1
00:01:06,007 --> 00:01:08,840
31 AÑOS DESPUÉS
DE LA III GUERRA MUND IAL

2
00:01:09,007 --> 00:01:10,360
AÑO 2.01 9 NEO TOKYO

3
00:01:35,087 --> 00:01:36,839
BAR HARUKIYA

4
00:01:51,487 --> 00:01:54,923
La nueva reforma de los impuestos
del ex-primer ministro...

5
00:01:55,087 --> 00:01:57,521
ha provocado manifestaciones
de parados...

6
00:01:57,687 --> 00:01:59,837
que han desembocado
en grandes altercados.

7
00:02:00,007 --> 00:02:03,363
Los líderes de la oposición
han decidido no unirse...

8
00:02:03,527 --> 00:02:06,644
a una reunión de urgencia
convocada por el gobierno.

9
00:02:06,807 --> 00:02:09,196
De esta manera se complica
el voto de censura...

10
00:02:09,367 --> 00:02:11,164
Eh, tú, ¿qué quieres?

11
00:02:11,567 --> 00:02:13,523
Anfetas. Dame tres.

12
00:02:14,527 --> 00:02:15,880
A ver...

13
00:02:30,207 --> 00:02:32,926
Hemos llevado a los payasos
hasta el cruce 5.

14
00:02:35,287 --> 00:02:38,882
¡Vaya susto me has dado!
¡Abre la puerta con más cuidado!

15
00:02:39,047 --> 00:02:41,766
Eso es que no tienes
la conciencia tranquila.

16
00:02:44,007 --> 00:02:45,725
Y a ver si pones
bebidas decentes.

17
00:02:45,887 --> 00:02:49,516
Y tú a ver si pides algo. A mi bar
no se viene sólo a por los amigos.

18
00:02:49,687 --> 00:02:51,643
¡Yo no pago por esa mierda!

19
00:02:55,567 --> 00:02:57,797
Dos rotores de cerámica
para las ruedas...

20
00:02:57,967 --> 00:03:01,596
sistema antibloqueo de frenos
controlado por ordenador.

21
00:03:01,767 --> 00:03:04,042
1 2 mil revoluciones por minuto...

22
00:03:05,647 --> 00:03:08,241
200 caballos de potencia...

23
00:03:10,127 --> 00:03:14,359
-¿Quieres dar una vuelta, Tetsuo?
-¡Venga! ¡Vámonos!

24
00:03:17,487 --> 00:03:20,877
Está hecha a mi medida.
Es demasiada moto para ti.

25
00:03:21,047 --> 00:03:23,686
Tú no podrías llevar
una moto como ésa.

26
00:03:25,487 --> 00:03:26,886
Claro que podría.

27
00:03:27,247 --> 00:03:30,717
Si tanto te gusta, ¿por qué
no te buscas una igual para ti?

28
00:04:33,647 --> 00:04:35,239
Qué escándalo.

29
00:04:35,487 --> 00:04:39,162
Son esas bandas de estudiantes.
¡Camarero!

30
00:04:43,607 --> 00:04:46,201
¡Se dirigen al callejón!
¡Cogedles!

31
00:04:58,887 --> 00:05:01,355
¡No es el momento de lucirse,
idiota!

32
00:06:06,647 --> 00:06:08,046
¿Qué es eso?

33
00:06:09,127 --> 00:06:10,879
Aquí coche patrulla 37 5.

34
00:06:11,047 --> 00:06:14,596
Pelea entre bandas de motoristas
en la autopista 1 4 de la zona Oeste.

35
00:06:14,767 --> 00:06:17,918
Nos dirigimos hacia allí.
Necesitamos refuerzos.

36
00:06:19,927 --> 00:06:24,000
-¡La policía! ¿Qué hacemos?
-Seguir hasta que el motor reviente.

37
00:06:31,767 --> 00:06:34,156
¡Adelante! ¡Vámonos, Tetsuo!

38
00:06:34,327 --> 00:06:35,760
¡Vale! ¡Te sigo!

39
00:06:45,607 --> 00:06:49,077
Unidades antidisturbio se enfrentan
a estudiantes.

40
00:06:49,247 --> 00:06:51,203
Ha habido varios heridos.

41
00:07:27,567 --> 00:07:29,125
-¿Qué ha sido eso?
-No lo sé.

42
00:07:29,287 --> 00:07:31,039
Parece un disparo,
¿has oído?

43
00:07:31,207 --> 00:07:34,358
-Pero, ¿qué diablos ocurre?
-Llama a la policía.

44
00:07:40,487 --> 00:07:43,559
¡Acabad con las reformas fiscales!

45
00:07:44,647 --> 00:07:46,683
¡Devolvednos Tokyo!

46
00:07:58,967 --> 00:08:03,006
La zona está acordonada.
Está prohibido el paso.

47
00:08:03,407 --> 00:08:04,920
¡Vuelva atrás!

48
00:08:06,407 --> 00:08:08,238
Perdone, déjeme pasar.

49
00:08:10,047 --> 00:08:13,244
-¿Será posible?
-Pero, ¿qué hacen?

50
00:08:16,607 --> 00:08:19,599
-¿Quiénes son esos?
-Por favor.

51
00:08:20,127 --> 00:08:22,357
¡No empuje!
¿Qué se ha creído?

52
00:08:24,767 --> 00:08:28,885
¡Este gobierno es una mierda!
¡Sí, una mierda!

53
00:08:29,847 --> 00:08:32,964
-Me voy a largar de aquí.
-Están huyendo.

54
00:08:37,967 --> 00:08:39,923
¡Cuidado, tiene un arma!

55
00:08:45,447 --> 00:08:46,482
¡Fuego!

56
00:08:48,967 --> 00:08:51,083
¡Alto! ¡Va con un niño!

57
00:09:00,567 --> 00:09:02,364
Rápido, vete.

58
00:09:02,527 --> 00:09:04,518
Encuentra a Ryu.

59
00:09:08,487 --> 00:09:10,239
Él te ayudará.

60
00:09:17,607 --> 00:09:19,359
¡Rápido, huye!

61
00:09:50,807 --> 00:09:51,922
Kai.

62
00:09:53,887 --> 00:09:55,286
¿A qué esperas?

63
00:09:59,767 --> 00:10:00,961
Ha desaparecido.

64
00:10:09,847 --> 00:10:11,485
Van al Oeste.

65
00:10:12,207 --> 00:10:14,960
¿Al Oeste? La zona antigua...

66
00:10:38,527 --> 00:10:39,880
¡Tetsuo!

67
00:11:00,367 --> 00:11:02,835
¡Abajo el gobierno!
¡Abajo el gobierno!

68
00:11:03,007 --> 00:11:05,680
¡Abajo el gobierno!
¡Abajo el gobierno!

69
00:11:19,207 --> 00:11:20,401
Ryu, ¿dónde estás?

70
00:11:23,927 --> 00:11:24,996
¡Kai!

71
00:11:51,167 --> 00:11:52,441
¡Por ahí no!

72
00:12:12,487 --> 00:12:13,715
¡En el blanco!

73
00:12:22,647 --> 00:12:24,319
¿Qué tal por ahí?

74
00:12:24,687 --> 00:12:26,837
¡Nada! ¡No es Tetsuo!

75
00:12:27,967 --> 00:12:29,480
Bueno, ¡vámonos!

76
00:12:34,487 --> 00:12:35,761
¿Qué...

77
00:12:36,087 --> 00:12:38,078
me has hecho?

78
00:12:51,767 --> 00:12:53,917
¡Tetsuo! ¿Estás bien?
Dime algo.

79
00:12:55,727 --> 00:12:57,319
¿Qué? ¿Qué dices?

80
00:12:58,607 --> 00:12:59,642
Ése...

81
00:13:02,167 --> 00:13:04,158
Esto no me gusta nada.

82
00:13:05,047 --> 00:13:07,322
¡Eh, tú! ¡Espera!

83
00:13:08,647 --> 00:13:11,559
Llama a una ambulancia.
Hay que llevarlo a un hospital.

84
00:13:11,727 --> 00:13:13,399
Cuidado, no lo mováis.

85
00:13:21,967 --> 00:13:23,605
-¿Qué?
-Pero, ¿qué...?

86
00:13:37,607 --> 00:13:39,359
No puedes escapar.

87
00:13:45,607 --> 00:13:47,120
He venido a buscarte.

88
00:13:52,927 --> 00:13:57,796
Ya sabes que no podemos vivir
en el exterior. Vamos, vuelve.

89
00:14:00,607 --> 00:14:03,519
¡Es el ejército!
¡Helicópteros del ejército!

90
00:14:10,447 --> 00:14:11,721
¡Adelante!

91
00:14:21,647 --> 00:14:24,286
¡Todos al suelo con
las manos en la cabeza!

92
00:14:24,447 --> 00:14:26,358
No hemos hecho nada malo.

93
00:14:26,767 --> 00:14:28,405
¡He dicho al suelo!

94
00:14:38,527 --> 00:14:39,755
¡Me haces daño!

95
00:14:46,647 --> 00:14:48,683
-Soldado.
-Señor.

96
00:14:48,847 --> 00:14:51,805
-¿Quiénes son?
-Son sólo motoristas, señor.

97
00:15:07,287 --> 00:15:08,481
Nos vamos.

98
00:15:10,127 --> 00:15:13,597
-¡Me estás haciendo daño!
-¡Me vas a romper los brazos!

99
00:15:13,767 --> 00:15:15,917
Subid a los heridos a bordo.

100
00:15:16,767 --> 00:15:19,998
¡Tetsuo! Esperen.
¿Por qué se llevan a Tetsuo?

101
00:15:20,647 --> 00:15:21,682
¡Kaneda!

102
00:15:22,087 --> 00:15:24,726
No podéis hacer esto.
No hemos hecho nada.

103
00:15:24,887 --> 00:15:26,320
¡Cómo pesa!

104
00:16:07,687 --> 00:16:09,564
ESTAD IO OLÍMPICO DE TOKYO

105
00:16:24,327 --> 00:16:25,840
A ver si lo entiendo.

106
00:16:26,007 --> 00:16:28,441
Era de noche y salisteis
en vuestras motos...

107
00:16:28,607 --> 00:16:30,404
para ir a visitar a tu madre.

108
00:16:30,607 --> 00:16:34,043
Os atacaron esos que llamáis
la banda de los payasos...

109
00:16:34,207 --> 00:16:35,640
y os defendisteis.

110
00:16:35,807 --> 00:16:37,923
Tu amigo salió herido
y te enfadaste mucho.

111
00:16:38,087 --> 00:16:41,796
Y enviaste a los ocho miembros
de esa banda al hospital.

112
00:16:41,967 --> 00:16:45,562
-Menudo bombón, ¿eh?
-¡Tú a lo tuyo!

113
00:16:46,367 --> 00:16:48,119
Y tu madre, ¿cómo está?

114
00:16:48,567 --> 00:16:51,445
Gracias a Dios,
aún puede contarlo.

115
00:16:51,807 --> 00:16:55,243
Pues ve y dile
que venga a contármelo a mí.

116
00:17:00,367 --> 00:17:04,565
-No creo que sean los instigadores.
-Sí, no parecen muy listos.

117
00:17:05,207 --> 00:17:08,085
De momento, esperad aquí fuera.

118
00:17:10,567 --> 00:17:13,127
Que pasen
los cinco siguientes.

119
00:17:15,167 --> 00:17:17,601
La policía está cooperando
con el ejército.

120
00:17:17,767 --> 00:17:21,362
Están acabando con los grupos
que se oponen al gobierno.

121
00:17:24,767 --> 00:17:27,565
-¡Abajo el gobierno!
-¡Alto!

122
00:17:31,567 --> 00:17:32,841
Dame eso.

123
00:17:35,527 --> 00:17:37,916
¡Por la libertad y la revolución!

124
00:17:40,487 --> 00:17:42,000
¡Una granada!

125
00:17:57,447 --> 00:18:01,122
Es suficiente. Lleváoslo.
Luego nos encargaremos de él.

126
00:18:02,647 --> 00:18:05,923
¡Será cabrón! ¿Por qué
no te estrangulas a ti mismo?

127
00:18:06,087 --> 00:18:09,602
Vosotros ya os podéis ir.
Hemos llamado a vuestra escuela.

128
00:18:11,807 --> 00:18:13,638
¡Espera, oye, abuelo!

129
00:18:14,687 --> 00:18:17,645
-¿Abuelo?
-¡Aún falta uno de los nuestros!

130
00:18:17,807 --> 00:18:19,923
-¿Qué me has llamado?
-Déjame pasar.

131
00:18:22,767 --> 00:18:24,086
¿Qué? ¡Un momento!

132
00:18:25,007 --> 00:18:26,963
Ella está con nosotros.
¿Se puede ir también?

133
00:18:27,127 --> 00:18:29,641
Oye tú, imbécil, escúchame.

134
00:18:29,847 --> 00:18:30,916
No empujes.

135
00:18:31,207 --> 00:18:33,926
Si vuelves a llamarme abuelo,
te encierro.

136
00:18:34,087 --> 00:18:37,238
Así que cuidado con lo que dices.
Largaos de una vez.

137
00:18:37,407 --> 00:18:39,238
Que se vaya ella también.

138
00:18:39,407 --> 00:18:42,365
-¡Tengo hambre!
-¡Necesito un médico!

139
00:18:43,607 --> 00:18:47,805
Seguro que los militares buscaban
ese niño raro que vio Kaneda.

140
00:18:47,967 --> 00:18:50,003
Sí. Yo también lo vi.

141
00:18:50,167 --> 00:18:54,001
¿Por qué no nos han dicho
en qué hospital está Tetsuo?

142
00:18:54,167 --> 00:18:55,441
¿Qué dices?

143
00:18:55,607 --> 00:18:58,599
Te decía que
si quieres ir a tomar algo.

144
00:19:00,007 --> 00:19:03,443
Me gustaría hablar contigo
de la revolución.

145
00:19:05,407 --> 00:19:06,886
¿Es así como se liga ahora?

146
00:19:07,047 --> 00:19:11,040
Imagino que sólo te preocupas de
ayudar cuando se trata de chicas.

147
00:19:11,207 --> 00:19:14,677
-Qué va. Tengo mis principios.
-Venga, rápido.

148
00:19:14,847 --> 00:19:16,838
¿Por qué eres tan desconfiada?

149
00:19:17,007 --> 00:19:20,556
Se trata de sentido común. Créeme,
me guiaba por mi sentido común.

150
00:19:20,727 --> 00:19:24,515
Bueno, pues, gracias por todo.
Ya nos veremos...

151
00:19:24,687 --> 00:19:26,803
-Kaneda.
-Adiós, Kaneda.

152
00:19:28,727 --> 00:19:31,195
¿Tan pronto?
No es justo.

153
00:19:31,367 --> 00:19:34,245
Espera. Te he ahorrado
muchos problemas.

154
00:19:34,407 --> 00:19:35,681
¿No lo recuerdas?

155
00:19:39,527 --> 00:19:43,042
¡Al menos podrías haberme dicho
cómo te llamas, so guarra!

156
00:19:44,687 --> 00:19:47,884
Hablaré con ellos,
pero es muy arriesgado.

157
00:19:48,047 --> 00:19:52,882
Si eludiéramos responsabilidades,
podríamos tenerlo difícil.

158
00:19:53,567 --> 00:19:55,876
Hay infiltrados en las reuniones.

159
00:19:57,407 --> 00:20:00,524
-¿Es cierto eso?
-Ésa no es la cuestión.

160
00:20:00,687 --> 00:20:02,837
Lo que cuenta es cómo
desarrollemos la estrategia...

161
00:20:03,007 --> 00:20:05,601
aunque sé que
no es lo que más te guste.

162
00:20:05,847 --> 00:20:07,997
No me enseñaron eso
en la academia.

163
00:20:08,167 --> 00:20:11,364
De todas formas, en la próxima
reunión que se celebre...

164
00:20:11,527 --> 00:20:13,279
lamento comunicártelo...

165
00:20:13,447 --> 00:20:16,439
tus acciones podrían
ponerse en entredicho.

166
00:20:19,047 --> 00:20:20,605
Coronel, tiene una llamada.

167
00:20:22,967 --> 00:20:26,164
Así que será mejor
que te contengas.

168
00:20:29,047 --> 00:20:30,366
Sí, dígame.

169
00:20:51,167 --> 00:20:52,600
Por aquí, coronel.

170
00:20:53,727 --> 00:20:55,365
Siento molestarle...

171
00:20:55,967 --> 00:20:59,118
pero tengo algo que mostrarle
con toda urgencia.

172
00:21:02,887 --> 00:21:04,240
Mire esto.

173
00:21:04,647 --> 00:21:07,878
Es sobre la pauta demostrada
por el muchacho que acaba de llegar.

174
00:21:08,047 --> 00:21:12,882
Es diferente. Sus pautas de velocidad
y crecimiento se están acelerando.

175
00:21:13,047 --> 00:21:16,005
Quizá fue debido al choque
con el número 26 o...

176
00:21:16,767 --> 00:21:19,361
¿Lo ha comparado ya
con las pautas de Akira?

177
00:21:19,527 --> 00:21:21,404
Las voy a superponer.

178
00:21:25,567 --> 00:21:29,003
Sólo es una proyección basada
en los datos recogidos hasta ahora.

179
00:21:29,167 --> 00:21:31,203
Es difícil establecer
comparaciones...

180
00:21:31,367 --> 00:21:34,165
pero quizá este muchacho
sea la clave...

181
00:21:34,327 --> 00:21:37,797
para resolver el misterio de
las pautas de crecimiento de Akira.

182
00:21:37,967 --> 00:21:41,004
-En ese caso, proceda.
-Muchas gracias.

183
00:21:41,567 --> 00:21:45,321
Desarrollaremos sus habilidades
hasta un nivel satisfactorio.

184
00:21:46,327 --> 00:21:48,443
Estamos intentando
que supere el nivel 7...

185
00:21:48,607 --> 00:21:51,246
administrándole
determinadas drogas.

186
00:21:51,407 --> 00:21:53,682
-¿Está seguro?
-Por supuesto.

187
00:21:53,847 --> 00:21:55,075
Escuche...

188
00:21:56,127 --> 00:21:57,958
Quiero saber si en el caso...

189
00:21:58,127 --> 00:22:01,085
de que se convirtiera en alguien
tan poderoso como Akira...

190
00:22:01,247 --> 00:22:03,966
seríamos capaces de controlarle.

191
00:22:04,687 --> 00:22:05,756
Pues...

192
00:22:05,967 --> 00:22:08,162
¿Podrá mantenerle
bajo control?

193
00:22:09,687 --> 00:22:11,837
Si recogemos
los suficientes datos...

194
00:22:12,007 --> 00:22:14,840
y continuamos con los análisis
como hasta ahora...

195
00:22:15,007 --> 00:22:17,077
con toda seguridad...

196
00:22:19,527 --> 00:22:23,202
Quizá no deberíamos jugar
con semejante poder.

197
00:22:23,567 --> 00:22:25,922
¿Porque
es el poder de un dios?

198
00:22:28,727 --> 00:22:30,797
Akira.

199
00:22:31,327 --> 00:22:33,397
Pero si vamos a jugar con él...

200
00:22:34,167 --> 00:22:37,000
es preciso que estemos seguros
de poder controlarlo.

201
00:22:37,167 --> 00:22:40,876
Si llega un momento en el que se
nos pueda escapar de las manos...

202
00:22:41,047 --> 00:22:42,480
acabe con él.

203
00:22:42,927 --> 00:22:44,201
Sí, coronel.

204
00:22:44,687 --> 00:22:47,565
Este lugar es vuestra
última oportunidad.

205
00:22:47,727 --> 00:22:51,800
La escoria como vosotros no puede
estar con los estudiantes normales.

206
00:22:51,967 --> 00:22:56,245
Si fracasáis en esta escuela
no tendréis más oportunidades.

207
00:22:56,687 --> 00:23:01,283
Tenéis tan sólo quince años y ya
tenéis más de cincuenta faltas...

208
00:23:01,447 --> 00:23:03,642
se os castigará como merecéis.

209
00:23:04,807 --> 00:23:07,162
-¿Habéis oído?
-Desde el principio.

210
00:23:07,327 --> 00:23:08,555
¡A callar!

211
00:23:08,727 --> 00:23:11,002
¡A callar!
¡A callar!

212
00:23:11,327 --> 00:23:13,477
¡A callar!
¡A callar!

213
00:23:13,927 --> 00:23:15,360
¡A callar!

214
00:23:15,527 --> 00:23:19,486
-¿Está claro?
-Sí. ¡Muchas gracias, señor!

215
00:23:21,327 --> 00:23:23,716
¡Cabronazo, algún día lo pagarás!

216
00:23:23,887 --> 00:23:25,605
¡Te arrepentirás de esto!

217
00:23:25,767 --> 00:23:27,758
¡Eres hombre muerto!

218
00:23:33,767 --> 00:23:35,041
¡Yamagata!

219
00:23:35,207 --> 00:23:38,836
-¿Quién te ha pegado en la cara?
-¿Por qué no los matáis a todos?

220
00:23:39,007 --> 00:23:40,804
-Déjame.
-Os ha zurrado ese bruto.

221
00:23:40,967 --> 00:23:45,165
La misma noche que la manifestación,
lo del ejército y la policía.

222
00:23:45,327 --> 00:23:47,682
Por cierto,
¿dónde se ha metido Tetsuo?

223
00:23:48,207 --> 00:23:50,721
El idiota de Tetsuo
tuvo un accidente...

224
00:23:50,887 --> 00:23:52,923
y por su culpa
nos han arreado.

225
00:23:53,087 --> 00:23:56,716
-¿Qué le ha pasado?
-Se lo han llevado a un hospital.

226
00:23:56,887 --> 00:23:59,082
Ha querido hacerse el héroe.

227
00:24:01,767 --> 00:24:04,804
-Qué idiota...
-¿Te refieres a Tetsuo?

228
00:24:04,967 --> 00:24:07,800
¡Cállate!
¡Te pegas como una lapa!

229
00:24:07,967 --> 00:24:10,083
Pero, ¿ahora qué te pasa?

230
00:24:24,887 --> 00:24:27,447
¿Tetsuo?
Es la hora de la medicación.

231
00:24:28,807 --> 00:24:31,082
¡Doctor, una emergencia!

232
00:24:35,087 --> 00:24:39,683
No puedo marcharme hasta las 1 0.
Esa zorra es muy estricta.

233
00:24:39,847 --> 00:24:43,681
Sí, la que parece una cabra.
Siempre está espiándome.

234
00:24:43,847 --> 00:24:45,917
¿Mañana a las tres en punto?
Bien.

235
00:24:46,087 --> 00:24:49,477
Oye, ¿qué le pasó a la chica
que conocimos el otro día?

236
00:24:49,647 --> 00:24:53,526
No parecía que le cayera muy bien.
Aunque si te digo la verdad...

237
00:24:53,687 --> 00:24:55,917
a mí no me gustó
ni pizca.

238
00:24:56,327 --> 00:24:57,885
-Kaori.
-¡Tetsuo!

239
00:24:59,567 --> 00:25:00,795
¿Qué te ha pasado?

240
00:25:02,207 --> 00:25:06,359
Todos estaban preocupados,
y yo creía que habías muerto.

241
00:25:11,607 --> 00:25:15,202
Cuando desperté estaba
en una mesa de operaciones.

242
00:25:15,367 --> 00:25:17,278
No sé qué
me estaban haciendo...

243
00:25:17,447 --> 00:25:21,076
pero me parecía que me estaban
manoseando el cerebro.

244
00:25:22,727 --> 00:25:26,766
No quiero volver.
Tenemos que largarnos de aquí.

245
00:25:26,967 --> 00:25:28,036
Pero, ¿adónde?

246
00:25:29,807 --> 00:25:31,206
A cualquier sitio.

247
00:25:31,687 --> 00:25:33,962
Cualquier lugar lejos de aquí.

248
00:25:36,607 --> 00:25:40,282
¡Qué mal huele!
Te has tirado un pedo, guarro.

249
00:25:41,687 --> 00:25:45,157
¿Me ves con muchas ganas
de estudiar?

250
00:25:45,327 --> 00:25:47,045
¡Yo me largo de aquí!

251
00:25:48,967 --> 00:25:50,605
Kaneda, tu moto...

252
00:25:51,447 --> 00:25:52,562
¿Mi moto?

253
00:25:53,407 --> 00:25:54,635
Mira.

254
00:25:58,567 --> 00:25:59,716
¡Tetsuo!

255
00:26:01,967 --> 00:26:03,923
-¿Estás bien?
-Cállate.

256
00:26:04,247 --> 00:26:05,475
Y agárrate.

257
00:26:16,967 --> 00:26:18,116
¿Qué pasa?

258
00:26:20,247 --> 00:26:21,362
¡Joder!

259
00:26:21,807 --> 00:26:24,605
Vaya, hombre. Se ha parado.

260
00:26:26,287 --> 00:26:30,439
Ya veo. No puedo bajar de 5.000
revoluciones al cambiar de marcha.

261
00:26:30,607 --> 00:26:32,723
-Me duele el culo.
-Vaya mierda.

262
00:26:32,887 --> 00:26:34,718
Se acercan unas motos.

263
00:26:35,407 --> 00:26:37,443
Quizá son Kaneda y los otros.

264
00:26:38,447 --> 00:26:39,675
¡No lo son!

265
00:26:42,607 --> 00:26:43,676
¡Kaori!

266
00:26:46,927 --> 00:26:48,042
¿ Y bien?

267
00:26:48,647 --> 00:26:53,437
Kuwata y los otros van por Kikotsu.
Miremos por el complejo industrial.

268
00:26:53,687 --> 00:26:55,086
¡Vamos, rápido!

269
00:26:58,407 --> 00:27:00,796
Eso por lo de la otra noche.

270
00:27:09,767 --> 00:27:10,802
¡Cállate!

271
00:27:13,247 --> 00:27:15,681
¡Kaori! ¿Qué le estáis haciendo?

272
00:27:20,927 --> 00:27:22,042
¡Basta!

273
00:27:22,967 --> 00:27:26,755
¡Como le hagas un solo arañazo
a esa moto te mato, cabrón!

274
00:27:32,407 --> 00:27:33,476
¡Larguémonos!

275
00:27:34,167 --> 00:27:35,282
¡A por ellos!

276
00:27:41,527 --> 00:27:42,642
Espera...

277
00:27:52,487 --> 00:27:53,602
¡Tetsuo!

278
00:28:10,127 --> 00:28:12,357
¡Ya basta, Tetsuo!
¿Quieres matarlo?

279
00:28:12,527 --> 00:28:15,325
¡Pues claro que sí!
¡Le voy a reventar la cabeza!

280
00:28:15,487 --> 00:28:16,920
Tranquilízate.

281
00:28:17,087 --> 00:28:21,239
Todo esto no hubiera pasado
si no te hubieras llevado mi moto.

282
00:28:21,727 --> 00:28:24,764
¡Cállate!
¡Deja de darme órdenes!

283
00:28:25,127 --> 00:28:26,765
Estaba preocupado.

284
00:28:27,287 --> 00:28:30,597
¿Por qué siempre tienes que
venir a ayudarme?

285
00:28:30,767 --> 00:28:32,519
Me las puedo arreglar solo.

286
00:28:32,687 --> 00:28:34,757
No soy un pringado.

287
00:28:35,167 --> 00:28:39,001
La última vez metí la pata,
pero no va a ser siempre así.

288
00:28:39,167 --> 00:28:40,520
¿Te enteras?

289
00:28:44,567 --> 00:28:45,761
Tetsuo.

290
00:28:47,127 --> 00:28:48,640
¡Déjame! ¡Largo!

291
00:28:51,647 --> 00:28:53,160
Espera. ¿Adónde vas?

292
00:28:55,207 --> 00:28:56,606
¡Déjame en paz!

293
00:28:58,447 --> 00:28:59,516
Akira.

294
00:29:03,247 --> 00:29:04,316
¡Tetsuo!

295
00:29:07,487 --> 00:29:08,806
¿Qué ocurre?

296
00:29:09,727 --> 00:29:12,241
-Akira.
-¡No sé quién es!

297
00:29:34,367 --> 00:29:36,085
Tetsuo, pero...

298
00:29:42,727 --> 00:29:44,080
Algo extraño está pasando.

299
00:29:44,247 --> 00:29:47,239
Se detectan pautas azules
en la pantalla 3.

300
00:29:47,687 --> 00:29:50,076
Hay que recuperar al sujeto,
rápido.

301
00:30:02,767 --> 00:30:05,839
Ese chico es amigo mío,
¿qué le están haciendo?

302
00:30:08,687 --> 00:30:12,282
¿Qué pasa?
¿ Vienes de un funeral o qué?

303
00:30:18,687 --> 00:30:19,756
¡Tetsuo!

304
00:30:20,927 --> 00:30:22,076
¡Kaneda!

305
00:30:23,367 --> 00:30:24,561
Mierda...

306
00:30:33,527 --> 00:30:34,642
¡Alto!

307
00:30:40,727 --> 00:30:43,002
Pero, ¿qué ha sido eso, Kaneda?

308
00:30:53,487 --> 00:30:55,364
Jo, tío, no sé...

309
00:30:55,527 --> 00:30:59,486
Me parece que está metido en
mitad de una investigación oficial.

310
00:30:59,647 --> 00:31:01,877
Eso le pasa por capullo.

311
00:31:05,047 --> 00:31:06,560
Qué aburrimiento.

312
00:31:07,047 --> 00:31:10,801
-Vámonos a casa, chicas.
-¿Qué? ¿Tan pronto?

313
00:31:12,607 --> 00:31:15,360
Sin motos son como peces
fuera del agua.

314
00:31:15,727 --> 00:31:17,001
Son nuestras armaduras.

315
00:31:17,167 --> 00:31:20,159
Déjate de armaduras,
nosotras nos vamos.

316
00:31:20,327 --> 00:31:22,966
Oye, Kaneda,
¿qué vamos a hacer ahora?

317
00:31:25,927 --> 00:31:27,838
-¿Qué ocurre?
-¡Mirad!

318
00:31:53,527 --> 00:31:54,516
Es ella...

319
00:31:55,007 --> 00:31:59,159
¡Otra vez, no! Larguémonos antes
de que vuelvan a detenernos.

320
00:32:00,447 --> 00:32:01,675
¡Kaneda!

321
00:32:03,847 --> 00:32:06,919
Debido a la presencia de terroristas,
el bloque está cerrado.

322
00:32:07,087 --> 00:32:09,362
Los que deseen pasar
deben esperar en fila.

323
00:32:09,527 --> 00:32:13,281
Presenten la identificación
y respondan algunas preguntas.

324
00:32:23,767 --> 00:32:25,644
Entra. Date prisa.

325
00:32:25,807 --> 00:32:27,559
Nos reuniremos luego.

326
00:32:29,007 --> 00:32:31,157
¿ Ya sabes cuál es
el punto de encuentro?

327
00:32:31,927 --> 00:32:34,964
-Ten cuidado.
-Y tú, Ryu. Ten cuidado.

328
00:32:48,007 --> 00:32:49,759
¡Tú! ¡Deténte!

329
00:32:52,287 --> 00:32:53,481
¡Tiene un arma!

330
00:33:04,447 --> 00:33:06,199
Se acabó. Tira el arma.

331
00:33:06,807 --> 00:33:08,206
¡Vamos, tírala!

332
00:33:22,207 --> 00:33:23,640
¡Basta!

333
00:33:37,367 --> 00:33:39,597
-Están por aquí.
-He oído dos disparos.

334
00:33:39,767 --> 00:33:41,837
Han sido tres. Por allí.

335
00:33:42,127 --> 00:33:43,606
Vámonos.

336
00:33:44,767 --> 00:33:45,916
Rápido.

337
00:33:46,927 --> 00:33:48,121
Qué asco.

338
00:34:49,687 --> 00:34:51,086
¡Kaneda!

339
00:35:15,447 --> 00:35:18,519
Bien, ¿tenías algo que decirme,
Kiyoko?

340
00:35:19,967 --> 00:35:21,605
He tenido un sueño.

341
00:35:22,487 --> 00:35:24,284
¿Un sueño?

342
00:35:25,087 --> 00:35:29,763
Una gran sombra se abatía sobre
la ciudad, que quedaba destruida.

343
00:35:30,407 --> 00:35:32,284
Había muchos muertos...

344
00:35:32,447 --> 00:35:35,803
y nosotros nos volvíamos
a encontrar con Akira.

345
00:35:37,007 --> 00:35:40,966
-¿Akira?
-La ciudad estaba destruida.

346
00:35:41,127 --> 00:35:43,925
Y mucha gente moría.

347
00:35:45,167 --> 00:35:48,523
¿Cuándo ocurrirá?
¿Cuándo ocurrirá, Kiyoko?

348
00:35:49,047 --> 00:35:53,484
Hay que impedir que ese chico
se vaya. Su poder es...

349
00:36:01,087 --> 00:36:03,806
-¿Qué opina, doctor?
-No sé qué pensar.

350
00:36:04,527 --> 00:36:08,600
No hay fallos ni pautas anormales,
las dosis son correctas.

351
00:36:08,767 --> 00:36:13,204
El ritmo cardíaco es normal y el
cerebro no presenta anomalías.

352
00:36:13,967 --> 00:36:18,802
Ella se basa en sus predicciones
y su capacidad de ver el futuro.

353
00:36:19,407 --> 00:36:22,956
Deberíamos informar de inmediato
al Consejo.

354
00:36:24,047 --> 00:36:27,722
-¿Usted la cree?
-Sus poderes están fuera de duda.

355
00:36:27,887 --> 00:36:32,199
Una gran cantidad de datos
lo confirman. ¿ Y usted, Coronel?

356
00:36:32,927 --> 00:36:37,478
Mi trabajo no consiste en creer o no,
sino en hacer o no hacer.

357
00:36:49,727 --> 00:36:52,287
-Por aquí.
-Coronel, póngase esto.

358
00:36:52,447 --> 00:36:55,280
Es para protegerse.
Usted también, Doctor.

359
00:37:05,967 --> 00:37:08,686
El otro día, uno de mis ayudantes
me comentó...

360
00:37:08,847 --> 00:37:13,637
si ese poder representa otra fase
en la evolución de la raza humana...

361
00:37:14,247 --> 00:37:17,717
no debería costarnos demasiado
poder controlarlo.

362
00:37:18,207 --> 00:37:22,485
Los científicos son muy románticos.
Hay que considerar los riesgos.

363
00:37:22,647 --> 00:37:25,400
Hemos reconstruido esta ciudad
desde sus cimientos.

364
00:37:25,567 --> 00:37:28,445
Nos ha llevado 30 años
conseguirlo.

365
00:37:28,607 --> 00:37:31,246
¿Cuánto más vamos a arriesgar
ahora?

366
00:37:31,567 --> 00:37:33,683
No podemos tomarnos
esto a la ligera.

367
00:37:34,327 --> 00:37:38,445
Estaba convencido de que usted
odiaba esta ciudad, Coronel.

368
00:37:38,607 --> 00:37:43,078
La pasión por su reconstrucción
ha desaparecido, pero no siento odio.

369
00:37:43,807 --> 00:37:47,083
Ahora sólo me parece una ciudad
inútil gobernada por idiotas.

370
00:37:48,087 --> 00:37:50,555
Y sin embargo trata de salvarla.

371
00:37:51,687 --> 00:37:54,759
Soy militar,
usted no puede comprenderlo.

372
00:37:58,447 --> 00:37:59,800
Por aquí, Coronel.

373
00:38:21,847 --> 00:38:24,315
Sala 1 0, 1 48 grados Kelvin.

374
00:38:24,647 --> 00:38:27,115
Rango de tolerancia vertical,
verificado.

375
00:38:27,287 --> 00:38:31,405
Sala 9, 1 1 8 grados Kelvin, rango
de tolerancia vertical, verificado.

376
00:38:31,567 --> 00:38:33,478
Generador de emergencia preparado.

377
00:38:34,847 --> 00:38:37,122
-Abra la puerta.
-¡Sí! ¿Cuál?

378
00:38:37,287 --> 00:38:39,801
-La de la sala de controles.
-¡Sí!

379
00:38:56,007 --> 00:38:57,122
Sala 1.

380
00:38:57,287 --> 00:39:02,236
0,0051 grados Kelvin. En los límites
del rango de tolerancia.

381
00:39:02,607 --> 00:39:06,156
Sin fallos en los muros de contención
o en las defensas.

382
00:39:07,727 --> 00:39:10,560
No se detecta concentración
de energía exterior.

383
00:39:10,727 --> 00:39:12,365
Bien, todo normal.

384
00:39:21,287 --> 00:39:23,039
Mire este desastre.

385
00:39:23,447 --> 00:39:26,962
Estaban confusos, tuvieron miedo.
Decidieron ocultarlo.

386
00:39:27,447 --> 00:39:31,804
Dieron la espalda a lo que la ciencia
y la civilización podía ofrecerles.

387
00:39:31,967 --> 00:39:34,765
Metieron al genio en la botella...

388
00:39:34,927 --> 00:39:38,476
que ellos habían abierto
con sus propias manos.

389
00:39:42,407 --> 00:39:43,476
¿Ryu?

390
00:39:43,647 --> 00:39:45,205
Aún somos jóvenes.

391
00:39:45,847 --> 00:39:49,237
Podemos empezar de nuevo.
Ya me pedirás que salgamos juntos.

392
00:39:50,127 --> 00:39:52,243
-¡Ryu!
-No te encierres en ti misma.

393
00:39:52,407 --> 00:39:54,637
Sé que no habías matado
a nadie antes.

394
00:39:55,247 --> 00:39:59,877
Pero tu cuerpo y tu alma son puros.
¿No te apetece tomar nada?

395
00:40:00,407 --> 00:40:03,877
¡Anímate! No puedes cambiar
lo que ha pasado.

396
00:40:04,047 --> 00:40:05,878
Le has matado y ya está.

397
00:40:12,327 --> 00:40:13,840
¡Alto, no te muevas!

398
00:40:14,967 --> 00:40:17,197
Ryu... ¡Estás bien!

399
00:40:17,647 --> 00:40:19,319
-¿Kai?
-Ryu.

400
00:40:20,327 --> 00:40:21,601
¿Quién es ése?

401
00:40:22,887 --> 00:40:24,639
¿Quién? ¿ Yo?

402
00:40:25,127 --> 00:40:29,405
Bueno, digamos que soy
el novio de Kai.

403
00:40:29,927 --> 00:40:33,522
-Exagero, aún no nos acostamos.
-¿Eres un espía?

404
00:40:33,687 --> 00:40:35,120
-¡No!
-¡Mientes!

405
00:40:40,047 --> 00:40:44,325
-¿Podemos fiarnos de él?
-Te aseguro que no es un espía.

406
00:40:45,087 --> 00:40:46,520
Qué daño...

407
00:40:48,247 --> 00:40:52,445
¿Que entremos en el laboratorio?
¿Crees que somos capaces?

408
00:40:53,007 --> 00:40:55,601
Hay que hacerlo.
Tenemos los medios.

409
00:40:59,207 --> 00:41:03,405
-Pases válidos para el laboratorio.
-¿Del Sr. Nezu?

410
00:41:04,207 --> 00:41:07,597
-¿ Y el objetivo?
-Información del nuevo experimento.

411
00:41:08,087 --> 00:41:10,078
¿Qué nuevo experimento?

412
00:41:10,887 --> 00:41:12,115
La pasada semana...

413
00:41:12,287 --> 00:41:16,200
cuando intentamos sacar de las
instalaciones al número 26...

414
00:41:16,367 --> 00:41:19,404
un chico tuvo un accidente y
le enviaron al laboratorio.

415
00:41:19,567 --> 00:41:23,446
Es un estudiante, pero ahora
es su nuevo conejillo de indias...

416
00:41:23,607 --> 00:41:27,043
y parece que están progresando
mucho con él.

417
00:41:33,927 --> 00:41:36,122
-¡Me haces daño! ¿Qué haces?
-¡Eres tú!

418
00:41:36,287 --> 00:41:38,005
Estaba escuchando.
Hay que matarlo.

419
00:41:38,167 --> 00:41:41,079
-Ryu...
-¡Espera! ¡Escucha!

420
00:41:41,247 --> 00:41:43,602
-¡Escuchadme!
-Me salvó la vida.

421
00:41:43,767 --> 00:41:46,327
-¡Dos veces!
-Para infiltrarse entre nosotros.

422
00:41:46,807 --> 00:41:49,765
El estudiante que tuvo
el accidente es amigo mío.

423
00:41:50,327 --> 00:41:53,160
Ya sé que es mucha casualidad,
pero es la verdad.

424
00:41:53,327 --> 00:41:57,684
Estaba con él cuando ocurrió todo.
Os lo juro, tenéis que creerme.

425
00:41:57,847 --> 00:41:59,758
¿No me creéis?

426
00:42:00,247 --> 00:42:01,839
¿No vais a decir nada?

427
00:42:03,607 --> 00:42:05,882
Una historia muy interesante.

428
00:42:06,047 --> 00:42:09,483
¿Os llevaréis a ese joven
con vosotros?

429
00:42:10,207 --> 00:42:13,995
Conoce al nuevo experimento.
Quizá podamos usarlo como rehén.

430
00:42:14,167 --> 00:42:16,237
Neo Tokyo va a cambiar.

431
00:42:18,087 --> 00:42:20,157
Es una ciudad demasiado madura.

432
00:42:20,327 --> 00:42:25,162
Es como la fruta que cae y luego se
pudre, esparciendo nuevas semillas.

433
00:42:25,607 --> 00:42:29,759
Sólo debemos esperar al viento
que hará caer la fruta.

434
00:42:29,927 --> 00:42:31,918
Sí, el viento llamado Akira.

435
00:42:32,847 --> 00:42:34,917
Ryu, mira eso.

436
00:42:36,447 --> 00:42:37,596
¿Qué ocurre?

437
00:42:37,767 --> 00:42:42,477
Nosotros no provocaremos el cambio.
La gente que busca a Akira lo hará.

438
00:42:43,527 --> 00:42:47,679
Distorsiones de la verdad
bajo el pretexto de la ciencia.

439
00:42:47,847 --> 00:42:52,045
La farsa de la evolución volverá
a causar un gran desastre.

440
00:42:52,447 --> 00:42:55,359
La farsa de la civilización
aniquila el espíritu.

441
00:42:55,527 --> 00:42:58,280
Debéis expiar vuestros pecados.

442
00:42:58,447 --> 00:43:00,642
El tiempo del despertar se acerca.

443
00:43:00,807 --> 00:43:05,358
El tiempo de despertar del Gran Akira
se aproxima. Preparaos todos.

444
00:43:05,567 --> 00:43:06,682
¡Dispérsense!

445
00:43:06,847 --> 00:43:10,840
¡Cualquier tipo de manifestación
está prohibida en esta zona!

446
00:43:12,807 --> 00:43:16,800
Las actividades terroristas
se han intensificado peligrosamente.

447
00:43:16,967 --> 00:43:21,882
El ejército, la policía y
los antidisturbios están movilizados.

448
00:43:22,047 --> 00:43:26,245
El presupuesto para la seguridad
nacional está prácticamente agotado.

449
00:43:26,407 --> 00:43:30,400
Y también tenemos ese incidente
del secuestro del número 26.

450
00:43:30,567 --> 00:43:34,242
Ningún secreto está a salvo.
¿Es que no sabemos guardar secretos?

451
00:43:34,967 --> 00:43:37,765
Y aún tenemos pendiente aprobar...

452
00:43:38,247 --> 00:43:43,082
otro presupuesto por la predicción
catastrofista del número 25.

453
00:43:43,567 --> 00:43:47,242
Es broma, ¿no? La opinión pública
se nos echa encima.

454
00:43:47,407 --> 00:43:50,205
No podemos mantener mucho más...

455
00:43:50,367 --> 00:43:54,599
la estúpida reforma de impuestos
impulsada por el ex-primer ministro.

456
00:43:54,767 --> 00:43:57,565
¿Se puede saber dónde está
el dinero prometido?

457
00:43:57,727 --> 00:43:59,638
Han ido muy lejos
con esa guardería.

458
00:43:59,807 --> 00:44:01,877
Se debería haber invertido
de la zona antigua.

459
00:44:02,047 --> 00:44:05,323
Y tenemos las próximas olimpiadas.
La posguerra ha terminado.

460
00:44:05,487 --> 00:44:08,126
¿Hasta cuándo despilfarraremos
el dinero en experimentos?

461
00:44:08,287 --> 00:44:11,643
Lo advertí, primero el bienestar.
¿Nadie se acuerda?

462
00:44:11,807 --> 00:44:13,240
-¡Cállese, abuelo!
-¿Cómo se atreve?

463
00:44:13,407 --> 00:44:17,878
El poder está cerca de activarse.
Debemos controlarlo.

464
00:44:18,047 --> 00:44:22,677
-Tiene que ser ahora o nunca.
-Vd. no sabe nada, aún es muy joven.

465
00:44:22,847 --> 00:44:25,486
Su falta de diplomacia
nos causa muchos problemas.

466
00:44:25,647 --> 00:44:29,356
No se ha demostrado que Akira
causó la última guerra mundial.

467
00:44:29,767 --> 00:44:32,361
Si el desastre de Akira
no se hubiera producido...

468
00:44:32,527 --> 00:44:35,246
ahora no tendríamos
ninguna prueba que rebatir.

469
00:44:35,727 --> 00:44:37,877
¿Alguien ha visto a ese Akira?

470
00:44:38,287 --> 00:44:41,563
-¿No era el número 25?
-¡No, era el número 21!

471
00:44:42,647 --> 00:44:45,207
¡Es una vergüenza para el ejército!

472
00:44:46,407 --> 00:44:48,477
Todo lo referente a Akira
es una locura.

473
00:44:48,647 --> 00:44:50,763
Se ha involucrado demasiado
en esos experimentos...

474
00:44:50,927 --> 00:44:54,078
descuidando el incremento
de las actividades terroristas.

475
00:44:54,247 --> 00:44:56,203
¡No! ¡Eso no es cierto!

476
00:44:56,447 --> 00:45:00,645
Se ha filtrado información sobre la
recuperación mundial basada en Akira.

477
00:45:00,807 --> 00:45:03,560
Recuperación mundial.
Estamos condenados.

478
00:45:04,167 --> 00:45:07,443
Utiliza a Akira para eludir
sus responsabilidades.

479
00:45:08,007 --> 00:45:09,599
¡No toleraré más insultos!

480
00:45:09,767 --> 00:45:13,442
Coronel, no podemos permitir que
la arbitrariedad de sus actos...

481
00:45:13,607 --> 00:45:16,075
ponga en peligro la seguridad
de Neo Tokyo.

482
00:45:16,247 --> 00:45:17,521
Queda Vd. relevado.

483
00:45:17,687 --> 00:45:21,999
Sus irregularidades serán estudiadas
por un comité.

484
00:45:27,407 --> 00:45:28,601
¡Con permiso!

485
00:45:29,327 --> 00:45:31,636
-¡Coronel! ¡Espere!
-No hemos terminado.

486
00:45:31,887 --> 00:45:34,685
-¿Cómo se atreve?
-¡Nos debe una explicación!

487
00:45:34,847 --> 00:45:37,315
¡Es una falta de respeto
ante el Consejo!

488
00:45:37,487 --> 00:45:38,920
-¡Coronel!
-¡Coronel!

489
00:46:01,407 --> 00:46:02,726
Agua...

490
00:46:33,847 --> 00:46:35,326
Espere un segundo.

491
00:46:36,367 --> 00:46:40,042
El cambio de cableado no está
previsto hasta la semana que viene.

492
00:46:40,847 --> 00:46:44,157
El nuevo cable ha llegado
antes de lo previsto.

493
00:46:44,407 --> 00:46:47,240
Además, mis vacaciones
y las de algunos de mis chicos...

494
00:46:47,407 --> 00:46:49,523
empiezan este fin de semana.

495
00:46:50,927 --> 00:46:55,557
Como usted quiera. Pero decida lo
que decida, tardaremos lo mismo.

496
00:46:59,807 --> 00:47:01,286
Vamos, adelante.

497
00:48:03,327 --> 00:48:04,806
¿Qué?

498
00:48:15,167 --> 00:48:16,566
¡No!

499
00:48:28,487 --> 00:48:29,920
¿Qué quieres?

500
00:48:57,887 --> 00:48:59,286
¿Leche?

501
00:49:07,087 --> 00:49:08,440
¡No te acerques!

502
00:49:21,127 --> 00:49:23,118
-Es sangre...
-Qué miedo.

503
00:49:31,487 --> 00:49:35,321
-¡Qué raro es!
-¿Quiénes eran?

504
00:50:28,647 --> 00:50:30,205
Número 887.

505
00:50:30,367 --> 00:50:33,962
Tetsuo Shima. ¿Un problema
con el cierre automático?

506
00:50:39,247 --> 00:50:41,841
No puedes salir de tu habitación.

507
00:50:47,887 --> 00:50:49,445
-Vuelve adentro.
-¿Qué ha pasado?

508
00:50:49,607 --> 00:50:51,199
Menudo destrozo.

509
00:51:13,047 --> 00:51:15,959
El ordenador no recibe respuesta
del bloque 58.

510
00:51:16,287 --> 00:51:20,917
Esos corredores conectan 40 bloques,
incluyendo 78 pisos subterráneos.

511
00:51:21,087 --> 00:51:22,839
Tiene que ser por aquí.

512
00:51:24,767 --> 00:51:27,679
El túnel del cableado central
debe de estar cerca.

513
00:51:31,207 --> 00:51:34,040
Con cuidado,
por el centro es más profundo.

514
00:51:34,487 --> 00:51:37,206
-¡Qué peste!
-¡Silencio!

515
00:51:37,367 --> 00:51:40,564
¿Es que no huele mal?
¿Tienes algún problema con tu nariz?

516
00:51:40,727 --> 00:51:42,126
Date prisa.

517
00:51:44,447 --> 00:51:45,880
¡Rápido! ¡Escondeos!

518
00:51:47,247 --> 00:51:49,602
-¿Dónde?
-¡Agáchate, idiota!

519
00:52:03,247 --> 00:52:06,444
-¿Se han ido?
-Han reforzado las defensas.

520
00:52:06,807 --> 00:52:09,765
-La sirena de antes...
-¿Echamos un vistazo?

521
00:52:09,927 --> 00:52:11,076
No, vámonos.

522
00:52:11,247 --> 00:52:14,364
-¿Estás bien?
-Quiero estudiar sus defensas.

523
00:52:15,527 --> 00:52:17,358
¡Nos han descubierto! ¡Huid!

524
00:52:17,527 --> 00:52:18,846
¡Mierda!

525
00:52:19,247 --> 00:52:21,681
¡Alto! ¡No dispares!

526
00:52:26,247 --> 00:52:28,044
¡Shimazaki!

527
00:52:28,327 --> 00:52:30,283
-¡Mierda!
-¡Déjalo! ¡Vámonos!

528
00:52:34,047 --> 00:52:35,321
¿Qué es eso?

529
00:52:37,287 --> 00:52:40,359
-Lo tenemos encima.
-¡No, es inútil!

530
00:52:45,847 --> 00:52:47,041
¡Muere!

531
00:52:48,527 --> 00:52:51,564
¡Intrusos en el túnel H,
área 304!

532
00:52:51,727 --> 00:52:54,287
Hay un tiroteo.
Solicito refuerzos.

533
00:52:54,527 --> 00:52:55,880
¡Se acerca!

534
00:53:20,887 --> 00:53:22,206
¡Kai!

535
00:53:24,087 --> 00:53:25,406
Mi arma...

536
00:53:41,207 --> 00:53:42,879
Kai, por aquí. Rápido.

537
00:53:47,207 --> 00:53:48,845
¡Kaneda! ¡Date prisa!

538
00:54:03,607 --> 00:54:05,006
¡Kaneda!

539
00:54:17,567 --> 00:54:20,957
¿Dónde están los frenos?
¿Dónde?

540
00:54:21,247 --> 00:54:23,124
Estamos en el túnel
del cableado central.

541
00:54:23,287 --> 00:54:24,925
Esto no es.

542
00:54:30,207 --> 00:54:33,085
Quizá sea esto.
Creo que empiezo a controlarlo.

543
00:54:33,607 --> 00:54:35,359
Pide permiso para usar
armas de fuego.

544
00:54:35,527 --> 00:54:37,040
Sube el volumen.

545
00:54:37,887 --> 00:54:41,436
Hay un problema. Un paciente
ha escapado de su habitación.

546
00:54:41,607 --> 00:54:44,599
Es Tetsuo Shima, uno
de los nuevos conejillos de indias.

547
00:54:44,767 --> 00:54:46,917
Se dirige a la habitación
de los niños.

548
00:54:47,087 --> 00:54:48,156
¿Tetsuo?

549
00:54:48,847 --> 00:54:52,965
Es peligroso. No podemos dejar
que avance. Repito, que no avance.

550
00:55:19,647 --> 00:55:20,966
¿Qué?

551
00:55:28,447 --> 00:55:29,960
Es inútil que os escondáis.

552
00:55:30,527 --> 00:55:32,836
Disparad contra él.
No hay otra opción.

553
00:55:33,447 --> 00:55:35,677
Debemos detenerle
cueste lo que cueste.

554
00:55:36,607 --> 00:55:37,960
¡Fuego!

555
00:56:16,887 --> 00:56:18,559
Otra vez tú.

556
00:56:23,447 --> 00:56:24,846
¡Ya basta!

557
00:56:27,127 --> 00:56:28,958
¿Hasta cuándo vais a seguir
jugando?

558
00:56:36,007 --> 00:56:38,043
¿Dónde está el tercero?

559
00:56:38,967 --> 00:56:40,639
¿Qué pretendes?

560
00:56:41,327 --> 00:56:42,760
¡Muere!

561
00:56:45,847 --> 00:56:46,916
¡Takashi!

562
00:56:57,927 --> 00:57:01,283
¿Qué me está pasando?
Es como un sueño.

563
00:57:02,127 --> 00:57:05,403
Quién me iba a decir a mí
que tenía este poder.

564
00:57:12,207 --> 00:57:13,879
Y ahora, ¿hacia dónde?

565
00:57:14,847 --> 00:57:17,361
Recto. Sigue recto,
nada más.

566
00:57:19,247 --> 00:57:21,477
Allí hay un ascensor.

567
00:57:23,287 --> 00:57:26,199
Nos llevará hasta
el octavo piso subterráneo.

568
00:57:33,847 --> 00:57:35,963
Bien. Aquí estáis.

569
00:57:38,247 --> 00:57:40,602
¿Creéis que podéis matarme?

570
00:57:41,327 --> 00:57:43,557
Habéis estado jugando conmigo.

571
00:57:43,727 --> 00:57:45,240
¡Os mataré!

572
00:57:50,767 --> 00:57:52,962
¿Tú eres el de la otra vez?

573
00:57:53,247 --> 00:57:55,920
Takashi.
Le atacaremos juntos.

574
00:57:56,727 --> 00:57:58,285
Sí.

575
00:58:02,407 --> 00:58:04,318
¡Malditos mocosos!

576
00:58:20,167 --> 00:58:21,236
¡Deteneos!

577
00:58:29,847 --> 00:58:31,439
¿ Y tú quién eres?

578
00:58:35,167 --> 00:58:38,364
¿Qué te ocurre?
¿Te duele la cabeza, Tetsuo Shima?

579
00:58:38,527 --> 00:58:40,279
Tu poder aún no está perfeccionado.

580
00:58:40,447 --> 00:58:44,156
Si lo utilizas ahora, el daño será
irreversible. Deja que te ayudemos.

581
00:58:44,327 --> 00:58:47,603
No, nunca.
Mierda de médicos.

582
00:58:47,887 --> 00:58:50,117
¿Qué me habéis hecho
en la cabeza?

583
00:58:57,207 --> 00:59:00,643
-Cálmate, Tetsuo Shima.
-No puede controlarlo.

584
00:59:06,287 --> 00:59:07,356
Pero, ¿qué...?

585
00:59:07,527 --> 00:59:12,237
Un humano tan grande como tú
no debería utilizar ese poder así.

586
00:59:12,487 --> 00:59:16,480
-Podrías provocar un desastre.
-Y a mí qué me importa.

587
00:59:19,447 --> 00:59:22,325
¿Qué? ¿Más poderoso que yo?

588
00:59:25,247 --> 00:59:29,684
Claro, es él. El que ha estado
entrando y saliendo de mi cabeza.

589
00:59:29,847 --> 00:59:32,805
¿Dónde está? ¿Dónde está
ese al que llamáis Akira?

590
00:59:32,967 --> 00:59:34,923
-¿Cómo?
-Kiyoko ha dicho...

591
00:59:35,087 --> 00:59:37,203
que está despertando a Akira.

592
00:59:37,447 --> 00:59:40,325
Si lo hace, no habrá nadie
capaz de detenerlo.

593
00:59:40,487 --> 00:59:43,923
-Antes de que eso ocurra...
-¡Imposible! Akira está...

594
00:59:44,087 --> 00:59:45,566
¿Dónde está?

595
00:59:48,167 --> 00:59:49,998
-¡Quieto!
-¡Cállese!

596
00:59:55,767 --> 00:59:57,564
A todas las unidades.

597
00:59:57,727 --> 01:00:01,163
El grado de peligro
ha sobrepasado el nivel 7.

598
01:00:01,727 --> 01:00:03,718
Estamos en alerta crítica.

599
01:00:04,127 --> 01:00:05,640
A todas las unidades.

600
01:00:05,807 --> 01:00:09,322
El grado de peligro
ha sobrepasado el nivel 7.

601
01:00:10,407 --> 01:00:11,760
¿Qué es esto?

602
01:00:18,447 --> 01:00:20,005
¡Manos arriba!

603
01:00:22,847 --> 01:00:24,565
¡He dicho que os vayáis de aquí!

604
01:00:37,647 --> 01:00:39,080
¡Huid!

605
01:00:42,967 --> 01:00:46,516
¡Apartaos!
¡Apartaos de mi camino, joder!

606
01:00:49,247 --> 01:00:50,441
¡Kiyoko!

607
01:01:11,127 --> 01:01:13,482
¡Kaneda! Pero,
¿qué haces aquí?

608
01:01:17,047 --> 01:01:20,278
¡Tetsuo! ¿Estás bien?
¡He venido a rescatarte!

609
01:01:22,287 --> 01:01:25,723
¡Vámonos, idiota!
Rápido o nos cogerán.

610
01:01:28,247 --> 01:01:29,885
-Ahí está.
-¡Cogedle!

611
01:01:32,207 --> 01:01:34,004
¡No os acerquéis!

612
01:01:38,487 --> 01:01:39,761
Kaneda...

613
01:01:41,887 --> 01:01:43,843
Así que tú también estás aquí.

614
01:01:46,167 --> 01:01:48,442
No te preocupes, Kaneda.

615
01:01:48,607 --> 01:01:51,519
No volveré a necesitar tu ayuda.

616
01:01:52,767 --> 01:01:55,679
A partir de ahora seré yo
el que vaya a salvarte.

617
01:01:55,847 --> 01:01:58,600
¿Hablamos de los viejos tiempos,
pequeño Kaneda?

618
01:01:58,767 --> 01:02:02,442
¿Qué? ¿Con quién te crees
que estás hablando?

619
01:02:04,407 --> 01:02:08,195
¿No te gusta cómo hablo?
¿Te pongo nervioso?

620
01:02:08,607 --> 01:02:12,964
¿ Y qué piensas hacer? Dime, Kaneda,
¿qué piensas hacer ahora?

621
01:02:22,847 --> 01:02:24,326
¡Ya basta!

622
01:02:25,367 --> 01:02:27,562
¡No sigas haciendo daño!

623
01:02:29,607 --> 01:02:32,326
-¿Dónde está Akira?
-Él está...

624
01:02:34,127 --> 01:02:35,879
¿En el estadio olímpico?

625
01:02:36,047 --> 01:02:38,959
-¿En el subterráneo?
-¡No! Te equivocas.

626
01:02:39,127 --> 01:02:40,560
Akira no está ahí.

627
01:02:42,487 --> 01:02:44,364
¡Espera!

628
01:02:52,967 --> 01:02:56,323
¿Qué ocurre? ¿También esto
es parte de mi poder?

629
01:03:03,487 --> 01:03:06,604
-Kiyoko, ¿estás bien?
-Creo que no está herida.

630
01:03:06,767 --> 01:03:09,156
¿ Y tú, Masaru?
Estás sangrando.

631
01:03:10,007 --> 01:03:13,158
-¿ Y qué le ha pasado a él?
-Se ha ido volando.

632
01:03:13,327 --> 01:03:15,204
Su poder es inmenso.

633
01:03:17,727 --> 01:03:20,719
No puedo creerlo.
¿Queda alguien con vida?

634
01:03:21,367 --> 01:03:24,279
Ha ganado mucho poder
en muy poco tiempo.

635
01:03:24,927 --> 01:03:27,395
¡Encontradlo!
¡Encontrad a Tetsuo!

636
01:03:28,487 --> 01:03:29,920
Vamos, levántate.

637
01:03:34,527 --> 01:03:36,643
Se ha ido a buscar a Akira.

638
01:03:38,247 --> 01:03:40,602
¿Qué? ¡Estáis vivos!

639
01:03:40,767 --> 01:03:43,839
Ha ido a la parte de abajo
del estadio olímpico, Coronel.

640
01:03:44,487 --> 01:03:46,079
¿Por qué se lo habéis dicho?

641
01:03:49,807 --> 01:03:52,879
Entonces, ya debe de estar
en el exterior.

642
01:03:56,087 --> 01:03:58,442
Preparaos para salir en su busca.

643
01:03:58,927 --> 01:04:01,725
¡A la zona Oeste!
¡Se dirige al estadio olímpico!

644
01:04:01,887 --> 01:04:06,085
Reforzad todas las defensas.
Inspeccionad hasta el último agujero.

645
01:04:06,247 --> 01:04:07,805
Tú eres...

646
01:04:13,407 --> 01:04:16,877
Seguridad encontró intrusos
en el túnel del cableado.

647
01:04:17,047 --> 01:04:19,163
Se infiltraron como electricistas.

648
01:04:19,327 --> 01:04:22,603
Hay que detenerlo antes de que
se manifieste todo su poder.

649
01:04:24,087 --> 01:04:26,043
Nuestro objetivo es Tetsuo Shima.

650
01:04:26,207 --> 01:04:30,246
Si no lo capturamos, debemos atraerlo
a la zona antigua para acabar con él.

651
01:04:30,407 --> 01:04:32,716
Pidan ayuda al distrito Este.

652
01:04:33,487 --> 01:04:36,638
-¡Sí, señor!
-No podemos perder ni un segundo.

653
01:04:38,487 --> 01:04:39,920
Le estaba esperando.

654
01:04:41,527 --> 01:04:43,358
¿ Y quién cojones eres tú?

655
01:04:44,847 --> 01:04:48,556
Estoy aquí para informarle
de la decisión del consejo.

656
01:04:50,527 --> 01:04:52,722
Coronel, a las 0 horas
de hoy...

657
01:04:52,887 --> 01:04:56,562
ha sido relevado de sus funciones
y puesto bajo arresto.

658
01:04:57,087 --> 01:04:58,281
¿Cómo?

659
01:04:59,087 --> 01:05:00,440
Acompáñenos.

660
01:05:01,567 --> 01:05:05,480
¿Queréis que Neo Tokyo caiga
en manos de esos idiotas?

661
01:05:08,287 --> 01:05:10,164
-¡Disparad!
-¿Qué?

662
01:05:10,967 --> 01:05:12,639
¡Espere!

663
01:05:14,567 --> 01:05:17,286
¡Alto! Afrontad la realidad.

664
01:05:18,207 --> 01:05:21,324
No bailéis al son de banqueros
y políticos corruptos.

665
01:05:25,087 --> 01:05:28,716
¿No lo entendéis? No vale la pena
que sigáis luchando.

666
01:05:32,607 --> 01:05:36,919
Declara el estado de excepción.
Arresta a los miembros del consejo.

667
01:05:37,087 --> 01:05:38,998
Corta las comunicaciones.

668
01:05:39,487 --> 01:05:40,966
Vamos a por Tetsuo.

669
01:05:41,807 --> 01:05:44,685
Comunicado urgente
a todos los comandantes.

670
01:05:56,327 --> 01:05:58,204
¿Qué pasa? ¿ Vienes solo?

671
01:06:00,487 --> 01:06:04,719
Me dijeron que tuviste un accidente.
Tenías a todos preocupados.

672
01:06:05,127 --> 01:06:08,005
-¿Te encuentras mejor?
-Dame cápsulas.

673
01:06:09,847 --> 01:06:14,841
-¿Estás seguro? Pareces algo pálido.
-Estoy bien. Dámelas.

674
01:06:16,607 --> 01:06:18,916
Tranquilo, ya te las doy.

675
01:06:19,087 --> 01:06:23,080
Pero entre las redadas y los ataques
terroristas de estos días...

676
01:06:23,287 --> 01:06:26,165
las cápsulas escasean
y están más caras.

677
01:06:32,407 --> 01:06:36,605
Sin Tetsuo y con Kaneda desaparecido,
la banda está acabada.

678
01:06:36,767 --> 01:06:39,565
Hay tanta policía
por todas partes...

679
01:06:40,367 --> 01:06:42,722
que hasta los payasos
se han ocultado.

680
01:06:46,847 --> 01:06:48,075
¡Hostia!

681
01:06:51,367 --> 01:06:52,561
¿Qué pasa?

682
01:06:55,727 --> 01:06:57,365
-¡Está muerto!
-¿Qué?

683
01:07:00,807 --> 01:07:02,399
¿Quién es?

684
01:07:07,487 --> 01:07:11,446
-¿Tetsuo?
-Pero, ¿qué estás haciendo aquí?

685
01:07:12,927 --> 01:07:14,963
¿Os apetece tomar alguna?

686
01:07:15,647 --> 01:07:18,241
¡No digas tonterías!
¿Qué ha pasado?

687
01:07:19,007 --> 01:07:20,804
El dueño está muerto.

688
01:07:24,087 --> 01:07:26,965
Un pez fuera del agua
no vive mucho tiempo.

689
01:07:27,567 --> 01:07:29,125
Pero...

690
01:07:29,447 --> 01:07:31,642
Tetsuo, ¿eres tú?

691
01:07:32,927 --> 01:07:34,804
Kaneda os envía recuerdos.

692
01:07:35,367 --> 01:07:36,766
¿Le has visto?

693
01:07:37,327 --> 01:07:39,602
Ahora ya debe de estar muerto.

694
01:07:42,647 --> 01:07:45,798
Tú has hecho esto,
¿verdad, Tetsuo?

695
01:07:45,967 --> 01:07:49,676
¿Me dices dónde está
la moto de Kaneda o qué?

696
01:07:50,207 --> 01:07:51,356
¡Tetsuo!

697
01:07:52,447 --> 01:07:55,598
-Aunque ya me da igual esa moto.
-¡Cabrón!

698
01:08:01,487 --> 01:08:02,761
¡Yamagata!

699
01:08:08,967 --> 01:08:10,480
¡Mierda!

700
01:08:17,407 --> 01:08:21,082
-¿ Y fue en busca de Akira?
-Es lo que dijo esa niña.

701
01:08:21,727 --> 01:08:25,481
El ejército, Ryu y todo el mundo
está buscando a Akira.

702
01:08:25,647 --> 01:08:30,437
Y a Tetsuo. Tiene que haber alguna
conexión con el poder de Tetsuo.

703
01:08:31,127 --> 01:08:33,402
Pero ¿quién diablos es ese Akira?

704
01:08:36,647 --> 01:08:40,435
Ryu me contó que Akira
es la energía absoluta.

705
01:08:42,167 --> 01:08:43,566
¿La energía absoluta?

706
01:08:43,727 --> 01:08:44,762
Ya sabes...

707
01:08:45,487 --> 01:08:48,638
los seres humanos hacen muchas cosas
a lo largo de su vida.

708
01:08:48,807 --> 01:08:52,561
Descubren cosas,
construyen casas...

709
01:08:52,847 --> 01:08:57,477
autopistas, puentes,
ciudades, cohetes...

710
01:08:57,927 --> 01:09:02,796
¿De dónde crees que viene la energía
y el conocimiento que se invierte?

711
01:09:04,487 --> 01:09:07,638
El ser humano antes
era un mono.

712
01:09:08,087 --> 01:09:11,124
Y antes era un insecto y un pez.

713
01:09:11,487 --> 01:09:13,796
Y antes, plancton y amebas.

714
01:09:14,047 --> 01:09:17,198
Pero incluso en esas formas
de vida primitivas...

715
01:09:17,367 --> 01:09:19,517
hay una energía asombrosa, ¿no?

716
01:09:19,687 --> 01:09:22,520
Pero eso depende de los genes, ¿no?

717
01:09:23,167 --> 01:09:27,558
Al principio, probablemente existía
ADN en el agua y en la atmósfera.

718
01:09:28,127 --> 01:09:30,436
En eso consiste
la geografía universal.

719
01:09:30,727 --> 01:09:34,197
Y si es así, ¿qué podríamos
descubrir a partir de eso?

720
01:09:34,807 --> 01:09:38,561
Quizá datos sobre el origen de todas
las cosas o de antes incluso.

721
01:09:40,007 --> 01:09:44,637
Pero, ¿qué te pasa? ¿Estás bien?
¿Se te ha trastornado la cabeza?

722
01:09:44,807 --> 01:09:48,197
La evolución entera podría estar
en la memoria de todos.

723
01:09:48,367 --> 01:09:50,881
Si algún error alterase
el orden de las cosas...

724
01:09:51,047 --> 01:09:55,643
podríamos ver a una ameba
con el poder de un ser humano.

725
01:09:56,687 --> 01:09:58,518
¿Eso es Akira?

726
01:09:59,527 --> 01:10:02,519
Las amebas no construyen
casas ni puentes.

727
01:10:02,967 --> 01:10:05,242
Sólo comen
todo lo que encuentran.

728
01:10:05,727 --> 01:10:07,399
¿Hablas de Tetsuo?

729
01:10:07,727 --> 01:10:10,161
¿Me estás diciendo
que tiene ese poder?

730
01:10:10,327 --> 01:10:14,843
Hace tiempo, hubo gente que creyó
tener el control sobre ese poder.

731
01:10:15,047 --> 01:10:18,244
Estaban a las órdenes
del gobierno, pero...

732
01:10:18,407 --> 01:10:21,046
fracasaron y provocaron
la destrucción de Tokyo.

733
01:10:22,447 --> 01:10:26,156
Nosotros aún no tenemos
esa capacidad.

734
01:10:28,007 --> 01:10:29,520
¿Qué pasa?

735
01:10:29,927 --> 01:10:31,679
Han quitado el cerrojo.

736
01:10:40,847 --> 01:10:43,315
Estoy seguro
de que es una trampa.

737
01:10:43,967 --> 01:10:45,798
-Entonces, vuelve.
-Ni hablar.

738
01:10:45,967 --> 01:10:48,037
Quiero saber
qué clase de trampa es.

739
01:10:50,207 --> 01:10:52,482
Por cierto...

740
01:10:52,647 --> 01:10:56,276
-¿qué hay entre Ryu y tú?
-¿A qué viene eso?

741
01:10:56,447 --> 01:10:59,519
-Como estáis siempre juntos...
-No es asunto tuyo.

742
01:11:00,367 --> 01:11:04,042
Por cierto,
¿sabe algo de nuestra relación?

743
01:11:04,207 --> 01:11:08,280
¿Nuestra relación?
¿De qué hablas?

744
01:11:08,567 --> 01:11:10,603
-¿ Yo?
-No sé si lo lograremos.

745
01:11:10,767 --> 01:11:12,678
¿Qué otra cosa podemos hacer?

746
01:11:12,847 --> 01:11:17,079
En estos momentos no tenemos
más remedio que utilizar a esa chica.

747
01:11:17,247 --> 01:11:21,798
Si ha aparecido precisamente ahora
en nuestro camino, es por algo.

748
01:11:21,967 --> 01:11:23,446
-¿ Verdad?
-Sí.

749
01:11:37,887 --> 01:11:41,846
Estamos en Higashi Ginza, al cruce
con la 13. Seguimos avanzando.

750
01:11:42,007 --> 01:11:46,159
El escuadrón del distrito Norte no
responde a la orden de movilización.

751
01:11:46,327 --> 01:11:49,797
La infantería mantiene un tiroteo
con la policía en la zona 2 7.

752
01:11:49,967 --> 01:11:51,764
No hay refuerzos.

753
01:11:52,767 --> 01:11:55,759
Estamos en el Bar Harukiya
cercano al cruce con la zona 8.

754
01:11:55,927 --> 01:11:59,442
Parece que lo haya arrasado una
bomba, pero ni rastro de explosivos.

755
01:11:59,607 --> 01:12:02,565
Debe de ser obra del sujeto
experimental que escapó.

756
01:12:02,727 --> 01:12:04,558
Sí, señor. Recibido.

757
01:12:10,607 --> 01:12:11,926
¡Kaneda!

758
01:12:12,847 --> 01:12:15,281
¿Qué? ¿ Yamagata muerto?

759
01:12:15,487 --> 01:12:17,717
En cuanto lo vi,
supe que algo no iba bien.

760
01:12:17,887 --> 01:12:22,756
Parecía como si acabase de salir
de un hospital. Estaba muy raro.

761
01:12:24,127 --> 01:12:28,279
Yamagata llegó a preguntarle
si era Tetsuo porque no lo parecía.

762
01:12:28,447 --> 01:12:32,076
Y entonces, Yamagata...

763
01:12:35,567 --> 01:12:37,558
Hemos estado juntos...

764
01:12:38,047 --> 01:12:40,607
desde que nos conocimos
en el orfanato.

765
01:12:41,887 --> 01:12:43,878
Le conocía mejor que nadie.

766
01:12:44,407 --> 01:12:47,126
Todo el mundo se metía con él.

767
01:12:49,327 --> 01:12:52,319
Sí. Después preguntó
por tu moto.

768
01:12:53,647 --> 01:12:54,966
¿Por mi moto?

769
01:13:02,807 --> 01:13:04,035
¿Qué vas a hacer?

770
01:13:05,807 --> 01:13:07,684
Devolverle a Yamagata su moto.

771
01:13:12,647 --> 01:13:13,921
¡Hijo de puta!

772
01:13:17,847 --> 01:13:19,075
¡Kaneda!

773
01:13:34,647 --> 01:13:36,956
¡Kai!
¿Qué sucede?

774
01:13:41,287 --> 01:13:42,720
Eres...

775
01:13:43,167 --> 01:13:44,885
el de la otra noche.

776
01:13:47,767 --> 01:13:49,246
¡Alto!

777
01:13:55,007 --> 01:13:56,440
¡Kai!

778
01:13:59,687 --> 01:14:01,200
¡Han desaparecido!

779
01:14:02,727 --> 01:14:05,116
¡Por culpa de ese crío,
Tetsuo es un monstruo!

780
01:14:06,167 --> 01:14:09,842
El poder de Akira existe
dentro de todas las personas.

781
01:14:11,047 --> 01:14:12,685
¿Quién ha dicho eso?

782
01:14:13,247 --> 01:14:16,398
Pero cuando alguien
despierta ese poder...

783
01:14:16,647 --> 01:14:18,558
que se oculta en su interior.

784
01:14:19,447 --> 01:14:23,679
Aunque no esté preparado para ello,
debe saber cómo utilizarlo.

785
01:14:25,047 --> 01:14:27,242
Tetsuo debe realizar su elección.

786
01:14:29,367 --> 01:14:32,837
Ahora se ha convertido
en uno de los nuestros.

787
01:14:34,487 --> 01:14:38,162
Lo que haga a partir de ahora
es responsabilidad nuestra.

788
01:14:38,327 --> 01:14:41,444
¿ Y por qué
os habéis llevado a Kai?

789
01:14:41,607 --> 01:14:43,837
Porque puede ayudarnos.

790
01:14:44,047 --> 01:14:47,164
¡No tiene nada que ver con esto!
¡No os la llevéis!

791
01:14:47,327 --> 01:14:51,206
Tetsuo es nuestro amigo.
Nosotros cuidaremos de él.

792
01:14:57,527 --> 01:15:01,315
¿El Sr. Omi y el consejo han sido
arrestados por los golpistas?

793
01:15:02,047 --> 01:15:06,086
Sí, de acuerdo. Tenemos protección
suficiente, pero, por favor...

794
01:15:06,247 --> 01:15:09,444
envíe un helicóptero
para preparar nuestra huida.

795
01:15:11,607 --> 01:15:15,316
Ese maldito Coronel.
¿Cómo ha podido dar un golpe?

796
01:15:17,447 --> 01:15:19,005
Lo hemos subestimado.

797
01:15:23,527 --> 01:15:24,676
¡Detenedlo!

798
01:15:54,687 --> 01:15:56,086
Señor Nezu...

799
01:15:57,887 --> 01:15:59,161
¿Eres tú, Ryu?

800
01:15:59,767 --> 01:16:03,316
Lo siento mucho.
La operación ha fracasado.

801
01:16:04,367 --> 01:16:08,360
Pero, ¿qué haces aquí?
Sabes que no deben relacionarnos.

802
01:16:09,607 --> 01:16:11,040
Mis compañeros...

803
01:16:11,247 --> 01:16:13,238
Todos están muertos.

804
01:16:13,887 --> 01:16:16,481
Maldito incompetente.

805
01:16:16,807 --> 01:16:18,126
Pero...

806
01:16:21,327 --> 01:16:22,885
Kai está...

807
01:16:34,567 --> 01:16:35,682
¿Cómo? ¿Qué?

808
01:16:36,407 --> 01:16:40,195
Esa avenida está ahí delante.
Lo tenemos a 1 00 metros.

809
01:16:44,807 --> 01:16:46,923
¡Preparados para el combate!

810
01:16:55,847 --> 01:16:57,280
Lo hemos localizado.

811
01:16:58,167 --> 01:16:59,885
¿Qué? ¿Que le ataquemos?

812
01:17:00,647 --> 01:17:02,638
¿Que disparemos a ese niño?

813
01:17:02,927 --> 01:17:04,246
¿Que le matemos?

814
01:17:04,487 --> 01:17:07,559
-¡Ahí está!
-¡Rápido, vamos!

815
01:17:07,967 --> 01:17:09,958
-¡Es ese chico!
-Imposible.

816
01:17:10,447 --> 01:17:11,641
¿En serio?

817
01:17:22,527 --> 01:17:24,916
Cañones preparados para disparar.

818
01:17:27,367 --> 01:17:28,925
¡Fuego!

819
01:17:43,967 --> 01:17:45,878
¡Al fin ha llegado Akira!

820
01:17:46,727 --> 01:17:49,161
¡No! ¡No os engañéis!
¡No es Akira!

821
01:17:49,327 --> 01:17:53,115
¡Cállate!
¡Larga vida a Akira!

822
01:17:54,767 --> 01:17:55,882
¡Fuego!

823
01:17:56,807 --> 01:17:58,798
-¿Qué pasa?
-¿Qué sucede?

824
01:19:23,207 --> 01:19:26,961
La obligación de Neo Tokyo TV
es defender la libertad de prensa.

825
01:19:27,167 --> 01:19:30,603
Informamos a pesar de
las restricciones de la ley marcial.

826
01:19:30,767 --> 01:19:32,564
¿Qué ocurre en Neo Tokyo?

827
01:19:32,727 --> 01:19:36,686
La filmación que están viendo muestra
el fuego causado por los tanques.

828
01:19:36,847 --> 01:19:41,238
¿Pero quién es ese muchacho?
¿Combate solo contra los militares?

829
01:19:41,407 --> 01:19:46,276
El ejército nos ha ordenado aterrizar
a todos los helicópteros privados.

830
01:19:46,447 --> 01:19:48,722
La libertad de prensa
está siendo...

831
01:19:49,447 --> 01:19:52,086
-¿Qué ha pasado?
-Se ha cortado la emisión.

832
01:19:52,247 --> 01:19:54,556
¡Al puente!
¡Está llegando al puente!

833
01:19:57,327 --> 01:19:58,521
¡Vamos a ver!

834
01:20:13,287 --> 01:20:14,800
¿Piensas ir tú solo?

835
01:20:15,967 --> 01:20:18,117
¿No decías que quería mi moto?

836
01:20:18,927 --> 01:20:20,645
Reunamos a los demás.

837
01:20:23,127 --> 01:20:25,004
No quiero hacerle esperar.

838
01:20:27,367 --> 01:20:28,880
¡Kaneda! ¡Espera!

839
01:20:35,807 --> 01:20:38,241
La mitad se manifiesta
contra el gobierno...

840
01:20:38,407 --> 01:20:41,638
pero la otra mitad son
alborotadores o simples curiosos.

841
01:20:41,887 --> 01:20:45,926
Pero parece que un grupo de fanáticos
religiosos sigue al experimento.

842
01:20:46,087 --> 01:20:48,317
Y su número sigue aumentando.

843
01:20:50,687 --> 01:20:52,837
¡Fuego de la purificación!

844
01:20:53,167 --> 01:20:56,955
¡Convierte en cenizas
esta ciudad de deshechos!

845
01:20:57,287 --> 01:21:00,404
¡Consume nuestros espíritus
contaminados!

846
01:21:00,847 --> 01:21:02,838
¡No tengáis miedo!

847
01:21:03,007 --> 01:21:07,285
¡Vuestros cuerpos serán purificados
por las llamas sagradas!

848
01:21:09,567 --> 01:21:10,795
Apunten...

849
01:21:12,887 --> 01:21:14,036
¡Fuego!

850
01:21:19,247 --> 01:21:22,762
Mantened el gatillo pulsado
y centrad los disparos.

851
01:21:23,207 --> 01:21:24,481
Apunten...

852
01:21:24,807 --> 01:21:26,035
¡Fuego!

853
01:21:31,287 --> 01:21:33,005
¡Ahora veréis!

854
01:21:38,607 --> 01:21:39,881
Retirada.

855
01:21:50,247 --> 01:21:52,158
¡No! ¡Socorro!

856
01:21:58,407 --> 01:22:00,762
¡Escuadrón!
¡Responda, escuadrón!

857
01:22:01,287 --> 01:22:04,643
¿Cuál es el estado
del experimento? Informen.

858
01:22:06,767 --> 01:22:07,802
Llama al doctor.

859
01:22:09,087 --> 01:22:11,476
Confirmadas
las actividades recientes.

860
01:22:11,687 --> 01:22:13,405
Le estamos persiguiendo.

861
01:22:13,847 --> 01:22:18,841
Su posición se encuentra
en las coordenadas 9987 1-4332...

862
01:22:19,247 --> 01:22:22,557
a unos 2 kilómetros al sur
del estadio olímpico.

863
01:22:22,727 --> 01:22:23,921
¿Cómo?

864
01:22:28,767 --> 01:22:30,280
¿Qué ha sido eso?

865
01:22:31,007 --> 01:22:32,201
¡Mira!

866
01:22:32,767 --> 01:22:36,157
Ha sido cerca del puente vigilado
por la segunda unidad de infantería.

867
01:22:36,327 --> 01:22:37,316
¿En serio?

868
01:22:42,527 --> 01:22:47,123
Por favor, deténgase. No se permite
la presencia de civiles en esta zona.

869
01:22:47,647 --> 01:22:50,923
¿Es el experimento?
¡Detenedlo! ¡Detenedlo!

870
01:23:55,647 --> 01:23:57,478
Así que éste es tu trono.

871
01:24:04,247 --> 01:24:06,397
Pero tú estabas con Kaneda.

872
01:24:06,967 --> 01:24:10,846
No deberías utilizar tu poder
de esa manera.

873
01:24:11,647 --> 01:24:12,636
¿Qué?

874
01:24:12,807 --> 01:24:16,516
Tarde o temprano
perderás el control de ese poder.

875
01:24:17,167 --> 01:24:20,477
Los mocosos.
¡Esos tres te están controlando!

876
01:24:37,487 --> 01:24:38,920
Muy bien.

877
01:25:10,727 --> 01:25:13,002
¡Es peligroso, Coronel!

878
01:25:53,047 --> 01:25:55,322
Vale, ¿y ahora qué?

879
01:27:18,847 --> 01:27:20,246
¡Ábrete!

880
01:27:30,647 --> 01:27:34,845
-¿Qué es esto?
-Eso es Akira, Tetsuo.

881
01:27:35,287 --> 01:27:39,644
El Akira que tanto querías conocer.
Vuestro salvador.

882
01:27:41,447 --> 01:27:43,722
Al despertar del pasado...

883
01:27:43,887 --> 01:27:48,517
su cuerpo fue sometido a toda clase
de experimentos científicos.

884
01:27:48,727 --> 01:27:51,958
Y, como ves,
eso es todo lo que queda de él.

885
01:28:01,407 --> 01:28:04,399
Los científicos jamás resolvieron
el misterio de Akira.

886
01:28:04,567 --> 01:28:07,206
Para proteger los datos
y las muestras recogidas...

887
01:28:07,407 --> 01:28:09,557
para futuras investigaciones...

888
01:28:09,727 --> 01:28:13,083
introdujeron sus restos
en esa cámara refrigerada.

889
01:28:13,887 --> 01:28:17,402
-Ahora, activen el satélite SOL.
-¿Cómo?

890
01:28:19,447 --> 01:28:21,722
Akira nunca ha estado vivo.

891
01:28:21,887 --> 01:28:25,163
¿ Y bien?
¿ Ya estás satisfecho, Tetsuo?

892
01:28:29,607 --> 01:28:31,643
Vamos, vuelve con nosotros.

893
01:28:32,167 --> 01:28:33,520
¡Ya basta!

894
01:28:34,567 --> 01:28:36,797
Llama al centro de defensa.

895
01:28:36,967 --> 01:28:39,561
Que conecten los circuitos
del satélite SOL.

896
01:28:39,727 --> 01:28:40,955
A la orden.

897
01:28:52,087 --> 01:28:53,645
¡Cuidado, idiota!

898
01:28:56,527 --> 01:28:59,280
Dejadme pasar. Apartaos.

899
01:28:59,847 --> 01:29:01,803
Apartaos de en medio.

900
01:29:17,887 --> 01:29:20,401
Ni que fuera la hora
de ciencias naturales.

901
01:29:36,207 --> 01:29:39,279
¿Qué pasa?
¿Tienes problemas?

902
01:29:39,847 --> 01:29:44,841
Los he solucionado. Si hubieras
llegado antes, lo habrías visto.

903
01:29:45,527 --> 01:29:47,518
Me empezaba a preocupar.

904
01:29:48,167 --> 01:29:50,601
Temía que te pusieras a llorar
otra vez.

905
01:29:51,447 --> 01:29:52,800
Kaneda...

906
01:29:52,967 --> 01:29:55,083
Me estoy hartando de ti.

907
01:29:55,967 --> 01:30:00,040
Desde pequeños, siempre
me has dicho lo que debía hacer.

908
01:30:00,367 --> 01:30:04,997
Siempre tratándome como a un niño.
Siempre has tenido que ser el jefe.

909
01:30:05,527 --> 01:30:08,837
Pero si ahora tú eres el jefe
de toda esta montaña de basura.

910
01:30:09,207 --> 01:30:10,606
¡Capullo!

911
01:30:10,767 --> 01:30:12,598
¡Háblame con más respeto, imbécil!

912
01:30:13,247 --> 01:30:14,521
¡Muere!

913
01:30:24,607 --> 01:30:25,926
¡Tetsuo!

914
01:30:48,807 --> 01:30:50,399
Maldito.

915
01:31:03,247 --> 01:31:04,521
¡Kai!

916
01:31:06,447 --> 01:31:07,516
Mierda.

917
01:31:23,647 --> 01:31:24,966
¡Lo conseguí!

918
01:31:30,287 --> 01:31:31,720
Mierda.

919
01:31:31,887 --> 01:31:33,286
No tengo batería.

920
01:31:33,647 --> 01:31:35,046
¿Qué ocurre, Kaneda?

921
01:31:37,767 --> 01:31:41,282
¡Déjate de trucos, Tetsuo!
¡Quiero una pelea limpia!

922
01:31:43,847 --> 01:31:45,405
¿Una pelea limpia?

923
01:31:47,087 --> 01:31:52,081
Ahora ya sabes qué es sentirse
completamente frustrado.

924
01:31:59,087 --> 01:32:00,202
¿Qué es esta luz?

925
01:32:10,567 --> 01:32:11,636
¿Le hemos dado?

926
01:32:12,127 --> 01:32:14,561
Estamos cerca,
hay interferencias eléctricas.

927
01:32:14,727 --> 01:32:16,046
Prepara un segundo disparo.

928
01:32:40,607 --> 01:32:42,006
¡Kaneda!

929
01:33:00,607 --> 01:33:02,086
¡Tetsuo!

930
01:33:20,207 --> 01:33:21,640
Pero, ¿qué...?

931
01:33:56,247 --> 01:33:59,603
-Corrigiendo un error en el sistema.
-Un cambio de energía.

932
01:34:00,167 --> 01:34:01,839
-¡Los extintores!
-¿Estás bien?

933
01:34:02,007 --> 01:34:03,804
¿Qué ha ocurrido?
¿Qué pasa?

934
01:34:13,607 --> 01:34:14,926
¡Kaneda!

935
01:34:16,367 --> 01:34:17,356
¡Kai!

936
01:34:17,527 --> 01:34:18,596
¡Kaneda!

937
01:34:19,287 --> 01:34:21,403
-¡Sube!
-¿Dónde?

938
01:34:23,167 --> 01:34:24,316
¡Rápido!

939
01:34:43,967 --> 01:34:45,036
¿Qué es eso?

940
01:34:59,287 --> 01:35:00,686
El satélite Sol.

941
01:35:11,767 --> 01:35:13,166
Asombroso...

942
01:35:22,487 --> 01:35:26,366
Cuando Tetsuo alcance
su máximo nivel de poder...

943
01:35:26,727 --> 01:35:29,161
entonces llegará el momento.

944
01:35:29,487 --> 01:35:30,920
¿Pero funcionará?

945
01:35:31,367 --> 01:35:35,360
El futuro no transcurre
en una sola dirección.

946
01:35:35,807 --> 01:35:39,277
Tiene que haber uno
que nosotros podamos elegir.

947
01:35:49,247 --> 01:35:52,080
-¿Cuál es el estado de Tetsuo?
-Coronel.

948
01:35:53,807 --> 01:35:58,039
Hay una cámara en el estadio.
Funcionará en unos minutos.

949
01:35:59,687 --> 01:36:02,884
Pero antes será mejor que eche
un vistazo a estos datos.

950
01:36:03,047 --> 01:36:06,596
Analizo la energía emitida
por el experimento.

951
01:36:07,447 --> 01:36:11,201
Estoy maravillado.
Es como el colapso de un protón.

952
01:36:11,367 --> 01:36:15,360
Tratamos de averiguar
si son partículas desconocidas.

953
01:36:16,207 --> 01:36:20,280
Si se verificase, revolucionaría
las leyes del universo...

954
01:36:20,447 --> 01:36:23,803
que afectaría no sólo a la ciencia
sino a toda la humanidad.

955
01:36:26,207 --> 01:36:29,882
Aún no están completados
todos los detalles, pero...

956
01:36:30,207 --> 01:36:31,322
Coronel...

957
01:36:36,607 --> 01:36:38,563
Pero, ¿qué...?

958
01:36:41,887 --> 01:36:44,276
¡Maldita sea!
¡Se lo advertí!

959
01:36:44,447 --> 01:36:48,440
Este experimento representa
una oportunidad única.

960
01:36:49,047 --> 01:36:50,275
¡Cállese!

961
01:37:13,287 --> 01:37:16,245
¡No! ¡Mierda!
¡La batería!

962
01:37:16,967 --> 01:37:19,117
¡Mi moto, se quema!

963
01:37:19,287 --> 01:37:22,563
-¿Qué importa una moto más o menos?
-¿Ah, sí?

964
01:37:22,727 --> 01:37:24,445
¿ Y por qué no has usado la tuya?

965
01:37:25,407 --> 01:37:28,524
-¿Me has oído?
-¡Pues claro que te he oído!

966
01:37:28,687 --> 01:37:30,518
Tu moto sigue echando humo.

967
01:38:10,007 --> 01:38:11,326
¡Tetsuo!

968
01:38:22,687 --> 01:38:26,441
No lo entiendo. ¿Por qué
todo el mundo te llama Akira?

969
01:38:26,607 --> 01:38:29,917
No lo sé, es alguien
que ni siquiera existe.

970
01:38:30,807 --> 01:38:33,401
Les da igual que sea yo o
cualquier otro.

971
01:38:35,527 --> 01:38:37,995
Mientras haya alguien
en quien creer.

972
01:38:38,487 --> 01:38:40,557
Pero...
¿Qué es eso?

973
01:38:41,047 --> 01:38:43,845
No es muy bonito
pero funciona muy bien.

974
01:38:47,567 --> 01:38:49,603
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?

975
01:38:52,007 --> 01:38:53,360
No es nada.

976
01:38:53,527 --> 01:38:55,802
-Tetsuo.
-¡Déjame, vete!

977
01:39:03,607 --> 01:39:05,325
Las pastillas...

978
01:39:06,007 --> 01:39:08,475
¿Qué te ocurre, Tetsuo?
¿Te duele?

979
01:39:09,127 --> 01:39:12,324
¡Vuelve al laboratorio
y tráeme las pastillas!

980
01:39:12,647 --> 01:39:15,525
-¿Puede oírme, doctor?
-Sí, Coronel.

981
01:39:15,887 --> 01:39:18,276
¿Cómo es posible?
¿Está viendo esto?

982
01:39:18,447 --> 01:39:20,677
No acabo de entenderlo, pero...

983
01:39:20,847 --> 01:39:24,362
el poder latente que las drogas
mantenían a raya, se ha liberado.

984
01:39:24,527 --> 01:39:27,883
Así, no estoy seguro
de que pueda mantener el control.

985
01:39:28,047 --> 01:39:30,402
En estos momentos
está en grave peligro.

986
01:39:31,727 --> 01:39:36,118
Vuelve al laboratorio. Sin el cuidado
adecuado, arriesgas tu vida.

987
01:39:38,967 --> 01:39:42,323
¿ Volver a esa guardería y
que vivamos felices para siempre?

988
01:39:42,487 --> 01:39:45,923
¿Estar en compañía de esos mocosos
para el resto de mi vida?

989
01:39:46,087 --> 01:39:48,521
¿Envejecer y morir junto a ellos?

990
01:39:53,087 --> 01:39:54,281
Kaori.

991
01:39:54,967 --> 01:39:58,357
Kaori. Por favor.

992
01:39:59,687 --> 01:40:01,120
Las pastillas.

993
01:40:02,567 --> 01:40:04,398
¡Tetsuo!

994
01:40:05,327 --> 01:40:06,555
¡Tetsuo!

995
01:40:40,127 --> 01:40:41,446
¡Kaneda!

996
01:41:18,407 --> 01:41:19,601
Joder.

997
01:41:26,607 --> 01:41:28,199
¡Otra vez!

998
01:41:32,007 --> 01:41:33,918
Vosotros... ¿Por qué?

999
01:41:40,007 --> 01:41:41,326
Nunca aprenderán.

1000
01:41:43,967 --> 01:41:45,116
¡Tetsuo!

1001
01:41:59,207 --> 01:42:00,640
Takashi.

1002
01:42:03,407 --> 01:42:04,681
Akira.

1003
01:42:17,367 --> 01:42:20,484
Kaneda, ayúdame,
por favor.

1004
01:42:30,367 --> 01:42:31,880
¡Kaori!

1005
01:42:34,567 --> 01:42:35,841
¡Ayúdame!

1006
01:42:48,447 --> 01:42:49,960
¡Socorro!

1007
01:42:50,607 --> 01:42:51,676
¡Para!

1008
01:43:08,487 --> 01:43:11,763
¡Kaori! ¡Kaori!
¡Kaori!

1009
01:43:12,527 --> 01:43:14,563
¡Tetsuo! ¿Tetsuo?

1010
01:43:14,727 --> 01:43:17,036
Kaori.
¡Kaori va a morir!

1011
01:43:18,527 --> 01:43:20,119
¿Qué estás diciendo?

1012
01:43:20,647 --> 01:43:23,764
Mi cuerpo...
¡No puedo controlar mi cuerpo!

1013
01:43:24,927 --> 01:43:28,602
¡Kaori! ¡Kaori se muere!
¡Kaneda, ayúdame!

1014
01:43:32,847 --> 01:43:36,396
¡Para esto, Tetsuo! ¡Páralo!

1015
01:43:36,607 --> 01:43:40,282
El dolor de Kaori.
¡Lo siento dentro de mí!

1016
01:43:42,167 --> 01:43:43,202
¡Tetsuo!

1017
01:43:44,567 --> 01:43:46,319
¡Kaneda! ¡Huye!

1018
01:44:00,807 --> 01:44:02,240
¡Tetsuo!

1019
01:44:14,207 --> 01:44:17,165
Kiyoko, Takashi, Masaru.
¡Rápido, huid!

1020
01:44:21,087 --> 01:44:22,122
Vamos.

1021
01:44:29,447 --> 01:44:31,483
No puedo creerlo. Es...

1022
01:44:44,207 --> 01:44:45,401
Kiyoko.

1023
01:45:19,727 --> 01:45:20,921
Hola.

1024
01:45:22,207 --> 01:45:23,526
Akira.

1025
01:45:33,087 --> 01:45:34,236
Pero...

1026
01:45:34,447 --> 01:45:36,563
¡Esto es imposible!

1027
01:45:46,127 --> 01:45:47,606
¿Dónde estoy?

1028
01:45:48,527 --> 01:45:52,156
Refúgiese en el túnel.
Ahí estará a salvo.

1029
01:45:52,607 --> 01:45:54,279
Kiyoko, ¿dónde estás?

1030
01:46:08,287 --> 01:46:11,359
-¡Tetsuo!
-¡Kaneda!

1031
01:46:12,607 --> 01:46:13,835
¡Espera!

1032
01:46:15,967 --> 01:46:18,527
-¡Rápido, tienes que huir!
-¡Aparta!

1033
01:46:18,927 --> 01:46:21,077
-¡Tetsuo!
-¡No entres ahí!

1034
01:46:27,727 --> 01:46:29,399
No lo hagas, Takashi.

1035
01:46:30,687 --> 01:46:33,201
Si entras, ya no podrás salir.

1036
01:46:34,127 --> 01:46:35,355
Pero es que...

1037
01:46:35,887 --> 01:46:37,718
él no tiene nada que ver.

1038
01:46:44,487 --> 01:46:46,637
-Takashi.
-Takashi.

1039
01:46:53,447 --> 01:46:55,244
Si lo hacemos...

1040
01:46:55,767 --> 01:46:58,645
si entramos,
perderemos nuestro poder.

1041
01:47:00,167 --> 01:47:04,240
Pero los tres juntos quizá
consigamos que ese chico...

1042
01:47:04,407 --> 01:47:07,319
Puede, si estamos los tres...

1043
01:47:16,127 --> 01:47:17,606
Esto me huele fatal.

1044
01:47:18,127 --> 01:47:19,606
Vámonos de aquí.

1045
01:47:21,767 --> 01:47:22,756
Kaneda.

1046
01:47:54,527 --> 01:47:57,121
Así, controlando la aceleración.

1047
01:47:58,207 --> 01:48:00,721
Las curvas se cogen como
si te fuera la vida, ¿entiendes?

1048
01:48:00,887 --> 01:48:03,606
-Ya lo has visto.
-No te hagas el chulo.

1049
01:48:03,887 --> 01:48:08,199
Esto es conducción deportiva, tíos.
¿Has visto, Tetsuo?

1050
01:48:14,447 --> 01:48:16,915
-Mira, uno nuevo.
-¿Lo han cambiado de escuela?

1051
01:48:17,087 --> 01:48:20,124
-No. Lo han abandonado.
-Parece muy triste.

1052
01:48:24,607 --> 01:48:25,835
¿Éste...

1053
01:48:26,567 --> 01:48:29,161
es tu sueño, Tetsuo?

1054
01:48:30,447 --> 01:48:31,482
¡Espera!

1055
01:49:45,927 --> 01:49:48,395
¿Ése es Akira?

1056
01:49:48,567 --> 01:49:51,240
Sí. Le hemos llamado.

1057
01:49:51,487 --> 01:49:54,399
Para que se lleve a Tetsuo con él.

1058
01:49:54,807 --> 01:49:57,196
¿Para que se lo lleve?
¿Adónde?

1059
01:49:57,567 --> 01:49:59,956
Tetsuo no podía controlar
ese poder.

1060
01:50:00,127 --> 01:50:03,403
Nosotros tampoco.
Y tampoco Akira.

1061
01:50:03,647 --> 01:50:06,844
Por ahora es demasiado
para poder controlarlo.

1062
01:50:07,007 --> 01:50:09,316
Pero algún día podremos.

1063
01:50:10,527 --> 01:50:14,486
-Ya hemos dado el primer paso.
-Gracias a tu amiga.

1064
01:50:14,647 --> 01:50:15,921
¿Mi amiga?

1065
01:50:18,487 --> 01:50:21,320
¿Kai? ¿Estás hablando de Kai?

1066
01:50:45,847 --> 01:50:47,075
Tetsuo...

1067
01:50:51,967 --> 01:50:53,446
Es tuyo, ¿verdad?

1068
01:50:59,447 --> 01:51:02,007
Siempre se meten con los nuevos.

1069
01:51:02,167 --> 01:51:03,600
¿Has llegado hoy?

1070
01:51:03,847 --> 01:51:07,601
También se metieron conmigo,
pero son unos cobardes.

1071
01:51:08,647 --> 01:51:10,365
Yo soy Tetsuo.

1072
01:51:11,327 --> 01:51:12,646
Tetsuo Shima.

1073
01:51:13,807 --> 01:51:16,765
Qué casualidad.
Yo también acabo de llegar.

1074
01:51:16,927 --> 01:51:18,076
Me llamo...

1075
01:51:18,847 --> 01:51:20,200
Kaneda...

1076
01:51:21,447 --> 01:51:22,562
¡Kaneda!

1077
01:51:23,567 --> 01:51:24,602
¡Kaneda!

1078
01:51:24,767 --> 01:51:25,882
Kai...

1079
01:51:50,487 --> 01:51:53,604
¿Qué está ocurriendo?
No puedo creerlo.

1080
01:51:58,887 --> 01:52:02,800
Es...
Es como el nacimiento del universo.

1081
01:52:09,127 --> 01:52:10,446
¡Kai!

1082
01:52:17,407 --> 01:52:18,920
¿Qué ha ocurrido?

1083
01:52:20,887 --> 01:52:23,003
Ha desaparecido.
No está.

1084
01:53:31,327 --> 01:53:32,555
¡Kaneda!

1085
01:53:56,047 --> 01:53:57,196
Tetsuo...

1086
01:54:00,167 --> 01:54:01,236
Kaneda.

1087
01:54:03,447 --> 01:54:04,641
Gracias.

1088
01:54:05,967 --> 01:54:08,800
Me has llamado, ¿no?
Y te he oído.

1089
01:54:15,367 --> 01:54:17,801
Kaneda. Tú...

1090
01:54:18,687 --> 01:54:20,006
¿ Y Tetsuo?

1091
01:54:20,927 --> 01:54:22,201
Se ha ido.

1092
01:54:23,487 --> 01:54:26,206
Y también esos tres niños.
Y Akira.

1093
01:54:27,047 --> 01:54:29,117
Kaneda, antes, tú...

1094
01:54:31,487 --> 01:54:32,602
¡Kaneda!

1095
01:54:33,407 --> 01:54:34,840
¡Estás vivo!

1096
01:54:35,887 --> 01:54:38,117
Creía que estabas muerto.

1097
01:54:42,807 --> 01:54:45,275
Tetsuo.
¿Qué le ha pasado a Tetsuo?

1098
01:54:45,767 --> 01:54:48,042
-¿Está muerto?
-No lo sé.

1099
01:54:48,847 --> 01:54:50,439
Supongo que...

1100
01:55:14,567 --> 01:55:17,479
Pero algún día
podremos controlarlo.

1101
01:55:18,647 --> 01:55:20,842
Ya hemos dado el primer paso.

1102
01:55:38,887 --> 01:55:41,082
Yo soy Tetsuo...