Rođen sam u Palermu, na Siciliji.
Ovamo sam došao sa sedam godina. Imigrirali smo u Chicago.
Odgajani smo u duhu domoljublja, da volimo svoju zemlju.
I jesmo.
Otac me kao dječaka poveo na bejzbol utakmicu.
Prikazali su borilačke vještine. Jedan stari Japanac...
činio je meni tada čarobne stvari...
i obuzeo me ludi san, da pođem na Daleki lstok.
U 17-toj sam već bio ondje, učio od majstora.
1969., znanac me pozvao na prijem u američku ambasadu u Tokiju.
Ondje sam upoznao pijanog luđaka po imenu Nelson Fox.
Regrutirao me u CIA-u.
Bile su mi 22 godine.
I tek što mi se nisu otvorile oči.
Prijatelji, da vam nešto pojasnim:
Ovo je nacija od zakona.
Kako je rekao Abraham Lincoln:
"Nitko nije iznad zakona, nitko nije ispod zakona. "
Mi ćemo zakon sprovoditi!
Neka to Amerikanci upamte, kanimo li imati zakon i red!
Vijetnamsko-Kambodžanska granica 1973
Vidio si kad kemijsko ispitivanje?
Ovi govnari su iz CIA-e?
Sve nas plaća CIA.
No ovi su iz stranice koja u knjizi i ne postoji.
Nemoj mi umrijeti, gade!
Koji je vrag?
Pizda, ne podnosi piće.
Doktore, mrtav je.
Mičite ga, jebiga!
-Hajde. Idemo. -Idemo!
-Van s njime. -Izvucite ga odavde.
Moja liječnička torba te ne plaši?
Ja ne bojim.
Govoriš engleski.
Baš lijepo.
Gdje je opijum, pukovniče?
Naučit ću te da se nikad...
ne zajebavaš s mojim opijumom.
Opa.
Ovaj je čvrst, doktore.
Uzimao si ga Francuzima, Kinezima.
I nek' si proklet progovoriš li Jenkijima.
No meni ćeš propjevati. Pjevat ćeš kao zbor!
Kakve ovo veze ima s vojnim obavještavanjem?
Ma tko je jebiga ovaj gušter?
Toscani, naređeno ti je da pomažeš i promatraš.
Odbij, druškane.
Počet ću te rezati od gležanja.
Potom ću ti stopala baciti u taj koš.
Slatko, zar ne?
Umukni, Nico.
Čuj, mogu se potruditi da nestaneš.
Primi ga za nogu.
-Što to radiš, čovječe? -Nico!
Mislite da ste vojnici? Divljaci jebeni!
Marš vani!
Natrag na sletište.
Ne koknem li ga sad, on će mene kasnije.
Zvat ću helikopter. Pokrivat ću te.
Samo se goni odavde!
Idemo, miči se!
Vraćaj ga ovamo!
Ni makac! Ostanite na prokletom trijemu!
Idi, Nico!
Nelson, dosta mi je. Gotovo je!
Nicola, Sara, koje ime dajete djetetu?
Giuliano Nicola.
Giuliano...
postao si dio svijeta.
Uz pomoć obitelji i prijatelja...
prinosimo tvoju kršćansku čast neokaljanu...
u vječni život Neba.
-Uvijek se zbog tebe kasni. -Ja sam glavni. Ti bi trebao voziti mene!
Utisnut ću ti na čelo znak križa...
i pozivam ti roditelje da učine isto.
U ime Oca, Sina...
i Duha Svetoga. Amen.
Pogledajte ga. Tako je lijepa beba.
To je prekrasno.
-Znam da si ti šef, ali... -Upravo tako. Ne zaboravi to.
Zdravo, momci!
Hej, kako ste?
Sjajno izgledate!
Ništa nismo učinili. Čisti smo. Barem neki.
Poručniče, još osam dana i nedostajat ću vam.
Bar neki tvoji dijelovi.
Vidite onu policajku?
Onu tamo. Ta me uvijek može uhititi.
Pogledajte ju samo!
-To je partner? -Da, to je partner.
Uredila sam se jer si rekao da nosiš smoking.
Čarobna si. Ovakva će na posao?
Ponekad je samo u donjem rublju.
Ne otkrivaj tajne. Više te neće puštati sa mnom.
Rekoh da se zabavite, ali samo polako.
Toscani ima više rođaka pod tužbom...
nego ijedan policajac u Chicagu.
Pogledaj samo te glupane.
Besplatna klopa i eto ih, kao muhe.
Gadovi digićki!
Nismo li tog majmuna jednom potkupili?
Rosa, tako sam zabrinut.
-Što je? -Nico!
Ne bi li danas trebala biti sretna?
-Što je? -Lucija. Opet je otišla.
-Onaj momak? -Da, Nico.
Sad moram na posao. Bit ćeš u pekari?
Da.
Svratit ću da popričamo. Možda mogu nešto učiniti.
Hvala, Nico.
Lester, ovdje patrola 10-TX.
Čili i spremni. Čuješ?
Delores, Toscani kaže da će te dobro paziti...
tijekom zadnjeg tjedna na ulici.
Još nije prijateljevao s javnim tužiteljem.
Idem pišati, odmah se vraćam.
-Ovdje? -Da.
Dobra je, zar ne?
Oprostite, morao sam svratiti i reći vam...
da ste kao zalazak sunca na slapovima u proljeće.
A ti imaš pet sekunda, a tri su istekle.
Ne trebaš biti...
I ženski murjaci trebaju prijatelje, zar ne?
No svejedno, ugodan dan.
Večeras dolaze samo nevolje u moj bar.
Ovog znam.
Vidio si ovu curu?
Ne.
Znači, nisi.
Hej, Schifo, kako ide?
-Vidio si je? -Znaš da sam prestao s time.
-Ne petljam s tim sranjem. -Nego s čime?
Što me vi seronje ne ostavite, jebiga?
-Platio sam tvojima u ponedjeljak. -Mojima?
Uzmi malo tog jebenog novca i kupi mami stan.
Zar ovaj bar nije košer? Zabranjena svinjetina.
Reci, vidio si ovu curu?
Vidio sam joj tjeme.
Jako dobro.
Zaustavite ga, mater mu ludu. Gdje mi je pljuca?
Vodite ga odavde. Skroz je lud.
Jebeni talijanski izbljuvak!
Stoj, mater ti tvoju!
Ne danas, molim te. Skloni pištolj.
U redu, tko još hoće?
Rušiš mi ugled.
Nikad nećeš biti jebena faca.
Dolazi ovamo!
Stoj. Nemoj me unakaziti.
Znam gdje je mala. Gore je.
-Gore je? -U sobi 2-C, kunem se! 2-C.
Nije ono što misliš.
Alex, to mi je rođak. Murjak.
Nisam znao da se time bave.
Marš van.
Uživate?
Vrlo, stari.
Kakvo je to sranje? Želiš se ušmrkati?
Želiš se ušmrkati?
Ponašaš se kao glupan! Prestani!
Prestani izigravati murjaka.
Zanima te vrijeme, majku ti milu? Trunut ćeš ti dugo.
Uzmi, tvoje je. Tri soma ispod kreveta.
Ti bi mene podmitio?
Odjeni se, idemo doma.
Prestani.
Dosta mi te je. Umukni!
Ne shvaćaš da vani ima ljudi koji te vole?
Pričaj. Samo blebeći.
Upropastio si mi posao!
Ovo je za školu?
Zadaća iz matematike i povijesti. Može ispričnica?
Hajde, idemo doma.
Idi ti, meni je dosta.
U redu, dat ću ti nešto. Nešto veliko.
Zbilja?
Golemo, stari. Pošiljka. Stiže idući četvrtak.
Otkud jedno govno znade za pošiljku?
Poštenja mi, duše mi majčine.
Vjeruj mi, ne daj da trunem.
Čuo sam od kurve koja ševi kokainskog odvjetnika.
-Kojeg to? -Ne znam.
Kako to misliš 'ne znam'?
Carlos Abandano. To je taj.
Moli Boga da ne sereš...
inače se vraćam i čupam ti srce. Idemo.
Tko si ti?
Vrati se!
Ja sam vlasnik!
Jedan je gore, vodite ga!
-Ovaj, majku mu! -Ta dvojica su uhićeni.
Unutra je prava zahodska jama. Provjerite.
Imaš čudne zahodske navike.
Vodim je kući da je sredim.
Neću da je baka vidi takvu.
Jax, mrzim kokainske odvjetnike.
I ovo usrano vrijeme.
Nabit će mi vremensku.
Polako. Ovo neće na sud.
Osim protiv nas.
Briga me kako ću sklepat ove momke...
Da ti ponovim.
Rekao si da ćeš mi štititi dupe i biti mi anđeo čuvar.
Pričekaj.
Nekakav blok motora u utorak prolazi carinom...
podižu ga u 10 sati.
Klaonice na Fultonu.
Blok motora?
Mudri, mudri momci.
Podaci za Lincoln iz '86...
Illinois 354-DOG-67.
Ramone Chi Chi Testamente, državljanin San Salvadora, pozamašna kartoteka.
Sjećaš se kad si me davio da imamo spoj?
Sanjaj!
Onome što sam večeras odbila, ti nisi ni do gležnja.
S tom maštom trebala bi pisati SF priče...
umjesto da si policajka.
Imaš pravo.
Kako ide, g. Abandano?
Kako si, Chi Chi?
-Ne sviđa mi se ovdje. -Ne, je li?
Ne, neću unutra. Uvijek me vodiš na takva mjesta.
-Što ti se tu ne sviđa? -Ekipa!
Znaš što, mila?
Bolje se razvedri jer...
idemo se zabavljati.
Moj odvjetnik. Pozdravi ga.
-Dvoje za večeru? -Samo piće.
Dobar posao.
Nevjerojatno.
Sjedni. Obećavam da će ti se svidjeti.
Salvano, jebeni žohar.
Ne vjerujem u ovo. Uvijek me pred ljudima dovodiš u neugodnost.
Prekrasno.
Ispričaj me.
Sviđa mi se.
U utorak dobivaš svoj blok motora, šefe.
Da je tjedan dana iza utorka, čitala bih o tome u novinama.
Opusti se. Učinit će te slavnom.
Još mi to treba.
Da čovjek ne povjeruje!
Poručnik Strozah ovdje. Još dvojica u pokrajnju ulicu.
Imamo sve pod nadzorom.
Imamo dečke sprijeda, par kola straga.
Sve zapriječeno.
Sam sam izabrao najbolje.
Jackson, Lukich, Nico. Sama krema.
Znaju kako se to radi. Imaju iskustva.
Vidim da ti se sviđa.
Bože! Sad znaš zašto sam vegetarijanka.
Znam ja da jedeš meso.
-Povratit ću. -Čuo sam da jedeš.
Nico, hoću tišinu na kanalu. Ne sramoti nas.
Tamo. Dvojica u uličici.
Sigurno federalci.
Frank, sve vrvi njima, jebiga! Što nam to radiš?
Valjda se pročulo u gradu. Ne brini.
Žele daleko dogurati. Samo ti čini svoje.
Ovo nije lov, već jebeni kongres.
Nevjerojatno.
Gledajte ovo, dečki. Idemo.
Idemo. Jackson, u pozadinu.
Prepoznali su te. Prelijep si za mesara.
Počelo je, idemo.
Glave gore.
Ženo, obavimo to.
Kola zalaze za ugao.
Hajde, Nico. Lukich, idi tamo.
Što misliš?
Izgleda dobro.
Na posao.
-Seronje, što to radite, jebiga? -Federalci!
Sranje! Prerano.
Što je, jebiga?
Stoj! Policija!
Natrag!
Nico, 'lincoln'!
Chi Chi!
Životinja jebena!
Skidaj ga!
Prazan sam! Daj ga!
Još je na krovu! Miči ga!
Kamo ću? Što ću?
Idi na kuke!
Što da radim?
Zaustavi jebena kola!
Ruke gore! Van!
Što ti je, jebiga? Nasmrt si me uplašio!
Nico, dobro si?
-Čekaj da čuješ... -Zajebi!
Bit će lijepi ukras na haubi.
-Hajde! -Odnesite to smeće odavde.
Izgubit ćeš dozvolu, ako tako nastaviš voziti.
Idemo.
Što to ovdje imamo?
Kakav je ovo urnebes?
Do neba.
Vojni eksploziv.
C-4, stari moj.
Šefe...
vidite si stan iz ureda FBl-ja.
Ma zamislite.
-Vaše ime? -Agent Neeley, čikaški ogranak.
A policajac koji je vodio raciju, Toscani? Tko je on?
-Taktički narednik. -Pričekajte trenutak...
Ja ću reći tko je.
Jebena napast! Skoro me zadavio!
Vaš problem upravo sređujemo.
Trebalo je dok mi je grlo bilo čitavo!
Ne znam tko je tu šef...
ali reći ću vam nešto: njega treba zauzdati.
Pojma nemate s kime imate posla.
Taj manijak trebao bi nositi broj, ne značku!
-Direktor ne želi nevolje. -Neće ih ni biti.
Ni ja ne želim nevolje.
Shvaćam.
Slušajte. Treba ih odmah pustiti.
Računajte na to.
Izbjegavajte kontakte.
Imate podršku FBl-ja.
Možete slobodno poći.
Puno vam hvala, gospodo.
Dobar posao. Svidjelo mi se lice federalca kad je zazvonio telefon.
Salvano.
Više ne želim nikakvih nevolja.
Ne uživam biti guvernanta.
Odsad će sve biti u redu.
Obećavam, g. Zagon.
Molim za pozornost.
Htio bih pojasniti par stvari.
Upravo me zvao prvi zamjenik načelnika.
Kako znamo, posjedovanje tih eksploziva krivično je djelo...
i spada pod nadležnost FBl-ja.
Kakvo je to govno?
Dolaze federalci, zatvaraju vrata, nitko ništa ne vidi.
A odgovora nema.
A najveći preprodavač droge...
na ulici je slobodan kao jebena ptica!
Nico, drži ga u hlačama. Momci rade kao i mi.
Igra je njihova, nek' oni zaigraju.
To što ću reći ne izlazi iz ove sobe, jasno?
G. Salvano već neko vrijeme...
radi s nekim federalnim agencijama.
Ne smijem otkriti prirodu i obim suradnje g. Salvana.
I sam sam o tome saznao pred koji sat.
Mogu reći da je uloga g. Salvana...
od ključnog značaja u jednoj osjetljivoj istrazi.
Praćenje...
dodijavanje i neovlašteni postupci protiv njega, zabranjeni su.
Naređujem vam, uza svo štovanje prema vašem radu i hrabrosti...
da obustavite istragu.
Obustavite vi sami sebe, seronje.
Trebat ćeš me.
Tebe? Za što?
Da ti dupe izvučem iz zatvora.
Misliš da možeš platiti moju kauciju?
Ne.
Ni ja. Ne s ovom plaćom.
Završit ćeš truleći jako dugo. Osjećam to.
Ljubomorna si jer ću ostati murjak.
Alice, što je, jebiga? Natrag na posao.
Idemo.
Što misliš?
Nije li to crkva tvoje mame?
Kladim se da ove nije vidjela u zboru.
Hej, Nico!
Ne mogu vjerovati da si u crkvi, bez obitelji.
Zdravo, Oče. Kako ste?
Ovo ti je zacijelo kolega u zločinu.
-Delores Jackson. -Otac Gennaro.
Vidio sam vas na krštenju.
-Moramo poći! -Molim, čekajte.
Dobro da ste ovdje.
Nešto bih vam pokazao.
Molim vas.
Ovdje sam zadnji put bio kao klinac.
Što je ovo?
Štakori su sve veći.
-Kad se to dogodilo? -Prije dvije noći. Nisam zvao policiju.
Što su htjeli? Listiće tombole?
Ovo su prijatelji.
Oče Tomasino, ovo je Nico.
-Mucho gusto, Padre. -Kako ste?
-Sestra Mary. -Zdravo, Nico.
-Delores. -Kako ste, Oče?
-Senora, mucho gusto. -Zdravo.
Moj prijatelj, otac Tomasino, radi s izbjeglicama.
Pomaže svojima...
da riješe imigracijske nevolje.
Oprostite na smetnji. Nico, moramo poći.
Gracias.
Drago mi je što smo se upoznali.
Bog.
-Koliko dugo su ovdje? -Predugo.
Bar djeca polaze našu školu.
Tko li je provalio u tu prostoriju?
Možda klinci. Možda još gore. Nije prvi put.
Želite da dolaze patrole i provjeravaju?
Ne, molim vas. Policija plaši te ljude.
Shvaćam. I mene plaše.
Izvan ruke ti je. Ne mogu te to tražiti.
Nije mi teško svratiti.
Obećavam. U redu?
Usput, kad si se zadnji put ispovjedio?
Ispovjedio, ja?
Ja sam oženjen. Nemam grijeha.
Policajac si. Imaš mnoštvo grijeha.
Bogme te skopčao!
-Tako vi mislite o nama? -Hoću te vidjeti u nedjelju!
Bolje mi je kad si unutra.
Ne dođeš li, zvat ću ti majku!
Bilo bi mi drago. Voli vas.
Da, zašto ne ideš u crkvu? Koristilo bi ti.
Spasio bi si dušu.
Naši vođe nam govore...
i pričaju nam o sebi i nama.
No svemoćni Bog priča nam...
o svem čovječanstvu...
kao o jednome.
Naša je obveza...
saznati što je istina.
Valja nam učiti i ispitivati.
Čitati i saznati...
što to oni rade u naše ime.
Moramo podržati hrabre duše...
koje traže...
istinu.
Bog nas blagoslovio. Amen.
Lezi!
Više ništa ne možemo.
Nebeski Oče...
primi dušu našega dragog preminulog prijatelja, Oca Josepha Gennara.
Idemo.
Pribavi spisak svih koji su ovdje bili na obradi.
Nađi izbjeglice...
koje smo zatekli u podrumu crkve.
Hoću znati odakle su i tko im želi zlo.
Gdje ćeš ti biti?
Budi uz radio, ja ću naći tebe.
Nije uspio.
Poručnik Strozah. Agenti FBl-ja: Halloran, Neeley.
Pođi u kola, eto me odmah. Povedi mamu.
Nico, dobro si? Kako obitelj?
Oprostite, popričao bih s vama.
Nasamo.
Koji je ovo vrag, Toscani?
Ti! Eto što, jebiga!
Skidaj proklete ruke s mene!
-Pustio si Salvana. -Salvana?
Da.
Jesi li ti lud? Što on ima s ovime?
Ovo nije bila petarda, već C-4.
Koristio sam ga. Znam mu miris i kako leti u zrak.
Salvano ga nije ni takao. U našem je posjedu.
I zašto bi Salvano dizao u zrak crkvu?
Pratio sam ga prije dva dana.
On i njegov gorila bili su u crkvi, ali ne zbog pričesti.
Vidio sam ženu kako s njegovim pravnikom postavlja bombu.
Hoću jebene odgovore.
Pratio si ga makar sam ti zabranio?
Gdje je Salvano?
Trebao sam ga pustiti, a ne prati mu pelene.
Misliš da si faca.
Junak borilačkih vještina, Čing-čong govno! Reći ću ti nešto.
Nisi nepovrediv, čak nisi ni dobar murjak.
Šuljaš se, izigravaš Jamesa Bonda...
a tek nabadaš, nailaziš samo divlje podudarnosti i sranja!
Koji je agent potpisao za eksploziv?
Ti radi svoj posao, ja ću svoj.
Možeš se u to kladiti.
-Gospodo. -Zdravo.
Kako ide?
-Kako si ti? -Divota.
Da vidim novčanik.
Pomoćnik Senatora Harrisona?
Naći ću te, mater ti digićku! lsprašit ću te!
Što si, jebem ti, umislio?
Stojim pred crkvom Sv. Marije u kojoj je poginulo sedam ljudi...
-Momci, klonite se nevolja. -U redu.
-Čujem da tražiš Salvana. -Je li?
Znam gdje je.
-A gdje to? -Baš ovdje, majku ti tvoju!
-Daleko si od Kansasa, Dorothy! -Opusti se, čovječe.
Neću te ubiti. Dečki će ubiti boga u tebi.
Dolaziš zajebati naše?
Sad će naši jebati tebe!
Trebamo liječnika!
Sjebi ga!
Pizdo jedna!
Nemoj me ubiti! Molim te, nemoj!
-Tko te poslao? -Nitko!
"Nitko"? Vi to iz zabave?
Jimmy Costanza!
Ako lažeš, vratit ću se i ubiti te u tvojoj kuhinji.
Salvano!
Bautista Salvano!
-To mi je kompa. -Da, poznajem ga.
Drž' ga, Buldog!
-Što mi zajebavaš kompu? -Čuj, nisam raspoložen.
Jebeš ti raspoloženje.
-Što ima, stari? -Pozdrav, brate.
-Dobar si. -Mir, brate.
Grad nudi 25.000 dolara nagrade za obavijest...
koja će navesti na trag odgovornih...
za bombu u crkvi Sv. Marije.
Što smo radili u crkvi?
Reći ću ti.
Prekršit ću pravila i reći što znam.
Samo mi treba vremena.
Vjerojatno Jax.
Jax, bolje za tebe da je nešto dobro.
Loše je, Nico.
Davno je to bilo, Nelson.
Daj, čovječe! Znaš ti bolje nego izgovarati imena u telefon.
Govorit ću 15 sekundi, potom prekidam.
U nevolji si, Nico. Ozbiljnoj.
Stvarno? Baš čarobno.
Vodi ženu i obitelj na sigurno, smjesta!
Već sam ih htio voditi u Švicarsku, ali nemam vremena.
Čuješ? Smjesta! Stavljam si dupe na kocku da ti to kažem.
Dobro. Nemoj toliko čekati da me opet nazoveš.
Sretno, paisa.
Zašto te CIA zove u dva ujutro?
Jer je Fox ludi seronja.
Napije se i zaboravi da je na drugome kraju svijeta.
Zanima se jesam li dobio čestitku za Božić.
Slušaj, ne budi takva.
-Bojim se. -Nemoj.
Ja ću se za sve pobrinuti, u redu?
U redu?
Tko je to?
O'Hara, nije li malo prerano za doručak?
Nico, kako si?
Oprosti, moraš s nama.
Federalci žele razgovarati.
Evo naloga, Toscani.
Govno jebeno.
Ja ću to uzeti, hvala.
Polako, dečki! To mi je prijatelj.
Sve će biti u redu. Žao mi je zbog ovoga.
To nije potrebno! Glupost!
Mila, pusti nek' izigrava pizdu. Ovo je namještaljka.
Kako mi možete sa sinom postupati kao s kriminalcem?
Što si umišljate?
-Prestanite! Tu je beba! -Polako, polako.
-Provjeri taj kaput. -Provjeri ga ti, seronjo.
Mir!
Samo me pipni, mater ti tvoju!
-Vodi ga odavde! -Sve će biti u redu.
Vraćam se za tri sata!
Udruženje policajaca ima za ovo pravnike!
Ne možete to raditi!
Došao mi je u bar i počeo razbijati.
Napadati mi mušterije.
Vanzemaljske smicalice. Bacao mi goste u orbitu.
Sjetio sam se prekršaja kojeg ste spomenuli.
Evo mog momka.
Napokon su te uhvatili?
Napokon.
Mater ti tvoju, rekoh ti da ćeš nadrapati...
Evo ga.
Momci, možete se dičiti ovom stanicom ovdje.
Jedan moj rođak radi na odjelu u New Orleansu.
Čuo si kad za Boba Bouqueta?
Zavuci dupe u tu stolicu.
Nezakonito prisluškivanje, neodobreno praćenje.
Kad je ovaj rođen?
Jak si mi ti murjak, Toscani. Nikog ne slušaš.
-Gdje je Jax? -Nema veze s ovim!
Ti si trula jabuka.
Ne trebamo gledati dalje od tebe i tvoje obitelji.
-Ti, jebem ti... -Nico!
Želiš u zatvor?
Nezakonit ulazak.
-Neodobren pretres i zapljena. -Zamjeniče...
Što misliš tko im vuče niti?
Što misliš za koga rade?
Naređeno ti je da se makneš od Salvana.
No previše ti se digao, je li?
Nisi valjda i ti u ovome, Fred?
Službeno si suspendiran, Toscani.
Daj mi značku i pištolj.
Zadržat ćete me?
Zasad možeš šetati.
Nemoj daleko.
Sara? Dobro sam.
Sve je u redu, volim te.
Čuj, reci mami da ne brine.
Volim te.
Nico, koji se vrag događa?
Znaš one izbjeglice? Dolaze iz EI Salvadora, Guatemale, Čilea.
Ježe se od policije, ni sa mnom neće pričati.
U mrtvačnici je netko tko nije član župe.
Alan Singletary.
Pomoćnik Senatora Harrisona pri Odboru za odnose s inozemstvom.
Momak koji poznaje sve južnoameričke veze s drogom.
Bit ćeš vraški javni tužilac.
Harrisonovi ljudi gomilaju papire.
Koji povezuju neke obavještajne agencije s trgovinom droge.
Kane ih objaviti idući tjedan.
-Znači tako je Fox znao. -Tko?
Stari prijatelj iz CIA-e sinoć me nazvao i rekao da mi je obitelj u opasnosti.
Luke, trebam uslugu.
Pođi do mene, zovi ujaka Branca. Mama ima broj.
Spremi mi obitelj.
Vrijedi, stari. Uzeli su ti pištolj, zar ne?
Da.
Hvala.
Ma ne mogu vjerovati.
Dolazite ovamo, među djecu, iznosite sve na vidjelo...
Slušajte.
Vi me znate.
Recite tim ljudima...
neka ništa ne brinu.
Dvorište je puno krša, Nicola.
Znam, sestro.
Otac Tomasino.
Došao je sam...
pred dva tjedna. Nosio je papire...
papire koje je trebao predati Senatoru.
Otac Tomasino toga je dana trebao držati misu.
Otac Gennaro ga je odgovorio.
Bojao se za Oca Tomasina.
Znači, htjeli su ubiti Oca Tomasina.
Gdje je Otac Tomasino?
Otišao, pobjegao.
Ako itko zna gdje je, recite. Znam da mu mogu pomoći.
Ne znamo.
Mislim ozbiljno. Otpadaš.
Čekaj malo. Imam spisak. Rekao si da ga načinim.
Kažem ti, svoje si obavila. Ozbiljno.
Nisam gušter, nemoj mi se tako obraćati.
Pođi kući, pobrini se za obitelj. Zvat ću te.
Samo papiri!
Učinit ću što moram.
Hvala!
Prijeđite sad!
Zdravo, Nico!
-Zovi policiju. -Hajde!
Stoj, majku ti tvoju!
Ako se tko makne, on umire.
Smjesta baci spremnik, majku ti!
Svi bacite oružje, prvo kundak.
Primi cijev, pa idemo. Ti!
Sad ti.
Ruke na glavu.
Stani iza zadnjega.
Ne možeš nas sve skinuti, seronjo.
Mogu dobiti peticu za trud.
Idemo, pokret!
Ruke na glavu.
Idemo, pokret!
Molim, ne ulazite ovamo.
Ne u moju trgovinu.
Policijska posla. Ja sam murjak.
Na koljena. Dajte telefon.
-I on mora raditi. -Na koljena, seronjo.
Dolje, jebiga!
Hoćeš dolje?
Na koljena!
Rekli su mi, "Dođi u Ameriku!"
Ne, ne u moju trgovinu!
Policija!
Ne, gospodine!
Još jedna policijska kola.
Pogledajte! Moja trgovina.
Hajdemo. Sve čisto?
Sara, Branca će se brinuti o nama. Tamo ćemo biti sigurni.
Obitelj u Lincoln. Ja ću naprijed.
Ja krećem za pet minuta. Mora biti ovako.
Idemo.
Gdje je Jax?
Traži neke dokumente u nečijem stanu.
Ubili su krivoga svećenika.
O čemu to pričaš?
Reći ću ti.
Drugi svećenik iz Costa Rice...
koji se skrivao u crkvi. Njega su htjeli ubiti.
Znaš gdje ćeš ga naći?
Ne znam.
Znači trebat će ti pomoć.
Da, želim da mi pomogneš.
Pazi mi na obitelj.
A što ćeš ti?
Bolje da ne znaš.
Stoj! Ruke u vis.
Stavi ih na haubu.
Specijalni agente Neeley, što si to gore radio s onom ženom?
Sudjelovao u neprirodnome spolnom činu s mladom damom?
Pa njoj je 15 godina!
U nekim državama to je protuzakonito.
Kog vraga pričaš?
Držao sam da ste vi federalci časni.
Zna li ti žena za ovo?
Seks nije sve u životu.
Ulazi.
-Kako ide danas? -U redu.
Čestitam, Toscani.
Dostigao si 4. mjesto na spisku "najtraženijih".
Četvrti? Želim prvo mjesto.
Tek je jutro.
Izvolite, momci.
Pred četiri dana donešen je paket eksploziva C-4.
To je otišlo.
-Kada? -Odmah.
Pokupili su ga prije nego je ubilježeno.
Tko to?
CIA.
Da vidim papire.
Morat ćete potpisati.
Sjećam se tog momka. Specijalac iz Langleya. Bombaški tehničar.
Baš zgodan momak.
-Kladim se. -Evo ih.
"Fox."
"Nelson Fox."
-Hvala. -U redu.
Što sad?
Da, gospodine. Agent centralnoameričkog kruga od 1984.
Hvala. Samo nas je to zanimalo.
U redu, skidaj cipele.
Hajde, idemo.
Znači držiš me lošim murjakom, Neeley?
Znaš, možda to i jesam.
No bar nisam Washingtonu zabio nos u dupe.
Čuj, možda sam te preoštro prosudio.
Mislim da jesi. I znaš što još?
I sad bih rado, zbog onog kakav si bio prema meni...
postupio jednako prema tebi. Hoću da ustaneš...
tornjaš dupe i skočiš mi u jebeno jezero.
Požuri, da ti ne ispraznim pištolj u guzu.
Kreći, agente Neeley!
Idemo!
Skači, Neeley!
Nico, što radiš ovdje?
-Treba mi usluga. -Svakako.
-Dokad danas radiš? -Prestajem u 6.
Doći ću.
Nemojte predugo, dolazi mi ekipa.
Puno hvala, odmah ću.
Nemamo puno vremena.
Za koji sat sve ovo će srušiti.
Nemam pristup tajnim operacijama...
no znam momka s Princetona. Ima banku podataka veću od Langleyske.
Kako si upao u ovu zbrku, k vragu?
Mislila sam da si gotov s CIA-om.
Slobodan pristup.
STROGO POVJERLJIVO UMBRA
Polako ćemo se ušuljati u...
operativni dosje.
Počni s mojim prijateljem Nelsonom.
Zahtjev:
Trenutni položaj KESTREL
Tvoj prijatelj ima vrašku karijeru.
Daj mi imena svih agencijinih ljudi uključenih u ovo.
Nico, što se ovdje događa?
Evo nas.
Pet agenata iz centralnoameričkog kruga, svi obučeni ubojice.
Svi su prošli tjedan stigli u Chicago i još uvijek su ovdje.
Ovdje je čitava jebena momčad ubojica.
Čini se.
Hvala.
Dužnik sam ti.
-Kamo ćeš? -Moram naći toga svećenika.
Pripazi.
To mi je posve nevjerojatno.
Vi kao šef CIA stanice niste znali što se događa?
G. Senatore, htio bih nešto pojasniti.
Ili ste se prije krivo zakleli, ili nam sada lažete.
Pričekajte malo prije no odgovorite.
I upamtite da ste pod zakletvom.
Složili smo se da je to vrijedan oslonac i da sam ja trebao razraditi način...
kako da oni preuzmu stvar.
To je uključivalo i financiranje pothvata?
Koliko ja znam, ne.
-Je li vam pukovnik kad to rekao? -Ne.
To je trebala biti donacija za CIA-u...
što se vas tiče?
To smo trebali poricati.
Da?
Da, sestro.
Sestra Mary, točno.
Ne, nema problema. Samo se smirite.
Gdje ste?
Tko je?
Oče!
Miči je odavde.
Ovuda, Oče.
Gdje si ga našla?
Zvala je opatica. Sa svećenikom je na Damonu.
Neki ljudi smucali su se oko crkve, pa se uplašila.
Imam papire onoga senatorova pomoćnika.
Sve na čemu Harrison radi. Nevjerojatno. Doma mi je.
Učini mi uslugu i ne pleti se. Ostani u kolima.
Daleko od toga da se bunim...
no Jax okolo obija stanove. A sam Bog znade što ja radim.
Reći ću ti odmah, kad zaglavimo, nećeš sa mnom u ćeliju.
Jax, mi se već možemo dogovoriti.
Pođi tamo i malo mu šapući.
Naravno.
Na tvome mjestu, poslušao bih što ovaj čovjek ima reći.
On znade što je za tebe najbolje.
Meni ne bi lagali, je li, Oče?
Ne, to je grijeh.
Pogledajte me!
Ako ste kome pričali o našim planovima da ubijemo senatora...
recite mi to sad...
tako neću morati upotrijebiti ovo.
To je dio ispovijesti. Nikome nisam rekao.
Idemo.
Nikako ne izlazi iz kola.
Ostani ovdje, u redu?
Lijepo pogledaj ovo.
Načinio sam to samo za tebe.
Osjećaš li? Lijepo?
Sviđa ti se?
Sad počinješ osjećati nešto toplo.
Jako toplo i prekrasno.
Misli na to.
Toplo. Ma, divota!
Stvarno serem od užitka.
Uživat ćemo skupa.
Prije si bio sam. Sad ćeš biti sa mnom, zajedno!
Hoću znati kome si rekao.
Rekao sam im...
da tjerate djecu...
da gledaju...
kako im sakatite majke...
a ponekad...
te stvari činite...
i djeci.
Jesi li rekao ikome?
K vragu, reci mi!
Smjesta mi reci!
Oče, dosta mi je ovoga.
Hoću da mi kažete istinu.
Možemo li ga ubiti?
Ako ste ikome rekli o našim planovima da ubijemo senatora...
ne možemo ga ubiti!
Ništa!
Plan dva.
Isuse Kriste!
-Van! -Hajde, izlazi!
Jax, briši odavde!
-Idi! -Jesam ga!
Gdje je?
Silazi dolje!
Imam ovdje bogme pravu uzbunu! Kog vraga da radim?
-Kuš, jebiga! -Da, gospodine.
Ulazi!
Čujem sirene, ali ne vidim murju.
Nisu mi pokazali značke, seronjo!
Prava pucnjava, seronjo!
Idi naprijed!
-Tišina! Umuknite! -Što mi je činiti?
Pomakni se na treće tračnice.
Svi imaju pištolje, a imam kola puna putnika.
DIPLOMIRANI PRAVNIK
K vragu! Zovi Nicova ujaka i saznaj je li im se javio.
Umukni i štedi snagu.
Dobro mi je.
-Kamo ćemo? -Odjel D.
Nosim svoju pancirku.
Gdje je?
Kako to misliš 'ne znam'?
Ne znamo što je s njime bilo, Branca.
Ona je dobro.
Ako išta čujete, javite mi.
Razumiješ?
To je Nico, šefe.
Isuse Kriste.
Majku im, sredili su Jax.
Zvao je Lukich. Nije mrtva.
Izvući će se, nosila je pancirku.
To ti je jutros bilo u pošti.
Obavještavaju te da ako ne uzmakneš...
napast će ti obitelj.
-Moraš to učiniti, Nico. -Reci mu, Sara.
Znaš da moraš.
Poslušaj je, Nicola.
Ovo ti je obitelj.
Primijetili ste kako bebe mirišu na čisto? Kao da ih ništa na svijetu nikad nije taklo.
Mama, odnesite ga gore.
Dođi, Giuliano. Idemo gore.
Znaš li zašto te volim?
Što je to na tebi što sam oduvijek voljela?
Ponos.
Ali, Nico, taj ponos nas sve može ubiti.
Progutaj svoj ponos.
Guši se, ako treba.
-Ostavi sve, molim te. -Nešto ću ti reći.
Nema ničeg na svijetu što ne bih učinio za obitelj.
Nitko nam neće nauditi.
Neću da brineš.
Ni ti ga ne bi mogao pogoditi na toj razdaljini.
Nisam to ni kanio, Nelsone.
Izbliza?
Ne bi upalilo. Sve je pod žicama i nadgleda se svakih 35 sekunda.
Pomišljao sam na rasprsnu minu na krovu...
Ne!
I krov je pod žicama. Senzori svaka tri metra.
Sad se možeš maknuti.
-Ja sam, nemoj tako... -Polako!
Idemo odavde, jebiga! Miči se, polako.
Samo me čudno pogledaj i toneš.
Sinulo mi je da ćeš izviđati s ove zgrade.
-Izgledaš u formi. -Širim se u struku.
-Krojač je tvoj? -Hong Kong.
-Daleko si dogurao. -Da.
Samo ti hodaj.
Ne mogu vjerovati.
Što je tu teško? Želim ti pomoći, glupi digiću.
Želim da budeš razuman.
Još uvijek želiš krpati.
Da te želim smaknuti, ne bih blebetao.
Dobio bih bodove da donesem tvoj skalp.
Postao materijal za Bijelu Kuću.
I Zagon je jedan od tvojih momaka iz podruma?
On je rančer. 1.600 hektara u Costa Rici. Prekrasno mjesto.
Je li? Reci, kupio ga je novcem iz azijskog trokuta?
I tone kokaina tjedno s ostalih mjesta.
Koje ovdje prodaje putem Salvana. Tvrtka dobiva dio, naravno.
Zakonito sredstvo plaćanja.
Znači rat je još uvijek najveći biznis.
Ti momci započeli su i financirali svaki naš rat.
Ali nitko mi nikad ne bi vjerovao da je bankar CIA-e.
Daj, Toscani, ne propovijedaj mi.
Senatora dakle niste mogli kupiti.
Izložio bi vaš plan za napad na Nikaragvu s jebenim novcem od kokaina.
Stog Agencija ovlašćuje Zagona da ga smakne.
Hodaj, seronjo!
To saznaje neki siroti, nevini svećenik. Dolazi ovdje.
No senatora ne možete ubiti dok ne saznate je li svećenik progovorio.
Stog eto ti i Zagona s liječničkom torbom, no sad sam i ja tu.
A ti znaš, jebiga, da ću prepoznati njegove rukotvorine.
Da se zoveš Joe Smith, ne bih ni shvatio.
No koliko ima Nicola Toscanija?
Reci, kompa. Zar sad ubijamo i vlastite senatore?
Zašto ne? Rimljani jesu.
-Zar smo jebeni Rimljani? -I mi smo carstvo.
Ni trena ne vjeruješ u to govno.
Hodaj. Idi!
Čekaj, Nico.
-Ključevi, gospodine. -Prijatelj će voziti.
Znaš što?
U Europi sude 80-godišnjem čuvaru logora za Naci zločine.
A diljem zemlje, u ćelijama smrti čame momci...
zbog ubojstva jednog, dvojice, trojice ljudi.
Zacijelo su zaslužili to što će dobiti.
No ti i ja...
znamo ljude koji su osobno odgovorni...
za smrt 50.000 civilnog osoblja.
Knjižničara, učitelja, liječnika, žena, djece. Svi mrtvi.
Zbrisali smo čitave kulture.
A zbog čega?
Nijedan CIA-in agent nikad nije bio optužen, kamoli suđen za neki zločin.
Momci, mislite da ste iznad zakona, ali iznad moga niste.
Nico, nemamo vremena za ovo. Ulazi u prokleta kola.
Čekao sam dan kad ću se dočepati ovoga, majku mu.
Salvano i njegova budala.
Kakvu to lijepu ekipu imamo.
Rekoh ti da nikad nećeš biti faca.
Nelsone, tražili smo te.
Vidim da si našao...
našega prijatelja.
Hvala, Fox.
Nisam ih ja doveo, kunem se.
Vas dvojice ste zacijelo imali štošta pričati.
Prisjećate se dobrih starih dana?
Budi miran!
Samo se ne mičite, jebiga.
Nelsone, dovedi našega prijatelja.
Hajde, budi dobar dečko.
Lezi, Nico!
Daj ga, mater mu!
Miči se!
Ščepaj ga!
Zaustavi kola, jebote!
Zaustavi kola, govno jedno!
Foxova kola!
Sadje na izlazu.
Izlazi na ulaz na Wabashu. Idi tamo, Duboko Grlo.
Razumio, vođo. Čujemo te.
Van iz kola!
Hoću ga živa.
Čist je.
Dovedi ga ovamo.
Idemo!
Napuštajte vozila i odlazite odavde.
Tommy, požuri! ldemo odavde.
A sada, naš počasni gost, senator Ernest Harrison.
ODBOR ZA DEMOKRATSKU POLITIKU
Valjda ovo neće dugo, jer postajem gladan.
Ovo je sranje. Čeka nas posao.
Rad bez igre stvara dosadu.
Imamo sat prije pozdrava s počasnim senatorom.
Znaš, moraš naučiti pronaći vremena...
omirisati ruže.
Kako ćeš ga smaknuti? Dok je u koloni...
ili na prolazu kroz hotelsku kuhinju?
Digni mu glavu.
Drži je gore.
Idemo, Toscani. "Dr. Jojboli."
Često se ovim ljepoticama služim da izvučem obavijest.
Prvi put u životu...
učinit ću to zabave radi.
Goni se s time od mene, govno jedno!
Pustite ga.
Toscani, moja uspavana ljepotice...
trebao si me ubiti dok si imao priliku.
Bio si preglup, seronjo.
Jake! Pazi!
Reci nešto, Nico!
Ima li liječnika?
Brzo zovi hitnu pomoć!
Agent Neeley, FBl. Imamo problem, ali još se ne zna što je.
Ovuda, senatore.
Stojimo pred kućom policijskog narednika Nica Toscanija.
Stiže pratnja senatora Harrisona.
Prisutni su službenici policije i federalni agenti.
Postoji zabrinutost o mogućem atentatu.
Zbog toga je ovdje toliko policije.
-Nico, ovo je senator Harrison. -Drago mi je.
Molim vas, ne ustajte.
Detektive Toscani...
osjećao sam obvezu doći, osobno vam zahvaliti...
i uvjeriti vas da ćemo se poslužiti svim sredstvima...
kako bi te ljude priveli pravdi...
i pobrinuti se da se takvo ponašanje više nikad ne dopusti.
Bilo bi to lijepo.
Ovo je Roberta Alspaugh, Sud petog okruga.
Drago mi je, gospođo.
Sigurno vam je dobro?
Spreman sam pričati, ako ste vi spremni slušati.
U redu.
-Gđice Jackson, sad vas napuštam. -Hvala, senatore.
-Idemo u Washington. -Hej stari, vraćamo se poslije.
G. Toscani...
recite nam nešto o svojoj vojnoj povijesti.
1973. radio sam u grupi za posebne operacije...
u Vijetnamu i Kambodži.
Radio sam na prikupljanju obavještajnih podataka.
Svi u ekipi bili su liječnici koje je regrutirala CIA...
i obučila u tajnome logoru u Langleyu, Virginia.
Gospodo, kad godje neka skupina osoba...
zaštićena od svake istrage...
i može upravljati tiskom, sucima, članovima Kongresa...
u našoj ćemo vladi imati one koji su iznad zakona.