هل تبللتي يا جيني ؟ إبدا سيد كوب
بالطبع لم اتبلل حسناَ
لا تقلقي بشأني
ترك لكِ زوجك الراحل في هذه الوصية كامل ممتلكاتهِ
وبعد وفاتكِ سوف ستقسم بالتساوي بين اولادكِ
كما تعلمين، ان إلمر قد أعتمد عليكِ للاعتناء بهم
لا أكثر من واجبي عندما أصبحتُ زوجة أبيهم
ومع ذلك، يا سيدة بوينتون، هنالك وصية أخرى
وصية أخرى ؟
وقع َ عليها قبل يومين من وفاته
هذه هي آخر وصية ...السيد إلمر بوينتون
ميلك هاوس، سبيدليتون، نيوجرسي
فقط أطلعني على التفاصيل سيد كوب
وينبغي تقسيم التركة بالتساوي
أنتِ والأطفال ستحصلون تقريباً
200.000 كل ٍ منكم
انا لا اصدك ذلك
أحضر الوصية الى هنا أريد أن أرها بنفسي
عرف إلمر أن الأطفال لايصلحوا ان يسيطروا على شؤونهم الخاصة
لا بد أنه قد غير رأيه
إلمر قد غير رأيه فقط تحت أمرتي
انها صحيحة تماما، سيدة بوينتون
هل نقرأ الوصية؟
هل سبق لك أن فعلت فعل مخزيٍ سيد كوب؟
ليس مهنياً آمل ذلك
قضية شركة تعدين الفضة البوليفية هل تذكرك بشيء؟
لستٌ متأكداً مما تقصدين
كانت تسمى دفع نسبة ياسيد كوب
أن يأتي الاهتمام ...من جمعية القانون في الولايات المتحدة
كنت ستطرد على الفور وربما تذهب إلى السجن، كما تعلم
كيف علمتِ عن ذلك؟
انا لم أعمل في مصلحة السجون لمدة 14 سنة من اجل لاشيء
الناس وثقوا بي بأسرارهم الصغيرة
شريكتكَ، على سبيل المثال
دخلت للسجن، أليس كذلك؟
,وقد أخبرتني بشأنك واستطيع أثبات ذلك
حسناً، السيدة بوينتون،انا كنتُ كنتُ شاباً وطموحاً
هذهِ الغرفة أصبحت باردة قليلاً
لماذا لا تقوم بتدفئة وتلطيف المكان؟
قم بذلك
قرار حكيم، سيد كوب
الآن سوف ندعو الآخرين
أحضري الأطفال
أعزائي الأطفال، لينوكس...
كارول...
رايموند...
و جنيفرا...
اترككم مع المحبة والأمينه إميلي بوينتون
والى زوجتي إميلي بونتون أتركٌ لها جميع ممتلكاتي
و عند مماتها ستوزع التركة بالتساوي...
مما سبق ذكرته ألى اطفالي الاحباء
! كلا "يألهي ماذا"
!مستحيل
!انا لا أصدق ذلك
والآن, ايها الاطفال , لدي مفاجأة أخرى لكم ؟
واحدةُ أخرى, يازوجة ابي؟
يا اطفالي الثلاثة، الذين اُحبهم كمثل ابنتي جينيفر
...وانتي ايضاً, يا نادين, يا زوجة أبني
لقد رتبت لنا جميعاً للذهاب إلى أوروبا والأراضي المقدسة
سوف يلطف هذا الجو المميت
هل يشمل ذلك السيد كوب؟ بالتأكيد لا
السيد كوب لديه عمل للقيام به هنا
أبتسمي
!أحسنتي
هيا بنا
تمت الترجمة من قبل وسام - نعمت للصوتيات - كركوك وتم تعديل الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق
مثل ذلك
هذا جميل
واو
تماماً كما توقعت
ذلك يبدو رائعاً
نادين, ارجوكِ,الدواء
بسرعة, أرجوكِ
أجل, يا امي
ينبغي أن يكون شخص ما مع أمي
أودُ أن أقوم برميها بالمياه
هل تعتقد حقا أن هناك وصيةٌ أخرى؟
أنا أعلم هناك وصيةٌ أخرى ؟ لقد أخبرني والدي بذلك
لقد قال أبي سوف أحصل على 200.000 كلها لي
أترى ؟
ما هي الفائدة من المعرفة إذ كنا لا نستطيع أن نفعل أي شيء حيال ذلك؟
أوه يا عزيزتي
انها على مايرام؟ لقد ذهبت فتاةٌ ما لمساعدتها
نعم انا ارى ذلك
هل يمكنني مساعدتكِ؟ أنا دكتورة، حسنا، بالكاد
بالكاد؟
نادين، تعالي هنا بسرعة
عندما نعود سوف أحصلُ عليها من كوب
يمكنكَ أن تفعلها الآن
لاتكوفي سخيفة يا جيني ؟ أنظروا، انه هنا قرب السيارة
.دعيني أرى
إنها على حق . أنه هناك
كوب هنا، يا أمي. هل سألته؟
بالتأكيد انه ليس هنا؟ تفضل، إعطِ ليرة لتلك الفتاة لقاء مساعدتها
انه ليس هنا حقاً..هل هو؟ بالتأكيد هو، قرب مقهى الشرفة
نادين، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
اعذروني طلبت مني والدتي أن أعطيكِ هذا ؟
أستطيع أن أتحمل شراء قهوتي ، شكراً لك
لقد ساعدت والدتك لأنني دكتورة
حقاً؟
لقد تخرجت للتو
أنا متأكد من أنك فعلت
اعذرني
...ما الفائدة من الحصول على دليل
إذاً، كما تقولين، آنسة كوينتون نقوم بالحصول على الحقائق الخاطئة ؟
إنه من السهل أرتكاب الأخطاء عن التواريخ، سيدة ويستهولم
ان خلط الرومانسية والقوطية ليس خطأ. انه جهل (العمارة القوطية هي مرحلة من العمارة الأوروبية)
ما الأمر، آنسة كوينتون؟
يبدو لي أنني فقدتُ علبة السكائر الخاصة بي
الرجل الذي يتنكر في دليل ربما سرقها
أين هوَ؟
ايها الشرطي
اريدُك ان تعتقلَ ذلك الرجل
,أنا السيدة ويستهولم عضوهَ في البرلمان البريطاني
هذا الرجل هو لص يجب عليك اعتقاله
ايها الشرطي، انا قلتُ لك يجب عليك اعتقاله
أوه ؟ كلا
مرحباً
اخبرتك أن لا تأتي انا كان عليْ ذلك
زوجي يقول لي هناك وصيةٌ أخرى اليس كذلك، يا جيفرسون؟
نادين، حبيبتي، انا محامي والدتك لا يمكنني أن أكشف ذلك
أنت تعتقد أنه لايملك المال وسأكون مضطرة إلى ترك لينوكس وآذهب معك
أعتقدْ أنكِ سوف تأتين على أي حال
حسنا، الآن ماذا لو لينوكس يرى ذلك؟ متى يمكنني استخدامه مع تلك النقوش؟
وقتما تشائين
انت تريدهُ أن يعرف بأمرنا، أليس كذلك؟
.أوه آنستي
بوارو
هيركول بوارو نعم
شكراً لكَ
ماذا تفعل في تريستا؟
أنني أخذ أجازة صحية مستحقة يا آنسة كينغ أو دكتورة بالفعل؟
دكتورة تخرجتُ مع مرتبة الشرف
ربما قام بأعطائها الى شريك الآن
أوه كلا
سمعتك بما يكفي لبقية حياتي
انت دائما تتجادل مع شخص ما؟
السيدة ويستهولم؟ لكنها تبدو أمريكية
.حسنا، كان اسمها لورا فانسيتارت
التقت اللورد ويستهولم في رحلة على متن قارب العودة من أمريكا
كما تعلم، في غضون شهر ...كانوا متزوجين
وبعد مرور 10 سنوات أصبحت عضواً في البرلمان لدينا
مما يدل على خطر السفرعبر المحيط
ستكون هذهِ متعة جيدة
اذهب بعيدا، راي
أنظروا من وجدت
أركبي معي يا نادين
لينوكس، خذ راي وكارول واذهبوا في جولة نحنُ سنعود للسفينة
حاضر يا امي
لينوكس
صباح الخير، إميلي قررتُ أن أنضم إليكم
,يجب أن تكون في أمريكا، جيفرسون تقوم بترتيب شؤون الأسرة
,نعم، حسناً توقعت أن اقوم بترتيب الشؤون هنا
أيها السائق، إلى الميناء
أنتِ تعرفين ذلك الشاب؟
أصبحت والدته تقريبا أول مريضةٌ لي
انظروا هنا! لقد وجدتها
لدي خوف عميق و فظيع أن تلك السيدات سوف تكونان معنا على متن السفينة
لينوكس، نادين، تعالا هنا
السيدة بوينتون
ماذا لديك هنا؟ انها بطة
يا ألهي إنها بطة ميتة
مساء الخير
.آنسة كوينتون، اعتقدنا أننا أضعناكِ
صديقةٌ لي من أنكلترا كلا شكراً لك
هل يمكنني الحصول على بيرة؟ تبدو إنها شخصٌ لطيف
آنسة كوينتون يجب أن تكون حذرة
انها سوف تتولى مسؤولية الحفريات في قمران (قمران - موقع أثري قرب البحر الميت)
هيركول بوارو؟
البلجيكي ؟
حسناً لقد أضاع فرصة تذوق شراب المورسولت ممتاز
راي، هل ترقص معي؟
.أنتي متعَبة، جينيفرا. من الأفضل الذهاب إلى السرير
.أنا لست متعبةَ، امي. هيا، راي
انها التاسعة ؛ أذهبي الى الفراش ايتها الشابة؟ لن أذهب
.هيا جيني سأذهبُ معكِ
أجلسي، نادين من الأفضل أن تذهب بنفسها
نعم، لا بدُ من الذهاب لوحدي ؟ شكرا لكِ، نادين
سيدة بوينتون، هل ترغبين بالرقص؟
هل أنت لا تمانع، ، لينوكس إذا أخذتُ زوجتك للرقصة؟
إنهُ جريئ جدا أنا أقول لقد أصبحَ عصبياً جداً؟
يمكنكَ مناداتي نادين إذا أردت
حسناَ نادين
عندما نصل إلى يافا ...لماذا لا نختفي
أنتي وأنا سوياً؟
حسناً، يا سيد كوب، الأشياء التي تقولها
أيها الشاب، أنظر من خلال العدسة وهذه هي الطريقة للتقريب
هل تفهم؟ ستقوم بتحريك هذا ولكن حتى لا اقول لك ذلك
جاهزة؟
لقد التقطت الصورة مبكراً
هذا ساحر نعم، في الواقع
وقتا ممتعا
شراب ويسكي منعش حاضر سيدي
مرحباً
التقينا في تريست نعم، أنتِ من إنجلترا؟
ذهبنا إلى هناك أنها ممطرة
أنها غالباً كذلك
ما هذا ؟
عندما نصل إلى يافا، دعنا نختفي ؟
ما الذي نستخدمه مقابل المال؟
أنا لست مدرب على أي شيء وأنتِ لستِ ممرضة مؤهلة
الوضع ميؤوس منه
ليسَ أكثر سوءً من العيش مع والدتك
إنها لن تعيش للأبد
سوف تعيش
صباح الخير، سيد بوارو كيف حالك اليوم؟
هل ستقومين بآداء الطقوس الأخيرة، يا دكتورة؟
لدي بعض من شراب هيوسين (من الأدوية المضادة للتقيؤ)
تفضل، قطرتان ستعالجك
,واربع قطرات ستقتلني أذاً قومي بعدهم بعناية هذه الحالة
لا تعبث معي جيفرسون
لديكَ علاقة غرامية ...مع امرأة متزوجة
التي تكون زوجة أبني قانونياً
عندما نصل إلى يافا، أنا أقترح عليك تركنا والعودة إلى أمريكا
انهم يعلمون بأمر الوصية، إميلي
ألمر، أخبر لينوكس وقد أخبر جنيفر
لماذا لا تمنحيهم بعض المال؟ دعيهم يتمتعون به في حين أنهم مازالوا شباباً؟
انا أمضيتُ 14 في السجن، جيفرسون
كحارس سجن
لا يزال سجن بالرغم من ذلك
أنا معتادة على السجن
خلافك تماماً
ألمر لم يضع وصية أخرى هل فهمت . أبداً
ابقى بعيداً عن عائلتي
أنا فعلتُ أشياء في حياتي لا أفتخرُ بها، إميلي
،و الآن، يجب أن أقول لكِ فإنه يفاجنئ
أنا مستعد للقيام بشيء لائق
أُريد من الشباب الخاص بكِ أن تكون لديهم فرصة
ربما تكون على حق
...أنا آسفة أن قمتُ بتهديدك، ولكن
أنظم ألينا للعشاء .. هلا فعلتَ ذلك؟
"حسناً"
بطريقة أو بأخرى انت واحدا من الأسرة بعد كل شيء
هذا جميل جدا منكِ، إميلي
كل شيء سيكون بخير أنا متأكد من ذلك
الآن فقط اسمح لي الحصول على بعض الراحة
انتظركِ على العشاء
لقد قامت بتعديل الوصية. نحن محاصرين
هل تشاهدين ذلك، أليس كذلك؟ يجب أن تموت
أنها ليست حتى والدتنا؟
انظر ما تفعله لنا الآن؟
انها تعاملنا مثل الكلاب الصغيرة
بالضبط. هل يمكنكِ التفكير في أي طريقة أخرى؟
سيد بوارو، في النهاية لقد ظهرتَ للانضمام لنا على طاولة الكابتن
أنظر اليهم .. مهتاجون جداً
أنا أحيانا أخجل من مواطنينا ؟
نعم، لكنكِ الآن مواطنة بريطانية سيدة ويستهولم
في الحقيقة أنتِ عضوه في البرلمان أليسَ كذلك فريداً؟
أنا بريطانية منذ 10 سنوات، سيدي
انا اعتبر نفسي مجرد استعمارية التي عادت إلى الحظيرة
أوه يا عزيزتي
ماجنوم لويس روديرر كريستال، 1928
للأحتفال بالليلة الاخيرة على متن السفينة
لينوكس، حبيبي لقد تركتُ ساعتي في المقصورة
كن لطيفاً واحضرها لي، أتفعلُ ذلك؟
بالطبع
نادين، يا لكِ من مهملة
لقد جاء كوب
والدتي ، طلبت منه ذلك حقاً؟
مساءُ الخيرِ جميعاً
مساء الخير مساء الخير جيفرسون
ساحر للغاية
ممتاز
كلا كلا ...اسمح لي
من الاحسن ان تسكب لنفسكَ نبيذك الخاص كأسكِ كارول
مرحبا هل لوب دي ؟ كلا؟
مولعة بالرقص؟ (الجتربغ رقصة بهلوانية)
بالكاد رقصتُ مره واحدة واعتقد قد سقطتُ
سقطتِ على الارض؟
حسنا، الم يسقط الجميع؟ أنها رقصة غريبة
حسنا، اسمع، بعض الرجال في الفرقة
كما تعلمين، عندما يذهب الكبار الى النوم
سوف يبدأون في الرقصة
هنا، حوالي منتصف الليل، هل تقبلين؟
,سوف أكون أكثر اهتماما للرقص معك سيد بوينتون
رائع
جيفرسون
شكراً لك ِ
اراكَ لاحقاً ؟
راي .. كأسكَ
احذر انهُ ممتلئ
تفضلي، يا عزيزتي شكرا ل
هل تعتقد اننا لدينا وقتٌ؟
لينوكس لن يعود؟
لن يطول الأمر لا تهتموا
انهضوا
نخبكم جميعا للعائلة والى المحامي العزيز
الصحة والسعادة
!أيها الوغد
علمتُ انه ليس من الجيد أن يأتي الى هنا
!يا ألهي
يا لهُ من شابٌ جميل
اوه, كلا
الى عزيزتي نادين (سنكون دوماً للأبد)
لا ينبغي من لينوكس ضربه هذا ليس تصرف الرجل اللائق
انه مجرد كلام منقوش
.امسكه .. ابعدوهما من هنا
(موعد مع الموت) تأليف: أجاثا كريستي بطولة : بيتر أوستينوف
حسنا، دعونا نهدأ. خذ الأمور بهدوء
هل شاهدته؟ انه رجل مجنون
هؤلاء الأمريكان، و سلوكهم الفاضح
ما بعد ذلك،أتسأل؟
بعد ذلك، سيدتي، نصل إلى الأرض المقدسة
تعالي معي، دكتورة كينغ رتبت أولوية صغيرة بالنسبة لنا
أولوية؟ البخشيش ؟ هي الكلمة
بوارو
بوارو, انا سعيد برؤيتك, صديقي القديم
نعم عقيد كاربوري اسمح لي ان اقدم لكَ الدكتورة كينغ
هذا العقيد كاربوري ...انه صديقٌ قديمٌ لي
وهو مسؤول للحفاظ على السلام في هذه الأرض المقدسة
ايها العقيد
حضرة العقيد، هل أنت هنا لمقابلتي؟
,انا السيدة ويستهولم عضوه في حكومة صاحب الجلالة
صاحبة السعادة ممثل الحكومة السيد بيكرستاف، هناك
أين كنت؟ صباح الخير، سيدة ويستهولم
هل تقيمين في المستعمرة الأمريكية؟ آنسة كينغ؟
نحن في نفس الجولة حسناً دعيني آخذكِ هناك
شكراً لك
انا وبوارو اصدقاء قدامى
كنا معا في الهند في بورما ، أعتقد ذلك
ما الذي أحضرك الى هنا يازميلي القديم؟
اوه لا اعلم ذلك جريمة قتل ربما
جريمة قتل؟ اين؟
أوه، كلا، لم تحدث حتى الآن
اتمنى ان لا تحدث الجريمة تماما لابقائنا مشغولين كفاية
هذه السيارة هي مثيرة للاشمئزاز
ستبقى هنا معنا لمدة ستة أيام ...في القدس، سيد كوب
وبعد ذلك في قمران لجولةٌ اخرى
.قمران هي مثيرة جدا للاهتمام .انها تطل على البحر الميت
اسمح لي
سوف انتظرك هنا سيدي
آنسة كوينتون، أليس كذلك؟
اوه انت الرجل الشاب الذي تورط في المشاجرة ليلة امس
لطفٌ منكِ ان تدعينني بالرجل الشاب إلى أين أنت ذاهبة في فلسطين؟
إلى قمران. أنا عالمة آثار أحبُ الحفر
أنا محام. أُحبُ الحفر، أيضا
منذ متى وأنتِِ عالمة للآثار؟ حوالي 10 سنوات
سأتعامل مع الموقف نادين.جيفرسون
هلا تعذرينني؟
،أعتقد أنه من الأفضل، جيفرسون إذا تبعد نفسك عنا لفترة من الوقت
في الواقع، إميلي،لقد اتخذت ترتيبات للذهاب إلى القدس
انا سوف اذهب مباشرة إلى قمران للحفر
الحفر اكثر من اللازم يمكن أن يكون خطيراً ؟
كانت القدس عاصمة اليهود والسامرة
وكان لليهود دولة هنا في أوقات الكتاب المقدس
نعم، الآن يتزاحمون من كل بلد في أوروبا
يكونون السبب في الكثير من المتاعب بالنسبة لنا يمكن أن أقول لكِ ذلك؟
حسنا، أعتقد أن ذلك الرجل، الرجل الحكيم ...وضعه جيدا في اليوم الآخر
قبل لجنة اللورد بيل هنا في القدس
'' هناك ستة ملايين يهودي في أوروبا، '' ...قال
لمن يقسم العالم إلى قسمين؟
الأماكن التي لا يسمح لهم فيها بالعيش والأماكن التي لا يستطيعون الدخول إليها
يجب أن تحل
هل تريد الخروج الليلة، بوارو؟
أعطني ليلة جيدة على تيرا فيرما سأفعل لك أي شيء تريده غدا
حسناً دعني اراك في الداخل اذن اوه , أجل شكراً لك
اليست تلك الفتاة من السفينة؟
ابتسمي
لينوكس، إذا كان ابي ينوي ترك لي ...الكثير من المال
ألم يخبر السيد كوب عن ذلك؟
ولماذا اختفى السيد كوب؟ لم أراهُ منذ يوم أمس
لقد طردوني خارجاً لأنني أرتدي ثوباً بلا أكمام
على ما يبدو، سبحانه وتعالى ..لا يحب ذراعي
على الرغم من انه خلقها
الأكمام المقدسة
خلابة جدا. لقد أحببتُ ذلك فقط
ايها الشاب، اضغط على ذلك. ليس بعد
سيدة ويستهولم
هذا هو قسم الرجال ليسَ مسموحٌ لكِ
اضغط على الزر؟ اضغط على الزر؟
هذا هو الجزء الخلفي من كنيسة القبر المقدس، فهمتِ ذلك
انتبهى لخطواتكِ
انتظروا لا داعي للاستعجال
!رايموند تعال هنا
هل كل شئ على مايرام سيدتي؟
ما هي معاناتي بالمقارنة مع تلك التي لدى مخلصنا؟
بالطبع، فكرت منذ ان صديقتي هناك دكتورة
مرحبا، هل يمكنني أن اراكِ هذه الليلة بعد العشاء؟
... اوه انا
في كافتيريا العريش يقع في الساحة خلف الفندق
حسناً رايموند
الآن اين نادين ولينوكس؟
ابتسم
هيا. أنت لا تزال غضباً بشأن جيفرسون، هل أنت؟
.انها جيدة
انا أحبك، لينوكس. أنت تعرف ذلك اريدُ من زواجنا ان ينجح
!نادين , لينوكس
ولكن لن ينجح الا بتخلصنا من والدتك
!تعال هنا
لدينا الكثير لرؤيته الى اللقاء سيد بوارو
الى اللقاء, "سيدتي"
هيا بنا يا اولاد
امي هل يمكنني الذهاب للسباحة؟ السباحة خطرة جداً جنيفير
هلا ذهبنا إلى البحر الميت؟ لقد علمتُ انه ممتلئ بالملح
الدجاجة أم تفتخر بفراخها ؟
انها وحشٌ
هل ستتورطين عاطفياً يادكتورتي العزيزة ؟
هيا
دكتورة كينغ
مرحبا، انا كارول بوينتون لدي رسالة لكِ من رايموند
كانَ لديّ شعور بأنه لن يحضر
أراد الحضور، لكنه لم يكن على ما يرام زوجة ابي صرخت في وجهه
بشأني؟
,قبل زواجها زوجة ابي كانت تعمل سجانة في سجن
,كان والدي هو الحاكم وقد تزوجها
وحتى الآن تقوم بدور السجانة علينا
كم عمركِ؟
انا 22 و راي اكبر مني بسنة
لماذا لا تتركين المنزل؟
اننا لا نعرف إلى أين نذهب أو ما يجب القيام به
.لا أحد من الخارج يمكن أن يفهم حقا
اظنني افهم ذلك تماماً
من فضلكِ، إن راي آسف جدا انه حقاً كان يرغبُ بمقابلتكِ
لقد عدتي مبكرة,دكتورة كينغ لما لاتنظمي الينا أنا والعقيد كاربوري؟
اود الحصول على شراب نعم
أجلسي هنا من فضلك ،سأطلبُ لكِ شراباً ماذا ترغبين بشربه؟
هذا كثير من المال من الأفضل القيام بهذه المهمة بشكل صحيح
هل أنت متأكد من أن هذا هو المبلغ العادي للعمل ؟
اعتقد انك يجب ان ترى هذا يا سيدي
!يا ألهي
شيء خطير؟
أختفى شخصٌ أمريكي من قمران
قمران؟ اليست قرب البحر الميت؟
هذا الأمريكي هل لدينا أي شيء عليه؟
اسمه هو
جيفرسون كوب
بحق الارض كيف علمت بذلك؟
انا أصفه إلى الخلايا الرمادية الصغيرة
لدي بعض المعرفة الطفيفة عن الزميل
ربما يمكنني أن اساعد؟
هل تفعل ذلك؟
سوف تخرج اليوم يا سيدي؟
صباح الخير، هيركول صباح الخير دكتورة
إُمي، من فضلك. أنا لست طفل بعد الآن
هذا الصوت
,اصعد للطابق العلوي، راي، حبيبي واحضر ادويتي. .أنني أشعر بعدم الراحة
...سيدة بوينتون
لقد حاولتِ منع ابنك و ابنتك من تكوين صداقات معي
حسنا، انها مجرد مثير للشفقة بل سخيفة
لماذا تحاولين ان تكوني وحشاً؟ يمكنكِ أن تكوني عطوفة اذا حاولتِ ذلك
انا لا انسى أبدا تذكري ذلك؟
...انا لا انسى اي شيئ
...لا فعل
...ولا اسم
ولا وجهٌ
دكتورة كينغ
أعتقد أنك ستذهبين أيضا بالسيارة إلى قمران؟
نعم
لقد قمتُ بالشكوى في الشركة التي قامت بأول جولة لنا
أنا مصرة على نقل لائق
ربما سوف تتفقين معي انه لمن دواعي سروري أن تأتين إلى قمران معي؟
وقد وضع العقيد كاربوري سيارة تحت تصرفي
سيد بوارو، هل سمعتكَ تقول ان لديك سيارة متاحة؟
سوف اذهب مع السيد بوارو
تأكد من الحصول على خصم كامل سأبذل قصارى جهدي بالنسبة لكَ، سيدتي
ملاحظة كريمة منك
أعتقد ذلك، نعم. حسنا دعونا نذهب إلى قمران
أنا أتطلع إلى هذا الصحراء والرمل والحيوانات المحلية
آمل أنا أحضرت ما يكفي من الفيلم للكاميره
لدي الكثير أريدُ لأوثقهُ
شكرا لك. انا 'هركيول بوارو
المشهور هيركول بوارو؟
أسمي هيرلي ياسيدي اوه أجل
...نحن نعمل على نفس المنوال
ونضع معا قليلا من قصاصات من الأدلة التي لا تبدو منطقية
وهل من اخبار بشأن السيد كوب؟
ولا دليل .. أخشى ذلك
وهناك المزيد من الأخبار السيئة اختفت الآنسة كوينتون أيضا
الآنسة كوينتون والسيد كوب؟
لا يمكن أن أصدق ذلك
ماذا يفعل هؤلاء الناس؟
-- لماذا، انهم يحفرون، السيدة
سيدة ويستهولم
لماذا هم يحفرون عندما ينبغي أن يبحثوا عن الآنسة كوينتون؟
سارة كينغ
. . .هنا هنا هنا أتمنى منكم ان تنصتوا اليّ جميعاً
لدينا سيدة مفقودة
هناك الكثير قادم وذاهب أريد منكم التوقف عن الحفر الآن
الزوار وعلماء الآثار وغيرهم من البعثات و الحفريات
انهُ اليوم فقط أدركنا أن الآنسة كوينتون قد أختفت
انها صغيرة جدا، ناعمة جدا لماذا لا تولون الاهتمام؟
هل ذهبا سويةٍ؟ "حسناً"
مرحبا، سيدتي. انظري، لقد وجدت شيئا من أجل السكائر
وما رأيك في ذلك؟
التفكير في ماذا، "سيدتي؟" ماالأمر؟
علبة سكائر الآنسة كوينتون
أنها تفقدها دائماً
هذا دليل حيوي على مكان تواجدها
ما ذلك؟
فرسان. الكثير منهم
حسنا، ربما انهم قد خطفوهم
اظن ان الحقيقة قد تكون ابسط من ذلك
انه من العادة ما تعلمين، دكتورة كينغ وعلى الرغم من المظاهر
الحمدُ لله، هناك هي
ياله من موقف درامي
تأملتُ أن أرى شيئاً مثل هذا
ذكرني بعدم القيام بذلك مرة أخرى
آنسة كوينتون، لقد تسببتِ في الكثير من القلق
أوه، حقا؟ يا عزيزتي حسنا، كنا فقط في الوادي التالي
أين كنتي؟ استمتعنا بليلة عربية في الصحراء
لقد كانت ممتعة للغاية
يمكنني أن أتخيل ذلك
"شكراً" شكرا جزيلا لك نراكم مرة أخرى، آمل ذلك
حسنا، نحن نفرح أن الحملان قد عادت إلى الحظيرة بعد فقدانها
والآن وقد تم الانتهاء من ذلك هل يمكن الحصول على الغداء، سيد هيلي؟
هذا هو الكلام المنطقي الذي قلته من الصباح
ليس هناك حاجة لهذا الضجيج، سيدتي هذهِ ليست نيويورك
هذا هو موقع من التاريخ
هذه المرأة هي من النوع الأكثر شيوعا جميلة وهمجية
يتم تقديم وجبة الغداء بعد قليل من أعلى التل
انظروا لذلك
العرب يحشرون انوفهم لمن يعطي مالاً أكثر
مساء الخير
لقد كنت أفكر فيكِ
أعلم أنه يبدو غريبا ...بعد هذا التعارف القصير
ولكن أعتقد أنني وقعتُ بحبكِ
حسنا، إذا كنت كذلك من الأفضل ان تتعلم الوقوف بنفسك
وتتصرف بشكل رجل لائق.. الا تظنُ ذلك؟
فإنه لم يصح بقدر ما هو عن الطعام في هذه المنطقة
يبدو مثل لحم الضأن
وجبة لطيفة جدا، أليس كذلك، يا اطفال؟ وبالنظر إلى أنه أعد من قبل العرب
!بوارو
اليس ذلكَ... !بوارو
...بما أن لا يوجد لغز لي لحلّهُ
العقيد كاربوري أقنعني لزيارة بلدة عكا معه
حسنا، يجب أن أُدبرَ أموري بدونك، سيد بوارو
ستفعلين ذلك بصورة جيدة
,الصغار منكم يقفوا في المقدمة والاطول منكم يقفون في الخلف, هكذا
انا قادم، كاربوري. عفوا يجب أن اسرع
انا آسف
اراهن انك كذلك
الى اللقاء
اظن اننا يجب علينا جميعاً ان نتمشى قليلاً
من الجيد ان تبتعدوا عني قليلاً
ابتسموا
قولوا جبنة (جبنة)
لينوكس سوف يضع ..الكرسي خارج خيمتي
..و نادين ستحضرين ادويتي
لا اريد الذهاب الى النوم لماذا اذهب للنوم؟ انا لستُ ذاهبة
جنيفير اذهبي الى خيمتكِ
انا لستُ تعبة
بالطبع أنتِ كذلك اذهبي للراحة في الحال حسناً
رايموند نعم يا امي
لماذا لا تطلب من الدكتورة كينغ مرافقتكَ في المشي؟
انت ترغب بذلك.. اليس كذلك؟
...و بينما انت هناك
اطلب من السيدة ويستهولم ان تأتي للحظة بينما انتم كلكم ذاهبون
جيفرسون، اقترحت والدتي ان نذهب للنزهة
انت تعلم بشأن قمران أين تظن أننا يجب ان نذهب ؟
...حسناً
العودة الى التلال
انها جميلة جدا
كنتُ هناك من قبل
أراهنُ انك كذلك هل تودين مني أن آخذكِ هناك ؟
أُمي هيا الآن دعنا نكون جميعُنا اصدقاء
بقعة المكان صغير جداً للمناقشة
عفوا. كنتُ أتسائل، دكتورة كينغ إذا كنت مهتمه بمرافقتنا للذهاب في نزهة؟
أرغب بذلك بشدة
أنا لاأُؤمن بالنزهة بعد الغداء أظن أنني سأذهب لخيمتي واكمل عملي
زوجة أبي ترغب بالتحدث معكِ لاحقاٌ سيدة ويستهولم
أترغب هيَ بذلك؟
هل نذهب ؟
انا كذلك
ضننتُ إننا سنذهب جميعاً للنزهة
لدي إذن بالذهاب مع الآنسة كوينتون ستقوم بشرح كيفية الحفر بالنسبةِ لي
حسناً تمتعي بذلك شكراً
الى اللقاء
لقد وجدوا بعض البرونز مع علامات غريبة جدا عليها
كلكم جاهزون ؟ أذهبوا الآن
بأعتقادي أنه يجب أن تكون مختلفة جداً من انجلترا آنسة كينغ
بالطبع إنها مختلفة
انا نلت كفايتي مالأمر لينوكس؟
انني عائد للاسفل
ألستُ على ما يرام ؟
لقد ذهب
حسنا، ما هو المثل القديم؟ (يجب أن لا تنضم إذا كنت لا تستطيع القاء نكته)
ألا تظن أننا يجب ان نعود للأسفل معهُ؟
قلتِ يجب إن أتصرف مثل رجلٌ
سوف أعودُ الآن
كلا لوحدي
...هنالك شئ يجب ان افعله واثبته لكِ
لستَ بحاجة لأثبات شئ لي يا رايموند ؟
لنفسي إذاً
أين الجميع؟ لقد ذهبوا أسفل الى هناك.. أليس كذلك؟
لقد ذهبوا لمعرفة ما تم العثور عليه اليوم في الحفره
كلا. كلا. كلا، من فضلك هل تسمح من فضلك
شكرا لك، كاربوري
لستُ متأكدة ما إذا كان يجب علينا تقسيم فلسطين أم لا
ربما كان علينا أن نتركها للأتراك
أنا لم أدرس كل ذلك كنتُ مشغولة جدا مع المناهج الطبية
إنه لأمر مؤسف
,تتعلمين الكثير عن مكان ولكن فقط أذا اعطيت رأيكً
... من وجهة نظر البريطانيين
عفوا، سيدة ويستهولم
اسمحلي. أنا طبيبة انها لا ترد يا سيدتي
اسمح ِلي أن أفعل ذلك، جيني اسمح ِلي أن أفعل ذلك
المعذرة دعيني أرى
ماذا تُريد ؟
أخشى إن لدّي أخبارٌ سيئة
. سيد بوينتون، أنا آسفة.زوجة أبيك توفيت
حذارِ مارغريت قم بالأعتناء بها
ها انتي
لابأس ... لا بأس
ولكنني تحدثت معها قبل ساعة فإنه ليس من الممكن
ماهو رأيكِ حول سبب الوفاة دكتورة كينغ ؟
فشل القلب يبدو الأكثر احتمالاً؟
و هل يمكنكِ تقدير وقت الوفاة؟
حسنا، أنا ليس من ذوي الخبرة في هذا النوع من الشيء
ولكن أقول قبل ساعتان على الأقل
انا فهمت
كنت قد لاحظت علامات على المعصم، بالطبع؟
كلا، أي نوع من العلامات؟
أوه أجل .. قليلاً من ضربات دبوس
كانت تعاني من عجزٍ في القلب أنا مقتنعة أنها ماتت لأسباب طبيعية
كما تعلمين، عندما يكره شخص ما بقدر ما كانت السيدة بوينتون
الموت المفاجئ لأسباب طبيعية يبدو مريح قليلا للغاية
هل تعتقد أنك قد تعثرت في جريمة قتل أخرى، سيد بوارو؟
هل تتكرمين بفتح حقيبتكِ الطبية؟
أجل بالطبع
على الرغم من ذلك، حقا لا أرى ما هو ممكن
شخص ما كان َهنا
معذرةٍ
هذه زجاجة من الدواء، هل كانت فارغة؟
كلا، لقد كانت ممتلئة
حقاً بوارو
هل أنت متأكد أنك لا تدع غرائزك تهرب معك؟
لماذا يجب أن أفعل ذلك، "حضرة العقيد؟"
إمرأة كبيرة و مريضة بالقلب
تتمشي ؟ الحرارة أجل
,نعم، أنا اعرف كانت لديها غرزات في الذراع و العائلةٌ كانت تكرهها
كان يمكن أن تتخذ بسهولة جرعة زائدة من الدواء الخاص بها
كلا، لأنها كانت عادة تأخذ هذا الدواء مع الماء
التي تديرها زوجة ابنها
أتقصد. إنها مشتبهُ بها ؟
عزيزي العقيد، الجميع مشتبه بهم
,حسنا، أنت الخبير ولكن ماذا تريد مني أن أفعل؟
تلك الدكتورة ما هو اسمها؟ تعتقد الدكتورة كينغ أنها أسباب طبيعية
أنا مقتنع إن السيدة بوينتون قد قتلت
هل يمكنكَ أن تقدم لي أية ادلة ؟
يمكنني فعلُ أفضل من ذلك يمكنني تحديد الطرف المذنب
أوه، يا زميلي العزيز لا يمكن أن أطلب منك أن تفعل ذلك؟
أعني، أنت في عطلة بعد كل هذا
سأعطيك كلمة شرف
يعني أنك سوف تعطينا القضية التي ستلتزم ؟
,انا لا أعرف أنني يمكن أن أفعل ذلك ولكنني أستطيع أن أُخبركَ من القاتل
حسنا، كم من الوقت سوف يستغرق؟ لايمكنني أن أبقِِ كل هؤلاء الناس هنا كمشتبه بهم إلى الأبد
وسوف تنتهي قريبا من الرحلات اليومية وسيصرون على العودة إلى ديارهم
سوف أسلمكَ الحقيقة في غضون يومان
جيد جدا. جيد جدا، 48 ساعة
في وقت الوليمة في المستعمرة الأمريكية
تبدو أنك متأكد تماماً
, أنا متأكد جدا لأن , تعلم الناس تُحب التحدث
وفي الحديث يقولون الحقيقة
لماذا؟ لأنه يقل الجهد على الذاكرة
أوه، ولكن، بطبيعة الحال أن يكون لديك عبقرية للاستماع
شكراً جزيلاً لك
دكتورة كينغ
بالنسبة اليكِ يا أنستي الجميلة سعرٌ خاص
عشرون دينار
أعطيه خمسه دنانير
ولكن , سيدي
انه وقت الشاي هيا بنا
خمسة دنانير أعطيك أياه
أنت لا تزال تعتقد شخص ما قتلها بحقنة؟
شخص ما؟ أنتي لديكِ دافع مثل أي شخص
أنا ؟
,حسنا، قمت بوصف السيدة بوينتون بالغول هناك عندما كنا بالفندق
لقد انتقدت سلوكها
وكيف استجابت لذلك؟
حسنا، كل ما قالته
انا لاانسى أبدا أي شئ
...لا فعل
...ولا اسم
ولا وجه
وبعدها وقعتِ بغرام رايموند بوينتون
بالطبع زوجة الأب لا يمكن أبدا السماح بهذا الزواج
في أي حالة انه لا يمكن أبدا مغادرة المنزل من تلقاء نفسه
هذا كلام فارغ. وقال انه بالفعل قال سيقوم بذلك بالضبط
هل ناقشتِ الأمر معه؟
نعم
في وقت سابق بعد ظهر أمس؟
نعم، في واقع الأمر
دكتورة كينغ، هل يمكن أن تخبرينني بالضبط ما حدث بالأمس بعد الغداء
عندما ذهبت من هناك؟
حسنا، كما تعلم
لقد ذهبنا جميعاً للنزهة نعم
كانت حوالي الساعة 3:15 عندما غادرنا المخيم
نادين كانت تتسكع مع السيد كوب
,لينوكس كان متوعكاً ثم فجأة قال
أنا سأذهب للأسفل
وكم كانَ الوقت ؟
حوالي الساعة 4:00 وبعد ذلك؟
بقيت وتحدثت مع رايموند
وقال إنه سيعود قال إنه كان عليه أن يثبت شيئا
هناك شيء يجب أن أقوله والقيام به
انا أعتقد انها كانت الـ5:00
ربما قرر ان يقتل زوجة أبيه
رايموند غير قادر على فعل شيء من هذا القبيل ؟
أرجو المعذرة لقد سمعتهُ بالضبط هوَ وشقيقتهُ يتآمرون؟
سمعتهم عن طريق الصدفة، على متن السفينة
كيف أنك دائما في المكان المناسب لسماع التهديدات والمؤامرات، سيد بوارو؟
توضع على شكل هدية، اذا صح التعبير
متى عدتِ إلى المخيم؟
حوالي السادسة
رأيت السيدة بوينتون. العربيّ كانَ يواجه مشكلة في ايقاظها لتناول العشاء
عندما وصلت للمكان بنفسك
وانتِ مصرةّ على ان السيدة بوينتون قد ماتت قبل ساعتين؟
نعم
,بعبارة أخرى، عندما نزلَ رايموند للأسفل قال إنه تحدث إلى زوجة أبيه
يجب أن يكون قد تحدث إلى جثة؟
انا اعتقدت يا سيد بوارو، إننا أصدقاء
عندما نكون مانزال في العطلة
ولكن الآن اُعطيت سلطة من قبل ممثل صاحب الجلالة
.لإجراء تحقيق .جميع المشتبه بهم متساوون
وأنت تصدق حقا، سيدي أنني مشتبه بها؟
لما لا؟ سيكون من السهل جدا بالنسبة لك للذهاب إلى خيمتك
في طريق العودة يمكنك التوقف لفترة وجيزة عند السيدة بوينتون
وتقومي بأعطائها الجرعة القاتلة بعد كل هذا، أنتِ دكتورة؟
ووضع عقارب الساعة إلى الوراء ساعتين من شأنه أن يحمي كل منكِِ ورايموند العزيز
هذا هو الأكثر
دكتورة كينغ أنني أشتبه
أنكِ وضعتِ دبوس الفراشة بالعكس
هيركول بوارو
شكرا لك
انه كان استثنائي غير عادي جدا حقا, أنا
تفضل
أسمح لي أن اقدم سيد بوارو حضرة لك اللورد بيل
انه شرفٌ عظيم
لقد قمت بتمديد استراحة الصباح الخاصة بي عندما سمعت أنك قادم، سيد بوارو
ان اللورد بيل يترأس اللجنة الملكية
على حكمه وحده يتحكم بمصير فلسطين
مهمة لسليمان
لن يفكر العرب بذلك
,عفوا، سيد بوارو سيدة ويستهولم، آنسة كوينتون
الوفود تنتظرني
أمل ان يكونوا صبورين جدا
سيدة ويستهولم انا بحاجة ماسة إلى مساعدتكِ
تفضل آنسة كوينتون وأنا سوف نبذل قصارى جهدنا
,عندما يتعلق الأمر بمسائل الواجب العام يجب على المرء أن يكون حريص على الشكليات
,كما كان والدي العزيز يقول (عندما يأتي نداء الواجب الصارم)
ما هو الذي تريد أن تعرف؟
حسنا كلا، شكرا جزيلا لك
أنا مهتم بشكل خاص في فترة بعد انتهائنا من تناول طعام الغداء يوم أمس
أنت لم تذهبي للتنزة مباشرة, انا أعتقد ذلك
معرفة انني سأقابل اللورد بيل اليوم
حاولت دراسة أوراقي عن تأريخ فلسطين
لقد طلبَ مني أن اذهب للتحدث من السيدة بوينتون
وقد ذهبتي ؟ طبعاً
عفواً ؟ عن ماذا تحدثتوا ؟
بدأت في مهاجمتي
لأن البريطانيين لا يريدون من السيدة سيمبسون الزواج من ملكهم
يجب أن يكون الموضوع الوحيد الذي يمكن أن أتفق معها
لكنها لم تستمع لي
وبعد ذلك؟
بعد أن فشلت في مسعاي؟
اختارت أن تتجادل مع أحد العرب
.بدت منزعجة جدا معه
وجود الخدم حولها الذين لا يستطيعون تكلم اللغة الانكليزية متعبة جدا
هل يمكن تحديد هذا الرجل؟
لم استطع رؤية وجهه قمت بالعودة الى خيمتي
ولكنني يمكن أن أقول لك انه كان أكثر من متوسط الارتفاع
كان يرتدي غطاء الرأس الأصلي المعتاد
,بالإضافة إلى ذلك كانت ملابسهُ ممزقة من الخلف
و أصيب بجروح بشكل غير مرتب
وبعد ذلك ذهبت للنزهة؟
كلا، انتظرت الآنسة كوينتون للعودة و نقترح أن نسأل السيدة بوينتون
إذاكانت تريدُ أي شيء قبل أن نترك المخيم. وهذا كان قرابه
الرابعة
نحن في طريقنا للنزهة، سيدة بوينتون هل هناك أي شيء يمكننا القيام به بالنسبة لكِ؟
اصدرت صوتاً كصوت الخنزير
الأكثر هجومية
من الواضح تماما أنها تشرب هيا بنا آنسة كوينتون
انها ليست هذا النوع من الاشخاص الذي يجب أن تتحدث إليه
وعندما عدتِ؟
لم نتحدث إلى السيدة بوينتون مرة أخرى عدتُ الى عملي
وانا ذهبتُ الى الأكواخ
لمعرفة ما إذا كان أي شيء مهم قد تم اكتشافه في ذلك اليوم
مكالمةٌ لكِ، سيدة ويستهولم إنه اللورد ويستهولم من انكلترا
أتسمح لي ؟ سيدتي من فضلك
آمل الخط أكثر وضوحا مما كان عليه
مكالمة هاتفية محظوظة
هل رأيت فعلا السيدة بوينتون تتحدث إلى رجلٌ عربي؟
رأيت شخصاً يرتدي أبيض يتجه نحوها
,كانت الشمس في عيني ولكن اعتقدت أنه قد يكون
قد يكون؟
الشيخ الذي أعادنا لكن، بالطبع، لم يكن كذلك
كلا؟ وبعد ذلك؟
عدتُ إلى كارول بوينتون
حسنا، انها كانت اكبر قدر من المعلومات شكرا جزيلا ، نعم
كان هناك شيء آخر أوه ؟
ولكنني لا أتذكر ما كان
حسنا، عندما تفكرين في الأمر لا تترددي في أن تخبرينني
أوه، السيد كوب وأنا ذهبنا إلى البتراء
البتراء؟ الورد الأحمر مدينة نصف قديمة مثل الوقت
الورود ؟ هذهِ هيَ
شئ ما بشأن الورود؟
!الورود، وحشرة النباتات، رذاذ، حقنة
حقنة؟
بينما كنتُ أعود
رأيت صندوقاً صغيراً
أنا التقطت،و بداخلهْ كان واحدا من تلك الاشياء المعدهْ للإستعمال تحت الجلد
ولمن كان ينتمي الصندوق؟
كان يخص كارول بوينتون
وشكرتني على العثور عليه وأخذتهُ معها
عندما ذهبت لجلب جينيفر
اتصل العقيد كاربوري وطلب منا جميعا البقاء في القدس
فقط لمدة يوم أو يومين، "سيدتي"
من أجلِ ماذا؟
لا يمكنك أن تقترح بجدية أنني قد قتلت تلك الأمرأة السخيفة بوينتون؟
أنا آسف بشكل رهيب، ولكن بمجرد تحقيقي انه قيد التنفيذ
سيد بوارو أُصبتُ بخيبة أمل عميقة بشأنك؟
هيا بنا، آنسة كوينتون
أنا آسفة جداً
الأرستقراطية البريطانية معروفة جيدا بسوء سلوكها
يطلقون عليه الانحراف أوه أنا معتاد على الأمر
حتى نهاية الكأس بصحتك
إنهُ آت الى هنا
قال العقيد كاربوري إنك تريد لقائنا ؟
انا أقوم بالتحقيق في وفاة زوجة الأب
الأمر لا يحتاج للتحقيق لقد ماتت بشكل طبيعي جدا ؟
أنا لا أظن ذلك ،أتسمحين لي ببضع دقائق للتحدث مع زوجكِ؟
ربما يجب أن أخبر مستشارنا
أوه, هذا حقكَ أنا أعني..أذا كنت تعترض عن هذا؟
نحنُ لا نعترض,سأنتظر في بهو الفندق
شكراً جزيلاً لكِ
حسنا، لديك حريتك الخاصة في نهاية المطاف
حرية؟
حسنا، على الأقل كنت قد تمكنت من أن تنقذ زواجك
لقد تجاوزت الحدود، سيد بوارو سأتحدث عن ذلك اليوم
أخبرني بشأنه
عندما عُدت من نزهتك ذلك اليوم بعد الظهر كنتَ لوحدك؟
هذا صحيح
وفي أي ساعة وصلت للمخيم؟
قرابة الرابعة تفقدتُ جيني ... كانت نائمة
وماذا قلت بالضبط إلى زوجة أبيك؟
قالت لي بأنني لم أغب طويلاً
و أنا قلتُ لها ان الجو كان حاراً
هذا كلُ شئ ؟
كلا أنها
,سألتني عن الوقت بما أن ساعتها قد توقفت
,أخذتُ الساعة من يدها وقمت بتعديل الوقت من أجلها
كم كان الوقت ؟
كان الوقت الـرابعة والربع
وبعد ذلك؟
وبعدها سألتها اذا كانت بحاجة الى اي شئ
قالت لا. كانت متعبة نوعا ما
بعد ذلك بوقت قصير تركتها وذهبتُ للانضمام مع كارول وجيني في الحفريات
وهل أخبرتكَ عن الازعاج الذي سببه الرجل العربي؟
كلا، كلا، لم تفعل ذلك
كلا، ألم تر أحدا من ذلك الوصف الرجل العربي؟
ولا روح باستثناء أسفل المخيم، بالطبع نعم بالطبع
حسنا، شكراً جزيلاً لك حقا سيد بوينتون
أذ تسمح لي ببضع دقائق من وقت زوجتك
لماذا تعتقد أن السيدة بوينتون قد قتلت سيد بوارو؟
حسنا بسبب أستماعي من الكل
فإنه من الصعب أن نفهم لماذا لم يتم قتلها من قبل
,أنا لستُ نادمة على وفاتها و لكنني أشعر بالمسؤولية
حياتي الزوجية لم تكن سعيدة بشكل خاص، سيد بوارو
جئت الى منزل الـ بوينتون فتاة فقيرة
على أمل دفع ثمن بقية التدريب الطبي عن طريق رعاية السيدة العجوز
وبعدها وقعت في الحب مع لينوكس
حالة السيدة بوينتون سمحت لنا بالزواج
كانَ سبباً لنا بالبقاء سوية معها
أفترضت أن كل هذا سيكون مؤقتاً
ولكنني أستهنتُ بها امام زوجي
أذا في نهاية الامر قمت بقراري
متى أتيت إلى هذا القرار؟
في فترة ما بعد الظهر من وفاة السيدة بوينتون
يجب أن أخبرَ إميلي، حبيبي
قررت ترك لينوكس من اجل حبي القديم، جيفرسون كوب
أوه، حب ربما، ولكن بالكاد قديم ماذا حدث ؟
لقد عُدتُ إلى المخيم حوالي 10 دقائق بعد عودة لينوكس
حوالي الرابعة والنصف ؟
قررت ان اخبرها هناك وبعدها
أوه؟ قبل أن تخبري زوجكِ؟
كيف تعاملت مع الأمر ؟
أخذت الأمر بصورة سيئة
رفضت الاستماع الى الشتائم و غادرت وانضمت للبقية
هل تعتقدين أنها كانت الصدمة من قرارك هو الذي قتلها؟
ولكن متى أخبرتِ زوجكِ؟
زوجي وأنا تحدثنا أسفل في الأكواخ
سيدتي، هل من أي فرصة تملكين حقنة تحت الجلد؟
,لدي واحدة في حقيبتي الطبية ولكنني لم آخذها معي الى قمران
كانت السيدة بوينتون تتناول دواء يدعى الديجيتال؟
في العادة كنتُ أقدمه لها مع الماء
وإذا كانت قد اتخذت جرعة زائدة؟
حسنا، فإنه قد يقتلها بالتأكيد, لكنها كانت دائما حذرة جدا، وهكذا أنا ايضاً
انتي لا تعتقدين أن هناك أي فرصة لكيميائي الذي كان قد يقوم بتركيب الدواء ينوي
إنه من المستبعد جدا، سيد بوارو
حسنا، لنفترض أن التحليل سيخبرنا جميعا
كلا، للأسف الزجاجة التي تحتوي على دوائها
كانت مكسورة عندما أحضرناها
أنا لم أقوم بقتل حماتي يا سيد بوارو
كانت حية وعلى ما يرام عندما تركتها لقد عانينا كلنا لفترة طويلة
ما الجيد في أن تجلب الخراب والبؤس الى حياة الأبرياء؟
ولكن من هم هؤلاء الأبرياء؟
واحد على الأقل هو مذنب جدا في الواقع طابَ يومكِ، "سيدتي"
لا تقلقي، يا حبيبتي
غرفة 21 بالتأكيد سيدي
سيد كوب
انا اعتقد أن العقيد كاربوري قد أخبرك
بعدم الرحيل عن القدس ؟
أجل حسناً
العقيد كاربوري معي على الهاتف
ربما إذا كنت لا تهتم بهذا المسكن
يمكنك الذهاب إلى المقر العسكري البريطاني؟
المكان هناك أقلَ راحةٍ
قم بأعادة حقائب الرجل إلى غرفته
كلا، كلا، الآن أن ملابسك هي في طريق عودتهم إلى الخزانة
ربما بأستطاعتنا التجول ؟
حقا هناك لا شيء يمكنني أن أقوله
.تعال، سيد كوب .حصلتَ على عطلة حافلة بالأحداث
أولا وقبل كل شيء، كنت تقنع تقريبا ...امرأة شابة جذابة
بترك زوجها
ثانيا، امرأة شابة أخرى تقع في سحرك الخاص
,ثالثا، أمرأة أخرى ميتة غير مناسبة بالنسبة لك
لقد تمتعتُ بعلاقة طويلة الأمد ومثمرة مع إميلي بوينتون وزوجها
في الحقيقة، وفاتها جاء ذلك بمثابة ضربة مزدوجة بالنسبة لي
السيدة التي اردت أن اتزوجها
و نتيجة لزوجها الجديد أن تستحوذ على الثروة والحرية
قررت أن تبقى معه؟
الآن أي نوع من الراحة لهذهِ المأساة بالنسبة لي؟
سيد كوب، قامت السيدة بوينتون بتقديم وصية هيَ وضعتها بفضلك ؟
على الرغم من أن هناك وصية أخرى لصالح الاطفال
كنت على وشك أن تكتشف
أن موت السيدة بوينتون أنقذكَ من الفضيحة؟
أرجوك !من العار
أطمئن أن اهتمامي الوحيد هو جريمة القتل
متى عدتَ الى المخيم ؟
بقيت بضع دقائق مع نادين
كان من الواضح أن الدكتورة كينغ ورايموند لم يكن لديهم الرغبة في الصحبة
لقد قمت بالعودة
أظنني رجعت الى المخيم حوالي الخامسة
بعد ذلك بوقت قصير جاءت كارول بوينتون من اجل جنيفر
الذي يعطيك الكثير من الوقت للذهاب الى خيمة الدكتورة كينغ
.وتأخذ الحقنة تحت الجلد ووضع حد لصداقة طويلة وقيمة
,لقد قمت بأرتكاب الأخطاء في حياتي سيد بوارو، الكثير منها
و لكنني لستُ بقاتل
أسمح لي أن أحكم بذلك
هناك الكثير من الاحتمالات؟ أنا في حيرة تماماً
حسنا اذاً، "ياعزيزي العقيد،" أتمنى لك إن تتعامل بنفسك على الأسئلة التالية
وقت الوفاة أذا كانت الدكتورة كينغ تقول الحقيقة؟ اذا لا، و لماذا لا؟
لماذا قامت السيدة بوينتون بتشجيع عائلتها على الذهاب بنزهة؟
ولماذا كان محمود الذي حاول أن يقوم بأيقاظ السيدة بوينتون؟
لماذا لم يكن بعض أفراد الأسرة حاولوا ايقاظها في وقت سابق؟
هل تريد مني أن أساءل محمود؟ هل تعرف اللغة
ونرى أين كان هو وغيره من العرب في وقت الجريمة؟
قد يكون واحداً منهم الذي تجادل مع السيدة بوينتون
ربما أذهب الآن لسؤال الشخص الاخير من مجموعتنا الصغيرة
البواب قالَ لي أنهم ذهبوا لمشاهدة معالم المدينة في بيت جبرين
حسناً سأقدم تقريري في العشاء
!ما الممتع في ذلك
ممتع ؟
كل شيء هو دائما متعة بالنسبة لكم ايها الانكليز الشمس لن تكون مناسبة لألعابك؟
حسنا، لنأمل أن يكون ذلك دائما على الرغم من أن لدي شكوكي
شكراً
ما الذي تفعلينهُ هنا ؟ يا آنسة ؟
.أختبئ من ضوء النهار
فقط المذنب يختبئ
أنا مذنبة من لا شيء، سيد بوارو
حسنا، لنفترض أنك ستخبريننا ما حدث بعد ظهر ذلك اليوم؟
بعد ذلك يمكنكِ استكشاف الظلام بداخل قلبكِ
وأظهرت لي الآنسة كوينتون الآثار التي اكتشفوها
ثم ذهبت لجينيفر
متى كانَ وقت ذهابكِ؟
حوالي الخامسة والربع
هل تحدثتِ الى زوجة أبيكِ؟
في الحقيقة نعم تكلمت معها
كانت جالسة بجانب خيمتها، وقلت كنت ذاهبة من أجل جينيفر، وقالت
أسمحِ لها بالنوم. لا تضيع وقت النوم
إنهُ مثل المال في البنك، مخزن للصحة
وجدتُ جيني وكانت تثرثر بشأن شيخ ما قام بزيارتها في خيمتها ؟
الآن، كانت زوجة أبي نائمة عندما ذهبنا
وظلت جيني تصر أن الشيخ جاء ليأخذها بعيدا
ِنعم، بالطبع، هذه هي قصتك
ولكن هل يمكن ببساطة أن تأخذي الحقنة تحت الجلد الخاص بك
التي وجدتها الآنسة كوينتون عندما رميتها
وكان بأستطاعتكِ قتل السيدة بوينتون
لا أعرف كيف حصلت على ذلك
هل تعتقد حقاً أنني قمتُ بقتل والدتي ؟
"لكنها ليست حتى أمك الحقيقية"
انا قلتِ هذا لأخيكِ رايموند في السفينة
عندما كانَ مصمم على أنها يجب أن تموت
لقد سمعت ذلك ؟
لقد سمعتُ كل كلمة
,كنا مجانين حتى التفكير في ذلك ولكنا كنا يائسين
الأمر كان لا يطاق عما كانت تفعله مع جيني ومع نادين ولينوكس
وهكذا قمتِ بقتلها
كلا، تحدثنا عن ذلك، لكننا لم نفعل ذلك
في الصباح بدى الأمر كله سخيفاً
مثل واحد من تلك الأعمال الدرامية التي تحلم بها في الظلام
ليس لديّ علاقة بوفاتها
أنت تصدقني، أليس كذلك، سيد بوارو؟
أنا لا أقول أنني لاأصدقكِ
يمكنك َ الخروج الآن سيد رايموند
مرحباً سيد بوارو
اذا قمت بالتنصت الى محادثتنا مثلما تنصت الى محادثتكم
نعم، لكننا لم نمضي قدما مع تلك الخطة الغبية لقتل زوجة والدنا؟
كلا ؟ بالتأكيد لا .. لقد كنتُ مع الآنسة كينغ
ثم ذهبت إلى أسفل. كان هناك شئ كان عليّ أن أخبر به والدتي
بشأن الدكتورة كينغ وانت؟
بالضبط. كانت مستاءة جدا
أنا أمنعكَ من رؤيتها ثانية؟ هل تسمعني؟
لم يكن هنالك فائدة من الجدال
لذلك ذهبتُ إلى أسفل المخيم لإلقاء نظرة على القطع الأثرية
في أي وقت تحدثت إلى زوجة أبيك؟
حوالي الخامسة والنصف
الخامسة والنصف بعدما توفيت. أجل, حسناً
قالت الدكتورة كينغ أنها فحصت الجثة في الساعة السادسة
لقد كانت ميتة لمدة ساعتين
إنها مخطئة
لا تعتقد أنه من الممكن أنك أخذت حقنة الدكتورة كينغ
وحقنت السيدة بوينتون كما كنت قد خططت؟
بعد كل شيء، وهذا سوف يتركُ لكَ حرية من الزواج بالدكتورة كينغ
كرجلٌ غني
هل كنت تشك بهذا؟
هل كانت خطتك مختلفة؟
أوه، نعم. لهذا السبب انا لاأفهم
حسنا. حسنا. ما كانت خطتك؟
أنا لا أعتقد أنني سأقول المزيد
ولا حتى لي؟
كلا
حسناً
حسنا، وداعا وداعاً
سيد بوارو
سيد بوارو،تعال هنا
أنا يجب أن أراك
حسنا إذاً، يا سيدي أو سيدتي
دعني آراكَ
غداً في العاشرة الباب الخلفي للفندق الساعة العاشرة
شكرا لك يا سيدي
أوه، مساء الخير، آنسة كوينتون
أوه، مساء الخير، سيد بوارو هل التحريات الخاصة بك انتهت؟
حسنا، يجب أن أقول هذا ؟ أوه يجب أن يكون هذا أكبر عنكبوت قد رأيته في حياتي
أنظري إنهُ يعود الى حجرهِ
ولونه بني هل رأيتِ العنكبوت، آنسة كوينتون؟
أوه، نعم. العناكب لا تخيفني
رأيت الكثير منهم في حملتي الحفر والبحث عن الخردة، أوه، وداعاً
نحن حقا لا ينبغي أن نتحدث إليه، يا عزيزتي
زميلي العزيز،أنا آسف إذا كنا حضرنا في وقتٍ متأخر
السيد روجرز هنا قد كَتبَ الملاحظات
من المحادثات التي أجريناها مع الفتيان العرب في قمران
هل شاهد أي منهم شيئا؟
لقد شاهدوا كل شئ ولا شئ
,سوف نناقش هذه الملاحظات لاحقا حضرة العقيد
"نبيذ احمر، لو سمحت" ويسكي مع الصودا
بالتأكيد يا سيدي
أنت في الواجب الآن ياروجرز من الأفضل العودة الى المكتب
لحظة واحدة، روجرز، من فضلك؟
هل ستكون كريمٌ بما يكفي لتسأل أصدقائنا الأمريكيين إذا كان لديهم ترحيب
ان يكون لديهم معرفة حول هذا الشخص؟
دع الأمر لي، يا سيدي. اتصالاتي هي قوية جداً. عندما كنتُ في أمريكا الشمالية
شكرا لك، روجرز. هذا كل شئ؟ ليلة سعيدة ليلة سعيدة سيدي
العقيد كاربوري، أسمح لي أن ارفع كأسي إلى علم الجريمة، الأسهل من جميع العلوم
مرحبا، سيد بوارو يا عزيزتي. كيف حالك؟
هيا بنا لماذا لا يمكنني التحدث إليه؟
,عربي واحد . المساعد محمود أظن أنه يعرف شيئٍ ما؟
نعم، طلب مني أن اراه في الصباح
حقاً؟ هل تعرف من فعل ذلك؟
أنا متأكد تماما، ولكن اريد أن أجتمع بهم كلهم في النهاية غداً
ويجب أن نجد موقعا دراماتيكياً حقا لهذا اللقاء
لا أريد أن أكون متأخرا جدا في رقصة التتويج، كما تعلم
أحتاج الى الوقت لاغيرَ ملابسي
مساء الخير
لقد كنتَ معتاد أن تكون شعبياً جداً
هذا أمر مثير للغضب
يأمرني أن أحتسي الشاي معه
في ينابيع صطاف (صطاف قرية أثرية تقع قرب القدس)
هل تعنين أنها نزهة؟
قد تكون عقيداً، سيد كاربوري
ولكن أنا عضوه معتمده في
في حكومة صاحب الجلالة أنت تافه معي بمسؤليتك ؟
مع هذه التمثيلية السخيفة
جريمة القتل ليست تمثيلية يا سيدتي
اذا كنتِ تفضلين، يمكن للسيد بوارو إجراء المقابلة هنا
يوم واحد آخر سأتحمل الأمر
بعد حفل التتويج الليلة، أذهب
دكتورة كينغ
آراكَ في السوق
اريد الاعتذار عن الليلة الماضية كنتُ سخيفة لأنني قمت بتجاهلكَ
نحن جميعا على حافة الهاوية أنت محقق عظيم، كما تعلم ذلك
سوف ينتهي كله ُ اليوم
في مسرحية حفل الشاي الخاصة بك؟
الم يمكنك ترك الأمر هيركول؟
الكثير منا لديه فرصة يكونَ سعيداً الآن
أنا
أليس ذلك حسن من المخيم في قمران؟
أجل بالفعل ولدينا اجتماع هام
حسن، انا سعيد لانك قد جئت. أنا كنتُ
حسن لا تذهب انا سألاحقهُ
سيد بوارو أنني ذاهبة للسوق الآن
جيد! عدْ الى هنا
آسفة
.من الأفضل ان تأتين معنا ايها الانسة
,وقالت إنها كانت تطارد الصبي يركض في هذا الشارع
وجاءت الرصاصة من هذا الجانب وألقيَ السلاح جانباً قرب الصبي
ركضت نحوه، التقط السلاح
هل تصدق كل ذلك هذا حقاً؟
الدكتورة كينغ كانت ترتدي ثوب من القطن الرقيق لم يكن لديها حقيبة يد
لم يكن هناك مكان لتخبئ حتى مسدس صغير مثل هذا
لقد وجدنا بصمات اصابع تخص الدكتورة كينغ
حسنا، عائلة بوينتون
السيدة ويستهولم، آنسة كوينتون، السيد كوب كلهم كانوا في المنطقة
.وجميع العوائل مقسمة عن بعضها البعض كما تتوقع
ماذا سنفعل ؟
أطلاق سراح الدكتورة كينغ
أنتي حرة في الذهاب
أنا لم أقوم بقتلهِ؟
أنها الآن 2:30. هناك متسع من الوقت لكِ لأعادتكِ الى الفندق
بالتأكيد كنت لا تزال تُريد أن تؤدي نزهة المقابلة؟
أوه، نعم يجب أن نذهب الى صطاف كما رتبنا
لتناول الشاي بعد الظهر
العقيد كاربوري و أنا قد عانينا بقدر كبير من المتاعب
لترتيب هذه النزهة
و أنا متأكد سوف تجدها غنية بالمعلومات،و منعشة
وحتى مسلية
انهُ مثل مشهد من مسرحية
نعم، حسنا، إذا كنت ترغب في تقديم كوميديا يجب عليك أولا تعيين المشهد
والشيء نفسه صحيح حتى لو اتضح أنها ستتحول لمأساة
سيداتي وسادتي
انها مضيعة كاملة للموارد العسكرية البريطانية
قام العقيد كاربوري بشرف التشاور معي
لماذا؟ لماذا بحق الشيطان قد أحضركَ لهذا العمل؟
غالباً ما أحضرفي حالات الموت المفاجئ
وفاة السيدة بوينتون لا يعطي الاستقلال المالي فقط
ولكن أيضا التحرر من الأستبداد
الذي أصبح لايطاق بشكلٍ رهيب
كان رايموند بوينتون قد سُمِعَ
مناقشة إمكانية قتل السيدة بوينتون
لكنه وقع في الحب
قلت لي انك عدت إلى المخيم في 5:30 وتحدث إلى زوجة أبيك
ومع ذلك الدكتورة كينغ ابلغتني أنه في ذلك الوقت قد توفت
الآن أضع الأمر بالنسبة إليكَ أنكَ عدتَ إلى المخيم
,و رأيت زوجة أبيك واكتشفت أنها كانت ميتة
هل قمت بإخبار أي شخص حول هذا الموضوع؟ كلا، لم تفعل
,لقد تضاهرت بالتحدث إليها وبعدها مضيت في طريقك
الآن، لماذا بحق الأرض وجبَ عليكَ أن تفعل ذلك؟
أنت، الذي لا يمكن أن تكون مذنبا بقتلها
لأن السيدة بوينتون ماتت في وقت ما قبل أن تعود إلى المخيم
عاد إلى ذهنك ذلكَ الحديث الذي قلته على متن السفينة
مع شقيقتكَ كارول
لو انها ربما نفذت خطتك فعل الجريمة؟
عندما تريد أن تحاول حمايتها؟
!هذه كذبة لعينة
دعونا نتأمل القضية ضد كارول بوينتون
بالأعتراف بأن الجريمة قد ارتكبت بواسطة حقنة قاتلة
ونحن نعلم بالفعل بأن حقنة الدكتور كينغ تم التلاعب بها
ولكن كانت هناك حقنة أخرى
التي وجدت من قبل الآنسة كوينتون ادعت وعلى يد من؟
لم يكن غير الآنسة كارول بوينتون
ماذا تقولين عن هذا الكلام، "آنستي؟"
إنها لم تكن تخصّني
ولكنكِ طالبتِ بها، أليس كذلك؟
حسنا. حسناً، أنا أصدقكِ
كنت قد ادعيتِ أن الحقنة تحت الجلد لأن ذلك هي الوسيلة
,التي أنتِ والمتعاون الخاص بكِ شقيقكِ رايموند . قد أختار قتلها
كنتِ خائفة لاعتقادك أنه قد قتل زوجه أبيكِ
أنتِ، بدوركِ، كنتِ تحميه
حسناً، سيد بوارو،لقد فزت
كيف تصورت خطتك يا سيدي؟
قرأت عنها
في قصة بوليسية
غرز حقنة بها هواء بجسم شخصٌ ما من شأنه إن يقتله
لذلك كنت اشتريت للتو هذه الحقنة بنفسك؟
كلا أخذت الحقنة الخاصة بنادين
الامر انني اسقطتها قبل أن أنوي استعمالها
وبعد ذلك، وجدت والدتي ميتة
انا اعتقدت أن كارول قد فعلتها بالطبع, كان الأمر لايصدق
ولكن الصدمة أن أكتشف انها ماتت هكذا
شكراً لكَ, سيد بوينتون يمكنكَ العودة الى مكانك
,الوقت يضغط عليك، سيد بوارو لا يمكننى أن أرى الى يؤدي هذا
هل يمكنك، العقيد كاربوري؟
من الافضل ترك سيد بوارو المضي قدما في طريقته الخاصة، سيدتي العزيزة
عادة ما يصل إلى هناك في النهاية
عادة؟ دائما
من كان المسؤول عن القتل؟
دكتورة كينغ ؟
هل كانت حريصة على تحرير رايموند بوينتون من براثن زوجة أبيه؟
كلا، لأنها عندما غادرت الدكتورة كينغ المخيم
كانت السيدة بوينتون لا تزال على قيد الحياة
وعندما عادت الدكتورة كينغ كانت السيدة بوينتون ميتة
وقد ثبت ذلك من خلال التقرير الطبي المستقل
وماذا عن أصغر من المشتبه بهم لدينا؟
أوه، حقا، سيد بوارو. هذا ليس عادلاً
لن ادعك أن تتهم جيني بمثل هذا الشئ
أذن وما عنكِ؟
إنه كانَ انتِ التي مثلتِ كممرضة لحماتكِ
كنت العضو الاخير في العائلة قمتِ بالتحدث إليها
الذي أعطاك فرصة فريدةمن ان تغرزي الحقنة تحت الجلد في معصمها ؟
أيضا، كان لديكِ دافع
أي دافع. حباً بالله ؟
حبها لك يا سيدي
نعم، تصرفت بشكل جيد نحو حماتها ببساطة بسببك
حتى اكتشفت أن روحك مكسورة
حاولت أن تثيرك، لإقناعك لتحريرك منها، لكنها لم تستطع
وهكذا، عقدت العزم على حيلة يائسة أخيرة
استخدام الخدعة القديمة من الغيرة
أوه، كانت مستعدة للذهاب أبعد من ذلك أكثر من مجرد الاحتيال
قامت بتهديدك في الحقيقة بهجرك
,واذا لم ينجح الأمر كان هناك بديل واحد فقط
بالقضاء على حماتها بواسطة التأثير عليك
بالقضاء على حماتها
أنا قتلتها
لماذا ؟
كيف لكَ أن تسأل ؟
أنا أسألك يا سيدي
,بسبب ما فعلته لنا .لزواجنا
زوجتك قال لك فقط عن قرارها ...بهجركَ
عندما انضممت لك الى الحفريات بعد وفاة السيدة بوينتون
ماذا يهم؟ أنا علمتُ على أي حال
ولكن الأمر يهم كثيرا يا سيدي
انظر، انصحكَ بشدة أن تخبرنا الحقيقة
حباً بالله سأفعل ذلك
,عندما غادرنا المخيم عرفت أنهم سيصعدون كلهم التل مالم أتصرف بسرعة
اتضح لي أنه إذا قدمت واحدة من اللفتات اللائقة، يمكنني أن أحافظ على كل شئ
ما نوع اللفتة، سيد بوينتون؟
مثل رايموند، أعتقد
انا نلتُ كفايتي
لأخبر والدتي أنني سوف أرحل عنها
وسوف أعود الى المخيم
كانت فكرتي انا ان آخذ نادين بعيدا في تلك الليلة بالذات إذا كانت قد تأتي معي
وعندما وصلت إلى الخيام؟
استيقظي، أمي. نادين و أنا
بدأت بالحديث معها حتى أدركت أنها كانت ميتة
لم أكن أعرف ما يجب القيام به
هل قمت بتصحيح الوقت على ساعتها؟
لقد كانت في حجرها مجرد تصرفت بطريقة ميكانيكية. كان فظيعا
ثم ذهبتُ إلى الحفريات
هذهِ هي الحقيقة ، أُقسمُ لك
أنا أُصدقِكَ، سيد بوينتون
التفسير الخاص بك هو ثابت ليس فقط مع الحقائق
ولكن أيضا مع حالتك النفسية
هذا هو كل شئ انه مثير جدا للاهتمام بالطبع مؤثر
ولكنني أتوقع أن أحتسي شراب الكوكتيل من قبل اللورد بيل في غضون ساعة ونصف
,يمكنك متابعة العرض الخاص بك سيد بوارو، أنا ذاهبة
بالطبع، سيدة ويستهولم. بالطبع من الأفضل أن لاتتأخري عن العرض الملكي؟ ماذا ؟
انظروا، لماذا لا نذهب جميعا؟ الجميع مُرحبٌ بهِ
احتفالية جورج مارك السادس
بالرغم من أنني أُدين بأعتذار بشأن السيدة سيمبسون
أُصبتُ بخيبة أمل كبيرة
كنتُ أتوقع امرأة أمريكية أن تحصل بمهارة على العرش
الكولونيل كاربوري، هل كنت تطلب منا جميعا الذهاب إلى حفل التتويج الليلة؟
نعم يا آنسة بوينتون
شكراً لك
سارة
أنا لا أتخيل سيكون هناك الكثير من الرقص
هيا بنا
هل تعرف من فعل ذلك؟
لدي حتى منتصف الليل،حضرة العقيد
لم تذكر ذلك الحادث هذا الصباح مع الصبي العربي
حسنا، هذا سيأتي في وقت لاحق إنهُ يؤكد فقط ما أعرفه بالفعل
أجل؟
المعلومات التي طلبتها من أمريكا ياسيدي
هل رأى العقيد كاربوري هذا؟
أرى ماذا زميلي القديم؟
,أتسأل، بوارو ماذا تفعل مع ذلك الزميل؟
اعتقد أنكَ تعمل لدي
هل تساعدني مع ربطة عنقي، من فضلك؟ بعد كل شيء انه حفل ُتتويج الخاص بك
جرى الأمر بشكلٍ جيد
حضرة العقيد أفضل راقص قابلته في حياتي
هذا لا نكِ لم تقابلي الكثير، يا صبية
أنه افضل منك يا راي
أوه، بالتأكيد لا أحد أفضل من راي
العقيد بالتأكيد هو الأفضل
هذا لطف منكِ يا عزيزتي كانَ هذا ممتع
سيد بوارو لا ينبغي أن يرقص. سمين جدا سيئ للقلب
,أرغب بمعرفة من فعلَ الجريمة سيد بوارو
أوه، هل يهم؟
أعتقد أنهُ يهم. هل ستخبرنا؟
ما الذي يجعلك متأكدا إنهُ لم يكن واحد منا؟
حسنا، أريدكِ أن تنظرين في حقيقتين
,أولا كانت السيدة بوينتون تأخذ دواء الديجيتال
,ثانياً وحقنة الدكتورة كينغ كانت مفقودة
الآن، من الواضح تماما أي فرد من أفراد الأسرة كان بحاجة الى أن يجازف بأستخدام الحقنة
كل ما كان عليهم القيام به هو زيادة المستوى من دواء الديجيتال إلى جرعة قاتلة
وفي أسوأ الأحوال يمكن أن يكون ذلك إلى خطأ من قبل الكيميائي الذي خلطه
,أذا كانَ قد تم استخدام الحقنة كان ذلك لسبب وجيه جدا
هو أن القاتل لم يكن على علاقة جيدة مع السيدة بوينتون
فقط لدخول الخيمة والعبث مع الدواء
ومن بين جميع المشتبه فيهم حتى الان
الأكثر وضوحا هو السيد كوب
أنت يا سيدي، مذنب بالخداع
أنا اعترف أنها أجبرتني على حرق الوصية الحقيقية
الحمد لله أن هذا الظلم الصغير أستمر فقط لبضعة أسابيع
نحن نغفر لكَ، جيفرسون
لكنه حاول خداعنا
حسناً, الحمدُلله كنا نتآمر لقتلها
أستمر يا رجل
السيدة بوينتون أخذت متعة خاصة في منع عائلتها
من الارتباط مع أشخاص آخرين
وحتى قبل مقتلها بعد ظهر اليوم
أصرت في الواقع على تركها لوحدها والذهاب بالتمتع بأنفسهم في أماكن أخرى
لماذا ؟
,حسناً أترى كان على السيدة بوينتون التخلص من العائلة ذلك اليوم
لأنه، لاستخدام الابتذال
كان لديها سمكة أخرى للقلي (يقصد بالموضوع ابتزاز شخصٌ آخر)
ماذا قلت لها في القدس، دكتورة كينغ؟
قلتُ لها أنها مثيرة للشفقة و سخيفة
هناك لديك ذلك. كانت هناك السيدة بوينتون تواجه نفسها
بسبب عبارة من امرأة شابة ذكية
كانت مليئة بالغضب العارم
,وبعد ذلك، فجأة بينما كانت في ذلك المزاج
,كان هناك وجه من الماضي شخص ما تعرفت عليه
ضحية أخرى تقع في قبضتها
النظر في كلماتها بالنسبة إلى الدكتورة كينغ
أنا لا أنسى أي شئ
لا فعل
و لا اسم
و لا وجهٌ
قالت هذه الكلمات ليس من أجل الدكتورة كينغ
ولكن لشخص آخر كان يقف وراءها
دعونا نسترجع ما حدث في ظهيرة ذلك اليوم المصيري
ذهبت العائلة للخارج لرحلة قصيرة لها
والسيدة ويستولم أخبرتنا
أن أحد العاملين العرب قد كانَ يتناقش مع السيدة بوينتون
تقصد أن واحدا من هؤلاء العرب قد حقنها بالأبرة؟
كل من الآنسة كوينتون والسيدة ويستهولم قالوا
رأوا الرجل العربي يبرز من خيمة التي تنام بها جيني
ولكن خيمة الدكتورة كينغ كانت مجاورة لخيمتها
ان من الممكن قد يكون من السهل جدا أن الخيمة التي كانوا يشيرون إليها
وقالت السيدة ويستهولم
بالإضافة إلى ذلك، كان يرتدي زوجا الملابس المرقعة
وكأنه مصاب بجروح بليغة
ولكن السيدة ويستهولم كانت جالسة في خيمتها على بعد 200 ياردة
وقالت أنها لم تر وجهه
كيف يمكن لها إنها رأت هذهِ التفاصيل الملابس في هذه المسافة؟
لم يكن هناك العربي يتناقش مع السيدة بوينتون ؟
الشخص الذي قتل السيدة بوينتون كان هو نفسه الذي كان واقف
خلف الدكتورة كينغ في القدس؟
دكتورة كينغ
وكان نفس الشخص الذي كان يقف خلفي
عندما كنت أنتظر الشاهد الوحيد من القتل لمقابلتي
أوه، لم يكن الأمر من قبيل المصادفة
نافذة السيدة ويستهولم كانت في أعلى الفندق
حيث الفتى قد طلب مني أن أقابله في الليلة السابقة قبل مقتله
سمعت الحديث، لكنها لم يكن لها أي وسيلة من العثور عليه قبل أجتماعنا الفعلي
بعد ذلك ذهبت الى الشارع مثل الصياد
ولم تهدأ حتى قتلت طريدها
ولكن دقيقة واحدة فقط؟ وقالت الآنسة كوينتون أن السيدة بوينتون كانت لا تزال على قيد الحياة
عندما هي والسيدة ويستهولم كانوا في نزهتهم
وكانت بالتأكيد ميتة بحلول الوقت الذي عادوا
اتفقت الآنسة كوينتون مع السيدة ويستهولم
أصدرت صوتاً يشبه صوت الخنزير
عدائية جداً
ولكن الآنسة كوينتون هي متوقعة جداً بالأمس فقط في بهو الفندق، قلت
هذا هو أكبرعنكبوت قد رأيته في حياتي
نعم بالتأكيد، العناكب لا تخيفني؟
كان هناك، بالطبع، لايوجد عنكبوت
والسيدة بوينتون لم تصدر أي صوت يشبه الخنزير ؟
أنا أختلقت فكرة العنكبوت
أما السيدة بوينتون فكانت ميتة
ما حدث هو أن السيدة ويستهولم عادت إلى خيمتها
وضعت على رأسها غطاء من القماش
بهذه الطريقة هنا
و نوع من الحبل
مثل هذا
,ثم ذهبت إلى خيمة جيني عن طريق الخطأ ومن هنا جاءت قصة الشيخ
وعندما خرجت .وذهبت إلى خيمة الدكتورة كينغ
هنا تجد حقنة تحت الجلد وتملئها وتخرج الى خارج الخيمة
,الى مكان جلوس السيدة بوينتون تحكم القبضة على معصمها، وتحقنها بالسم
وتترك مكانها هناك حتى عودة الآنسة كوينتون
عندما دعتها السيدة ويستهولم للذهاب في نزهة
ولكن لماذا وجب على السيدة وستهولم من بين الجميع ، تريدُ قتل السيدة بوينتون؟
ولدت السيدة وستهولم في أمريكا
,ولكن، بالطبع أصبحت إنجليزية أكثر من أي شخص آخر
وقالت السيدة بوينتون أنها لم تنسى وجه
نظراً أنها كانت تعمل سجانة في السجن
,والمعاون الخاص بك، حضرة العقيد قد أكدَ شكوكي
في مكالمة هاتفية مع الشرطة الأمريكية
,أن السيدة ويستهولم، قبل زواجها كانت مجرمة؟
الذي قضت عقوبة السجن في ذلك السجن نفسه
أذاً كانت زوجة أبي تنوي أبتزاز السيدة ويستهولم؟
حسنا، ليس الابتزاز التقليدي كلا، لم يكن هناك أي أموال
فقط أعطى لها الفرصة بتعذيب ضحيتها لفترة من الوقت
ثم التمتع بالكشف عن الحقيقة
في طريقة الأكثر إثارة
على وجه التحديد
عرفت السيدة ويستهولم أن تلك الأيام ...من نفوذها كانت محدودة
إذا كانت السيدة بوينتون لا يمكن إسكاتها
سيداتي سادتي
,إذا كنتم تودون الذهاب إلى الشرفة الألعاب النارية تنتظركم
الألعاب النارية، ولقد كان لدينا منها بالفعل
سآراكِ لاحقاً
هل تعرف ما هو عليه أن يأتي من لا شئ؟
لتتسلق خطوة خطوة وصولاً إلى الاحترام
أن نسمع إشادة، أن يكون لديكَ موقف
لرؤية كل هذا يتحول إلى غبار؟
من الأفضل أنها ميتة؟
لقد فرحت العائلة
هل يجب أن يكون الشخص الوحيد الذي يعاني؟
هل سوف تعتقلني، سيد بوارو؟
الأمر يعود الى العقيد كاربوري، سيدتي
اللعنة عليكْ
أوه، أحببت هذه الألعاب النارية
يحيا لملك
,أوه، انظروا! التاج الملكي هل يمكنك أن تراهُ هناك؟
نعم، كم هو لطيف و ملكي أنهُ يمنحك الثقة، أنا دائما افكر بذلك
غرفة السيدة ويستولم
أرجو المعذرة . أرجو المعذرة هيا
ماذا كان هذا؟
ما الذي يحدث ؟
لقد توفيت أثناء تنظيف مسدسها ؟
ماذا ؟
الانتحار يعني تحقيقا آخر؟
كانت لديها مشاكل كافية عندما كانت على قيد الحياة يجب أعطائها السلام في موتها
حادث رهيب، ايها اللورد بيل
ليس هناك شيء أكثر من ذلك يمكننا القيام به
الموت المأساوي للسيدة ويستهولم وقعَ في القدس بالأمس
أثناء تنظيف مسدسها كما انا استنتجت
.كانت امرأة تعرف واجبها اكثر من أي وقت مضى
كيف لامرأة بريطانية أن تتخذ طريق الرجل
لقد كانت أمريكية
أوه، مرحبا
وداعا، هركيول وداعا، عقيد كاربوري
أنتي ذاهبة إلى أمريكا مع هذا الشاب؟
أوه، لقد طلب مني راي البقاء في أمريكا فقط لفترة وجيزة، بطبيعة الحال
بالطبع
.أنا ذاهبة للحفر في أمريكا،سيد بوارو
وداعا مع السلامة
أوقات سعيدة رحلة سعيدة
!وداعا سيد بوارو !وداعا،عقيد كاربوري
,حسنا، آمل أنهم يدركونه كما فعل أندريه
هذا لتحرير نفسه من لا شئ؟
إن المهمة الشاقة حقا هي أن نعرف ما يجب القيام به مع حرية المرء
وداعا وداعا
مع السلامة إلى اللقاء
حسنا، أعتقد أنهم سوف يكونون على ما يرام
الى عزيزتي نادين (سنكون دوماً للأبد) المحب جيفرسون
تمت الترجمة من قبل وسام - نعمت للصوتيات وتم تعديل الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق