BEETLEJUICE - SPIRITELLO PORCELLO
Salve, bestione.
- E' bellissimo. - Grazie.
Buone vacanze, tesoro.
Coppale della Manciuria! Dove I'hai trovato?
Me I'ha portato Helen da Oslo.
Ce n'e abbastanza per lucidare il tavolo ed il cassettone.
Mi domando che cosa sia.
Tesoro, I'hai comprata. Grazie.
Abbastanza per la camera degli ospiti.
Sono contenta di passare le vacanze a casa.
- Comincio subito. - Dove vai?
- Vado io. - Prego.
- Forse dovresti andare tu. - D'accordo.
Jane.
Tocca a te, tesoro.
- Buona fortuna, tesoro. - Grazie.
Per fortuna ci sei. Pensavo fossi gia in vacanza.
Esatto. Vacanza completa.
Abbiamo raggiunto i $260.000!
- Sono le 6:45 di mattina. - L'offerta e seria.
Un signore di New York che I'ha vista in fotografia.
Non mandare in giro le foto della nostra casa.
Vuole portare qui la famiglia per avere pace e tranquillita.
Proprio come noi.
Questa casa sarebbe piu adatta ad una coppia con dei figli.
Scusa, volevo solo dire che questa casa e troppo grande.
- Ci vediamo tra qualche settimana. - Pensaci su.
Ho detto a Barbara dell'offerta...
No, Jane.
Accompagnami al negozio.
- Perche? - Mi serve un pennello per la coppale.
- Ed anche un pezzo per il plastico. - D'accordo, ma di volata.
Due settimane a casa. La vacanza ideale.
Jane dice che dovremmo vendere la casa a una coppia con dei figli.
Non sono affari di Jane.
Potremmo approfittare delle vacanze per riprovarci.
Davvero?
- Come va, Ernie? - Salve.
Buongiorno, Adam.
- Un bel taglio prima delle vacanze? - No, grazie.
- Come viene il plastico? - Bene.
Bozman ha gettato le fondamenta nel 1835. Suo nipote...
Ha i capelli che gli arrivano alle spalle.
Mi dice: "Solo una spuntatina."
- Io ho preso le forbici e zac... - A presto.
- Sara bellissimo. - Non preferivi andare in Giamaica?
- No, dove si sta meglio che a casa? - Attenta!
Le vacanze cominciano bene!
Ti sentirai meglio quando sarai asciutta.
Non avevamo lasciato il caminetto acceso.
- Come va il braccio? - Non lo so. Me lo sento congelato.
Io preparo il caffe, tu vai a prendere un po' di legna.
Affrontiamo le cose con calma.
Ti ricordi come siamo tornati qui?
Vado al ponte e ritorno sui nostri passi.
- Mi hai salvato la... - Due ore!
- Non ci crederai... Che cosa? - Sei stato via due ore.
- Che sta succedendo? - Ti faccio vedere una cosa.
Guarda.
C'e questo.
E c'e quello.
MANUALE PER I
NEO-DECEDUTI
- "Manuale per i Neo-Decaduti." - Deceduti.
Deceduti.
Non so da dov'e e spuntato. Guarda chi e I'editore.
"Edizioni Manuale per i Neo-Deceduti."
Sai, credo che non siamo sopravvissuti all'incidente.
Non lo sopporto.
Ci sono delle istruzioni base?
No, e un libro particolare. Cosa vuoi sapere?
Perche sei sparito quando hai varcato la soglia?
Siamo a meta strada dal paradiso o dall'inferno?
Quanto durera?
Non c'e niente sul paradiso o sull'inferno.
Sembra un manuale di istruzioni per lo stereo. Senti.
"Perimetri geografici e temporali.
"I perimetri funzionali variano da manifestazione a manifestazione."
Ci vorra un bel po' di tempo.
L'ALDILA
Maledetti vermi della sabbia. Gia il 13% in piu.
Sara meglio che mi trovi un lavoro. Vediamo gli annunci.
NECROLOGI
Che cosa abbiamo? I Maitland.
Bella coppia. Carini e un po' stupidi.
Un Benvenuto AI MAITLAND
Vorrei avere una vista migliore sul cimitero.
Non so quale sia la migliore collocazione per noi.
Claustrofobia?
Non riesco a pulire a fondo.
L'aspirapolvere e in garage, noi siamo bloccati in casa.
Perche non ci dicono niente? Dove sono gli altri defunti?
Perche solo tu ed io?
Forse questo e il paradiso.
In paradiso non ci sarebbe tanta polvere.
E' Jane.
- Che ci fa qui? - Non lo so.
Ehi, Jane, quassu.
Non puo vederti, vero?
Regola numero due del libro: "I vivi non vedono i morti."
- Non vogliono o non possono? - Dice solo "non vedono".
Questo libro e davvero stupido! Non ci capisco nulla.
Tesoro...
siamo morti.
Non abbiamo piu motivo di preoccuparci.
VENDUTA
Fantastico! Proprio quello che ha ordinato il dottore.
Mi scusi, signora.
Delia Deetz, benvenuta a casa.
Charles.
Nessun danno, vedi? E robusta, solida: un prodotto dell'artigianato locale.
Guarda la cucina! Finalmente potrai cucinare dei piatti decenti.
Vieni a dare un'occhiata.
Un po' di benzina, un lanciafiamme. Nessun problema.
Permesso. Ecco qua.
Dovremo rifare le tubature.
A parte questo, e perfetta.
- Che ne pensi, tesoro? - Delia la odia.
Io ci potrei vivere.
Attento! E la mia scultura.
"Mia" non perche I'ho comprata. L'ho fatta io.
La metta sul tavolo.
Dieci minuti e mi sento gia a mio agio.
E perfetta.
Aiuto!
E Otho.
Perche non passi dalla porta?
Porta sfortuna.
Hai lasciato la citta per me. Sono cosi felice.
Naturalmente.
Mettiamo in chiaro una cosa.
Siamo qui per goderci la campagna, non per stravolgere questo posto!
Grazie agli yuppies che comprano i tuoi appartamenti...
ti puoi permettere quello che intendo fare con questa casa.
Sono qui per riposarmi, fare raccolte punti, ed intendo farlo.
Allora fallo in silenzio e lasciaci riflettere.
Anche il resto della casa fa cosi schifo?
E un castigo?
Che cosa facciamo?
Abbiamo ancora una speranza.
Nel libro, c'e una parola per la gente che si trova nella nostra situazione.
Fantasmi!
Mettiamoci al lavoro.
Il potenziale d'intrattenimento e negativo.
Non c'e alcuna fluidita organica.
L'ho notato anch'io. Sembra un enorme formicaio.
- Che c'e? - Mi e sembrato di vedere qualcosa.
- MALVA - Mi hai letto nel pensiero.
- Davvero? - Solo pochi clienti ne sono capaci.
Non sono aperti a questa esperienza.
Oh, mio Dio!
Speriamo che gli altri ripostigli siano piu grandi di questo.
Guarda!
Sposini novelli!
- Che gli e successo? - Sono morti.
Un bagno di passaggio.
- Verde di Guignet. - Dove ho gia sentito questo nome?
Un verde bluastro.
Ossido di cromo idrato.
Ho studiato chimica. Facevo analisi del capello.
- Cosa? - Per un breve periodo.
Ancora quest'orrido stile country.
So cosa avete intenzione di fare, ma non ve lo permettero.
Non ha funzionato.
Non rinuncero a respirare arte solo perche tu hai bisogno di riposo.
Vivro qui con te in questo buco.
Ma devo esprimermi. Se non stravolgo questa casa a mio piacimento...
divento pazza... e tu con me!
Forse la casa ha bisogno di qualche ristrutturazione...
ma lasciate stare almeno questa stanza.
D'accordo.
La strozzo!
Allora?
Senza la carta da parati e con un paio di muri in meno, sara una casa decente.
- Che c'e al terzo piano? - La soffitta.
Ho dimenticato di chiudere a chiave.
- Hai sentito qualcosa? - Quando?
- Non hai la chiave? - Forse ce I'ha Charles.
Ho la sensazione che dietro questa porta ci sia qualcosa di interessante.
I fantasmi di coloro che sono morti qui e che non ci vogliono in questa casa.
Accontentiamoli.
BRICOLAGE DOMESTICO
C'e mancato poco!
Non posso stare qui a guardare.
A che serve un fantasma, se non puo spaventare la gente?
- Tesoro? - Non lo tollerero oltre!
- Non sai cosa c'e li fuori. - Me ne frego.
Barbara!
Adam!
Aiutami. Sto diventando tutta gialla!
Siamo bloccati in casa con quella gente.
Cantonese! Non riesco a crederci. Niente cucina Szechwan da queste parti?
Tutto questo glutammato mi fara venire un attacco.
E il nostro primo pasto in questa casa, cerchiamo di renderlo piacevole.
Non provocare tua madre.
Una volta sistemati, ti costruiremo una camera oscura in cantina.
La mia vita e una camera oscura.
Un'enorme camera oscura.
Eri infelice a New York, e lo sarai anche in questo posto sperduto.
La tua vita non e stata sconvolta.
Io sto bene qui. Quelli di New York non sanno cosa si perdono.
Potremmo essere il Centro Artistico Estivo di New York.
Potrei ricominciare a scolpire. Solo cosi sono felice.
Ottima idea. Cosi occuperai un po' il tempo.
Prima, la casa. Io e Otho abbiamo grandi progetti.
Per me, dovrebbe rimanere com'e.
Buona idea.
Il camion sta per arrivare. Dobbiamo decidere cosa va e cosa resta.
Va via tutto, compreso quello che e in soffitta.
Attenzione!
Che cosa ha fatto? Perche mio marito vuole licenziarla?
- Non c'e un indice? - No, niente.
Che cos'e questo?
Sapete dove vanno? Qualcuno vi ha detto...
Perche solo tre sculture? Ce n'erano quattro.
Dov'e la quarta?
Che cosa fate?
"Betelgeuse, il bio-esorcista. Tormentati dai vivi?
"La morte e un problema? L'eternita non vi soddisfa?
"Problemi di adattamento? Chiamate Betelgeuse."
Non c'e il numero?
No, niente. Il "bio-esorcista". Non capisco.
Giu in fondo.
Perche non fate una mezz'ora di pausa?
Mettetelo giu!
Che diavolo state facendo?
Ascoltatemi!
Credete che voglia morire cosi?
Salve, come va?
Quella ragazzina ci ha visti.
- Nessuno puo vederci. - Ma lei ci ha visti.
- Che e successo ai vecchi proprietari? - Sono annegati.
Eravamo come parenti. Sono rimasta sconvolta.
E una chiave universale. Apre tutte le porte. Dalla a tuo padre.
Digli anche che sono stata io ad arredare la casa.
Se ha bisogno di consigli, digli che puo venire a trovarmi.
Non ti preoccupare. Ho chiuso a chiave.
Problemi coi vivi? Stanchi delle loro intrusioni in casa vostra?
Volete liberarvi di quelle pesti viventi?
Venite a trovare il piu grande bio-esorcista dell'aldila.
Sissignori! lo passo fare di tutto.
Li spaventero a morte. Faro di tutto per soddisfarvi.
Mi faro possedere, se occorre.
Ho demoni in tutto il corpo.
Verificate voi stessi.
Se vi sbrigate, un invasamento gratis per ogni esorcismo.
Incredibile ma vero!
Portate i vostri bambini. Abbiamo dei serpenti con cui farli giocare.
Ditelo una volta, due volte, tre volte: ecco compiuto I'incantesimo.
"Divorero quello che volete. Ingoiero quello che volete. "
"Venite a trovarmi, mangero anche un drago!"
Chiamate Subito!
Ci occorre aiuto. Ho letto qualcosa riguardo alle emergenze.
Ecco qua: "In caso d'emergenza, disegnare una porta."
"Una porta"? Perche perdiamo tempo con quello stupido libro?
Forse dovremmo provare con quel Beetle.
Ti aspettavi che funzionasse?
"Bussare tre volte."
UCCELLI D'AMERICA
Uccellini!
Papa?
- Non vedi che mi sto rilassando? - Ho visto una cosa.
Che ci sono venuto a fare quassu se non mi fate rilassare?
Tesoro mio...
vai ad aiutare tua madre.
Forse tu riesci a rilassarti in una casa stregata, ma io no.
Bell'edificio.
Brutto tetto, ma bel parcheggio.
- Adam? - Di qua, tesoro.
Non avete un appuntamento?
- Non lo sapevamo. - Appuntamento per cosa?
- Che cosa volete? - Aiuto.
Cosi presto? Siete morti solo due mesi fa e gia chiedete aiuto?
E questo cosa vuol dire?
Che esaurirete tutti i vostri D-90, i buoni-aiuto.
Dovete passare 125 anni sulla Terra, a casa vostra...
ed avete solo tre buoni d'intercessione con Juno.
Forse non avete letto a fondo il manuale.
Se non avete un appuntamento, dovete aspettare.
- Un appuntamento con chi? - Juno, I'incaricata del vostro caso.
Numero 54.000.601. Ferndock!
- Sigaretta? - No, grazie.
Sto cercando di fumare meno.
E questo che succede quando si muore?
Questo e cio che succede quando lei muore.
Quello, quando lui muore, e quello, quando loro muoiono.
E molto personale. Vi diro una cosa.
Se I'avessi saputo allora, non avrei avuto questo piccolo incidente.
I coniugi Maitland.
Presentatevi alla sesta porta col manuale.
Ce lo siamo dimenticati.
Andiamo!
I nuovi arrivati si rechino alla sala d'attesa n. 8.
Il volo 409 e in arrivo all'uscita 3.
Che cera ho? Non ci sono specchi da questa parte.
- Buona. - Si, buona.
Grazie, mi sentivo come schiacciato.
Il gruppo Peterson si presenti alla porta 9.
I nuovi arrivati si rechino alla sala d'attesa n.8.
125 anni. Non ci posso credere.
Perche non ce I'hanno detto?
Adam, che cos'e?
La Stanza delle Anime Perdute.
Gli spiriti che sono stati esorcizzati.
Poveri diavoli.
E la morte dei morti.
E tutto scritto nel manuale.
Andate avanti.
Cinque.
Ecco la sesta porta.
Questo posto diventa sempre piu strano.
Siamo a casa!
Guardati intorno! E tutto diverso.
Tutti i nostri mobili sono spariti.
Quanto tempo credi che siamo rimasti laggiu?
Tre mesi.
Avevo perso le speranze. Stavo per andarmene.
Ho altri clienti da seguire.
- Lei e Juno, la nostra assistente? - Si.
Esamino i casi individuali e stabilisco...
se I'aiuto e necessario, meritato e disponibile.
Ed e cosi?
No.
- Che c'e che non va? - Siamo molto infelici.
Che vi aspettavate? Siete morti!
Vogliamo sbarazzarci dei nuovi inquilini. La casa ci e costata molto sudore.
Non ci dispiacerebbe dividerla con gente...
- Piu simile a voi. - Esatto.
Ma questa gente!
Sembra piuttosto tranquillo.
Ringraziate lddio di non essere morti in ltalia.
I Deetz.
- Avete studiato il manuale? - Ci abbiamo provato.
Il capitolo centrale sulle case infestate dai fantasmi e molto chiaro.
Cacciateli fuori voi stessi! E la vostra casa.
Le case stregate non sono frequenti.
- Non sappiamo come. - Me I'hanno detto.
Ti sei strappata il viso.
Non serve a niente staccarsi la testa se la gente non puo vedervi.
- Iniziare con cose semplici? - Esatto.
Fate cio che sapete fare. Usate la vostra inventiva.
Avreste dovuto studiare quel libro fin dal primo giorno.
Devo andare.
E quel tipo del volantino? Beetle...
Non lo nominate nemmeno. Non vi serve il suo aiuto.
Non si sa mai.
No, lui non lavora bene per gli altri.
Che intende dire?
Non volevo parlarne.
Ma per evitare che commettiate altri errori, ve lo diro.
Era il mio assistente.
Ma combinava guai. Poi si e messo in proprio...
come bio-esorcista freelance.
Diceva di potersi sbarazzare dei vivi, ma si e cacciato in guai piu grossi.
Credo che si aggiri nei pressi del vostro cimitero.
Si puo evocare solamente...
pronunciando il suo nome tre volte.
Ma vi consiglio vivamente...
di mandare via i Deetz da soli.
Come possiamo contattarla...
in caso di necessita?
Quel tipo e nel nostro cimitero.
Ha ragione: agire con semplicita. Possiamo farcela.
Ehi, tu, vieni qui!
Hai fame?
Vieni qui.
Ho una cosa buona per te. Vieni.
Assaggiane un po', e un piccolo snack.
- Vieni qui! - Aiuto!
qui giace BETELGEUSE
Non ti ho sempre fatto guadagnare un sacco di soldi? Rispondi.
Grazie a te ho fatto una fortuna. Eri un demonio prima della depressione.
E solo che...
Winter River, nel Connecticut, e, se permetti, il nulla.
Perche investire tutto quel denaro in una catapecchia...
La gente ignora il valore delle proprieta. Posso comprare I'intero villaggio.
E cosi avremo un intero villaggio in mezzo al nulla.
Vieni a vederlo.
E porta Sarah.
D'accordo, ma sono molto occupato in questi giorni.
Scusa un attimo.
Ne abbiamo gia parlato abbastanza. Devo andare.
Rilassati lassu.
- Ciao. - Max, aspetta.
Idiota.
Lydia, e cosi noioso il Connecticut? Ero al telefono con Maxie Dean.
Papa ha trovato il modo di far soldi riposandosi, quindi fila.
Tua madre ti uccidera quando vedra che hai bucato le sue lenzuola da $300.
Che idea trita! A questo siamo ridotti? Lenzuola!
Considerali dei sudari.
I gemiti sono importanti. Gemi sul serio!
Come fa a sopportare quella donna?
Smettetela. Sono ancora una bambina!
- Mi sento cosi stupida. - Non siamo stupidi, siamo fantasmi.
Vuoi passare i prossimi 125 anni con questa donna?
Gemi piu forte.
Perversioni sessuali!
Andate a fare quelle porcherie in camera vostra!
E i piedi?
Siete voi che vi nascondete in soffitta?
Siamo fantasmi.
- Che aspetto avete li sotto? - Non hai paura?
Non ho paura di un lenzuolo. Che c'e li sotto? Un corpo putrefatto?
Come ne La notte dei morti viventi?
Coperti di vene, sangue e pus?
- "La notte dei..." che? - "Dei morti viventi." E un film.
Se alla tua eta avessi visto un fantasma, sarei morta di paura.
Non fate ribrezzo. Perche indossate delle lenzuola?
Ci stiamo esercitando.
- Ci vedi anche senza il lenzuolo? - Certo.
Perche tu si e gli altri no?
Ho letto il Manuale dei Neo-Deceduti.
Dice: "I vivi ignorano lo strano e I'insolito."
Io stessa sono strana e insolita.
Sembri normale.
- Hai letto il nostro libro? - Si.
- Ci hai capito qualcosa? - Perche eravate in camera di Delia?
- Cercavamo di spaventare tua madre. - Matrigna.
Non potete spaventarla. Dorme col Principe Valium.
L'hai fatto tu?
Hai intagliato tu le case e il resto?
E questa era la vostra casa.
Perche volete spaventare tutti?
Cosi ve ne sareste andati.
Non conoscete i Deetz.
Mio padre ha comprato questo posto. Non sara disposto a rimetterci.
- Perche non ve ne andate voi? - Non ci siamo mossi da dopo il funerale.
Funerale!
Allora siete morti davvero!
E incredibile.
- Sara meglio che vada. - Aspetta.
- Non dire ai tuoi genitori che siamo qui. - A meno che cio non li terrorizzi.
Digli che siamo dei mostri...
delle creature orribili e decise a tutto...
pur di riavere indietro la loro casa.
E se fosse un sogno? Conoscete un trucco per provarmi che non sto sognando?
Se siete dei veri fantasmi, escogitate qualcos'altro perche quelle lenzuola...
non funzionano proprio.
Fantasmi.
La casa sarebbe infestata dai fantasmi.
E quelle sono le foto dei fantasmi.
Fantasmi!
Ho sette persone a cena stasera.
Il mio agente, Bernard, viene con una giornalista di Art in America.
Tutti gli ospiti di stasera sono apparsi su Vanity Fair, eccetto te.
Gli ho detto che eri troppo cattiva per aver paura.
Non parlare di me a estranei!
Ho paura solo di essere messa in imbarazzo davanti ai miei ospiti.
Facciamo la famiglia felice, per una sera.
Lydia ci prova, ma non la credono.
Ha le foto.
Anche tu hai una foto dello Yeti.
Quella e un'altra storia.
Dobbiamo chiedere aiuto. Dobbiamo rivolgerci a quel Beetlemeyer.
Guarda.
E lui. Beetlejuice.
Beetlejuice.
Forza, Barbara, dillo!
Beetlejuice!
Che e successo?
Credo che siamo nel plastico.
Guarda la!
Dov'e? Che facciamo?
Dobbiamo scavare, pare.
Era ora!
- Apriamola. - Forse dovremmo bussare.
Adam. Babs.
Hai buon gusto. E un rapporto solido? Ho qualche chance?
- Con permesso. - Sto oltrepassando i limiti?
E meraviglioso. Mi avete chiamato. Non eravate obbligati, ma I'avete fatto.
Mi viene voglia di baciarvi. Dai, dammi un bacio.
La smetta!
Veniamo agli affari.
Devo avere un biglietto da visita. Chi devo uccidere?
Me lo tieni un istante?
- Ecco qua. - Non deve uccidere nessuno.
Una possessione! Imparate il ventriloquio. Burlatevi dei vostri amici, e divertente.
Vogliamo solo cacciare delle persone fuori da casa nostra.
Capisco. Per fare questo, dovrei conoscervi meglio.
Stare a contatto con voi. Stabilirmi da voi.
Dobbiamo diventare molto intimi. Mi spiego?
Questo lo tengo per dopo.
Mia moglie ed io avremmo un paio di domande.
Certo, spara.
Le sue referenze?
Ho frequentato Juilliard. Mi sono laureato in economia a Harvard.
Ho viaggiato molto. Sono sopravvissuto alla peste nera.
Ho visto L'esorcista 167 volte...
e piu lo vedo, piu lo trovo divertente.
E vi ricordo che state parlando ad un morto!
Vi sembrano referenze adeguate?
Riesce a spaventare?
So a cosa vi riferite. Se riesco a spaventare?
Che ne dite di questo?
Vi piace?
- Vuole scusarci un momento? - Certo. Conferite pure.
- Andiamocene. - Puo esserci utile piu avanti.
Possiamo riuscirci anche da soli.
- Mi scusi. - Cosa?
Noi ce ne andiamo.
Non andatevene!
Siamo in sintonia, vedi? Facciamo acquisti nello stesso negozio.
Ehi, hermano.
Cosi...
Siamo un trio inseparabile.
Siete stati su Saturno. Ci sono stato anch'io.
I vermi della sabbia.
Li detestate, vero? Anch'io.
Che devo fare per convincervi a siglare un accordo?
- Non vi da fastidio, quando succede? - Andiamocene, Barbara.
Venite da me. Parleremo con calma. Accomodatevi.
- Io non rimango! - Scusate il disordine.
Dobbiamo andarcene.
A casa! A casa! A casa!
Come hai fatto?
Spero vi piaccia la cucina italiana.
Dove siete andati?
Ehi, dovete collaborare.
Voglio concludere I'affare. Che devo fare?
Dove siete?
Dilettanti da strapazzo!
Io sono un professionista.
Plastico del cazzo!
Possiamo riuscirci anche da soli.
E non voglio che quel pervertito si avvicini a quella ragazza.
Ma I'abbiamo chiamato noi. Sembrava davvero furioso.
Non mi importa, ho cambiato idea. Li spaventeremo noi... stasera.
Ho un'idea.
Hai reso questo posto bellissimo.
Non io, loro.
Allora?
Ti piacciono.
Spero non sia stato un altro di quei tuoi tetri tentativi di suicidio.
Sapete cosa si dice delle persone che si suicidano?
Che nell'aldila, diventano impiegati statali.
Non sapevo che ti interessassi al soprannaturale.
Invece si. Ricordi...
Dopo aver lavorato al Living Theater...
sono stato uno dei piu famosi specialisti del paranormale di New York...
fino alla crisi del '72.
Paranormale? E cosi che vi chiamano oggi?
Non le fate caso. E ancora furiosa per via di quella casa crollata su sua sorella.
Ha un aspetto magnifico.
Io ho visto dei fantasmi.
- E uno scherzo tra me e Lydia. - Non e uno scherzo.
Invece si. Oggi ha cercato di convincermi che la casa e infestata dai fantasmi.
I ragazzi! Li adoro!
- Fantasmi? - Sotto lenzuola firmate.
Vorrei proporre un brindisi per i nostri intrepidi amici...
che hanno sfidato I'autostrada e vari pedaggi per arrivare qui.
Ai nostri appartamenti!
Lydia, raccontaci dei tuoi fantasmi.
Sono stufa di questo argomento.
Delia, rilassati.
Preferirei parlare...
Carino, Delia.
Otho, e opera tua?
Ce I'abbiamo fatta!
Guardiamoli fuggire.
Tra un minuto si precipiteranno fuori urlando.
Tra un minuto.
Sono io, Lydia.
Vogliono che scendiate di sotto.
Delia dice che potete mettervi il lenzuolo che volete.
Era come in un parco di divertimenti.
Spencer Tracy e Katharine Hepburn a domicilio.
Una coppia molto elegante. Vestono anche con delle lenzuola.
Charles, perche non ce I'hai detto prima?
Non vogliamo rivelare il nostro segreto. Tutti li vorranno per le loro feste.
C'e chi pagherebbe fior di quattrini.
L'Enquirer offre $50.000 a chi prova che c'e vita dopo la morte.
Ora riuscirai a far venire qui Maxie Dean.
- Credi? - Sarah adora il soprannaturale.
Lo fara venir qui in elicottero...
se sa che ci sono dei fantasmi.
Vi ricordo che io sono I'agente di Delia.
Sono anni che perdo soldi con le sue opere.
Se qualcosa bolle in pentola, voglio gestirla io.
Ma prima voglio una prova concreta.
- E il tavolo? - E quello che e appena successo?
Che soldi? Non credi nel mio lavoro?
Ecco Lydia.
- Allora? - Non vogliono scendere.
Perche no?
Volevano spaventarvi per mandarvi via, ma non ci sono riusciti.
Sono morti. E un po' tardi per le nevrosi.
D'accordo.
Non e stata un'allucinazione. Era tutto vero.
Abbiamo vissuto tutti quanti una forte esperienza paranormale.
Delia, sei una fallita. Sei sempre stata una fallita.
Se vuoi spaventare la gente, fallo con le tue sculture.
Guidate con prudenza.
- Sono morta. - Dove si nascondono?
- In soffitta. - Ma e chiusa a chiave.
Sono fantasmi. Fanno quello che vogliono.
Giusto... Lydia, portaci subito da loro.
Fantastico! "I fantasmi della porta" di Otho Fenlock.
Forse si sono suicidati qui.
- Sono affascinato. - Qui dentro?
- Vivranno come animali. - E chiuso. Come sono entrati?
Aprite questa porta, spiriti defunti, o vi tireremo...
fuori di li con le corde con cui vi siete impiccati.
- Non si sono suicidati. - E lo stesso.
Ti insegno una cosa: prendi sempre in mano la situazione...
o la gente, morta o viva che sia, si approfittera di te.
Aprite!
Dove sono?
Questi fantasmi sono brave persone.
Forse li abbiamo spaventati. Lasciamoli in pace.
C'e tutto il paese.
Non ho mai provato tanto imbarazzo.
Se ne sono andati per sempre?
Papa, lascia stare.
Mamma, andiamocene.
Non ci sono fantasmi qui.
Andiamo! Se sono qui, non voglio spaventarli.
Noi ce ne andiamo. Potete tornare alle vostre occupazioni.
- Perche andiamo? - Svelti.
Siete proprio due spettri coi fiocchi, eh?
Fiato alle trombe, lo spiritello incombe.
Creeremo il piu grande centro di ricerche sul soprannaturale del mondo.
Un luna park. Io lo presentero e Lydia portera i fantasmi.
Non posso portarli. Non ci sono.
- Otho, puoi fare qualcosa? - Forse, se adeguatamente motivato.
Che genere di motivazione?
Perche non li lasciate in pace? Non vi hanno fatto niente.
Siamo venuti a prendere tua figlia, Chuck.
Basta!
Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
Perche fate questo?
Lasciatemi in pace, tutti!
Come passiamo il prossimo secolo? Appesi alla finestra o a fare i pagliacci?
Forse ora se ne andranno. Quel serpente era mostruoso.
- Poteva far del male a qualcuno. - Ma no...
Li abbiamo portati dove volevamo.
Buoni a nulla! Come osate interrompere un professionista mentre e al lavoro?
Non mi piace Charles, ma non e un motivo per ucciderlo.
Sto solo facendo il mio lavoro. Pensavo fossimo d'accordo.
Lasciamo stare. Sapete perche?
Non voglio fare affari con voi, carcasse putrefatte.
L'unica con cui voglio avere a che fare e la figlia di E. A. Poe.
- Lei mi capisce. - Lasciala in pace!
La sfida e aperta!
Sono un po' smanioso, non so se mi spiego...
Sono a secco da quasi 600 anni.
Mi chiedo dove un povero diavolo come me...
possa trovare un po' di distrazione.
Arrivo, pupa!
Bella mossa, Adam.
- Perche I'hai costruito? - Non sono stato io.
Volete stare zitti, ragazzi?
Ho del lavoro da sbrigare!
Voi due, entrate. Sedetevi.
Entrate, tutti e due!
Il bordello e stata un'idea mia. Voglio Beetlejuice fuori dai piedi.
Avete combinato un bel casino.
Vi siete fatti fotografare.
Avete fatto uscire Beetlejuice.
E in piu, Otho si e preso il manuale.
Quando?
Mai fidarsi dei vivi!
Non possiamo permettere che le vostre goffaggini...
forniscano la prova di un'esistenza ultraterrena.
Mister, dov'e la toilette?
Non sono il tuo mister. Lui si e salvato.
Mi faccia capire una cosa.
- A che ora dobbiamo rientrare? - Via di qui!
Andate di sotto! La toilette!
Mi prendete in giro? Non sapete leggere?
Torno subito.
Forse non e stata una buona idea.
Io non ho detto niente.
Come ti viene in mente? Non hai mai avuto idee cattive.
Davvero?
Potrebbe funzionare.
Casa.
Questo non e I'ambiente giusto per Lydia.
- Serpenti, fantasmi. - Gamberi.
Ah, le famiglie...
C'e altro di cui preoccuparsi. Maxie Dean arriva stasera.
Devi vendergli quei fantasmi. Io posso contribuire con poco.
E cioe? Arredando viziosamente la soffitta?
Mi intendo di soprannaturale quanto di arredamento d'interni.
"lo sono...
"sola.
"lo sono...
"completamente...
"sola.
"Quando...
"leggerete questo...
"io non...
"ci saro piu.
"Saro saltata...
"Mi saro lanciata...
"giu...
"dal ponte di Winter River."
Non mi importa come...
ma dovete cacciare i Deetz immediatamente.
Un momento.
Che cosa farete?
Per spaventarli!
Voglio assicurarmi che non usiate trucchi da baraccone.
Inizio io.
Niente male.
Ora tu.
Avanti!
Siete perfetti.
Ora ripulite la casa e non dimenticate le fotografie e il manuale.
- Mister? - Cosa?
Mi sa che quell'incidente ci e stato fatale.
Come hai fatto a indovinare?
Signori Maitland?
Permesso?
- Dove siete? - Morti.
Morti stecchiti.
E ovvio, sono fantasmi.
No, se ne sono andati, spariti. Partiti per una vita nell'aldila.
- Defunti. - Anche tu sei un fantasma?
Un fantasma della miglior risma.
Sento che mi posso fidare di te.
Forse puoi tirarmi fuori di qui.
Ti diro una cosa: la morte...
e raccapricciante.
Ho un problema.
Ho un appuntamento con degli amici la fuori.
Devo andarci di persona.
Puoi aiutarmi ad uscire da qui?
Sono io che voglio entrare.
Perche?
Avrai pure le tue ragioni, ma non posso fare nulla da qui.
Se mi tiri fuori, vedro cosa posso fare.
Ma per far cio, devi dire il mio nome tre volte.
Qual e il tuo nome?
Non posso dirtelo.
Perche no?
Altrimenti lo diresti ai tuoi amici che mi chiamerebbero di continuo.
Dovrei presenziare alle inaugurazioni dei centri commerciali, firmare autografi.
La mia vita diventerebbe un inferno.
Se hai una penna... Sai risolvere le sciarade?
- Si. - Bene.
Cominciamo. Pronta?
Due parole.
Esatto.
La prima parola, due sillabe.
Guarda.
Girati.
Non capisco.
Guarda dietro di te!
Ciao, come stai?
Beetle, scarafaggio.
Bene. Ora la seconda.
Colazione, arancia... Orange beetle?
Frutto. Beetle fruit?
Colazione. Beetle breakfast?
Bibita. Beetle drink?
Succo. Beetlejuice?
- Indovinato! - Ti chiami Beetlejuice?
L'hai detto due volte. Dillo un'altra volta. Dai!
Eri tu, vero? Il serpente.
Voi ragazzi avete troppa immaginazione. Dillo!
No.
Voglio parlare con Barbara.
Non ce n'e bisogno. Dillo!
Adam, io non ce la faccio. Voglio bene a quella ragazzina.
E troppo tardi. Dobbiamo andare fino in fondo.
Non possiamo ribellarci?
Io voglio restare con Lydia.
Forza, dillo!
No, non dirlo!
Dillo!
Va tutto bene. Siamo noi. Che succede?
Beetle...
Lui mi ha detto che se lo facevo uscire, mi avrebbe portato da voi.
No, Lydia, noi siamo morti.
- Voglio morire anch'io. - No.
La morte non rende le cose piu semplici.
Ascoltala. Noi lo sappiamo bene.
Puoi venire a trovarci quando vuoi.
Credo che le cose andranno meglio d'ora in poi.
Meglio?
Abbiamo deciso di invitare te e la tua famiglia a restare.
E vero.
- Non possiamo portare Maxie quassu? - La cosa riguarda anche te.
E una presentazione che richiede una certa ufficialita, un certo stile.
- Ci sono delle prese. - Attento!
Vai!
- Che sta succedendo? - Non lo so, ma lo scopriro.
Stai attenta.
Ed Cornwell dirigera il museo delle cere...
del Parco del Ringraziamento, dedicato ai 50 momenti topici del paranormale.
Ti ricordi di Ed?
E il genio che ha creato la statua parlante di Marcel Marceau.
La fabbrica di insetticidi ci supplica di sponsorizzare I'insettario...
ospitato nella vecchia ferramenta.
Non possiamo fallire.
Lydia, hai deciso di unirti a noi. Ho appena terminato la presentazione.
E ora di rilassarci un po'...
e di invitare i nostri amici a conoscere i tuoi amici.
Sono gia qui?
Siamo qui per vedere dei fantasmi.
Non ci sono piu.
Quando dice cosi, la vernice si squama...
e viene fuori un mostro che cerca di divorarci.
Ma abbiamo queste foto.
Hanno detto che torneranno a vivere qui con noi...
se non li obbligherete a comportarsi come pagliacci.
Tende sempre ad esagerare.
Ma non e su di lei che contiamo. C'e Otho.
- Sono ancora qui? - Otho, sono ancora qui?
Si, ci sono ancora. Si nascondono.
Si sentiranno in colpa per cio che mi hanno fatto.
Si, per non averti ucciso.
Io voglio solo vederli.
Otho, puoi farlo?
Non sara facile, ma credo proprio di si.
Di che mi preoccupo? Non sai nemmeno cambiare una gomma.
Mi serve un loro effetto personale.
Dovrai andare alla Croce Rossa.
Scusatemi.
I loro abiti nuziali.
La formula:
"Mani vermiglie
"ll cinque da scacco
"Leggiadre quadriglie
"ll corvo e nel sacco
"Promessa delle tenebre
"Spiriti risorti
"Riportiamo in vita i morti"
Barbara?
"La notte e squarciata da un tuono improvviso
"Folle terrore di un occulto prodigio
"Che all'uomo strappa la gioia dal viso
"ll nostro fantasma, il nostro cadavere
"Risorge dalle ombre"
Basta!
"Vola la lucertola
"Cade il serpente
"Come folletti resusciteranno
"I morti e sepolti e I'infelice gente"
Che gli sta succedendo?
Non lo so.
Stanno morendo!
Sono gia morti. Non sentono nulla.
- Non e vero! Guardateli! - Basta!
Possiamo fermarci?
E troppo tardi, Charles. Mi dispiace.
Dove sei? Aiutali, per favore.
Io li posso aiutare. Ma tu devi aiutare me.
- Come? - Io sono come un immigrato clandestino.
Voglio uscire di qui per sempre. Ma posso farlo solo sposandomi.
Non le ho fatte io le regole. Io neanche le rispetto, le regole.
Avanti.
E un matrimonio inconveniente. Ci guadagniamo entrambi.
Io esco e tu ti becchi lo scapolo piu ambito dai tempi di Valentino.
- E siamo pari. - Va bene, pero aiutali.
Certo.
Lo spettacolo comincia.
Amici consumatori...
Sono tornato. Mi sento davvero in forma, non so se mi spiego.
Non perdiamo altro tempo.
Benvenuti a Winter River!
Museo dell'Avidita Naturale.
Un monumento all'uomo d'affari annoiato.
Avvicinatevi. Misurate la vostra forza.
Grazie.
Ecco perche non faccio piu due spettacoli a sera.
Sono troppi.
Che cosa abbiamo qui stasera?
I Maitland.
Hanno fatto abbastanza movimento per oggi.
Non cosi in fretta, ciccione. Ci faremo un paio di risate.
Mamma, papa...
Voglio che sappiate che siete i benvenuti in casa nostra...
ogni volta che volete.
Ecco la dote, papa.
I Maitland sono sistemati. Tutto sembra essere tornato alla normalita.
Andiamo?
Ho provveduto al rinfresco. C'e anche I'orchestra.
Ci servono i testimoni. Vi dispiacerebbe...
Che la cerimonia abbia inizio.
Vuoi tu, Beetle...
- Non pronunciare quel nome. - Vuoi prendere questa donna...
come legittima sposa?
Non lo so. E una decisione importante.
Ho sempre detto che se mi fossi deciso, I'avrei fatto una volta sola.
Si. Continua.
E tu, Lydia, vuoi prendere quest'uomo...
No! Beetle...
E un po' nervosa. Rispondo io per lei.
Sono Lydia Deetz e sono sana di mente.
Voglio sposare I'uomo che e qui accanto a me.
La mia risposta e: si, io lo amo.
Avanti!
Beetlejui...
Sparisci!
Avanti!
Ehi, tu!
Possiamo continuare?
- E per... - Beetlejuice.
Centro!
Andiamo avanti!
Per I'autorita conferitami...
- L'anello, per favore. - L'anello! Oh, no!
Non temere, ce I'ho.
Eccolo qua.
Lei non era niente per me, niente!
- Io vi dichiaro... - Forza...
...marito e...
ISTITUTO FEMMINILE
- Che ore sono? - Quasi le tre e mezzo.
Anno piu, anno meno.
Allora?
Hai preso i colori?
Si, ed ho le foto del nuovo municipio.
Com'e andato il test di scienze?
Disgustoso. Volevano che sezionassi una rana.
Gli ho detto che era contrario alla mia religione e ho preso 6.
E quello di matematica?
Starai scherzando? Ci siamo preparati tutta la settimana.
Ho preso 8.
Allora, posso?
Non lo so. Hai preso 6 in scienze.
Sentilo! Tu non hai mai preso 8 in scienze.
Dai!
Beh...
concesso.
I Vivi e i Morti
Coabitazione pacifica e in armonia
E scritto come le istruzioni per lo stereo.
Lydia deve aver preso 8 in matematica.
Gli piace.
Scusi, non I'avevo vista.
Le donne!
Non so che problema abbia.
Di solito, le ragazze...
Mi scusi. L'ha fatto lei?
Bel lavoro.
Come fa a rimpicciolirle cosi?
Ecco Elvis! Ehi!
Il prossimo sono io.
Bene, devo posare per un servizio su Moda Uomo tra un'ora e mezzo.
Mi stanno dietro da mesi. Biancheria intima.
Che sta facendo? Mi rovina I'acconciatura.
Basta!
Niente male, come nuovo look.
Subtitles by SOFTITLER