1
00:01:58,677 --> 00:02:02,893
กลุ่มคนว่างงานที่เพิ่มจำนวนขึ้น
เนื่องจากการแก้ไขกฎหมายภาษี

2
00:02:02,917 --> 00:02:06,228
ตามคำสั่งของอดีตนายกรัฐมนตรี
ลุกฮือขึ้นประท้วงทั่วประเทศ

3
00:02:06,237 --> 00:02:09,821
และความสับสนในหมู่สมาชิกสภา
จากคำพูดของ

4
00:02:09,827 --> 00:02:13,243
รัฐมนตรีคลัง ทาคานาชิ
ระหว่างการตรวจสอบโดยสภา

5
00:02:13,267 --> 00:02:16,182
ดูเหมือนจะไม่มีทางประนีประนอมกัน
ระหว่างรัฐบาลกับฝ่ายค้าน

6
00:02:17,827 --> 00:02:19,693
เฮ้ มันจะเป็นยังงัยต่อไป

7
00:02:19,717 --> 00:02:21,983
เอาถั่วสามเม็ดดิ๊

8
00:02:23,157 --> 00:02:25,310
อ่ะ ดูนี่สิ

9
00:02:39,677 --> 00:02:42,421
เราไล่ต้อนไอ้พวกคลาวน์
ให้มันวิ่งไปตามถนนสายที่ 5

10
00:02:45,267 --> 00:02:48,013
เฮ้ย อย่าแกล้งให้กลัวสิวะ!
เปิดประตู เฮงซวยนี่เดี๋ยวนี้นะ!

11
00:02:48,037 --> 00:02:51,305
นายคงไม่ขวัญอ่อนแบบนี้
ถ้าไม่มีอะไรต้องซ่อน

12
00:02:53,837 --> 00:02:55,624
ลองขายเครื่องดื่ม
ธรรมดาๆบ้างดีมั้ย ฮึ?

13
00:02:55,637 --> 00:02:59,030
แล้วทำไมไม่หัดซื้ออะไรซะมั่งล่ะ
ที่นี่ไม่ใช่ห้องนั่งเล่นนะเฟ้ย

14
00:02:59,757 --> 00:03:04,549
ให้ดื่มฉี่หมาที่นายขายเนี่ยเรอะ?!

15
00:03:05,597 --> 00:03:09,946
เซรามิคโรเตอร์คู่
ล้อแต่ละข้างขับเคลื่อนอิสระ...

16
00:03:10,197 --> 00:03:14,910
และก็ยังมี.. คอมพิวเตอร์
ระบบป้องกันล้อล็อค...

17
00:03:15,557 --> 00:03:18,711
200 แรงม้า ที่ 12,000 รอบ...

18
00:03:20,917 --> 00:03:23,263
อยากจะขับมันหรือเปล่า, เทสซูโอะ?

19
00:03:23,557 --> 00:03:25,630
ใช่, ไปกันเลย!

20
00:03:27,757 --> 00:03:31,867
รถคันนี้มันทำขึ้นมาพิเศษเพื่อฉัน
มันแรงมาก แกขับมันไม่ได้หรอก

21
00:03:32,557 --> 00:03:35,301
ฉันไม่เคยเห็นแกขับอะไรอย่างนี้ได้เลยนะ

22
00:03:37,037 --> 00:03:38,905
ฉันขับได้!

23
00:03:38,997 --> 00:03:42,185
ถ้านายอยากได้นัก
ก็ไปขโมยเอาเองสักคันสิวะ

24
00:04:47,957 --> 00:04:49,003
ไม่น่าเชื่อ

25
00:04:49,027 --> 00:04:51,589
เด็กสมัยนี้...

26
00:04:52,157 --> 00:04:54,025
เฮ้!, บ๋อย!

27
00:04:57,877 --> 00:05:00,746
พวกมันหนีเข้าไปในซอยแล้ว ตามไปเร็ว!

28
00:05:14,077 --> 00:05:17,151
เจ้าบ้า! นี่มันไม่ใช่เกมส์นะ

29
00:05:19,957 --> 00:05:21,711
โธ่เอ้ย

30
00:06:25,317 --> 00:06:26,946
นั่นมัน

31
00:06:27,397 --> 00:06:29,093
นั่นรถหมายเลข 375

32
00:06:29,117 --> 00:06:34,262
เราได้รับรายงานว่ามีแก๊งค์มอเตอร์ไซค์ตีกัน
ใกล้แยกบนทางด่วน สาย14 ทางใต้

33
00:06:34,277 --> 00:06:37,988
ขอกำลังเสริมโดยด่วน!
รถหมายเลข 375 กำลังอยู่ในเส้นทาง

34
00:06:39,197 --> 00:06:40,733
นั่นมันตำรวจ! เราจะทำยังไงกันดีล่ะ?

35
00:06:40,757 --> 00:06:44,025
แย่ล่ะ รถกู
พึ่งเริ่มอุ่นเครื่องเอง

36
00:06:48,957 --> 00:06:50,653
บ้าที่สุด..

37
00:06:50,677 --> 00:06:52,733
ไปกันเถอะ, เททซูโอะ

38
00:06:52,757 --> 00:06:53,933
เออวะ

39
00:06:53,957 --> 00:06:56,303
ชิบหาย

40
00:07:05,037 --> 00:07:08,213
มีเหตุตีกัน
ระหว่างนักเรียนที่ประท้วง

41
00:07:08,237 --> 00:07:11,293
... ตำรวจปราบจลาจลถูกส่งเข้าระงับเหตุ
คาดว่ามีผู้บาดเจ็บ

42
00:07:11,317 --> 00:07:12,662
ยิ่งกว่านั้น--

43
00:07:29,237 --> 00:07:30,821
อะไรหน่ะ--?

44
00:07:33,317 --> 00:07:34,893
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?!

45
00:07:34,917 --> 00:07:37,912
หลีกไปพวก! ฉันกำลังรีบ!

46
00:07:52,877 --> 00:07:54,413
นั่นมันอะไร?

47
00:07:54,437 --> 00:07:56,226
เรียกตำรวจที!

48
00:08:02,357 --> 00:08:05,750
ยกเลิกการปรับภาษี!

49
00:08:22,077 --> 00:08:28,223
ที่นี่เป็นเขตหวงห้าม! กลับไปซะ! มันอันตราย!

50
00:08:28,317 --> 00:08:29,493
ที่นี่มีอะไรบางอย่างผิดปกติ...

51
00:08:29,517 --> 00:08:31,333
ขอฉันเข้าไปหน่อย! โทษที, ขอเข้าไปหน่อย

52
00:08:31,357 --> 00:08:32,861
มีเรื่องอะไรกัน

53
00:08:40,477 --> 00:08:42,266
ดูสิ! เลือด!

54
00:08:43,037 --> 00:08:44,453
พวกเขาเป็นใคร?

55
00:08:44,477 --> 00:08:45,733
- ขอโทษที
- เฮ้! อย่าดันสิ?

56
00:08:45,757 --> 00:08:46,527
ขอโทษครับ

57
00:08:46,547 --> 00:08:48,791
เฮ้! ดูนั่นสิ พวก!

58
00:08:51,837 --> 00:08:54,183
ขอโทษ ยกโทษให้ฉันด้วย

59
00:08:54,477 --> 00:08:55,810
ริว!

60
00:08:55,917 --> 00:08:57,626
เฉ! เขาวิ่งหนีไปแล้ว

61
00:09:03,397 --> 00:09:05,072
เขามีปืนด้วย!

62
00:09:10,397 --> 00:09:11,696
ยิงเลย!

63
00:09:14,117 --> 00:09:16,622
อย่าเพิ่งยิง! มีเด็กอยู่กับเขา!

64
00:09:26,477 --> 00:09:28,345
วิ่ง...

65
00:09:29,117 --> 00:09:30,746
เร็วเข้า...

66
00:09:35,157 --> 00:09:36,911
ไปหาริว...

67
00:09:37,077 --> 00:09:39,469
ริวจะช่วยคุณเอง..

68
00:09:43,677 --> 00:09:46,865
เร็วเข้า... รีบออกไปจากที่นี่...

69
00:10:18,717 --> 00:10:20,141
เคย์!

70
00:10:22,037 --> 00:10:24,144
ทำอะไรอยู่ล่ะ? รีบไปสิ

71
00:10:28,307 --> 00:10:30,471
เขาหายไปแล้ว...!

72
00:10:38,797 --> 00:10:40,904
เขาไปทางตะวันตก!

73
00:10:41,277 --> 00:10:44,670
ตะวันตก?
ไปทางเมืองเก่า

74
00:10:55,237 --> 00:10:56,627
กินไอ้นี่ซะ!

75
00:11:08,997 --> 00:11:10,945
เททซูโอะ!

76
00:11:49,757 --> 00:11:52,626
ริว! ริว เธออยู่ที่ไหน?

77
00:11:56,197 --> 00:11:57,462
เคย์

78
00:12:23,957 --> 00:12:25,302
ไม่.. นั่นมัน...

79
00:12:46,517 --> 00:12:48,351
เป็นงัยล่ะ

80
00:12:57,237 --> 00:12:59,933
โอเค... นี่ใครกันเนี่ย?

81
00:12:59,957 --> 00:13:02,349
นี่ไม่ใช่เขา!
นี่ไม่ใช่เท็ตซูโอะ

82
00:13:02,677 --> 00:13:04,431
โอเค! ไปได้!

83
00:13:09,157 --> 00:13:14,348
ไอ้หนู...
เอ็งทำอะไรวะ

84
00:13:27,357 --> 00:13:29,862
เททซูโอะ
รอก่อน เฮ้ย

85
00:13:32,397 --> 00:13:33,933
ฮึ? นายว่าไงนะ

86
00:13:33,957 --> 00:13:36,303
เด็กนั่น...

87
00:13:38,597 --> 00:13:40,590
เค้าบาดเจ็บมาก

88
00:13:41,477 --> 00:13:44,108
เฮ้! เดี๋ยว!

89
00:13:44,877 --> 00:13:45,973
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

90
00:13:45,997 --> 00:13:49,344
- เขาต้องการรถพยาบาล!
- เราไม่สามารถเคลื่อนย้ายเขาได้!

91
00:13:59,117 --> 00:14:00,871
กะ-เกิดบ้าอะไรขึ้น?

92
00:14:15,317 --> 00:14:17,743
ไม่มีทางหนีแล้ว

93
00:14:23,717 --> 00:14:25,904
เรามาเพื่อเธอนะ

94
00:14:31,317 --> 00:14:37,111
พวกเราไม่สามารถมีชีวิตรอดอยู่ข้างนอกได้
มาเถอะ, กลับบ้านกัน

95
00:14:39,597 --> 00:14:41,943
นั่นกองทัพนี่
เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพ

96
00:14:49,037 --> 00:14:50,427
หลีกไป!

97
00:15:01,437 --> 00:15:03,413
นอนคว่ำลง!
กางมือกางขาออก!

98
00:15:03,437 --> 00:15:06,305
เอ่อ... พวกเราแค่...

99
00:15:06,317 --> 00:15:08,948
นอนคว่ำลง!
กางมือกางขาออก!

100
00:15:18,117 --> 00:15:20,453
โอ้ว... ไอ้บ้าเอ้ย, มันเจ็บนะ!

101
00:15:20,477 --> 00:15:21,742
เคย์!

102
00:15:27,637 --> 00:15:28,437
เฮ้!

103
00:15:28,437 --> 00:15:29,453
ครับท่าน

104
00:15:29,477 --> 00:15:30,507
พวกมันเป็นใคร

105
00:15:30,517 --> 00:15:32,909
ดูเหมือนจะเป็น
แก๊งมอเตอร์ไซค์ธรรมดาครับท่าน

106
00:15:48,797 --> 00:15:50,665
เราจะกลับไป

107
00:15:51,517 --> 00:15:53,293
โอวว! เฮ้ย รอเดี๋ยวสิ

108
00:15:53,317 --> 00:15:55,253
แขนกูมันไม่ได้งอแบบนั้น ชิบหายละ

109
00:15:55,277 --> 00:15:57,862
เอาพวกที่บาดเจ็บขึ้นเฮลิคอปเตอร์

110
00:15:58,517 --> 00:15:59,613
เท็ตซูโอะ!

111
00:15:59,637 --> 00:16:01,665
รอเดี๋ยว! เธอจะพาเค้าไปไหน?

112
00:16:02,237 --> 00:16:03,582
คาเนดะ!

113
00:16:03,957 --> 00:16:07,031
อะไรกันวะ
พวกเราไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย

114
00:16:07,117 --> 00:16:09,190
หนักชะมัด!

115
00:17:09,077 --> 00:17:15,371
นายกับพวกขี่รถออกไปตอนกลางคืน
เพื่อไปเยี่ยมแม่ที่กำลังจะตายงั้นเหรอ

116
00:17:15,517 --> 00:17:19,253
และแก๊งที่เรียกตัวเองว่า
คลาวน์มาหาเรื่องก่อน

117
00:17:19,277 --> 00:17:21,693
เพื่อนนายโดนทำร้าย
พวกนายก็เลยแก้แค้น

118
00:17:21,717 --> 00:17:25,493
ทำให้สมาชิกแก๊งคลาวน์
แปดคนต้องนอนรักษาตัวที่โรงพยาบาล

119
00:17:25,517 --> 00:17:26,987
เรื่องเป็นงั้นใช่มั้ย

120
00:17:27,837 --> 00:17:29,307
น่ารักดีว่ะ

121
00:17:30,517 --> 00:17:31,933
เฮ้ย ห้ามดูเว้ย

122
00:17:31,957 --> 00:17:33,533
แล้วแม่นายเป็นงัยล่ะ

123
00:17:33,557 --> 00:17:34,893
เฮอะ? อ๋อ

124
00:17:34,917 --> 00:17:37,573
โชคยังดี ที่แม่รอดพ้น
ช่วงเลวร้ายที่สุดของเมื่อคืน

125
00:17:37,597 --> 00:17:41,024
ฉันก็ว่า แม่นายป่านนี้
คงขี่จักรยานข้ามภูเขาไปแล้วมั้ง

126
00:17:46,797 --> 00:17:48,493
ไอ้พวกเดนนรกนี่เรอะ ไม่น่าเป็นไปได้

127
00:17:48,517 --> 00:17:50,590
แค่มองดูก็รู้แล้ว

128
00:17:51,957 --> 00:17:54,701
รอตรงนั้นนะ เข้าใจมั้ย

129
00:17:54,917 --> 00:17:57,104
พวกเราต้องรอ
อีกนานเท่าไหร่วะ

130
00:17:57,677 --> 00:18:00,262
เอาล่ะ ห้าคนต่อไป
เข้ามาได้

131
00:18:02,157 --> 00:18:04,901
กองทัพได้ทำงาน
ร่วมกับตำรวจ...

132
00:18:05,117 --> 00:18:09,021
.. เพื่อที่จะจัดการกับกลุ่มต่อต้านรัฐบาลตอนนี้,
หืม?

133
00:18:13,677 --> 00:18:16,023
จะเอามั๊ยล่ะ, ว่าไง?
- มันถืออะไรบางอย่างไว้!

134
00:18:19,357 --> 00:18:21,350
ไอ้งั่งเอ๊ยยย

135
00:18:23,117 --> 00:18:26,021
การปฏิวัติเพื่อเสรีภาพจงเจริญ!

136
00:18:28,877 --> 00:18:30,427
มันมีระเบิดด้วยเว้ย!

137
00:18:36,877 --> 00:18:38,950
บ้าเอ๊ยย ลูกอีดอก!

138
00:18:45,797 --> 00:18:48,507
เอาล่ะ, พอแค่นั้นแหล่ะ!
เอามันไปพ้นๆ

139
00:18:49,277 --> 00:18:51,253
เราจะสอนบทเรียนที่แท้จริงให้แม่งทีหลัง

140
00:18:51,277 --> 00:18:55,133
แกไอ้ระยำ!ถ้าแกอยากจะตาย,
ไปผูกคอตายหรืออะไรสักอย่างสิวะ!

141
00:18:55,157 --> 00:18:59,585
เฮ้!พวกแกไปได้แล้ว
อั๊วได้ติดต่อโรงเรียนพวกลื้อเรียบร้อยแล้ว

142
00:18:59,917 --> 00:19:01,293
อะไรนะ? ไอ้ลูกอี....

143
00:19:01,317 --> 00:19:03,026
เฮ้, เดี๋ยวก่อนสิลุง!

144
00:19:03,797 --> 00:19:05,333
"ลุง"?!

145
00:19:05,357 --> 00:19:07,350
ยัยนั่นเป็นพวกของเราด้วย.

146
00:19:07,467 --> 00:19:08,505
อะไรนะ?

147
00:19:08,517 --> 00:19:09,828
โทษนะ

148
00:19:13,597 --> 00:19:14,893
อะไรของลื้อ...

149
00:19:14,917 --> 00:19:17,333
เธอคนนี้ไง เธอไปกับเราได้ใช่มั๊ย?

150
00:19:17,357 --> 00:19:20,173
แกเรียกใครว่า "ตาลุง" วะ, ไอ้กุ๊ย?

151
00:19:20,197 --> 00:19:21,223
โอ๊!

152
00:19:21,437 --> 00:19:26,104
ฟังนะไอ้หนู, อั๊วเพิ่งจะ 25!
แล้วก็ยังไม่ได้แต่งงานด้วยโว้ย!

153
00:19:26,197 --> 00:19:29,852
เพราะฉะนั้นระวังปากของลื้อเอาไว้!
นังหนูนั่นไปกับลื้อได้

154
00:19:31,467 --> 00:19:33,472
เรียกด็อกเตอร์โว้ย!

155
00:19:34,117 --> 00:19:38,813
อืม
ฉันคิดว่ากองทัพคงกำลังไล่ตามพวกเด็กแสบที่คาเนดะเห็นน่ะ

156
00:19:38,837 --> 00:19:40,933
ฉันว่าฉันก็เห็นเขาน้าา

157
00:19:40,957 --> 00:19:42,653
แล้วเท็ตสึโอะล่ะ?

158
00:19:42,677 --> 00:19:45,203
แล้วทำไมพวกแม่งถึงไม่บอกเราล่ะว่า
เขาอยู่โรงพยาบาลอะไร?

159
00:19:45,227 --> 00:19:46,813
เธอว่าไงนะ?!

160
00:19:46,837 --> 00:19:50,373
ฉันแค่คิดว่าถ้าเธออยากจะดื่มชาหรือทำอะไรบางอย่างตรงนั้น

161
00:19:50,397 --> 00:19:56,262
ฉันคิดว่ามันเป็นเวลาที่ดี
ที่เราจะพูดตกลงเกี่ยวกับ "การเปลี่ยนแปลง" นั่น

162
00:19:56,877 --> 00:19:59,985
พวกเจ้าชู้ประตูดินมักจะ
ลองทุกอย่างสมัยนี้

163
00:20:00,157 --> 00:20:03,053
เธอช่วยคนได้อีกมากเหมือนที่เธอช่วย
ผู้หญิงคนหนึ่ง, ใช่มั๊ย?

164
00:20:03,077 --> 00:20:05,963
ไม่มีทาง!ฉันน่ะมีรสนิยมสูงนะจะบอกให้

165
00:20:05,987 --> 00:20:08,912
มันไม่ใช่อยู่ที่รูปลักษณ์ภายนอก

166
00:20:08,917 --> 00:20:12,933
แต่มันอยู่ที่... ฉันไม่รู้ความรู้สึก
อ่อนไหวของพวกเขาที่ทำให้ฉันลงมือไป

167
00:20:12,957 --> 00:20:17,253
ฉันควรจะให้อะไรเธอบ้างนะ
ขอบคุณมากจ้ะ, อืม...

168
00:20:17,277 --> 00:20:18,773
ชื่อฉัน คาเนดะ
ยินดีที่รู้จักนะ

169
00:20:18,797 --> 00:20:20,267
แล้วเจอกันนะ คาเนดะ

170
00:20:21,357 --> 00:20:24,293
นั่นเธอจะไปแล้วงั้นเหรอ?
อย่าเพิ่งสิ!

171
00:20:24,317 --> 00:20:28,620
นี่, มาสิ!
ฉันจะช่วยเธอกับพวกเอง!

172
00:20:32,917 --> 00:20:35,309
อย่างน้อยก็น่าจะบอก
ชื่อของเธอมาก่อนสิ ยัยบ้าเอ๊ย!

173
00:20:37,917 --> 00:20:42,311
ฉันได้พยายามคุยกับพวกนั้นเป็นเวลา
พอสมควรแต่ว่ามันค่อนข้างเสี่ยง

174
00:20:42,317 --> 00:20:46,791
ถ้าเธอพยายามปัดความรับผิดชอบล่ะก็
มันทำให้ลำบากกันหมด

175
00:20:47,637 --> 00:20:50,984
ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่าจะมี
พวกแมลงชอนไชที่ประชุมสภาชั้นสูง

176
00:20:51,437 --> 00:20:53,173
ถึงแม้มันจะจริง...

177
00:20:53,197 --> 00:20:55,203
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

178
00:20:55,227 --> 00:20:59,693
สิ่งสำคัญคือความชำนาญในการเจรจา
ทางการเมืองดูเหมือนเป็นสิ่งที่คุณชิงชังยิ่งนัก

179
00:20:59,717 --> 00:21:02,133
ฉันไม่เคยสอนพวกเขาในโรงเรียน, เข้าใจมั๊ย

180
00:21:02,157 --> 00:21:05,133
ในกรณีอื่นๆ ที่ประชุมคณะบริหารคราวหน้า

181
00:21:05,157 --> 00:21:10,302
ความไม่มีฝีมือการจัดการของคุณจากเหตุการณ์
ล่าสุดที่ผ่านมา จะถูกหยิบยกขึ้นมาตั้งคำถาม

182
00:21:13,917 --> 00:21:16,343
มีโทรศัพท์ เรียนสายท่านผู้พันครับ

183
00:21:18,397 --> 00:21:21,551
คุณควรที่จะจัดการเรื่องต่างๆ
ให้ดูเป็นระเบียบสักหน่อย

184
00:21:24,597 --> 00:21:25,908
ฉันเอง

185
00:21:47,227 --> 00:21:49,107
ทางนี้ครับ ท่านผู้พัน

186
00:21:49,747 --> 00:21:52,013
ผมต้องขออภัยอย่างสูงที่ต้องเรียกท่านมาที่นี่

187
00:21:52,037 --> 00:21:55,111
แต่มีบางอย่าง
ที่ท่านต้องดู

188
00:21:59,397 --> 00:22:00,853
โปรดสังเกต

189
00:22:00,877 --> 00:22:04,093
มันเป็นรูปแบบที่พิเศษ
จากเด็กคนนั้น

190
00:22:04,117 --> 00:22:06,333
มันไม่คล้ายกับรูปแบบอื่นๆที่ผมเคยเห็น

191
00:22:06,357 --> 00:22:09,453
และผมก็ไม่เคยเห็นรูปร่าง
ความเร็วหรือโครงสร้างแบบนี้มาก่อน

192
00:22:09,477 --> 00:22:13,985
มันกำลังจะเกิดการติดต่อขึ้นอย่างรุนแรง
ระหว่างหมายเลข 26 หรือ บางที...

193
00:22:14,117 --> 00:22:16,773
แล้วได้ทำการทดสอบเปรียบเทียบ
กับโครงสร้างของอากิระแล้วหรือยัง?

194
00:22:16,797 --> 00:22:19,063
ฉันกำลังจะเน้นให้ชัดเจนเปรียบเทียบกับอันนี้

195
00:22:23,437 --> 00:22:28,821
การคาดการณ์นี้ถูกสร้างขึ้นด้วยการใช้ข้อมูล
ผสม ดังนั้นการเปรียบเทียบจึงเป็นสิ่งที่ยาก

196
00:22:28,997 --> 00:22:33,173
แต่ผมเชื่อว่าลักษณะโครงสร้างของเด็ก
คนนี้เหมือนกุญแจไปสู่การแก้ปัญหา

197
00:22:33,197 --> 00:22:35,748
ปริศนาของ
แบบแผนในกระบวนการเติบโตของอากิระ

198
00:22:36,117 --> 00:22:37,893
เอาล่ะ. ต่อไป

199
00:22:37,917 --> 00:22:39,613
ยอดมากครับท่าน ขอบคุณ

200
00:22:39,637 --> 00:22:43,223
ผมแน่ใจว่าเขาจะย้อนกลับค่า
การเพิ่มจำนวน

201
00:22:44,717 --> 00:22:46,653
มันอาจส่งผลรุนแรงกับเขานะ

202
00:22:46,677 --> 00:22:50,173
แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะลองกับเขา
โดยเริ่มที่แคปซูลระดับ 7

203
00:22:50,197 --> 00:22:51,453
มันปลอดภัยใช่มั๊ย?

204
00:22:51,477 --> 00:22:52,693
ปล่อยไว้เป็นหน้าที่ฉันเอง

205
00:22:52,717 --> 00:22:54,267
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้นนะ

206
00:22:54,917 --> 00:22:59,933
ที่ฉันถามแบบนั้น เพราะถ้าเขา
มีพลังเหมือนกับ อากิระ เหมือนอย่างที่นายพูด

207
00:22:59,957 --> 00:23:03,453
เราจะควบคุมมันได้หรือ?

208
00:23:03,477 --> 00:23:05,550
เอ่อ, นั่น...

209
00:23:05,797 --> 00:23:07,573
ฉันปล่อยให้เป็นหน้าที่นายได้ไหม?

210
00:23:07,597 --> 00:23:13,133
ได้ ถ้าเราใช้ตัวอย่างครั้งสุดท้าย
มาประกอบกับข้อมูลที่เราได้

211
00:23:13,157 --> 00:23:16,868
... และ ทดลองวิเคราะห์หลายทาง
เพื่อความแน่นอน

212
00:23:19,277 --> 00:23:22,943
บางที เราไม่ควรจะแตะต้องพลังงานนั่นนะ

213
00:23:23,597 --> 00:23:26,068
พลังแห่งพระเจ้า?

214
00:23:28,877 --> 00:23:31,773
อะ... กิ... ระ...

215
00:23:31,797 --> 00:23:37,704
แต่เราจะต้องทำ
เราต้องสัมผัสและควบคุมมัน

216
00:23:37,877 --> 00:23:41,773
ถ้ามันดูแล้วเป็นภาระมากสำหรับเรา
ให้ยับยั้งเขาทันที!

217
00:23:41,797 --> 00:23:43,506
จะมัวมารีรออีกไม่ได้แล้วนะ!

218
00:23:43,637 --> 00:23:45,551
ตกลง ท่านผู้พัน

219
00:23:46,237 --> 00:23:48,629
โรงเรียนนี้คือโอกาสสุดท้ายของแกแล้ว!!

220
00:23:48,877 --> 00:23:53,573
ถ้าของเสียเป็นเช่นพวกแกนั่นจะไม่
เป็นการรักษาความฉลาดของนักเรียนปกติเลย

221
00:23:53,597 --> 00:23:57,773
... และไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับกลุ่มที่นี่
มันเป็นการสิ้นสุดของชีวิต

222
00:23:57,797 --> 00:24:01,453
ถึงแม้ว่าแกจะต่ำกว่า 15 ปี
ถ้าสมุดระเบียนมีการโทษมากกว่า 50 ครั้ง

223
00:24:01,477 --> 00:24:03,773
แกจะถูกส่งไปที่ศาลเด็ก

224
00:24:03,797 --> 00:24:06,293
บ้าชิบ! อย่าให้เกิดความสับสน
กับเรา เจ้าหัวเกรียน!

225
00:24:06,317 --> 00:24:07,893
ไม่มีอะไรเข้าหูแกใช่มั้ย?

226
00:24:07,917 --> 00:24:09,213
แกได้สูญเสียฉันไปครึ่งทาง

227
00:24:09,237 --> 00:24:10,493
วินัย!

228
00:24:10,517 --> 00:24:11,773
วินัย!

229
00:24:11,797 --> 00:24:13,093
วินัย!
- โอ้ว!

230
00:24:13,117 --> 00:24:14,333
วินัย!

231
00:24:14,357 --> 00:24:15,573
วินัย!

232
00:24:15,597 --> 00:24:17,013
วินัย!

233
00:24:17,037 --> 00:24:18,427
เลิกแถว!

234
00:24:18,917 --> 00:24:22,264
ขอบคุณมากครับท่าน!

235
00:24:23,637 --> 00:24:26,973
ไอ้บ้าเอ๊ย! แกกับฉันจะต้องเจอ
กันสักวันแน่, เพื่อน

236
00:24:26,997 --> 00:24:28,053
เราต้องจำนี่เอาไว้

237
00:24:28,077 --> 00:24:29,253
หวังว่าแกคงเน่า และตายไป!

238
00:24:29,277 --> 00:24:31,013
แกไอ้ระยำ

239
00:24:31,037 --> 00:24:32,427
บ้าจริง...

240
00:24:37,677 --> 00:24:39,373
ยามางาตะ!

241
00:24:39,397 --> 00:24:41,333
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าของแก?

242
00:24:41,357 --> 00:24:42,653
หุบปากซะ

243
00:24:42,677 --> 00:24:44,613
ให้ฉันคิดนะ Jaws จาก P. E.?

244
00:24:44,637 --> 00:24:47,533
พวกเขาบอกว่านายสู้กับพวกคลาวน์
บนถนนหลวงในเมืองเก่ารึ!

245
00:24:47,533 --> 00:24:47,983
ใช่แล้ว

246
00:24:47,985 --> 00:24:51,310
ทำไมเธอไม่เช็ดมันออกล่ะ?
เจ้าพวกบ้านั้นประมาท!

247
00:24:51,317 --> 00:24:52,893
และในคืนสุดท้าย

248
00:24:52,917 --> 00:24:54,893
มีคนเดินขบวน, ตำรวจ
และแม้แต่กองทัพบ้าบอนั่น

249
00:24:54,917 --> 00:24:56,933
และก็เกินอุบัติเหตุกับ
เจ้าโง่เท็ตซูโอะเหมือนกัน

250
00:24:56,957 --> 00:24:58,653
เกิดอะไรกับเท็ตสึโอะ?

251
00:24:58,677 --> 00:25:00,653
เขาอยู่ที่โรงพยาบาล, ฉันคิดว่างั้นนะ
แต่เราไม่รู้ว่าที่ไหนน่ะสิ

252
00:25:00,677 --> 00:25:03,308
ไอ้งั่งนั่นพยายามจะโชว์ออฟ

253
00:25:05,957 --> 00:25:07,213
ไอ้งั่งนั่น...

254
00:25:07,237 --> 00:25:09,213
ว่าไงนะ, แกหมายถึงเท็ตสึโอะงั้นสิ?

255
00:25:09,237 --> 00:25:11,947
หุบปากซะ! ฉันเอียนกับคำพูด
บ้าๆ ของแกเต็มทีแล้ว!

256
00:25:12,237 --> 00:25:14,424
นี่เธอไปกินอะไรมาน่ะ?!

257
00:25:29,517 --> 00:25:33,228
เท็ตสึโอะ? ได้เวลาทานยาแล้ว

258
00:25:34,157 --> 00:25:36,788
ด๊อกเตอร์! มีปัญหาแล้ว!

259
00:25:40,757 --> 00:25:45,573
ไม่ ฉันไม่ได้, หอพักหลักจะอยู่พอดี
ถ้าเธอออกไปก่อน 10 โมง

260
00:25:45,597 --> 00:25:48,533
ใช่, คนที่มีหน้าเหมือนแพะนั่นแหละ

261
00:25:48,557 --> 00:25:52,573
กระเป๋าเก่าที่เหมือนจะเจ็บปวดนั้น...
เธอครางตลอดเวลาเรื่อยๆ

262
00:25:52,597 --> 00:25:55,387
พรุ่งนี้ตอนสามโมง?
แน่นอน ทุกอย่างจะเรียบร้อย

263
00:25:55,397 --> 00:25:58,505
เฮ้, เกิดอะไรขึ้นกับเด็ก
ผู้หญิงในตอนที่กลับกัน?

264
00:25:58,797 --> 00:26:02,827
ฉันไม่ชอบเธอมากเลย
ความเป็นส่วนตัวของเธอทำเอาฉันประสาท

265
00:26:02,837 --> 00:26:04,421
คาโอริ...

266
00:26:06,277 --> 00:26:07,986
เท็ตสึโอะ!

267
00:26:08,197 --> 00:26:12,625
ทุกคนเป็นห่วงนายนะ!
ทุกคนคิดว่านายตายไปแล้ว

268
00:26:19,037 --> 00:26:23,613
ตอนที่ฉันตื่น ฉันอยู่ที่
ห้องทดลอง หรืออะไรซักอย่าง

269
00:26:23,637 --> 00:26:25,813
และ การสอบสวนนั่น...

270
00:26:25,837 --> 00:26:30,186
มันเหมือนกับว่า... เรื่องยุ่งพวกนั้น
มันวนเวียนอยู่ข้างในหัวฉัน

271
00:26:30,397 --> 00:26:32,823
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น

272
00:26:33,037 --> 00:26:34,733
หนีไปกันเถอะ...

273
00:26:34,757 --> 00:26:36,341
ไปที่ไหน?

274
00:26:37,597 --> 00:26:42,469
ที่ไหนก็ได้. ที่ไหนก็ได้ที่ไกลจากที่นี่

275
00:26:45,077 --> 00:26:47,013
- มีปัญหาอะไรกับนาย?
- นั่น ของฉัน!

276
00:26:47,037 --> 00:26:48,093
ฉันจะวางไว้

277
00:26:48,117 --> 00:26:50,097
เฮ้! วันนี้เรามาเรียนเรื่องอิสระภาพกัน!

278
00:26:50,117 --> 00:26:55,133
ว่าไงนะ?
อะไรที่เกี่ยวกับการการศึกษาของฉันเหรอ?!

279
00:26:55,157 --> 00:26:56,741
วางมันไว้ที่นี่เถอะ!

280
00:26:58,197 --> 00:27:00,133
คาเนดะ! รถนาย!

281
00:27:00,157 --> 00:27:01,661
รถฉัน?

282
00:27:02,957 --> 00:27:04,347
ดูสิ!

283
00:27:07,637 --> 00:27:08,982
เท็ดสึโอะ!

284
00:27:11,317 --> 00:27:12,533
เธอแน่ใจนะว่านี่มันโอเค

285
00:27:12,557 --> 00:27:14,983
หุบปาก! เงียบๆ ไว้เหอะ เกาะแน่นๆ หล่ะ

286
00:27:26,157 --> 00:27:27,057
หือ?

287
00:27:27,117 --> 00:27:28,587
มีอะไรเหรอ?

288
00:27:30,677 --> 00:27:31,773
แย่แล้ว!

289
00:27:31,797 --> 00:27:32,697
โอ้, ไม่...

290
00:27:32,757 --> 00:27:35,626
เครื่องกำลังจะดับ... เครื่องดับแล้ว

291
00:27:36,237 --> 00:27:41,133
โอ้, โอเค เครื่องยนต์ไม่สามารถลดความเร็ว
ต่ำกว่า 5,000 ขณะเปลี่ยนเกียร์

292
00:27:41,157 --> 00:27:43,423
ฉันเจ็บก้นไปหมดแล้ว โอเค, ฉันเข้าใจแล้ว...

293
00:27:43,637 --> 00:27:45,221
ดูสิ, รถมอเตอร์ไซค์!

294
00:27:46,197 --> 00:27:48,093
นั่นคาเนดะกับ...?

295
00:27:48,117 --> 00:27:50,941
ไม่ใช่พวกเขา!

296
00:27:53,517 --> 00:27:54,862
คาโอริ!

297
00:27:58,357 --> 00:27:59,773
มีสัญญาณอะไรจากเขาไหม?

298
00:27:59,797 --> 00:28:02,053
คุวาตะ และคนอื่นๆ ไปสำรวจดูรอบๆ คิซาราสุ

299
00:28:02,077 --> 00:28:04,973
ทั้งหมดที่เหลืออยู่ตอนนี้
เป็นเขตพื้นที่อุตสาหกรรม!

300
00:28:04,997 --> 00:28:06,945
โอเค, ไปเลย!

301
00:28:09,797 --> 00:28:13,429
เราเป็นหนี้แกสำหรับคืนอื่นๆ

302
00:28:21,437 --> 00:28:22,907
เงียบน่า!

303
00:28:25,757 --> 00:28:28,103
คาโอริ! พวกเขาทำอะไรกันน่ะ คาโอริ?!

304
00:28:34,797 --> 00:28:40,306
อย่านะ! ถ้านายทำให้รถชนกับมอเตอร์ไซค์
คันนั้น ฉันจะฆ่านาย!

305
00:28:45,917 --> 00:28:47,173
วิ่ง!

306
00:28:47,197 --> 00:28:48,826
อย่าให้มันหนีไปได้!

307
00:28:55,437 --> 00:28:56,782
เดี๋ยว!

308
00:29:06,197 --> 00:29:07,951
เท็ดสึโอะ!

309
00:29:24,877 --> 00:29:27,293
พอได้แล้ว เท็ตสึโอะ!
แกกำลังจะฆ่าเขานะ?

310
00:29:27,317 --> 00:29:30,333
ใช่ฉันกำลังจะฆ่ามัน!
ฉันจะระเบิดหัวมันให้แยกออกมา

311
00:29:30,357 --> 00:29:32,133
กระแทกมันออก!

312
00:29:32,157 --> 00:29:36,107
เรื่องพวกนี้มันเกิดขึ้นเพราะนาย
เอารถฉันออกไปขับเล่น

313
00:29:36,197 --> 00:29:37,097
พอได้แล้ว!

314
00:29:37,117 --> 00:29:40,464
หุบปาก! อย่ามาห้ามฉัน!

315
00:29:40,917 --> 00:29:42,573
พวกเราเป็นห่วงนายนะ

316
00:29:42,597 --> 00:29:45,148
ทำไมพวกนายถึงต้อง
มา และช่วยฉันด้วย?

317
00:29:46,557 --> 00:29:51,145
ฉันสามารถจัดการมันด้วยตัวเองได้
ฉันรู้ว่าฉันได้รับการยอมรับในระดับหนึ่ง

318
00:29:51,157 --> 00:29:54,823
แต่ฉันกลับไม่ได้รับ
การยอมรับในตอนจบเสมอ!

319
00:29:54,997 --> 00:29:56,831
เข้าใจไหม?!

320
00:30:01,077 --> 00:30:02,547
เท็ตสึโอะ...

321
00:30:03,717 --> 00:30:05,471
หุบปาก! ไปให้พ้นหน้าฉัน!

322
00:30:08,077 --> 00:30:10,389
เฮ้ รอเดี๋ยว!
นายกำลังจะไปไหน?

323
00:30:11,797 --> 00:30:13,142
ให้ฉันอยู่คนเดียว!

324
00:30:15,477 --> 00:30:16,867
อากิระ!

325
00:30:20,757 --> 00:30:22,022
เท็ตสึโอะ!

326
00:30:25,077 --> 00:30:26,467
เกิดอะไรขึ้น?

327
00:30:27,197 --> 00:30:28,253
อากิระ!

328
00:30:28,277 --> 00:30:30,191
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร!

329
00:30:52,677 --> 00:30:55,013
เท็ตสึโอะ นั่นนาย....

330
00:30:55,037 --> 00:30:56,223
เฮ้!

331
00:31:00,837 --> 00:31:02,533
นี่มันต่างออกไป

332
00:31:02,557 --> 00:31:05,142
ฉันได้แบบแปลน เขต 3 มาแล้ว!

333
00:31:05,637 --> 00:31:09,064
โอไม่น่ะ ทำให้เป็นเหมือนเดิม เร็วเข้า!

334
00:31:22,517 --> 00:31:25,386
แกทำอะไรกับเพื่อนของฉัน!

335
00:31:28,597 --> 00:31:32,627
เกิดอะไรกับนาย? นายเพิ่งกลับมาจากงานศพรึ?

336
00:31:39,237 --> 00:31:40,548
เท็ดสึโอะ!

337
00:31:40,757 --> 00:31:42,068
คาเนดะ!

338
00:31:43,517 --> 00:31:45,226
โธ่เว้ย...

339
00:31:54,357 --> 00:31:55,781
เดี๋ยว!

340
00:32:02,437 --> 00:32:04,669
เฮ้, คาเนดะ...

341
00:32:15,917 --> 00:32:21,346
ฉันเห็นว่าเรามีหนุ่มสาวจำนวนหนึ่งกำลังทำ
สิ่งที่รวมตัวกันที่จุดจุดหนึ่ง

342
00:32:21,397 --> 00:32:24,585
นั้นหมายความว่า
พวกเขาโง่เง่า, หรือไม่ใช่?

343
00:32:28,237 --> 00:32:32,108
น่าเบื่อจริงๆ
เฮ้ กลับบ้านกันเถอะ

344
00:32:32,717 --> 00:32:34,373
แต่นี่มันยังหัวค่ำอยู่เลยนะ!

345
00:32:34,397 --> 00:32:38,413
ใช่, แต่ไม่มีมอเตอร์ไซด์นะ
พวกเขาเพิ่งจะไล่ล่าสัตว์น้ำน่ะ

346
00:32:38,437 --> 00:32:39,613
นายหมายถึง "ปลา"!

347
00:32:39,637 --> 00:32:42,222
มาซิ, ไปกันเถอะ
โยนปลาทิ้งไว้ข้างหลังซะ

348
00:32:43,197 --> 00:32:46,988
เฮ้ คาเนดะ เราจะทำยังไงกันต่อไป?

349
00:32:49,277 --> 00:32:50,463
อะไรเนี่ย...?

350
00:32:51,237 --> 00:32:52,582
ดูสิ!

351
00:33:18,077 --> 00:33:19,467
นั่นมัน...

352
00:33:19,637 --> 00:33:22,984
เราไปกันอีกครั้ง... รีบออกไปจากที่
พวกเราจะเจอเรื่องยุ่งมากไปกว่านี้อีก

353
00:33:23,597 --> 00:33:24,828
หือ?

354
00:33:25,557 --> 00:33:26,653
คาเนดะ?

355
00:33:26,677 --> 00:33:28,101
เฮ้!

356
00:33:29,277 --> 00:33:33,466
พื้นที่นี้ถูกปิดอันเนื่อง
มาจากมีการวางระเบิด

357
00:33:33,637 --> 00:33:35,533
พวกเขาผู้ที่จะผ่านเส้นทางในแฟ้มเดี่ยว

358
00:33:35,557 --> 00:33:38,904
แจ้งรหัสของนาย แล้วตรงไปยังจุดตรวจ

359
00:33:49,517 --> 00:33:50,748
เข้าไป

360
00:33:50,917 --> 00:33:53,263
เกิดอะไรขึ้น? เร่งมือเข้า ฉันจะดูหลังให้เอง

361
00:33:55,077 --> 00:33:56,752
นายรู้ใช่มั้ย จุดนัดพบน่ะ!

362
00:33:58,117 --> 00:34:01,271
- ระวังตัวด้วย
- นายเช่นกัน ริว

363
00:34:14,557 --> 00:34:16,585
หยุด! หยุด ไอ้บ้าเอ้ย!

364
00:34:18,997 --> 00:34:20,626
เธอได้ปืนไปแล้ว!

365
00:34:31,917 --> 00:34:33,694
เอาล่ะ เรามาไกลพอแล้ว!

366
00:34:34,197 --> 00:34:35,781
วางปืนซะ!

367
00:34:42,867 --> 00:34:44,428
วางเดี๋ยวนี้!

368
00:34:50,437 --> 00:34:51,907
หยุดนะ!

369
00:35:05,597 --> 00:35:07,493
ฉันคิดว่าเสียงนั่นมาจากทางด้านนี้!

370
00:35:07,517 --> 00:35:09,323
- มีการยิงกัน 2 ครั้ง
- ไม่ ไม่ สามครั้ง!

371
00:35:09,347 --> 00:35:10,863
มันมาจากด้านหน้านี่!

372
00:35:11,117 --> 00:35:13,509
เฮ้. ออกไปจากที่เถอะ

373
00:35:13,957 --> 00:35:15,302
เร็วเข้า!

374
00:36:21,597 --> 00:36:22,908
คาเนดะ!

375
00:36:48,637 --> 00:36:52,348
เอาล่ะ, มีเรื่องอะไร?
บอกฉันเกี่ยวกับมัน

376
00:36:52,757 --> 00:36:55,251
ฉันฝัน

377
00:36:55,637 --> 00:36:57,346
ฝัน?

378
00:36:58,797 --> 00:37:03,623
เมืองจะถูกปกคลุมด้วยเงาความมืด
และดวงดาวถูกบดบัง

379
00:37:04,037 --> 00:37:06,383
มีผู้คนล้มตายมากมาย...

380
00:37:06,597 --> 00:37:10,695
.... และ เราพบกับอากิระอีกครั้ง

381
00:37:10,997 --> 00:37:12,323
อากิระ?!

382
00:37:12,347 --> 00:37:19,028
เมืองจะพังทลาย
และ ผู้คนจะล้มตายไปเป็นจำนวนมาก...

383
00:37:19,517 --> 00:37:23,373
เมื่อไหร่?! มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ คิโยโกะ?!

384
00:37:23,397 --> 00:37:26,062
เธอต้องปล่อยให้เด็กคนนั้นไปซะ

385
00:37:26,437 --> 00:37:28,783
พลังของเขา มัน....

386
00:37:35,997 --> 00:37:37,133
เธอหมายความว่ายังไง?!

387
00:37:37,157 --> 00:37:42,985
ดี ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ด้านกายภาพของเธอผิดพลาด

388
00:37:43,117 --> 00:37:44,613
ยาของเธอก็เป็นแบบธรรมดาเหมือนกัน

389
00:37:44,637 --> 00:37:48,508
ไม่มีสัญญาณใดๆ ที่ผิดปกติของ ECG
หรือ EEG จากส่วนใดส่วนหนึ่งในตัวเธอ

390
00:37:49,307 --> 00:37:54,429
ฉันคิดว่าอะไรที่นัมเบอร์ 25 ได้พูด
เธอรับรู้ก่อนหน้าที่มันจะเกิดขึ้น

391
00:37:54,997 --> 00:37:58,731
เรื่องนี้จะต้องถูกนำเสนอไปที่
สภาบริหารสูงเพื่อสอบถาม แต่...

392
00:37:59,867 --> 00:38:01,542
นายเชื่อเธอหรือ?

393
00:38:01,757 --> 00:38:04,173
ฉันไม่สงสัยเลย
ความสามารถของ นัมเบอร์ 25

394
00:38:04,197 --> 00:38:06,589
เรามีประเภทของข้อมูลทั้งหมด
นั่นจะทำให้รู้ถึงความสามารถของเธอ.

395
00:38:07,117 --> 00:38:09,145
แล้วท่านล่ะ ท่านผู้พัน?

396
00:38:09,827 --> 00:38:14,301
หน้าที่ของฉันไม่ใช่ต้องมาเชื่อ หรือ ไม่เชื่อ
หน้าที่ฉันคือ ทำ หรือ ไม่ทำ

397
00:38:26,917 --> 00:38:28,053
ที่นี่แหละ ท่าน

398
00:38:28,077 --> 00:38:32,107
โคลด์เกียร์, ท่านผู้พัน
กรุณาใส่นี่ครับ คุณด้วย ดอกเตอร์

399
00:38:43,637 --> 00:38:47,986
วันหนึ่ง
นักวิจัยหนุ่มคนหนึ่งได้ถามอะไรบางอย่างกับฉัน

400
00:38:48,437 --> 00:38:52,573
เขาเคยประหลาดกับพลังที่มาจาก
วิวัฒนาการขั้นต่อไปของมนุษย์

401
00:38:52,597 --> 00:38:56,991
และบางทีเราอาจจะควบคุมมันได้
ในวันใดวันหนึ่ง

402
00:38:58,197 --> 00:39:01,093
นักวิทยาศาสตร์เป็นพวกช่างเพ้อฝัน

403
00:39:01,117 --> 00:39:03,736
การทหารพิจารณาถึงเรื่อง
อันตรายมาก่อนเป็นอันดับแรก

404
00:39:04,307 --> 00:39:06,869
มันถูกนำไปนานกว่า 30 ปีแล้ว

405
00:39:06,957 --> 00:39:10,145
เราได้มาไกลจากเศษหิน

406
00:39:10,997 --> 00:39:13,173
เราจะไม่ขายใครสำหรับเรื่องอื่น

407
00:39:13,197 --> 00:39:17,739
ฉันคิดอยู่เสมอมาว่านาย
เกลียดเมืองนี้นะ ผู้พัน

408
00:39:17,997 --> 00:39:22,027
หนทางแห่งการสร้างสรรค์มันช่างเยี่ยม และ
เพลิดเพลินไปกับการประกอบเรื่องราวใหม่

409
00:39:23,437 --> 00:39:27,103
และ ตอนนี้มันกลายเป็นขยะที่สร้างขึ้นมากมาย
จากความพอใจบนความโง่เขลา

410
00:39:27,397 --> 00:39:30,505
ดังนั้น นายก็กำลังพยายามที่จะปกป้องเมือง

411
00:39:31,307 --> 00:39:34,791
มันคือความคิดทางการทหาร
นักวิทยาศาสตร์ไม่สามารถเข้าใจได้

412
00:39:38,557 --> 00:39:40,505
ผู้พัน เรามาแล้ว

413
00:39:40,757 --> 00:39:42,216
ทางนี้ท่าน

414
00:40:02,277 --> 00:40:06,023
ห้องที่ 10, ค่าเคลวินระดับ 148

415
00:40:06,077 --> 00:40:08,309
ค่าความต้านทานผกผัน ตรวจสอบแล้ว

416
00:40:08,797 --> 00:40:13,305
ห้องที่ 9, ค่าเคลวินระดับ 118
ค่าความต้านทานผกผัน ตรวจสอบแล้ว

417
00:40:13,347 --> 00:40:15,693
เครื่องกำเนิดพลังงานฉุกเฉิน
ตรวจสอบเรียบร้อย

418
00:40:16,237 --> 00:40:17,253
เปิดมัน

419
00:40:17,277 --> 00:40:18,542
ครับท่าน

420
00:40:18,717 --> 00:40:19,117
โอ้...

421
00:40:19,197 --> 00:40:20,533
ไปที่ห้องควบคุม!

422
00:40:20,557 --> 00:40:21,902
รับทราบ!

423
00:40:38,517 --> 00:40:44,185
ห้องที่ 1 ค่าเคลวินอยู่ที่ 0.0005
มันมีค่าการต้านทาน

424
00:40:44,557 --> 00:40:47,133
ไม่มีสิ่งผิดปกติใดๆ
อยู่ภายในห้อง...

425
00:40:47,157 --> 00:40:49,549
กำแพงแก้วหรือภายใน
ระบบป้องกัน

426
00:40:49,637 --> 00:40:53,453
ไม่มีสิ่งผิดปกติเกี่ยวกับ
ชั้นบรรยกาศหรือการบันทึกปฏิกิริยา

427
00:40:53,477 --> 00:40:55,823
ระบบทั้งหมดเพียงสร้างขึ้นเรอะ?

428
00:41:05,237 --> 00:41:08,613
ดูสิ่งที่พวกเขาทิ้งไว้ในความกลัว
ของพวกเขาเอง พวกเขากลัว

429
00:41:08,637 --> 00:41:11,213
พวกเขากลัวมาก ดังนั้นจึง
ซ่อนมันจากสาธารณะ

430
00:41:11,237 --> 00:41:13,629
พวกเขาลืมความละอายใจ
และเกียรติยศ ชื่อเสียง...

431
00:41:13,677 --> 00:41:17,912
... และ โยนวิทยาศาสตร์ และ
อารยธรรมที่เราได้สร้างขึ้นทิ้ง

432
00:41:18,157 --> 00:41:22,790
และ ปิดกล่องแพนโดร่า
ที่พวกเขาได้ทำการเปิดขึ้นเอง

433
00:41:27,197 --> 00:41:27,897
ริว!

434
00:41:27,957 --> 00:41:30,283
เฮ้ พวกเรายังหนุ่มอยู่นะ

435
00:41:30,307 --> 00:41:32,903
ฉันคิดว่าเราน่าจะเริ่มสัมพันธภาพนะ

436
00:41:32,997 --> 00:41:34,373
ฉันจะไปหาตำรวจกับนาย

437
00:41:34,397 --> 00:41:35,297
ริว!

438
00:41:35,347 --> 00:41:36,933
มาซิ, ย้อนกลับด้วยตัวเธอเอง

439
00:41:36,957 --> 00:41:39,213
นั่นคือครั้งแรกของนาย
ยังไม่เคยฆ่าใครมาก่อนเลยใช่ไหม?

440
00:41:39,237 --> 00:41:39,837
ริว!

441
00:41:39,867 --> 00:41:42,843
อย่างไรก็ตาม เมื่อนายได้ชำระล้าง
ร่างกาย และวิญญาณของนายแล้ว

442
00:41:42,867 --> 00:41:44,986
ออกไปหาอะไรดื่มกันเถอะ

443
00:41:45,237 --> 00:41:47,323
อย่าปฏิเสธสัมพันธภาพแบบนั้นซิ ตกลงมั้ย?

444
00:41:47,347 --> 00:41:51,184
ทำไปแล้วก็ทำไป ความตายของเจ้านั่นน่ะ

445
00:41:58,307 --> 00:41:59,549
นายเป็นใคร?

446
00:42:00,677 --> 00:42:03,373
ริว! นายโอเคนะ!

447
00:42:03,397 --> 00:42:05,311
- เคย์ นั่นเธอรึ?
- ริว!

448
00:42:06,277 --> 00:42:07,781
นั่นใครกัน?

449
00:42:08,437 --> 00:42:10,013
ใคร ฉันรึ?

450
00:42:10,037 --> 00:42:16,183
เออ.. ฉันเดาว่าฉันกำลังพูดว่าเป็น
แฟนเคย์ อาจจะยืดยาวสักเล็กน้อย

451
00:42:16,197 --> 00:42:19,733
แต่เราไม่ได้มีอะไรกัน
สักอย่าง เข้าใจไหม?

452
00:42:19,757 --> 00:42:20,803
- นายเป็นพวกสายลับรึ?!
- เปล่า!

453
00:42:20,827 --> 00:42:21,910
โกหก!

454
00:42:26,757 --> 00:42:28,493
เขาโอเคแน่นะ?

455
00:42:28,517 --> 00:42:30,943
ทั้งหมดที่ฉันแน่ใจคือ
เขาไม่ใช่สายลับ

456
00:42:32,077 --> 00:42:33,422
โอ้...

457
00:42:35,277 --> 00:42:37,493
ลอบเข้าไปในห้องแล็บ?!

458
00:42:37,517 --> 00:42:40,112
นายเอาจริงรึ? จำไม่ได้รึไง
นายล้มเหลวอย่างไม่เป็นท่ากับเจ้าเด็กนั่น?!

459
00:42:40,117 --> 00:42:43,544
คำสั่งล่าสุด
นอกจากว่า, มีแผนเรียบร้อยในตำแหน่งนั้น

460
00:42:46,757 --> 00:42:49,149
บัตรผ่านห้องแลปที่พวกเขา
ให้ใช้ได้ในหนึ่งอาทิตย์...

461
00:42:49,717 --> 00:42:51,426
พวกเขาถูกส่งมาจาก คุณเนซึ หรือ?

462
00:42:51,757 --> 00:42:53,147
วัตถุประสงค์คือ?

463
00:42:53,237 --> 00:42:55,973
รายละเอียดข้อมูลอยู่ในเป้าหมายใหม่

464
00:42:55,997 --> 00:42:57,613
เป้าหมายใหม่?

465
00:42:57,637 --> 00:43:04,216
ใช่ ในอาทิตย์สุดท้ายเราจะพยายาม
พาตัวเป้าหมายที่เรียกว่าหมายเลข 26

466
00:43:04,797 --> 00:43:09,066
เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่เกิดอุบัติเหตุบนถนน
ทางหลวง ที่เมืองเก่าถูกนำตัวไปที่ห้องแลป

467
00:43:09,637 --> 00:43:12,211
ดูเหมือนว่าเขาจะเป็นเด็กนักเรียน
ที่อยู่ในโรงเรียนฝึกหัดอาชีพ

468
00:43:12,237 --> 00:43:15,505
แต่เขาเป็นเป้าหมายใหม่สำหรับ
การทดลองเกี่ยวกับมนุษย์ในตอนนี้

469
00:43:19,637 --> 00:43:20,843
โอ้!

470
00:43:20,867 --> 00:43:24,066
โว้ว! ความคิดที่ยิ่งใหญ่ดี!?

471
00:43:24,517 --> 00:43:25,417
นาย!

472
00:43:25,477 --> 00:43:27,053
เขาได้ยินพวกเราแล้ว! ฆ่าเขาซะ!

473
00:43:27,077 --> 00:43:27,677
ริว!

474
00:43:27,757 --> 00:43:31,803
ระ-รอเดี๋ยว! ฟังฉันก่อน!
ฟังฉันพูดก่อน!

475
00:43:31,827 --> 00:43:32,933
เขาช่วยชีวิตฉัน!

476
00:43:32,957 --> 00:43:34,283
สองครั้ง!

477
00:43:34,307 --> 00:43:36,323
บางทีมันอาจใกล้เข้ามาหาเราทุกขณะ

478
00:43:36,347 --> 00:43:39,973
พวกที่เกิดอุบัติเหตุในเมืองเก่านั่น
คือเพื่อนของฉัน!

479
00:43:39,997 --> 00:43:43,093
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ
แต่ทั้งหมดคือเรื่องจริง!

480
00:43:43,117 --> 00:43:45,429
ฉันอยู่ที่นั่น ตอนที่มันเริ่มเกิดขึ้น!

481
00:43:45,917 --> 00:43:49,549
อย่า พวกเขาพูดถึงคำถามโง่ๆ
ไม่มีการถามแม้แต่ครั้งเดียว

482
00:43:49,957 --> 00:43:52,826
อูว? พวกเขาไม่ทำ?

483
00:43:53,877 --> 00:43:56,667
นั่นเป็นเรื่องราวกลอุบาย

484
00:43:57,077 --> 00:44:00,093
เธอจะใช้เด็กคนนั้นกับงานเธอเหรอ?

485
00:44:00,117 --> 00:44:04,864
เขารู้เรื่องเป้าหมายและผมคิดว่า
เราสามารถใช้เขาได้ถ้าจำเป็น

486
00:44:04,877 --> 00:44:07,826
นิวโตเกียวกำลังจะเปลี่ยนไป

487
00:44:08,837 --> 00:44:14,053
ในความใส่ใจทั้งหมด เมืองนี้ถูกทำให้อิ่มตัว
มันเหมือนกับผลไม้ที่สุกเกินไป

488
00:44:14,077 --> 00:44:16,893
และภายในนั้นคือเมล็ดพันธ์ใหม่

489
00:44:16,917 --> 00:44:21,053
เราเพียงแต่รอคอยสำหรับ
สายลมที่จะพัดพามันตกลงมา

490
00:44:21,077 --> 00:44:23,469
สายลมที่เรียกว่า อากิระ!

491
00:44:24,277 --> 00:44:26,669
ริว! ดูนั่น!

492
00:44:27,917 --> 00:44:29,021
นั่นมันอะไร?

493
00:44:29,037 --> 00:44:31,693
ไม่ได้มีแต่พวกเราเท่านั้นที่จะเปลี่ยนมัน

494
00:44:31,717 --> 00:44:34,825
แต่บางที
พลเมืองพวกนั้นหวังว่าจะพบกับอากิระจริงๆ

495
00:44:35,917 --> 00:44:39,773
สิ่งนั้นถูกเรียกว่าวิทยาศาสตร์ที่
นอกลู่นอกทางการคุ้มครองของพระเจ้า

496
00:44:39,797 --> 00:44:42,541
สิ่งนั้นถูกเรียกว่าความก้าวหน้า
ที่ฟุ่มเฟือยเกินความจำเป็น

497
00:44:43,197 --> 00:44:47,733
สิ่งนั้นถูกเรียกว่าอารยธรรม
สำหรับทำลายจิตวิญญาณคน!

498
00:44:47,757 --> 00:44:51,773
เวลาแห่งการสู้รบกำลังมาถึงเราแล้ว!

499
00:44:51,797 --> 00:44:54,013
เวลาแห่งการตื่นของเขาคือคืนนี้!

500
00:44:54,037 --> 00:44:57,373
เวลาแห่งการตื่นของ อากิระ
กำลังเคลื่อนใกล้เข้ามา!

501
00:44:57,397 --> 00:45:00,733
พวกเจ้าเตรียมจิตใจกันหรือยัง?!

502
00:45:00,757 --> 00:45:02,703
ห้ามจัดการชุมนุมที่นี่!

503
00:45:02,717 --> 00:45:04,983
หยุดการกระทำที่ไม่ถูกกฎหมายนี้!

504
00:45:06,117 --> 00:45:08,493
การกระทำที่น่ากลัวเกิดจาก...

505
00:45:08,517 --> 00:45:12,133
... กลุ่มต่อต้านรัฐบาลที่มีจรวดเดือนนี้

506
00:45:12,157 --> 00:45:16,333
กองทัพ, ตำรวจปราบจราจลและแม้แต่
ตำรวจจราจรถูกเคลื่อนพลอย่างเต็มที่

507
00:45:16,357 --> 00:45:19,773
การทำงานนอกเวลาเพียงลำพังมีค่า
ขึ้นอยู่กับงบประมาณความปลอดภัยสาธารณะ

508
00:45:19,797 --> 00:45:22,213
และการลักพาตัวหมายเลข 26!

509
00:45:22,237 --> 00:45:25,453
ความเป็นอยู่ของพวกเขาไม่เป็น
ความลับสูงสุดของรัฐบาลแล้วเหรอ?

510
00:45:25,477 --> 00:45:29,013
ไม่มีใครสักคนเคยได้ยินว่า "สันติภาพ
และคำสั่ง" ที่นี่ในนิวโตเกียวเหรอ?

511
00:45:29,037 --> 00:45:32,653
และนี่ก็เป็นการร้องขอจากคุณ...

512
00:45:32,677 --> 00:45:37,693
... สำหรับเงินทุนมหาศาลของ
คำทำนายเป้าหมายของหมายเลข 25

513
00:45:37,717 --> 00:45:39,253
นายต้องพูดเล่นแน่ๆ!

514
00:45:39,277 --> 00:45:44,533
เราสมาชิกรัฐสภาขอให้อดทน
กับเหตุการณ์สาธารณะที่เกิดกับเรา...

515
00:45:44,557 --> 00:45:49,349
... ขณะที่เราตรงออกจากรูปแบบการปฏิรูปภาษี
ของการผิดพลาดจากรัฐมนตรีท่านแรก

516
00:45:49,837 --> 00:45:52,933
ดังนั้นที่ไหน, ความเป็นจริง, คือเราสมมุติการ
ได้รับชนิดของเงินหรือไม่?!

517
00:45:52,957 --> 00:45:57,653
คุณใช้โชคชะตาและเราต้องแสดง
สำหรับโรงเรียนอนุบาลวิตถารนั้น!

518
00:45:57,677 --> 00:46:00,253
โอลิมปิคในปีหน้า
หลังจากภาวะสงครามได้จบไปแล้ว

519
00:46:00,277 --> 00:46:04,013
มันยาวนานแค่ไหนที่จะเก็บ
รักษาการใช้เงินจากผีบางตัว?!

520
00:46:04,037 --> 00:46:07,213
ผมพูดเสมอว่าเราควรจะเก็บเงิน
นั้นไว้ในโปรแกรมสวัสดิการ

521
00:46:07,237 --> 00:46:08,373
หุบปาก ไอ้แก่!

522
00:46:08,397 --> 00:46:09,397
อะไร?!

523
00:46:09,397 --> 00:46:13,108
พลังงานนั่นกำลังเดินทางไป
อย่างอิสระรอบ ๆ ตัวเราขณะที่เราพูด

524
00:46:13,277 --> 00:46:16,053
เว้นแต่ว่าเราควบคุมมันตอนนี้
เราจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง!

525
00:46:16,077 --> 00:46:18,813
แกคิดว่าแกกำลังพูดอยู่กับใคร เจ้าหนู

526
00:46:18,837 --> 00:46:21,853
มันเป็นความขาดแคลนนโยบาย
ที่จะเริ่มความยุ่งยากในที่แรก

527
00:46:21,877 --> 00:46:26,493
นั่นจะยังคงไม่ได้กันให้เกิดสงครามโลก
ครั้งล่าสุดสาเหตุจากอากิระ!

528
00:46:26,517 --> 00:46:30,613
คุณไม่เคยแม้แต่พยายาม
จะเข้าใจสิ่งใดๆทั้งหมด...

529
00:46:30,637 --> 00:46:32,613
... แม้แต่น้อยหายนะจาก
อากิระเป็นความจริง?!

530
00:46:32,637 --> 00:46:35,213
มีใครเคยเห็น "อากิระ " จริงๆ บ้าง?

531
00:46:35,237 --> 00:46:37,213
อาคิระ ไม่ใช่เบอร์ 25 หรอ

532
00:46:37,237 --> 00:46:39,424
ไม่ ฉันคิดว่าเขาเป็นเบอร์ 21

533
00:46:39,837 --> 00:46:43,025
ท่านผู้พัน ท่านได้สูญเสียวิสัยทัศน์
ของเขาจากการเป็นทหารแล้ว

534
00:46:43,717 --> 00:46:46,109
ผมได้รับรายงานเกี่ยวกับกลุ่ม
ต้านรัฐบาลได้มีการใช้...

535
00:46:46,117 --> 00:46:51,933
"อากิระ" ความยุ่งยากของพวกคุณเช่นคำขอโทษ
เพื่อจะกระตุ้นความหวาดกลัวทั้งหลาย!

536
00:46:51,957 --> 00:46:53,950
ไม่! มันไม่จริง!

537
00:46:54,077 --> 00:46:56,693
แล้วอะไรที่เกี่ยวกับอากิระ
การเคลื่อนที่กลับสู่โลกใหม่เหรอ?

538
00:46:56,717 --> 00:46:58,773
คุณจะบอกว่าข้อมูล
พวกนั้นไม่ได้รั่วไหลออกไปเหรอ?

539
00:46:58,797 --> 00:47:02,253
การเคลื่อนไหวกลับสู่โลกใหม่
จุดจบของโลก, เหมือนมากกว่านั้น!

540
00:47:02,277 --> 00:47:06,173
คุณเพียงต้องการใช้อากิระเป็นเครื่องลวงตา
เพื่อที่จะปกปิดพฤติกรรมไม่ดีของคุณใช่มั้ย?

541
00:47:06,197 --> 00:47:07,542
คุณกำลังเสนอแนะอะไร?

542
00:47:08,037 --> 00:47:13,573
ผู้พัน เราไม่สามารถรักษา
ความสงบสุขได้อย่างยาวนานอีกต่อไป...

543
00:47:13,597 --> 00:47:16,693
... นิวโตเกียวให้กับการ
ตัดสินใจของคุณได้แล้ว

544
00:47:16,717 --> 00:47:17,717
ใช่!

545
00:47:17,717 --> 00:47:21,053
คุณได้ถูกเริ่มก่อนคณะ
กรรมการจะถามหา

546
00:47:21,077 --> 00:47:22,581
ฉันเห็นด้วย!

547
00:47:26,157 --> 00:47:27,502
ขอโทษ!

548
00:47:27,957 --> 00:47:30,053
ท่านผู้พัน!
ผู้พัน ท่านอยู่ที่ไหน--

549
00:47:30,077 --> 00:47:32,733
คอยก่อน! การอภิปรายนี้ยังไม่จบ!

550
00:47:32,757 --> 00:47:34,013
อธิบายมาซิ!.

551
00:47:34,037 --> 00:47:37,253
คุณพยายามจะดูหมิ่น
สภาผู้บริหารสูงสุดเหรอ?

552
00:47:37,277 --> 00:47:38,177
ผู้พัน...!

553
00:47:38,237 --> 00:47:40,071
รอก่อน ผู้พัน!

554
00:48:01,717 --> 00:48:03,983
นะ-น้ำ...

555
00:48:36,237 --> 00:48:38,213
เฮ้ รอเดี๋ยว...

556
00:48:38,237 --> 00:48:42,187
กำหนดการเปลี่ยนสายเคเบิ้ล
นั่นมันอาทิตย์หน้าไม่ใช่เหรอ?

557
00:48:42,237 --> 00:48:45,773
สายเคเบิลพวกเขาสั่งให้มาก่อน

558
00:48:45,797 --> 00:48:49,372
นอกจากว่า ผมจะไปทำตอนปลายอาทิตย์เลย

559
00:48:49,997 --> 00:48:52,787
ผมได้นำเจ้าหน้าที่มากับผมด้วย

560
00:48:53,357 --> 00:48:57,706
ผมสามารถจะกลับก็ได้แต่การทำงาน
จะล่าช้ากว่าที่กำหนดไว้

561
00:49:03,037 --> 00:49:04,666
โอเค ไปได้!

562
00:50:35,197 --> 00:50:36,781
อะไรกันนั่น--?

563
00:51:05,837 --> 00:51:07,227
นม?

564
00:51:15,477 --> 00:51:17,061
อยู่ห่างๆ ไว้!

565
00:51:29,957 --> 00:51:30,757
เลือด!

566
00:51:30,797 --> 00:51:32,187
ฉันกลัว!

567
00:51:40,957 --> 00:51:42,461
ไปเถอะ!

568
00:51:42,957 --> 00:51:45,349
พวกมันเป็นใครกัน?

569
00:52:40,597 --> 00:52:44,413
ห้อง 887 เท็ตสึโอะ ชิมา...

570
00:52:44,437 --> 00:52:46,624
ระบบล๊อคอัตโนมัติมีปัญหารึ?

571
00:52:51,677 --> 00:52:54,751
เฮ้! นายไม่สามารถเดินออกไป
จากห้องของนายได้!

572
00:52:59,717 --> 00:53:01,253
มาเถอะ กลับกันได้แล้ว!

573
00:53:01,277 --> 00:53:04,465
เกิดนรกอะไรขึ้นเนี่ย?
ยุ่งยากจริงๆ!

574
00:53:27,197 --> 00:53:31,181
มี 58 บล็อคกับวงจรซึ่ง
คอมพิวเตอร์จะไม่แสดงผล

575
00:53:31,277 --> 00:53:35,546
ของเหล่านั้น อยู่มาเกือบ 40 ปี ได้ถูกอัดแน่น
ภายในใต้ดินในระดับ 7 และ 8

576
00:53:35,797 --> 00:53:37,221
สถานที่ซึ่งมีความเป็นไปได้มาก

577
00:53:39,237 --> 00:53:41,933
ศูนย์กลางของด้ามสายโลหะ
ควรจะขึ้นไปอยู่ด้านหน้า

578
00:53:41,957 --> 00:53:44,428
เราควรจะสามารถที่จะใช้
มันตรงไปที่ส่วนระดับย่อย ๆได้

579
00:53:45,997 --> 00:53:48,787
ระวังตัวด้วย! มันอยู่ลึกลงไปในใจกลาง

580
00:53:49,317 --> 00:53:50,853
กลิ่นเหม็นอะไรเนี่ย!

581
00:53:50,877 --> 00:53:51,677
เงียบ!

582
00:53:51,757 --> 00:53:54,945
อะไร? ฉันบอกว่ามันเหม็น
ก็เพราะมันเหม็น!

583
00:53:54,997 --> 00:53:57,628
- จมูกของนายพังหรือไง?
- เร็วเข้า อยู่นิ่งๆ และเงียบไว้!

584
00:53:59,277 --> 00:54:01,191
บ้าจริง! ซ่อนเร็ว!

585
00:54:01,917 --> 00:54:03,333
หือ? ที่ไหน?

586
00:54:03,357 --> 00:54:05,225
นายทำอะไรเจ้าโง่?!

587
00:54:19,277 --> 00:54:20,701
พวกมันไปหรือยัง?

588
00:54:20,957 --> 00:54:22,653
ดูเหมือนพวกมันจะเพิ่มการรักษา
ความปลอดภัยมากขึ้น

589
00:54:22,677 --> 00:54:24,386
บางทีนั่นอาจเป็นเสียงไซเรนที่เราได้ยิน

590
00:54:24,437 --> 00:54:25,853
เราจะทำอะไรต่อ?
สำรวจบางแห่งรอบๆ นี้รึ?

591
00:54:25,877 --> 00:54:26,949
ไม่

592
00:54:27,397 --> 00:54:28,613
- นายโอเคนะ?
- ไปกันต่อได้แล้ว

593
00:54:28,637 --> 00:54:31,108
ฉันอยากไปตรวจสอบตรงนั้น
ระบบรักษาความปลอดภัยไม่มากเท่าไร

594
00:54:31,157 --> 00:54:32,253
ก็ได้

595
00:54:32,277 --> 00:54:34,589
บ้าเอ้ย มันเห็นเราแล้ว! วิ่งเร็ว!

596
00:54:35,197 --> 00:54:36,453
บ้าเอ้ย!

597
00:54:36,477 --> 00:54:38,948
อย่า! อย่ายิง!

598
00:54:41,917 --> 00:54:45,853
ชิมาซากิ! บ้าเอ้ย!

599
00:54:45,877 --> 00:54:47,552
ลืมเขาซะ! วิ่ง!

600
00:54:51,397 --> 00:54:53,072
นั่นมันอะไรกัน

601
00:54:54,517 --> 00:54:56,067
นั่นมันมาแล้ว!

602
00:54:56,677 --> 00:54:58,386
ลืมมันซะ! นายไม่สามารถทำมันได้ดีขึ้นหรอก

603
00:55:03,717 --> 00:55:05,585
ตาย!

604
00:55:06,477 --> 00:55:08,133
ที่นี่คือยูนิต 304 ปล่อง H

605
00:55:08,157 --> 00:55:11,868
มีผู้บุกรุกอยู่ที่นี่และ
เราถูกโจมตี ร้องขอกำลังเสริม!

606
00:55:12,517 --> 00:55:14,021
มันมากันแล้ว!

607
00:55:39,957 --> 00:55:41,268
เคย์!

608
00:55:43,877 --> 00:55:45,301
ปืนนั่นหายไปไหน?!

609
00:55:45,757 --> 00:55:47,830
บ้าจริง...!

610
00:55:50,037 --> 00:55:51,302
คาเนดะ!

611
00:56:01,477 --> 00:56:03,345
เคย์ ทางนี้!

612
00:56:04,197 --> 00:56:05,781
เร็วเข้า!

613
00:56:07,477 --> 00:56:09,743
คาเนดะ เร็วเข้า!

614
00:56:24,917 --> 00:56:26,467
คาเนดะ!

615
00:56:39,437 --> 00:56:41,430
เบรค! เบรคอยู่ที่ไหน?!

616
00:56:41,637 --> 00:56:42,853
นั่นไม่ใช่เหรอ?

617
00:56:42,877 --> 00:56:44,853
ที่นี่คือศูนย์กลางด้ามโลหะ!

618
00:56:44,877 --> 00:56:47,542
มันต้องรับอย่างนี้แหละ!

619
00:56:52,717 --> 00:56:55,302
เรียบร้อย, ฉันเริ่มบังคับเจ้านี่ได้แล้ว!

620
00:56:55,717 --> 00:56:57,973
ถามท่านผู้พันสำหรับ
การจัดการกับไฟนั่น

621
00:56:57,997 --> 00:56:59,183
ย้อนขึ้นไป!

622
00:57:00,117 --> 00:57:01,573
มีการผิดพลาดบางอย่าง

623
00:57:01,597 --> 00:57:04,307
นั่นเด็กที่เหมือนคนไข้
ที่พวกเขานำกลับมาทดลอง

624
00:57:04,357 --> 00:57:07,693
เด็กผู้ชาย, ที่มีชื่อรหัสว่า
ชิมา เท็ตซึโอะ ออกมาจากห้องของเขา

625
00:57:07,717 --> 00:57:09,773
ผมคิดว่าเขาเป็นหัวหน้าสำหรับห้องเด็กอ่อน

626
00:57:09,797 --> 00:57:10,973
เท็ตสึโอะ?!

627
00:57:10,997 --> 00:57:13,853
เขาเป็นบุคคลที่มีอันตรายอย่างสูง
อย่าให้เขาผ่านไปได้!

628
00:57:13,877 --> 00:57:16,508
ย้ำอีกครั้ง อย่าให้เขาผ่านไปได้!

629
00:57:44,677 --> 00:57:46,147
อะไรน่ะ

630
00:57:53,477 --> 00:57:55,253
ไม่มีที่ให้ซ่อนแล้ว

631
00:57:55,277 --> 00:57:57,453
เราไม่มีทางเลือกแล้ว
ใช้ปืนของเธอ!

632
00:57:57,477 --> 00:58:00,346
เราปล่อยเขาไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม!

633
00:58:01,757 --> 00:58:03,511
ยิง!

634
00:58:42,797 --> 00:58:45,462
ดีล่ะ อยู่กันที่นี่เอง...

635
00:58:50,597 --> 00:58:52,272
หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

636
00:58:54,117 --> 00:58:57,305
นายจะเดินเล่นอยู่
แถวนี้อีกนานแค่ไหน?!

637
00:59:03,877 --> 00:59:06,189
แล้วคนอื่นๆ ไปที่ไหนกัน?

638
00:59:07,317 --> 00:59:08,787
ทำไม นาย...

639
00:59:10,037 --> 00:59:11,621
ตาย!

640
00:59:13,957 --> 00:59:15,347
ทากาชิ!

641
00:59:25,637 --> 00:59:30,702
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
ฉันกำลังฝันไปหรืออย่างไร?

642
00:59:30,957 --> 00:59:34,509
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าฉันมีพลังแบบนี้!

643
00:59:41,397 --> 00:59:43,823
บ้าจริง ฉันจะไปทางไหนดี?!

644
00:59:43,957 --> 00:59:47,533
ตรง ตรงไปข้างหน้า...

645
00:59:47,557 --> 00:59:48,653
หือ?

646
00:59:48,677 --> 00:59:51,069
นี่คือลิฟท์สำหรับขนสินค้า

647
00:59:52,717 --> 00:59:55,666
เราจะใช้มันลงไปยังชั้นที่ 8

648
01:00:03,877 --> 01:00:06,781
แจ๋วจริง พวกนายอยู่ด้วยกันหมดเลย

649
01:00:08,077 --> 01:00:11,231
นายคิดว่านายจะฆ่าฉันได้รึ?

650
01:00:11,717 --> 01:00:16,145
นายกำลังทำเรื่องยุ่งกับฉัน...
ฉันจะฆ่าแก!

651
01:00:21,557 --> 01:00:23,933
นั่นนาย--

652
01:00:23,957 --> 01:00:25,143
ทากาชิ!

653
01:00:25,397 --> 01:00:27,311
อัดมันพร้อมกันเลย!

654
01:00:27,437 --> 01:00:29,544
โอ-โอเค

655
01:00:33,917 --> 01:00:36,343
แกสำคัญผิดแล้ว!

656
01:00:52,317 --> 01:00:54,185
พวกนายทั้งหมด! พอได้แล้ว!

657
01:01:02,317 --> 01:01:04,470
แกเป็นใครกัน

658
01:01:07,757 --> 01:01:11,133
เกิดอะไรขึ้น? นายเจ็บหัวหรือ
เท็ตสึโอะ ชิมา?

659
01:01:11,157 --> 01:01:13,093
พลังของเธอยังไม่สมบูรณ์เต็มที่นะ

660
01:01:13,117 --> 01:01:15,453
ถ้าเธอพลักมันด้วยตัวเอง, เธออาจจะทำ
ให้เกิดความเสียหายจนไม่สามารถแก้ไขได้นะ

661
01:01:15,477 --> 01:01:17,653
ทำอย่างที่เราบอกนาย

662
01:01:17,677 --> 01:01:22,788
แกทำอะไรกับฉันเนี่ย?!

663
01:01:30,877 --> 01:01:33,053
สงบสติอารมณ์ของนายไว้ เท็ตสึโอะ ชิมา!

664
01:01:33,077 --> 01:01:35,070
เขาควบคุมมันไม่ได้

665
01:01:40,237 --> 01:01:41,293
อะไร?!

666
01:01:41,317 --> 01:01:47,031
เธอบอกว่าคนตัวใหญ่อย่างนาย
ไม่มีทางควบคุมพลังนั่นได้

667
01:01:47,077 --> 01:01:49,230
เธอบอกว่าบางสิ่งบางอย่าง
ที่น่ากลัวกำลังจะเกิดขึ้น

668
01:01:49,637 --> 01:01:51,710
ห่วงธุระของนายเถอะ

669
01:01:54,117 --> 01:01:58,067
อะไรกัน? มีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าฉันอีกรึ?

670
01:01:59,917 --> 01:02:04,664
เขาเป็นคนเดียว! เขาเป็นเสียงที่ดังข้างใน
และออกมาจากหัวฉันเมื่อไม่นานนี้!

671
01:02:05,157 --> 01:02:08,053
มันอยู่ที่ไหน?!
"อากิระ" อยู่ที่ไหน?!

672
01:02:08,077 --> 01:02:08,577
อะไร?!

673
01:02:08,597 --> 01:02:12,547
คิโยโกะ บอกว่า
นายจะปลุก อากิระ

674
01:02:12,957 --> 01:02:15,861
ถ้านายปลุกอากิระ ก็จะไม่มี
ใครสามารถหยุดเขาได้

675
01:02:15,917 --> 01:02:17,653
ดังนั้น เราต้องหยุดนายไว้
ก่อนที่มันจะเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

676
01:02:17,677 --> 01:02:19,613
เป็นไปไม่ได้! อากิระตื่นแล้ว---

677
01:02:19,637 --> 01:02:22,666
เขาอยู่ไหน?

678
01:02:23,757 --> 01:02:25,093
หยุดมัน!

679
01:02:25,117 --> 01:02:26,621
หุบปาก!

680
01:02:32,157 --> 01:02:35,933
ระดับการคุกคามความมั่นคง
ถูกผ่านไประดับ 7..

681
01:02:35,957 --> 01:02:39,429
ประกาศกฎอัยการศึก

682
01:02:40,117 --> 01:02:43,733
ระดับการคุกคามความมั่นคง
ถูกผ่านไประดับ 7..

683
01:02:43,757 --> 01:02:47,013
ประกาศกฎอัยการศึก

684
01:02:47,037 --> 01:02:48,712
อะไรน่ะ--?!

685
01:02:55,757 --> 01:02:57,466
ยกมือขึ้น!

686
01:03:00,317 --> 01:03:02,583
"ห้องเด็ก" อยู่ที่ไหนวะ?!

687
01:03:14,637 --> 01:03:16,471
โอ้ ไม่! วิ่ง!

688
01:03:21,277 --> 01:03:23,653
ขอผ่าน, ผ่านทางหน่อย!
ผ่านทางหน่อย

689
01:03:23,677 --> 01:03:25,670
บ้าจริง หลีกไป!

690
01:03:27,277 --> 01:03:28,906
คิโยโกะ...

691
01:03:48,397 --> 01:03:50,373
บ้าจริง เจ็บโว๊ย...

692
01:03:50,397 --> 01:03:53,904
คาเนดะ? นายมาทำอะไรที่นี่?

693
01:03:56,757 --> 01:04:00,025
เท็ตสึโอะ! นายไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
ฉันมาช่วยนายแล้ว!

694
01:04:02,117 --> 01:04:06,261
เร็วหน่อย, เจ้าทึ่ม! ถ้าเราไม่รีบ
ไปจากที่นี่ เจ้าพวกนั้นออกมา--

695
01:04:07,997 --> 01:04:10,548
เขาอยู่นี่! จับเขาไว้!

696
01:04:12,597 --> 01:04:15,068
อย่ามายุ่งกับฉัน!

697
01:04:18,877 --> 01:04:20,347
คาเนดะ!

698
01:04:22,597 --> 01:04:25,421
โอ, ดีจริง ฉันลืมไปว่า
แกก็อยู่ตรงนั้น คาเนดะ

699
01:04:27,077 --> 01:04:29,253
ไม่เป็นไร คาเนดะ

700
01:04:29,277 --> 01:04:33,227
ฉันไม่ต้องการให้นาย
มาช่วยฉันอีกต่อไปแล้ว

701
01:04:33,877 --> 01:04:36,733
แต่ตอนนี้
ฉันจะต้องช่วยเธอ

702
01:04:36,757 --> 01:04:40,053
นายก็แค่ถาม เคนนี่

703
01:04:40,077 --> 01:04:44,903
พูดเรื่องอะไร?
นายคิดว่านายกำลังพูดกับใครอยู่?

704
01:04:45,837 --> 01:04:48,706
นายไม่ชอบแนวทางที่ฉันพูดนี่?

705
01:04:48,757 --> 01:04:50,293
มันทำให้นายคลั่งหรือไง?

706
01:04:50,317 --> 01:04:51,973
เอาล่ะ แล้วนายจะทำยังไงกับมันต่อ?!

707
01:04:51,997 --> 01:04:56,027
หือ คาเนดะ?! นายจะทำยังไงกับมันต่อ?!

708
01:05:05,277 --> 01:05:10,468
พอได้แล้ว!
อย่าทำร้ายใครอีกเลย!

709
01:05:12,117 --> 01:05:14,463
"อากิระ" อยู่ที่ไหน พวก?!

710
01:05:14,757 --> 01:05:16,591
เขา...

711
01:05:16,957 --> 01:05:20,293
โอลิมปิกสเตเดียมเหรอ...?
ในโรงงานใต้ดินใช่มั้ย?

712
01:05:20,317 --> 01:05:23,710
ไม่! นายเข้าใจผิด! อากิระคือ---

713
01:05:25,597 --> 01:05:26,862
เดี๋ยว!

714
01:05:36,717 --> 01:05:41,350
นรกอะไรเนี่ย?
ฉันสามารถทำอย่างนี้ได้ด้วยเรอะ?!

715
01:05:47,157 --> 01:05:49,293
คิโยโกะ เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

716
01:05:49,317 --> 01:05:51,213
ดูไม่เหมือนว่าเธอเจ็บเลย

717
01:05:51,237 --> 01:05:54,013
แล้วนายล่ะ มาซารุ?
นายกำลังเลือดออกนะ

718
01:05:54,037 --> 01:05:55,746
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

719
01:05:55,877 --> 01:05:57,333
เขาหายไปแล้ว

720
01:05:57,357 --> 01:05:59,828
ทำไมเขาถึงมีพลังมากอย่างนั้น...?

721
01:06:02,277 --> 01:06:05,784
นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง?
มีใครอยู่แถวนี้ไหม?

722
01:06:06,237 --> 01:06:09,869
เขาค้นพบพลังงานมหาศาล
ได้ในเวลาอันสั้น...

723
01:06:10,037 --> 01:06:12,144
ค้นหามัน! ตามหา เท็ตสึโอะ!

724
01:06:12,277 --> 01:06:15,693
ค้นหามัน! ไปหลังมัน!
- คาเนดะ! ตื่นสิ คาเนดะ!

725
01:06:15,717 --> 01:06:18,712
เร็วเข้า!
เก็บกวาดพวกเศษหินออกไป!

726
01:06:20,717 --> 01:06:22,493
เขามุ่งไปยังที่อยู่ของ อากิระ

727
01:06:22,517 --> 01:06:26,533
อะไรกัน?
พวกนายปลอดภัยกันหรือนี่!

728
01:06:26,557 --> 01:06:30,293
เขาเป็นผู้นำสำหรับโรงงานภายใต้
ที่ตั้งโครงสร้างโอลิมปิกสเตเดียม

729
01:06:30,317 --> 01:06:32,306
เท็ตซึโอะจะค้นพบเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ยังไง?!

730
01:06:36,197 --> 01:06:39,465
เธอหมายถึงเขาออกไปข้างนอกเรอะ?

731
01:06:42,157 --> 01:06:45,773
บ้าจริง! เรากำลังตามเขา!
เตรียมพร้อมกับการไล่ตาม!

732
01:06:45,797 --> 01:06:47,133
- ครับท่าน!
- เขามุ่งหน้าไปทางตะวันตก!

733
01:06:47,157 --> 01:06:49,893
เขามุ่งหน้าไปยัง
สถานที่ก่อสร้างโอลิมปิค!

734
01:06:49,917 --> 01:06:52,773
บอกพวกนั้นให้เพิ่มมาตรการป้องกันขึ้นอีก!

735
01:06:52,797 --> 01:06:54,904
- เเก...!
ไปตั้งจุดตรวจทั้งหมด...

736
01:07:00,997 --> 01:07:05,311
การสอดคล้องกันของทีมป้องกัน
ผู้บุกรุกจะถูกพบได้ในด้ามสายโลหะ

737
01:07:05,477 --> 01:07:07,333
สองผู้ต้องหาที่เป็นคนงานถูกยิง
และพักผ่อนอยู่ที่ห้องโถงใหญ่

738
01:07:07,357 --> 01:07:10,465
เขาจะต้องถูกหยุด
ก่อนที่พลังของเขาจะพร้อม...

739
01:07:12,637 --> 01:07:15,502
เป้าหมายของนายคือเจ้าเด็กนั่น ชิมะ เท็ตสึโอะ

740
01:07:15,557 --> 01:07:18,973
ถ้าหากเราไม่สามารถจับเขาได้
นายต้องล่อให้เขาออกไปซัดกันนอกเมืองเก่า

741
01:07:18,997 --> 01:07:21,229
ร้องขอความช่วยเหลือจาก
กองพันทางตะวันออก

742
01:07:21,437 --> 01:07:21,837
ครับท่าน!

743
01:07:21,917 --> 01:07:24,024
บอกพวกนั้นด้วยครั้งนี้จะพลาดไม่ได้!

744
01:07:26,477 --> 01:07:28,630
ฉันจะรอนายนะ ท่านผู้พัน

745
01:07:29,837 --> 01:07:31,227
พวกแกมาทำอะไรที่นี่?!

746
01:07:33,237 --> 01:07:37,221
ผมอยู่ที่นี่เพื่อจะแจ้งกับท่าน
เรื่องการตัดสินใจของสภาผู้บริหารสูงสุด

747
01:07:39,197 --> 01:07:43,533
ภายใน 24 ชั่วโมง วันนี้ ท่านผู้พัน
จะต้องปฎิบัติตามหนังสือคำสั่งนี้

748
01:07:43,557 --> 01:07:45,949
และจะถูกจับกุมภายใต้สัญญานี้

749
01:07:45,957 --> 01:07:47,222
อะไรกัน?!

750
01:07:48,117 --> 01:07:49,701
กรุณามากับเรา

751
01:07:50,637 --> 01:07:54,781
นายหวังจะให้ฉันยื่นมือช่วย นิว โตเกียว
เพื่อไอ้พวกโง่ในเวลาแบบนี้น่ะเหรอ?

752
01:07:57,717 --> 01:07:59,173
- ยิงมัน
- รับทราบ!

753
01:07:59,197 --> 01:08:00,587
อะไร?

754
01:08:01,157 --> 01:08:02,786
ดะ.. เดี๋ยวสิ!

755
01:08:04,117 --> 01:08:08,093
พอแล้ว! ลืมตา! และ
มองดูที่รูปใหญ่นั่น!

756
01:08:08,117 --> 01:08:11,021
เราไม่ต้องเต้นตาม
นักการเมืองสกปรกและพวกนายทุน!

757
01:08:15,477 --> 01:08:18,949
นายยัวไม่เข้าใจอีกรึไง?!
มันไม่มีความหมายที่จะสู้อีกต่อไปแล้ว!

758
01:08:23,277 --> 01:08:27,671
ประกาศสถานะสภาวะฉุกเฉินและ
จับกุมสมาชิกสภาทั้งหมด...

759
01:08:27,677 --> 01:08:29,909
... และย้ายพวกเขาออกจาก
เงื่อนไขของคำสั่ง!

760
01:08:30,477 --> 01:08:32,293
เราจะตามไปทีหลัง เท็ตสึโอะ!

761
01:08:32,317 --> 01:08:36,347
ข่าวเร่งด่วนให้
ผู้บัญชาการกองพันปฎิบัติตามคำสั่ง

762
01:08:45,987 --> 01:08:49,869
เฮ้, เป็นไงบ้าง?
แกมาคนเดียวเรอะ?

763
01:08:51,987 --> 01:08:54,493
แกไม่ได้ประสบอุบัติเหตุหรอกเรอะ?

764
01:08:54,517 --> 01:08:58,069
ทุกคนห่วงแกอยู่
เอาล่ะ แกน่าจะรู้สึกดีกว่า?

765
01:08:58,107 --> 01:09:00,703
ขอ... แคปซูลให้ฉันหน่อย

766
01:09:01,837 --> 01:09:05,573
เฮ้, แกแน่ใจที่พูดเรอะ?
แกดูไม่เหมือนอยากได้มันเลย

767
01:09:05,597 --> 01:09:07,750
เอามาให้ฉัน! เดี๋ยวนี้!

768
01:09:08,797 --> 01:09:10,870
ได้ซิ ถ้าแกพูดอย่างนั้น

769
01:09:10,917 --> 01:09:14,901
แต่ด้วยการสาธิตและการโจมตีของ
ผู้ก่อการร้ายเมื่อเร็วๆนี้ ของอาจไม่ดีนัก

770
01:09:15,237 --> 01:09:19,631
พวกเขาส่งของมายากมาก
ดังนั้นมันจึงค่อนข้างแพงนะ

771
01:09:25,637 --> 01:09:30,333
เท็ตซึโอะหนีไป, คาเนะดะหายตัว...
ฉันเดาถึงจุดสิ้นสุดของทีม

772
01:09:30,357 --> 01:09:35,866
และการตรวจสอบที่เข้มงวดขนาดนั้น
แม้แต่พวกคราวน์ก็ยังคงอยู่

773
01:09:45,197 --> 01:09:46,735
เกิดอะไรขึ้น?

774
01:09:50,107 --> 01:09:51,213
เขาตายแล้ว!

775
01:09:51,237 --> 01:09:52,411
อะไรนะ?!

776
01:09:54,677 --> 01:09:56,227
อะไรกัน--?

777
01:10:01,557 --> 01:10:02,813
เท็ดสึโอะ?

778
01:10:02,837 --> 01:10:06,981
นายมาทำอะไรที่นี่?

779
01:10:07,677 --> 01:10:10,455
นายต้องการบ้างเหมือนกันใช่ไหม?

780
01:10:10,517 --> 01:10:14,083
นายกำลังพูดเรื่องอะไร บ้าจริง?!
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย?!

781
01:10:14,107 --> 01:10:16,305
เจ้าของร้านตาย!

782
01:10:19,757 --> 01:10:22,773
ปลาออกจากน้ำก็ต้องตายซิ, หา?

783
01:10:22,797 --> 01:10:27,669
นายคือ เท็ตสึโอะ... หรือไม่ใช่?

784
01:10:28,957 --> 01:10:31,173
คาเนดะส่งความนับถือของเขามา

785
01:10:31,197 --> 01:10:32,693
นายเห็นคาเนดะไหม?!

786
01:10:32,717 --> 01:10:35,746
เป็นไปได้ที่เขาจะตายแล้วตอนนี้...

787
01:10:38,437 --> 01:10:41,963
นายต้องทำได้ เท็ตสึโอะ?

788
01:10:41,987 --> 01:10:46,533
แล้ว... มอเตอร์ไซค์ของคาเนดะอยู่ไหนล่ะ?

789
01:10:46,557 --> 01:10:47,868
เท็ดสึโอะ!

790
01:10:48,837 --> 01:10:51,043
ฉันไม่ต้องการขยะสักชิ้น
เช่นเดียวกับสิ่งใดๆ...

791
01:10:51,067 --> 01:10:52,821
แกไอ้ลูก...

792
01:10:58,157 --> 01:10:59,456
ยามากาตะ!

793
01:11:06,197 --> 01:11:08,372
บ้าจริง...

794
01:11:15,027 --> 01:11:16,893
เขาไปที่ที่อากิระอยู่งั้นเหรอ?

795
01:11:16,917 --> 01:11:18,785
นั่นเด็กนั่นพูดอะไร

796
01:11:19,107 --> 01:11:23,533
กองทัพ, เธอ, และริวหรือทั้งหมด
กำลังค้นหาเจ้า "อากิระ" นั่น

797
01:11:23,557 --> 01:11:25,869
ถ้างั้นทำไมเธอถึง
ไล่ล่าตามหลังเท็ตซึโอะล่ะ

798
01:11:25,877 --> 01:11:28,496
มันต้องมีบางอย่างที่ทำให้
เท็ตซึโอะมีพลังนั้นใช่ไหม?

799
01:11:30,157 --> 01:11:32,492
แล้วนรกอะไรคือ "อากิระ"
บอกสิ่งที่เธอรู้เกี่ยวกับมันได้ไหม?

800
01:11:35,397 --> 01:11:39,985
ริวบอกฉันเกี่ยวกับมันครั้งหนึ่ง
เขาพูดว่าอากิระเป็นพลังงานสมบูรณ์

801
01:11:40,397 --> 01:11:42,151
พลังงานสมบูรณ์เหรอ?

802
01:11:42,437 --> 01:11:46,456
มนุษย์ทุกชีวิตทั้งหมดอยู่
ระหว่างการดำเนินชีวิตของพวกเขาใช่ไหม?

803
01:11:46,477 --> 01:11:50,746
ครอบคลุมทุกสิ่ง, สร้างทุกอย่าง...

804
01:11:51,357 --> 01:11:58,106
สิ่งที่เป็นเช่นบ้าน, มอเตอร์ไซด์,
สะพาน, เมือง, และจรวด...

805
01:11:58,957 --> 01:12:02,270
ความรู้และพลังงานทั้งหมดนั้น...
เธอลองคิดดูสิว่ามันมาจากที่ไหน?

806
01:12:04,157 --> 01:12:07,629
มนุษย์เคยเป็นเช่นลิงมาครั้งหนึ่งใช่มั้ย?

807
01:12:07,797 --> 01:12:10,905
และก่อนหน้านั้นล่ะเป็นสัตว์เลื้อยคลานและปลา

808
01:12:11,477 --> 01:12:15,613
และก่อนหน้านั้นอีกล่ะ, แพลงตอนและอะมีบา

809
01:12:15,637 --> 01:12:19,951
แม้ว่าการสร้างสิ่งเหล่านั้นจะมี
พลังงานอยู่ภายในอย่างไม่น่าเชื่อ

810
01:12:20,027 --> 01:12:23,453
สืบเนื่องจากสายพันธ์ ฉันเดานะ

811
01:12:23,477 --> 01:12:28,110
และก่อนหน้าพวกนั้นอาจจะมี
สายพันธ์ในน้ำและอากาศ

812
01:12:28,637 --> 01:12:30,949
แม้แต่ในฝุ่นผงในอวกาศด้วย ฉันพนันได้เลย

813
01:12:31,237 --> 01:12:35,301
ถ้านั่นเป็นความจริง อะไรคือ
ความทรงจำที่ซ่อนไว้ล่ะ?

814
01:12:35,717 --> 01:12:39,533
การเริ่มต้นของจักรวาล บางที
หรืออาจจะเกิดก่อนหน้านั้น

815
01:12:39,557 --> 01:12:43,533
เฮ้, นี่มันเรื่องอะไรเนี่ย?
เธอไม่เป็นไรนะ?

816
01:12:43,557 --> 01:12:46,043
แล้วเธอจะทำมันยังไง
ถ้าเธอนึกย้อนกลับไปได้ล่ะ?

817
01:12:46,067 --> 01:12:49,631
บางทีทุกคนมีความทรงจำเหล่านั้นอยู่

818
01:12:49,877 --> 01:12:52,813
ถ้าที่นั่นมีการผิดพลาดบางอย่าง
และการพัฒนาที่ผิดทาง

819
01:12:52,837 --> 01:12:57,550
และบางสิ่งเหมือนเช่นอมีบา
เป็นตัวให้พลังงานเช่นเดียวกับมนุษย์ล่ะ?

820
01:12:59,067 --> 01:13:01,265
นั่นคืออากิระใช่ไหม?

821
01:13:01,717 --> 01:13:04,746
อมีบาไม่สร้างบ้าน
เเละสะพานนะ

822
01:13:05,027 --> 01:13:07,853
พวกนั้นกินอาหาร
ที่อยู่รอบตัวมันทั้งหมด

823
01:13:07,877 --> 01:13:12,373
นั่นเป็นสิ่งที่เท็ตซึโอะกำลังทำเรอะ?
เธอจะบอกว่าเขามีพลังงานแบบนั้นเหรอ?!

824
01:13:12,597 --> 01:13:17,253
เมื่อนานมาแล้วมีบุคคลจำนวนหนึ่ง
พยายามที่จะควบคุมพลังงานนั้น

825
01:13:17,277 --> 01:13:19,653
และการร้องขอของรัฐบาล เธอรู้นี่

826
01:13:19,677 --> 01:13:24,492
พวกเขาผิดพลาดและมันเป็น
เงื่อนไขที่จะทำให้โตเกียวตกต่ำ

827
01:13:25,197 --> 01:13:29,227
พลังงานนั้นจะยังคงมากขึ้นสำหรับ--

828
01:13:31,437 --> 01:13:32,827
อะไร?!

829
01:13:33,197 --> 01:13:34,951
ประตูไม่ได้ล๊อค

830
01:13:38,317 --> 01:13:39,662
หือ?

831
01:13:44,517 --> 01:13:47,421
นี่มันต้องเป็นกับดักแน่นอน

832
01:13:47,597 --> 01:13:48,733
งั้นก็กลับ

833
01:13:48,757 --> 01:13:52,491
ไม่ เราน่าจะหาก่อน
ว่ามีกับดักอยู่อีกซักเท่าไหร่...

834
01:13:54,757 --> 01:13:59,265
อีกเรื่องหนึ่ง, เกิดอะไรกับเธอ
และนายริวอะไรนั่น?

835
01:13:59,917 --> 01:14:01,963
- นายหมายความว่าไง?
- เธออยู่ด้วยกันเสมอ

836
01:14:01,987 --> 01:14:04,231
มันไม่ใช่ธุระอะไรของนาย!

837
01:14:04,837 --> 01:14:08,901
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ เขาไม่มีทาง
รู้เรื่องเกี่ยวกับเราไม่ใช่เหรอ?

838
01:14:09,757 --> 01:14:10,657
"เรา"?

839
01:14:10,717 --> 01:14:13,495
เฮ้ เดี๋ยวก่อน!
สมมุติว่ามันเป็นไปได้ละ?

840
01:14:14,157 --> 01:14:15,573
นายคิดว่ามันเป็นไปได้รึ?

841
01:14:15,597 --> 01:14:22,062
ณ ตอนนี้มันไม่สามารถช่วยได้
แต่เรามีทางเลือกเดียวคือใช้เธอ

842
01:14:22,157 --> 01:14:29,043
ข้อเท็จจริงก็คือเธอมีสิทธิภายใต้
คำพูดของพวกเรา, ฉันคิดนะ

843
01:14:29,067 --> 01:14:30,491
ฉันเข้าใจ...

844
01:14:44,107 --> 01:14:47,989
ได้มาถึงเขต 13
จุดตัดกินซ่าตะวันออก

845
01:14:48,517 --> 01:14:51,455
กองพันเขตทางเหนือไม่มีการ
ตอบสนองการร้องขอทางวิทยุสื่อสาร

846
01:14:51,957 --> 01:14:54,453
ทีมค้นหาพิเศษถึง HQ!
ทีมค้นหาพิเศษถึง HQ!

847
01:14:54,477 --> 01:14:58,188
เราอยู่ที่ ฮารูกิ กำลังกินอาหาร
บนทางหลวงระหว่างสับเปลี่ยนในเขต 8

848
01:14:58,917 --> 01:15:04,551
มันดูไม่เหมือนระเบิดอะตอม
ดังนั้นเราคิดว่าเป็นฝีมือของเขา

849
01:15:04,957 --> 01:15:08,623
มันเกือบจะแน่นอนว่าเป็นการทำงาน
ของเป้าหมายที่หลบหนีจากห้องแลป

850
01:15:08,797 --> 01:15:11,462
ครับท่าน! ครับท่าน! เข้าใจแล้วครับ!

851
01:15:18,317 --> 01:15:19,707
คาเนดะ!

852
01:15:20,397 --> 01:15:23,043
อะไรกัน?! ยามากาตะ ตายแล้วงั้นหรือ?!

853
01:15:23,067 --> 01:15:25,963
มีบางอย่างผิดปกติหลังจากที่ฉันเจอเขา

854
01:15:25,987 --> 01:15:28,788
เขาใส่ชุดที่ดูเหมือนเสื้อคลุมยาว
สีขาวแบบที่ใช้ในโรงพยาบาล

855
01:15:28,917 --> 01:15:31,457
มันเหมือนว่าเขา
ไม่ใช่คนเดิม

856
01:15:31,917 --> 01:15:36,664
ยามากาตะถามเขาว่า
เขาใช่ เท็ตสึโอะจริงหรือ

857
01:15:36,987 --> 01:15:41,301
และจากนั้น ยามากาตะ ก็...

858
01:15:44,317 --> 01:15:46,709
เราเคยอยู่ด้วยกันเสมอ

859
01:15:46,917 --> 01:15:53,029
ฉันรู้ทุกๆ อย่างเกี่ยวกับเขา
ตั้งแต่เราอยู่ในสถานเลี้ยงเด็ก

860
01:15:53,397 --> 01:15:57,143
เขาเป็นคนที่ซื่อและ
ทุก ๆคนมักทำให้เขาร้องไห้

861
01:15:58,357 --> 01:16:02,341
อ้อ, ใช่... เขาต้องการรู้ว่า
มอเตอร์ไซด์นายอยู่ไหน

862
01:16:02,837 --> 01:16:04,785
มอเตอร์ไซค์ฉัน...?

863
01:16:12,957 --> 01:16:14,632
คุณจะทำอะไร?

864
01:16:15,637 --> 01:16:18,381
ฉันจะไปส่งยามากาตะที่รถ

865
01:16:22,517 --> 01:16:25,261
แกมันบ้า!

866
01:16:28,277 --> 01:16:29,667
คาเนดะ!

867
01:16:45,717 --> 01:16:47,107
เคย์!

868
01:16:47,797 --> 01:16:49,187
เกิดอะไรขึ้น?

869
01:16:52,917 --> 01:16:56,310
นาย! นายอยู่ที่นั้นคืนนั้น...

870
01:16:59,357 --> 01:17:00,588
เดี๋ยวก่อน!

871
01:17:06,597 --> 01:17:07,942
เคย์!

872
01:17:11,637 --> 01:17:13,551
พวกเขาหายไป!

873
01:17:14,837 --> 01:17:18,230
เธอเป็นอีกคนที่จะเปลี่ยนแปลง
เท็ตซึโอะหรือไม่ใช่?

874
01:17:18,397 --> 01:17:22,825
พลังของอากิระยังคงออกมา
จากภายในทุกๆคน

875
01:17:23,437 --> 01:17:24,861
ใครอยู่ตรงนั้น?!

876
01:17:25,677 --> 01:17:32,142
แต่เมื่อพลังนั้นได้ตื่นขึ้นมา
เธอต้องเลือกวิธีการที่จะใช้มัน

877
01:17:32,237 --> 01:17:36,495
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่เตรียมพร้อมสำหรับมัน

878
01:17:38,157 --> 01:17:41,629
และเขาก็ทำตัวเลือกของเขาอยู่

879
01:17:42,517 --> 01:17:46,706
เท็ตสึโอะ คือพวกใหม่ของพวกเรา

880
01:17:47,917 --> 01:17:52,083
เรามีส่วนต้องรับผิดชอบ
สำหรับการกระทำของเขา

881
01:17:52,107 --> 01:17:55,227
แล้วเคย์ล่ะ ทำไมถึงทำกับเธอ?!

882
01:17:55,357 --> 01:17:58,083
เราต้องการเธอมาช่วยเหลือพวกเรา

883
01:17:58,107 --> 01:18:01,420
แกไม่ใช้คนอื่นๆล่ะ!
เอาเคย์กลับมานะ

884
01:18:01,477 --> 01:18:05,871
เท็ตสึโอะ คือเพื่อนของพวกเรา ไม่ว่าใครก็ตาม
ต้องการฆ่าเขา จะต้องเป็นพวกเราเท่านั้น!

885
01:18:08,277 --> 01:18:09,747
เฮ้!

886
01:18:10,757 --> 01:18:12,147
บ้าจริง!

887
01:18:12,317 --> 01:18:16,415
ท่านโอมิและผู้บริหารท่านอื่นๆ
ได้ถูกจับกุมโดยกระทันหันเรอะ...?

888
01:18:16,597 --> 01:18:17,853
ชะ-ใช่ ถูกต้องแล้ว

889
01:18:17,877 --> 01:18:20,348
พวกบอดี้การ์ดกำลัง
ต่อสู้กับพวกนั้นตอนนี้

890
01:18:20,477 --> 01:18:21,663
ใช่

891
01:18:21,877 --> 01:18:24,269
ฉันต้องการเฮลิคอปเตอร์
ให้ไปคอยที่ฮาเนดะตะวันตก

892
01:18:24,597 --> 01:18:25,669
ใช่

893
01:18:26,437 --> 01:18:30,023
ไอ้ผู้พันเฮงซวย...
มันเอาแขนฉันไป ฉันไม่อยากเชื่อเลย

894
01:18:32,797 --> 01:18:34,631
ฉันประเมินค่าเขาต่ำเกินไป

895
01:18:38,987 --> 01:18:41,026
พวกมันเข้ามาแล้ว! บ้าเอ้ย!

896
01:19:11,597 --> 01:19:13,306
ท่านเนซึ...

897
01:19:13,957 --> 01:19:16,933
ระ-ริว?! นั่นเธอใช่ไหม?

898
01:19:16,957 --> 01:19:18,825
ขออภัยท่าน...

899
01:19:18,837 --> 01:19:21,411
ปฏิบัติการล้มเหลว

900
01:19:21,437 --> 01:19:22,987
นายมาทำอะไรที่นี่?!

901
01:19:23,237 --> 01:19:25,629
ฉันบอกนายแล้ว
นายต้องไม่โผล่มาให้เห็นที่นี่อีก!

902
01:19:26,677 --> 01:19:28,750
คนของฉัน...

903
01:19:28,837 --> 01:19:30,733
โดนฆ่าตายหมดแล้ว

904
01:19:30,757 --> 01:19:34,293
แกขายฉันใช่ไหม?
ไอ้สารเลว?!

905
01:19:34,317 --> 01:19:35,821
อะไร? ผมไม่ได้--

906
01:19:39,397 --> 01:19:41,584
เคย์...

907
01:19:46,637 --> 01:19:49,550
ฉันต้องไปเอาปลาที่นี่, เพื่อนฝูง
ฉันจะได้รับการชดเชยหรือเปล่า?

908
01:19:49,557 --> 01:19:53,348
ได้โปรด ฉันต้องขึ้นเครื่องให้ทันเที่ยง!

909
01:19:53,757 --> 01:19:54,863
อะไรกัน?

910
01:19:55,357 --> 01:19:57,419
ถนนหมายเลข 7 อยู่ข้างหน้านี่!

911
01:19:57,437 --> 01:19:59,669
มันตัดกับถนนเส้นนี้
อีก 100 เมตรจากที่นี่!

912
01:20:03,987 --> 01:20:05,628
เตรียมตัวโจมตี!

913
01:20:14,237 --> 01:20:16,947
ถูกต้อง เราพบกับเป้าหมายแล้ว

914
01:20:18,517 --> 01:20:20,333
อะไรกัน? โจมตี?!

915
01:20:20,357 --> 01:20:24,307
แต่เขายัง...
เรากำลังจะโจมตีเด็กเหรอ?!

916
01:20:28,197 --> 01:20:29,373
ดูนั่น! เขาอยู่นั่น!

917
01:20:29,397 --> 01:20:30,197
เป็นไปไม่ได้!

918
01:20:30,197 --> 01:20:31,872
นี่คือเรื่องจริงรึ?

919
01:20:43,677 --> 01:20:45,591
เตรียมตัวพร้อมยิง

920
01:20:48,027 --> 01:20:50,305
บ้าชิบ! ยิง!

921
01:21:03,357 --> 01:21:05,333
- อากิระ!
- นั่นมัน อากิระ!

922
01:21:05,357 --> 01:21:07,544
อากิระ ได้กำเนิดแล้ว!

923
01:21:08,317 --> 01:21:10,083
อย่าโง่ไปหน่อยน่ะ!
นั่นไม่ใช่เขา!

924
01:21:10,107 --> 01:21:11,173
นั่นไม่ใช่ อากิระ!

925
01:21:11,197 --> 01:21:12,951
หุบปาก!

926
01:21:13,477 --> 01:21:15,743
อากิระราชาอมตะ!

927
01:21:16,797 --> 01:21:18,221
ยิง!

928
01:21:19,197 --> 01:21:20,213
หือ?

929
01:21:20,237 --> 01:21:21,707
เกิดอะไรขึ้น?

930
01:22:48,957 --> 01:22:51,711
สถานีโทรทัศน์นิวโตเกียว
กำลังรายงานข่าว...

931
01:22:51,717 --> 01:22:54,769
... ภายใต้กฎอัยการศึก
ในนามของอิสรภาพแห่งการถูกกดดัน!

932
01:22:54,957 --> 01:22:58,773
เกิดอะไรขึ้นกับโลกนี้
ที่นี่คือ นิว โตเกี่ยว?

933
01:22:58,797 --> 01:23:01,733
สิ่งที่คุณเห็นที่นี่เหมือนกลุ่ม
ควันไฟที่เกิดจากปืนใหญ่ของรถถัง

934
01:23:01,757 --> 01:23:04,773
แต่เด็กหนุ่มคนนี้เป็นใคร?

935
01:23:04,797 --> 01:23:08,065
เขากำลังต่อสู้กับกฎ
อัยการศึกเพียงลำพังเรอะ?

936
01:23:08,107 --> 01:23:14,492
ดูจากภาพกองทัพได้ออก
คำสั่งให้เราออกจากพื้นที่!

937
01:23:14,597 --> 01:23:16,567
อิสรภาพแห่งการถูกกดดัน
ตอนนี้เป็นอันตราย!

938
01:23:16,957 --> 01:23:18,632
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาตัดสัญญาณเหรอ?

939
01:23:19,437 --> 01:23:21,703
สะพาน! เขามุ่งตรงไปที่สะพาน!

940
01:23:23,197 --> 01:23:24,951
ไปดูกัน!

941
01:23:41,197 --> 01:23:43,452
แน่ใจนะว่าไปคนเดียวได้?

942
01:23:44,197 --> 01:23:46,782
เขาต้องการแบบนี้ ใช่ไหม?

943
01:23:46,987 --> 01:23:49,629
เราควรจะเรียกแก๊งเราไปด้วยกันนะ

944
01:23:50,197 --> 01:23:51,303
เฮ้!

945
01:23:51,597 --> 01:23:53,863
ฉันไม่อยากให้เขารอ

946
01:23:55,837 --> 01:23:58,342
เฮ้ คาเนดะ! รอด้วย!

947
01:24:05,067 --> 01:24:07,493
ครึ่งหนึ่งดูเหมือนจะเป็น
พวกกลุ่มต่อต้านรัฐบาล

948
01:24:07,517 --> 01:24:12,043
หยุดตรงนี้... เอาล่ะพวกที่เหลือ
เป็นกลุ่มคลั่งลัทธิและไทมุง

949
01:24:12,067 --> 01:24:15,107
พวกนั้นตามหลังเป้าหมายอยู่
และมากันมากขึ้นเรื่อยๆ

950
01:24:18,517 --> 01:24:22,773
โอว, ความบริสุทธิ์แห่งเปลวไฟ

951
01:24:22,797 --> 01:24:25,413
นำความโสมมออกจากเมืองนี้!

952
01:24:25,437 --> 01:24:30,582
กลืนกินหัวใจสกปรก!

953
01:24:31,027 --> 01:24:33,533
จงอย่ากลัว!

954
01:24:33,557 --> 01:24:38,748
ร่างกายของพวกเจ้าจะถูกทำ
ให้บริสุทธิในเปลวไฟ!

955
01:24:39,877 --> 01:24:41,222
พร้อม!

956
01:24:43,237 --> 01:24:44,491
ยิง!

957
01:24:50,157 --> 01:24:53,265
ตั้งค่าสวิทช์ไปที่สามนาฬิกา
และทำให้ตรงกับปืนของนาย!

958
01:24:54,027 --> 01:24:55,213
เล็ง!

959
01:24:55,237 --> 01:24:56,582
ยิง!

960
01:25:02,237 --> 01:25:04,549
ดูนี่!

961
01:25:10,067 --> 01:25:12,151
ระวัง!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

962
01:25:22,757 --> 01:25:25,069
ช่วยฉันด้วย!

963
01:25:31,237 --> 01:25:33,822
ภาคพื้นดิน!
ภาคพื้นดิน, ตอบด้วย!

964
01:25:34,027 --> 01:25:36,173
รายงาน! อะไรเป็นสถานะของเป้าหมาย?!

965
01:25:36,197 --> 01:25:37,587
ภาคพื้นดิน!

966
01:25:39,637 --> 01:25:41,221
เรียกหมอที

967
01:25:41,317 --> 01:25:44,373
เรามีการยืนยันการเคลื่อนที่
ล่าสุดของเขาและตามดูอยู่

968
01:25:44,397 --> 01:25:46,893
แสดงตำแหน่งของเขา... ขึ้นมาดู...

969
01:25:46,917 --> 01:25:52,028
อยู่พิกัด 99871 ที่ 4332

970
01:25:52,237 --> 01:25:56,003
ประมาณ 2 กิโลเมตรทางทิศใต้ของ
ที่ตั้งการก่อสร้างโอลิมปิกในเมืองเก่า

971
01:25:56,027 --> 01:25:57,417
อะไรกัน?!

972
01:26:02,597 --> 01:26:04,420
นั่นเป็นอะไรน่ะ?

973
01:26:04,677 --> 01:26:05,988
ดู!

974
01:26:06,677 --> 01:26:09,546
ที่นั่นใกล้กับแผงสะพานมี
กองรักษาการณ์โดยนายทหารระดับ 2

975
01:26:10,437 --> 01:26:11,827
อะ--ไร?

976
01:26:13,027 --> 01:26:14,451
หือ?

977
01:26:16,797 --> 01:26:20,733
กรุณากลับไป!
พื้นที่นี้ไม่อนุญาตให้ประชาชนทั่วไปเข้า!

978
01:26:20,757 --> 01:26:23,373
อะไรน่ะ? นั่นเป็นเป้าหมายเหรอ?!

979
01:26:23,397 --> 01:26:24,933
ยะ-หยุด!

980
01:26:24,957 --> 01:26:26,541
หยุด ไอ้บ้าเอ้ย!

981
01:27:32,117 --> 01:27:34,543
แกอยู่ที่นี่เองเรอะ?

982
01:27:41,957 --> 01:27:44,853
เดี๋ยวก่อน นายอยู่กับ คาเนดะ นี่

983
01:27:44,877 --> 01:27:49,305
นายไม่ควรใช้พลังของนายแบบนี้

984
01:27:49,517 --> 01:27:50,613
อะไร?

985
01:27:50,637 --> 01:27:55,453
ท้ายที่สุด นายจะไม่สามารถ
ควบคุมมันได้

986
01:27:55,477 --> 01:27:56,947
เด็กเอ๋ย...

987
01:27:56,997 --> 01:27:58,751
เธอเป็นคนไม่ดีใช่มั้ย?!

988
01:28:16,717 --> 01:28:18,904
โอเค... แล้ว...!

989
01:28:40,637 --> 01:28:42,061
อะไรน่ะ--?

990
01:28:53,277 --> 01:28:54,747
ที่นี่ไม่ปลอดภัย ท่านผู้พัน!

991
01:29:35,677 --> 01:29:38,501
เอาล่ะ แล้วนายจะทำยังไงต่อไป?

992
01:31:05,117 --> 01:31:06,587
เปิดเดี๋ยวนี้!

993
01:31:17,437 --> 01:31:19,510
มันอะไรวะเนี่ย?

994
01:31:19,517 --> 01:31:22,512
นั่น อากิระ, เท็ตสึโอะ!

995
01:31:22,517 --> 01:31:25,853
นั่นไง "อากิระ"
คนที่นายอยากเจอ

996
01:31:25,877 --> 01:31:28,653
นั่นคือ ผู้ปลดปล่อย ของนายรึ!

997
01:31:28,677 --> 01:31:31,213
หลังจากการตื่นของพลังเหนือธรรมชาติ

998
01:31:31,237 --> 01:31:36,029
ร่างกายของเขาเป็นตัวอย่าง
ทุกการทดสอบทางวิทยาศาสตร์

999
01:31:36,077 --> 01:31:40,346
และนั่น... ก็เป็นส่วนที่เหลือของเขา

1000
01:31:49,117 --> 01:31:53,413
นักวิทยาศาสตร์รุ่นต่อมา
ก็ไม่สามารถไขความลึกลับนี้ได้

1001
01:31:53,437 --> 01:31:57,693
ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจมอบ
กลุ่มข้อมูลและตัวอย่างการทดสอบ...

1002
01:31:57,717 --> 01:32:01,508
... ไปไว้ที่คนรุ่นใหม่ในอนาคต
โดยเก็บตัวอย่างนั้นไว้ในหลอดทดลอง

1003
01:32:03,277 --> 01:32:04,893
SOL

1004
01:32:04,917 --> 01:32:06,307
ท่าน?

1005
01:32:07,997 --> 01:32:10,901
อากิระ ตายแล้ว!

1006
01:32:11,117 --> 01:32:14,544
เอาล่ะ? นายพอใจแล้วหรือยัง เท็ตสึโอะ?

1007
01:32:19,197 --> 01:32:21,653
กลับไปพร้อมกับเราเถอะ!

1008
01:32:21,677 --> 01:32:23,181
เหมือนนรกเลยแฮะ!

1009
01:32:24,077 --> 01:32:26,053
ติดต่อศูนย์ป้องกันกลาง...

1010
01:32:26,077 --> 01:32:29,853
... และบอกพวกเขาว่าให้เชื่อมต่อ
วงจรควบคุม SOL มาที่เรา!

1011
01:32:29,877 --> 01:32:31,028
ครับท่าน!

1012
01:32:46,877 --> 01:32:48,893
เฮ้ ดูนั่น!

1013
01:32:48,917 --> 01:32:52,981
บ้าจริง หลบไป! ออกไปให้พ้น!

1014
01:33:09,397 --> 01:33:12,301
มันอะไรเนี่ย ระดับทางวิทยาศาสตร์เรอะ?

1015
01:33:28,997 --> 01:33:32,185
เกิดอะไรขึ้น?
มีอะไรร้ายแรงหรือ?

1016
01:33:32,237 --> 01:33:35,664
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันกำลังดูมันอยู่

1017
01:33:36,037 --> 01:33:38,133
ถ้านายอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้
นายควรจะได้ดูการแสดง

1018
01:33:38,157 --> 01:33:40,583
นายทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจอีกแล้ว

1019
01:33:41,037 --> 01:33:44,253
ฉันคิดว่าแกจะยืนอยู่ที่นี่
และร้องไห้สะอึกสะอื้นเหมือนเด็กซะอีก

1020
01:33:44,277 --> 01:33:48,307
คาเนดะ แกชอบพูดจาถากถางแบบนี้เสมอเลย

1021
01:33:49,037 --> 01:33:53,511
นายชอบบอกฉันเสมอว่า
ให้ทำอะไรมาตั้งแต่เรายังเด็ก

1022
01:33:53,797 --> 01:33:55,984
นายชอบทำกับฉันเหมือนว่าฉันเป็นเด็กอยู่เรื่อย

1023
01:33:55,997 --> 01:33:58,741
นายชอบโชว์ และ
ทำตัวเป็นเจ้านายฉันตลอดเวลา!

1024
01:33:58,917 --> 01:34:00,973
แล้วตอนนี้ นายก็ยังทำตัวเป็นเจ้านายอีก...

1025
01:34:00,997 --> 01:34:03,053
บนเศษก้อนหินพวกนี้

1026
01:34:03,077 --> 01:34:04,373
คาเนดะ!

1027
01:34:04,397 --> 01:34:07,053
ต้องเป็นท่านคาเนดะสำหรับแก
ไอ้กระจอกเอ้ย!

1028
01:34:07,077 --> 01:34:09,742
ตาย!

1029
01:34:18,757 --> 01:34:20,511
เท็ดสึโอะ!

1030
01:34:43,797 --> 01:34:45,551
ไอ้.......

1031
01:34:59,197 --> 01:35:00,508
เคย์!

1032
01:35:02,157 --> 01:35:03,581
นรกแล้ว!

1033
01:35:07,237 --> 01:35:09,503
ลงมือทำได้แล้ว

1034
01:35:20,477 --> 01:35:22,266
ได้ตัวเขาแล้ว!

1035
01:35:23,277 --> 01:35:24,588
หือ?

1036
01:35:29,357 --> 01:35:30,747
แบตเตอรี่?!

1037
01:35:30,917 --> 01:35:32,990
เป็นอะไรไป, คาเนดะ?

1038
01:35:34,277 --> 01:35:36,773
บ้าจริงเว้ย! ไม่ยุติธรรมเลย, เท็ดสึโอะ!

1039
01:35:36,797 --> 01:35:38,825
สู้ด้วยมือเปล่าสิ!

1040
01:35:41,677 --> 01:35:43,511
โอ้, ขำหว่ะ...

1041
01:35:44,837 --> 01:35:46,785
หมดท่าแล้วหล่ะสิ, คาเนดะ?

1042
01:35:47,437 --> 01:35:50,830
ตอนนี้รู้แล้วใช่ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร?

1043
01:35:56,877 --> 01:35:59,223
แสงอะไรกัน?

1044
01:36:09,757 --> 01:36:10,933
เอาล่ะ โดนเขาไหม?

1045
01:36:10,957 --> 01:36:13,933
เราได้ตำแหน่งใกล้จุดปะทะมาก
มีคลื่นไฟฟ้ารบกวนมาก

1046
01:36:13,957 --> 01:36:15,825
เตรียมการยิงครั้งที่สอง!

1047
01:36:38,397 --> 01:36:43,303
เฮ้! คาเนดะ!

1048
01:37:01,197 --> 01:37:04,226
เท็ดสึโอะ!

1049
01:37:19,437 --> 01:37:20,907
แย่แล้ว...

1050
01:37:21,237 --> 01:37:22,733
หือ?

1051
01:37:22,757 --> 01:37:24,147
อะไรนั่น--?

1052
01:37:59,637 --> 01:38:01,453
ตรวจแก้สำหรับแนวทางข้อผิดพลาดระบบ

1053
01:38:01,477 --> 01:38:03,345
ที-ลบ-20 พลังงานผกผัน

1054
01:38:03,517 --> 01:38:05,053
- เครื่องดับเพลิง
- นายไม่เป็นไรนะ?

1055
01:38:05,077 --> 01:38:06,077
เร็วเข้าสิ! เร็วเข้า!

1056
01:38:06,077 --> 01:38:08,748
เกิดอะไรขึ้น
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1057
01:38:17,237 --> 01:38:19,344
คาเนดะ!

1058
01:38:20,637 --> 01:38:22,013
เคย์! เคย์!

1059
01:38:22,037 --> 01:38:23,533
คาเนดะ! คาเนดะ!

1060
01:38:23,557 --> 01:38:24,457
ขึ้นมา!

1061
01:38:24,477 --> 01:38:25,733
ขึ้นมา? ไหน?

1062
01:38:25,757 --> 01:38:27,261
เร็วเข้า! เร็วเข้า!

1063
01:38:49,557 --> 01:38:50,902
นั่นอะไร?

1064
01:39:05,077 --> 01:39:07,469
พวกเขาเรียกมันว่า SOL

1065
01:39:18,037 --> 01:39:19,791
สุดยอด...

1066
01:39:29,437 --> 01:39:33,567
พลังของ เท็ตสึโอะ ถึงสุดสูงสุดแล้วเมื่อไหร่?

1067
01:39:33,637 --> 01:39:35,266
เมื่อนั้นเราจะลงมือ

1068
01:39:35,557 --> 01:39:38,301
แต่มันจะได้ผลเหรอครับ

1069
01:39:39,037 --> 01:39:43,989
อนาคตไม่สามารถกำหนดได้
ด้วยเส้นทางยาวเพียงเส้นเดียว

1070
01:39:44,117 --> 01:39:48,022
นั่นควรจะเป็น
อนาคตที่เราสามารถเลือกได้

1071
01:39:57,597 --> 01:39:59,333
ตอนนี้สถานะของ เท็ตสึโอะ เป็นยังไงบ้าง?

1072
01:39:59,357 --> 01:40:01,066
อ่ะ. ท่านผู้พัน...

1073
01:40:01,357 --> 01:40:04,704
เราติดตั้งกล้องในสนามกีฬา
เรียบร้อยแล้ว

1074
01:40:04,837 --> 01:40:06,591
เรามีเขาภายใต้การสังเกตการณ์

1075
01:40:07,997 --> 01:40:11,981
ผู้พัน ท่านต้องดูข้อมูลนี้!

1076
01:40:12,277 --> 01:40:15,413
เรายังคงวิเคราะห์
พลังงานนั้นแต่...

1077
01:40:15,437 --> 01:40:18,453
มันยังงดงาม
งดงามอย่างสมบูรณ์

1078
01:40:18,477 --> 01:40:21,333
นี่เป็นการยุบตัวของโปรตอนอย่างชัดเจน

1079
01:40:21,357 --> 01:40:25,501
เรากำลังตรวจสอบจำนวนมากมาย
ซึ่งทำให้เราเชื่อว่าเป็นอนุภาคที่เราไม่รู้จัก

1080
01:40:25,517 --> 01:40:28,533
ถ้าเราสามารถใส่มันเข้าไป
ในโครงสร้างทางทฤษฎี, วิชาฟิสิกส์--

1081
01:40:28,557 --> 01:40:29,973
ไม่ใช่ ทางวิทยาศาสตร์...

1082
01:40:29,997 --> 01:40:33,390
มนุษย์เองก็สามารถจะสัมผัส
ความจริงมูลฐานของจักรวาลได้

1083
01:40:35,437 --> 01:40:37,021
โอ้. นั่น...

1084
01:40:37,317 --> 01:40:39,583
เรายังไม่สามารถจบได้
กับการปรับเปลี่ยนของเรา

1085
01:40:39,997 --> 01:40:41,751
โอ้ ผู้พัน!

1086
01:40:47,037 --> 01:40:49,190
นะ.. นั่น...!

1087
01:40:52,077 --> 01:40:54,533
ไอ้สารเลว!
ฉันบอกแกว่ายังไง?

1088
01:40:54,557 --> 01:40:56,266
ตะ.. แต่, ท่านผู้พัน!

1089
01:40:56,317 --> 01:40:59,471
ผมไม่มีทางทิ้งสิ่ง
สิ่งที่งดงามอย่างนั้น!

1090
01:41:00,397 --> 01:41:01,787
หุบปาก!

1091
01:41:25,117 --> 01:41:26,871
เวร! ไฟติด!

1092
01:41:26,917 --> 01:41:28,213
แบตเตอรี่! แบตเตอรี่!

1093
01:41:28,237 --> 01:41:31,266
มอเตอร์ไซค์ฉัน! มันกำลังไหม้!

1094
01:41:31,277 --> 01:41:33,893
เฮ้, อะไรเป็นมอเตอร์ไซด์หรือทั้งสอง?

1095
01:41:33,917 --> 01:41:37,264
อะไร? แล้วนั่นไม่มีผลอะไร
กับนายหรือไง?

1096
01:41:38,077 --> 01:41:39,253
นายได้ยินไหม?

1097
01:41:39,277 --> 01:41:40,533
ได้ยิน!

1098
01:41:40,557 --> 01:41:42,425
เฮ้ มอเตอร์ไซค์ของนายยังไฟไหม้อยู่

1099
01:42:23,997 --> 01:42:25,342
เท็ตสึโอะ?

1100
01:42:37,157 --> 01:42:41,613
เท็ตสึโอะ ทำไมทุกคนถึง
เรียกนายว่า "อากิระ"?

1101
01:42:41,637 --> 01:42:44,950
เขาไม่เคยมีอยู่ตั้งแต่แรกแล้ว

1102
01:42:46,197 --> 01:42:48,623
พวกนั้นไม่สนใจว่าจะเป็นใคร

1103
01:42:50,877 --> 01:42:53,189
มันนานที่เขาได้ทำลายทุกสิ่ง

1104
01:42:53,877 --> 01:42:55,267
เเขนนาย!

1105
01:42:56,397 --> 01:42:59,983
มันไม่ค่อยน่าดูเท่าไหร่นัก
แต่มันสามารถทำงานได้ดี

1106
01:43:03,237 --> 01:43:05,583
เกิดอะไรขึ้น? นายเป็นอะไรไหม?

1107
01:43:08,077 --> 01:43:09,467
ไม่เป็นไร!

1108
01:43:09,797 --> 01:43:10,597
เท็ตสึโอะ...

1109
01:43:10,677 --> 01:43:12,625
หุบปาก! ไปให้พ้น!

1110
01:43:20,157 --> 01:43:21,832
ยา...

1111
01:43:22,557 --> 01:43:25,631
เป็นอะไร เท็ตสึโอะ?
นายเจ็บปวดหรือ?

1112
01:43:25,957 --> 01:43:29,623
กลับไปที่ห้องแล็บ แล้วเอา
ยามาให้ฉัน!

1113
01:43:29,677 --> 01:43:31,493
นายได้ยินไหม ด๊อกเตอร์?

1114
01:43:31,517 --> 01:43:32,933
ครับ ผู้พัน

1115
01:43:32,957 --> 01:43:35,030
เอาล่ะ? นายเห็นสัญญาณอะไรบ้างไหม?

1116
01:43:35,317 --> 01:43:37,743
ฉันยังไม่ค่อยแน่ใจทั้งหมด

1117
01:43:37,917 --> 01:43:41,708
แต่ดูเหมือนว่าพลังนั่นถูก
ยึด และหยุดไว้ด้วยยากพวกนั้น

1118
01:43:42,317 --> 01:43:45,903
บางทีเขายังไม่สามารถควบคุมพลัง
นั้นได้ตอนที่เขาตื่นในทันที

1119
01:43:45,917 --> 01:43:48,502
ถึงตอนนี้แล้ว เขาอยู่ในขั้นที่อันตรายที่สุด

1120
01:43:49,397 --> 01:43:53,711
ถ้านายไม่ยอมกลับไปที่ห้องแล็บ และ
ได้รับการรักษา นายอาจตายได้

1121
01:43:56,837 --> 01:44:00,708
นายอยากให้ฉันเข้าไปอยู่ในโรงเรียนอนุบาลนั่น
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในนั้น?

1122
01:44:00,797 --> 01:44:06,465
ให้ยาฉันทุกวัน
และหน้าเหี่ยวเหมือนไอ้เด็กพวกนั้นน่ะหรอ?!

1123
01:44:11,637 --> 01:44:12,982
คาโอริ...

1124
01:44:13,437 --> 01:44:14,702
คาโอริ...

1125
01:44:15,677 --> 01:44:19,468
ได้โปรด... ฉันต้องการยานั่น...

1126
01:44:19,757 --> 01:44:21,068
ไม่...!

1127
01:44:21,677 --> 01:44:23,022
เท็ตสึโอะ!

1128
01:44:24,317 --> 01:44:25,867
เท็ตสึโอะ!

1129
01:44:27,757 --> 01:44:28,908
เท็ตสึโอะ--

1130
01:45:00,997 --> 01:45:02,308
คาเนดะ?!

1131
01:45:40,517 --> 01:45:41,782
หือ?

1132
01:45:49,237 --> 01:45:51,105
ไอ้บ้าเอ๊ย...

1133
01:45:54,837 --> 01:45:57,229
เจ้าหนู... แกมาทำอะไรที่นี่?

1134
01:46:03,117 --> 01:46:05,304
แกไม่เคยจำเลย ใช่มั้ย?

1135
01:46:07,277 --> 01:46:08,827
เท็ตสึโอะ!

1136
01:46:23,237 --> 01:46:25,071
ทากาชิ...

1137
01:46:27,437 --> 01:46:29,021
อากิระ...

1138
01:46:42,237 --> 01:46:46,028
คาเนดะ...? ช่วย ช่วยฉันด้วย...!

1139
01:46:55,437 --> 01:46:57,146
คาโอริ...

1140
01:47:00,437 --> 01:47:03,022
ช่วยฉันด้วย...!

1141
01:47:14,437 --> 01:47:16,385
ช่วยฉันด้วย!

1142
01:47:16,477 --> 01:47:18,266
หยุดเดี๋ยวนี้!

1143
01:47:35,477 --> 01:47:36,477
คาโอริ?

1144
01:47:36,477 --> 01:47:37,933
คาโอริ!

1145
01:47:37,957 --> 01:47:39,493
คาโอริ!

1146
01:47:39,517 --> 01:47:42,102
เท็ตสึโอะ? นั่นนายใช่ไหม เท็ตสึโอะ?!

1147
01:47:42,317 --> 01:47:45,493
คาโอริ! คาโอริจะตาย!

1148
01:47:45,517 --> 01:47:48,102
อะไร?! นายพูดอะไร?!

1149
01:47:48,317 --> 01:47:50,788
ฉันไม่สามารถควบคุมร่างกายฉันได้แล้ว!

1150
01:47:50,957 --> 01:47:53,189
พลังของฉันมันทำงานด้วยตัวเอง...!

1151
01:47:53,597 --> 01:47:55,704
คาโอริ!

1152
01:47:56,077 --> 01:47:58,105
คาโอริ กำลังจะตาย!

1153
01:47:58,277 --> 01:48:00,613
คาเนดะ ช่วยฉันด้วย!

1154
01:48:00,637 --> 01:48:02,426
หยุด เท็ตสึโอะ!

1155
01:48:02,677 --> 01:48:04,352
หยุดมัน!

1156
01:48:04,877 --> 01:48:08,668
ความเจ็บปวดของ คาโอริ กำลังเข้ามาหาฉัน...!

1157
01:48:10,277 --> 01:48:12,893
เท็ตสึโอะ!

1158
01:48:12,917 --> 01:48:17,152
คาเนดะ! หนีไป!

1159
01:48:29,757 --> 01:48:32,262
เท็ตสึโอะ!

1160
01:48:43,717 --> 01:48:47,428
คิโยโกะ! ทากาชิ! มาซารุ!
ออกไปจากที่นี่!

1161
01:48:51,877 --> 01:48:53,427
มาเถอะ!

1162
01:48:59,517 --> 01:49:02,148
ฉันไม่อยากเชื่อเลย มันเป็นเหมือนกับ--

1163
01:49:14,877 --> 01:49:18,111
คิโยโกะ! ทากา--

1164
01:49:52,317 --> 01:49:56,427
สวัสดี อากิระ

1165
01:50:04,957 --> 01:50:06,985
นี่-นี่คือ...

1166
01:50:08,077 --> 01:50:10,708
แต่ นี่--โอ้ว ไม่!

1167
01:50:19,717 --> 01:50:21,346
ฉะ-ฉันอยู่ที่ไหน?

1168
01:50:22,357 --> 01:50:24,669
เร็วเข้า! รีบเข้าไปในอุโมงค์!

1169
01:50:24,677 --> 01:50:26,093
เธอจะปลอดภัยอยู่ในนั้น

1170
01:50:26,117 --> 01:50:28,110
คิโยโกะ! เธออยู่ไหน?

1171
01:50:42,757 --> 01:50:44,750
เท็ตสึโอะ!

1172
01:50:44,757 --> 01:50:47,342
คาเนดะ!

1173
01:50:47,357 --> 01:50:48,622
ยึดไว้!

1174
01:50:50,797 --> 01:50:52,013
ถ้าเธอยังไม่ออกไปจาก
ที่นี่เดี๋ยวนี้ เธอจะ--

1175
01:50:52,037 --> 01:50:53,413
เกะกะน่ะ

1176
01:50:53,437 --> 01:50:54,933
เท็ตสึโอะ!

1177
01:50:54,957 --> 01:50:56,632
อย่าไป!

1178
01:51:03,477 --> 01:51:05,743
ไม่ ทากาชิ!

1179
01:51:06,037 --> 01:51:09,384
ถ้านายเข้าไปตอนนี้
นายจะโดนไปด้วย

1180
01:51:09,557 --> 01:51:13,303
แต่นี่มันไม่ใช่ความผิดของเขาเลยนะ!

1181
01:51:20,437 --> 01:51:21,773
ทาคาชิ!

1182
01:51:21,797 --> 01:51:23,381
ทาคาชิ!

1183
01:51:29,797 --> 01:51:36,068
ถ้าเราเข้าไป เราจะไม่มีกำลังเพียงพอ
ที่จะกลับออกมานะ

1184
01:51:36,957 --> 01:51:41,192
แต่ถ้าเราสามคนร่วมมือกัน
บางทีเราอาจช่วยเด็กคนนั้นได้

1185
01:51:41,237 --> 01:51:42,912
นายพูดถูก

1186
01:51:42,957 --> 01:51:44,791
เราทั้งหมด เราสามคนสามารถทำได้...

1187
01:51:53,637 --> 01:51:55,585
โอ, นั่น...!

1188
01:51:55,797 --> 01:51:58,462
เราออกไปจากที่นี่เหอะ. เฮ้!

1189
01:51:59,357 --> 01:52:00,941
คาเนดะ

1190
01:52:33,717 --> 01:52:37,253
ดูซิ นายไม่เพิ่มความเร็ว
เครื่องนายแรงพอ

1191
01:52:37,277 --> 01:52:41,023
เมือนายไปถึงหัวมุม, หักเลี้ยว
นายกำลังพยายามฆ่าตัวตาย ดูซะ!

1192
01:52:41,117 --> 01:52:42,733
นั่นกำลังทำอะไรน่ะ?

1193
01:52:42,757 --> 01:52:44,864
เข้ามุมไง เพื่อน

1194
01:52:46,277 --> 01:52:48,623
ได้แล้ว, เท็ตสึโอะ...?

1195
01:52:54,277 --> 01:52:56,173
ดู มีคนอื่นด้วย!

1196
01:52:56,197 --> 01:52:58,493
- มีนักเรียนอื่นย้ายมาเหรอ?
- เขาถูกทิ้งไว้

1197
01:52:58,517 --> 01:53:00,590
นายสามารถเห็นได้บนใบหน้าของเขา

1198
01:53:04,277 --> 01:53:09,342
นี่... นี่คือความฝันของนายเหรอ, เท็ดสึโอะ?

1199
01:53:10,837 --> 01:53:12,227
เดี๋ยวสิ!

1200
01:54:29,357 --> 01:54:32,545
นี่เหรออากิระ...?

1201
01:54:32,597 --> 01:54:35,592
ใช่. เราเรียกเขาอย่างนั้น

1202
01:54:35,957 --> 01:54:38,213
ให้เขาพาเท็ตสึโอะหนีไป

1203
01:54:38,237 --> 01:54:41,630
พาหนี?
จะพาเขาไปไหนล่ะ?

1204
01:54:41,637 --> 01:54:44,013
มันมากไปแล้วสำหรับเท็ตสึโอะ

1205
01:54:44,037 --> 01:54:47,032
และสำหรับเรา รวมทั้งอากิระด้วย

1206
01:54:47,677 --> 01:54:51,104
มันใหญ่เกินกว่าสิ่งที่เราจะทำอะไรได้ตอนนี้

1207
01:54:51,477 --> 01:54:54,790
แต่สักวันเราคง
จะทำได้...

1208
01:54:55,477 --> 01:54:58,301
เห็นมั๊ยล่ะ, มันเริ่มแล้ว

1209
01:54:58,717 --> 01:55:01,063
เพื่อนของนาย...

1210
01:55:01,157 --> 01:55:02,707
เพื่อนของฉัน?

1211
01:55:03,797 --> 01:55:06,746
เคย์! นายหมายถึงเคย์เหรอ? ใช่ไหม?

1212
01:55:32,437 --> 01:55:33,861
เท็ดสึโอะ...

1213
01:55:38,677 --> 01:55:40,545
นี่ของนาย, ใช่มั๊ย?

1214
01:55:46,357 --> 01:55:50,671
พวกมันชอบทำอย่างนี้กับเด็กใหม่เสมอ.
นายเพิ่งมาวันนี้ใช่มั๊ย?

1215
01:55:50,757 --> 01:55:52,432
พวกมันเล่นงานฉันด้วย

1216
01:55:52,437 --> 01:55:55,341
แต่ความจริงคือ
คนพวกนี้ล้วนไม่ได้เรื่อง

1217
01:55:55,757 --> 01:56:00,390
ฉันชื่อเท็ดสึโอะ. ชิมะ เท็ดสึโอะ

1218
01:56:01,717 --> 01:56:04,893
บอกความจริงนายให้
ฉันเพิ่งจะมาที่นี่ด้วยตัวเอง

1219
01:56:04,917 --> 01:56:06,387
ฉันชื่อ...

1220
01:56:06,917 --> 01:56:08,626
คาเนดะ

1221
01:56:09,637 --> 01:56:11,107
คาเนดะ?

1222
01:56:11,917 --> 01:56:12,617
คาเนดะ!

1223
01:56:12,677 --> 01:56:13,783
เคย์?

1224
01:56:39,757 --> 01:56:42,945
กะ.. เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

1225
01:56:45,637 --> 01:56:47,983
ตะ.. แต่ นี่มันไม่ใช่..

1226
01:56:48,157 --> 01:56:52,631
ถ้านี่ถูกต้องหล่ะก็, มันก็เกือบที่จะ...
นี่คือการกำเนิดของจักรวาลเหรอนี่?!

1227
01:56:58,797 --> 01:57:02,110
เคย์!

1228
01:57:07,517 --> 01:57:09,306
เกิดอะไรขึ้น?

1229
01:57:11,317 --> 01:57:14,107
มันกำลังจะหายไป...! มันกำลังจะหายไปแล้ว!

1230
01:58:24,957 --> 01:58:27,906
คาเนดะ!

1231
01:58:50,717 --> 01:58:52,346
เท็ดสึโอะ...

1232
01:58:54,997 --> 01:58:56,467
คาเนดะ...

1233
01:58:57,997 --> 01:58:59,581
ขอบคุณนะ

1234
01:59:00,837 --> 01:59:03,866
เธอเรียกฉันใช่มั๊ย? ฉันได้ยินเสียงเธอ

1235
01:59:10,997 --> 01:59:13,741
คาเนดะ, อย่าบอกนะว่านาย...

1236
01:59:14,117 --> 01:59:15,871
แล้วเท็ดสึโอะหล่ะ?

1237
01:59:16,517 --> 01:59:18,351
เขาจากไปแล้ว

1238
01:59:19,317 --> 01:59:21,345
รวมทั้งเด็กสามคนนั้น

1239
01:59:21,517 --> 01:59:22,773
อากิระด้วย

1240
01:59:22,797 --> 01:59:25,507
คาเนดะ, หลังจากนั้น, นาย...

1241
01:59:27,077 --> 01:59:31,665
คาเนะดะ! นายยังไม่ตายนะ..?!

1242
01:59:32,197 --> 01:59:37,183
ฉันคิดว่านายจะอยู่ในนั้นซะแล้วอีก!

1243
01:59:39,157 --> 01:59:40,213
เท็ดสึโอะ...

1244
01:59:40,237 --> 01:59:42,151
เกิดอะไรขึ้นกับเท็ดสึโอะ?

1245
01:59:42,437 --> 01:59:43,813
เขาตายรึป่าว?!

1246
01:59:43,837 --> 01:59:47,309
ฉันไม่แน่ใจ แต่เป็นไปได้ที่เขา...

1247
02:00:12,997 --> 02:00:16,231
สักวันหนึ่ง, เราอาจจะสามารถ...

1248
02:00:16,877 --> 02:00:19,746
ดูสิ, มันเริ่มขึ้นแล้ว

1249
02:00:38,157 --> 02:00:42,062
ฉัน คือ... เท็ดสึโอะ

1250
02:00:46,786 --> 02:00:54,786
<b>บรรยายไทยโดย หลวงปู่เณรคำ ฉัตติโก</b>