1
00:02:43,289 --> 00:02:46,292
Ãsta da, tip mare!
Ohooo

2
00:03:13,361 --> 00:03:15,696
- Aratã grozav.
- Multumesc.

3
00:03:15,738 --> 00:03:17,865
Vacantã fericitã, dragã.

4
00:03:19,075 --> 00:03:21,327
Ulei manciurian!
De unde-l ai?

5
00:03:21,410 --> 00:03:23,704
Helen mi l-a adus din Oslo.

6
00:03:23,787 --> 00:03:28,583
Aici este destul ca sã ung
masa si biroul.

7
00:03:30,002 --> 00:03:31,921
Mã întreb ce poate fi.

8
00:03:32,004 --> 00:03:34,382
Oh, dragã, ai gãsit.
Multumesc.

9
00:03:34,465 --> 00:03:36,676
Destul ca sã aranjezi camera
de oaspeti.

10
00:03:36,759 --> 00:03:39,177
Mã bucur asa de mult cã
ne petrecem vacanta acasã!

11
00:03:39,219 --> 00:03:41,888
- Încep chiar acum.
- Hei, unde mergi?

12
00:03:46,144 --> 00:03:49,188
- Rãspund eu.
- Te rog.

13
00:03:52,984 --> 00:03:55,235
- Poate ar trebui sã mergi tu.
- Merg eu.

14
00:04:01,617 --> 00:04:03,452
Oh, nu!

15
00:04:08,791 --> 00:04:10,209
Jane.

16
00:04:11,961 --> 00:04:14,172
E rândul tãu, dragã.

17
00:04:26,642 --> 00:04:28,852
- Succes dragã.
- Multumesc.

18
00:04:31,062 --> 00:04:34,149
Bunã, Barbara, ce bine cã te-am gãsit!
Am auzit cã sunteti în vacantã.

19
00:04:34,233 --> 00:04:35,735
Asa e. Vacantã totalã.

20
00:04:35,818 --> 00:04:39,614
Azi am o ofertã de $260,000!

21
00:04:39,696 --> 00:04:42,616
- E 6:45 dimineata.
- Aceastã ofertã e realã.

22
00:04:42,742 --> 00:04:46,203
De la un om din New York,
care a vãzut doar o fotografie.

23
00:04:46,244 --> 00:04:48,997
Jane, nu trimite oamenilor fotografii
cu casa noastrã.

24
00:04:49,080 --> 00:04:53,376
Vrea sã-si aducã sotia si familia aici
unde e liniste si pace.

25
00:04:53,419 --> 00:04:55,254
Exact asta cãutãm si noi.

26
00:04:55,296 --> 00:04:59,884
Casa e prea mare pentru voi.
Ar trebui sã fie a unei familii cu copii.

27
00:05:01,511 --> 00:05:05,180
N-am vrut sã spun nimic rãu.
Dar casa e prea mare.

28
00:05:05,180 --> 00:05:09,768
- Ne vedem peste câteva sãptãmâni.
- Gândeste-te.

29
00:05:21,822 --> 00:05:25,158
-Tocmai îi spuneam Barbarei de...
-Nu, Jane.

30
00:05:33,584 --> 00:05:35,545
Vino cu mine la magazin.

31
00:05:35,586 --> 00:05:39,256
- De ce?
- Îmi trebuie o pensulã pentru ulei.

32
00:05:39,339 --> 00:05:43,552
- Si îmi trebuie o piesã pentru model.
- Ne întoarcem repede, bine?

33
00:06:01,778 --> 00:06:05,157
Douã sãptãmîni acasã.
Vacanta perfectã.

34
00:06:05,241 --> 00:06:09,245
Jane spune cã ar trebui sã vindem
casa cuiva cu familie.

35
00:06:09,286 --> 00:06:12,455
Nu cred cã e treaba lui Jane.

36
00:06:12,539 --> 00:06:15,959
De altfel, ar trebui sã mai încercãm
în vacanta asta.

37
00:06:16,002 --> 00:06:18,045
Serios? Ce tot spui?

38
00:06:35,271 --> 00:06:37,982
- Ce mai faci, Ernie?
- Bunã, ce mai faceti?

39
00:06:46,949 --> 00:06:48,409
'Neata, Adam.

40
00:06:48,450 --> 00:06:51,077
- Vrei o tunsoare pentru vacantã?
- Nu, multumesc, Bill.

41
00:06:51,161 --> 00:06:52,829
- Cum merge cu modelul?
- Grozav.

42
00:06:52,913 --> 00:06:58,418
Stii, Bozman a construit fundatia
în 1835. A venit nepotul lui...

43
00:07:07,470 --> 00:07:10,932
Avea pãrul pânã pe umeri.

44
00:07:10,973 --> 00:07:14,143
Mi-a spus:
"Îndreaptã-l putin."

45
00:07:14,226 --> 00:07:17,978
- Am scos foarfeca asa rapid...
- Ne vedem mai târziu!

46
00:07:31,869 --> 00:07:35,956
- O sã fie grozav.
- Sigur nu vrei sã mergi în Jamaica?

47
00:07:36,040 --> 00:07:38,584
- Nu. Nicãieri nu e ca acasã.
- Ai grijã!

48
00:08:24,296 --> 00:08:26,673
Un început perfect pentru
vacanta noastrã.

49
00:08:26,673 --> 00:08:29,593
Te vei simti mai bine când te vei usca.

50
00:08:31,386 --> 00:08:35,098
Focul nu ardea când am plecat.

51
00:08:35,182 --> 00:08:38,810
- Cum stai cu mâna?
- Nu stiu. O simt înghetatã.

52
00:08:55,911 --> 00:08:58,621
Eu fac o cafea, tu adu
niste lemne de foc.

53
00:08:58,622 --> 00:09:01,583
Cred cã ar trebui s-o luãm foarte încet.

54
00:09:01,666 --> 00:09:05,003
Îti amintesti cum am ajuns înapoi aici?

55
00:09:06,296 --> 00:09:10,300
Mã întorc la pod sã refac traseul.

56
00:09:24,523 --> 00:09:26,316
- Mi-ai salvat...
- Douã ore!

57
00:09:26,399 --> 00:09:29,820
- N-o sã-ti vinã sã crezi... Ce?
- Atâta am fost plecati.

58
00:09:31,071 --> 00:09:33,782
- Ce se întâmplã?
- Trebuie sã-ti arãt ceva.

59
00:09:35,450 --> 00:09:37,077
Uite.

60
00:09:44,585 --> 00:09:46,504
E asta.

61
00:09:46,587 --> 00:09:49,172
Si mai e si asta.

62
00:09:55,804 --> 00:10:00,016
-"Manual pentru cei îmbolnãviti recent"
- Decedati.

63
00:10:01,769 --> 00:10:03,271
Decedati.

64
00:10:03,354 --> 00:10:07,065
Nu stiu de unde a apãrut.
Uitã-te la editor.

65
00:10:10,987 --> 00:10:14,365
Editura "Manual Pentru Cei
Decedati Recent"

66
00:10:14,406 --> 00:10:18,660
Stii ce? Cred cã n-am supravietuit
accidentului.

67
00:10:22,205 --> 00:10:23,707
Urãsc asta.

68
00:10:23,790 --> 00:10:26,835
Poti sã-mi spui lucrurile de bazã?

69
00:10:26,835 --> 00:10:29,880
Cartea nu e aranjatã astfel.
Ce vrei sã stii?

70
00:10:29,880 --> 00:10:33,383
De ce ai dispãrut când ai iesit
din casã?

71
00:10:33,468 --> 00:10:36,012
Suntem la jumãtatea distantei
spre Rai sau spre Iad?

72
00:10:36,095 --> 00:10:38,096
Cât va dura asta?

73
00:10:38,180 --> 00:10:40,474
Nu vãd nimic despre Rai sau Iad.

74
00:10:40,514 --> 00:10:43,517
Cartea sunã ca instructiunile de
folosire ale unui casetofon. Ascultã:

75
00:10:43,560 --> 00:10:45,562
"Parametrii geografici si temporali"

76
00:10:45,645 --> 00:10:49,274
"Parametrii functionali variazã
de la o manifestare la alta"

77
00:10:50,775 --> 00:10:52,986
O sã dureze ceva timp.

78
00:11:16,384 --> 00:11:19,471
Ai naibii viermi de nisip!
Treisprezece procente, ha?

79
00:11:19,596 --> 00:11:23,058
Mai bine îmi gãsesc o slujbã.
Sã vedem. Pagina de afaceri.

80
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
Ce avem aici? Familia Maitland.

81
00:11:33,568 --> 00:11:37,489
Un cuplu drãgut. Par simpatici si prosti.

82
00:11:43,704 --> 00:11:46,540
Mi-as dori sã am o vedere mai bunã
spre cimitir de aici.

83
00:11:46,581 --> 00:11:49,584
Nu-mi pot da seama care e pozitia
cea mai bunã pentru noi.

84
00:11:54,799 --> 00:11:56,634
Febra curãteniei?

85
00:11:56,716 --> 00:11:58,677
Nu pot face curãtenie ca lumea.

86
00:11:58,760 --> 00:12:01,555
Aspiratorul e în garaj si noi nu putem
pãrãsi casa.

87
00:12:01,596 --> 00:12:06,267
Unde sunt ceilalti morti?
De ce suntem numai noi doi?

88
00:12:08,103 --> 00:12:10,605
Poate acesta e Paradisul.

89
00:12:10,730 --> 00:12:12,816
În Paradis n-ar trebui sã fie praf
peste tot.

90
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
E Jane.

91
00:12:27,247 --> 00:12:28,999
- Ce cautã aici?
- Nu stiu.

92
00:12:29,040 --> 00:12:32,127
Jane, aici sus. Jane!

93
00:12:37,299 --> 00:12:40,427
Nu te poate vedea, nu?

94
00:12:41,970 --> 00:12:45,307
Regula numãrul 2 din carte:
De obicei cei vii nu-i vãd pe morti.

95
00:12:47,601 --> 00:12:50,353
- Nu vor sau nu pot?
- Scrie doar "nu-i vãd".

96
00:12:50,437 --> 00:12:54,356
Doamne, cartea asta e asa proastã!
Nu înteleg nimic din ea.

97
00:12:55,650 --> 00:12:57,819
Barb,dragã...

98
00:12:57,903 --> 00:12:59,696
Suntem morti.

99
00:12:59,779 --> 00:13:03,158
Nu cred cã trebuie sã ne mai
facem griji pentru ceva.

100
00:13:35,858 --> 00:13:40,488
Grozav. Exact ce ne-a prescris
medicul.

101
00:13:45,074 --> 00:13:46,992
Scuze, doamnã.

102
00:13:48,703 --> 00:13:52,165
Delia Deetz, bine ai venit acasã.

103
00:13:52,249 --> 00:13:54,000
Charles!

104
00:13:54,042 --> 00:13:59,131
E în regulã. Vezi? Tâmplãrie bunã,
solidã, de la tarã.

105
00:13:59,257 --> 00:14:03,343
Uitã-te la bucãtãrie. Vei putea gãti
în sfârsit o mâncare decentã.

106
00:14:06,221 --> 00:14:08,557
Vino sã vezi.

107
00:14:16,982 --> 00:14:21,069
Putinã gazolinã. Fãclie.
Nici o problemã.

108
00:14:21,153 --> 00:14:23,738
Scuzã-mã.
Gata.

109
00:14:34,456 --> 00:14:36,792
Va trebui sã schimbãm instalatia
de apã.

110
00:14:36,792 --> 00:14:40,045
În rest, e perfect.
Perfect.

111
00:14:41,089 --> 00:14:44,301
- Ce pãrere ai, dragã?
- Delia n-o suportã.

112
00:14:47,305 --> 00:14:48,931
Eu as putea trãi aici.

113
00:14:49,015 --> 00:14:51,099
Cu grijã! Aia e sculptura mea.

114
00:14:51,183 --> 00:14:54,227
N-am cumpãrat-o. Eu am fãcut-o.

115
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
Pune-o pe masã.

116
00:15:06,655 --> 00:15:10,576
Zece minute. Sunt deja perfect relaxat.

117
00:15:10,660 --> 00:15:12,078
E perfect.

118
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
Ajutor!

119
00:15:14,206 --> 00:15:16,082
E Otho.

120
00:15:16,166 --> 00:15:19,419
Otho, de ce nu intri pe usa din fatã?

121
00:15:19,504 --> 00:15:20,922
Aduce ghinion.

122
00:15:21,004 --> 00:15:24,173
Ai pãrãsit orasul pentru mine.
Sunt asa fericitã.

123
00:15:24,256 --> 00:15:26,425
Bineînteles cã esti.

124
00:15:28,678 --> 00:15:30,847
Sã ne întelegem asupra unui lucru.

125
00:15:30,931 --> 00:15:34,935
Suntem aici ca sã ne bucurãm de
viata la tarã, nu ca sã distrugem tot!

126
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
Charles, norocul tãu e cã tãrãnoii
cumpãrã apartamente

127
00:15:37,729 --> 00:15:42,066
asa cã-ti vei putea permite ceea ce
va trebui sã fac cu locul ãsta.

128
00:15:42,108 --> 00:15:46,530
Eu am venit sã mã relaxez si sã
decupez cupoane, si asa am sã fac.

129
00:15:46,612 --> 00:15:49,240
Atunci fã-o în liniste dragã, si lasã-ne
pe mine si pe Otho sã ne gândim.

130
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
Si restul casei aratã la fel de rãu?

131
00:15:51,535 --> 00:15:56,122
Asta e o pedeapsã?
Ce ne facem?

132
00:15:57,206 --> 00:15:59,750
Nu suntem complet neajutorati.

133
00:15:59,835 --> 00:16:03,713
Am citit cartea si scrie si despre
oameni aflati în situatia noastrã.

134
00:16:03,755 --> 00:16:06,007
Stafii!

135
00:16:07,217 --> 00:16:09,636
Sã-i dãm drumul!

136
00:16:12,889 --> 00:16:15,266
Avem de-a face cu un potential
negativ aici.

137
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Nu existã nici o circulatie organicã
aici.

138
00:16:18,269 --> 00:16:21,230
Si eu am observat asta.
E ca un musuroi gigantic.

139
00:16:24,317 --> 00:16:27,654
- Ce?
- Mi s-a pãrut cã vãd ceva.

140
00:16:38,330 --> 00:16:40,791
Îmi citesti gîndurile.

141
00:16:40,792 --> 00:16:43,753
- Da?
- Putini clienti îmi pot citi gândurile.

142
00:16:43,795 --> 00:16:46,715
Ei nu sunt deschisi pentru experiente.

143
00:16:54,514 --> 00:16:56,433
Doamne!

144
00:16:56,475 --> 00:17:00,896
Sã ne rugãm ca celelalte dulapuri
sã fie mai mari decât acesta.

145
00:17:00,938 --> 00:17:03,024
Uite!

146
00:17:03,107 --> 00:17:05,734
Ozzie si Harriet.

147
00:17:07,443 --> 00:17:09,236
-Ce s-a întâmplat cu oamenii ãstia?
-Au murit.

148
00:17:09,278 --> 00:17:11,655
Uite, o curte în casã.

149
00:17:16,578 --> 00:17:20,248
- Viridian.
- Viridian. De unde stiu numele?

150
00:17:20,290 --> 00:17:22,416
Albastru-verzui!

151
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
Oxid de crom hidratat.

152
00:17:24,878 --> 00:17:28,381
Îti amintesti, am absolvit chimia.
Eram analist pentru pãr.

153
00:17:28,465 --> 00:17:31,176
- Ce?
- Pe scurt.

154
00:17:36,014 --> 00:17:38,974
Expediazã-mã de la L.L. Bean.

155
00:17:40,559 --> 00:17:42,520
Stiu ce pregãtiti voi doi.

156
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
- N-o sã vã las s-o faceti.
- Chestia asta nu merge.

157
00:17:45,732 --> 00:17:49,569
Nu voi renunta la viata mea doar
pentru cã tu ai venit sã te relaxezi.

158
00:17:50,821 --> 00:17:53,281
Voi trãi si eu cu tine în aceastã
gaurã de Iad.

159
00:17:53,324 --> 00:17:58,537
Dar trebuie sã mã exprim. Dacã nu pot
sã aranjez casa asta cum vreau

160
00:17:58,619 --> 00:18:02,289
voi înnebuni si te voi trage si pe tine
dupã mine.

161
00:18:03,917 --> 00:18:07,587
Mda. Ei, poate casa are nevoie
de putinã renovare.

162
00:18:07,671 --> 00:18:11,632
Dar, lãsati camera asta în pace, bine?

163
00:18:19,266 --> 00:18:20,684
Am s-o prind eu!

164
00:18:20,766 --> 00:18:22,393
Ei bine?

165
00:18:22,476 --> 00:18:27,189
Acoperã tapetul, dãrâmã câtiva
pereti, si poate va deveni locuibilã.

166
00:18:27,190 --> 00:18:30,025
- Ce e la etajul trei?
- Podul casei.

167
00:18:30,109 --> 00:18:32,528
Am uitat sã încui usa podului.

168
00:18:40,287 --> 00:18:42,330
- Ai simtit ceva?
- Când?

169
00:18:51,505 --> 00:18:54,550
- N-ai cheie?
- Poate Charles are.

170
00:18:54,634 --> 00:18:58,889
Am impresia cã e ceva interesant
în spatele usii ãsteia.

171
00:18:58,972 --> 00:19:02,892
Da, fantomele celor care au murit,
si care vor sã ne tinã departe de pod.

172
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
Hai sã le facem o favoare.

173
00:19:21,785 --> 00:19:24,205
Doamne, era cât pe ce.

174
00:19:25,624 --> 00:19:28,126
Nu pot privi asta.

175
00:19:28,168 --> 00:19:31,171
Ce rost are sã fii fantomã dacã
nu poti speria oamenii?

176
00:19:31,296 --> 00:19:33,924
- Dragã!
- Nu, cu asta nu sunt de acord!

177
00:19:43,974 --> 00:19:46,101
- Nu stii ce e acolo afarã.
- Nu-mi pasã.

178
00:19:55,904 --> 00:19:58,824
- Barbara!
- Adam!

179
00:20:00,325 --> 00:20:03,829
Adam, ajutor.
Mã îngãlbenesc!

180
00:20:43,826 --> 00:20:46,787
Suntem prinsi în capcanã împreunã
cu acesti oameni.

181
00:20:51,877 --> 00:20:54,880
Nu-mi vine sã cred cã mâncãm
mâncare chinezeascã.

182
00:20:55,796 --> 00:20:59,424
Vreau sã am un atac de cord de la
MSG-ul din aceastã mâncare.

183
00:20:59,508 --> 00:21:04,722
Aceasta e prima noastrã masã în casã,
hai s-o facem plãcutã.

184
00:21:05,681 --> 00:21:07,850
N-o musca pe mama ta.

185
00:21:07,851 --> 00:21:10,854
Dupã ce ne instalãm, îti vom construi
o camerã întunecoasã în pivnitã.

186
00:21:11,897 --> 00:21:14,900
Întreaga mea viatã e o camerã
întunecoasã.

187
00:21:14,941 --> 00:21:18,527
O mare camerã întunecoasã.

188
00:21:18,570 --> 00:21:23,366
Te simteai mizerabil în New York,
te simti mizerabil si aici.

189
00:21:23,449 --> 00:21:25,367
Cel putin viata cuiva s-a îmbunãtãtit.

190
00:21:25,451 --> 00:21:30,039
Sunt fericit aici. Oamenii din
New York nu stiu ce pierd.

191
00:21:34,460 --> 00:21:37,254
Am putea deveni centrul artistic
de varã al New York-ului.

192
00:21:37,338 --> 00:21:40,216
As putea sculpta din nou.
Sunt fericitã numai când sculptez.

193
00:21:40,300 --> 00:21:44,471
Asta e o idee bunã.
Te va tine ocupatã.

194
00:21:44,554 --> 00:21:46,890
Întâi casa. Otho si cu mine
avem planuri mari.

195
00:21:46,972 --> 00:21:48,974
Ar trebui s-o pãstrãm asa cum e.

196
00:21:49,059 --> 00:21:51,060
Bunã idee.

197
00:21:55,564 --> 00:21:58,943
Camionul pentru mobilã e pe drum.
Trebuie sa ne hotãrâm ce pãstrãm.

198
00:21:59,027 --> 00:22:01,530
Toate pleacã.
Inclusiv tot ce e în pod.

199
00:22:19,631 --> 00:22:21,133
Cu grijã.

200
00:22:21,216 --> 00:22:24,927
Spune-mi ce faci si-ti voi spune
pentru ce te va concedia sotul meu.

201
00:22:26,345 --> 00:22:29,431
- Nu are un cuprins?
- Nu, nimic.

202
00:22:31,226 --> 00:22:32,978
Ce e asta?

203
00:22:38,774 --> 00:22:41,568
Stii unde sã duci asta?
Ti-a spus cineva unde...

204
00:22:41,652 --> 00:22:44,530
De ce sunt numai trei sculpturi?
Erau patru sculpturi.

205
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
Unde e a patra sculpturã?

206
00:22:46,866 --> 00:22:48,951
Ce faci?

207
00:22:54,040 --> 00:22:57,376
"Betelgeuse, bio-exorcistul.
Deranjat de cei vii?"

208
00:22:57,418 --> 00:23:00,004
"Moartea e o problemã, nu o solutie?
Nefericit în eternitate?"

209
00:23:00,004 --> 00:23:03,466
"Ai probleme cu acomodarea?
Cheamã-l pe Beetelgeuse"

210
00:23:06,552 --> 00:23:08,804
Nu e nici un numãr sau instructiuni?

211
00:23:08,846 --> 00:23:12,141
Nimic. Bio-exorcist.
Nu pricep.

212
00:23:16,395 --> 00:23:17,980
Drept în spate.

213
00:23:20,191 --> 00:23:24,028
De ce nu luati o pauzã
de o jumãtate de orã?

214
00:23:44,090 --> 00:23:47,551
- Pune aia jos!
- Ce naiba faci?

215
00:23:47,593 --> 00:23:50,095
- Ascultã-mã!
- Isuse!

216
00:23:51,180 --> 00:23:54,600
De ce-mi faceti asta?
Asta e arta mea si e periculos.

217
00:23:54,642 --> 00:23:56,727
Credeti cã vreau sã mor asa?

218
00:24:22,168 --> 00:24:24,671
Fetita ne-a vãzut.

219
00:24:24,755 --> 00:24:27,550
- Nimeni nu ne poate vedea.
- Dar ea a putut.

220
00:24:29,718 --> 00:24:32,471
- Ce s-a întâmplat cu fostii proprietari?
- S-au înecat.

221
00:24:32,555 --> 00:24:35,516
Da, îmi erau rude. Am fost distrusã.

222
00:24:35,600 --> 00:24:37,977
- Poftim, tine asta.
- E cheia de la pod?

223
00:24:38,060 --> 00:24:42,648
E o cheie universalã, deschide orice
usã din casã. Dã-i-o tatãlui tãu.

224
00:24:42,731 --> 00:24:46,360
Le-ai putea spune cã am decorat casa
asta cu o singurã mânã.

225
00:24:46,443 --> 00:24:50,656
Dacã au nevoie de vreun sfat,
sã mã caute.

226
00:25:10,801 --> 00:25:12,470
Nu te teme. Am încuiat usa.

227
00:25:30,571 --> 00:25:34,867
Aveti probleme cu cei vii?
V-ati sãturat sã vi se violeze casa?

228
00:25:34,951 --> 00:25:36,870
Vreti sã scãpati de mizerabilele
creaturi vii?

229
00:25:36,952 --> 00:25:40,956
Ei bine, veniti sã mã vedeti, cel mai
bun bio-exorcist din viata de apoi...

230
00:25:41,040 --> 00:25:44,959
Da dom'le! Vreau sã vã ajut.
Voi face orice!

231
00:25:47,087 --> 00:25:51,342
Îi voi speria ca lumea.
Voi face orice ca sã vã rezolv problema.

232
00:25:51,383 --> 00:25:54,512
La naiba! Mã voi poseda
pe mine însumi dacã trebuie!

233
00:25:54,595 --> 00:25:58,057
Hei! Demonii galopeazã prin mine.

234
00:25:58,183 --> 00:26:00,185
Veniti sã vedeti.

235
00:26:00,268 --> 00:26:03,437
Dacã actionati acum, primiti o posedare
gratuitã pentru fiecare exorcism.

236
00:26:03,520 --> 00:26:05,522
Imbatabil, nu?

237
00:26:05,564 --> 00:26:10,945
Aduceti-i si pe cei mici. Avem o
grãmadã de serpi cu care sã se joace.

238
00:26:11,028 --> 00:26:15,074
Spuneti-l o datã, de douã ori,
a treia oarã e magia. Si nu uitati...

239
00:26:15,157 --> 00:26:18,576
Mãnânc tot ce vreti sã mãnânc,
înghit tot ce vreti sã înghit.

240
00:26:18,661 --> 00:26:21,580
Veniti aici sã mã vedeti
mestecând un câine.

241
00:26:49,860 --> 00:26:54,947
Avem nevoie de ajutor. Am citit în carte
ceva despre urgente.

242
00:26:55,029 --> 00:26:59,534
Aici e.
"În caz de urgentã, desenati o usã"

243
00:27:03,164 --> 00:27:06,500
Sã desenãm o usã? Nu stiu de ce
ne tot uitãm în cartea aia stupidã.

244
00:27:09,795 --> 00:27:12,506
Poate ar trebui sã încercãm cu
Betel-tipul ãla.

245
00:27:27,938 --> 00:27:30,983
Doar nu crezi cã va merge, nu-i asa?

246
00:27:33,652 --> 00:27:35,613
Bate de trei ori.

247
00:28:37,757 --> 00:28:39,425
Pãsãrele!

248
00:28:51,397 --> 00:28:54,692
- Nu vezi cã mã relaxez?
- Vreau sã-ti povestesc ce am vãzut.

249
00:28:54,775 --> 00:28:58,529
Ce rost a avut sã vin aici dacã voi
nu mã lãsati sã mã relaxez?

250
00:28:58,612 --> 00:29:00,573
Dulceatã, dragã...

251
00:29:01,616 --> 00:29:03,618
du-te si ajut-o pe mama ta.

252
00:29:03,659 --> 00:29:06,411
Poate tu te poti relaxa într-o casã
bântuitã, dar eu nu pot.

253
00:29:12,126 --> 00:29:13,919
Hmm, drãgutã clãdire.

254
00:29:14,003 --> 00:29:17,590
Acoperis prost. Parcare bunã...

255
00:29:47,953 --> 00:29:50,456
- Adam?
- Pe aici, dragã.

256
00:30:02,301 --> 00:30:04,303
Nu aveti programare, nu-i asa?

257
00:30:04,386 --> 00:30:06,639
- N-am stiut cum sã facem una.
- Programare pentru ce?

258
00:30:06,680 --> 00:30:08,682
- Ce doriti?
- Ajutor?

259
00:30:08,766 --> 00:30:12,770
Deja? Abia ati dat coltul de douã luni
si vreti ajutor.

260
00:30:12,854 --> 00:30:15,105
Douã luni. Ce legãturã are asta?

261
00:30:15,231 --> 00:30:19,026
Vã folositi toate cecurile de ajutor.
D-90.

262
00:30:19,026 --> 00:30:22,530
Veti petrece 125 de ani pe pãmânt,
în casa aceea

263
00:30:22,613 --> 00:30:26,951
timp în care veti avea numai trei
întâlniri D-90 cu Juno.

264
00:30:27,034 --> 00:30:29,953
Probabil n-ati citit tot manualul încã...

265
00:30:30,036 --> 00:30:32,997
Va trebui sã asteptati
dacã nu aveti programare.

266
00:30:33,040 --> 00:30:38,003
- Programare pentru ce?
- Pentru Juno, reprezentantul vostru.

267
00:30:40,714 --> 00:30:44,176
Numãrul 54,000,601 . Ferndock!

268
00:31:49,909 --> 00:31:52,578
- Vrei o tigarã?
- Nu, multumesc.

269
00:31:53,703 --> 00:31:55,997
Încerc sã mã las si eu.

270
00:32:13,223 --> 00:32:16,976
Adam, asta se întâmplã când mori?

271
00:32:17,061 --> 00:32:19,313
Asta se întâmplã când mori.

272
00:32:19,396 --> 00:32:22,650
Asta se întâmplã când moare el.
Asta se întâmplã când mor ei.

273
00:32:22,691 --> 00:32:25,778
Totul e foarte personal.
Am sã vã spun ceva.

274
00:32:25,821 --> 00:32:29,949
Dacã as fi stiut ce stiu acum,
n-as fi avut micul meu accident.

275
00:32:35,663 --> 00:32:37,623
Maitland. Grup de doi.

276
00:32:37,665 --> 00:32:40,251
Luati manualul si mergeti la usa 6.

277
00:32:40,334 --> 00:32:43,420
Oh, am uitat manualul.

278
00:32:46,841 --> 00:32:47,842
Haideti.

279
00:32:53,721 --> 00:32:57,267
Toti noii veniti sã se prezinte
în sala de asteptare nr. 8.

280
00:32:59,770 --> 00:33:03,523
Zborul 409 soseste la poarta 3.

281
00:33:03,606 --> 00:33:06,151
Cum arãt? Nu sunt oglinzi aici.

282
00:33:06,235 --> 00:33:08,529
- Arãti bine.
- Bine.

283
00:33:08,571 --> 00:33:11,198
Multumesc. Mã simteam cam plat.

284
00:33:34,554 --> 00:33:37,724
125 de ani. Nu pot sã cred.

285
00:33:37,808 --> 00:33:39,894
Nu pot sã cred cã nu ne-au spus.

286
00:33:42,980 --> 00:33:45,483
Oh, Adam, ce-i asta?

287
00:33:49,320 --> 00:33:52,155
Aceea e camera sufletelor pierdute.

288
00:33:52,238 --> 00:33:55,033
O camerã pentru spiritele
care au fost exorcizate.

289
00:33:56,159 --> 00:33:57,744
Bietii diavoli.

290
00:33:57,745 --> 00:34:01,081
Asta e moarte pentru cei morti.

291
00:34:01,123 --> 00:34:03,375
Scrie tot în manual.

292
00:34:03,459 --> 00:34:05,044
Continuati sã mergeti.

293
00:34:09,715 --> 00:34:11,383
Cinci.

294
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
Aceasta e a sasea usã.

295
00:34:21,310 --> 00:34:24,896
Locul ãsta e din ce în ce mai ciudat.

296
00:34:35,574 --> 00:34:37,868
Suntem acasã!

297
00:34:37,909 --> 00:34:41,454
Uitã-te la locul ãsta!
Totul e altfel.

298
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
Toatã mobila noastrã a dispãrut.

299
00:34:45,625 --> 00:34:48,294
Cât timp crezi cã am asteptat acolo?

300
00:34:48,336 --> 00:34:49,963
Trei luni.

301
00:34:51,006 --> 00:34:54,051
Aproape am renuntat la voi.
Eram pe punctul de a pleca...

302
00:34:54,135 --> 00:34:56,637
Am si alti clienti.

303
00:34:56,720 --> 00:34:59,305
- Esti Juno, reprezentantul nostru?
- Da.

304
00:34:59,306 --> 00:35:02,643
Eu evaluez cazurile individuale

305
00:35:02,684 --> 00:35:05,979
si hotãrãsc dacã ajutorul este necesar,
meritat si disponibil.

306
00:35:06,020 --> 00:35:07,814
- Esti liberã?
- Nu.

307
00:35:09,358 --> 00:35:12,486
- Care e problema?
- Suntem foarte nefericiti.

308
00:35:12,611 --> 00:35:15,030
La ce v-ati asteptat?
Sunteti morti!

309
00:35:15,113 --> 00:35:19,367
Vrem sã scãpãm de oamenii ãstia.
Am lucrat din greu la casa asta.

310
00:35:19,450 --> 00:35:22,453
Nu ne-ar deranja sã împãrtim casa
cu oameni care...

311
00:35:22,538 --> 00:35:24,999
- Sunt cum erati voi înainte.
- Da.

312
00:35:25,082 --> 00:35:26,667
Dar oamenii acestia!

313
00:35:28,751 --> 00:35:31,796
Lucrurile par linistite aici.

314
00:35:31,880 --> 00:35:35,300
Ar trebui sã-i multumiti lui Dumnezeu
cã n-ati murit în Italia.

315
00:35:37,010 --> 00:35:41,014
- Ati studiat manualul?
- Am încercat.

316
00:35:41,098 --> 00:35:45,019
Capitolul intermediar despre bântuire
spune tot.

317
00:35:45,060 --> 00:35:49,147
Alungati-i voi însivã! E casa voastrã.

318
00:35:49,230 --> 00:35:51,983
Casele bântuite nu se prea cautã.

319
00:35:52,026 --> 00:35:54,445
- Nu prea reusim.
- Am auzit.

320
00:35:54,569 --> 00:35:56,488
Schimonositi-vã fetele.

321
00:35:56,529 --> 00:36:00,700
E inutil sã-ti smulgi capul în fata
unor oameni care nu te vãd.

322
00:36:00,701 --> 00:36:03,245
- Ar trebui sã începem simplu?
- Începeti simplu.

323
00:36:03,287 --> 00:36:06,164
Faceti ceea ce stiti. Folositi-vã talentul.
Exersati.

324
00:36:07,999 --> 00:36:11,795
Trebuie sã fi studiat aceste lectii
din prima zi.

325
00:36:13,881 --> 00:36:15,549
Trebuie sã plec.

326
00:36:15,591 --> 00:36:18,052
Si cu tipul ãla în pijama, Betel...

327
00:36:19,469 --> 00:36:22,763
Nici mãcar sã nu-i pronunti numele.
Nu vreti ajutorul lui.

328
00:36:22,764 --> 00:36:24,808
Am putea...

329
00:36:24,849 --> 00:36:28,645
Nu. El nu lucreazã bine cu altii.

330
00:36:29,687 --> 00:36:31,606
Ce vrei sã spui?

331
00:36:35,569 --> 00:36:37,530
N-am vrut sã deschid subiectul.

332
00:36:37,613 --> 00:36:42,659
Dar decât sã faceti o altã gresealã,
mai bine vã spun.

333
00:36:42,785 --> 00:36:44,912
A fost asistentul meu.

334
00:36:45,036 --> 00:36:48,206
Dar era o belea.
A pornit pe cont propriu

335
00:36:48,289 --> 00:36:51,584
ca bio-exorcist particular.

336
00:36:51,626 --> 00:36:55,588
Sustinea cã poate scãpa de cei vii.
A intrat în si mai multe belele.

337
00:36:59,592 --> 00:37:04,097
Cred cã se furisa prin cimitirul vostru
în ultima vreme.

338
00:37:05,307 --> 00:37:08,060
Singurul mod prin care poate fi
adus înapoi...

339
00:37:08,227 --> 00:37:11,272
este sã-i spui numele de trei ori.

340
00:37:12,021 --> 00:37:14,439
Dar, sugerez cu tãrie...

341
00:37:14,524 --> 00:37:17,318
sã înlãturati familia Deetz voi însivã.

342
00:37:17,402 --> 00:37:21,656
Cum te contactãm dacã mai avem
nevoie de tine?

343
00:37:31,374 --> 00:37:34,627
Oh, Adam,
tipul acela e în cimitirul nostru.

344
00:37:34,753 --> 00:37:38,340
Are dreptate. Sã facem totul simplu.
Putem face asta.

345
00:38:02,447 --> 00:38:04,990
Hei, tu, vino aici!

346
00:38:05,074 --> 00:38:07,035
Ti-e foame?

347
00:38:07,076 --> 00:38:09,245
Haide.
Hei, vino aici.

348
00:38:10,413 --> 00:38:13,416
Am ceva bun pentru tine.
Vino.

349
00:38:13,500 --> 00:38:16,377
Avem ceva gustos.

350
00:38:17,797 --> 00:38:20,548
- Vino aici!
- Ajutor!

351
00:38:24,428 --> 00:38:28,724
Maxie, nu eu ti-am fãcut toti banii?
Aceasta e singura întrebare adevãratã.

352
00:38:28,807 --> 00:38:33,686
Nimeni nu mi-a fãcut bani ca tine.
Erai un demon pânã te-au lãsat nervii.

353
00:38:33,770 --> 00:38:36,022
Numai cã...

354
00:38:36,106 --> 00:38:39,400
Winter River, Connecticut, e,
scuzã-mã la capãtul lumii.

355
00:38:39,484 --> 00:38:42,654
De ce as vrea sã investesc
atâtia bani într-o clãdire veche?

356
00:38:42,737 --> 00:38:46,366
Nu e o clãdire.
Asta-i partea frumoasã.

357
00:38:46,450 --> 00:38:50,454
Oamenii nu cunosc valoarea
proprietãtii lor. Pot cumpãra tot orasul.

358
00:38:50,538 --> 00:38:53,790
Apoi vom avea un oras întreg
plin cu nimic.

359
00:38:53,872 --> 00:38:55,415
Vino si vezi.

360
00:38:55,458 --> 00:38:57,877
Si adu-o pe Sarah.

361
00:38:57,961 --> 00:39:01,589
Bine, Charles.
Numai cã sunt cam ocupat.

362
00:39:01,673 --> 00:39:04,300
Numai o clipã.

363
00:39:04,384 --> 00:39:07,637
Ascultã. Destul cu vorbãria asta cu
vizitatul. Trebuie sã plec.

364
00:39:07,680 --> 00:39:10,348
Ia-o usurel, amice.

365
00:39:10,431 --> 00:39:13,226
- Salut.
- Max, asteaptã, asteaptã

366
00:39:16,856 --> 00:39:18,357
Putz.

367
00:39:39,128 --> 00:39:43,382
Lydia, te plictisesti chiar asa de tare?
Vorbeam cu Maxie Dean la telefon.

368
00:39:43,507 --> 00:39:47,010
Am gãsit o metodã de a face bani în
timp ce mã relaxez, asa cã dispari.

369
00:39:49,304 --> 00:39:53,308
Mama te va ucide când va vedea cã
faci gãuri în cearsafurile ei de $300.

370
00:39:56,227 --> 00:39:59,772
E umilitor. La atâta am ajuns?
Cearsafuri?

371
00:39:59,857 --> 00:40:01,774
Priveste-le ca pe niste giulgiuri.

372
00:40:01,858 --> 00:40:04,277
Si geme. Gemetele sunt importante.

373
00:40:22,712 --> 00:40:25,465
Doamne, cum o poate suporta
pe femeia aia?

374
00:40:31,847 --> 00:40:35,892
Terminati. Sunt un copil, pentru
numele lui Dumnezeu.

375
00:40:43,316 --> 00:40:47,237
- Mã simt asa proastã.
- Nu e prostie. Suntem fantome.

376
00:40:47,320 --> 00:40:50,532
Vrei sã-ti petreci urmãtorii 125 de ani
luând micul dejun cu femeia asta?

377
00:40:50,616 --> 00:40:52,158
Geme mai tare.

378
00:41:00,459 --> 00:41:02,878
Oh, Doamne!

379
00:41:09,801 --> 00:41:12,053
Bolnav. Perversiune sexualã.

380
00:41:12,095 --> 00:41:15,890
Faceti ciudãtenia asta sexualã
în dormitorul vostru.

381
00:41:21,564 --> 00:41:23,816
Ah, n-au picioare.

382
00:41:35,285 --> 00:41:37,996
Voi sunteti cei care se ascund
în pod?

383
00:41:38,079 --> 00:41:41,040
Suntem fantome!

384
00:41:41,083 --> 00:41:43,918
- Cum arãtati acolo dedesubt?
- Nu esti speriatã?

385
00:41:43,960 --> 00:41:47,297
Nu mã tem de cearsafuri.
Sunteti scârbosi la vedere?

386
00:41:47,297 --> 00:41:49,883
Sunteti "Noaptea mortilor vii"
acolo dedesubt?

387
00:41:50,009 --> 00:41:52,386
Cu venele sângerânde?

388
00:41:52,469 --> 00:41:55,597
- Noaptea a ce?
- Mortilor vii. E un film.

389
00:41:55,680 --> 00:41:58,807
Dacã as fi vãzut fantome la vârsta ta,
as fi fost speriatã de moarte.

390
00:41:58,891 --> 00:42:02,644
Nu sunteti scârbosi.
De ce purtati cearsafuri?

391
00:42:02,729 --> 00:42:04,355
Exersãm.

392
00:42:04,439 --> 00:42:08,193
- Poti sã ne vezi fãrã cearsafuri?
- Bineînteles cã vã pot vedea.

393
00:42:08,276 --> 00:42:10,445
Cum de tu ne poti vedea,
si toti ceilalti nu pot?

394
00:42:12,031 --> 00:42:15,617
Am citit din cartea aceea,
"Manual pentru cei decedati de curând"

395
00:42:15,700 --> 00:42:21,122
Spune: oamenii vii ignorã tot ce
e ciudat si neobisnuit.

396
00:42:21,206 --> 00:42:25,460
Eu însãmi sunt ciudatã si neobisnuitã.

397
00:42:25,543 --> 00:42:27,378
Arãti normal.

398
00:42:28,630 --> 00:42:30,840
- Ai citit cartea noastrã?
- Da.

399
00:42:30,925 --> 00:42:33,968
- Si ai reusit sã întelegi?
- Da. Ce fãceati în dormitorul Deliei?

400
00:42:34,052 --> 00:42:36,179
- Încercam s-o speriem pe mama ta.
- Mama mea vitregã.

401
00:42:36,763 --> 00:42:40,558
N-o puteti speria. Doarme cu
printul Valium.

402
00:42:43,728 --> 00:42:45,146
Tu ai fãcut asta?

403
00:42:45,230 --> 00:42:47,774
Ai construit casele si restul?

404
00:42:49,233 --> 00:42:52,027
Si asta era casa voastrã.

405
00:42:52,028 --> 00:42:54,239
De ce vreti sã-i speriati pe toti?

406
00:42:54,322 --> 00:42:57,242
Am vrut sã vã speriem ca sã
vã mutati de aici.

407
00:42:59,118 --> 00:43:01,162
Nu-i cunoasteti pe Deetz.

408
00:43:01,246 --> 00:43:05,249
Tatãl meu a cumpãrat locul ãsta.
Nu-si abandoneazã niciodatã bunurile.

409
00:43:05,375 --> 00:43:09,254
- Voi de ce nu plecati?  -Nu putem
N-am mai iesit dupã înmormântare.

410
00:43:10,420 --> 00:43:12,214
Înmormântare!

411
00:43:12,215 --> 00:43:14,884
Doamne. Voi chiar sunteti morti.

412
00:43:17,470 --> 00:43:19,514
E uimitor.

413
00:43:21,057 --> 00:43:22,599
- Mai bine plec.
- Asteaptã.

414
00:43:22,684 --> 00:43:27,313
- Nu le spune pãrintilor cã suntem aici.
- Doar dacã asta îi alungã de aici.

415
00:43:27,438 --> 00:43:29,732
Spune-le cã suntem oribili...

416
00:43:29,858 --> 00:43:32,152
creaturi disperate pe care
nu le poate opri nimic...

417
00:43:32,277 --> 00:43:34,571
ca sã-si recapete casa.

418
00:43:36,614 --> 00:43:40,826
Si dacã acesta e un vis? Puteti face
ceva trucuri, sã-mi dovediti cã nu visez?

419
00:43:45,498 --> 00:43:49,836
Dacã sunteti fantome adevãrate,
mai bine gãsiti altã smecherie

420
00:43:49,919 --> 00:43:51,880
cãci asta cu cearsafurile nu merge.

421
00:44:01,263 --> 00:44:02,514
Fantome.

422
00:44:02,639 --> 00:44:05,100
Îmi spui cã avem fantome
în casa asta.

423
00:44:05,226 --> 00:44:07,770
Acestea sunt pozele unor fantome.

424
00:44:07,854 --> 00:44:09,606
Fantome!

425
00:44:09,731 --> 00:44:13,484
Lydia, fac o petrecere desearã,
pentru sapte oameni.

426
00:44:13,568 --> 00:44:17,113
Agentul meu, Bernard aduce o femeie
care scrie pentru "Arta în America".

427
00:44:17,155 --> 00:44:20,658
De fapt nimeni din cei care cineazã aici
n-a fost în Vanity Fair, cu exceptia ta.

428
00:44:21,618 --> 00:44:23,578
Le-am spus eu cã esti prea rea
ca sã-ti fie fricã.

429
00:44:23,703 --> 00:44:25,788
Sã nu îndrãznesti sã vorbesti
cu altii despre mine.

430
00:44:25,831 --> 00:44:29,918
Sã fiu pusã într-o situatie jenantã în
fata unor musafiri, asta mã sperie.

431
00:44:30,000 --> 00:44:32,377
Asa cã, sã ne jucãm de-a familia,
numai în seara asta.

432
00:44:38,176 --> 00:44:40,303
Lydia încearcã, dar ei n-o cred.

433
00:44:40,428 --> 00:44:42,722
Are poze.

434
00:44:42,847 --> 00:44:45,933
Adam, tu ai o pozã cu Bigfoot.

435
00:44:46,059 --> 00:44:49,229
Poza mea cu Bigfoot e o altã poveste.

436
00:44:49,312 --> 00:44:53,817
Avem nevoie de ajutor. Trebuie sã-l
chemãm pe Betelmeyer sau ceva.

437
00:45:07,580 --> 00:45:09,082
Uite.

438
00:45:13,044 --> 00:45:15,171
El e, Betelgeuse.

439
00:45:20,175 --> 00:45:22,219
Dã-i drumul, Barbara, spune-o.

440
00:45:28,893 --> 00:45:30,520
Ce s-a întâmplat?

441
00:45:31,563 --> 00:45:33,857
Cred cã suntem în model.

442
00:45:37,193 --> 00:45:39,112
Uitã-te la asta.

443
00:46:01,885 --> 00:46:03,803
Unde e el?
Noi ce facem?

444
00:46:08,017 --> 00:46:10,143
Se pare cã sãpãm.

445
00:46:40,340 --> 00:46:42,592
Era si timpul!

446
00:46:50,475 --> 00:46:54,103
- Eu zic sã-l deschidem.
- Poate ar trebui sã batem întâi.

447
00:47:11,621 --> 00:47:14,374
Adam. Babs.

448
00:47:21,089 --> 00:47:25,510
Asta e o relatie serioasã?
Am chiar si cea mai micã sansã?

449
00:47:25,593 --> 00:47:28,596
-Scuzã-mã.
-Desigur. Îmi depãsesc limitele?

450
00:47:28,721 --> 00:47:33,351
E minunat! M-ati ales pe mine.
Nu erati obligati, dar m-ati ales.

451
00:47:33,434 --> 00:47:36,395
Îmi vine sã vã sãrut.
Hai, dati-mi un pupic.

452
00:47:38,522 --> 00:47:40,440
Sã trecem la treabã.

453
00:47:40,525 --> 00:47:43,278
Am o carte de vizitã pe undeva.
Aici. Pe cine trebuie sã omor?

454
00:47:43,361 --> 00:47:46,573
- Tine putin asta.
- Au!

455
00:47:46,656 --> 00:47:49,033
- Asta e.
- Nu trebuie sã omori pe nimeni.

456
00:47:49,117 --> 00:47:53,871
Posedare. Înveti sã-ti arunci vocea.
Sã-ti prostesti prietenii. Distractie.

457
00:47:53,954 --> 00:47:57,374
Nu. Vrem doar sã alungãm
niste oameni din casã.

458
00:47:57,416 --> 00:48:01,837
Înteleg. Ca sã fac asta, trebuie sã
vã cunosc mai bine.

459
00:48:01,921 --> 00:48:04,549
Trebuie sã ne apropiem.
Mã mut la voi pentru un timp.

460
00:48:04,591 --> 00:48:07,801
Trebuie sã fim adevãrati amici.
Întelegeti ce spun?

461
00:48:07,885 --> 00:48:09,803
Pãstreazã-l pentru mai târziu.

462
00:48:09,888 --> 00:48:10,972
Sotia mea si cu mine avem
câteva întrebãri.

463
00:48:10,972 --> 00:48:14,476
Sigur, dã-i drumul. Zi-i.

464
00:48:14,559 --> 00:48:16,603
Ce calificare ai?

465
00:48:16,686 --> 00:48:20,607
Ei bine, sunt absolvent al scolii
de afaceri Harvard.

466
00:48:20,732 --> 00:48:24,276
Cãlãtoresc extensiv.
Am trãit pe vremea ciumei.

467
00:48:24,359 --> 00:48:27,279
Am vãzut Exorcistul
de 167 de ori...

468
00:48:27,321 --> 00:48:31,074
si e din ce în ce mai distractiv.

469
00:48:31,117 --> 00:48:33,786
Ca sã nu mai spun cã vorbiti
cu un tip mort.

470
00:48:33,870 --> 00:48:37,040
Ei, ce credeti? Am calificarea
necesarã?

471
00:48:38,124 --> 00:48:40,043
Poti sã fii înspãimântãtor?

472
00:48:40,126 --> 00:48:44,254
Oh! Stiu ce mã întrebati.
Pot sã fiu înspãimântãtor?

473
00:48:45,422 --> 00:48:47,883
Ce ziceti de asta?

474
00:48:47,966 --> 00:48:50,427
Vã place?

475
00:48:50,469 --> 00:48:54,014
- Ne scuzi putin?
- Desigur. Discutati între voi...

476
00:48:54,098 --> 00:48:57,393
- Sã mergem.
- Stiu, dar ne poate fi de folos.

477
00:48:57,477 --> 00:49:01,396
- Putem face ceva singuri.
- Oh, da!

478
00:49:01,481 --> 00:49:03,274
- Scuzã-mã!
- Ce?

479
00:49:03,358 --> 00:49:05,318
Noi plecãm acum.

480
00:49:05,360 --> 00:49:07,403
Nu plecati încã.

481
00:49:07,487 --> 00:49:12,408
Haide, ne simpatizãm. Ne facem
cumpãrãturile la acelasi magazin.

482
00:49:12,492 --> 00:49:14,451
Hei, hermano.

483
00:49:14,493 --> 00:49:16,537
Da, asa te vreau.

484
00:49:18,121 --> 00:49:20,457
Suntem ca fratii.

485
00:49:20,499 --> 00:49:24,795
Voi vreti sã alungati pe cineva.
Eu vreau sã alung pe cineva.

486
00:49:24,838 --> 00:49:28,466
Uitati. Voi ati fost pe Saturn,
eu am fost pe Saturn.

487
00:49:28,550 --> 00:49:31,010
Whoa. Viermi de nisip.

488
00:49:31,094 --> 00:49:34,304
Îi urâti, nu-i asa?
Si eu îi urãsc.

489
00:49:34,389 --> 00:49:38,059
Copii, ce trebuie sã fac ca sã
încheiem o afacere?

490
00:49:45,567 --> 00:49:48,485
- Nu urãsti sã ti se întâmple asta?
- Sã mergem, Barbara!

491
00:49:48,527 --> 00:49:51,947
Intrati putin. Discutãm înãuntru.
Veniti.

492
00:49:52,030 --> 00:49:54,283
- Eu nu stau.
- Locul e o mizerie.

493
00:49:54,367 --> 00:49:58,705
Trebuie sã plecãm de aici.
Acasã! Acasã! Acasã!

494
00:49:59,747 --> 00:50:01,749
Cum ai fãcut asta?

495
00:50:01,832 --> 00:50:04,001
Sper cã vã place mâncarea
italianã.

496
00:50:04,127 --> 00:50:06,962
Unde ati plecat?
Hei, unde ati plecat?

497
00:50:07,045 --> 00:50:09,465
Hei, trebuie sã lucrati cu mine.

498
00:50:09,548 --> 00:50:12,134
Încerc doar sã închei o afacere.
Ce trebuie sã fac pentru asta?

499
00:50:12,217 --> 00:50:13,969
Unde sunteti?

500
00:50:14,053 --> 00:50:16,514
Gascã de ratati!

501
00:50:16,598 --> 00:50:20,268
Aveti de-a face cu un profesionist!

502
00:50:23,730 --> 00:50:25,982
Drãgut modelul naibii!

503
00:50:26,064 --> 00:50:28,650
Putem sã facem asta singuri.

504
00:50:28,734 --> 00:50:31,945
Pe lângã asta, n-o voi expune
pe fetitã unui pervers.

505
00:50:32,029 --> 00:50:34,990
Noi l-am chemat, si pãrea
foarte supãrat.

506
00:50:35,074 --> 00:50:40,412
Nu-mi pasã. M-am rãzgândit.
Îi putem speria singuri disearã.

507
00:50:40,496 --> 00:50:42,498
Am o idee.

508
00:50:48,630 --> 00:50:51,591
E minunat ce ati fãcut
cu locul acesta.

509
00:50:51,632 --> 00:50:53,675
Nu eu. Ei.

510
00:50:54,803 --> 00:50:56,804
Deci?

511
00:51:00,849 --> 00:51:02,893
Vã plac?

512
00:51:02,976 --> 00:51:07,189
Sper cã n-a fost o altã încercare
de sinucidere de-a ta.

513
00:51:07,273 --> 00:51:10,068
Stii ce se spune despre cei care
se sinucid.

514
00:51:10,151 --> 00:51:13,070
În viata de apoi devin servitori.

515
00:51:15,365 --> 00:51:18,326
Otho, n-am stiut cã te preocupã
supranaturalul.

516
00:51:18,408 --> 00:51:20,536
Desigur. Adu-ti aminte.

517
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
Dupã experienta mea de la teatru...

518
00:51:23,372 --> 00:51:26,917
am fost unul din cercetãtorii de frunte
din domeniul paranormalului.

519
00:51:27,001 --> 00:51:28,961
pânã în '72.

520
00:51:29,044 --> 00:51:31,839
Paranormal? Asa se cheamã
cei ca tine mai nou?

521
00:51:33,006 --> 00:51:37,553
N-o bãgati în seamã. E încã supãratã
cã cineva a aruncat o casã pe sora ei.

522
00:51:40,765 --> 00:51:43,434
Ei asta aratã într-adevãr bine.

523
00:51:44,726 --> 00:51:47,520
Am vãzut niste fantome.

524
00:51:52,776 --> 00:51:56,363
- E doar o glumã între Lydia si mine.
- Nu e o glumã.

525
00:51:56,447 --> 00:52:00,785
Ba da, este. Azi încerca sã mã
convingã cã aceastã casã e bântuitã.

526
00:52:02,744 --> 00:52:05,581
Copiii! Stiti, îi iubesc.

527
00:52:06,916 --> 00:52:10,628
- Fantome?
- În cearsafuri scumpe.

528
00:52:10,711 --> 00:52:14,089
Vreau sã propun un toast pentru
prietenii nostri întreprinzãtori

529
00:52:14,131 --> 00:52:17,217
care au bãtut cale lungã pentru
a fi cu noi.

530
00:52:21,013 --> 00:52:23,891
Lydia, povesteste-ne despre
fantomele tale.

531
00:52:23,974 --> 00:52:26,477
Nu! Sunt sãtulã de subiectul ãsta.

532
00:52:26,561 --> 00:52:28,813
O, hai, Delia.

533
00:52:28,897 --> 00:52:31,441
Mai bine discutãm despre...

534
00:52:46,538 --> 00:52:48,040
Drãgut, Delia.

535
00:53:00,344 --> 00:53:03,388
Otho, tu faci asta?

536
00:54:30,143 --> 00:54:32,061
Am reusit!

537
00:54:33,146 --> 00:54:34,938
Sã-i privim gonind.

538
00:54:35,022 --> 00:54:38,650
În orice clipã vor iesi
pe usa aceea urlând.

539
00:54:41,905 --> 00:54:43,406
În orice clipã...

540
00:54:50,621 --> 00:54:52,581
Eu sunt, Lydia.

541
00:54:55,584 --> 00:54:57,503
Vor sã veniti jos.

542
00:54:57,586 --> 00:55:01,507
Delia spune cã puteti purta
orice cearsafuri doriti.

543
00:55:01,591 --> 00:55:05,637
A fost ca la un parc de distractii.
Bam!

544
00:55:05,720 --> 00:55:09,640
- Nu stiam cã pot dansa calypso.
- Cine se distreazã mai bine ca noi?

545
00:55:09,722 --> 00:55:12,683
Avem de-a face cu
Tracy si Hepburn.

546
00:55:12,768 --> 00:55:16,522
O pereche foarte sofisticatã.
Apar chiar în cearsafuri.

547
00:55:17,815 --> 00:55:21,026
Charles, de ce nu ne-ai spus înainte?

548
00:55:22,529 --> 00:55:27,199
Nu stiu dacã ar trebui sã spunem.
Toti si-i vor dori pentru petreceri.

549
00:55:27,282 --> 00:55:29,034
Lumea va plãti bani buni pentru asta.

550
00:55:29,117 --> 00:55:33,163
"The Enquirer" oferã $50,000 pentru
dovada vietii dupã moarte.

551
00:55:34,957 --> 00:55:38,001
Asta e, Charles. Acum îl poti aduce
pe Maxie Dean aici.

552
00:55:38,085 --> 00:55:42,004
- Crezi?
- Sarah iubeste supranaturalul.

553
00:55:42,089 --> 00:55:44,258
Îl va face sã vinã ca fulgerul
cu elicopterul

554
00:55:44,341 --> 00:55:47,010
dacã îi poti arãta fantome.

555
00:55:50,514 --> 00:55:53,517
Trebuie sã-ti amintesc cã eu sunt
agentul Deliei.

556
00:55:53,601 --> 00:55:55,895
Am pierdut bani pe munca ei
de ani de zile.

557
00:55:55,979 --> 00:55:58,564
Dacã s-a întâmplat ceva aici,
eu trebuie sã mã ocup de asta.

558
00:55:58,647 --> 00:56:00,983
Dar nu înainte de a vedea
dovezi adevãrate.

559
00:56:01,065 --> 00:56:05,236
- Dar... aceastã masã?
- Ce s-a întâmplat nu e o dovadã?

560
00:56:05,362 --> 00:56:07,114
Si... ce bani?
Nu crezi în munca mea?

561
00:56:07,739 --> 00:56:09,366
Uite-o pe Lydia.

562
00:56:10,909 --> 00:56:13,912
- Ei?
- Nu vor sã coboare.

563
00:56:21,336 --> 00:56:22,796
De ce nu?

564
00:56:24,340 --> 00:56:28,470
Cred cã doreau sã vã sperie ca sã
plecati, si voi nu v-ati speriat.

565
00:56:28,552 --> 00:56:32,763
Sunt morti. E cam târziu pentru
a deveni nevrotici.

566
00:56:35,809 --> 00:56:37,269
Bine.

567
00:56:42,941 --> 00:56:47,196
Aceasta n-a fost o halucinatie.
A fost ceva real.

568
00:56:47,280 --> 00:56:52,618
Am trecut cu totii printr-o experientã
paranormalã puternicã si a fost realã.

569
00:56:52,700 --> 00:56:56,954
Delia, esti o cabotinã.
Totdeauna ai fost o cabotinã.

570
00:56:57,080 --> 00:57:02,252
Dacã insisti sã sperii oamenii,
fã-o cu sculptura ta.

571
00:57:02,336 --> 00:57:04,004
Conduceti cu grijã!

572
00:57:04,088 --> 00:57:06,048
- Sunt terminatã.
- Unde se ascund?

573
00:57:06,089 --> 00:57:09,218
- În pod.
- Podul e încuiat.

574
00:57:09,301 --> 00:57:11,887
Sunt fantome.
Pot face tot ce vor.

575
00:57:11,970 --> 00:57:15,140
Fac tot ce vor.
Du-ne acolo imediat.

576
00:57:21,562 --> 00:57:24,899
Fabulos! "Fantomele Usii Închise!"
de Otho Fenlock

577
00:57:24,983 --> 00:57:26,568
Probabil s-au sinucis acolo.

578
00:57:26,610 --> 00:57:28,904
- Sunt fermecat.
- Acolo înãuntru?

579
00:57:28,946 --> 00:57:31,865
- Probabil trãiesc ca animalele.
- E încuiat. Cum or fi intrat?

580
00:57:31,949 --> 00:57:35,035
Descideti usa, mortilor,
sau o vom sparge

581
00:57:35,119 --> 00:57:37,622
si vã vom târî afarã de funiile
cu care v-ati spânzurat.

582
00:57:37,705 --> 00:57:40,165
- Nu s-au sinucis.
- Nu conteazã.

583
00:57:40,207 --> 00:57:43,836
Te voi învãta ceva.
Totdeauna sã preiei controlul situatiei

584
00:57:43,918 --> 00:57:46,838
altfel oamenii, morti sau vii,
te vor cãlca în picioare.

585
00:57:46,922 --> 00:57:48,715
Deschideti!

586
00:58:00,602 --> 00:58:02,229
Unde sunt?

587
00:58:02,312 --> 00:58:04,898
Aceste fantome sunt niste persoane
de treabã.

588
00:58:04,982 --> 00:58:07,693
Cred cã le-am speriat, asa cã
sã le lãsãm în pace, bine?

589
00:58:08,735 --> 00:58:11,988
E tot blestematul de oras.

590
00:58:12,071 --> 00:58:15,408
Niciodatã n-am fost într-o situatie
asa de jenantã.

591
00:58:15,491 --> 00:58:17,410
Au plecat de tot?

592
00:58:23,709 --> 00:58:25,377
Tatã, nu face asta.

593
00:58:25,461 --> 00:58:27,713
Mamã, hai sã plecãm.

594
00:58:39,975 --> 00:58:42,478
Nici o fantomã aici.

595
00:58:44,354 --> 00:58:47,190
Haideti! Dacã sunt aici nu vreau
sã le speriem..

596
00:58:49,818 --> 00:58:53,238
Plecãm acum.
Vã puteti întoarce la treburile voastre.

597
00:58:55,240 --> 00:58:58,076
- Ce facem?
- Repede, repede, repede.

598
00:59:05,333 --> 00:59:08,461
Oh, bãiete! Tipilor, sunteti
adevãrate sperietori, nu-i asa?

599
00:59:09,463 --> 00:59:13,091
Acum, sã întoarcem roata,
si sã vedem ce iese.

600
00:59:15,719 --> 00:59:19,514
Otho, cheamã-l pe Maxie la telefon.
Într-adevãr avem ceva aici.

601
00:59:19,598 --> 00:59:23,644
Putem face din locul ãsta centrul
mondial de cercetare supranaturalã.

602
00:59:23,727 --> 00:59:26,855
Parc de distractii. Eu voi face o
prezentare. Lydia va aduce fantomele.

603
00:59:26,938 --> 00:59:29,941
Nu pot aduce fantomele.
Ele nu sunt aici.

604
00:59:30,025 --> 00:59:33,737
- Otho, nu poti face ceva?
- Poate, dacã sunt stimulat bine.

605
00:59:36,405 --> 00:59:39,158
De ce stimulent ai nevoie?

606
00:59:39,243 --> 00:59:43,121
De ce nu-i lãsati în pace?
Nu v-au fãcut nimic.

607
01:00:30,627 --> 01:00:33,422
Am venit dupã fiica ta, Chuck.

608
01:00:34,214 --> 01:00:35,632
Stai! Stai!

609
01:00:47,435 --> 01:00:50,146
- Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse!
- Oh, nu!

610
01:00:52,191 --> 01:00:54,485
De ce faceti asta?

611
01:00:55,861 --> 01:00:58,697
Lãsati-mã în pace, toti!

612
01:01:01,617 --> 01:01:07,080
Grozav! Ne petrecem secolul urmãtor
agãtati de fereastrã sau fãcând trucuri.

613
01:01:07,122 --> 01:01:09,833
Poate pleacã acum. Sarpele acela
a fost destul de oribil.

614
01:01:09,916 --> 01:01:12,043
- Ar fi putut rãni pe cineva.
- Dar n-a fãcut-o.

615
01:01:12,127 --> 01:01:14,588
I-am adus exact unde am vrut.

616
01:01:18,674 --> 01:01:22,678
Ratatilor! Îndrãzniti sã întrerupeti
un profesionist în timp ce lucreazã!

617
01:01:22,763 --> 01:01:25,474
Nu mã dau în vânt dupã Charles,
dar era cât pe ce sã-l omori.

618
01:01:25,557 --> 01:01:28,769
Îmi fãceam doar treaba.
Credeam cã avem o întelegere.

619
01:01:28,852 --> 01:01:31,313
E în regulã. Si stiti de ce?

620
01:01:31,397 --> 01:01:35,901
Nu vreau sã fac afaceri
cu niste ratati ca voi.

621
01:01:35,983 --> 01:01:39,821
Singura persoanã cu care cred cã
pot discuta e fiica lui Edgar Allan Poe.

622
01:01:39,862 --> 01:01:42,240
- Ea mã întelege.
- Las-o în pace!

623
01:01:54,670 --> 01:01:57,506
Dã-i drumul, fã-mã fericit.

624
01:02:04,555 --> 01:02:08,516
Sunt putin nervos,
dacã mã întelegeti.

625
01:02:08,641 --> 01:02:11,102
Au trecut peste 600 de ani.

626
01:02:11,185 --> 01:02:17,108
Mã întreb dacã un tip comun ca mine
poate avea parte de ceva actiune.

627
01:02:34,126 --> 01:02:36,211
Daaa. Vin acum, pãpusico.

628
01:02:40,548 --> 01:02:42,467
Hei, Adam, bunã miscare!

629
01:02:43,969 --> 01:02:46,889
- Adam, de ce ai construit aia?
- N-am construit-o eu.

630
01:02:56,648 --> 01:02:58,983
Nu vreti sã tãceti si sã mã lãsati
odatã în pace?

631
01:02:59,108 --> 01:03:01,402
Am toatã hârtogãraia asta
de rezolvat.

632
01:03:03,739 --> 01:03:05,782
Voi doi, intrati. Stati jos.

633
01:03:05,866 --> 01:03:08,285
Intrati, amândoi!

634
01:03:11,580 --> 01:03:16,042
Bordelul a fost ideea mea. Vreau
ca Betelgeuse sã disparã din zonã.

635
01:03:16,876 --> 01:03:19,462
Ati încurcat-o cu adevãrat.

636
01:03:19,545 --> 01:03:22,548
Am auzit cã v-ati lãsat fotografiati.

637
01:03:22,632 --> 01:03:25,384
L-ati lãsat pe Betelgeuse afarã
si nu l-ati trimis înapoi.

638
01:03:25,469 --> 01:03:27,846
Si l-ati lãsat pe Otho sã ia manualul!

639
01:03:27,930 --> 01:03:29,306
Manualul! Când?

640
01:03:30,390 --> 01:03:32,892
Niciodatã sã nu ai încredere
în cei vii!

641
01:03:32,975 --> 01:03:35,645
Nu ne putem permite ca o bântuire
de rutinã ca a voastrã

642
01:03:35,729 --> 01:03:40,067
sã furnizeze dovezi ale existentei
dupã moarte.

643
01:03:40,150 --> 01:03:43,570
D-le. antrernor, unde e toaleta?

644
01:03:43,653 --> 01:03:46,239
Nu sunt antrenorul vostru.
El a supravietuit.

645
01:03:46,323 --> 01:03:48,407
Fã-mã sã înteleg ceva.

646
01:03:48,533 --> 01:03:52,036
- Care e vestiarul nostru?
- Iesiti de aici!

647
01:03:52,161 --> 01:03:55,248
Afarã, jos cu voi!
Toaletã!

648
01:03:55,332 --> 01:03:57,918
Glumiti?
Nu stiti sã cititi inscriptiile?

649
01:03:58,001 --> 01:04:00,087
Mã întorc imediat.

650
01:04:12,014 --> 01:04:14,475
Poate cã aceasta a fost
o idee proastã.

651
01:04:14,517 --> 01:04:16,561
Eu n-am spus nimic.

652
01:04:18,397 --> 01:04:21,357
Pe cine pãcãlim, Charles?
Tu n-ai avut niciodatã o idee proastã.

653
01:04:21,440 --> 01:04:22,859
Da?

654
01:04:25,362 --> 01:04:29,449
Da, toate astea s-ar putea rezolva.
Acasã!

655
01:04:33,619 --> 01:04:36,247
Nu sunt sigur cã aceasta este
mediul potrivit pentru Lydia.

656
01:04:36,331 --> 01:04:38,875
- Serpi. Fantome.
- Creveti.

657
01:04:40,042 --> 01:04:41,919
Familistilor.

658
01:04:42,044 --> 01:04:45,840
Aveti alte motive de îngrijorare.
Maxie Dean vine disearã.

659
01:04:45,883 --> 01:04:49,678
Trebuie sã vindeti fantomele astea.
Aici am sã vã ajut eu.

660
01:04:49,761 --> 01:04:53,015
Ce-ai sã faci? Ai sã le redecorezi
mediul într-un mod vicios?

661
01:04:53,098 --> 01:04:57,268
Stiu la fel de multe despre supranatural
ca si despre design-ul interioarelor.

662
01:05:05,193 --> 01:05:08,529
Sunt singurã.

663
01:05:18,582 --> 01:05:20,667
Sunt...

664
01:05:20,751 --> 01:05:23,670
îngrozitor de singurã.

665
01:05:25,213 --> 01:05:29,591
Dar când veti citi aceste rânduri...

666
01:05:30,802 --> 01:05:33,846
Eu nu voi mai fi aici...

667
01:05:35,640 --> 01:05:38,392
voi fi sãritã peste...

668
01:05:39,645 --> 01:05:44,191
voi fi trecutã de...

669
01:05:45,316 --> 01:05:49,779
Podul orasului Winter River.

670
01:05:49,822 --> 01:05:52,741
Nu-mi pasã cât va costa.

671
01:05:52,782 --> 01:05:55,409
Scoateti-i pe Deetz de acolo, acum!

672
01:05:56,786 --> 01:06:01,040
Ho, asteptati o clipã.
Ce aveti de gând sã faceti?

673
01:06:02,750 --> 01:06:04,669
Sã-i speriati.

674
01:06:04,752 --> 01:06:07,421
Vreau sã fiu sigurã cã nu-i
vre-un truc ieftin de salon.

675
01:06:08,465 --> 01:06:10,968
Încerc eu primul.

676
01:06:32,239 --> 01:06:35,783
Nu e rãu. Nu e rãu.
Acuma tu.

677
01:06:37,034 --> 01:06:38,452
Dã-i drumul!

678
01:06:53,217 --> 01:06:55,428
Arãtati grozav.

679
01:06:55,511 --> 01:07:00,683
Mergeti sã curãtati casa si
nu uitati de poze si de manual.

680
01:07:08,524 --> 01:07:11,485
- D-le antrenor?
- Ce-i?

681
01:07:11,527 --> 01:07:13,863
Nu cred cã am supravietuit
accidentului.

682
01:07:13,946 --> 01:07:15,823
Cum ai ghicit?

683
01:07:19,285 --> 01:07:21,287
Dl. si d-na. Maitland?

684
01:07:25,958 --> 01:07:27,418
Alo!

685
01:07:28,377 --> 01:07:30,838
- Cum sunteti?
- Morti.

686
01:07:31,715 --> 01:07:34,051
Morti, morti, mortiski.

687
01:07:35,176 --> 01:07:37,053
Desigur cã sunt morti.
Sunt fantome.

688
01:07:37,136 --> 01:07:41,641
Nu, vreau sã spun cã s-au dus.
Dispãruti. Departe de aici.

689
01:07:41,725 --> 01:07:45,186
- Decedati.
- Si tu esti o fantomã?

690
01:07:46,145 --> 01:07:48,731
Eu sunt fantoma fantomelor, pãpusã.

691
01:07:51,068 --> 01:07:54,446
Stii, pari cineva cu care
se poate discuta.

692
01:07:55,572 --> 01:07:58,826
M-ai putea ajuta sã ies de aici.

693
01:07:58,908 --> 01:08:06,123
Trebuie sã-ti spun, chestia asta
cu moartea e înfiorãtoare.

694
01:08:06,207 --> 01:08:08,292
Uite problema mea:

695
01:08:08,376 --> 01:08:11,963
Am niste prieteni afarã,
le-am promis cã-i voi cãuta.

696
01:08:12,047 --> 01:08:14,341
Trebuie sã merg acolo personal.

697
01:08:14,424 --> 01:08:16,509
Asa cã, m-ai putea ajuta
sã ies de aici?

698
01:08:17,844 --> 01:08:21,639
- Eu vreau sã intru.
- De ce?

699
01:08:23,350 --> 01:08:27,146
Probabil ai motivele tale,
dar nu pot face nimic de aici.

700
01:08:27,186 --> 01:08:32,108
Dacã m-ai ajuta sã ies,
am putea discuta.

701
01:08:32,151 --> 01:08:35,695
Ca sã faci asta trebuie sã-mi
rostesti numele de trei ori.

702
01:08:35,778 --> 01:08:37,947
Cum te cheamã?

703
01:08:37,989 --> 01:08:41,159
- Nu-ti pot spune.
- De ce?

704
01:08:41,284 --> 01:08:45,913
Dacã-ti spun, tu le spui prietenilor,
si mã vor chema tot timpul.

705
01:08:45,998 --> 01:08:50,084
Va trebui sã merg la deschiderea
supermagazinelor, sã dau autografe

706
01:08:50,167 --> 01:08:53,628
Chestii din astea.
Viata mea va fi un iad.

707
01:08:53,713 --> 01:08:58,217
Dar, dacã ai un stilou... Stiu!
Îti plac saradele?

708
01:08:58,259 --> 01:09:00,136
- Mda.
- Bine.

709
01:09:00,261 --> 01:09:02,180
Începem. Esti pregãtitã?

710
01:09:02,221 --> 01:09:04,265
Douã cuvinte.

711
01:09:04,349 --> 01:09:05,767
Corect!

712
01:09:07,059 --> 01:09:09,770
Primul cuvânt, douã silabe.

713
01:09:09,896 --> 01:09:11,314
Uite.

714
01:09:12,106 --> 01:09:14,275
Întoarce-te.

715
01:09:15,319 --> 01:09:17,196
Nu stiu ce înseamnã semnul tãu.

716
01:09:17,320 --> 01:09:19,572
Întoarce-te si uitã-te în spate!

717
01:09:19,697 --> 01:09:21,782
Bunã. Ce mai faci?

718
01:09:21,824 --> 01:09:23,283
Beetle (gândac)

719
01:09:23,367 --> 01:09:25,328
Ai ghicit. Acum al doilea.

720
01:09:28,247 --> 01:09:30,917
Mic dejun? Portocalã?
Gândac de portocalã?

721
01:09:31,000 --> 01:09:32,960
Fruct de gândac?

722
01:09:33,044 --> 01:09:34,879
Mic dejun de gândaci?

723
01:09:35,756 --> 01:09:37,132
Bãuturã de gândaci?

724
01:09:40,051 --> 01:09:41,552
Suc de gândaci? (beetle juice)

725
01:09:41,635 --> 01:09:44,221
- Asta e!
- Numele tãu e Beetlejuice?

726
01:09:44,305 --> 01:09:47,850
L-ai spus de douã ori.
Mai spune-l o datã. Hai.

727
01:09:47,975 --> 01:09:51,646
Tu erai, nu-i asa? Sarpele.

728
01:09:51,771 --> 01:09:55,733
Copiii cu imaginatia lor.
Spune-l odatã.

729
01:09:55,776 --> 01:09:59,821
Nu. Vreau sã vorbesc cu Barbara.

730
01:09:59,904 --> 01:10:03,449
Nu trebuie sã vorbesti cu Barbara.
Spune-l.

731
01:10:07,078 --> 01:10:10,581
Oh, Adam, nu pot face asta.
Îmi place fetita.

732
01:10:10,665 --> 01:10:14,292
Dar e prea târziu.
Trebuie s-o facem.

733
01:10:14,376 --> 01:10:18,463
Nu, nu trebuie.
Nu ne putem revolta sau asa ceva?

734
01:10:23,886 --> 01:10:26,097
Vreau sã fiu cu Lydia.

735
01:10:37,066 --> 01:10:39,610
Haide. Spune-l.

736
01:10:41,195 --> 01:10:42,822
Nu, nu-l spune!

737
01:10:44,073 --> 01:10:45,908
Spune-l!

738
01:10:45,993 --> 01:10:48,953
E în regulã, noi suntem.
Ce se întâmplã?

739
01:10:50,121 --> 01:10:51,831
Beetle...

740
01:10:51,873 --> 01:10:55,460
A spus cã dacã îl las afarã, mã duce
dincolo ca sã vã întâlnesc.

741
01:10:55,544 --> 01:10:58,839
Nu. Lydia, noi suntem morti.

742
01:11:00,006 --> 01:11:02,800
- Vreau sã fiu si eu moartã.
- Nu!

743
01:11:10,600 --> 01:11:13,519
Sã fii mort nu îti face situatia
mai usoarã.

744
01:11:13,561 --> 01:11:18,524
Ascultã ce spune. Avem deja multã
experientã în domeniu.

745
01:11:18,609 --> 01:11:22,945
Si ne poti vizita oricând doresti.

746
01:11:22,987 --> 01:11:26,741
Am impresia cã lucrurile
se vor îndrepta de acum încolo.

747
01:11:27,742 --> 01:11:29,952
Ce vrei sã spui, se vor îndrepta?

748
01:11:30,036 --> 01:11:34,582
Am decis sã vã invitãm pe tine
si familia ta sã rãmâneti.

749
01:11:35,374 --> 01:11:36,793
Asa e.

750
01:11:42,215 --> 01:11:45,593
- Nu-l putem aduce pe Maxie aici sus?
- Si tu ai de câstigat din asta.

751
01:11:45,676 --> 01:11:50,389
Aceasta este o prezentare. Trebuie
sã ai simtul ocaziei, al stilului.

752
01:11:50,473 --> 01:11:53,100
- E mare. Cum îl ducem afarã?
- E din mai multe bucãti.

753
01:11:53,142 --> 01:11:55,018
- Asteaptã, sunt cabluri.
- Cu grijã!

754
01:11:55,060 --> 01:11:56,520
Bine, mergi.

755
01:11:58,272 --> 01:12:01,359
- Ce se întâmplã?
- Nu stiu. Voi afla.

756
01:12:01,484 --> 01:12:02,902
Fii atentã.

757
01:12:04,237 --> 01:12:06,739
Ed Cornwell se va ocupa de
muzeul de cearã

758
01:12:06,739 --> 01:12:10,867
dedicat a 50 de momente mãrete din
paranormal în Parcul Recunostintei.

759
01:12:10,910 --> 01:12:13,704
Sigur îti amintesti de Ed.

760
01:12:13,788 --> 01:12:17,542
El e geniul care ne-a dat
statuia vorbitoare a lui Marcel Marceau.

761
01:12:19,252 --> 01:12:23,965
Si D-Con umblã în genunchi sã
sponsorizeze expozitia de insecte

762
01:12:24,090 --> 01:12:26,634
din vechiul magazin de unelte.

763
01:12:26,717 --> 01:12:28,176
N-avem cum sã pierdem!

764
01:12:34,433 --> 01:12:38,855
Lydia, ai venit. Tocmai mi-am
terminat prezentarea.

765
01:12:38,897 --> 01:12:45,903
E timpul sã invitãm  prietenii nostri
sã-i cunoascã pe prietenii tãi.

766
01:12:45,986 --> 01:12:47,988
Deja sunt aici?

767
01:12:48,071 --> 01:12:51,908
Charles, noi am venit
sã vedem niste fantome.

768
01:12:52,952 --> 01:12:55,204
Nu mai sunt aici.

769
01:12:59,501 --> 01:13:02,003
De câte ori spune asta,
zugrãveala crapã

770
01:13:02,086 --> 01:13:05,298
si câte o creaturã sãlbaticã încearcã
sã ne ucidã.

771
01:13:06,590 --> 01:13:08,925
Dar avem fotografii, Lydia.

772
01:13:09,010 --> 01:13:12,013
Acesta e adevãrul. Au spus cã s-ar
întoarce, sã trãim toti împreunã

773
01:13:12,096 --> 01:13:17,143
dacã ati fi de acord sã nu-i sâcâiti si
sã nu-i puneti sã facã trucuri stupide.

774
01:13:17,268 --> 01:13:20,103
Are tendinta de a exagera.

775
01:13:20,229 --> 01:13:25,318
Nu vã temeti, nu ne bazãm pe ea.
Îl avem pe Otho.

776
01:13:26,944 --> 01:13:30,364
- Sunt aici?
- Otho, sunt încã aici?

777
01:13:30,491 --> 01:13:34,286
Sunt aici.
Doar cã se ascund.

778
01:13:34,327 --> 01:13:36,912
Probabil se simt vinovati
pentru ce mi-au fãcut.

779
01:13:36,995 --> 01:13:38,914
Le pare rãu cã nu te-au omorât.

780
01:13:38,997 --> 01:13:43,710
- Vreau doar sã-i vãd.
- Otho, poti s-o faci?

781
01:13:45,171 --> 01:13:49,008
-Nu va fi usor, dar cred cã pot rezolva.
-Nu!

782
01:13:53,221 --> 01:13:56,599
Stai. De ce mã tem? Tu nu poti
nici mãcar sã repari o panã.

783
01:13:59,601 --> 01:14:02,354
Voi avea nevoie de ceva
ce le-a apartinut.

784
01:14:02,438 --> 01:14:04,482
Va trebui sã mergi la Goodwill.

785
01:14:07,527 --> 01:14:08,944
Scuzati-mã.

786
01:14:21,375 --> 01:14:23,627
Costumele de la nuntã.

787
01:14:24,877 --> 01:14:27,129
Cuvintele

788
01:14:34,554 --> 01:14:36,597
"Mîini vermilion

789
01:14:36,681 --> 01:14:39,016
"Începutul celor cinci

790
01:14:39,100 --> 01:14:40,518
"Strãlucitor cotillion

791
01:14:41,645 --> 01:14:44,021
"Scufundarea corbului

792
01:14:44,105 --> 01:14:45,731
"Promisiunea amurgului

793
01:14:46,482 --> 01:14:49,152
"Trecerea spiritului

794
01:14:49,192 --> 01:14:54,739
"La cei vii,
cei morti sã învie"'

795
01:15:07,378 --> 01:15:09,213
Barbara?

796
01:15:10,882 --> 01:15:13,217
"Cum fulgerul strãpunge noaptea

797
01:15:14,470 --> 01:15:17,221
"Ca nebuna minune a magiei

798
01:15:21,057 --> 01:15:24,019
"Fantoma noastrã, cadavrul nostru

799
01:15:24,020 --> 01:15:27,273
"Si noi ne înãltãm"

800
01:15:45,541 --> 01:15:47,335
Opriti!

801
01:15:49,586 --> 01:15:53,173
"Ca zborul sopârlei, simtul sarpelui

802
01:15:53,299 --> 01:15:56,677
"Ca vrãjitorul cu magia

803
01:15:56,719 --> 01:16:00,890
"Cel îngropat, mort, se ridicã iar."

804
01:16:46,769 --> 01:16:51,607
- Ce se întâmplã cu ei?
- Nu stiu.

805
01:16:52,942 --> 01:16:54,527
Mor!

806
01:16:54,610 --> 01:16:57,112
Ei sunt deja morti.
Nu pot simti nimic.

807
01:16:58,196 --> 01:17:01,283
- Nu-i adevãrat. Priviti-i!
- Ajunge.

808
01:17:01,366 --> 01:17:03,285
Poti opri asta?

809
01:17:05,120 --> 01:17:08,123
E prea târziu, Charles.
Îmi pare rãu.

810
01:17:15,590 --> 01:17:19,302
Unde esti?
Ajutã-i, te rog!

811
01:17:22,180 --> 01:17:25,558
Desigur, îi pot ajuta.
Dar si tu trebuie sã mã ajuti.

812
01:17:25,640 --> 01:17:28,602
- Ce?
- Sunt un intrus ilegal.

813
01:17:28,728 --> 01:17:33,231
Vreau sã ies pentru totdeauna.
Pentru asta, trebuie sã mã însor.

814
01:17:34,316 --> 01:17:38,361
Nu sunt regulile mele.
De fapt eu nu am reguli.

815
01:17:39,322 --> 01:17:41,240
Haide!

816
01:17:41,324 --> 01:17:44,368
Priveste-o ca pe o cãsãtorie de
inconvenientã. Amândoi primim ceva.

817
01:17:44,410 --> 01:17:48,663
Eu ies, tu te alegi cu cel mai cãutat
burlac de la Valentino încoace.

818
01:17:48,748 --> 01:17:52,084
- Suntem chit.
- Bine, doar ajutã-i.

819
01:17:54,544 --> 01:17:56,004
Desigur.

820
01:18:06,264 --> 01:18:15,649
Beetlejuice. Beetlejuice.
Beetlejuice.

821
01:18:16,066 --> 01:18:18,193
Sã înceapã spectacolul!

822
01:18:35,294 --> 01:18:37,254
Atentie, cumpãrãtori de la K-Mart!

823
01:18:48,349 --> 01:18:53,104
M-am întors, si mã simt grozav.
Mã întelegeti? Asa cã...

824
01:18:53,187 --> 01:18:54,938
fãrã alte tergiversãri...

825
01:18:56,398 --> 01:18:58,400
Bine ati venit la Winter River!

826
01:18:58,484 --> 01:19:00,695
Muzeul Lãcomiei Naturale!

827
01:19:00,778 --> 01:19:02,947
Un monument pentru
omul de afaceri plictisit.

828
01:19:03,030 --> 01:19:07,076
Veniti mai aproape.
Încercati-vã puterile!

829
01:19:28,930 --> 01:19:30,307
Multumesc.

830
01:19:30,433 --> 01:19:32,351
Multumesc. Uau!

831
01:19:33,560 --> 01:19:37,564
De asta nu mai tin douã spectacole
pe searã, pãpusã.

832
01:19:37,647 --> 01:19:39,274
Nu. N-o fac.

833
01:19:39,317 --> 01:19:43,362
Ei bine, ce avem aici
în seara asta, copii?

834
01:19:45,238 --> 01:19:47,491
Avem familia Maitland.

835
01:19:47,532 --> 01:19:50,202
Cred cã au avut destulã actiune
pentru seara asta.

836
01:19:57,459 --> 01:20:00,504
Nu asa repede, rotunjorule.
Trebuie sã ne distrãm.

837
01:20:21,108 --> 01:20:23,027
Mamã, tatã.

838
01:20:25,570 --> 01:20:28,448
Vreau sã vã spun doar cã sunteti
bine veniti în casa noastrã...

839
01:20:28,448 --> 01:20:30,784
oricând doriti sã ne vizitati.

840
01:20:30,868 --> 01:20:34,788
Între timp, gustãrile le aduc eu, tatã.

841
01:20:37,999 --> 01:20:42,921
Cu fam. Maitland am rezolvat.
Lucrurile par revenite la normal.

842
01:20:47,593 --> 01:20:49,053
Mergem?

843
01:20:59,312 --> 01:21:01,731
Am chemat cioclul.
Are o formatie pe cinste.

844
01:21:01,816 --> 01:21:05,194
Vom avea nevoie de martori.
Vreti...

845
01:21:55,036 --> 01:21:57,246
Sã începem ceremonia.

846
01:21:57,330 --> 01:21:58,914
Tu, Betel...

847
01:22:00,499 --> 01:22:07,631
-Nimeni nu pronuntã cuvântul cu "B"
-O iei pe aceastã femeie de sotie?

848
01:22:07,672 --> 01:22:10,300
Nu stiu. E o decizie importantã.

849
01:22:10,383 --> 01:22:14,221
Totdeauna mi-am spus cã dacã
am s-o fac, am s-o fac doar o datã.

850
01:22:15,222 --> 01:22:16,598
Desigur. Dã-i drumul.

851
01:22:16,723 --> 01:22:19,851
Si tu. Lydia, îl iei pe acest bãrbat...

852
01:22:19,893 --> 01:22:21,645
Nu! Betel...

853
01:22:23,104 --> 01:22:26,817
E putin cam nervoasã. Poate
ar trebui sã rãspund eu în locul ei.

854
01:22:26,859 --> 01:22:28,778
Sunt Lydia Deetz, si sunt în
deplinãtatea facultãtilor mintale.

855
01:22:28,903 --> 01:22:31,364
Omul de lângã mine e cel pe care-l
vreau.

856
01:22:31,488 --> 01:22:35,491
Voi m-ati întrebat. Eu vã rãspund.
Da, îmi iubesc bãrbatul.

857
01:22:36,117 --> 01:22:38,119
Betel...

858
01:22:40,205 --> 01:22:41,456
Haide.

859
01:22:42,707 --> 01:22:44,501
Betelgeu...

860
01:22:49,756 --> 01:22:51,174
Dispari!

861
01:22:52,759 --> 01:22:54,219
Haide!

862
01:22:55,721 --> 01:22:57,473
Hei, tipule.

863
01:23:00,225 --> 01:23:02,644
Putem continua ceremonia?

864
01:23:05,356 --> 01:23:07,274
- Atunci, prin...
- Betelgeuse.

865
01:23:11,820 --> 01:23:14,823
Betelgeuse!

866
01:23:17,285 --> 01:23:18,661
Punct marcat!

867
01:23:21,747 --> 01:23:23,290
Hai, dã-i înainte!

868
01:23:23,414 --> 01:23:26,625
Atunci, prin autoritatea
cu care am fost investit...

869
01:23:26,668 --> 01:23:29,337
- Inelul, te rog.
- Inelul! O, nu!

870
01:23:37,388 --> 01:23:39,848
Îl am, dragã.

871
01:23:55,238 --> 01:23:57,865
Aici e. Asa.

872
01:23:57,949 --> 01:24:01,328
Crede-mã, draga mea, n-a însemnat
nimic pentru mine. Absolut nimic.

873
01:24:07,335 --> 01:24:09,587
- Acum vã declar...
- Da, hai odatã.

874
01:24:11,506 --> 01:24:13,882
Sot si...

875
01:25:12,274 --> 01:25:16,069
- Cât e ceasul?
- Cam 3:30, cred.

876
01:25:16,153 --> 01:25:18,280
Dai sau iei un an.

877
01:25:24,619 --> 01:25:28,123
Ei? Ai adus tablourile?

878
01:25:28,206 --> 01:25:31,751
Da. Si am fotografiat
noua primãrie pentru tine.

879
01:25:31,751 --> 01:25:33,753
Cum a fost la testul de stiinte?

880
01:25:33,837 --> 01:25:36,881
A fost scârbos.
Au vrut sã disec o broascã.

881
01:25:36,922 --> 01:25:40,384
Am refuzat. Le-am spus cã e
împotriva religiei mele. Am luat "C".

882
01:25:40,385 --> 01:25:42,429
Si testul de mate?

883
01:25:43,847 --> 01:25:48,393
Glumesti? Am studiat toatã
sãptãmâna pentru testul ãsta.

884
01:25:48,477 --> 01:25:50,145
Am luat un "A".

885
01:25:50,188 --> 01:25:52,231
Deci, am voie?

886
01:25:52,273 --> 01:25:55,942
Nu stiu. Ai luat un "C" la testul
de stiinte.

887
01:25:57,067 --> 01:25:59,528
N-o mai necãji. Nici tu n-ai avut
niciodatã "A" la testul de stiinte.

888
01:26:04,701 --> 01:26:06,369
Haide.

889
01:26:07,662 --> 01:26:09,915
Ei bine...

890
01:26:09,957 --> 01:26:11,416
Cred cã da.

891
01:26:26,139 --> 01:26:27,640
"Viii si mortii: Viatã armonioasã
si coexistentã pasnicã"

892
01:26:27,640 --> 01:26:30,100
Sunã ca niste instructiuni de folosire
pentru casetofon.

893
01:26:30,185 --> 01:26:32,646
Se pare cã Lydia a luat un "A"
la testul de mate.

894
01:26:35,190 --> 01:26:37,734
Îi place.

895
01:27:17,398 --> 01:27:19,191
Scuze! N-am observat
cã stai acolo.

896
01:27:21,653 --> 01:27:23,822
Femeile!

897
01:27:23,905 --> 01:27:27,117
Nu stiu ce are.

898
01:27:27,200 --> 01:27:28,618
În mod normal, puicutele...

899
01:27:43,216 --> 01:27:45,218
Scuzã-mã.
Tu i-ai fãcut asta?

900
01:27:45,218 --> 01:27:46,761
Frumos lucrat.

901
01:27:46,845 --> 01:27:48,930
Cum le faceti asa mici?

902
01:27:49,014 --> 01:27:50,931
Uite-l pe Elvis!
Hei, rege!

903
01:27:53,727 --> 01:27:57,898
Ei, se pare cã eu urmez.

904
01:27:57,981 --> 01:28:03,487
E bine. Trebuie sã merg la o sedintã
foto peste o orã si jumãtate.

905
01:28:03,613 --> 01:28:07,492
Mã cautã de luni de zile.
O afacere cu lenjerie.

906
01:28:09,116 --> 01:28:12,119
Hei, ce faci? Terminã!
Îmi deranjezi pãrul.

907
01:28:12,161 --> 01:28:14,997
Haide! Uau! Terminã!

908
01:28:17,793 --> 01:28:20,629
Asta ar putea sã-mi poarte noroc.

909
01:29:19,325 --> 01:31:22,318
Made By infoschumi...