khi tôi là một đứa trẻ.
Cái gì đây?
Những con chuột ngày càng lớn hơn.
- Chuyện này xảy ra khi nào? - Hai đêm trước. Cha đã không gọi cảnh sát.
Họ muốn gì, biên lai thu bingo?
Đây là những bạn bè.
Cha Tomasino, đây là Nico.
-Mucho gusto, Padre. (Rất vui được gặp Cha.) - Ông khoẻ không?
- Sơ Mary. - Chào Nico.
- Delores. - Cha khoẻ không, Cha?
Senora, mucho gusto. (- Rất vui được gặp bà.) - Xin chào
Bạn Cha, Cha Tomasino, đang làm việc với phong trào cư trú.
Ông ấy đang đến thăm...
... và giúp người dân của mình giải quyết một số trong các vấn đề nhập cư của họ.
Xin lỗi đã làm phiền con. Nico, chúng ta phải đi.
Gracias. (Cảm ơn)
Rất vui được gặp ngài.
Bye-Bye.
- Những người này đã ở đây bao lâu rồi? - Quá lâu.
Ít nhất là trẻ em đã đến trường của chúng tôi.
Cha nghĩ ai đã đột nhập vào căn phòng đó?
Có thể là bọn trẻ. Có thể tồi tệ hơn. Đây không phải là lần đầu tiên.
Cha có muốn chúng tôi gửi đến một chiếc xe để kiểm tra không?
Không, làm ơn. Cảnh sát làm những người này sợ.
Con biết Cha có ý gì. Họ cũng làm con sợ nữa.
Nó quá xa con đường của con. Cha không thể yêu cầu con vượt qua khó khăn đó.
Nhìn xem, con thực sự không để ý đến là đang đi qua.
Con hứa, được không?
Này, Nico, nhân tiện, lần xưng tội cuối cùng của con là khi nào?
Lần xưng tội cuối cùng của con?
Con là một người đàn ông đã có gia đình. Tôi không có tội lỗi gì để xưng.
Con là một sỹ quan cảnh sát. Con có rất nhiều tội lỗi phải xưng.
Ông ấy có số của anh!
- Đó là ấn tượng của Cha về cảnh sát? - Cha muốn thấy con ở nhà thờ vào Chủ nhật, được không?
Cha cảm thấy tốt hơn khi con ở nhà thờ, được không?
Con mà không đến, Cha sẽ gọi cho mẹ con!
Con muốn thế. Bà ấy yêu Cha mà.
Tại sao anh không đi nhà thờ? Nó sẽ tốt cho anh.
Hãy để cho linh hồn của anh được cứu rỗi.
Các nhà lãnh đạo của chúng ta nói với chúng ta...
... về họ và chúng ta.
Nhưng Chúa toàn năng nói chuyện với chúng ta...
... về toàn thể nhân loại...
... như là một.
Bây giờ, chúng ta có một nghĩa vụ...
... để tìm ra cái gì là sự thật.
Chúng ta cần nghiên cứu. Chúng ta cần phải đặt câu hỏi.
Chúng ta cần phải đọc và chúng ta cần phải tìm hiểu...
... những gì họ đang làm nhân danh chúng ta.
Và chúng ta phải ủng hộ những tâm hồn dũng cảm đó...
... những người tìm kiếm...
... sự thật.
Chúa ban phước cho chúng ta. Amen.
Cúi xuống!
Chúng ta không thể làm được gì khác.
Đức Thiên Chúa, Đức Cha Thiên Thượng...
... hãy tiếp nhận linh hồn người bạn thân yêu của chúng tôi đã lên đường, Cha Joseph Gennaro.
Thôi nào.
Lấy một danh sách của mọi người được chữa trị ở đây hôm nay. Tất cả mọi người.
Tìm những người dưới nơi tôn nghiêm đó...
... những người chúng ta đã thấy ẩn nấp bên dưới lòng nhà thờ.
Tôi muốn biết họ đến từ đâu và ai là người có thể muốn làm hại họ.
Anh sẽ ở đâu?
Chỉ ở bên chiếc radio. Tôi sẽ tìm cô.
- Ông ấy đã không qua được. - Ôi, Nico!
Ồ, không!
Trung uý Strozah, đây là những nhân viên FBI: Halloran, Neeley.
Cưng, ra xe đi. Anh sẽ ra đó ngay, được không? Hãy đưa mẹ đi.
Nico, anh ổn chứ? Gia đình thế nào?
Xin lỗi. Tôi muốn nói chuyện với anh.
Một mình.
Nó là chuyện quái gì thế?
Đó là anh, là cái chết tiệt đó!
Hãy bỏ đôi tay chết tiệt của anh ra khỏi người tôi!
- Anh để cho Salvano đi. - Salvano?
Yeah.
Anh là gì, điên à? Anh ta phải làm gì với điều này?
Đó là không có quả bom anh đào, đó là thuốc nổ C-4.
Tôi đã sử dụng thứ đó. Tôi biết nó có mùi thế nào và nó thổi được cái gì.
Salvano không bao giờ đến gần C-4. Nó đang là trách nhiệm của liên bang.
Ngoài ra, tại sao Salvano cho nổ tung một nhà thờ?
Tôi bám theo hắn hai ngày trước đây.
Hắn và tên vô lại của hắn đã ở trong nhà thờ và chúng đã không chịu lễ ban thánh.
Tôi đã nhìn thấy người phụ nữ đặt bom và cô ta đã ở cùng với luật sư của Salvano.
Bây giờ, tôi muốn có một số câu trả lời chết tiệt.
Anh bám đuôi anh ta sau khi tôi ra lệnh cho anh thôi?
Tôi muốn biết Salvano ở đâu.
Các mệnh lệnh của tôi là thả anh ta ra, chứ không trông coi anh ta.
Anh nghĩ rằng anh là loại cứng rắn.
Một võ lâm anh hùng, chuyện tào lao! Hãy để tôi nói cho anh vài điều.
Anh không phải là áo chống đạn. Anh thậm chí không là một cảnh sát tốt.
Anh lén lút đi vòng quanh chơi trò chơi đường phố vô bổ của mình...
... và tất cả mà anh đưa ra là phỏng đoán, sự trùng hợp ngẫu nhiên và nhảm nhí!
Tôi muốn tên của đặc vụ liên bang người ký hợp đồng về những chất nổ đó.
Anh làm công việc của anh, tôi sẽ làm tôi.
Lo đắp bờ cho chuyện đó đi, anh bạn.
- Quý vị. - Xin chào.
Xin chào, các anh thế nào?
- Ông thế nào? - Kinh khủng.
Cái ví à. Hãy để tôi xem.
Phụ tá của Thượng nghị sĩ Harrison.
Tao hy vọng tìm thấy mày, đồ khốn đầy mỡ! Tao sẽ đá vào mông mày!
Mày nghĩ mày là thứ chết tiệt gì hả?
Tôi đang ở phía trước của nhà thờ St. Mary, nơi bảy người đã bị giết bởi một quả bom...
- Các bạn hãy đứng ngoài rắc rối. - Được rồi, Nico.
- Tôi nghe anh đang tìm Salvano. - Anh đã nghe chuyện đó?
Tôi biết nơi hắn đang ở.
- Ở đâu? - Ở ngay đây, đồ khốn!
- Thật là một chặng đường dài từ Kansas, Dorothy! - Hãy thư giãn, anh bạn. hãy thư giãn.
Tao sẽ không bắn mày. Những gã này sẽ đánh mày đến chết.
Mày đến khu phố của chúng tao, chơi người của chúng tao.
Bây giờ người của chúng tao sẽ chơi lại mày.
Chúng ta cần một bác sĩ!
Chơi hắn đi!
Mày đồ khốn kiếp!
Đừng giết tôi! Xin đừng giết tôi!
- Ai đã cử mày đến? - Không ai!
"Không ai?" Mày định đùa à?
Jimmy Costanza
Nếu tao phát hiện mày nói dối, tao sẽ quay lại và giết mày trong nhà bếp của mày.
Salvano!
Bautista Salvano
- Đó là bạn thân của tôi, anh bạn. - Vâng, tôi biết anh ta.
Hắn ốm rồi, anh bạn chó ngao.
- Tại sao mày lại chơi bạn tao? - Tôi không trong tâm trạng đó.
Mẹ cái tâm trạng của may.
- Chuyện gì đang xảy ra? - Nó giống cái gì, anh bạn?
- Chuyện đó thực sự tốt, anh bạn. - Hòa bình, người anh em.
Thị trưởng đã công bố thành phố sẽ thưởng 25.000 USD cho thông tin...
... dẫn đến việc bắt giữ và kết án bất cứ ai chịu trách nhiệm...
... về vụ đánh bom bi thảm hôm nay tại nhà thờ St. Mary .
Tại sao chúng ta ở nhà thờ?
Anh sẽ cho em biết.
Anh đang muốn bẻ gãy các quy tắc và anh sẵn sàng cho em biết tất cả những gì anh biết.
Anh chỉ cần chút thời gian.
Đó có thể là Jax.
Yeah, Jax. Cuộc gọi này tốt hơn hãy là tốt đẹp.
Thật tệ, Nico.
Đã lâu rồi, Nelson.
Thôi nào! Anh biết rõ hơn việc sử dụng một cái tên trên một đường dây mở.
Tôi sẽ nói chuyện trong 15 giây, và sau đó tôi bỏ máy.
Anh đang gặp rắc rối, Nico. Rắc rối nghiêm trọng, nghiêm trọng.
Thật không? Chuyện đó hấp dẫn đấy.
Hãy đưa vợ và gia đình anh đến một nơi nào đó an toàn, ngay bây giờ!
Tôi đã muốn đưa gia đình tôi đến Thụy Sĩ. Tôi chỉ không có thời gian.
Anh nghe tôi không? Ngay bây giờ! Tôi đang mạo hiểm khi nói với anh điều này.
Được rồi, lần tới đừng để quá lâu mới gọi cho tôi nhé.
Chúc may mắn, anh bạn.
Tại sao CIA lại gọi anh vào lúc 2:00 sáng?
Bởi vì Fox là một gã khốn điên.
Hắn say rượu nên quên rằng đang ở cách chúng ta nửa vòng thế giới.
Hắn nói chỉ muốn biết chúng ta có thẻ Giáng sinh của hắn không.
Nghe này, không phải như vậy.
- Em chỉ rất sợ hãi. - Đừng sợ.
Anh sẽ chăm sóc của tất cả mọi thứ, được không?
Được không?
Nico, ai đó?
O'Hara, chuyện gì thế, anh bạn? Chẳng phải hơi sớm để ăn sáng?
Nico, anh thế nào?
Tôi xin lỗi. Tôi phải đưa anh vào thành phố.
Cơ quan Liên bang muốn nói chuyện. Sẽ ra vấn đề đấy.
Đây là trát, Toscani.
Các anh đồ chết tiệt.
Tôi sẽ cầm cái đó, cảm ơn.
Từ từ các cậu! Anh ấy là bạn tôi. Hãy nhẹ nhàng. Mọi việc đâu có đó. Chúng ta hãy đi.
Đâu có đó mà. Tôi thực sự xin lỗi về chuyện này.
Không cần thiết! Chuyện này là vô lý!
Hãy để anh ta chơi trò chơi bẩn của mình. Đây là trò gài bẫy của hắn.
Con nghĩ ai đang đến đây và đối xử với con trai mẹ như một tội phạm?
Các người nghĩ mình là ai chứ?
- Hãy thôi đi! Có một đứa trẻ ở đây! - Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng.
- Kiểm tra cái áo khoác đó. - Sao anh không kiểm tra đi, đồ khốn.
Hãy nhẹ nhàng nào!
Tại sao anh không đến và đặt tay anh vào người tôi!
- Đưa anh ta ra khỏi đây! - Mọi chuyện sẽ đâu vào đó.
Thôi nào. Anh sẽ quay về sau ba tiếng!
Hiệp hội Cảnh sát có luật sư cho chuyện này!
Các anh không thể làm điều này!
Anh chàng này, giữa ban ngày, đến chỗ tôi và bắt đầu huỷ hoại nó.
Anh ta tấn công khách hàng của tôi.
Anh ta bắt đầu làm tất cả những chuyện ngoài không gian, đưa khách hàng của tôi lên quỹ đạo.
Tôi nhớ những chuyện bạo lực anh nói với tôi là anh ta đã phạm phải.
Này, đây là cậu bé của tôi, ngay tại đây.
Cuối cùng họ đã bắt mày, hả?
Cuối cùng họ đã bắt mày, đồ khốn.
Tôi đã nói với anh nó sẽ sập xuống. Nếu như đã lắng nghe...
Hắn đây.
Các anh có một địa ngục cảnh sát ở đây.
Tôi có một người anh em họ trong bộ phận ở New Orleans.
Các anh đã bao giờ nghe nói về Bob Bouquet?
Đặt cái mông của anh vào chiếc ghế đó.
Nghe trộm điện thoại bất hợp pháp, giám sát trái phép.
Anh chàng này sinh ra khi nào vậy?
Anh đang là một cảnh sát, Toscani. Anh không nghe bất cứ ai, đúng không?
- Jax đâu? - Cô ấy đứng ngoài chuyện này!
Anh là quả táo thối trong thùng này.
Chúng tôi không cần phải nhìn xa hơn anh và gia đình anh chút nào.
- Anh, mẹ kiếp... - Nico!
Anh có muốn vào tù?
Đột nhập trái pháp luật.
- lục soát và bắt giữ bất hợp pháp. - Thưa Phó...
Ông nghĩ ai là đang giật dây họ?
Ông nghĩ họ làm việc cho ai?
Anh đã được lệnh tránh xa Salvano.
Tôi cho rằng anh đã quá ương ngạnh về chuyện đó, phải không?
Anh không thể tham gia việc này, Fred.
Anh chính thức bị đình chỉ, Toscani.
Tôi muốn huy hiệu và súng của anh.
Ông sẽ giữ tôi?
Anh có thể đi bây giờ.
Đừng đi xa.
Sara, anh ổn.
Không sao đâu, và anh yêu em.
Nói với mẹ đừng lo lắng. Được không?
Anh yêu em. Bye.
Cái quái gì đang xảy ra vậy? Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Những người dân của Chúa, họ là người tị nạn đến từ El Salvador, Guatemala và Chile.
Họ rất sợ cảnh sát. Họ thậm chí không nói chuyện với tôi.
Dưới nhà xác, họ có một chàng trai người không phải là một thành viên giáo đoàn.
Alan Singletary.
Anh ấy là một phụ tá của Thượng nghị sĩ Harrison. Thành viên Ủy ban Đối ngoại Harrison.
Anh chàng này đã bò khắp các đầu mối ma tuý ở Trung Mỹ.
Cô sắp tạo nên một địa ngục của một thám tử.
Nhân viên của Harrison đã biên soạn được một thứ như sách trắng nặng ký.
Nó ám chỉ một số trong các cơ quan tình báo dính líu vào buôn bán ma túy.
Họ sẽ phát hành vào tuần tới.
- Vậy, đó là cách mà Fox biết. - Ai?
Một bạn thân cũ của tôi ở Cục đã gọi điện cho tôi đêm qua. Ông cho biết gia đình tôi gặp nguy hiểm.
Luke, tôi cần một đặc ân.
Tôi cần ông đi đến nhà tôi, hãy gọi Bác Branca. Mẹ tôi có số máy.
Giúp gia đình tôi sẵn sàng để di chuyển khỏi nơi đó.
Cậu sẽ có điều đó, bạn thân. Họ đã lấy đi súng của cậu, phải không?
Yeah.
Cám ơn.
Tôi không tin điều này.
Ông đến đây, với các em, và mang lại tất cả những điều này...
Nghe này.
Sơ biết tôi.
Xin vui lòng, hãy nói với những người này...
... họ không có bất cứ điều gì phải lo lắng.
Có đống đổ nát trên sân nhà thờ, Nicola.
Tôi biết, sơ.
Cha Tomasino.
đã tới đây một mình...
... hai tuần trước. Ông có giấy tờ...
... giấy tờ để cung cấp cho Thượng nghị sĩ.
Cha Tomasino đã định đưa ra công chúng ngày hôm đó.
Cha Gennaro đã nói chuyện bảo ông ấy bỏ chuyện đó đi.
Ông ấy đã lo sợ cho cha Tomasino.
Vì vậy, chính Cha Tomasino là người họ muốn giết chết.
Giời Cha Tomasino đâu?
Ông ấy đi rồi, thưa ông. Ông đã chạy trốn.
Nếu ai biết ông ở đâu, phải nói với tôi bởi vì tôi biết tôi có thể giúp ông ấy.
Chúng tôi không biết, thưa ông.
Jax, tôi nghiêm túc đấy. Cô không ở trong chuyện này.
Chờ một phút. Tôi có một danh sách. Anh đã bảo tôi kiếm một danh sách.
Tôi đang nói với cô, cô đã hoàn thành. Ý tôi là thế. Ra khỏi chuyện này.
Anh đang nói chuyện không phải với một tân binh, anh hiểu không?
Anh hãy về nhà, chăm sóc gia đình mình, okay, và tôi sẽ gọi cho anh.
Chỉ công việc giấy tờ thôi!
Tôi sẽ làm những gì tôi phải làm.
Cảm ơn!
Được rồi, đi qua đi nào. Thôi nào, em bé, đi nào.
Chào Nico!
- Hãy gọi cho cảnh sát. - Đi nào!
Đứng im, đồ khốn!
Bất ai động đậy, hắn sẽ chết.
Bỏ hộp tiếp đạn đó xuống, đồ khốn, nào!
Tất cả mọi người sẽ bỏ vũ khí của mình xuống, nhưng trước tiên.
Hãy cầm lấy nòng súng và làm đi, tất cả mọi người. Mày!
Bây giờ, mày.
Đặt tay lên đầu.
Được rồi, ra sau người cuối cùng.
Tao không nghĩ rằng mày có thể đánh gục tất cả chúng tao, đồ phạm pháp.
Mày nói đúng, nhưng tao sẽ nhận được một điểm "A" vì nỗ lực.
Thôi được. Chúng ta hãy đi. Đi ra!
Đặt tay của các anh trên đầu.
Thôi nào, đi!
Không, không, không. Xin vui lòng đừng đến đây. Xin vui lòng, xin vui lòng.
Đừng trong cửa hàng của tôi.
Đây là một trường hợp khẩn cấp của cảnh sát. Tôi là một cảnh sát.
Quỳ xuống. Hãy đưa tôi điện thoại. Đi nào.
- Anh chàng này còn phải làm việc nữa. - Nằm xuống, đồ khốn.
Quỳ xuống, đồ chết tiệt!
Mày có muốn quỳ không?
Hãy quỳ trên đầu gối chết tiệt của mày!
Họ bảo tôi, "Hãy đến với nước Mỹ!"
Đừng, không phải trong cửa hàng của tôi!
Có cảnh sát!
Đừng, thưa ông.
Một xe cảnh sát nữa.
Nhìn kìa! Cửa hàng của tôi.
Đi nào, đi nào. Không có gì chứ?
Sara, Branca sẽ chăm sóc chúng ta. Chúng ta sẽ an toàn ở đó.
Gia đình đi trong xe Lincoln. Tôi sẽ ngồi ở phía trước.
Anh sẽ đi sau em là năm phút. Cần phải theo cách này.
Chúng ta hãy đi thôi.
Jax đâu?
Cô ấy nghĩ có một số tài liệu trong căn hộ của một gã nào đó.
Chúng đã giết chết nhầm linh mục.
Cậu đang nói về cái gì?
Tôi sẽ cho ông biết tôi đang nói gì.
Vị linh mục thứ hai đến từ Costa Rica...
... đang trốn trong nhà thờ. Ông ấy là người họ có ý giết.
Anh biết nơi để tìm thấy ông ấy?
Không, tôi không.
Sau đó, cậu sẽ cần sự giúp đỡ.
Yeah, tôi muốn ông giúp tôi.
Hãy trông coi gia đình tôi.
Cậu sẽ làm gì?
Ông không muốn biết đâu.
Đứng im! Giơ tay lên cao.
Bây giờ hãy đặt tay lên trên mui xe.
Đặc vụ Neeley, anh đã làm gì với người phụ nữ ở trên đó?
Anh tham gia vào một loại hành vi tình dục không tự nhiên nào đó với cô gái trẻ đó?
Cô ấy chắc phải 15 tuổi!
Chuyện đó là bất hợp pháp ở một số bang, anh biết chứ.
Anh đang nói về cái gì vậy?
Tôi nghĩ các anh đặc vụ liên bang là những người thẳng thắn, danh giá.
Vợ anh có biết chuyện này không?
Sex không phải là điều duy nhất trong cuộc sống.
Vào đi.
- Vậy, ngày của anh thế nào? - Ổn cả.
Nghe này, Toscani, tôi muốn chúc mừng anh.
Anh vừa trở số 4 trong danh sách "most wanted". (những kẻ bị truy nã gắt nhất)
Số 4? Tôi muốn là số 1.
Ngày còn sớm.
Tôi có thể làm gì cho anh?
Có một số lượng thuốc nổ C-4 được đưa vào đây bốn ngày trước.
Chết tiệt, cái đó đã đi rồi.
- Khi nào? - Ngay sau đó.
Họ xúc thứ đó ra khỏi đây thậm chí trước khi nó được gắn thẻ.
Ông biết ai lấy đi chứ?
CIA.
Hãy để tôi xem các giấy tờ về chuyện đó.
Anh phải ký vào.
Yeah, tôi nhớ gã đồng nghiệp đó. Đã bí mật biến khỏi Langley. Chuyên gia về bom.
Một gã đồng nghiệp thực sự dễ mến.
- Tôi sẽ cá. - Nó đây.
"Fox".
"Nelson Fox."
- Cảm ơn. - Vâng.
Bây giờ là gì?
Yes, sir. Đặc vụ đó đã ở nhóm Trung Mỹ từ năm 1984.
Cảm ơn. Đó là những gì tôi muốn biết.
Thôi được, tháo giày của anh ra.
Nào, hãy đi.
Vậy, anh nghĩ tôi là một cảnh sát xấu, Neeley?
Anh biết chuyện gì đó? Có lẽ tôi là.
Nhưng ít nhất tôi không vùi mặt của mình vào mông của Washington.
Nghe này, Toscani. Có lẽ tôi đã nhận xét anh hơi gay gắt một chút.
Tôi nghĩ rằng anh đã làm chuyện đó. Và anh biết điều gì đó?
Những gì tôi muốn làm, vì cách anh đã đối xử với tôi...
... là đối xử với anh theo cách tương tự. Tôi muốn anh đứng lên...
... chạy ra đằng kia và nhảy xuống cái hồ chết tiệt đó.
Nếu anh không nhanh, tôi sẽ bắn vào mông của anh.
Đi đi, đặc vụ Neeley!
Đi nào!
Nhảy, Neeley!
Nico, anh đang làm gì ở đây?
- Tôi cần giúp đỡ. - Vâng.
- Cô sẽ có mặt ở đây đến lúc nào hôm nay? - Tôi sẽ đi lúc 6:00.
Tôi sẽ có mặt ở đây.
Đừng quá lâu đấy, quý cô. Tôi có một đoàn đang đến.
Cám ơn. Chúng tôi sẽ xong ngay.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Họ sắp đến xé tan nơi chết tiệt này trong một vài giờ.
Không có cách nào để truy cập trực tiếp các chiến dịch bí mật...
... nhưng tôi có một người tại Princeton. Ông ấy có một cơ sở dữ liệu lớn hơn Langley.
Làm thế quái nào mà anh dính vào mớ hỗn độn này?
Tôi nghĩ rằng anh đã xong việc với CIA.
Cổng an ninh.
Chúng ta sẽ luốn lách vào hai cái này...
... các hồ sơ tác nghiệp.
Bắt đầu với một người bạn của tôi, Nelson.
Bạn của anh có một sự nghiệp khủng khiếp.
Hãy cho tôi tên của từng người của Cục dính líu vào việc này.
Nico, chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Chúng ta có rồi.
Năm đặc vụ từ nhóm Trung Mỹ. Tất cả bọn họ, được đào tạo thành sát thủ.
Họ tất cả đã đến Chicago trong tuần trước và họ tất cả vẫn đang ở đây.
Họ có một đội giết người chết tiệt ở đây.
Có vẻ như vậy.
Cám ơn.
Tôi nợ cô một.
- Anh đi đâu? - Tôi phải tìm thấy vị linh mục đó.
Hãy cẩn thận.
Tôi tìm thấy điều này hoàn toàn hoài nghi
Anh, là một trưởng trạm CIA, không biết những gì đang diễn ra?
Thưa Thượng nghị sĩ, tôi muốn giải thích một vài điều.
Hoặc anh bội thệ chính mình trước đó, hoặc anh đang nói dối với chúng tôi ngay bây giờ.
Hãy để một vài phút trước khi anh có câu trả lời này
Và hãy nhớ rằng anh đã tuyên thệ .
Đã có thống nhất cái này là một tài sản có giá trị và tôi phải đưa ra một phương cách...
... họ đã phải tìm ra một cách trong đó để chiếm được ưu thế. .
Và cái đó có bao gồm việc đưa tiền cho doanh nghiệp?
Tôi không biết đến mức độ đó.
- Đại tá không bao giờ nói với anh? - Không
Anh nói rằng cái này sẽ là một đóng góp cho CIA...
... cho đến khi anh còn liên quan?
Chúng tôi sắp từ bỏ nó.
Xin chào.
Ồ, có, sơ. Vâng.
Sơ Mary, phải.
Không, sẽ không có vấn đề. Bây giờ chỉ cần bình tĩnh lại. Phải, phải.
Bây giờ sơ ở đâu?
Ai đó?
Cha!
Đưa bà ấy ra khỏi đây.
Lối này, Cha.
Cô tìm thấy gã này ở đâu?
Nữ tu từ nhà giữ trẻ đã gọi. Bà ấy với linh mục ở tại một nơi trên Damon.
Bà ấy đã nhìn thấy hai kẻ lẩn quất quanh nhà thờ và bà ấy đã sợ hãi.
Tôi có giấy tờ từ trợ lý đó của Thượng nghị sĩ.
Tất cả mọi thứ Harrison đã tìm hiểu. Thật không thể tin. Nó đã kết thúc ở chỗ tôi.
Tôi cần cô giúp tôi một việc. Hãy đứng ngoài chuyện đó. Chỉ cần ở lại trong xe.
Nico, nó quá xa để cho tôi phàn nàn...
... nhưng cậu bắt Jax dính vào trộm cắp. Cậu bắt tôi làm cái chỉ có Chúa mới biết được là gì.
Khi chúng ta vào tù, tôi không muốn cậu chung xà lim với tôi.
Jax, chúng ta sẽ tìm ra cái gì đó.
Tại sao cậu không đi qua đó và nói chuyện ngọt ngào với hắn ta?
Chắc rồi.
Nếu tôi là Cha, tôi sẽ lắng nghe những gì người đàn ông này nói.
Ông ấy biết những gì tốt nhất cho Cha.
Cha sẽ không nói dối tôi phải không, thưa Cha?
Đó là một tội lỗi.
Hãy nhìn tôi!
Nếu Cha nói với bất cứ ai về kế hoạch giết Thượng nghị sĩ của chúng tôi...
... hãy nói cho tôi bây giờ...
... và tôi sẽ không phải sử dụng thứ này.
Đây là lời thú tội. Tôi nói không với ai.
Chúng ta hãy đi thôi.
Trong mọi trường hợp cô không ra khỏi chiếc xe này.
Chỉ cần ở lại đây, được chứ?
Hãy có một cái nhìn tốt đẹp về nó.
Tôi chuẩn bị nó chỉ để cho Cha.
Cha có cảm thấy điều đó? Tốt đẹp?
Cha có thích điều đó không?
Bây giờ Cha sẽ bắt đầu cảm thấy một cái gì đó ấm áp.
Rất ấm áp và tuyệt vời.
Hãy suy nghĩ về nó.
Ấm. Tôi yêu nó!
Tôi thích điều này. Tôi thực sự thích hệ quả chết tiệt từ thứ này.
Chúng ta sẽ cùng tận hưởng.
Cha đã luôn luôn một mình. Bây giờ Cha sẽ được ở với tôi, cùng nhau!
Tôi muốn biết Cha đã nói với ai.
Tôi nói với họ...
... ông làm...
... những đứa trẻ nhìn thấy ông...
... cắt xẻo những bà mẹ của chúng...
... và đôi khi...
... ông làm những việc này...
... trước mặt bọn trẻ.
Cha đã nói với ai chưa?
Chết tiệt, cho tôi biết ngay bây giờ!
Hãy nói cho tôi ngay bây giờ!
Lạy Chúa, chuyện này đã đủ với con.
Cha, tôi muốn Cha cho tôi biết sự thật.
Chúng ta có thể giết ông ta?
Nếu Cha đã nói với bất cứ ai về kế hoạch giết Thượng nghị sĩ của chúng tôi ...
... chúng tôi không thể giết ông ấy!
Không có gì!
Giai đoạn hai.
Chúa ơi!
- Di chuyển! - Anh đang làm gì? Hãy ra khỏi đây.
Jax, ra khỏi đây!
Nico!
Jax!
- Đi! - Tôi giết được hắn ta rồi!
Hắn đâu?
Xuống dưới đó rồi!
Tôi có một tình trạng khẩn cấp thực sự ở đây. Tôi phải làm gì?
- Câm mồm! - Vâng, thưa ông.
Vào bên trong! Đi nào!
Tôi nghe thấy tiếng còi báo động nhưng tôi không thấy bất kỳ cảnh sát nào.
Nếu họ là cảnh sát, họ sẽ cho tôi thấy phù hiệu của họ, khốn kiếp.
Thực sự là đấu súng, khốn kiếp!
Lên phía trước!
- Im đi! Hãy yên lặng! - Tôi phải làm cái quái gì?
Đưa chiếc xe ra khỏi đường số 3. Ít nhất, đưa cái đó ra khỏi con đường.
Họ có súng ở khắp nơi. Tôi có một toa xe hành khách.
Chết tiệt! Gọi ông chú của Nico xem ông ta có nghe được gì về anh ấy không.
Im đi và tiết kiệm sức của cô.
Tôi không sao. Tôi không sao.
- Chúng ta đang đi đâu? - Khối D.
Tôi đã mang áo chống đạn.
Anh ta đâu?
Anh có ý gì khi anh không biết?
Chúng tôi không biết những gì đã xảy ra với anh ta, Branca.
Vâng, cô ấy sẽ ổn thôi.
Anh nghe thấy bất cứ điều gì thì cho tôi biết.
Capisci. (Anh có hiểu không?)
Đó là Nico.
Chúa ơi.
Những tên khốn đã giết Jax.
Lukich gọi. Cô ấy không chết.
Cô ấy sẽ qua thôi. Cô ấy mặc một chiếc áo vét chống đạn.
Cái này đã được nhặt với thư của anh sáng nay.
Chúng cho anh biết nếu anh không tránh...
... chúng sẽ đến với gia đình mình.
- Anh đã có thể làm điều đó, Nico. - Hãy bảo chồng con, Sara.
Anh biết anh phải làm.
Hãy nghe lời vợ con, Nicola.
Đây là gia đình con.
Chưa bao giờ nhận thấy mùi của những đứa trẻ sạch sẽ, như thể không có gì trên thế giới đã chạm vào chúng?
Mẹ, đưa nó lên lầu chứ?
Lại đây, Giuliano, chúng ta sẽ đi lên gác.
Anh có biết tại sao em yêu anh không?
Những gì về anh mà em đã luôn luôn yêu thương?
Đó là niềm tự hào.
Nhưng, Nico, niềm tự hào đó có thể giết tất cả chúng ta.
Hãy nén niềm tự hào của anh lại.
Hãy nuốt nó đi, nếu anh phải làm thế.
- Nén nó xuống, em xin anh. - Em có biết một cái gì đó?
Không có gì trong thế giới này mà anh không muốn làm cho gia đình của mình.
Không ai sẽ làm hại được chúng ta.
Anh không muốn em lo lắng. Được không?
Ngay cả anh không thể làm gì được hắn ở tầm này, Nico.
Cái đó không phải là kế hoạch, Nelson.
Phạm vi hoạt động bí mật?
Không có tác dụng. Chỗ này đã được lắp đặt hệ thống an ninh. Cứ 35 giây quét một lần.
Tôi đã suy nghĩ về một thanh gươm trên mái nhà...
Không!
Nóc nhà cũng đã lắp đặt hệ thống thiết bị điện tử. Cứ mỗi 30 cm lại có 1 cảm biến .
Được rồi. Bây giờ anh có thể di chuyển.
- Đó là tôi. Anh không cần phải đối xử với tôi như thế... - Chậm thôi!
Đi nào, chúng ta hãy ra khỏi nơi chết tiệt này. Đi! Chậm thôi.
Anh thậm chí nhìn tôi khôi hài, anh đang trong một dòng sông, Toscani.
Tôi đoán anh muốn thực hiện chuyện hoà giải của mình từ tòa nhà này.
- Anh lúc này trông bảnh choẹ lắm. - Tôi có trang điểm một chút.
- Cái đó có phải do thợ may của riêng anh? - Hồng Kông.
- Anh đã đi một chặng đường dài. - Yeah.
Hãy đi nào.
Tôi không tin anh.
Có gì khó tin đến vậy? Tôi muốn giúp anh, anh như đồng ghi nê câm lặng, ngu xuẩn.
Tôi đã cố gắng nói vài điều có ý nghĩa với anh.
Anh vẫn "Fox Sửa chữa" đó chứ.
Nếu tôi muốn hại anh, tôi sẽ không tán gẫu chết tiệt thế này.
Tôi sẽ ghi điểm lớn cho mình nếu tôi mang da đầu của kẻ bại trận là anh về.
Chết tiệt, tôi sẽ là vật liệu của Nhà Trắng.
Có phải Zagon, một trong những đệ tử của anh, là những gì anh vừa nói không?
Zagon của một chủ trại. 4.000 mẫu Anh ở Costa Rica. Một chỗ đẹp.
Một chỗ đẹp? Nó được mua bằng tiền thuốc phiện tiền từ Tam giác vàng?
Và một tấn cocaine mỗi tuần từ những nơi khác.
Ông ta tiếp nhiên liệu cho chỗ này qua Salvano. Công ty đang cắt giảm nó, tất nhiên.
Một sự đầu tư hợp pháp.
Vì vậy, chiến tranh vẫn là công việc kinh doanh lớn nhất?
Những gã này đã phát động và tài trợ mọi cuộc chiến tranh chúng ta đã từng chiến đấu.
Không ai tin tôi nếu tôi nói với họ các ngân hàng là CIA.
Thôi nào, Toscani, đừng rao giảng cho tôi.
Như vậy, người ta đã không thể mua được Ngài Thượng nghị sĩ, đúng không?
Ông ấy sẽ phơi bày các kế hoạch xâm nhập Nicaragua bằng tiền cocaine chết tiệt của các anh.
Vì vậy, Cục xóa Zagon, phải không?
Hãy tiếp tục đi, đồ khốn.
Vì vậy, một linh mục nghèo và vô tội nào đó phát hiện ra. Ông ấy đến đây.
Nhưng anh không thể giết Thượng nghị sĩ chừng nào anh chưa biết có người nói chuyện với Cha cố.
Vì vậy, Zagon bước vào, "Nói cho tôi biết," với cái túi bác sĩ nhỏ của hắn. Chỉ khi đó, tôi mới vào cuộc.
Và anh đồ khốn. Tôi sắp nhận ra sản phẩm của hắn.
Nếu tên của anh là Joe Smith, tôi sẽ không bao giờ túm được nó.
Nhưng có bao nhiêu Nicola Toscanis ở đây?
Hãy cho tôi biết, anh bạn cũ. Bây giờ, chúng ta có giết các Thượng nghị sĩ của chúng ta không?
Tại sao không? Người La Mã đã làm.
- Chúng ta có phải là bọn La Mã chết tiệt không? - Chúng ta cũng là một đế chế.
Anh không tin cái thứ chết tiệt đó nổi một phút.
Hãy bước đi. Đi!
Giữ nó, Nico.
- Đây là chìa khóa của ông, thưa ông. - Bạn thân của tôi sẽ lái xe.
Anh biết chuyện gì đó?
Tại châu Âu, họ đang xử một lính gác trại tập trung đã 80 tuổi về các tội phạm chiến tranh thời Đức Quốc xã.
Trên khắp đất nước của chúng ta, người ta kết tội tử hình những kẻ...
... giết chết một, hai, ba người khác.
Và chúng có lẽ xứng đáng với những gì chúng sẽ nhận được.
Nhưng anh và tôi...
... chúng ta biết những người chịu trách nhiệm cá nhân...
... về cái chết 50.000 nhân viên dân sự.
Thủ thư, giáo viên, bác sĩ, phụ nữ, trẻ em, tất cả đều chết.
Chúng ta đã xóa sổ các nền văn hóa.
Vì cái gì?
Không một nhân viên CIA đã từng bị xử, thậm chí bị buộc tội, về bất kỳ tội ác nào.
Các anh nghĩ rằng các anh đang ở trên pháp luật, nhưng anh không ở trên tôi.
Nico, chúng ta không có thời gian cho việc này. Hãy chui vào trong chiếc xe chết tiệt đó.
Tôi đã chờ đợi cho cái ngày tôi sẽ bắt kịp tên khốn này.
Salvano và kẻ giao dịch bất lương của hắn.
Đội của chúng ta ở đây thật tuyệt.
Tao đã nói với mày, mày sẽ không bao giờ là người đàn ông.
Nelson, chúng tôi đã tìm anh.
Tôi thấy rằng anh...
... đã tìm thấy người bạn của chúng tôi.
Cảm ơn, Fox.
Tôi đã không mang anh ta theo. Tôi thề.
Hai người chắc phải có rất nhiều điều để nói chuyện.
Ôn lại những ngày xưa tốt đẹp?
Đứng im đó!
Không động đậy.
Nelson, mang người bạn của chúng ta lại đây.
Thôi nào, hãy là một cậu bé tốt.
Lặn, Nico!
Bắt thằng khốn đó!
Đi!
Bắt lấy hắn!
Dừng xe, mẹ kiếp!
Dừng xe, mày đồ cặn bã!
Dừng lại!
Xe của Fox!
Hắn đang trên đoạn đường dốc.
Hắn sắp ra khỏi cổng vào Wabash. Hãy đến đó, Deep Throat .
Nghe rõ, Spike lãnh đạo. Chúng tôi đã nghe rõ.
Hãy ra khỏi xe!
Tôi muốn hắn còn sống.
Anh ấy là sạch sẽ.
Mang hắn lại đây.
Chúng ta hãy đi thôi!
Chúng ta ra khỏi đây. Hãy bỏ lại xe và ra khỏi đây.
Tommy, nhanh lên! Vào đi. Chúng ta ra khỏi đây.
Bây giờ, khách mời danh dự của chúng tôi, Thượng nghị sĩ Ernest Harrison
Tôi hy vọng câu chuyện này không làm mất quá nhiều thời gian vì tôi đang đói.
Đây là chuyện nhảm nhí. Chúng tôi có việc phải làm.
Chỉ công việc và không chơi bời làm cho Jack thành một cậu bé đần độn.
Chúng ta đã có một giờ trước khi nói lời tạm biệt Thượng nghị sĩ đáng kính.
Anh biết đấy, anh cần phải học cách tận dụng thời gian để...
... ngửi những bông hoa hồng.
Ông định giết ông ta thế nào? Trong đoàn xe hộ tống...
... hay chuyển ông ấy qua một nhà bếp của khách sạn?
Nâng mặt nó lên.
Giữ lấy nó.
Của mày đây, Toscani. "Tiến sĩ Feelgood."
Tao đã sử dụng những người đẹp nhỏ bé này nhiều lần để chiết xuất thông tin.
Lần đầu tiên trong đời tao...
... tao sẽ làm điều đó chỉ để cho vui.
Tránh xa tao ra với thứ đó, mày đồ cặn bã!
Đúng đó, hãy chiến đấu đi.
Chiến đi, đồ đàn bà.
vậy nó tăng tốc nhanh trên con đường của nó
Hãy chiến đi!
Tiếp tục chiến đi
Ồ, bây giờ mày là một chàng trai giỏi.
Đó là cái chúng tao chờ đợi.
Cho hắn đi.
Toscani, người đẹp ngủ...
... mày đáng ra nên giết chết tao khi mày có cơ hội.
Mày là tên ngu xuẩn chết tiệt, thằng khốn.
Jake! Nhìn kìa!
Hãy nói điều gì đó. Nico?
Có bác sĩ ở đây không?
Nhanh lên! Gọi xe cứu thương!
Đặc vụ Neeley, FBI. Chúng tôi có một vấn đề, nhưng chúng tôi chưa biết nó là gì.
Xin vui lòng, Thượng nghị sĩ Harrison, theo lối này.
Chúng tôi đang đứng ở phía trước của ngôi nhà Trung sỹ Cảnh sát Nico Toscani.
Đằng sau tôi, đoàn tùy tùng của Thượng nghị sĩ Harrison đang đến. .
Rất nhiều an ninh ở đây. Chúng tôi có sỹ quan cảnh sát tại hiện trường và các đặc vụ liên bang.
Tất nhiên, có mối quan tâm về một âm mưu ám sát có thể.
Đó là lý do tại sao bạn đã có rất nhiều quan chức thực thi pháp luật ở đây đến vậy.
- Đây là Thượng nghị sĩ Harrison. Nico Toscani. - Xin chào Ngài?
Xin vui lòng, đừng đứng dậy.
Thám tử Toscani...
... tôi cảm thấy bắt buộc phải đến và cảm ơn anh với tư cách cá nhân...
... và đảm bảo với anh rằng chúng tôi sẽ sử dụng mọi nguồn lực sẵn có...
... để đưa những người này ra trước công lý...
... và để đảm bảo rằng loại hình hành vi này sẽ không bao giờ được cho phép một lần nữa.
Thế thì sẽ rất tốt.
Hãy để tôi giới thiệu Roberta Alspaugh đến từ Tòa án di động số 5.
Xin chào bà?
Anh có chắc chắn anh đủ khoẻ?
Tôi sẵn sàng nói chuyện nếu bà đang sẵn sàng lắng nghe.
Thôi được.
- Cô Jackson, bây giờ tôi phải chia tay với cô. - Thượng nghị sĩ, cảm ơn ông.
- Chúng tôi sẽ rời đi Washington. - Hey anh bạn, chúng tôi sẽ quay lại sau.
Ông Toscani...
... anh có thể cho chúng tôi biết về lý lịch quân sự của ông?
Năm 1973, tôi làm việc cho một nhóm hoạt động đặc biệt...
... tại Việt Nam và Cam-Pu-Chia.
Tôi đã được tham gia thu thập tình báo.
Tất cả các thành viên của nhóm này là các bác sĩ được tuyển dụng bởi CIA...
... và được huấn luyện tại một trại bí mật ở Langley, Virginia.
Quý vị, bất cứ khi nào bạn có một nhóm các cá nhân...
... những người vượt qua bất kỳ cuộc điều tra nào...
... những người có thể thao túng báo chí, thẩm phán, các thành viên Quốc hội...
... bạn sẽ đưa vào trong chính phủ của chúng ta những người đang đứng trên luật pháp
Dịch bởi Lê Mạnh Quang cuccu_1958@yahoo.com