Какой большой!
-Выглядит замечательно. -Спасибо.
Счастливого отпуска, дорогой.и
Маньчжурское тунговое масло! Где ты это достала?
Это привезла Хелен для меня из Осло.
Этого хватит на весь стол и на бюро.
Интересно, что это может быть.
О, дорогой, ты достал это. Спасибо.
Достаточно для целой гостиной.
Я так рада, что мы проводим наш отпуск дома.
- Я собираюсь взяться за дело сейчас. - Куда ты идешь?
- Я отвечу. - Пожалуйста.
- Может ты ответишь? - Я пойду.
O, нет!
Жана.
Это твоя очередь, дорогая.
- Удачи, дорогая. - Спасибо.
Привет Барбара, я рада, что застала тебя. Я слышала ты в отпуске.
Это правда.
Сегодня $260,000!
- Сейчас 6:45 утра. - Это реальное предложение.
От человека из Нью Йорка который видел только фотографию.
Жана, не посылай людям фотографии нашего дома.
Он хочет привезти сюда семью для тишины и покоя.
Это то, что и мы ищем.
Этот дом слишком большой для вас. Это будет пара с детьми.
Я ничего не думала. Но этот дом слишком большой.
- Увидимся через несколько недель. - Подумай об этом.
Я рассказала Барбаре об этом предложении о доме...
Нет, Жана.
Пошли со мной в магазин.
- За чем? - Мне нужна кисточка для масла.
- И еще часть для модели. - Только забеги, Окей?
Две недели дома. Замечательный отпуск.
Жана говорит мы должны продать дом кому-то с семьей.
Я не думаю, что это касается Жаны.
Кроме этого, мы можем снова попытаться во время отпуска.
Правда? Что ты говоришь?
- Как дела, Эрни? - Привет, как дела?
Доброе утро, Адам.
- Хочешь постричься перед отпуском? - Нет, спасибо, Бил.
- Как продвигается модель? - Отлично.
Ты знаешь, Бозман построил это учреждение в 1835. Его внук...
Он отрастил волосы до плеч.
Он говорит мне: "Подстриги их слегка."
- Я поднес ножницы к нему так быстро-- - Увидимся.
- Это будет замечательно. - А может поедем на Ямайку?
- Нет. Лучше дома не бывает. - Осторожней--
Замечательное начало отпуска.
Ты себя лучше почувствуешь, когда высохнешь.
Камин не горел, когда мы уходили.
- Как твоя рука? - Не знаю. Замерзла.
Я сделаю кофе, а ты принеси дрова для камина.
Может мы должны воспринимать окружаешее помедленнее.
Ты помнишь, как мы сюда вернулись?
Я вернусь к мосту по нашим следам.
- Ты спасла мою-- - 2 часа!
- Ты не поверишь-- Что? - Тебя небыло 2 часа.
- Что происходит? - Я должна тебе кое что показать.
Посмотри.
Вот.
И вот.
-''Руководство Для Недавно Усопших.'' -Усопших.
Усопших.
Я не знаю откуда она взялась. Посмотри на издателя.
"Издательство руководств для недавно усопших.
Ты знаешь? Мне кажется мы не выжили в аварии.
Я ненавижу это.
Ты можешь зачитать содержание?
Эта книга так не спланирована. Что тебе хочется узнать?
Почему ты исчез когда сошел с крыльца?
Мы по дороге в рай или в ад?
Сколько это будет продолжаться?
Я не вижу ничего о рае или аде.
Эта книга написана, как инструкции для магнитофона. Послушай.
"Географические и Временные Границы.
"Официальные границы меняются от издания к изданию."
Это займет время.
Проклятые песочные червяки. 13 процентов, а?
Лучше поищу работу. Посмотрим. Раздел бизнеса.
Что тут у нас? Майтланды.
Прелестная пара. Выглядят приятными, а также глупыми.
Мне бы хотелось, чтобы кладбище смотрелось лучше отсюда.
Я не могу сказать, где для нас лучше место.
Повышенная раздражительность?
Я ничего не могу почистить.
Пылесос в гараже, а мы не можем покинуть дом.
Почему они нам ничего не говорят? Где остальные покойники?
Почему здесь только мы?
Может это рай.
В раю не была бы везде пыль.
Это Жана.
- Что она здесь делает? - Я не знаю.
Жана, наверху! Жана!
Она тебя не видит, так?
В книге правило номер два: "Живые обычно не видят мертвых."
- Не видят или не могут увидеть? - Написано: "Не видят."
Господи, это такая глупая книга! Я ничего не могу понять.
Барбара, дорогая...
...мы мертвые.
Мне кажется нам не осталось причин для волнений.
Замечательно! Именно то, что советовал врач.
Извините, мэм.
Дилия Дитц, добро пожаловать домой.
Чарльз!
Все в порядке. Видишь? Настоящее деревенское мастерство.
Посмотри на кухню. Ты наконец-то сможешь приготовить пристойный обед.
Подойди и посмотри.
Немного бензина. Автоген. Нет проблем.
Извините.
Нам придется заменить водопровод.
В остальном это безукоризненно. Просто безукоризненно.
- Что ты думаешь, дорогая? - Дилия ненавидит этот дом.
Я могла бы здесь жить.
Осторожно! Это моя скульптура.
"Моя" значит я сама её сделала, а не купила.
Положите её на стол.
10 минут. Я уже привык.
Это замечательно.
Помогите!
Это Отто.
Отто, почему ты не заходишь в дверь?
Это плохая примета.
Ты приехал из города из-за меня. Я так рада.
Конечно, ты рада.
Давай уточним.
Мы здесь, чтобы отдохнуть в деревне, а не превращать это место в свалку.
Чарльз, ты счастливчик. Молодежь покупает квартиры...
...так, что ты можешь позволить себе то, что я собираюсь сделать с этим домом.
Я здесь, чтобы отдыхать и стричь купоны, и, черт возьми, я это и буду делать.
Так делай это тихо, дорогой, и дай нам с Отто подумать.
Остальной дом настолько же плох?
Это наказание?
Что нам делать?
Ме не совсем беспомощные.
Я читал ту книгу и там есть слово о людях в нашей ситуации.
Привидения!
Давай начнем работать.
Нас окружает негативный потенциал обстановки.
Здесь отсутствуют органические элементы.
Я тоже это заметила. Это как гиганский муравейник.
- Что? - Мне показолось, я что-то увидел.
Ты читаешь мои мысли.
- Да? - Немногие клиенты читают мои мысли.
Они не подготовлены к опыту.
Господи!
Нам остаётся надеется, что остальные шкафы больше этого.
Смотри!
Ози и Харриет.
- Что случилось с этими людьми? - Они погибли.
Посмотри, флигель.
- Виридиан. - Виридиан? Что это за название?
Голубо-зелёный.
Гидро-хромовая окись.
Запомни, я учил химию. Я специализировался по волосам.
- Что? -Не долго.
Спасите меня от сельской мебели.
Я знаю, что вы собираетесь сделать и вы этого не сделаете!
Это не работает.
Я не прекращу жить и дышать искусством только потому, что тебе надо отдохнуть.
Я здесь с тобой. Я буду жить с тобой в этой чертовой дыре.
Но я должна выражать себя. Если я не могу выпотрошить этот дом и сделать его своим...
...я сойду с ума и заберу тебя с собой.
Да. Может дом и надо немного перепланировать.
Но эту комнату оставьте в покое, хорошо?
Хорошо.
Я достану её.
Итак?
Как только ты сменишь обои, сломаешь несколько стен, здесь можно будет жить.
- Что на третьем этаже? - Чердак.
Я забыл запереть дверь на чердак.
- Ты что-то почувствовала? - Когда?
- У тебя нет ключа? - Может у Чарльза.
У меня ощущение, что за этой дверью что-то интересное.
Да, привидения людей умерших в этом доме, которые хотят нас выселить.
Давай сделаем им одолжение.
Господи, это было близко!
Я не могу на это смотреть.
Какая польза быть привидением, если ты не можешь никого испугать.
- Дорогая? - Нет. Я не прекращу борьбу.
- Ты не знаешь, что там снаружи. - Меня это не волнует.
Барбара!
Адам!
Адам, помоги. Я желтею.
Мы заперты в этом доме с этими людьми.
Я не могу поверить мы едим кантонскую еду. Там небыло чёанской?
У меня будет приступ от химических элементов в этой еде.
Это наш первый обед в этом доме, давайте попытаемся сделать его приятным.
Не дразни свою маму.
Когда мы устроимся, мы построим тебе тёмную комнату в подвале.
Вся моя жизнь это тёмная комната.
Одна большая тёмная комната.
Ты была несчастна в Нью Йорке, ты будешь несчастна и в этой дыре.
По крайней мере чья-то жизнь не изменилась.
Я рад быть здесь. Эти люди в Нью Йорке не знают, что пропускают.
Мы можем стать "Летним Культурным Центром Нью Йорка."
Я смогу снова заняться скульптурой. Я счастлива, только занимаясь скульптурой.
Отличная идея. Это проведет время.
Раньше дом. Отто и я имеем грандиозные планы.
Мы должны его сохранить.
Хорошая идея.
Скоро приедет грузовик с мебелью. Надо решить, что оставить, а что выкинуть.
Всё выкинуть, включая чердак.
Осторожно.
Скажи мне какая у тебя работа, и я скажу тебе за что мой муж тебя уволит.
- Здесь есть содержание? - Нет.
Что это?
Вы знаете куда это поставить? Кто нибудь вам сказал куда--
Почему здесь только три скульптуры? Было четыре скульптуры.
Где четвертая скульптура?
Что вы делаеете?
"Бителджюс, заклинатель-живых. Проблемы с живыми?
"Смерть проблема, а не решение? Несчастливое бессмертие?
"Трудности с привыканием? "Позвони (позови) Бителджюсу."
Здесь нет номера или инструкций?
Ничего. " Заклинатель-живых." Я не понимаю.
Прямо назад.
Почему бы вам не устроить перерыв на пол часа?
Опустите!
Что вы делаете?
- Слушайте меня! - Иисус!
За что вы мне это делаете? Это моё искусство, и это опасно.
Вы думаете, что я хочу так умереть?
Привет. Как дела?
Эта девочка увидела нас.
- Нас невозможно увидеть. - Но она увидела.
- Что случилось с предыдущими хозяевами? - Они утонули.
Они были семья. Я была опустошена.
- Вот. Возьми это. - Это ключ от чердака?
Это болванка которая открывает любую дверь. Отдай её отцу.
А также можешь сказать, что я сама украсила этот дом.
Если ему понадобится совет пусть обратится ко мне.
Не волнуйся. Я запер дверь.
Проблемы с живыми? Устали от захватчиков?
Хотите избавиться от этих надоедливых живых существ?
Отлично, спешите вниз увидеть меня, загробный, ведущий заклинатель-живых.
Да, сэр! Я хочу сказать вам, я сделаю всё!
Я страшно их перепугаю. Я сделаю всё для вас.
Черт! Я даже могу владеть собой!
Я весь переполнен демонами.
Спешите и увидите это.
Обрашайтесь сейчас, и вы получите владение демоном бесплатно, за каждое изгнание.
Вы не найдете ничего лучше, не так ли?
Приведите с собой детей. Здесь есть куча змей для игр.
Скажи это раз, скажи это два раза, третий раз это заклинание. И помни--
"Я съем всё, что ты скажешь мне есть. Проглочу, всё что ты скажешь мне глотать.
"Так, спешите вниз, я выполню любое задание."
Нам нужна помошь. Я читал что-то в этой книге о критических ситуациях.
Вот. "В критической ситуации, нарисуй дверь."
"Нарисуй дверь"? Я не знаю почему мы продолжаем читать эту глупую книгу.
Может нам позвать этого Битл-парня.
Ты ведь не думаешь, что это получится.
"Постучать 3 раза."
Птички!
Держи это!
Папа?
- Ты не видешь, что я отдыхаю? - Я хочу рассказать тебе, что я видела.
Зачем мы сюда приехали, если даже здесь мне не дают отдохнуть.
Дорогая, милая...
...иди помоги маме.
Может ты можешь отдыхать в доме с привидениями но я не могу.
Хммм, хороший дом.
Плохая крыша. Хорошая стоянка.
- Адам? - Сюда, дорогая.
У вас не назначена встреча.
- Мы не знали, что надо назначать. - Встреча с кем?
- Что вам надо? - Помощи?
Уже? Вы умерли только два месяца назад и вам уже нужна помощь.
Какая связь?
Вы промотаете все свои ваучеры помощи.
В течении 125 лет на земле в вашем доме...
...у вас есть только три всречи первого класса Д-90 с Джуно.
Вы наверняка еще не прочли руководство полностью.
Вам придется подождать если всреча не назначена.
- Встреча с кем? - Джуно, ваш социальный агент.
Номер 54,000,601. Ферндок!
- Сигарету? - Нет, спасибо.
Я и сам стараюсь бросить.
Адам, вот это происходит после смерти?
Это происходит после вашей смерти.
Это происходит после его смерти. А это происходит после их смерти.
Это очень личное. И вы знаете.
Если бы я знала тогда то, что я знаю сейчас, я бы повременила с этим маленьким несчастным случаем.
Семейная пара Майтлэнд.
Возьмите руководство и пройдите к шестой двери.
Ох, мы забыли руководство.
Быстрее.
Все новоприбывшие, пройдите в комнату ожидания номер 8.
Рейс 409 прибывает на третий терминал.
Как я выгляжу? Здесь нет зеркал.
- Вы выглядите отлично. - Отлично.
Спасибо. Я чувствую себя немного плоско.
Группа Питерсона пройдите к двери номер 9.
Группа Питерсона пройдите пожалуйста к двери номер 9.
Все новоприбывшие, пройдите в комнату ожидания номер 8.
125 лет. Не могу поверить.
Не могу поверить, что нас не предупредили.
Ох, Адам, что это?
Это "Комната Потеряных Душ."
Комната для привидений, которых изгнали.
Бедняги.
Это смерть для мертвых.
Всё написано в книге.
Продолжайте.
Пять.
Это шестая дверь.
Это место становится все более и более странным.
Мы дома.
Оглянись. Все изменилось.
Нашу мебель выкинули.
Сколько времени мы там ждали?
Три месяца.
Я уже хотела уйти.
У меня есть и другие клиенты.
- Вы Джуно, наш соц. работник? - Да.
Я проверяю каждый случай и решаю...
...нужна, заслужена и доступна ли помощь.
Вы доступны?
Нет.
- Что случилось? - Мы очень несчастны.
Чего вы ожидали? Вы умерли!
Мы хотим избавиться от этих людей. Мы тяжело работали над этим домом.
Мы готовы расделить этот дом с людьми которые--
- Более похожи на вас живых. - Да.
Но эти люди!
Здесь довольно тихо.
Вы должны поблагодарить Бога, что не умерли в Италии.
Дитцы.
- Вы читали руководство? - Мы пытались.
Все написано в вспомогательном разделе о призраках.
Выгоняйте их сами! Это ваш дом.
Не легко достать дом с привидениями.
- Мы не понимаем. - Я слышала.
Вырвите свои лица.
Бесполезно отрубать голову перед людьми которые вас не видят.
- Может начнем с чего нибудь попроще? - Начните с простого.
Делайте то, что умеете. Используйте свои таланты. Практикуйте.
Вы должны были этому учиться с первого дня.
Мне пора.
А что это за парень из объявления, Битл--
Не произносите его имя. Вам не нужна его помощь.
Нам может...
Нет. Он плохо работает с окружающими.
Что вы имеете в виду?
Я не хотела про это говорить.
Но прежде, чем вы сделаете еще одну ошибку, Я вам скажу.
Он был моим помошником.
Но он нарушал порядок. Он стал частником...
...в качестве наемного заклинателя живых.
Заявил, что он может избавиться от живых. Нажил еще больше проблем.
Я думаю он в последнее время шляется на вашем кладбище.
Единственный способ его позвать...
...произнести его имя три раза.
Но мой вам совет...
...выгоняйте Дитцев сами.
Как с вами связаться...
...если понадобится?
О, Адам, этот парень на нашем кладбище.
Она права. Сделаем это просто. Мы можем это.
Эй, ты, иди сюда!
Хочешь есть?
Сюда. Эй, иди сюда!
У меня кое что припасено для тебя. Быстрее.
Будет нам немного пожевать.
- Иди сюда! - Спасите!
Макси, ведь я всегда делал для тебя деньги, так? Это единственный вопрос?.
Никто, кроме тебя, не сделал столько денег. Ты был как демон до нервного приступа.
Просто...
...Зимняя река, Коннектикут это, прости меня, пустыня.
Зачем мне вкладывать деньги в старое здание...
- ...черт знает где! - Это не здание. В этом то и красота.
Люди не знают цену своего имущества. Я могу скупить весь город.
И тогда у нас будет целый город черт знает где.
Приезжай и посмотри.
И захвати Сару.
Хорошо, Чарльз. Я только немного занят здесь.
Минутку.
Слушай. Достаточно об этом. Мне пора уходить.
Полегче там, друг.
- До свидания. - Макс, подожди.
Дурак.
Лидия, неужели в Коннектикут настолько скучно? Я говорил с Максом Дином по телефону.
Папа нашел способ заработать денег находясь в отпуске, так что проваливай.
Твоя мать убьет тебя, когда увидит дырки в $300 простынях.
Это так старомодно. Мы настолько опустились? Простыни?
Считай, что это саван.
И очень важно стонать. Громко!
Господи, как он её переносит?
Выключите! Я же ребенок!
- Я чувствую себя так глупо. - Это не глупо. Мы привидения!
Ты хочешь провести следущие 125 лет за завтраком с этой женщиной?
Стони громче.
О, Господи!
Больные. Сексуальное извращение.
Делайте свои странные извращения в собственной спальне.
Ой, нет ног.
Это вы ребята с чердака?
Мы привидения!
- Как вы выглядите под простынями? - Ты не боишься?
Я не боюсь простыней. Вы уродливы под простыней?
Как в "Ночи живых мертвецов"?
Только кровавые вены и гной?
- "Ночь ..." чего? - "Живых мертвецов." Это фильм.
Если бы я увидел привидение в твоем возрасте, Я бы со страху выжил из ума.
Вы не уродливы. Зачем вы одели простыни?
Мы тренеруемся.
- Ты нас видишь без простыней? - Конечно.
Почему только ты нас видишь?
Я читала это руководство для недавно усопших.
Там написано: "Живые игнорируют странное и необычное."
Я сама странная и необычная.
Ты выглядишь нормальной.
- Ты читала нашу книгу? - Да.
-И ты все понимала? - Да. Что вы делали в спальне Дилии?
- Мы пытались напугать твою маму. - Мачеху.
Вы не можете ее напугать. Она приняла снотворное.
Ты сделал это?
Ты вырезал все эти дома?
Это был ваш дом.
Зачем вам всех пугать?
Мы хотим, что бы вы уехали.
Вы не знаете Дитцев.
Папа купил этот дом. Он никогда не уедет, не получив прибыли.
- Почему вам не уехать? - Мы не можем уехать после похорон.
Похорон!
Господи! Вы ведь покойники.
Это чудесно.
- Я пойду. - Подожди.
- Не рассказывай родителям про нас. - Если это их не испугает.
Скажи им, что мы ужасные...
...доведенные до отчаяния, омерзительные твари которых ничто не остановит...
...забрать обратно дом.
А если это сон? Вы можете доказать, что я не сплю?
Если вы действительно привидения, поищите другой способ, так как эти простыни...
...не работают.
Привидения.
Ты говоришь мне в этом доме привидения.
Это фотографии привидений.
Привидения!
Лидия, сегодня ночью будет ужин на семь человек.
Мой агент, Бернард, приведет женщину которая пишет для "Art in America."
Никто, из приглашенных, не был на ярмарке тщеславия, кроме тебя.
Я им сказала, что ты слишком вульгарна чтобы испугаться.
Запрещаю тебе говорить с другими обо мне.
Я боюсь быть сконфуженной перед гостями.
Так что давай поиграем с семъю хотя бы сегодня вечером.
Лидия пытается, но ей не верят.
У нее есть фотографии.
Адам, у тебя есть фотография снежного человека.
Это другая история.
Нам нужна помошь. Следует позвать этого Битлмеера или еще кого -нибудь.
Смотри.
Это он. Битлджюс.
Битлджюс.
Давай, Барбара, говори.
Битлджюс.
Что случилось?.
Мне кажется, мы в модели.
Смотри.
Где он? Что нам делать?
Кажется надо копать.
Наконец-то.
- Давай откроем. - Может постучим?
Адам. Барбара.
Ты умеешь их выбирать! Какие у вас отношения? У меня есть шанс?
- Извините. - Конечно. Я перехожу границы?
Это прекрасно! Вы меня позвали. Вы не были обязаны, но вы это сделали.
Мне хочется вас поцеловать! Давай поцелуемся!
Извините!
Давайте займемся делами.
У меня где-то здесь есть карточка. Вот. Кого надо убить?
- Подержи это. - Ой!
- Вот! - Никого не надо убивать!
Обладание! Учись играть своим голосом. Дурачь друзей. Веселье на вечеринках.
Нет. Мы просто хотим выгнать людей из нашего дома.
Понимаю. Что-бы это сделать, мне надо узнать вас поближе.
Мы должны сойтись, пожить некоторое время вмести.
Стать настоящими друзьями. Понимаете?
Сохраним его на потом.
У моей жены и у меня есть несколько вопросов.
Конечно. Задавай.
Какая у вас квалификация?
Итак, я учился в Джулиарде. Закончил Гарвардскую Бизнесс Школу.
Я много путешествовал. Я пережил Черный Мор.
Я видел "Заклинатель" 167 раз...
...и он становится все смешнее и смешнее!
Я уже не говорю, что вы имеете дело с мертвым парнем!
Так что вы думаете? Я достаточно квалифицирован?
Ты можешь быть страшным?
О! Я знаю о чем ты меня просишь. Могу ли я быть страшным?
Что вы думаете об этом?
Вам понравилось?
- Извините нас, пожалуста? - Конечно. Поговорите.
- Пошли. - Я знаю, но он может быть полезен потом.
- Мы можем и сами что нибудь придумать. - О, да!
- Извините! - Что?
Мы уходим.
Подождите.
Смотри, мы похожи, мы даже закупаемся в одном магазине.
Эй, братец.
Вот и ты.
Мы как две капли воды.
Вы хотите выгнать кого-то из дома. Я тоже хочу кое-кого выгнать из вашего дома.
Смотрите! Вы были на Стурне. Я был на Стурне.
Песочные червяки.
Вы их ненавидите? Я и сам их ненавижу.
Дети, что мне сделать, чтобы договориться с вами?
- Вам ведь не нравится когда это происходит? - Пошли, Барбара!
Давай зайдем ко мне. Поговорим внутри. Пошли.
- Я не остаюсь. - У меня там беспорядок.
Нам надо убраться отсюда.
Дом! Дом! Дом!
Как ты это сделала?
Надеюсь вы любите итальянскую кухню.
Где вы? Куда вы пропали?
Эй! У нас ведь есть общая работа.
Я только пытаюсь устроить сделку. Что вы хотите, чтобы я сделал?
Где вы?
Вы неудачники!
Здесь профессионал!
Отличная проклятая модель!
Мы и сами можем это сделать.
Кроме этого я не могу подвергать ту девочку этому извращенцу.
Мы сами его позвали, теперь он очень расстроен.
Мне все равно. Я изменила мнение. Мы и сами можем их напугать...сегодня ночью.
У меня есть идея.
То что вы сделали с этим домом просто замечательно.
Не я. Они.
Итак?
Вам они нравятся.
Я надеюсь это не твоя очередная попытка самоубийства.
Ты знаешь, что говорят о людях которые кончают жизнь самоубийством?
После смерти они становятся чиновниками.
Отто, я не замечал, что ты интересуешься сверхъестественным.
Конечно! Ты помнишь.
После моей недолгой работы в Театре Зверей...
...я был одним из ведущих Нью Йорских исследователей сверхъестественного...
...пока не окончился бюджет в '72.
Сверхъестественное? Так тебя называют в наши дни?
Не обращай на нее внимание. Она все еще расстроена, что кто-то уронил дом на ее сестру.
Что же, это выглядит просто замечательно.
Я видела привидения.
- Это моя с Лидией личная шутка. - Это не шутка.
Это шутка. Сегодня она пыталась убедить меня, что этот дом с привидениями.
Дети! Вы знаете, как я их люблю!
- Привидения? - В простынях, не больше, не меньше.
Я хочу сказать тост за наших неустрашимых друзей...
...которые смело проехали два десятка километров, по автостраде, что-бы быть с нами.
Пусть ваши дома подорожают.
Лидия, расскажи нам про привидения.
Нет! Меня тошнит от этой темы.
Дилия, спокойней.
Я бы лучше поговорила о--
Это мило, Дилия.
Отто, это ты делаешь?
У нас получилось!
Давай посмотрим, как они будут убегать.
Сейчас они выбегут.
Вот сейчас.
Это я, Лидия.
Они просят вас спуститься вниз.
Дилия говорит, что вы можете надеть любые простыни, какие хотите.
Это было как луно-парк.
Ваау!
- Я и не знала, что умею петь калипсо. - Кто получил больше нас удовольствия.
Мы имеем дело с Трайси и Хепбурном.
Очень опытная пара. Они даже выступали в простынях.
Чарльз, почему ты нам раньше про это не рассказал?
Мы не были уверены, что хотим разглашать наш секрет. Теперь их все будут приглашать на вечеринки.
Люди заплатят кучу денег за это.
"The Enquirer" предлагает $50,000 за доказательство, что есть жизнь после смерти.
Вот вот, Чарльз. Можешь звать Макса Дина прямо сейчас.
- Ты думаешь? - Сара любит сверхъестественное.
Она заставит его прилететь сюда на вертолете...
...если ты сможешь показать ей привидение.
Мне следует вам напомнить, что я агент Дилии.
Я годы теряю деньги на ее работах.
Если здесь что-то и случилось, то этим следует заняться мне.
Но только когда я увижу настоящее доказательство.
- Но что насчет стола? - Как ты назовешь то, что здесь только что случилось?
Какие деньги? Тебе не нравятся мои работы?
Вон Лидия.
- Ну? - Они не придут.
Почему?
Они хотели вас напугать, но вы не испугались.
Они умерли, немного поздно быть нервными.
Все понятно.
Это была не галлюцинация. Это было по-настоящему.
Мы все чувствовали сверхъестественные силы. Это было по-настоящему.
Дилия, ты летаешь в облаках. Ты всегда такой была.
Если хочешь пугать людей, делай это своей скульптурой.
Езжайте осторожно!
- Я умерла. - Где они прячутся?
- На чердаке. - Чердак заперт.
Они привидения. Они могут сделать, что захотят.
Они делают, что захотят. Пошли наверх.
Потрясающе! "Закрытая дверь привидений" Отто Фенлока!
Наверное покончили жизнь самоубийством там наверху.
- Я заколдован. - Там внутри?
- Они наверно живут как животные. - Она заперта. А как они заходят?
Откройте дверь, мертвые, или мы ее сломаем...
...и вытащим вас на веревках, на которых вы повесились!
- Они не кончали жизнь самоубиством. - Это не важно.
Я хочу тебя кое-чему научить. Ты должна быть главной в любой ситуации...
...или люди, мертвые или живые, будут всегда помыкать тобой.
Откройте!
Где они?
Эти привидения приятные люди.
Мне кажется, что мы их напугали, давай их оставим с покое, хорошо?
Это весь чертов город.
Я никогда не была настолько разочарована.
Они навсегда ушли?
Папа, не надо.
Мама, давай уйдем.
Здесь нет привидений.
Пошли! Даже если они здесь, я не хочу их пугать.
Мы уходим. Занимайтесь своими делами.
- Что мы делаем? - Быстрее.
Эх, ребята! Вы настоящие привидения, не так ли?
Давайте пустим немного сока, может зазнобит ли их.
Отто, позвони Макси. У нас тут действительно что-то есть.
Мы можем превратить это место в мировой преуспевающий исследовательский центр.
Как луна парк. Я сделаю презентацию. Лидия приведет привидений.
Я не могу их привести. Они ушли.
- Отто, ты можешь что нибудь сделать? - Если будет подходящая мотивация.
Какая мотивация тебе нужна?
Почему бы вам не оставить их в покое? Они же вам ничего не сделали.
Мы пришли за твоей дочкой, Чак.
Стой! Стой!
- Битлджюс, Битлджюс, Битлджюс! - О, нет!
Зачем вы это сделали?
Оставьте меня, вы все!
Замечательно! Мы проведем следущий век вися за окном или делая фокусы.
Может теперь они уедут. Эта змея была довольно противной.
- Он мог кого-нибудь убить. - Но не убил.
Мы напугали их, как и собирались.
Вы неудачники! Как вы смеете прерывать работу профессионала!
Мне не нравится Чарльз, но он мог его убить.
Я только делаю свое дело! Я думал мы заключили сделку.
Хорошо. Что теперь?
Знаете, я и сам не хочу с вами иметь дело. Спасибо.
Единственная с кем можно иметь дело дочь Эдгара По.
- Она меня понимает. - Оставь ее в покое!
Давайте, сделайте мне миллениум.
Я чувстсвую себя немного возбужденно, если вы меня понимаете.
Прошло уже 600 лет.
Интересно где такой простой парень, как я...
...может найти себе занятие.
Ага. Вот и я, девочки.
Эй, Адам, классный ход!
- Зачем ты это построил? - Я это не строил.
Так ребята заткнитесь и оставьте меня в покое.
У меня куча канцелярской работы.
Эй вы, двое, сюда. Садитесь.
Идите сюда, оба!
Бордель был моей идеей. Мне не нужно участие Битлджюса.
Вы действительно провалились.
Я слышала вас сфотографировали.
Вы освободили Битлджюса и не отправили его обратно.
И вы позволили Отто забрать руководство!
Когда?
Никогда не полагайтесь на живых!
Нельзя, чтобы ваше ненавязчивое колдовство...
...предоставило доказательство, что есть жизнь после смерти.
Тренер, где здесь туалет?
Я не тренер. Он выжил.
Давайте кое что проясним.
- Когда отбой? - Пошли вон!
Давайте, вниз! Туалет!
Вы что шутите? Почитайте указатели!
Я сейчас вернусь.
Может это была плохая идея.
Я ничего не говорила.
Кого мы обманываем? У тебя не бывает плохих идей.
Да?
Да. Это может получиться.
Дом.
Но я не уверен, что это подходящая обстановка для Лидии.
- Змеи. Привидения. - Креветки.
Какие же вы семейные люди однако.
У вас есть другие проблемы. Сегодня приезжает Макси Дин.
Тебе надо продать этих привидений. Это все, что я могу сделать.
Что ты собираешься сделать? Ужасно переделаешь обстановку?
Я знаю о сверхъестественном примерно столько же, сколько и о дизайне.
"Я...
"одинока...
"Я...
"...чрезвычайно...
"...одинока.
"Когда...
"...вы читаете это...
"...я буду...
"...мертвая...
"...спрыгнувшая--
"Упавшая...
"...с...
"...моста."
Меня не волнует как.
Вы выгоните Дитцев из дома!
Подождите минуту.
Что вы собираетесь сделать?
Что-бы напугать их?
Я хочу убедиться, что это не очередной глупый, любительский трюк.
Я первый.
Не плохо. Не плохо.
Теперь ты.
Вперед!
Вы отлично выглядите.
Идите очистите дом и не забудьте про фотографии и руководство.
- Тренер? - Что?
Мне кажется мы не выжили в этой катастрофе.
Как ты догадался?
Мистер и миссис Майтланд?
Здравствуйте?
- Вы где? - Умерли.
Мертвые, мертвые, совсем мертвые.
Конечно они умерли. Они привидения.
Нет, я имею в виду они ушли. Совсем. Отсюда. Эти загробные дети.
- Изчезли. - Ты тоже привидение?
Еще какое привидение, девочка.
А с тобой можно разговаривать.
Может ты можешь помочь мне смотаться отсюда.
Я хочу тебе сказать, что загробная жизнь--
Она еле двигается.
Видишь? Вот моя проблема.
У меня есть друзья снаружи и мы должны встретиться.
Я лично должен там присутствовать.
Так ты можешь мне помочь отсюда выбраться?
Я хочу туда забраться.
Почему?
Ну у тебя наверно свои причины, но отсюда я ничего не могу сделать.
Если ты поможешь мне выбраться, мы сможем поговорить.
Но для этого надо сказать мое имя 3 раза.
А как тебя зовут?
Я не могу тебе сказать.
Почему?
Если я тебе скажу, ты расскажешь друзьям, и они будут меня все время звать.
А мне надо ходить по магазинам, давать автографы, ну и т.д.
Моя жизнь превращается в ад, понимаешь? Живой ад.
Но если у тебя есть ручка-- Я знаю! Ты играешь в шарады?
- Да. - Отлично.
Тогда начнем. Готова?
Два слова.
Правильно!
Первое слово, два слога.
Смотри.
Повернись!
Я не понимаю твоих сигналов.
Оглянись!
Привет. Как дела?
Таракан. (Битл)
Молодец. Теперь второе.
Завтрак? Апельсин? Апельсиновый таракан?
Тараканий фрукт?
Тараканий завтрак?
Тараканий напиток?
Тараканий сок? (Битлджюс)
- Молодец! - Твое имя Битлджюс?
Ты сказала это дважды. Еще один раз. Быстрее.
Это был ты? Змея.
Эти дети, с их фантазией! Просто скажи это!
Нет.
Я хочу поговорить с Барбарой.
Тебе не нужна Барбара! Просто скажи это!
Адам, я не могу так продолжать. Мне нравится эта девочка.
Но уже слишком поздно. У нас нет выбора.
Нет есть. Разве мы не можем отказаться?
Я хочу быть с Лидией.
Быстрее! Скажи это!
Нет, не говори!
Скажи это!
Все в порядке. Это мы. Что происходит?
Битл--
Он сказал, что если я его выпущу он поможет мне вас найти.
Но, Лидия, мы мертвые.
- Я тоже хочу умереть. - Нет!
Смерть не решает никаких проблем.
Послушай ее. Она про это много знает.
Ты сможешь навещать нас, когда захочешь.
У меня чувство, что теперь станет лучше.
Ты о чем, лучше?
Мы решили пригласить твою семью остаться.
Правильно.
- Может позовем Макси сюда? - Ты тоже приложил к этому руку.
Это презентация. Нажно ощущение важного события, чувство стиля.
- Это большое. Как мы это поднимем? - Оно разбирается.
- Подождите, здесь болты. - Аккуратно!
Хорошо, идите.
- Что происходит? - Я не знаю. Я проверю.
Будь осторожна.
У нас есть Эд Корнвелл во главе воскового музея...
...посвященного 50 главным паранормальным моментам этого Парка Благодарности.
Я думаю ты помнишь Эда.
Этот тот гений который дал нам говорящаю статую Марселя Марсау.
И Д-Кон на коленях умоляет финансировать зоопарк насекомых...
...в старой скобяной лавке.
Мы не проиграем!
Лидия, ты решила присоедениться. Я только что закончил введение.
Теперь пора изменить тему...
...и пригласить твоих друзей встретить наших друзей.
Они все еще здесь?
Чарльз, мы пришли посмотреть на привидения.
Их здесь нет... уже.
Каждый раз когда она это говорит штукатурка осыпается...
...и дикие существа пытаются нас убить.
Но у нас есть фотографии, Лидия.
Это правда. Они сказали, что могут вернуться и мы сможем здесь жить все вместе...
...если вы согласитесь не дразнить их, и не заставлять их делать глупые трюки.
Она принимает все слишком близко к сердцу.
Но не волнуйтесь. Мы не полагаемся на нее. У нас есть Отто.
- Они все еще здесь? - Отто, они все еще здесь?
Они все еще здесь. Просто они прячутся.
Они наверное чувстсвуют себя виноватыми за то, что они сделали мне.
Они жалеют, что не убили тебя.
Я только хочу их увидеть.
Отто, ты можешь это сделать?
- Это будет не просто, но я справлюсь. - Нет!
О чем я волнуюсь? Ты не можешь даже заменить колесо.
Мне понадобится что-то из их личных вещей.
Тебе придется обратиться в благотворительную организацию.
Извините.
Это их брачная одежда.
Заклинание:
"Алые руки
"Начинается на пять
"Светлый танец
"Полет ястреба
"Ночное обещание
"Духи борются
"с живыми, пусть мертвые воскреснут"
Барбара?
"Когда внезапный гром расколет ночь
"Когда магия доведет до сумасшедшего страха
"И исчезнет человеческая радость
"Наше привидение, наш труп
"И мы станем"
Помогите!
Остановите это!
"Как полет ящерици
"Дьявол упал
"Как домовой в заклинании
"Похороненый, мертвый и убитый восстаньте снова"
Что с ними происходит?
Я не знаю.
Они умирают!
Но они уже мервые. Они ничего не чувствуют.
- Это не правда! Посмотрите на них! - Достаточно!
Мы можем это остановить?
Слишком поздно, Чарльз. Я сожалею.
Где ты? Помоги им, пожалуйста!
Конечно я могу им помочь. Но ты должна помочь мне.
- Что? - Вобщем то я нелегальный иммигрант.
Я хочу уйти отсюда, навсегда. Для этого мне надо жениться.
Это не мои правила. Подумай об этом. У меня нет правил.
Да ладно.
Относись к этому, как к браку по расчету. Мы оба выигрываем.
Я выбираюсь отсюда. А ты получаешь самого избранного холостяка после Валентино.
- Мы оба выигрываем. - Хорошо, только помоги им.
Конечно.
Битлджюс.
Представление начинается.
Уважаемые клиенты, обратите внимание:
Я вернулся. И я замечательно себя чувствую. Вы меня понимаете? Итак...
...не будем дальше задерживаться...
...Добро Пожаловать в "Винтер Ривер!"
Музей Натуральной Скупости!
Монумент скучающего бизнесмена.
Подойдите поближе. Встаньте там! Проверьте свою силу.
Спасибо.
Спасибо!
Вот поэтому я отказываюсь давать два представления за один вечер, красотка.
Я не даю их.
Итак, что будем делать сегодня вечером, детки?
У нас есть Майтланды.
Мне кажется они достаточно потренировались на сегодня.
Не так быстро, толстячок. Мы ведь хотим немного посмеяться.
Мама, Папа:
Я только хотел вам сказать добро пожаловать к нам в дом...
...каждый раз, когда захотите нас навестить.
А пока приданое за мной, Папа.
О Майтландах позаботились. Вроде все снова в порядке.
Пойдем?
Я заказал провизию. Будет отличный оркестр.
Нам понадобятся свидетели. Может вы?
Начнем церемонию.
Готов ли ты, Битл--
- Никто не говорит слово на "Б". - Жениться...
...на этой женщине?
Я не знаю. Это ответственное решение.
Я всегда говорил, что вряд ли это сделаю. Я был готов сделать это только один раз.
Конечно. Продолжайте.
А ты, Лидия, готова ли ты--
Нет! Битл--
Она нервничает. Может я за нее отвечу.
Я Лидия Дитц в здравом уме и твердой памяти.
Я хочу этого человека рядом со мной. Вы меня спросили.
Я отвечаю. Да, я люблю этого человека.
Продолжайте.
Битлдж--
Проваливай!
Продолжайте!
Привет, парень.
Можно продолжать?
- Тогда-- - Битлджюс.
Проваливай!
Давай быстрее!
Тогда правами данными мне--
- Кольцо, пожалуйста. - Кольцо! О, нет!
Вот оно, милая.
Вот оно. Продолжайте!
Она для меня ничего не значила! Совсем ничего!
- Я вас провозглашаю-- - Да, продолжай.
Мужем и--
- Который час? - Около 3:30.
Плюс минус год.
Ну?
Принесла краски?
Да. А так же фотографию новой мэрии для тебя.
Как прошел экзамен по биологии?
Отвратительно. Мне надо было препарировать лягушку.
Я отказалась. Сказала, что это вопреки моей религии. Мне поставили тройку.
А математика?
Ты смеешься? Мы потратили целую неделю на подготовку.
Я получила пять.
Так мне можно?
Не знаю. Тройка по биологии.
Не мучай ее. Ты сам ни разу не получил пятерку по биологии--
Ну давай.
Ну...
...Я полагаю.
"Живые и мертвые". Ну прямо как инструкции для магнитофона.
Кажется Лидия получила пятерку по метематике.
Ему это понравилось.
Извините. Я вас не заметил.
Женщины.
Не понимаю в чем их проблема.
Обычно, цыпочки--
Извините. Это вы сделали?
Отличная работа.
Как ты их сделал настолько маленькими?
Смотри вон идет Элвис! Эй! Король!
Смотри- ка, кажется я следующий.
Отлично. У меня очередь к фотографу через полтора часа.
Они меня преследуют уже несколько месяцев. Что-то насчет нижней одежды.
Что ты делаешь? Стой. Ты испортишь мне прическу.
Эй! Хватит! Прекрати!
Эй, может мне это идет.
BeetleJuice