{80}{195}Nepáčia sa ti moje slová?
{214}{285}Štve ťa to?
{287}{354}No tak čo s tým urobíš?!
{362}{531}Há, Kaneda?!|Čo s tým urobíš?!
{974}{1194}To stačí!|Už nikomu neubližuj!
{1288}{1379}Kde je ten chlapík "Akira"?!
{1411}{1476}On...
{1511}{1651}Olympísky štadión...?|V podzemnom bunkri?
{1666}{1804}Nie! Mýliš sa! Akira je--
{1908}{1950}Počkaj!
{2420}{2616}Čo dopekla?|Dokážem aj toto?!
{2900}{2982}Kiyoko, si v poriadku?
{2999}{3078}Nevyzerá zranená.
{3088}{3207}A čo ty, Masaru?|Krvácaš.
{3216}{3277}Čo sa s ním stalo?
{3301}{3368}Odletel.
{3370}{3465}Ako može mať takú silu...?
{3594}{3740}Ako sa to mohlo stať?|Je tu niekto?
{3778}{3926}Vyvinul takú silu za tak|krátky čas...
{3953}{4031}Nájdite ho! Nájdite Tetsua!
{4054}{4212}- Nájdite ho! Dostaňte ho!|- Kaneda! Preber sa, Kaneda!
{4214}{4332}Pohnite sa!|Upracte ten bordel!
{4444}{4524}Išiel tam kde je Akira.
{4526}{4705}Čo?|Ah, ste v poriadku!
{4712}{4883}Mieri do bunkra pod konštrukciou|Olympijského štadióna.
{4885}{4948}Ako sa o tom Tetsuo dozvedel?!
{5155}{5288}Takže sa dostal von?
{5430}{5587}Dočerta! Musíme za ním!|Pripravte sa!
{5596}{5644}- Áno, pane!|- Mieri na západ!
{5660}{5779}Smeruje k Olympijskému|štadiónu!
{5786}{5917}Prikážte im zaktivovať|bezpečnostné zložky!
{5919}{5997}- To si bola ty...!|- Rozmiestnite kontroly...
{6295}{6475}Podľa bezpečnosti sa v rozvodnej|šachte objavili votrelci.
{6502}{6588}Dvaja identifikovaní kládli odpor|a boli zastrelení, ostatní unikli.
{6588}{6715}Musí byť zastavený než jeho|sila úplne dozrie...
{6832}{6937}Vaším cieľom je chlapec Tetsuo Shima.
{6964}{7106}Ak nebudete schopní ho zadržať,|zažeňte ho do starého mesta a zaútočte.
{7125}{7210}Vyžiadajte si posily|od jednotiek z východu.
{7236}{7258}Áno pane!
{7259}{7338}Povedzte im že nemožeme|stratiť ani sekundu!
{7469}{7549}Čakal som na Vás, Plukovník.
{7624}{7668}Kto dopekla ste?!
{7779}{7944}Som tu aby som Vás informoval|o rozhodnutí Najvyššej rady.
{8054}{8251}"Dnes o 24:00 bude týmto Plukovník|zbavený velenia a svojej hodnosti,
{8253}{8345}a má byť uväznený."
{8364}{8405}Čo?!
{8462}{8518}Prosím, nasledujte nás.
{8579}{8752}Očakávate, že odovzdám Neo Tokyo|tým bláznom v tak kritickej dobe?
{8905}{8963}- Zastreľte ho.|- Áno pane!
{8972}{9018}Čo?
{9062}{9118}Po-Počkajte!
{9199}{9381}To stačí! Otvorte oči|a buďte realisti!
{9383}{9500}Nemôžeme tancovať ako nám pískajú|skorumpovaní bisnismani a politici!
{9722}{9862}Nerozumiete tomu?! Nemá cenu|ďalej bojovať medzi sebou!
{10079}{10263}Vyhláste výnimočný stav, zatknite|všetkých členov Najvyššej rady...
{10282}{10367}...a znemožnite im|vydávať rozkazy!
{10411}{10488}Ideme za Tetsuom!
{10495}{10662}Naliehavá správa všetkým|oblastným veliteľstvám!
{11124}{11285}Hey, čo sa deje?|Si sám?
{11401}{11512}Nemal si náhodou nehodu?
{11516}{11661}Každý sa o teba obával.|Takže, už je ti lepšie?
{11683}{11782}Daj mi nejaké... prášky.
{11853}{12022}Hej, si si istý že ich chceš?|Nevyzeráš na to.
{12026}{12106}Len ich navaľ!
{12174}{12250}Jasne, keď vravíš.
{12269}{12436}Ale pri všetkých tých demonštráciách|a teroristoch, nastali zlé časy.
{12469}{12653}Tovar sa ťažko zháňa,|takže je poriadne drahý.
{12947}{13152}Tetsuo utiekol, Kaneda zmizol...|Zdá sa mi že s partiou je koniec.
{13163}{13399}A kontroly sa tak sprísnili,|že aj Klauni sa stiahli.
{13846}{13865}Čo sa to tu stalo?
{13865}{13900}Čo sa to tu stalo?
{14072}{14118}Je mŕtvy!
{14124}{14161}Čo?!
{14282}{14335}Čo do--?
{14598}{14652}Tetsuo?
{14659}{14830}Čo tu robíš?|To si bol ty, však!
{14882}{14991}Pozrime sa kto je tu.|Chcete tiež nejaké, ha?
{15012}{15173}O čom to kurva melieš?!|Čo sa tu vlastne stako?!
{15177}{15260}Barman je mŕtvy!
{15438}{15561}Ryba na suchu zomiera, nie?
{15576}{15783}Ty si Tetsuo... či nie?
{15860}{15956}Kaneda posiela pozdravy.
{15964}{16021}Videl si Kaneda?!
{16033}{16154}Je už asi mŕtvy...
{16296}{16459}Ty si to urobil, Tetsuo?
{16460}{16658}Tak nejak...|Kde je Kanedova motorka?
{16670}{16712}Tetsuo!
{16775}{16875}Nepotrebujem, aby mi taký sráč|rozdával rozumy...
{16877}{16938}Ty sukin...
{17203}{17245}Yamagata!
{17573}{17655}Doriti...
{17980}{18051}Odišiel tam kde je Akira?
{18064}{18133}To povedalo to dievča.
{18166}{18357}Armáda, ty a Ryu všetci hľadáte|toho chlapíka "Akiru",
{18371}{18459}takže preto sa ženiete|za Tetsuom.
{18476}{18578}Má to niečo spoločné s tou|Tetsuovou silou, však?
{18672}{18764}Čo dočerta je ten "Akira"|čo ho stále spomínajú?
{18916}{19107}Ryu mi o tom raz rozprával.|Hovoril že Akira je absolútna energia.
{19144}{19207}Absolútna energia?
{19238}{19407}Ľudia v živote urobia všeličo, však?
{19422}{19602}Objavujú, budujú...
{19648}{19942}Stavajú domy, motorky,|mosty, mestá, a rakety...
{19997}{20132}Všetky tie vedomosti a energia...|Odkiaľ myslíš že pochádza?
{20237}{20379}Ľudia boli kedysi ako opice, však?
{20402}{20529}A predtým, ako plazy a ryby.
{20573}{20753}A predtým, planktón a améby.
{20765}{20945}Aj tieto stvorenia majú v sebe|úžasnú energiu.
{20966}{21112}Je to kvôli génom, myslím.
{21125}{21321}A možno predtým boli tie gény|vo vode a vo vzduchu.
{21363}{21451}Možno aj v hviezdnom prachu, počítam.
{21480}{21651}Ak je to pravda,|aké spomienky sú v nich ukryté?
{21687}{21856}Od počiatku vesmíru, možno.|Alebo možno ešte predtým.
{21866}{22040}Hej, čo na tom záleží?|Si v poriadku?
{22048}{22159}Udrela si sa tam do hlavy?
{22165}{22311}Možno každý máme tieto spomienky.
{22339}{22460}Čo ak by sa niekde stala chyba|a vývin by nabral zlý smer,
{22476}{22675}a čosi ako améba by získalo|silu ako človek?
{22763}{22848}Akira je niečo také?
{22884}{23007}Améby nestavajú domy a mosty.
{23038}{23160}Oni len požierajú|všetku potravu na dosah.
{23166}{23358}To teraz robí Tetsuo?|Vravíš že má takúto silu?!
{23385}{23594}Kedysi dávno sa ľudia pokúšali|ovládnuť túto silu.
{23601}{23709}Na príkaz vlády, vieš.
{23711}{23914}Neuspeli, a spôsobilo to pád Tokia.
{23964}{24133}Táto sile je stále príliš silná na--
{24252}{24298}Čo?!
{24332}{24396}Dvere sú odomknuté.
{24568}{24612}Ha?
{24852}{24969}To musí byť pasca.
{24992}{25046}Tak sa teda vráťme.
{25048}{25203}Nie, musíme zistiť nakoľko|je to pasca...
{25322}{25514}Mimochodom, čo máš s tým|chlapíkom, s tým Ryu?
{25562}{25656}- Čo myslíš?|- Ste stále spolu.
{25658}{25742}Do toho ťa nič!
{25788}{25957}Ja len že on o nás nevie, či áno?
{26014}{26057}O "nás"?
{26059}{26168}Hej, počkaj chvíľku!|Čo to má znamenať?
{26216}{26281}Myslíš že to bude fungovať?
{26283}{26561}Nedá sa nič robiť. V danej situácii|je našou jedinou možnosťou ona.
{26584}{26887}Skutočnosť že nám prišla rovno|pod nos myslím niečo znamená.
{26902}{26950}Snáď áno...
{27593}{27754}Dorazili sme na križovatku|Východnej a 13-teho okrsku. Koniec.
{27796}{27913}Jednotky severnej oblasti nereagujú|na žiadosť o mobilizáciu.
{27954}{28069}Špeciálna prieskumná jednotka veleniu.
{28071}{28222}Sme v bare Haruki-ya neďaleko|diaľničnej križovatky vo 8-mom okrsku.
{28272}{28516}Nevyzerá to na výbuch bomby,|domnievame sa že to bol on.
{28550}{28702}Je to takmer iste dielo subjektu|ktorý unikol z labolatória.
{28729}{28832}Áno, pane! Áno, pane!|Rozumiem!
{29166}{29212}Kaneda!
{29262}{29375}Čo?! Yamagata je mŕtvy?!
{29384}{29511}Niečo sa mi na ňom|od začiatku nezdalo.
{29519}{29628}Mal na sebe čosi ako nemocničný plášť.
{29653}{29753}Akoby to bol niekto celkom iný.
{29791}{29993}Yamagata sa ho spýtal|či je skutočne Tetsuo.
{30025}{30205}A potom... Yamagata, on...
{30361}{30453}Vždy sme boli spolu, priatelia.
{30484}{30746}Vedel som o ňom všetko odkedy|sme sa stretli v decáku.
{30781}{30934}Bol strachopud, a každý|ho chcel rozplakať.
{31009}{31174}Oh, jasne... Chcel vedieť|kde máš svoju motorku.
{31214}{31287}Moju motorku...?
{31680}{31736}Čo chceš robiť?
{31803}{31913}Vrátim Yamagatovi jeho motrku.
{32120}{32227}Ty blázon!
{32384}{32430}Kaneda!
{33186}{33232}Kei!
{33280}{33328}Čo sa deje?
{33516}{33654}Ty! Tú noc si tam bol...
{33813}{33852}Počkaj!
{34145}{34189}Kei!
{34377}{34448}Zmizli!
{34525}{34663}Vy ste tí čo zmenili Tetsua, však?
{34686}{34872}Sila Akiru je v každom z nás.
{34920}{34966}Kto je tam?!
{35024}{35304}Ale keď sa tá sila prebudí,|musíš sa rozhodnuť ako ju použiješ,
{35325}{35503}aj keď si na to nebol pripravený.
{35597}{35739}A on sa už rozhodol.
{35797}{35973}Tetsuo je náš nový druh.
{36044}{36230}Sme čiastočne zodpovední|za jeho činy.
{36240}{36364}Prečo ste ale vzali Kei?!
{36387}{36510}Chceme aby nám pomohla.
{36512}{36648}Nemožete ľudí len tak používať!|Priveďte ju späť!
{36669}{36853}Tetsuo je náš priateľ! Ak ho má|niekto zabiť, budeme to my!
{36980}{37032}Hej!
{37095}{37141}Dočerta!
{37168}{37339}Mr. Omi a zvyšok vedenia|boli uväznení pri prevrate...?
{37364}{37412}Áno, správne.
{37423}{37519}Ochranka s rebelmi práve|bojuje.
{37542}{37580}Áno.
{37607}{37699}Chcem mať na West Haneda|helikoptéru v pohotovosti.
{37730}{37763}Áno.
{37816}{37964}Ten prekliaty Plukovník...|Nemôžem uveriť že prevzal velenie.
{38110}{38175}Podcenil som ho.
{38394}{38472}Zadržte ich! Doparoma!
{39896}{39955}Mr. Nezu...
{40003}{40130}R-Ryu?! Si to ty?
{40141}{40210}Ľutujem, pane...
{40227}{40329}Tá akcia bola fiasko.
{40348}{40398}Čo tu robíš?!
{40431}{40523}Hovoril som ti že sa tu|nemáš ukazovať!
{40586}{40665}Všetci moji muži...
{40688}{40774}Všetci sú mŕtvi.
{40774}{40937}Ty si ma predal, však?|Ty všivavý hajzel!
{40939}{40991}Čo? Nemôžete ma--
{41173}{41255}Kei...
{41507}{41641}Mám tu čerstvé ryby, kámo!|Škodu mi nahradíte, jasné?
{41641}{41796}Prosím, musím stihnúť poludňajší let!
{41833}{41867}Čo?
{41908}{41984}7-ma avenue hneď pred nami!
{42004}{42086}Pretína túto cestu asi|100 metrov odtiaľto!
{42305}{42360}Pripravte sa na boj!
{42775}{42880}V poriadku, zamerali sme subjekt.
{42972}{43055}Čo? Útok?!
{43057}{43220}Ale je to len...|Bojujeme proti chlapcovi?!
{43417}{43471}Pozri! Tam je!
{43473}{43507}Nemožné!
{43509}{43567}Nesníva sa mi?
{44129}{44198}Príprava na paľbu ukončená.
{44328}{44415}Dočerta! Páľte!
{45034}{45124}- Akira!|- To je Vládca Akira!
{45126}{45209}Je to príchod Akiru!
{45262}{45331}To nie je on!|Nenechajte sa oklamať!
{45345}{45393}To nie je Akira!
{45395}{45456}Drž hubu!
{45498}{45585}Nech žije Akira!
{45652}{45700}Páľte!
{45761}{45807}Ha?
{45809}{45859}Čo sa to deje?
{49891}{50017}Vysielanie Neo Tokyo prináša|exkluzívne správy...
{50017}{50092}...aj počas stanného práva|v mene slobody tlače!
{50092}{50138}...aj počas stanného práva|v mene slobody tlače!
{50167}{50334}čo sa teda vlastne deje|tu v Neo Tokiu?
{50343}{50466}Čo vidíte na záberoch sú zdá sa|požiare spôsobené tankovou paľbou.
{50480}{50616}Ale kto je ten chlapec?
{50620}{50750}Bojuje so vzbúrenou armádou|celkom sám?
{50771}{51047}Vážení diváci, armáda nás práve|nelegálne núti pristáť!
{51068}{51118}Sloboda prejavu je|teraz v ohrození!
{51178}{51237}Čo sa stalo?|Prečo to prerušili?
{51291}{51379}Most! Mieri na most!
{51465}{51527}Poďme sa tam pozrieť!
{52292}{52378}Vážne tam chceš ísť sám?
{52430}{52532}Chce moju mašinu, nie?
{52559}{52662}Mali by sme zvolať gang.
{52706}{52739}Hej!
{52770}{52854}Nemôžem ho nechať čakať.
{52965}{53063}Hej, Kaneda! Počkaj!
{53389}{53489}Polovica sú zdá sa|protivládni demonštranti.
{53502}{53700}Zvyšok... Nuž, pripomínajú skôr nejaký|bláznivý kult než bežných zvedavcov.
{53711}{53834}Sledujú subjekt, a prichádzajú|stále ďalší a ďalší.
{54009}{54203}Oh, očistné plamene,
{54204}{54318}zničte toto skazené mesto!
{54325}{54548}Spáľte naše nečisté srdcia!
{54586}{54695}Nemajte strach!
{54701}{54922}Vaše telá budú očistené|v plameňoch!
{54993}{55037}Pripravení!
{55146}{55186}Páľte!
{55465}{55589}Držte spúšť tri sekundy|a potom sústreďte lúče!
{55643}{55687}Zamieriť!
{55699}{55743}Páľte!
{56021}{56109}Sledujte to!
{56380}{56458}Pozor!|Zmiznime odtiaľto!
{56963}{57051}Pomoc!
{57352}{57454}Pozemné jednotky!|Pozemné jednotky, ozvite sa!
{57482}{57565}Hláste sa! Aký je status subjektu?!
{57582}{57628}Pozemné jednotky!
{57739}{57795}Zavolajte Doktora.
{57816}{57956}Máme potvrdený jeho súčasný pohyb|a sledujeme ich.
{57958}{58066}Jeho aktuálna poloha je...|Tak sa na to pozrime...
{58075}{58292}Súradnice 99871 na 4332.
{58319}{58491}To je zhruba 2 km južne od Olympijského|štadióna v starom meste.
{58493}{58539}Čo?!
{58794}{58862}Čo to bolo?
{58890}{58933}Pozri!
{58982}{59097}To bolo pri mýtnej búdke|stráženej druhou čatou.
{59155}{59201}Čo--?
{59276}{59324}Ha?
{59448}{59629}Prosím vráťte sa!|Táto oblasť je pre civilistov uzavretá!
{59631}{59736}Čo? Toto je subjekt?!
{59752}{59813}S-Stojte!
{59822}{59878}STOJTE, doparoma!
{62913}{63007}Máš to tu pekné.
{63365}{63492}Počkať, ty si bola s Kanedom.
{63499}{63686}Nemal by si takto používať|svoju silu, nie je to správne.
{63712}{63753}Čo?
{63764}{63971}Nakoniec ju nebudeš schopný kontrolovať,|ona bude ovládať teba.
{63987}{64037}To hovoria deti...
{64058}{64119}To ste vy, fagani, však?!
{64963}{65045}No tak dobre...!
{66062}{66112}Čo do--?
{66645}{66693}Nie je to tu bezpečné, plukovník!
{68594}{68705}Tak teda, ďalší ťah?
{72708}{72756}Otvor sa!
{73272}{73351}Čo dopekla je toto?
{73368}{73489}To je Akira, Tetsuo!
{73506}{73658}To je "Akira", ktorého|si chcel stretnúť.
{73661}{73777}Tu je tvoj spasiteľ!
{73792}{73892}Po jeho nadzmyselnom vzkriesení,
{73909}{74110}bolo jeho telo predmetom|každučkého testu známeho vede.
{74131}{74310}A toto z neho zostalo.
{74730}{74912}Vedci vtedy nedokázali|vysvetliť jeho mystérium,
{74929}{75125}takže sa rozhodli zveriť zozbierané|vzorky, dáta a výsledky testov...
{75127}{75282}...budúcim generáciám|v zmrazených schránkach.
{75380}{75455}SOL... Použijeme SOL!
{75457}{75503}Pane?
{75599}{75714}Akira je už dávno mŕtvy!
{75743}{75883}No? Teraz si spokojný, Tetsuo?
{76115}{76220}Tak sa vráť s nami!
{76228}{76280}To skôr do pekla!
{76337}{76422}Kontaktujte centrálne velenie obrany...
{76429}{76596}...a povedzte im nech nás prepoja|na centrálne riadiace okruhy SOLu!
{76606}{76640}Áno pane!
{77386}{77473}Hey, bacha, debil!
{77480}{77649}Dočerta, pohnite!|Zmiznite z cesty!
{78422}{78539}Čo to tu je, vedecká škola?
{79326}{79454}Tak čo?|Máš nejaký problém?
{79473}{79613}Hej, ale už som sa oň postaral.
{79648}{79744}Keby si tu bol skôr,|mohol si si pozrieť šou.
{79746}{79840}Zase mi robíš starosti.
{79876}{80016}Myslel som že tu budeš stáť|a fňukať ako malé dieťa.
{80028}{80194}Kaneda, vždy si bol hrozný otrava.
{80246}{80434}Stále si mi prikazoval čo robiť|odkedy sa len pamätám.
{80465}{80547}Stále si ma bral ako malého chlapca.
{80567}{80672}Vždy si sa objavil|a začal ma komandovať!
{80701}{80795}No a teraz si aj ty šéf...
{80797}{80887}Tejto kopy šrotu.
{80893}{80937}Kaneda!
{80952}{81063}Pre teba Pán Kaneda, ty nula!
{81075}{81180}Zomri!
{81612}{81675}Tetsuo!
{82765}{82824}Sukin syn...
{83472}{83515}Kei!
{83609}{83657}Oh, dopekla!
{83841}{83927}Poďme na to!
{84451}{84512}Mám ho!
{84579}{84621}Ha?
{84859}{84905}Batéria?!
{84930}{85007}Čo sa deje, Kaneda?
{85086}{85197}Doparoma!|To nie je fér, Tetsuo!
{85201}{85275}Bojuj holými rukami!
{85425}{85490}Oh, to je sranda...
{85571}{85642}Sklamaný, Kaneda?
{85690}{85828}Už chápeš aký je to pocit?
{86123}{86213}Čo je to za svetlo?
{86718}{86764}No, zasiahli ste ho?
{86773}{86910}Sme príliš blízko mistu zásahu.|Je tu priveľa elektrických ruchov.
{86912}{86979}Pripravte druhý úder!
{88036}{88243}Hej! Kaneda!
{89083}{89204}Tetsuo!
{89921}{89971}Doriti...
{90003}{90067}Ha?
{90074}{90120}čo to--?
{91768}{91853}Korekcia zameriavacej odchýlky.
{91854}{91922}T-mínus-20 do kumulácie energie.
{91948}{92016}- Hasiace prístroje!|- Ste v poriadku?
{92019}{92044}Pohyb! Pohyb!
{92056}{92152}Čo sa stalo?|Čo sa to deje?
{92579}{92658}Kaneda!
{92735}{92798}Kai! Kei!
{92800}{92856}- Kaneda!|- Kaneda!
{92869}{92909}Nasadni!
{92911}{92969}Nasadni! Kam?
{92971}{93023}Pohni! Pohni!
{94064}{94108}Čo je toto?
{94780}{94872}To je SOL.
{95374}{95439}Úžasné...
{95900}{96068}Počkáme kým Tetsuova sila|dosiahne vrchol?
{96093}{96151}Vtedy to urobíme.
{96182}{96291}Ale bude to fungovať?
{96341}{96552}Budúcnosť nemusí mať nevyhnutne|jediný vyhranený smer.
{96575}{96738}Musí byť budúcnosť, ktorú môžme|zvoliť. Je na nás ju nájsť.
{97194}{97263}Aký je Tetsuov stav?
{97277}{97336}Ah. Plukovník...
{97367}{97503}Pred časom sme na štadión|umiestnili kameru.
{97528}{97589}Pozorujeme ho.
{97674}{97839}Plukovník, musíte sa pozrieť|na tieto výsledky!
{97870}{97998}Stále analyzujeme energiu|vydávanú subjektom, ale...
{98015}{98153}Je to úžasné.|Absolútne úžasné.
{98155}{98270}Toto je jasný protónový rozklad.
{98288}{98460}Rovnako sme zachytili množstvo|veríme že celkom neznámych častíc.
{98479}{98608}Ak to dokážeme spracovať|do teoretického rámca, fyzika...
{98618}{98677}Nie, veda...
{98685}{98823}Ľudstvo samotné sa bude môcť dotknúť|základných právd o vesmíre!
{98934}{98990}Ach. To...
{99020}{99109}Stále sme nedokončili naše úpravy.
{99145}{99206}Ale Plukovník!
{99467}{99550}T-To...!
{99699}{99813}Ty sviniar!|Čo som ti prikázal?!
{99814}{99872}A-Ale, Plukovník!
{99895}{100022}Nezničím predsa taký|úžasný subjekt!
{100083}{100129}Mlčte!
{101218}{101282}Dokelu! Horí to!
{101301}{101355}Batéria! Batéria!
{101362}{101483}Moja motorka! Celkom zhorí!
{101502}{101619}Hej, o jednu viac či menej...
{101623}{101759}Čo? Takže teraz môžeme|pokojne použiť tvoju, nie?
{101815}{101869}Počul si?
{101871}{101926}Hej, počul!
{101928}{101997}Hej, motorka ti stále horí.
{103929}{103973}Tetsuo?
{104533}{104734}Tetsuo, prečo ťa všetci|volajú "Akira" ?
{104738}{104872}Predovšetkým, nikdy neexistoval.
{104949}{105043}Je im jedno kto to je.
{105162}{105252}Len keď ničí a rozbíja.
{105302}{105348}Tvoja ruka!
{105417}{105565}Nevyzerá bohvieako,|ale funguje celkom dobre.
{105732}{105822}Čo je? Si v poriadku?
{105954}{106000}To nič nie je!
{106033}{106073}Tetsuo...
{106073}{106146}Čuš! Zmizni!
{106510}{106566}Liek...
{106620}{106743}Je ti niečo, Tetsuo?|Máš bolesti?
{106777}{106927}Prineste mi z tej medicíny|z labákov!
{106948}{107025}Počuli ste, doktor?
{107032}{107088}Áno, Plukovník.
{107099}{107176}No? Vidíte na ňom nejaké príznaky?
{107207}{107301}Nie som si celkom istý,
{107326}{107483}ale zdá sa že sila utlmovaná|drogami sa uvoľnuje.
{107529}{107677}Pravdepodobne nedokáže kontrolovať|takto rýchle aktivovanú silu.
{107692}{107796}Každopádne, je vo veľmi|nebezpečnom stave.
{107855}{108035}Ak sa nevrátite späť do labolatória|a nepodrobíte sa partičnej liečbe, asi zomriete.
{108196}{108356}Chcete ma naveky zavrieť|do tej vašej škôlky?
{108379}{108620}Každý deň lieky, až kým nezoschnem|jak tie detiská?!
{108877}{108922}Kaori...
{108960}{109000}Kaori...
{109063}{109219}Prosím... Portebujem ten liek...
{109250}{109292}Nie...!
{109338}{109382}Tetsuo!
{109460}{109512}Tetsuo!
{109618}{109652}Tetsuo--
{111148}{111191}Kaneda?!
{112965}{113005}Ha?
{113366}{113435}Hajzel...
{113623}{113715}Deti... Čo tu robíte?
{114004}{114087}Ste nepoučiteľní, však?
{114196}{114246}Tetsuo!
{114929}{114996}Takashi...
{115123}{115178}Akira...
{115804}{115959}Kaneda...? Po-Pomôž mi...!
{116410}{116471}Kaori...
{116640}{116742}Pomôž mi...!
{117282}{117355}Pomóc!
{117376}{117442}Zastavte to!
{118251}{118297}Kaori?
{118297}{118353}Kaori!
{118366}{118428}Kaori!
{118439}{118539}Tetsuo? Si to ty, Tetsuo?!
{118568}{118696}Kaori! Kaori zomrie!
{118713}{118815}Čo?! Čo si povedal?!
{118844}{118938}Moje telo ma neposlúcha!
{118965}{119049}Moja sila si robí čo chce...!
{119085}{119164}Kaori!
{119200}{119275}Kaori zomiera!
{119300}{119398}Kaneda, pomôž!
{119410}{119473}Prestaň, Tetsuo!
{119504}{119561}Zastav to!
{119603}{119761}Kaoriina bolesť prechádza do mňa...!
{119853}{119960}Tetsuo!
{119973}{120148}Kaneda! Uteč!
{120748}{120846}Tetsuo!
{121389}{121542}Kiyoko! Takashi! Masaru!|Vypadnite odtiaľ!
{121765}{121819}Poďme!
{122114}{122220}Neuveriteľné. Akoby--
{122822}{122952}Kiyoko! Taka--
{124544}{124715}Ahoj, Akira.
{125125}{125200}To-To je...
{125269}{125371}Ale to je-- Oh, nie!
{125804}{125860}Kde-Kde som?
{125925}{126014}Ponáhľajte sa! Vlezte do tunela!
{126031}{126094}Budete tam v bezpečí.
{126096}{126171}Kiyoko! Kde si?
{126865}{126936}Tetsuo!
{126957}{127059}Kaneda!
{127076}{127116}Vydrž!
{127235}{127289}Ak odtiaľto nezmizneš, budeš--
{127291}{127343}Z cesty!
{127356}{127423}Tetsuo!
{127425}{127485}Nechoď!
{127817}{127905}Nie, Takashi!
{127935}{128072}Ak tam teraz vstúpiš,|budeš aj ty v pasci.
{128097}{128250}Ale to vôbec nie je jeho vina!
{128597}{128653}Takashi!
{128660}{128714}Takashi!
{129027}{129297}Ak tam vstúpime, nebudeme mať|dosť síl vrátiť sa späť.
{129357}{129533}Ale ak spojíme svoje sily, mohli|by sme aspoň zachrániť toho chlapca.
{129554}{129612}Máš pravdu.
{129633}{129698}Spolu, my traja môžme...
{130122}{130195}Oh, človeče...!
{130224}{130327}Mali by sme odtiaľto zmiznúť. Hej!
{130387}{130442}Kaneda...
{131967}{132128}Počuj, slabo vytáčaš motor.
{132130}{132284}Keď ideš do zákruty, nakloň mašinu|akoby si sa chcel zabiť. Sleduj!
{132307}{132380}Čo to robíš?
{132382}{132460}Predbieham, človeče.
{132545}{132635}Jasné, Tetsuo...?
{132911}{132991}Pozri, nový!
{132999}{133099}- Preložený z internátu?|- Je to sirota.
{133107}{133183}Vidieť to na ňom.
{133371}{133586}Sú... Sú toto tvoje sny, Tetsuo?
{133672}{133718}Počkaj!
{137284}{137415}Toto je Akira...?
{137434}{137553}Áno. Zavolali sme ho.
{137589}{137691}Aby si vzal Tetsua.
{137693}{137831}Vzal Tetsua?|Vzal kam?
{137848}{137942}Na Tetsua je to príliš.
{137959}{138080}A na nás. A na Akiru.
{138128}{138266}Je to teraz pre nás príliš veľké.
{138303}{138437}Ale raz, tiež budeme schopní....
{138487}{138598}Vidíš, už to začalo.
{138634}{138725}Tvoja priateľka--
{138748}{138799}Moja priateľka?
{138868}{138985}Kei! Myslíte Kei, však?
{140184}{140232}Tetsuo...
{140470}{140541}Sú tvoje, však?
{140825}{141005}Vždy sú takí k novým deťom.|Prišiel si dnes, že?
{141028}{141086}Aj mňa zbili.
{141105}{141220}Ale aj tak sú to|všetko zbabelci.
{141257}{141452}Som Tetsuo. Tetsuo Shima.
{141531}{141669}Pravdu povediac,|dostal som sa sem sám.
{141678}{141728}Som--
{141771}{141830}Kaneda...
{141895}{141945}Kaneda?
{142001}{142033}Kaneda!
{142035}{142068}Kei?
{143280}{143411}Čo-Čo sa deje?|Čo sa pre boha deje?
{143552}{143643}A-Ale toto nie...
{143668}{143856}Ak je to správne, je to skoro ako...|Je to zrodenie vesmíru?!
{144159}{144293}Kei!
{144559}{144623}Čo sa stalo?
{144732}{144843}Stráca sa to...!|Stráca sa to!
{148119}{148236}Kaneda!
{149303}{149360}Tetsuo...
{149500}{149550}Kaneda...
{149639}{149692}Ďakujem.
{149769}{149890}Volal si ma, však?|Počul som ťa.
{150235}{150346}Kaneda, nehovor mi že si...
{150381}{150444}Čo je s Tetsuom?
{150492}{150557}Odišiel.
{150621}{150695}Rovnako ako tie tri deti.
{150722}{150772}A Akira tiež.
{150780}{150887}Kaneda, predtým, ty...
{150977}{151169}Kaneda! Žiješ?!
{151213}{151424}Myslel som že je|naisto po tebe!
{151532}{151580}Tetsuo...
{151582}{151652}Čo je s Tetsuom?
{151683}{151737}Je mŕtvy?!
{151748}{151888}Nie som si istý.|Ale možno...
{153087}{153220}Ale raz, aj my budeme|schopní...
{153266}{153381}Vidíš, už to vlastne začalo.
{154246}{154407}Som... Tetsuo.