BETER BÖCEK
Ne kadar kocamansýn sen böyle.
- Müthiþ görünüyor. - Teþekkür ederim.
Ýyi tatiller hayatým.
Mançurya tung boyasý! Nereden buldun bunu?
Helen Oslo'dan getirdi.
Bütün yazý masasýný boyamaya yetecek kadar var.
Bu ne acaba merak ediyorum.
Ah tatlým, almýþsýn. Teþekkür ederim.
Misafir odasýný kaplamaya yeter.
Tatili evde geçirdiðimiz için çok mutluyum.
- Hemen iþe baþlayacaðým. - Nereye gidiyorsun?
- Ben bakarým. - Bir zahmet.
- Belki sen baksan daha iyi olur. - Gidiyorum.
Yo, hayýr!
Jane.
Senin sýran hayatým.
- Ýyi þanslar hayatým. - Saðol.
Merhaba. Sizi bulduðuma sevindim. Galiba tatildeymiþsiniz.
Evet öyle. Uzun bir tatil.
Bugün 260.000 dolar öneriyorum.
- Saat 7'ye çeyrek var. - Bu çok ciddi bir teklif.
Evin sadece resmini gören New York'lu bir adamdan geldi.
Jane, insanlara evimizin resmini gönderip durmayý kes.
Biraz huzur bulmak için ailesiyle birlikte buraya gelmek istiyor.
Biz de burada huzur arýyoruz.
Bu ev sizin için çok büyük. Burasý çocuklu bir aileye göre.
Beni yanlýþ anlama. Ama bu ev çok büyük.
- Seni bir kaç hafta sonra ararým, tamam mý? - Bunu bir düþün.
Barbara'ya tekliften bahsediyordum...
Hayýr, Jane.
Benimle nalbura gelsene.
- Neden? - Yeni boya için fýrça lazým.
- Hem maket için de bir þeyler lazým. - Fazla oyalanmak yok ama.
Evde iki hafta. Mükemmel bir tatil.
Jane, evi çocuklarý olan bir aileye satmamýz gerektiðini söylüyor.
Jane'in üstüne vazife deðil.
Ayrýca tatilde tekrar deneyebiliriz.
Sahiden mi? Neler söylüyorsun?
- Nasýlsýn Earnie? - Merhaba, nasýlsýnýz?
Günaydýn Adam.
- Tatilden önce saçlarýný keseyim mi? - Hayýr, saðol.
- Maket nasýl gidiyor? - Çok iyi.
Biliyor musun, Bozman bu vakfý 1835'te kurdu. Onun torunu...
Saçlarý omuzlarýna kadar geliyor.
Bana, "Biraz düzelt yeter" demez mi?
- Makasý öyle bir sallamýþým ki... - Sonra görüþürüz.
- Harika bir tatil olacak. - Jamaika'ya gitmeyi tercih etmez miydin?
Tatil için harika bir baþlangýç.
Kuruyunca kendini daha iyi hissedeceksin.
Biz giderken bu ateþ yanmýyordu.
- Kolun nasýl? - Bilmiyorum. Adeta buz tuttu.
Ben kahve yapayým sen de ateþ için odun getir.
Belki biraz durup kafamýzý toplamalýyýz.
Buraya nasýl döndüðümüzü hatýrlýyor musun?
Ben köprüye gidip izlerimizi bulmaya çalýþacaðým.
- Hayatýmý -Ýki saat!...
- Ýnanmayacaksýn... Ne? - Sen gideli iki saat oldu.
- Neler oluyor? - Sana bir þey göstereceðim.
Bak.
Bir bu var.
Bir de bu.
YENÝ ÖLENLER ÝÇÝN
EL KÝTABI
Ölenler için.
Nereden çýktý bilmiyorum. Yayýnevinin adýna bak.
"Yeni Ölenler için El Kitabý Yayýnevi."
Galiba biz kazadan sað kurtulamadýk.
Bundan nefret ediyorum.
Bana temel noktalarý özetler misin?
Bu kitap o þekilde hazýrlanmamýþ. Ne bilmek istiyorsun?
Verandadan adýmýný atýnca neden yok oldun?
Cennete mi yoksa cehenneme mi yakýnýz?
Bu daha ne kadar sürecek?
Burada cennet ya da cehennemden bahsedilmiyor.
Bu sanki müzik seti kullanma kýlavuzu gibi. Dinle bak.
"Coðrafi ve Dünyevi çevreler."
"Ýþlevsel çevreler tezahürden tezahüre deðiþir."
Bunu anlamak biraz zaman alacak.
ÖBÜR DÜNYA
Kahrolasý kum solucanlarý. Yüzde on üç, ha?
Bir iþ bulsam iyi olacak. Bakalým. Ýþ ilanlarý bölümü.
ÖLÜM ÝLANLARI
Bakalým burada neler varmýþ? Maitland'ler.
Tatlý bir çift. Þirin ve aptal görünüyorlar.
Hoþgeldiniz MAITLAND'LER
Keþke buradan mezarlýðý daha iyi görebilseydim.
Bizim için neresi en uygun olur kestiremiyorum.
Sýcak mý bastý?
Doðru dürüst temizlik yapamýyorum.
Elektrik süpürgesi garajda ve biz evden çýkamýyoruz.
Neden kimse bize bir þey söylemiyor? Diðer ölüler nerede?
Neden sadece senle ben varýz?
Belki de cennet budur.
Cennette her þey toz içinde deðildir.
Bu Jane.
- Burada ne iþi var? - Bilmiyorum.
Jane, yukarý bak. Jane!
Seni göremiyor, deðil mi?
Kitaptaki iki numaralý kural: "Canlýlar genellikle ölüleri görmez."
- Görmez mi, göremez mi? - "Görmez" yazýyor.
Tanrým, bu kitap çok aptal! Hiçbir þey anlamýyorum.
Barb, hayatým...
...biz öldük.
Artýk endiþelenmemizi gerektirecek pek bir þey kalmadý bence.
SATILDI
SATILIK JANE BUTTERFIELD EMLAK
Burasý harika! Tam doktorun önerdiði gibi!
Afedersiniz bayan.
Delia Deetz, evine hoþgeldin.
Charles!
Þu mutfaða bak. Nihayet doðru dürüst þeyler piþirebileceksin.
Gel de bir bak.
Biraz benzin. Bir kaynak aleti. Ýþte o kadar.
Afedersiniz. Ýþte...
Bütün su tesisatýnýn elden geçmesi gerek.
Onun dýþýnda mükemmel. Tek kelimeyle mükemmel.
- Ne düþünüyorsun hayatým? - Delia buradan nefret etti.
Ben burada yaþayabilirim.
Dikkat et! O benim heykelim.
Benim derken satýn aldým demek istemiyorum. Onu ben yaptým.
Masanýn üzerine koy.
Geleli on dakika oldu. Þimdiden kendimi mükemmel hissediyorum.
Mükemmel.
Ýmdat!
Bu Otho.
Otho, neden ön kapýdan girmedin?
Kötü þans getirir.
Þehri benim için terk ettin ha. Çok mutluyum.
Tabii ki mutlusun.
Bir þeyi açýklýða kavuþturalým.
Buraya sayfiyenin tadýný çýkarmaya geldik, canýna okumaya deðil.
Züppeler emlaða yatýrým yaptýðý için þanslýsýn.
Böylece bu evde yapacaklarýmýn faturasýný ödeyebileceksin.
Ben buraya gevþemeye, kupon biriktirmeye geldim ve bu konuda çok ciddiyim.
O zaman sessiz ol da Otho'yla biraz düþünebilelim.
Evin geri kalaný da bu kadar berbat mý?
Bu bir ceza mý?
Ne yapacaðýz?
Tamamen çaresiz durumda deðiliz.
El kitabýný okuyordum, bizim durumumuzdaki insanlar için bir kelime kullanýlýyor.
Hayalet!
Hadi þu iþi bitirelim.
Negatif eðlence potansiyeliyle uðraþýyoruz.
Kesinlikle organik bir akýþ gerçekleþmiyor.
Bunu ben de fark ettim. Dev bir karýnca çiftliði gibi.
- Ne? - Bir þey gördüðümü sandým.
- LEYLAK - Aklýmdan geçenleri okudun.
- Öyle mi? - O kadar az müþterim bunu yapabiliyor ki.
Yeni deneyimlere açýk deðiller de ondan.
Tanrým!
Dua edelim de diðer dolaplar bundan daha büyük olsun.
Bak!
Edi'yle Büdü.
Bak, evin içinde bir müþtemilat.
- Tirþe. - Tirþe. Ben bu kelimeyi nereden biliyorum?
Mavimtýrak yeþil!
Hidrate krom oksit.
Unutma, ben kimya okudum. Saç analistiydim.
- Ne? - Kýsa bir süre için.
Burasý döküntü dolu.
Ýkinizin neyin peþinde olduðunu biliyorum ama paçayý kurtaramayacaksýnýz!
Ýþe yaramayacak.
Gevþemeye ihtiyacýn var diye ben sanatla yaþayýp soluk almaktan vazgeçmeyeceðim.
Bu delikte seninle birlikte yaþayacaðým.
Ama kendimi ifade etmem gerek. Bu evi yýkýp baþtan yapmazsam...
...delireceðim ve seni de peþimden sürükleyeceðim!
Peki. Belki ev biraz elden geçirilebilir.
Ama bu odaya dokunmayýn, olur mu?
Tamam.
Bu kadýný haklayacaðým.
Ee?
Duvar kaðýtlarý kaplanýp birkaç da duvar yýkýlýrsa burasý yaþanacak hale gelebilir.
- Üçüncü katta ne var? - Tavan arasý.
Tavan arasýný kilitlemeyi unuttum.
- Bir þey hissettin mi? - Ne zaman?
- Sende anahtarý var mý? - Belki Charles'da vardýr.
Bu kapýnýn arkasýnda çok ilginç birþey olduðuna dair bir his var içimde.
Evet, bu evde ölen insanlarýn ruhu var ve bizim buradan gitmemizi istiyorlar.
Hadi onlara bir iyilik yapalým.
PRATÝK EV REHBERÝ
Tanrým, çok yaklaþtýlar!
Buna seyirci kalamam.
Ýnsanlarý korkutamayacaksak hayalet olmanýn ne yararý var?
- Hayatým... - Hayýr, bunu kabul edemem!
- Orada ne olduðunu bilmiyorsun. - Umurumda deðil.
Barbara!
Adam!
Adam, yardým et. Sapsarý oldum.
Bu insanlarla, bu eve hapsolduk.
Kanton usulü yediðimize inanamýyorum. Burada Szechwan usulü Çin yemeði yok mu?
Bu yemekteki katký maddeleri sayesinde felç geçirmeyi düþünüyorum.
Bu evdeki ilk yemeðimiz bu, o yüzden zevkli geçirmeye bakalým.
Anneni kýzdýrma.
Yerleþince sana bodrumda bir karanlýk oda yaparýz.
Beni tüm hayatým bir karanlýk oda.
Büyük, karanlýk bir oda.
New York'tayken de acýnacak haldeydin, taþrada da öyle olacaksýn.
En azýndan senin hayatýn deðiþmedi.
Ben burada mutluyum. New York'takiler neler kaçýrdýklarýnýn farkýnda deðiller.
New York'un Yazlýk Sanat Merkezi haline gelebiliriz.
Yine heykel yaparým. Sadece heykel yaparken mutluyum.
Çok iyi bir fikir. Yani, zaman öldürmek için.
Önce ev. Otho'yla harika planlarýmýz var.
Bence evi olduðu gibi býrakmalýyýz.
Ýyi fikir.
Mobilya kamyonu geliyor. Ne gidecek ne kalacak karar vermeliyiz.
Her þey gidecek, çatýdakiler de dahil olmak üzere.
Dikkatli olun.
Sen bana ne yaptýðýný söyle, ben de sana neden kovulacaðýný söyleyeyim.
- Ýçindekiler bölümü yok mu? - Hayýr, yok.
Bu da ne?
Nereye konacaðýný biliyor musun? Sana onun yerini...
Neden sadece üç heykel var? Dört tane heykel vardý.
Dördüncü heykel nerede?
Ne yapýyorsun?
"Beter Böcek, bio-þeytan kovucu. Yaþayanlarla baþýnýz dertte mi?
"Ölümle, sonsuzlukla ilgili sorunlarýnýz mý var?
"Uyum saðlamakta güçlük mü çekiyorsunuz? Beter Böcek'i arayýn."
Telefon numarasý ya da baþka bilgi yok mu?
Hiç birþey yok. Bio-þeytan kovucu... Anlamýyorum.
En arkaya.
Neden gidip bir yarým saat dinlenmiyorsunuz?
Onu yere indir!
Ne yaptýðýnýzý sanýyorsunuz siz?
- Beni dinleyin! - Tanrým!
Bunu bana neden yapýyorsunuz? Bu benim sanatým ve çok tehlikeli.
Böyle ölmek istediðimi mi sanýyorsunuz?
Merhaba. Nasýlsýnýz?
O küçük kýz bizi gördü?
- Kimse bizi göremez. - Ama o gördü.
- Eski ev sahiplerine ne oldu? - Boðuldular.
Karý kocaydýlar. Periþan oldum.
- Bunu al. - Bu tavan arasýnýn anahtarý mý?
Bu bütün kapýlarý açan bir maymuncuk. Babana ver.
Onlara bu evi tek baþýma dekore ettiðimi söyleyebilirsin.
Eðer bu konuda yardýma ihtiyacý varsa gelip beni görsün.
Merak etme. Kapýyý kilitledim.
Yaþayanlarla baþýnýz dertte mi? Evinizi iþgal mi ettiler?
Bu tacizcilerden kurtulmak mý istiyorsunuz?
O zaman ahretin en iyi bio-þeytan kovucusuna gelin.
Evet, bayanlar baylar. Elimden her þey gelir.
Lanet! Gerekirse ben ruhlarýna girerim!
Etrafýmda cinler uçuþuyor!
Buraya gelin ve kendiniz görün.
Hemen ararsanýz her þeytan çýkarma için bedava bir cin çarpmasý.
Bu fýrsatý tepmezsiniz, deðil mi?
Eþlerinizi da getirin. Oynamalarý için sürüyle yýlanýmýz var.
Bir kere söyle, iki kere söyle, üçüncüsü büyülü. Ve sakýn unutma...
"Öyleyse buraya gelin. Ben köpeði yutarým."
Hemen Arayýn!
Yardýma ihtiyacýmýz var. Kitapta acil durumlarla ilgili bir þey okumuþtum.
Ýþte burada. "Acil durumlarda bir kapý çizin."
Kapý mý çizelim? Hala neden o aptal kitaba bakýyoruz anlamýyorum.
Belki de þu Beter midir nedir, onu denemeliyiz.
Ýþe yarayacaðýný düþünmemiþtin, deðil mi?
"Üç kere vurun."
AMERÝKA'DAKÝ KUÞLAR
Kuþcuklar!
Gördüm!
Baba!
- Ben gevþemeye çalýþýyorum, sense... - Sana gördüklerimi anlatayým.
Eðer beni rahat býrakmayacaksanýz gevþemek için buraya gelmemin anlamý ne?
Tatlým, bir tanem...
Git de annene yardým et.
Belki sen perili bir evde gevþeyebilirsin ama ben gevþeyemem.
Hmm, güzel bir bina.
Çatýsý kötü. Park yeri var.
- Adam? - Bu taraftan, hayatým.
Randevunuz yok, deðil mi?
- Gerektiðini bilmiyorduk. - Ne randevusu?
- Ne istiyorsunuz? - Bize yardým gerek.
Þimdiden mi? Daha mortu çekeli iki ay olmuþ ve yardým istiyorsunuz.
Bunun konumuzla ne ilgisi var?
Bütün D-90 yardým kuponlarýnýzý bitireceksiniz.
Dünyadaki o evde 125 yýl geçireceksiniz.
Bu süre boyunca Juno'dan sadece üç kere birinci sýnýf D-90 rica hakkýnýz var.
Herhalde el kitabýný daha tam okumadýnýz.
Randevunuz yoksa bekleyeceksiniz.
- Kiminle randevu? - Danýþmanýnýz Juno'yla.
Numara 54,000,601. Ferndock!
- Sigara ister misin? - Hayýr, teþekkür ederim.
Ben de býrakmaya çalýþýyorum.
Adam, ölünce böyle mi oluyorsun?
Siz ölünce böyle oluyorsunuz.
O ölünce böyle oluyor. Onlar ölünce de böyle oluyorlar.
Hepsi de çok kiþisel durumlar. Size bir þey söyleyeyim.
Eðer o zamanlar, þimdi bildiklerimi bilseydim, bu küçük kaza baþýma gelmezdi.
Maitland. Ýki kiþi.
El kitabýnýzý alýp altýncý kapýya gidin.
Oh, el kitabýmýzý unuttuk.
Hadi.
Bütün yeni gelenler sekiz numaralý odaya rapor verin.
409 sefer sayýlý uçak üçüncü kapýya yanaþtý.
Nasýl görünüyorum? Buralarda ayna bulunmuyor.
Saðolun. Kendimi biraz yassý hissediyordum da.
DOSYA
Peterson grubu dokuz numaralý kapýya rapor verin.
Peterson grubu, lütfen dokuz numaralý kapýya rapor verin.
Bütün yeni gelenler sekiz numaralý odaya rapor verin.
125 yýl. Buna inanamýyorum.
Bunu önceden söylemediklerine inanamýyorum.
Oh Adam, bu da ne?
Burasý Kayýp Ruhlar odasý.
Ýnsan bedenine girip, sonra da kovulan iblisler.
Zavallý iblisler.
Bu ölülerin ölümü.
Hepsi el kitabýnda var.
Yolunuza devam edin.
Beþ.
Burasý altýncý kapý.
Burasý gittikçe tuhaflaþýyor.
Burasý bizim ev!
Þu hale bak! Her þey deðiþmiþ.
Bütün eþyalarýmýz gitmiþ.
Sence ne kadar zaman orada bekledik?
Üç ay.
Neredeyse sizi görmekten vazgeçiyordum. Gitmek üzereydim.
Baþka müþterilerim de var.
- Siz bizim danýþmanýmýz Juno musunuz? - Evet.
Ben bireysel vakalara bakarým.
Yardým gerekli mi, hak ediliyor mu, mümkün mü, ona karar veririm.
Mümkün mü?
Hayýr.
- Neden? - Çok mutsuzuz.
Ne bekliyordunuz ki? Ölüsünüz!
Buradaki insanlardan kurtulmak istiyoruz. Bu eve çok emek verdik.
Bu evi insanlarla paylaþmaktan gocunmazdýk, eðer...
- Eskiden sizin olduðunuz gibi olsalardý. - Evet.
Ama bunlar!
Burada her þey sakin görünüyor.
Ýtalya'da ölmediðiniz için Tanrý'ya þükretmelisiniz.
Deetz'ler.
- El kitabýný okudunuz mu? - Denedik.
Her þey perili evlerle ilgili orta dereceli bölümünde yazýlý.
Onlarý kendiniz atýn! Burasý sizin eviniz.
Perili evlere pek yaklaþan olmaz.
- Pek anlayamadýk. - Duydum.
Derinizi soymuþsunuz.
Sizi görmeyen insanlarýn karþýsýnda kafanýzý yerinden çýkarmak bir iþe yaramaz.
- Daha basit þeyler mi yapmalýyýz? - Daha basit.
Bildiklerinizi, yeteneðinizi kullanýn. Alýþtýrma yapýn.
Daha ilk günden bunlarý çalýþmaya baþlamýþ olmalýydýnýz.
Gitmem gerek.
Ya o broþürdeki adam, þu Beter...
Onun adýný bile anmayýn. Onun yardýmýna ihtiyacýnýz yok.
Olabilir.
Hayýr, yok. Ondan baþkalarýna iyilik gelmez.
Ne demek istiyorsunuz?
Bu konuyu açmak istemiyordum.
Ama baþka bir hata daha yapmanýzdansa söyleyeyim daha iyi.
O benim yardýmcýmdý.
Ama tam bir baþ belasýydý. Baþýna buyruk davranýp...
...serbest bir bio-þeytan kovucu oldu.
Canlýlardan kurtulabileceðini iddia etti. Ama daha çok belaya battý.
Galiba son zamanlarda sizin mezarlýkta gizleniyor.
Onu çaðýrmanýn tek yolu...
...adýný üç kez tekrar etmektir.
Ama size þiddetle þunu tavsiye ederim...
Deetz'lerden kendi baþýnýza kurtulun.
Ýhtiyacýmýz olursa...
...sizi nasýl bulabiliriz?
Adam, o adam bizim mezarlýðýmýzdaymýþ.
Haklý. Bu iþi basit yöntemlerle halledeceðiz. Bunu baþarabiliriz.
Hey sen, bu tarafa gel!
Aç mýsýn?
Hadi. Hey, buraya gel.
Burada senin için harika bir þey var. Buraya gel.
Bir ýsýrýk al, hafif bir þey.
- Buraya gel! - Bana yardým et!
BETER BÖCEK burada yatýyor
Maxie, sana her zaman para kazandýrmadým mý? Asýl mesele bu.
Kimse bana senin gibi para kazandýrmadý. Sinirlerin bozuluncaya kadar tam bir þeytandýn.
Demek istiyorum ki...
Winter River, Connecticut, baðýþla ama, orasý dað baþý.
Neden o kadar parayý öyle eski bir binaya yatýrayým...
- ...üstelik de dað baþýnda! - Binaya deðil manzaraya yatýracaksýn.
Buradaki insanlar evlerinin deðerinin farkýnda deðil. Bütün kasabayý alabilirim.
O zaman daðýn baþýnda bir kasabamýz olmuþ olur.
Gel de bir gör.
Sarah'yý da getir.
Tamam Charles. Burada biraz meþgulüm de.
Bir dakika.
Dinle. Bu ziyaret meselesini çok uzadý, yeter. Kapatmalýyým.
Orada rahatýna bak koca oðlan.
- Hoþça kal. - Max, dur, dur.
Salak.
Lydia, Connecticut bu kadar mý sýkýcý bir yer? Maxie Dean'le konuþuyordum.
Baban hem gevþeyip hem para kazanmanýn yolunu bulmuþtu, lütfen gider misin?
Annen 300 dolarlýk çarþaflarýný deldiðini görünce seni öldürecek.
Bu çok aptalca. Bu kadar mý düþtük? Çarþaflara mý kaldýk?
Onlarýn kefenin olduðunu düþün.
Ayrýca inleme de çok önemli. Güçlü inle!
Tanrým, o kadýna nasýl dayanabiliyor?
Kesin þunu! Tanrý aþkýna ben daha çocuðum.
- Kendimi aptal gibi hissediyorum. - Aptalca deðil bu. Biz hayaletiz!
Önümüzdeki 125 yýlý bu kadýnla kahvaltý ederek mi geçireceksin?
Yüksek sesle inle.
Oh, Tanrým!
Hastasýnýz siz. Seks manyaklarý.
Bu tuhaf seks oyunlarýný kendi yatak odanýzda oynayýn.
Ayaklarý yok.
Siz çatýda saklananlar mýsýnýz?
Biz hayaletiz!
- Aslýnda neye benziyorsunuz? - Korkmadýn mý?
Ben çarþaftan korkmam. Korkunç bir görüntünüz mü var?
Yaþayan Ölüler'e mi benziyorsunuz?
Kanlý damarlar, irin falan mý var?
Senin yaþýndayken hayalet görsem korkudan altýma kaçýrýrdým.
Korkunç deðilsiniz. Niye çarþafla dolaþýyorsunuz?
Alýþtýrma yapýyoruz.
- Çarþaflar yokken bizi görüyor musun? - Tabii ki sizi görebiliyorum.
Kimse göremezken sen nasýl oluyor da görüyorsun?
Yeni Ölenler için El Kitabý'ný okudum.
Kitapta, "Yaþayanlar tuhaf ve sýradýþý þeyleri görmezden gelir" diyor.
Ben kendim de tuhaf ve sýradýþýyým.
Normal görünüyorsun.
- Kitabýmýzý mý okudun? - Evet.
- Anlayabildin mi? - Evet. Niye Delia'nýn odasýndaydýnýz?
Onu korkutamazsýnýz. Valium almadan uyuyamaz.
Bunu sen mi yaptýn?
Bu evleri ve her þeyi sen mi yaptýn?
Burasý da eskiden sizin evinizdi.
Neden herkesi korkutmak istiyorsunuz?
Sizi korkutmak istedik, böylece buradan gidecektiniz.
Siz Deetz'leri tanýmýyorsunuz.
Babam burayý satýn aldý. Malýný kimseye býrakmaz.
- Neden siz gitmiyorsunuz? - Cenazeden beri buradan ayrýlmadýk.
Cenaze!
Tanrým! Siz sahiden ölüsünüz!
Bu inanýlmaz.
- Gitsem iyi olacak. - Bekle.
- Burada olduðumuzu babanlara söyleme. - Bu onlarý korkutacaksa, o zaman baþka.
Onlara korkunç olduðumuzu söyle.
Umutsuz olduðumuzu, evimizi geri almamýzý...
...hiç birþeyin engelleyemeyeceðini söyle.
Ya bu bir rüyaysa? Rüya görmediðimi kanýtlamak için bir numara yapabilir misiniz?
Eðer sahiden hayaletseniz bu çarþaflardan baþka bir numara bulun, çünkü bunlar...
...hiç iþe yaramýyor.
Hayaletler.
Bana bu evde hayalet olduðunu söylüyorsun.
Bu resimler hayaletlere ait.
Hayaletler!
Lydia, bu akþam yedi kiþiyi yemeðe çaðýrdým.
Menajerim Bernard, Art in America'da yazan bir kadýnla geliyor.
Aslýnda, sen hariç, yemeðe gelen herkes Vanity Fair dergisinde çýktý.
Korkmayacak kadar kötü olduðunu söyledim.
Sakýn benim hakkýmda konuþma!
Buraya ayak basacak olan az sayýdaki insana rezil olma fikri beni ürkütüyor.
Bu akþam iyi aileyi oynayalým, olur mu?
Lydia deniyor ama ona inanmýyorlar.
Elinde resimler var.
Adam, sende de Kocaayak'ýn bir resmi var.
Benim Kocaayak resmimin hikayesi baþka.
Yardýma ihtiyacýmýz var. Þu Beter Adam mýdýr nedir, onunla temasa geçmeliyiz.
Bak.
Bu o. Beter Böcek.
Beter Böcek.
Hadi Barbara, söyle.
Beter Böcek!
Ne oldu?
Galiba maketin içindeyiz.
Þuraya bak.
Nerede? Ne yapacaðýz?
Galiba kazmamýz gerekiyor.
Sonunda!
- Bence açalým. - Belki önce kapaðýna vurmalýyýz.
Adam. Babs.
Hemen tanýdým. Ýliþkiniz saðlam mý? Benim hiç þansým olabilir mi?
- Afedersiniz. - Anlýyorum. Fazla mý ileri gittim?
Bu harika! Beni seçtiniz. Bunu yapmak zorunda deðildiniz ama beni seçtiniz.
Bu bende sizi öpme isteði uyandýrýyor! Bir öpücük ver bana.
Afedersiniz!
Ýþimize bakalým.
Buralarda bir kartým olacaktý. Ýþte. Kimi öldüreceðim?
Þunu tutar mýsýn?
- Hadi bakalým. - Kimseyi öldürmenize gerek yok!
Cin çarpmasý! Vantrlogluk öðrenmek. Arkadaþýnýza eþek þakasý. Partide animatörlük.
Hayýr. Biz sadece bazý kiþileri evimizden çýkarmak istiyoruz.
Anlýyorum. Bunu yapabilmek için sizi tanýmam gerek.
Yakýnlaþmalýyýz. Bir süre sizinle oturmalýyým.
Gerçek dostlar olmalýyýz. Ne dediðimi anlýyor musunuz?
O adamý daha sonra hallederiz.
Karýmýn ve benim bazý sorularýmýz var.
Tabii, çekinmeyin. Hadi sorun.
Vasýflarýnýz nelerdir?
Çok seyahat ederim. Veba salgýnýndan sað kurtuldum.
Þeytan filmini 167 kez seyrettim.
Ve her seyrettiðimde biraz daha komiðime gidiyor!
Ölü bir adamla konuþtuðunuzu söylemiyorum bile.
Ee, ne düþünüyorsunuz? Vasýflarým tatmin edici mi?
Korkunç olabilir misiniz?
Oh! Ne demek istediðinizi anlýyorum. Korkunç olabilir miyim?
Buna ne dersiniz?
Beðendiniz mi?
- Bize bir dakika izin verir misiniz? - Tabii. Aranýzda konuþun.
- Gidelim buradan. - Tamam ama, sonra iþimize yarayabilir.
- Kendi kendimize bir þeyler yapabiliriz. - Oh, tabii!
- Afedersiniz! - Ne?
Biz artýk gidiyoruz.
Daha gitmeyin.
Hadi, iyi anlaþýyoruz. Þu halimize bir bak. Ayný maðazadan alýþveriþ ediyoruz.
Hey, ahbap.
Evet, bakýn.
Bir elmanýn iki yarýsý gibiyiz.
Siz evinizden birini kovmak istiyorsunuz. Ben de evinizden birini kovmak istiyorum.
Bakýn! Siz de Satürn'e gitmiþsiniz, ben de Satürn'e gittim!
Kum solucanlarý.
Onlardan nefret ediyorsunuz, deðil mi? Þahsen ben de öyle.
Çocuklar, sizinle anlaþmaya varmak için ne yapmalýyým?
- Bu size de oluyor mu? - Gidelim Barbara!
Biraz yukarý gelin. Ýçeride konuþalým. Hadi.
- Ben gidiyorum. - Burasý çok daðýldý.
Buradan gitmeliyiz.
Eve! Eve! Eve!
Bunu nasýl yaptýn?
Ýtalyan yemeði sever misiniz?
Nereye kayboldunuz? Hey, neredesiniz?
Hey, benimle burada görüþmelisiniz.
Anlaþmaya varmak istiyorum. Ne istiyorsunuz?
Neredesiniz?
Siz kaybetmeye mahkumsunuz!
Ben tam bir profesyonelim!
Ne maket ama!
Bu iþi kendi baþýmýza yapabiliriz.
Hem o küçük kýzýn, bu sapýðýn eline düþmesine izin vermeyeceðim.
Onu biz çaðýrdýk ve bize fena halde sinirlendi.
Umurumda bile deðil. Fikrimi deðiþtirdim. Onlarý biz korkutabiliriz... Bu gece.
Bir fikrim var.
Burayý muhteþem yapmýþsýnýz.
Ben deðil. Onlar.
Ee?
Beðendin.
Yine o sýkýcý intihar teþebbüslerinden biri daha deðil umarým.
Ýntihar edenler için ne derler bilir misiniz?
Öbür dünyada sosyal hizmet memuru olurlarmýþ.
Otho, doðaüstü þeylerle uðraþtýðýný bilmezdim.
Tabii ki! Hatýrlasanýza.
Canlýlar Tiyatrosu'yla iþim kalmamýþtý.
New York'un önde gelen paranormal araþtýrmacýlarýndan biriydim.
Yani 72'de topu atýncaya kadar.
Paranormal mi? Sizin gibilere bugünlerde böyle mi diyorlar?
Ona bakmayýn. Hala birisi ablasýnýn tepesine ev düþürdü diye üzülüyor.
Bu gerçekten lezzetli görünüyor.
Evde hayaletler gördüm.
- Bu Lydia'yla bizim aramýzdaki bir þaka. - Þaka deðil.
Evet, öyle. Daha bugün beni, bu evin perili olduðuna inandýrmaya çalýþtý.
Þu çocuklar! Onlarý çok severim!
- Hayaletler mi? - Nadide çarþaflarýn içinde.
Cesur dostlarýmýzýn þerefine içmek istiyorum. Buraya gelmek için...
...iki düzine otoyol giþesinden geçmek zorunda kaldýlar.
Umarým evleriniz deðer kazanýr.
Lydia, bize þu hayaletlerinden bahsetsene.
Hayýr! Bu konudan sýkýldým artýk.
Delia, sakinleþ.
Benim konuþmak istediðim konu...
Bu çok hoþ, Delia.
Otho, bunu sen mi yapýyorsun?
Baþardýk!
Nasýl kaçýþtýklarýna bakalým.
Her an kapýdan baðýrarak fýrlayabilirler.
Her an çýkabilirler.
Benim, Lydia.
Aþaðý gelmenizi istiyorlar.
Delia istediðiniz çarþafý alabileceðinizi söyledi.
Sanki eðlence parkýndaydýk.
Bam!
- Kalipso yapabildiðimi bilmiyordum. - Kim bizden daha çok eðlenebilir?
Tracy ve Hepburn'le karþý karþýyayýz.
Çok karmaþýk bir çift. Çarþafla bile dolaþýyorlar.
Charles, bundan bize niye daha önce bahsetmedin?
Sýrrýmýzýn açýða çýkmasýný pek istemiyoruz. Herkes onlarý partileri için ister sonra.
Ýnsanlar buna çok para öderler.
Enquirer dergisi ölümden sonra yaþam olduðunu kanýtlayana 50.000 dolar veriyor.
Ýþte bu kadar Charles. Maxie Dean'i buraya getirebilirsin.
- Öyle mi dersin? - Sarah doðaüstü olaylara bayýlýr.
Eðer ona hayaletleri gösterebilirsen...
...Maxie'yi helikoptere bindirip soluðu burada alýr.
Þunu hatýrlatmak isterim ki ben Delia'nýn menajeriyim.
Onun yüzünden yýllardýr para kaybediyorum.
Burada bir þeyler olduysa meseleyi ben ele alýrým.
Ama þu ana deðin gerçek bir kanýt göremedim.
- Ya masaya ne diyeceksin? - Biraz önce olanlarý nasýl açýklýyorsun?
Ne parasý? Sen benim eserlerime inanmýyor musun?
Ýþte Lydia geldi.
- Ee? - Aþaðýya gelmek istemiyorlar.
Neden?
Sanýrým sizi korkutup kaçýrmaya çalýþtýlar, ama siz korkmadýnýz.
Onlar ölü. Nevrotik olmalarý için biraz geç deðil mi?
Tamam.
Bu bir halüsinasyon deðildi. Bu gerçekti.
Hepimiz son derece güçlü paranormal bir deneyim yaþadýk ve bu gerçekti.
Delia sen kaçýðýn tekisin. Her zaman da kaçýktýn.
Ýlle de insanlarý korkutmak istiyorsan bunu heykellerinle yap.
Dikkatli sürün!
- Ben öldüm. - Nerede saklanýyorlar?
- Tavan arasýnda. - Orasý kilitli.
Onlar hayalet. Ýstediklerini yapabilirler.
Ýstediklerini yapabilirler. Bizi hemen oraya götür.
Harika! Otho Fenlock'un "Kapalý Kapýlar Ardýndaki Hayaletler"i...
Orada intihar etmiþlerdir.
- Büyülendim. - Buradalar mý?
Kapýyý açýn, Ölü Ýnsanlar, yoksa biz kýrýp içeri gireceðiz...
...kendinizi astýðýnýz iple sizi sürükleyeceðiz.
- Onlar intihar etmedi. - Fark etmez.
Sana bir hayat dersi vereyim. Her ortamda ipleri elinde tutmaya bak...
...yoksa insanlar, ölü ya da diri, senden faydalanýr.
Açýn!
Neredeler?
Bu hayaletler iyi insanlar.
Galiba onlarý korkuttuk, onun için onlarý rahat býrakalým, tamam mý?
Bu, lanet kasabanýn maketi.
Hiç bu kadar utanmamýþtým.
Buradan temelli mi gittiler?
Baba, yapma.
Anne, hadi gidelim.
Burada hayalet yok.
Hadi! Eðer buradaysalar onlarý korkutmak istemiyorum.
Þimdi gidiyoruz. Artýk iþinize bakabilirsiniz.
- Ne yapýyoruz? - çabuk, çabuk, çabuk.
Tanrým! Siz gerçekten hayaletsiniz, deðil mi?
Þimdi hayalet nasýl olunurmuþ görün bakalým.
Otho, Maxie'ye telefon et. Elimizde gerçekten büyük bir þey var.
Burayý dünyanýn en önemli doðaüstü araþtýrmalar merkezi yapabiliriz.
Bir eðlence parký. Ben sunuþ yaparým. Lydia hayaletleri getirir.
Hayaletleri getiremem. Burada deðiller.
- Otho, sen bir þey yapamaz mýsýn? - Yeteri kadar motive olursam.
Ne gibi bir motivasyon istiyorsun?
Neden onlarý rahat býrakmýyorsunuz? Size bir þey yapmadýlar ki.
Kýzýn için geldik, Chuck.
Dur! Dur!
- Beter Böcek, Beter Böcek! Beter Böcek! - Yo, hayýr!
Bunu neden yapýyorsunuz?
Beni rahat býrakýn, hepiniz!
Harika! Gelecek yüzyýlý ya pencereden sarkarak ya da korkunçnumaralar yaparak geçireceðiz.
Belki artýk giderler. O yýlan korkunçtu.
- Birine zarar verebilirdi. - Ama vermedi.
Ýstediðimiz oldu.
Sizi ödlekler! Bir profesyonel çalýþýrken iþini bölmeye nasýl cüret edersiniz?
Charles'a bayýlmýyorum, ama onu öldürebilirdin.
Ben sadece iþimi yapýyorum! Bir anlaþma yaptýðýmýzý sanýyordum.
Býrakýyorum. Neden biliyor musunuz?
Artýk sizin gibi kaybetmeye mahkum ödleklerle çalýþmak istemiyorum.
Galiba tek uðraþmak istediðim Edgar Allan Poe'nun kýzý.
- O beni anlýyor. - Onu rahat býrak!
Hadi bakalým, hodri meydan.
Aslýnda biraz gerginim, anlarsýnýz ya...
Neredeyse 600 yýl oldu.
Benim gibi sýradan bir adam, buralarda nerede eðlenebilir...
...merak ediyorum.
DANTE'NÝN CEHENNEM ODASI KIZLAR
Evet, geliyorum yavrum.
Hey Adam, iyi hareket!
- Bunu neden yaptýn? - Ben yapmadým.
Siz biraz susup beni yalnýz býrakacak mýsýnýz?
Yapmam gereken bir sürü iþ var.
Siz ikiniz, girin. Oturun.
Ýkiniz de hemen içeri girin!
O genelev benim fikrimdi. Beter Böcek'in ortadan yok olmasýný istiyorum.
Ýkiniz iþleri gerçekten mahvettiniz.
Resminizin çekilmesine izin verdiðinizi duydum.
Beter Böcek'i çaðýrdýnýz ve geri göndermediniz.
Ve Otho'nun kitabý almasýna izin verdiniz.
Ne zaman?
Yaþayanlara asla güvenmeyin!
Böyle bir duruma izin veremeyiz.
Ölümden sonra yaþam olduðuna dair kanýtlarý var artýk.
Hocam, erkekler tuvaleti nerede?
Ben hocanýz deðilim. O kazadan sað kurtuldu.
Bir þeyi açýklýða kavuþturalým.
- Saat kaçta yatmamýz gerekiyor? - Çýkýn buradan!
Gidin, aþaðý kata! Erkekler tuvaletiymiþ!
Þaka mý bu? Ýþaretleri okuyamýyor musunuz?
Hemen dönerim.
Belki de bu kötü bir fikirdi.
Ben bir þey demedim.
Kimi kandýrýyoruz? Senin hiç kötü bir fikrin olmadý.
Öyle mi?
Bunlarýn hepsi çözümlenebilir.
Yuvam.
Buranýn Lydia için uygun ortam olduðunu sanmýyorum.
- Yýlanlar. Hayaletler. - Karides.
Sizi arpacý kumrularý.
Düþünmeniz gereken baþka þeyler var. Max Dean bu gece geliyor.
O hayaletleri satman gerek. Ben elimden geleni yaptým.
Ne yapacaksýn? çevrelerini acýmadan yeniden mi düzenleyeceksin?
Doðaüstü olaylar konusunda dekorasyon kadar bilgiliyimdir.
"Ben...
"yalnýzým.
"Ben...
"çok...
"yalnýzým.
"Siz...
"bu mektubu okuduðunuzda...
"ben...
"gitmiþ olacaðým...
"atlamýþ...
"çakýlmýþ...
"olacaðým...
"Winter River köprüsünden aþaðýya."
Nasýl yaparsanýz yapýn, umurumda deðil.
Deetz'leri oradan hemen çýkartmalýsýnýz!
Bir dakika durun.
Ne yapacaksýnýz?
Onlarý korkutmak için.
Aptalca bir þeyler olmadýðýndan emin olmak istiyorum.
Önce ben.
Fena deðil. Fena deðil.
Þimdi sen.
Hadi!
Harika görünüyorsunuz.
Gidip evi temizleyin, resimlerle o lanet el kitabýný almayý da unutmayýn.
- Hocam? - Ne var?
Galiba kazadan sað kurtulamadýk.
Nereden anladýn?
Bay ve Bayan Maitland?
Merhaba...
- Neredesiniz? - Öldüler.
Ölü, ölü, öpölü.
Tabii ki öldüler. Onlar hayalet.
Hayýr, yani gittiler. Ayrýldýlar. Burada deðiller. Artýk onlar öbür dünyada.
- Öldüler. - Sen de hayalet misin?
Ben hayaletlerin hayaletiyim, yavrum.
Sanki tanýdýðým birine benziyorsun.
Belki buradan çýkmama yardým edebilirsin.
Sana bir þey söyleyeyim mi, ölüm denen bu þey...
...hiç matah bir þey deðil.
Benim sorunum þu.
Dýþarýda, buluþmak için sözleþtiðim arkadaþlarým var.
Onlarla þahsen görüþmem gerekiyor.
Dýþarý çýkmam için bana yardým eder misin?
Ben oraya gelmek istiyorum.
Neden?
Mutlaka kendine göre nedenlerin vardýr ama ben buradan bir þey yapamam.
Eðer beni buradan çýkarabilirsen bu konuyu konuþabiliriz.
Bunun için de adýmý üç kez söylemen gerekiyor.
Adýn ne?
Sana söyleyemem.
Neden?
Eðer söylersem sen de arkadaþlarýna söylersin, beni çaðýrýp dururlar.
Hiper marketlerin açýlýþýna gitmem, herkese imza daðýtmam gerekir.
Bu da hayatýmý cehenneme çevirir. Gerçek bir cehenneme.
Ama eðer bir kalemin varsa... Buldum! Sessiz sinema oynar mýsýn?
- Evet. - Güzel.
Ýþte baþlýyoruz. Hazýr mýsýn?
Ýki kelime.
Tamam!
Ýkinci kelime, iki heceli.
Bak.
Arkaný dön.
Ne demek istediðini anlamýyorum.
Arkana bak!
Merhaba. Nasýlsýn?
Böcek.
Buldun. Þimdi birincisi.
Kahvaltý? Portakal? Portakallý böcek?
Böcek meyvesi?
Böcekli kahvaltý?
Böcek içeceði?
Beter Böcek?
- Ýþte buldun! - Adýn Beter Böcek mi?
Ýki kez söyledin. Bir kerecik daha söyle. Hadi.
O sendin, deðil mi? O yýlan.
Þu çocuklarýn hayal gücü yok mu? Hadi söyle!
Hayýr.
Barbara'yla konuþacaðým.
Barbara'yla konuþmana gerek yok! Adýmý söyle!
Adam, bu böyle olmayacak. Ben o küçük kýzý seviyorum.
Ama artýk çok geç. Bunu yapmaya mecburuz.
Hayýr, deðiliz. Baþ kaldýramaz mýyýz?
Ben Lydia'nýn yanýnda olmak istiyorum.
Hadi! Söylesene!
Hayýr, söyleme!
Söylesene!
Tamam. Biziz. Neler oluyor?
Beter...
Onu çýkartýrsam, sizi bulmak için beni öbür tarafa götüreceðini söyledi.
Hayýr Lydia, biz öldük.
- Ben de ölmek istiyorum. - Olmaz!
Ölmek iþleri hiç de kolaylaþtýrmýyor.
Ona kulak versen iyi edersin. Bu konuda oldukça bilgimiz var.
Ýstediðin zaman bizi ziyaret edebilirsin.
Ýþlerin bundan böyle daha iyi gideceðini hissediyorum.
Nasýl daha iyi?
Senin ve ailenin burada kalmasýna izin vermeye karar verdik.
Bu doðru.
- Maxie'yi buraya getiremez miydik? - Senin de bu iþten çýkarýn var.
Bu bir sunuþ. Doðru zamanda, doðru þekilde yapýlmalý.
- Çok büyük. Nasýl taþýyacaðýz? - Parçalara ayrýlýyor.
- Dur, fiþler var. - Dikkatli ol.
Tamam, yürü.
- Neler oluyor? - Bilmiyorum. Þimdi öðrenirim.
Dikkat et.
Cornwell mumya müzesinin baþýna geçecek. Müze...
Þükran Günü Parký'nda yer alacak ve 50 büyük paranormal deneyime adanacak.
Cornwell'i hatýrlarsýn.
Bize konuþan Marcel Marceau heykelini veren dahi.
D- Con þirketi de, eski nalburun yerine yapýlacak...
...böcek hayvanat bahçesinin sponsoru olmaya hazýr.
Kaybetmemize imkan yok!
Lydia, nihayet aramýza katýlmaya karar verdin. Ben ön sunuþu tamamladým.
Þimdi biraz gevþeyip...
...dostlarýný dostlarýmýzla tanýþtýrma zamaný geldi.
Buradalar mý?
Charles, buraya hayalet görmeye geldik.
Burada deðiller... Artýk.
Bunu her söylediðinde duvarlar açýlýyor...
...ve vahþi bir yaratýk bizi öldürmeye çalýþýyor.
Ama elimizde resimler var Lydia.
Onlarý taciz etmez, saçma þeyler yapmaya zorlamazsanýz...
geri dönüp, burada bizimle yaþayacaklarýný söylediler.
Aþýrý tepki göstermeye meyillidir zaten.
Merak etmeyin, ona muhtaç deðiliz. Otho var.
- Hala buradalar mý? - Otho, hala buradalar mý?
Hala buradalar. Sadece saklanýyorlar.
Bana yaptýklarý için suçluluk duyuyorlardýr.
Seni öldürmedikleri için piþmanlar.
Sadece onlarý görmek istiyorum.
Otho, bunu yapabilir misin?
- Biraz zor olacak ama sanýrým yapabilirim. - Hayýr!
Benim endiþem þu ki, sen lastik bile deðiþtiremezsin.
Onlarýn kiþisel eþyalarýna ihtiyacým var.
Eskiciye gitmen gerekecek.
Afedersiniz.
Düðün elbiseleri.
Sözcükler...
"Al eller
"Beþin özü
"Kývrýlan beller
"Akbaba süzülüþü
"Karanlýðýn verdiði söz
"Ruhlarýn eziliþi
"Canlýlar, býrakýn canlansýn ölüler"
Barbara?
"Geceyi yaran ani þimþek sesi
"Büyünün korkuttuðu deliler gibi
"Parça parça eder insanýn sevincini
"Hayaletimiz, cesedimiz
"Ve diriliriz"
Ýmdat!
Durun!
"Kertenkele uçunca
"Yýlan düþünce
"Büyücü büyüsünü söyleyince
"Gömülen, ölen, öldürülen dirilecek yine"
Ne oluyor bunlara?
Bilmiyorum.
Ölüyorlar!
Zaten ölü onlar. Bir þey hissedemezler.
- Bu doðru deðil! Bakýn onlara! - Bu kadar yeter.
Bunu durduramaz mýyýz?
Artýk çok geç Charles, üzgünüm.
Neredesin? Onlara yardým et lütfen.
Tabii, onlara yardým edebilirim. Ama sen de bana yardým etmelisin.
- Ne? - Ben sizin deyiminizle bir kaçaðým.
Buradan temelli kurtulmak istiyorum. Bunun için de evlenmem gerekiyor.
Bu kurallarý ben koymadým. Bir düþün, ben hiç þart koþmuyorum.
Hadi.
Ben buradan kurtulacaðým, sen de Valentino'dan beri en gözde bekarý kapacaksýn.
- Ödeþmiþ oluyoruz. - Tamam, yardým et onlara.
Tabii.
Beter Böcek.
Gösteri zamaný.
Marketimizin deðerli müþterileri...
Döndüm. Kendimi çok iyi hissediyorum. Anlarsýnýz ya... Neyse...
...sizi daha fazla bekletmeyeyim.
Winter River'a hoþgeldiniz!
Doðal Açgözlülük Müzesi!
Sýkýlmýþ iþadamlarý için bir anýt.
Biraz daha yaklaþýn. Gücünüzü test edin.
Teþekkür ederim.
Teþekkür ederim!
Ýþte bu yüzden artýk gecede iki ayrý gösteriye çýkmýyorum, yavrum.
Ýki kez çýkmam.
Bakalým bu gece burada neler oluyormuþ, çocuklar?
Maitland'ler buradaymýþ.
Herhalde bu gece için yeterince idman yaptýlar.
Acelen mi var Yuvarlak Çocuk? Biraz eðleneceðiz.
Anne, baba...
Bilmenizi isterim ki ne zaman isterseniz...
...evimizin kapýsý sizlere açýktýr.
Bu arada, baþlýk parasýný al baba.
Maitland'lerle ilgileniliyor. Her þey normale dönmüþe benziyor.
Baþlayalým mý?
Harika bir orkestra ayarladým.
Þahide ihtiyacýmýz olacak. Siz olur musunuz?
Tören baþlasýn artýk.
Sen Beter...
- Kimse B'yle baþlayan o sözcüðü söylememeli. - Bu kadýný...
...karýn olarak kabul ediyor musun?
Bilmiyorum. Bu önemli bir karar.
Her zaman bunu yaparsam, ömrümde yalnýzca bir kere olacak derdim.
Elbette. Devam edin.
Ya sen Lydia, bu adamý...
Hayýr! Beter...
Biraz sinirli de. Belki de ben onun yerine cevap vermeliyim.
Ben Lydia Deetz ve aklým yerinde.
Yanýmda duran adam benim istediðim. Bana sordunuz.
Ben de cevap veriyorum. Evet, bu adamý seviyorum.
Hadi.
Beter Bö...
Defol!
Hadi!
Hey, sen.
Törene devam edebilir miyiz?
- O halde ben de... - Beter Böcek.
Tam isabet!
Hadi devam edelim!
Bana verilen yetkiye dayanarak...
- Yüzük, lütfen. - Yüzük! Yo, hayýr!
Almýþtým, hayatým.
Ýþte burada. Al bakalým.
O kadýnýn benim için hiçbir anlamý yoktu. Hem de hiç.
- Þimdi sizi... - Evet, hadi.
...karý koca...
BAYAN SAHNNON'UN KIZ OKULU
- Saat kaç? - Neredeyse 3:30.
Hangi yýldaysak...
Ee?
Boyalarý aldýn mý?
Evet. Ve senin için yeni belediye binasýnýn fotoðraflarýný çektim.
Fen sýnavýn nasýl geçti?
Korkunçtu. Bir kurbaðayý kesmemi istediler.
Dini inançlarýma aykýrý olduðunu söyledim. Orta aldým.
Ya matematik?
Dalga mý geçiyorsun? O sýnav için bütün hafta çalýþtýk.
Pekiyi aldým.
Artýk yapabilir miyim?
Bilemiyorum. Fen dersinden orta almýþsýn.
Ona eziyet etme. Sen fen dersinden hiç pekiyi almadýn ki.
Hadi.
Þey...
...pekala.
Canlýlarla Ölüler
Ahenkli yaþam barýþçýl bir birliktelik
Müzik seti kullanma kýlavuzuna benziyor.
Galiba Lydia matematikten pekiyi aldý.
Beðendi.
Afedersiniz. Orada olduðunuzu görmemiþim.
Kadýnlar.
Derdi nedir anlamadým.
Genelde, piliçler...
Afedersiniz. Bunu siz mi yaptýnýz?
Güzel olmuþ.
Nasýl bu kadar küçük yapabiliyorsunuz?
Ýþte Elvis geliyor! Yaþasýn Kral!
Galiba þimdi sýra bende.
Çok iyi. Bir buçuk saat sonra G.Q. dergisi için poz vereceðim de.
Aylardýr peþimdeydiler. Ýç çamaþýrý dalgasý.
Ne yapýyorsun? Dur. Saçlarýmý bozuyorsun.
Yapma! Dur!
Böyle de yakýþýklý oldum.