Chà, gã này to đấy !
Whoa!
Coi tuyệt lắm. Cảm ơn.
Chúc anh kỳ nghỉ vui vẻ.
Dầu cây tùng của người Mãn Châu ư? Em lấy ở đâu ra vậy?
Helen mua giùm em ở Oslo.
Chỗ này đủ nhiều cho cả bàn ghế.
Hmm.
Em tự hỏi nó sẽ là gì đây?
Ồ cưng, em có cái này. Cảm ơn. Đủ để làm cho cả phòng khách.
Em rất vui vì chúng ta cùng nghỉ ở nhà với nhau.
Em phải bắt đầu ngay bây giờ. Em đi đâu vậy?
Để em nghe cho. Cứ tự nhiên.
Em chỉ định...
Có lẽ để anh cho. Em đi cho.
Okay. Không!
Ồ không !
Jene.
Đến lượt em đấy cưng.
Chúc may mắn. Cảm ơn.
Chào, Barbara. Chào
Rất vui vì tìm được chị. Nghe nói là chị đang nghỉ.
Đúng vậy, nghỉ hoàn toàn luôn.
Hôm nay tôi có được 260 ngàn Không, Jane.
Bây giờ là 6 giờ 45 sáng. Đề nghị này là thật đấy.
Một gã ở New York chỉ nhìn có một tấm ảnh thôi.
Jane, đừng gửi người ta ảnh của nhà tôi.
Ông ta muốn đem vợ con đến đây để tìm sự tĩnh lặng.
Đó là cái mà ta đang tìm kiếm.
Nhưng, Barbara, cái nhà này đối với chị thì to quá.
Nó dành cho đôi vợ chồng và con.
Tôi không có ỳ gì nhưng căn nhà này to quá.
Hẹn gặp lại sau vài tuần nhé, Okay? -Okay.
Thôi được Hãy suy nghĩ về nó.
Cẩn thận
Boo!
Tôi đang nói với Barbara về lời đề nghị mua căn nhà này và... Không, Jane.
Adam.
Barbara, đi với anh đến cửa hàng.
Để làm gì? Anh cần bàn chải mới cho dầu cây tùng.
Và anh mua một ít bộ phận của mô hình. Chỉ đi một chút thôi nhé?
Ở nhà nghỉ hai tuần thật là tuyệt.
Jane nói là chúng ta nên bán nhà cho ai đó có gia đình.
Anh nghĩ đó không phải là chuyện của Jana.
Ngoài ra kỳ nghỉ này chúng ta sẽ thử lại.
Thật sao? Anh đang nói gì vậy?
Khoẻ không, Emle? Xin chào?
Xin chào Adam.
Anh cần phải cắt tóc trước kỳ nghỉ. Không cảm ơn Bill.
Mấy mô hình đó sao rồi? Tuyệt.
Anh biết không, Bezman xây hồi 1835. Cháu ông ta..
Anh ta để tóc dài xuống vai.
Anh ta nói với tôi. '' Chỉ tỉa một chút thôi ''
Tôi cắt quá nhanh.. Hẹn gặp lại, hả, Bill?
Phải
Cái này sẽ tuyệt lắm đây.
Anh không thích đi Jamaika hơn sao?
Đừng hòng. Không nơi đâu bằng nhà cả. Coi chừng kìa.
Khởi đầu kỳ nghỉ thật là hoàn hảo.
Sẻ cảm thấy khá hơn khi em khô người lại.
Lửa đã không cháy khi chúng ta đi.
Tay em thế nào rồi? Em không biết, em thấy lạnh cóng.
Em pha cafe còn anh thì đi lấy thêm củi nhé.
Có lẽ chúng ta nên làm từ từ thôi.
Em còn nhớ chúng ta quay về đây bằng cách nào không?
Anh sẽ đi trở lại cây cầu xem như thế nào.
Em đã cứu.. Hai tiếng rồi !
Em không thể tin được.. cài gì? Anh đã đi lâu như vậy đấy.
Có chuyện gì vậy? Em chỉ cho anh coi này.
Nhìn kìa.
Đằng kia.
Và đằng kia.
'' Sách hướng dẫn cho người vừa mới chết ''. Chết ư?
Chết.
Nó từ đâu ra nhỉ. Xem nhà xuất bản xem.
'' Nhà xuất bản sách hướng dẫn cho người mới chết ''
Anh biết không? Em không nghĩ chúng ta còn sống sau vụ tai nạn xe.
Em ghét điều này.
Anh có thể nói mấy điểm cơ bản được không?
Quyển sách này không sắp xếp theo cách đó. Thế em muốn làm gì?
Sao anh lại biến mất sau khi bước ra khỏi cánh cửa đó?
Chúng ta đang trên đường lên thiên đàng hay xuống địa ngục?
Nó sẽ kéo dài bao lâu?
Anh không thấy thiên đàng hay địa ngục ở đây.
Quyển sách như là lời hướng dẫn. Nghe này
'' Chu vi về thời gian và không gian
Chu vi của nó sẽ thay đổi từ hồn ma này sang hồn ma khác
Nó sẽ mất một thời gian.
Địa ngục và mấy con giun. 30% ư?
Để ta kiếm việc khác tốt hơn. Nào xem mục kinh doanh coi.
Ooh-la-la.
Chúng ta có gì đây? Gia đình Maitfand.
Cặp này dễ thương nhưng mặt ngu quá.
Anh ước chi mình có thể có khung cảnh nghĩa trang khá hơn ở nơi này.
Anh không thể nói được cái nào là sự sắp đặt tốt nhất cho chúng ta.
Phát chán căn phòng này hả?
Em không thể lau sạch được.
Máy hút bụi thì ở trong gara nhưng chúng ta không thể rời căn nhà được.
Tại sao họ không nói với ta về điều đó? Thế nhưng người chết khác thì ở đâu?
Tại sao chỉ có anh với em thôi?
Có lẽ đây là thiên đàng.
Nếu thiên đàng thì mọi thứ sẽ không nhiều bụi như vậy.
Đó là Jane.
Cô ta làm gì ở đây nhỉ? Thật không thể biết được. Jane, trên này này Jane.
Cô ta không thể thấy chúng ta được.
Trong quyển sách, luật số hai: Thường thì người sống không nhìn thấy người chết.
'' Sẽ không '' hay là '' Không thể ''? Sách nói là ''sẽ không ''
Trời, quyển sách này thật là vớ vẩn ! Thật không hiểu nó nói cái gì nữa.
Barb, cưng à..
Chúng ta đã chết.
Anh nghĩ chúng ta không còn phải lo lắng nhiều nữa.
Aah!
Điều này tuyệt thật ! Giống như những gì bác sĩ yêu cầu.
Xin lỗi bà.
Detla Deetz, chúc mừng đến nhà mới.
Charles !
Tốt thôi, không hư gì cả. Thấy chưa?
Tốt, tay nghề nhà quê thật là vững.
Nhìn cái bếp này, cuối cùng thì em
cũng có thể nấu những bữa tươm tất.
Vào đây mà nhìn.
Một ít xăng, không sao cả.
Xin lỗi đây rồi.
Chúng ta sẽ phải tháo hệ thống nước.
Còn những thứ khác thì hoàn hảo cả.
Nghĩ sao hả cưng? Detla ghét nó.
Con có thể sống ở đây.
Cẩn thận, đó là tác phẩm điêu khắc của tôi.
Ý tôi là tôi làm ra nó chứ không phải mua.
Bỏ nó lên bàn.
Mười phút nữa thì tôi sẽ hoàn toàn được nghỉ.
Thật là hoàn hảo.
Giúp với ! Đó là Otho.
Otho, sao anh không vào bằng cửa trước?
Nó xui lắm.
Anh đã bỏ thành phố xuống đây, tôi vui lắm.
Đương nhiên rồi.
Delia. Hãy nói thẳng đi nhé.
Chúng ta xuống nơi này Anh nói đúng
để hưởng hương vị đồng quê chứ... -Mm-hm.
không phải là nơi rác rưởi. Anh nói đúng
Charles, anh may mắn Vì mấy người trẻ tuổi đã mua nó..
nên anh có thể trả nổi cho những việc tôi đang làm ở đây.
Tôi ở đây để nghỉ xả hơi và cắt phiếu. Mẹ kiếp. Tôi nói thật đấy.
Vậy thì hãy đi mà làm cho thật yên lặng đi cưng, để em và Otho suy nghĩ.
Phần còn lại là của ngôi nhà cũng tồi tàn như vậy sao?
Đây là sự trừng phạt hả?
Chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta không hoàn toàn là vô dụng, Barbara
Anh đã đọc cuốn này và cò từ nói về những người như tình trạng chúng ta bây giờ.
Những con ma !
Hãy thực hiện đi thôi.
Chúng ta đang đối đầu với những trò của người cõi âm.
Hoàn toàn không có bộ phận nào bay qua.
Tôi cũng nhận thấy, nó giống như là nông trại của những con kiến khổng lồ.
Cái gì vậy? Tôi nghĩ mình thấy cái gì đó.
Cô đã đọc được ý nghĩ của tôi.
Vậy hả? Rất ít khách hàng đọc được suy nghĩ của tôi.
Họ không chịu học kinh nghiệm
Hmm.
Trời ơi !
Chúng ta chỉ cầu nguyện cho những cái tủ khác lớn hơn cái này.
Nhìn kìa !
Ozzle và Harriet.
Ugh.
Có chuyện gì xảy ra cho họ vậy? Họ chết.
Nhìn này, một cái nhà phụ phía trong.
-Otho. -Viridian.
Viridian. Viridian. Sao tôi lại biết tên này nhỉ?
Màu xanh !
Axit hydro crômic ôxit.
Nhớ không tôi học về hoá học nghiên cứu tóc.
Cái gì? Một cảnh ngắn gọn.
Cứu tôi khỏi tay LL. Bean.
-Boo! -Aah!
Tôi biết hai người đang làm gì.
Hai người đừng hòng mà bỏ chạy. Nó sẽ không thành công đâu.
Tôi sẽ không ngưng cuộc sống nghệ thuật vì anh cần nghỉ xả hơi.
Ha.
Tôi sẽ sống với anh trong cái địa ngục này.
Nhưng tôi phải thể hiện mình. Nếu tôi không thể móc ruột cái nhà này theo cách của mình..
Tôi sẽ bị điên và sẽ lôi anh theo.
Ừ, căn nhà có thể sẽ cần cải tạo lại đôi chút.
Nhưng sao em không để yên căn phòng này?
Okay.
Em sẽ xử lý bà ta.
Dậy rồi sao?
Phủ giấy dán tường, đặt vài bức
tượng đi là nơi này có thể ở được.
Có gì trên tầng 3 vậy? Là gác mái.
Tôi quên chìa khoá cửa gác mái.
Cô có cảm thấy gì không? Khi nào?
Cô không có chìa khoá à? Có lẽ Cherles có.
Tôi có cảm giác là sau cánh cửa này có cái gì đó hay lắm.
Những bóng ma của người đã chết trong nhà này, họ muốn chúng ta biến khỏi nhà này !
Hãy cho họ một đặc ân đi.
Trời ơi cửa đóng rồi !
Em không thể chịu nổi cảnh này.
Làm ma mà không làm cho người ta hoảng sợ thì có hay ho gì đâu?
Cưng ơi? Không, em không thể chịu nổi chuyện này !
Barbara, không biết có chuyện gì xảy ra ngoài đó? Em không quan tâm.
Barbara !
Adam !
-Adam? -Barbara.
Adam!
Adam cứu em với. Barbara.
Em đang biến thành màu vàng !
Adam!
Oh, Adam.
Chúng ta bị mắc kẹt trong nhà này với họ.
Em không thể tin được là chúng ta ăn đồ Quảng Đông. Ở đây không có đồ Szechuan sao?
Con định cho vài miếng MSG vào thức ăn.
Đây là bữa ăn đầu tiên của chúng
ta trong nhà này nên hãy vui vẻ lên.
Đừng dụ dỗ mẹ con nữa.
Khi ổn định chúng tôi sẽ xây cho con một phòng tối dưới tầng hầm.
Cả cuộc đời của con là căn phòng tối rồi.
Một phòng tối rất to.
Ở New York con khổ sở rồi, con sẽ khổ sở hơn khi ở miền quê này.
Ít nhất là có cuộc sống của ai đó không bị biến động.
Ở đây tôi thấy vui.
Mấy người ở New York họ không
biết là họ đang thiếu gì đâu.
Chúng ta có thể là trung tâm nghệ thuật mùa hè ở New York.
Em sẽ tiếp tục công việc điêu khắc của mình. Em chỉ thấy hạnh phúc khi làm nó.
Đó là ý kiến rất hay và nó sẽ mất nhiều thời gian đấy.
Đầu tiên là ngôi nhà. Otho và em đã có kế hoạch vĩ đại.
Chúng ta nên giữ nguyên nó như vậy.
Ý kiến hay.
Xe chở đồ sẽ đến. Chúng ta phải
quyết định cái gì đi và cái gì để lại.
Mọi thứ đều đi cùng với mọi thứ trên gác mái.
Cẩn thận.
Nói cho tôi biết anh làm gì và tôi sẽ nói cho anh là tại sao chồng tôi sẽ đốt anh?
Nó không có phụ lục à? Không có gì cả.
Thôi được
Cái gì vậy?
Không, không, tôi xin lỗi. Điều đó không có.
Có biết nó đâu rồi không? Có ai nói là nó..
Tại sao chỉ có 3 bức tượng? Lúc trước là 4 mà.
Bức tượng thứ tư đâu? Không!
Mấy người đang làm gì vậy?
Xin lỗi. Hãy đặt nó xuống
'' Betalgeuse, thầy phù thuỷ. Cuộc sống khó khăn ư?
'' Cái chết là điều phiền toái và không có giải pháp ư? Không hài lòng với sự vĩnh cửu?
'' Khó khăn trong việc thích nghi ư? Hãy gọi cho Betelgeuse ''
Hãy đặt nó xuống -Betelgeu-- Betel--
Không có số điện thoại hay hướng dẫn gì cả?
Không gì cả. Thầy phù thuỷ, không thể hiểu nổi.
Sao anh không đặt nó xuống? Thẳng ra phía sau.
Tại sao nó vẫn còn ở đó?
Sao các người không nghỉ giải lao nữa tiếng đi?
Uh-huh.
Ôi, Chúa ơi!
Các người đang làm gì. Bỏ cái đó xuống !
Mấy người làm cái quái gì vậy?
Nghe tôi này. Không! Trời ơi !
Sao mấy người làm như vậy đối với tôi? Đây là nghệ thuật của tôi và nó rất nguy hiểm.
Mấy người nghĩ là tôi muộn chết như vậy sao?
Không, không. Chào. Cháu khỏe không?
Đứa bé gái đó nhìn thấy chúng ta.
Không ai có thể nhìn thấy chúng ta. Nhưng nó nhìn thấy được.
Chủ nhà trước bị sao vậy? Họ bị chết chìm.
Vâng, họ là gia đình. Tôi bị phá phách.
Này, cầm lấy. Nó là chìa khoá lên gác mái à?
Đây là chìa khóa Cái chìa khoá này sẽ mở được tất cả các cánh cửa,
Hãy đưa cho cha cô
Cô có thể coi như tôi đơn thương độc mã trang hoàng căn nhà đó.
Nếu ông ta cần lời khuyên nào về khu vực đó thì đến gặp tôi.
Đừng lo anh khoá cửa rồi.
Cuộc sống khó khăn ư? Mệt mỏi vì bạo lực trong gia đình ư?
Muốn thoát khỏi những phiền phức đó ư?
Vậy thì hãy đến gặp tôi, thầy phù thuỷ tuyệt nhất sau cuộc sống.
Vâng, thưa ngài. Tôi muốn nói là tôi làm được mọi thứ !
Tôi sẽ làm họ khiếp sợ. Tôi sẽ làm mọi thứ để có được công việc.
Tôi sẽ ám ảnh chính mình nếu tôi phải làm vậy !
Tôi là một tên ma quái.
Hãy xuống gặp tôi.
Nếu làm ngay thì bạn có thể sở hữu miễn phí một yêu ma với mỗi câu thần chú.
Không thể cưỡng lại nổi đúng không?
Mang theo người cộng sự nhỏ đó,
chúng tôi có rất nhiều rắn để vui chơi.
Hãy gọi tên 3 lần. Và nhớ..
Tôi sẽ ăn và nuốt bất cứ thứ gì bạn muốn.
Vì vậy, đến ngày mai, tôi sẽ ăn con chó
Chúng ta cần sự giúp đỡ. Anh có đọc trong sách này về trường hợp khẩn cấp.
Đây rồi. Trong trường hợp khẩn cấp thì vẽ một cái cửa.
Vẻ một cánh cửa ư? Tại sao anh lại cứ xem cuốn sách ngớ ngẩn đó.
Có lẽ chúng ta nên thử gã Beetfe đó.
Oh.
Anh thực sự không nghĩ là, nó sẽ hoạt động đúng không?
Aha!
"Gõ 3 lần"
Blugh.
Những con chim non !
Bắt lấy
Bố
Con không thấy bố thư giãn sao? Con muốn nói với bố những gì con nhìn thấy.
Mấy người không cho tôi thư giãn thì tôi còn đến đây làm gì?
Thôi con à..
đi phụ mẹ đi.
Có thể bố đi trong ngôi nhà bị ám được nhưng con thì không.
Hmm.
Nhà đẹp đấy. Mái tồi nhưng chỗ đậu xe tốt.
Adam? Lối này nè em.
Anh không có hẹn trước.
Chúng tôi không biết phải hẹn như thế nào.
Hẹn làm gì chứ? Thế hai người muốn gì?
Sự giúp đỡ? Xong rồi còn gì?
Hai tháng trước xảy ra chuyện và bây giờ hai người nhờ giúp đỡ.
Vậy thì có liên quan gì đến nhau?
Anh sẽ dùng hết phiếu của mình. D-90s.
Anh sống trên trái đất 125 năm trong nhà đó..
Trong suốt thời gian đó thì Juno sẽ can thiệp giúp 3 lần.
Có lẽ là hai người chưa đọc hết cuốn hướng dẫn.
Hai người phải đợi nếu không có hẹn trước.
Hẹn với ai kia chứ? Với Juno, người phụ trách chuyện của anh chị.
Số 54.000.601. Femdock?
Muốn hút thuốc không? Không cám ơn.
Tôi đang tự mình cắt giảm hút thuốc.
Adam, đây là những gì xảy ra sau khi ta chết sao?
Đây là những gì xảy ra khi cô chết.
Đây là những gì xảy ra khi anh ta chết. Đây là những gì xảy ra khi họ chết.
Đó là chuyện cá nhân. Để tôi nói cho mà nghe.
Nếu tôi biết những gì mình biết bây giờ thì tôi sẽ không bị tai nạn đâu.
Maitland. Nhóm hai.
Cầm sách hướng dẫn và đi đến cửa số 6.
Ôi, chúng tôi quên sách hướng dẫn rồi.
Coi nào.
Những người mới tới đến đợi ở phòng 8.
Chuyến bay 409 đang đến ở cửa số 3.
Trông tôi thế nào? Không có gương ở phía bên này.
Nhìn khá đấy. Tốt.
Cảm ơn. Tôi cảm thấy hơi bên bẹt một chút.
Will the Peterson party report to Door Number 9?
Peterson party, please report to Door Number 9.
All new arrivals, report to Waiting Room Number 8.
125 năm, thật không thể tin nổi.
Vậy mà họ không hề nói với chúng ta.
Ôi Adam, cái gì vậy?
Đó là phòng cho những linh hồn thất lạc.
Phòng cho những con ma bị xua đuổi.
Mấy con quỷ tội nghiệp.
Đó là cái chết sau khi chết.
Tất cả đều nằm trong cuốn sách hướng dẫn.
Đi tiếp đi.
5
Đây là cánh cửa số 6.
Trời, chỗ này càng lúc càng quái lạ.
Barbara.
Chúng ta về nhà rồi !
Nhìn nơi này đi ! Mọi thứ đều thay đổi cả.
Tất cả đồ đạc của chúng ta biến mất rồi.
Bà nghĩ chúng tôi đã đợi ở đây bao lâu rồi?
3 tháng.
Tôi gần như không thể chờ được nữa và định bỏ đi.
Tôi còn có những người khách khác.
Bà là Juno người phụ trách trường hợp chúng tôi? Đúng.
Tôi đánh giá trường hợp của từng cá nhân và quyết định..
liệu có cần, hay xứng đáng để giúp không.
Thế bà có sẵn lòng không? Không
Có gì không ổn? Chúng tôi không hạnh phúc.
Mấy người trông chờ cái gì? Mấy người chết rồi mà.
Chúng tôi muốn tống mấy người này
ra khỏi nhà này vì chúng tôi bỏ bao công sức cho nó.
Chúng tôi sẽ không bận tâm khi chia sẻ ngôi nhà với người mà..
Giống như hai anh chị chứ gì. Vâng.
Nhưng những người này !
Mọi thứ ở đây thật tĩnh lặng.
Hai người phải cảm ơn Chúa vì đã không chết ở Ý.
Gia đình Deetzes!
Hai người đã nghiên cứu sách hướng dẫn chưa? Chúng tôi đã cố gắng.
Chương ở giữa về nơi thường lui tới đã nói tất cả.
Hãy tự mình mà tống khứ họ, nhà của hai người mà.
Ngôi nhà bị ma ám không dễ dàng để ở đâu.
Chúng tôi không hoàn toàn hiểu được. Tôi có nghe nói
Hãy xé toạc mặt mình ra.
Cắt cả cái đầu mình ra không
còn không tác dụng nữa rồi.
Chúng ta nên bắt đầu đơn giản ư? Bắt đầu đơn giản.
Hãy là những gì mình biết, dùng tài năng và sự thực hành.
Hai người lẽ ra là học xong cuốn sách trong vòng một ngày.
Tôi phải đi đây. Nhưng còn về con ruồi, Betal.
Shh!
Đừng có mà nói tên hắn và nhờ hắn giúp.
Chúng tôi có lẽ sẽ..
Đừng, hắn làm việc không khớp với ai đâu.
Ý bà là sao?
Tôi không muốn nói chuyện này.
Nhưng tốt hơn hết là khi hai người làm sai thì tôi sẽ nói cho.
Hắn đã làm trợ lý cho tôi.
Nhưng hắn gây rắc rối và làm theo cách riêng của hắn.
Như là phù thuỷ hành nghề tự do.
Hắn tự cho là có thể xua đuổi được người sống nhưng còn rắc rối hơn.
Tôi tin là hắn đang lảng vảng quanh nghĩa trang hai người.
Cách duy nhất làm cho hắn hiện hữu
là gọi tên hắn 3 lần.
Nhưng tôi đề nghị..
hãy tự mình xua đuổi gia đình Deetzes.
Tôi sẽ liên lạc với bà ra sao.. nếu tôi cần bà nữa?
Ôi Adam, cái gã ở trong nghĩa trang.
Bà ta nói đúng, chúng ta phải làm nó thật đơn giản. Chúng ta có thể làm được.
Này mày lại đây nào !
Đói hả?
Lại đây đi.
Tao có cái này ngon cho mày đây.
Chúng ta sẽ có vài thứ ăn vặt đây.
Lại đây ! Cứu tôi với !
Maxie, không phải là tôi luôn làm ra tiền cho anh sao? Đó là một câu hỏi thật sự.
Không ai làm tiền tôi như anh.
Anh đúng là đồ quỷ quyệt.
Chỉ là dòng sông Mùa đông, Connaccticut là..nếu anh tha lỗi cho tôi
Sao lại phải đầu tư tiền vào trong ngôi nhà cũ đó chứ?
Lên trên đó như là địa ngục vậy ! Nó không phải toà nhà mà là vẻ đẹp.
Họ không biết được giá trị của nhà mình và tôi có thể mua cả thị trấn.
Rồi chúng ta sở hữu cả thị trấn mà không đếm được.
Đến đây mà xem.
Và mang theo Sarah.
Được rồi, Chertes. Tôi đang bận.
Chờ một chút.
Nghe này, nói về việc viếng thăm như vậy là đủ rồi. Tôi phải đi đây.
Cứ thoải mái ở trên đó đi.
Tạm biệt. Max, khoan, khoan, khoan đã.
Putz.
Lydia, Connecticut buồn lắm sao? Bố đang nói chuyện với Maxie Dean.
Bố đang kiếm tiền trong khi thư giãn đấy vậy thì cút đi.
Mẹ sẽ giết con khi thấy con cắt mấy cái lỗ trên tấm ra giường 300 đô này.
Thật là lỗi thời rồi. Chúng ta bị giáng xuống là ra giường sao?
Hãy nghĩ như là khăn tẩm liệm đi.
Và điều quan trọng là phải rên to lên !
Trời sao mà chịu nổi mụ này kia chứ?
Bỏ xuống đi ! Tôi chỉ là một đứa trẻ thôi mà.
Thật là ngu ngốc. Không ngu ngốc gì cả. Chúng ta là ma !
Em muốn là trong 125 năm tới ta sẽ ăn sáng với mụ ta sao?
Rên to lên.
Ôi trời ơi !
Bệnh hoạn, truỵ lạc..
Tự làm mấy trò tình dục bệnh hoạn trong phòng riêng đi.
A, không có chân.
Hai người trốn trên gác mái ư?
Chúng tôi là ma !
Whoo!
Hai người trong ra sao nào? Cô không sợ sao?
Tôi không sợ ra giường.
Hai người là bóng đêm của người âm hay sao?
Giống như một đống máu mủ và gân sao?
Bóng đêm của cái gì chứ? Người cõi âm. Phim ấy mà.
Nếu tôi ở tuổi cô mà thấy ma thì tôi sẽ sợ chết khiếp.
Sao hai người lại mặc ra giường vậy?
Chúng tôi đang thực tập.
Cô có thể thấy được chúng tôi sao? Đương nhiên là có.
Sao không ai nhìn thấy được ngoài cô ra?
Tôi đã đọc hết cuốn '' Sách hướng dẫn cho người mới chết ''
Nó nói là '' người sống phớt lờ những gì lạ và bất bình thường ''
Bản thân tôi là người lạ và bất bình thường.
Cô nhìn bình thường mà.
Cô đã đọc cuốn sách ư? Vâng.
Cô có thể làm theo nó? Vâng, sao hai người lại ở trong phòng Della?
Cố làm cho mẹ cô sợ. Mẹ kế.
Hai người không làm bà ta sợ đâu. Bà ta đang ngủ với hoàng tử Valium.
Anh đã làm ư? Anh tạc nên những ngôi nhà này ư?
Mm-hm.
Và đây đã từng là nhà của chúng tôi.
Sao hai người muốn doạ người ta?
Chúng tôi muốn làm cô sợ để cô dọn đi.
Hai người không biết gia đình Deetzes rồi.
Cha tôi đã mua thì đừng hòng ông ta sẽ bỏ nó.
Sao hai người không đi? Chúng tôi không thể đi
Chúng tôi không còn nơi nào sau đám tang.
Đám tang !
Trời ! Hai người thật sự chết rồi sao?
Thật là kinh ngạc.
Lydia.
Tôi đi thôi. Khoan đã.
Đừng nói với cha mẹ cô là tôi ở đây. Trừ khi nó làm họ khiếp sợ.
Nói với họ là chúng tôi ghê sợ lắm..
những hồn ma tuyệt vọng và không từ bỏ chuyện gì.. để lấy lại căn nhà.
Nếu nó là giấc mơ thì sao? Làm gì đó để chứng tỏ là tôi không mơ đi?
Nếu là ma thật sự thì hai người tìm cách khác đi chứ cái ra giường này..
không thành vấn đề đâu.
Những con ma ư?
Con nói là trong nhà này có ma ư?
Những bức tranh này là ma.
Ma quỷ !
Lydia, mẹ đang làm đồ ăn tối cho 7 người.
Bên công ty mẹ, Bernard sẽ mang đến nữ tác giả cuốn '' Nghệ thuật Mỹ ''
Thật ra không ai ăn ở đây mà, không đến hội chợ cả, trừ con ra.
Con sẽ nói với họ là mẹ sợ phát khiếp.
Con đừng có mà nói với người khác về mẹ !
Luống cuống trước mặt những người đến đây làm mẹ sợ.
Vậy thì hãy cư xử cho đàng hoàng tối nay.
Lydia đã cố gắng nhưng họ không tin.
Nhưng có ảnh mà.
Adam, anh có ảnh của Bigfoot.
Ảnh Bigfoot của anh là chuyện khác.
Chúng ta cần sự giúp đỡ.
Chúng ta sẽ liên lạc với Befelmeyer.
Adam.
Nhìn kìa.
Hắn ta, Beletgeuse.
Betelgeuse.
Nói đi Barbara.
Betelgeuse.
Có chuyện gì vậy?
Anh nghĩ chắc là chúng ta ở trong mô hình.
Nhìn kìa.
Hắn ta đâu? Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta phải đào lên.
Đến lúc rồi !
Mở nó nhé. Có lẽ chúng ta nên gõ trước đã.
Yeah.
Adam, Babs.
Hai người có thể đào nó? Có phải là mối quan hệ vững chắc không? Tôi có bị bắn không?
Xin lỗi. Chắc rồi. Tôi có vượt quá quyền hạn không?
Tuyệt, hai người đào tôi lên. Hai người không cần phải làm nhưng đã làm
Hai đứa trẻ em chọn tôi. Bạn đã không có, nhưng bạn đã chọn tôi.
Làm tôi muốn hôn hai người quá ! Nào hôn đi nào.
Không! Xin lỗi !
Hãy bàn chuyện làm ăn đi.
Tôi có thể ở đâu đó. Đây. Tôi phải giết ai nào?
Giữ cho tôi đi. Trời !
Đây rồi. Anh không cần phải giết ai cả !
Ah, sự sở hữu. Tốt.
Học cách la hét lên. Phỉnh lừa bạn bè. Vui chơi trong các bữa tiệc.
Không, chúng tôi chỉ muốn đuổi họ ra khỏi nhà thôi.
Tôi hiểu, để làm được thì tôi phải biết hai người.
Chúng ta phải gần gũi nhau hơn. Nhập vào anh một lúc đã.
Để làm bạn bè thật sự. Có hiểu tôi nói gì không?
Tiết kiệm cho sau này, hả?
Vợ tôi và tôi có vài câu hỏi.
Nói đi. Anh có thể làm được gì?
Tôi đã tham dự Juillfard.
Tôi tốt nghiệp Đại học Harvard.
Tôi đi đây đó nhiều trải qua nhiều bệnh dịch.
Tôi đã gặp thầy phù thuỷ 167 lần..
Và mỗi lần như vậy thì càng vui hơn !
Không loại trừ trường hợp hai người đang nói chuyện với người chết.
Vậy nghĩ sao nào? Tôi đủ tiêu chuẩn chưa?
Tôi có thể làm khiếp sợ không?
Oh! Oh.
Tôi biết là hỏi cái gì rồi? Tô có thể làm khiếp sợ không?
Thế cái này thì sao?
Có thích không?
Xin lỗi một chút nhé? Chắc rồi cứ bàn đi.
Đi thôi. Biết rồi nhưng sau này hắn sẽ hữu ích.
Chúng ta có thể tự làm được. Ừ đúng !
Này, này, này. Xin lỗi !
Cái gì? Xin lỗi. Chúng tôi đi đây.
Ôi, coi nào. Đừng đi vội.
Này, các cậu, coi nào. Chúng ta đang vui vẻ ở đây
Nhìn này, chúng ta cùng một thuyền mà.
Này Herman.
Vâng, đây này.
Này, coi nào. Chúng tôi giống như đậu Hà Lan trong một vỏ, cả ba chúng ta. Hãy đối mặt với nó.
Hai người muốn họ biến khỏi nhà. Tôi muốn ai đó biến khỏi nhà.
Này, tôi đã đến sao Thổ. Tôi đã đến sao Thổ.
Whoa. Sandworms.
Không thích hả? Bản thân tôi cũng không thích.
Coi nài, nhóc. Tôi phải làm gì để có thể làm việc với hai người?
Đừng phát ghét khi nó xảy ra sao? Đi thôi Barbara !
Vào đây một chút, chúng ta sẽ nói chuyện bên trong.
Tôi không ở lại đâu. Nơi này thật là lộn xộn.
Chúng ta phải đi thôi. -Tôi sẽ cho một cái gì đó để ăn.
Về nhà ! Về nhà ! Về nhà !
Barbara, sao em làm như vậy được? Hy vọng hai người thích người Ý.
Này, coi nào, hai người đâu rồi? Này, hai người đâu rồi?
Này, coi nào chúng ta phải làm việc chứ.
Tôi muốn làm vụ này mà. Hai người muốn tôi làm gì?
Hai người đâu rồi?
Đồ thua cuộc !
Hai người đang làm việc với dân chuyên nghiệp đấy !
Mô hình chết tiệt !
Chúng ta có thể tự mình làm được.
Ngoài ra em không muốn làm hư hỏng đứa bé đó.
Barbara, chúng ta đã gọi hắn nhưng dường như hắn rất khó chịu.
Em không quan tâm. Em đã thay đổi ý định.
Chúng ta có thể làm họ khiếp sợ vào tối nay
Em có ý kiến này.
Anh đã làm chỗ này như thế nào mà tuyệt vời vậy?
Không phải tôi mà là họ.
Anh thấy sao nào?
Uh....
Anh có thích chúng.
Tôi hy vọng nó không phải là một nỗ lực tự sát khác của cô.
Anh có biết họ nói gì về những người tự sát không?
Sau sự sống thì họ sẽ thành những công dân phục vụ.
Otho, tôi không nhận ra là anh biết về những vấn đề siêu nhiên.
Đương nhiên rồi, anh nhớ không.
Sau phần hạn chế của tôi trên sân khấu người sống..
Tôi là một trong những người nghiên
cứu sự huyền bí ở New York..
Sự huyền bí ư? Hồi đó người ta gọi loại như anh là như vậy sao?
Đừng quan tâm đến cô ta. Cô ta vẫn còn buồn chuyện người ta làm đổ nhà chị mình.
Cái này nhìn thật là hay.
Tôi đã thấy ma.
Đó là trò đùa giữa Lydia và tôi. Nó không phải là chuyện đùa.
Đúng vậy, hôm nay nó cố thuyết phục tôi là nhà này có ma.
Mấy đứa trẻ, tôi thích chúng !
Những con ma ư? Nó chỉ là những tấm ra giường không hơn.
Thôi chúng ta hãy chúc mừng những người bạn dũng cảm..
những người bạn đã phải đi qua hàng chục trạm thu phí
xa lộ để đến với chúng ta.
Lydia, hãy kể cho chúng tôi về mấy con ma đi.
Không ! Tôi chán ngấy cái chủ đề này rồi.
Delta, vui lên nào.
Tôi muốn nói về..
Dễ thương đấy Delta.
Otho, là bạn làm điều này?
Chúng ta đã thành công !
Hãy xem họ chạy tán loạn này.
Chờ một chút là họ sẽ chạy ra khỏi nhà và hét lên.
Chờ chút nữa.
Là tôi đây, Lydia.
Họ muốn hai người xuống dưới lầu.
Delta nói là hai người muốn mặc ra giường nào cũng được.
Nó giống như là trò giải trí trong công viên
Wham!
Tôi không nghĩ là mình có thể chơi được thể loại calypso. Ai mà vui hơn chúng ta chứ?
Chúng ta đang đối đầu với Tracy và Hepbum.
Một cặp rất phức tạp, họ xuất hiện dưới tấm ra giường.
Charles, sao anh không nói với chúng tôi từ trước?
Chúng tôi không muốn tiết lộ bí mật vì ai cũng
muốn nó trong bữa tiệc, ha, ha...
Người ta trả nhiều tiền để được như vậy.
Enquirar ra giá 50 ngàn cho bằng chứng về sự sống sau khi chết.
50 ngàn?
Đúng đấy, Cherles. Anh có thể gọi Maxle Dean lên đây bây giờ.
Thật sao? Sarah thích những điều siêu nhiên.
Cô ta sẽ bắt anh ta đi bằng trực thăng đến đây...
...nếu anh có thể sản xuất ma cho anh ta.
Ồ, Charles.
Tôi xin nhắc mọi người tôi là người của Delta.
Tôi đã mất tiền với công việc của cô ta trong nhiều năm trời.
Nếu có chuyện xảy ra tôi sẽ giải quyết nó.
Nhưng sẽ không cho đến khi tôi tìm thấy bằng chứng.
Nhưng, Bernard, thế còn bàn tiệc này thì sao? Thế anh gọi cái vừa xảy ra là gì?
Tiền gì? Anh không tin vào công trình của tôi sao?
Uh-uh-uh!
Lydia kìa.
Sao rồi? Họ không muốn xuống.
Charles.
Sao lại không?
Tôi nghĩ họ muốn làm cho mọi người sợ nhưng mọi người lại không sợ.
Họ chết rồi sao mà còn bị kích thích thần kinh vậy.
Được rồi.
Điều này không phải là ảo giác mà là có thật.
Chúng ta đã trải qua những việc huyền bí như vậy và nó là có thật.
Cô là bong bóng. Cô luôn là đồ bong bóng.
Muốn doạ người ta thì cô doạ bằng mấy bức tượng của mình đi.
Lái cẩn thận nhé!
Tôi chết rồi. Họ trốn ở đâu?
Trên gác mái. Gác mái bị khoá rồi.
Họ là ma thì họ có thể làm bất cứ điều gì.
Họ làm gì và họ muốn. Chúng ta lên đó ngay đi.
Chuyện hoang đường ! Otho Fenlock '' Khoá cửa ma ''
Có thể là họ tự tử trong đó.
Tôi cảm thấy thích rồi đây. Trong đó?
Chắc là họ sống như thú vật. Khoá rồi sao họ vào được?
Mở cửa ra những người chết nếu không tôi đập tan chỗ này ra..
và tự lôi mình ra bằng dây mà các người đã treo cổ đi !
Họ không tự tử. Không quan trọng.
Để tôi dạy họ, ngửa tay lên trong mọi tình huống..
nên người hay người chết sẽ đi qua ta.
Mở ra !
Họ đâu rồi?
Mấy con ma này rất dễ thương.
Chắc là chúng ta làm cho họ sợ rồi. Vậy cứ để yên họ đi nhé?
Đây là cả một thị thị trấn.
Tôi chưa bao giờ thấy bối rối như vậy. Họ có đi luôn không?
Hmm.
Beep, beep Bố ơi đừng. Mẹ ơi, chúng ta đi thôi.
Không có ma ở đây.
Đi nào, nếu họ có ở đây thì chúng ta đừng làm họ sợ.
Chúng tôi đi đây, mấy người muốn làm gì thì làm.
Anh làm gì vậy? Nhanh, nhanh, nhanh.
Mấy người hoảng sợ hết rồi phải không?
Nào, hãy coi chuyện gì sẽ xảy ra.
Otho, gọi cho Maxie chúng ta thật sự có cái gì đó ở đây.
Chúng ta sẽ cho nơi này thành trung tâm nghiên cứu sự huyền bí lớn nhất trên thế giới.
Trò giải trí trông công viên. Tôi sẽ trình bày còn Lydia sẽ mang ma ra.
Con không mang ma ra được, họ không có trong này.
Otho, Anh không làm gì được sao? Nếu tôi có được động cơ tốt.
Anh muốn loại động lực nào, Otho?
Sao mọi người không để họ yên? Họ có làm gì ai đâu chứ.
Whoa!
Ta đến vì con gái các người, Chuck
Dừng lại ! Dừng lại !
Vâng
Betalgeuse, Betalgeuse, Betalgeuse ! Ồ, không
Sao mấy người lại làm vậy?
Tất cả để tôi yên !
Sự lựa chọn tuyệt thật, quãng đời còn lại chúng ta
sẽ trọ ngoài cửa sổ và làm trò.
Có lẽ bây giờ họ sẽ đi thôi. Con rắn đúng là khách hàng hư đốn.
Hắn ắt hẳn làm bị thương ai đó. Nhưng hắn không làm vậy.
Chúng ta đưa họ đến nơi mà họ muốn.
Mấy đứa thua cuộc kia ! Sao các người dám làm ngưng công việc của người chuyện nghiệp !
Tôi không thích Cherles, nhưng anh đã suýt giết anh ta mất.
Tôi chỉ làm công việc của mình thôi. Tôi nghĩ chúng ta đã thoả thuận.
Không sao đâu, mấy người biết gì không?
Tôi cũng không muốn làm việc với mấy kẽ ăn bám như các người, cảm ơn.
Người duy nhất mà ta nhắm vào là con gái của Edgar Altan Poe.
Cô ta hiểu tôi. Để cô ta yên !
Ow!
Hãy làm cho thời đại hoàng kim đến với ta.
Vâng
Tôi có cảm giác hơi lo lắng hai người có biết không.
Đã khoảng 600 năm rồi.
Ta tự hỏi mỗi ngày Joe giống như ta..
Có đánh nhau gì không?
Chào
Vâng
Coi nào. Coi nào
Ô, vâng. Anh đến đây mấy cưng ơi.
Ô, vâng. Này Adam, được đấy !
Sao anh lại xây nó thế? Anh đâu có.
Mấy người im miệng để tôi yên được không?
Tôi còn bao nhiêu chuyện phải làm đây.
Hai người vào đây và ngồi xuống.
Cả hai vào đây. Ngồi xuống
Ngồi ở đây, cả hai người
Nhà thổ đó là ý của tôi. Tôi muốn Betelgeuse biến mất.
Hai người phá hỏng hết rồi.
Tôi nghe nói hai người cho người ta chụp hình nữa.
Và hai người cho Betalgeuse thoát ra và không bắt hắn lại.
Và để cho Otho lấy sách hướng dẫn !
Sách hướng dẫn? Khi nào?
Đừng bao giờ tin người còn sống !
Chúng tôi không có thể lệ như hai người..
cung cấp bằng chứng của sự sống sau khi chết.
Huấn luyện viên, huấn luyện viên, toilet nam đâu? Vâng
Tôi không phải là huấn luyện viên của mấy người. Ông ta còn sống mà.
Chờ đã, huấn luyện viên, để tôi nói thẳng nhé.
Lệnh giới nghiêm của chúng ta đâu nhỉ? Biến khỏi đây đi !
Đi xuống lầu đi ! Phòng vệ sinh nam !
Mấy người đùa hay sao vậy? Bộ không đọc được bảng hiệu sao?
Tôi sẽ trở lại ngay.
Coi nào. Hãy ra khỏi đây mau
Có lẽ đây là ý kiến không hay đâu.
Em có nói gì đâu.
Chúng ta đang đùa với ai, Charles? Em chưa bao giờ có ý kiến không hay nào cả.
Ừ.
Vậy việc này có thể giải quyết được.
Nhà.
Anh...
...không biết là nó có phải là môi trường thích hợp cho Lydia.
Rắn, ma. Tôm.
Đúng kiểu gia đình của cô.
Cô có những việc khác phải quan tâm đến. Maxie Dean tối nay sẽ đến.
Cô phải bán mấy con ma đó. Tôi có thể giúp cô được nhiều thứ.
Anh định làm gì nào? Sắp xếp lại môi trường của họ một cách ác ý ư?
Tôi biết về những chuyện siêu nhiên nhiều bằng ông việc trang trí nội thất.
"Tôi...
...cô đơn"
"Tôi...
...hoàn toàn...
...cô đơn
Nhưng khi các người đọc...
...được thư này...
...thì tôi...
...đã đi rồi...
...Nhảy xuống...
Lao thẳng...
...xuống...
...cây cầu Dòng Sông Mùa Đông.
Tôi không quan tâm đến kết quả.
Hãy đưa gia đình của Deetzes biến khỏi đây ngay.
Chuyến bay 409 đến. Whoa, chờ một chút
Chuyến bay 409 đến. Khoan đã, mấy người định làm gì?
Làm họ sợ ư?
Tôi muốn chắc là nó không phải là những trò vớ vẩn.
Anh làm trước, đi cưng
Không tệ lắm, đến lượt cô.
Làm đi !
OK, tuyệt lắm.
Dẹp sạch căn nhà đó đi và đừng quên mấy tấm hình và sách hướng dẫn.
Vui lòng vào cửasố 9
Đây là thông báo mới, mọi người vào phòng chờ số 8.
Huấn luyện viên? Cái gì?
Tôi không nghĩ là chúng tôi sống sót sau trận đó.
Sao mấy người biết được?
Ông bà Maitland?
Xin chào !
Anh có khoẻ không? Chết.
Chết, chết, chết.
Đương nhiên là họ chết, họ là ma.
Ý tôi là họ đã đi rồi. Biến khỏi đây rồi.
Chết. Anh cũng là ma à?
Tôi là con ma tuyệt nhất cưng à.
Cô nhìn giống như là người mà tôi có quan hệ.
Có thể cô sẽ giúp tôi ra khỏi đây.
Tôi nói cho mà nghe, cái chết này..
Rất rùng rợn.
Đây là vấn đề của tôi.
Tôi có bạn bên ngoài và nói là sẽ gặp họ.
Tôi phải đến đó một mình.
Vậy cô giúp tôi ra khỏi đây nhé?
Tôi muốn đi vào.
Tại sao?
Cô có thể...
...có lý do nhưng trong này thì tôi không thể làm được gì cả.
Nếu giúp tôi ra khỏi đây thì có lẽ chúng ta sẽ bàn.
Nhưng để làm thì phải gọi tên tôi 3 lần
Tên anh là gì?
Tôi không thể nói với cô được. Tại sao không?
Nếu tôi nói rồi cô lại nói với bạn mình và họ sẽ gọi tên tôi hoài.
Tôi phải đi đến trung tâm mua sắm để khai trương, ký tên và mấy việc khác.
Nó làm cho cuộc đời tôi là địa ngục. Cuộc sống địa ngục có biết không?
Nhưng nếu cô có bút.. Thế cô có chơi đố chữ không?
Có. Tốt. Tốt
Đây rồi, sẵn sàng chưa?
Hai từ. Đúng.
Từ đầu hai âm tiết.
Nhìn này.
Tôi biết, quay ra sau.
Tôi không biết dấu hiệu đó là gì.
Nhìn đằng sau kìa !
Xin chào, cô khoẻ không?
Con gián. Tốt, bây giờ từ thứ hai.
Ăn sáng? Nước cam? Con gián màu cam?
Trái cây gián?
Con gián ăn sáng?
Nước uống con gián?
Con gián...
Nước trái cây con gián?
Vâng. Đúng ! Tên anh là Beeltejuice?
Cô đã nói hai lần rồi. Nói thêm lần nữa đi.
Đó là anh, phải không?
Cái gì? Tôi? Chính anh là con rắn
Không, cái gì là con rắn? Đúng là đồ trẻ con và giàu óc tưởng tượng
Nói đi.
Không
Tôi muốn nói chuyện với Barbara.
Cô không cần phải nói chuyện với Barbara ! Hãy nói đi !
Adam. Em không thể làm được em thích đứa bé gái đó.
Nhưng muộn rồi chúng ta phải làm thôi.
Không, chúng ta nổi loạn được không?
Barbara.
Adam, tôi muốn cùng với Lydia.
Coi nào ! Nói đi nào !
Không, đừng có nói !
Nói đi !
Không sao đâu, là chúng tôi? Có chuyện gì vậy?
Betel... Shh!
Hắn nói là nếu giúp hắn ra ngoài thì hắn sẽ cho tôi sang thế giới bên kia tìm hai người.
Không, Lydia, chúng tôi đã chết rồi.
Tôi cũng muốn chết. Không
Lydia...
...chết đi rồi thì mọi việc không dễ dàng đâu.
Nghe cô ta nói đi, Lydia Chúng tôi biết hết những việc này.
Và cô muốn tìm thăm chúng tôi lúc nào cũng được.
Tôi có cảm giác là mọi việc từ nay sẽ tốt đẹp hơn.
Ý hai người là sao?
Chúng tôi đã quyết định mời gia đình ta ở lại.
Đúng vậy, Lydia
Sao không mang Maxie lên đây? Anh cũng có phần mà.
Đây chính là phần trình bày đòi hỏi phải có óc tổ chức và phong cách.
Nó to lắm. Sao chúng ta có thể đem nó ra được? Đem từng phần.
Khoan, còn dây cắm. Cẩn thận !
Được rồi, đi.
Có chuyện gì vậy? Tôi không biết, để tôi hỏi xem sao.
Cẩn thận nhé.
Ed Cornwell sẽ đứng đầu cho bảo tàng sáp..
cống hiến 50 khoảnh khắc tạ ơn trong công viên Park.
Phải nhớ Ed.
Anh ta là thiên tàiđã mang đến cho chúng ta bức tượng Marcel Marceau biết nói.
Và D-Con đã quỳ gối để xin tài trợ cho công viên côn trùng..
trong cửa hàng bán đồ cũ.
Chúng ta không thể thua !
Lydia, con đã quyết định tham gia.
Bố chỉ vừa kết thúc phần mở đầu.
Bây giờ để liên tục..
xin mời các bạn của chúng ta gặp nhau.
Họ đã ở đây chưa?
Cherles, chúng tôi ở đây để xem ma.
Họ không còn ở đây nữa.
Mỗi lần mà nó nói, là có chuyện..
và một số con trùng hoang dại muốn giết chúng tôi.
Nhưng chúng ta có ảnh mà Lydia
Thật ra họ nói là họ quay lại và sống ở đây..
nếu các người đừng chọc ghẹo họ hay bắt họ làm trò.
Nó có xu hướng cư xử hơi quá trớn.
Đừng lo, chúng ta không dựa vào nó. Chúng ta có Otho.
Họ còn đây không, Otho? Otho, họ còn đây không?
Họ còn ở đây, chỉ là trốn đâu đó thôi.
Có lẽ là cảm thấy tội lỗi với những gì họ đã làm.
Họ thấy hối tiếc vì họ không giết anh.
Vâng, tôi không muốn biết tội lỗi của họ. Tôi chỉ muốn thấy họ.
Otho, anh có làm được không?
Nó hơi phức tạp một chút nhưng tôi có thể làm được.
Tôi đang lo lắng gì đây? Anh còn không thể thay được cái cra-vat.
Tôi sẽ cần cái gì đó của cá nhân họ.
Anh phải tỏ ra có thiện ý.
Xin lỗi.
Bộ đồ cưới.
Nói mấy từ.
'' Tay thần sa
'' Bắt đầu là số 5
Nhạc côticông sáng chói
'' Quạ đen lao đầu
'' Cây kỳ nham hứa
'' Linh hồn sống dậy
''Đến với cuộc sống, người chết sống lại
Barbara?
'' Tiếng sét bất chợt xuyên vào đêm tối
Khi mà ma thuật trở nên khiếp sợ
Xé tan niềm hứng thú của con người
Những hồn ma, những cái xác
''Và hãy đứng dậy ''
Dừng lại !
Cứu với
Barbara?
Dừng lại đi Shh!
Không
'' Khi mà những con ruồi
thằn lằn, rắn rơi xuống
''Khi những con yêu tinh che mặt niệm thần chú
Những người chết được chôn vùng dậy
Barbara?
Có chuyện gì xảy ra cho họ vậy?
Tôi không biết.
Họ đang chết !
Họ đã chết rồi, họ không cảm thấy gì đâu.
Không đúng, nhìn họ kìa ! Đủ rồi.
Anh dừng lại được không?
Otho.
Quá muộn rồi, Cherles. Tôi xin lỗi.
Anh ở đâu rồi? Giúp họ đi.
Chắc rồi, tôi giúp được. Nhưng cô phải giúp tôi.
Cái gì? Tôi chính là người cô gọi là gã lạ bất hợp pháp.
Tôi muốn thoát ra mãi mãi, để như vậy thì tôi phải cưới vợ.
Đây không phải là luật lệ do tôi đặt ra.
Coi nào.
Hãy coi như là đám cưới gượng ép. Nhưng cả hai đều có lợi mà.
Tôi mà thoát ra thì cô sẽ có chàng độc thân thích hợp nhất từ khi có Valetino.
Chúng ta huề rồi. Được rồi, hãy giúp họ đi.
Chắc rồi.
Beetlejuice.
Đến lúc rồi.
Nghiêm, những người mua hàng ở K-Mart.
Tôi đã trở lại và cảm thấy rất khoẻ. Có hiểu tôi nói gì không? Vậy...
...không thể chậm trễ...
...chào mừng đến Sông Đông Viện bảo tàng tự nhiên Greed
Một khoảnh khắc chi người kinh doanh nhàm chán.
Lại gần một chút. Bước thẳng lên phải ! Thử sức mạnh của mình.
Cảm ơn.
Đây là lý do tại sao anh sẽ không diễn hai suất trong một tối nữa, cưng ạ.
Tôi sẽ không làm..
Chúng ta có gì tối nay nào?
Chúng ta có gia đình Maitlands.
Ta nghĩ họ thực hành đêm nay như vậy là đủ rồi.
Đừng nhanh quá, chúng ta sắp cười đây.
Otho.
Coi nào, coi nào, coi nào
Vâng
Bố, mẹ:
Tôi chỉ muốn biết các người có được chào đón trong nhà này không..
...bất cứ khi nào các người muốn đến.
Lúc này, thiên tài là con bố ạ.
Maitlands đã được chăm sóc.
Mọi cái sẽ trở lại bình thường.
Chúng ta đi chứ?
Gọi người quản lý, hắn có ban nhạc hay lắm.
Chúng ta cần có người làm chứng? Giúp tôi nhé.
Hãy tiến hành buổi lễ đi.
Anh Betel có.
Aah! Uh-uh!
Không ai nói từ'' B '' cả. Đồng ý cho người phụ nữ này..
làm vợ không?
Tôi không biết, đó là quyết định quan trọng.
Tôi luôn nói là nếu tôi có cưới thì chỉ cưới một lần thôi.
Chắc rồi, tiếp đi.
Và cô, Lydia, đồng ý cho người đàn ông này..
Không ! Betel..
Cô ta hơi lo sợ, để tôi trả lời thay cho cô ta.
Tôi là Lydia Deetz Và tôi hoàn toàn minh mẫn
Người đàn ông ngay cạnh tôi chính là người tôi muốn. Hỏi tôi đi. Tôi đang trả lời.
Vâng tôi yêu người đàn ông này của tôi.
Tiếp đi Sau đó...
Betetgeu...
Coi nào. Coi nào
Betetgeu...
Này. Này. Này
Cút đi.
Coi nào !
Chúng ta tiếp tục đi?
Chúng tôi tiếp tục với buổi lễ?
Sau đó... Betelgeuse.
Tiếp đi !
Hết nói
Coi nào, bây giờ
Và với thẩm quyền được trao..
Làm ơn đưa nhẫn. Nhẫn cưới, ôi không !
Có rồi cưng ơi.
Đây rồi !
Cô ta không là gì đối với tôi cả !
Tôi tuyên bố.. Ừ, nói đi.
Hãy nói với anh, em yêu là em không cần gì cả. Không cần gì cả...
Bây giờ anh phát âm từng chữ... Vâng, vâng, coi nào
Người đàn ông và...
Ow!
Tạm biệt Tạm biệt
Tạm biệt, các bạn. Tạm biệt
Mấy giờ rồi? 3 giờ 30.
Thêm hay kém đi một năm nhỉ.
Xin chào?
Well?
Có mua cọ sơn không?
Rồi, và tôi sẽ chụp hình toàn cảnh thị trấn cho anh.
Bài thi khoa học như thế nào rồi?
Họ muốn tôi cắt con ếch ra từng mảnh.
Tôi nói với họ là '' đừng hòng '' Tôi nói như vậy là làm trái với tôn giáo của tôi và bị nhận điểm '' C ''
Thế còn bài thi môn toán?
Đừng đùa nhé? Chúng ta bỏ ra cả tuần để chuẩn bị nó.
Tôi được điểm '' A ''
Vậy là tôi có thể chứ?
Tôi không chắc nữa vì bị điểm '' C '' môn khoa học.
Đừg chọc ghẹo nó nữa. Nó chưa bao giờ được điểm '' C'' môn khoa học.
Coi nào.
Ừ..
Cứ cho là vậy.
Cái này đọc giống như là hướng dẫn bằng cách nghe vậy.
Nghe có vẻ như Lydia có điểm '' A '' môn toán.
Anh ta thích nó.
này!
Xin lỗi tôi không nhìn thấy cô ngồi đây.
Đúng là đàn bà.
Tôi không biết cô ta gặp chuyện gì.
Thường thì mấy con gà này..
Xin lỗi! Anh làm nó đấy à?
Làm hay đấy. Sao mà anh làm cho nó như vậy?
Này, Elvis đến rồi kìa ! Ồ, ông vua.
À, hình như kế tiếp là tôi.
Tốt. Họ nên chụp hình GQ trong một tiếng rưỡi nữa.
Họ đã theo tôi trong nhiều tháng giống như là đồ lót vậy.
Anh làm gì vậy? Dừng lại ! Anh đang làm rối tóc của tôi đấy.
Coi nào! Whoa! Whoa! Dừng lại đi !
Whoa!
Này, đó có thể đó là may mắn cho tôi.