Oh, ini dia kawan besar.
Whoa!
- Terlihat bagus. - Terima kasih.
- Selamat liburan, sayang. - Ooh.
Oli penjepit Manchurian. Dimana kau dapatkan ini?
Helen mendapatkannya untukku di Oslo.
Baiklah, ini sudah cukup untuk melakukan semuanya di meja dan di kantor.
Hmm.
Aku penasaran apa ini.
- Oh sayang, kau mendapatkannya. Terima kasih. - Cukup untuk di semua kamar tamu.
Aku sangat senang kita meluangkan liburan di rumah.
- Aku akan memulainya segera. - Hei, kau mau kemana?
- Aku akan menerimanya. - Silahkan.
Aku hanya akan...
- Mungkin kau yang harus menerimanya. - Aku akan pergi.
Oke. Tidak!
Oh , tidak.
Ugh, Jane.
Ini giliranmu, sayang.
-Semoga beruntung. -Terima kasih.
- Hai, Barbara. - Hai.
Senangnya Aku menemuimu. Mendengarmu sedang liburan.
Itu benar. Mengisi liburan.
- Sayang, hari ini Aku $260,000. - Tidak, Jane.
- Sekarang 6:45 pagi. - Penawaran ini sungguh.
Dari seorang pria di kota New York yang hanya melihat satu gambar foto.
Jane, jangan mengirimi orang foto-foto rumah kita.
Dia ingin membawa istri dan keluarganya ke sini untuk suatu kedamaian dan ketenangan.
Itu sebenarnya yang kita cari.
Tapi, Barbara, rumah ini terlalu besar untukmu.
Sungguh sebaiknya ini untuk pasangan dengan sebuah keluarga, kau tahu...?
Oh, sayang, Aku tidak bermaksud begitu. Hanya saja rumah ini terlalu besar.
- Aku akan menemuimu dalam beberapa minggu. Oke? - Oke.
- Baiklah. - Pikirkan tentang itu.
Jaga dirimu.
Boo!
- Aku baru saja memberitahu Barbara tentang penawaran... - Tidak, Jane.
Adam.
Barbara, ikut denganku ke toko.
- Untuk apa? - Aku butuh sikat baru untuk penjepit oli ini.
- Dan Aku ingin mengambil bagian dari model bangunan. - Baik, hanya sebentar saja, oke?
Dua minggu di rumah. Liburan yang sempurna.
Jane bilang kita harus menjual rumah ke seseorang yang berkeluarga.
Aku rasa itu semacam bisnisnya Jane saja.
Lagipula, kita bisa mencobanya lagi di liburan kali ini, kau tahu.
Oh, sungguh? Apa yang kau katakan?
Apa kabar, Ernie? Hai, apa kabar?
Pagi, Adam.
- Perlu potong rambut sebelum kau liburan? - Tidak, terima kasih, Bill.
- Bagaimana model bangunanmu yang akan datang? - Oh, modelnya hebat.
Kau tahu, kau bilang Bozman bangun yayasan itu tahun 1835. Tapi cucunya...
Dia punya rambut sampai dibawah pundaknya.
Dia bilang kepadaku, "Rapikan saja sedikit."
- Aku ambil gunting dengan cepat... - Sampai jumpa lagi, huh, Bill?
Tentu.
Ini akan jadi hebat.
Apa kau yakin tidak ingin sebaliknya pergi ke Jamaika atau suatu tempat seperti itu?
- Tidak mau. Tidak ada tempat tinggal seperti di rumah. - Hei, hati-hati itu...!
Awal yang sempurna untuk liburan kita.
Kau akan merasa lebih baik jika sudah kering, sayang.
Api itu tidak menyala saat kita pergi.
- Bagaimana tanganmu? - Aku tidak tahu. Rasanya beku.
Aku akan membuat kopi dan kau ambil kayu bakar.
Mungkin kita perlu melakukan ini secara perlahan.
Kau ingat bagaimana kita bisa kembali ke sini?
Aku akan kembali ke jembatan itu dan menyelidiki kembali gerak langkah kita.
- Kau selamatkan aku... - Dua jam.
- Barbara, kau tidak akan percaya.. Apa? - Sudah selama itu kau pergi.
- Apa yang terjadi? - Aku harus menunjukkan padamu sesuatu.
Lihat.
Itu.
Dan ada itu.
- "Buku Petunjuk Untuk Yang Baru Saja Sakit" - Meninggal.
"Meninggal."
Aku tidak tahu dari mana datangnya. Lihat penerbitnya.
"Pencetak Buku Petunjuk Untuk Yang Baru Saja Meninggal."
Kau tahu? Aku rasa kita tidak selamat dari kecelakaan.
Aku benci ini.
Coba... Bisa kau beritahu aku intinya?
Buku ini tidak tersusun seperti itu. Apa yang ingin kau tahu?
Baiklah, kenapa kau menghilang saat kau melangkah keluar teras?
Apa kita setengah jalan ke surga, Apa kita setengah jalan ke neraka?
Dan berapa lama ini akan berlalu?
Aku tidak lihat apapun tentang surga atau neraka.
Bacaan buku ini seperti petunjuk stereo. Dengarkan ini:
"Geografis dan Perimeter Sementara.
Kegunaan berbagai perimeter dari manifestasi ke manifestasi."
Oh, ini akan memerlukan cukup waktu, sayang.
Cacing pasir sialan. 13%, huh?
Aku lebih baik cari pekerjaan. Coba lihat. Bagian bisnis.
Ooh-la-la.
Apa yang kita punya di sini? Maitlands, huh?
Pasangan yang manis. Kelihatan baik dan bodoh juga.
Aku harap Aku punya gambaran yang baik untuk pemakaman di sini.
Aku tidak bisa katakan yang mana penempatan terbaik untuk kita.
Demam kabin, sayang?
Aku tidak bisa membersihkan apapun, sebagaimana mestinya.
Vakum diluar dalam garasi dan kita tidak bisa meninggalkan rumah.
Kenapa mereka tidak beritahu kita sesuatu? Dimana semua orang lain yang mati?
Kenapa hanya kau dan aku?
Mungkin ini surga.
Di surga segala sesuatu tidak akan berdebu.
Itu Jane.
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan disini? -Aku tidak tahu. Hei, Jane, di atas sini. Jane.
- Tidak bisa melihatmu, ya kan? - Uh-uh.
Di dalam buku, aturan nomer dua: "Yang hidup biasanya tidak akan bisa melihat yang mati."
- Tidak akan atau tidak bisa? - Hanya di katakan "tidak akan".
Ya Tuhan, buku ini sangat bodoh. Aku tidak bisa mengerti apapun didalamnya.
Barb, sayang...
...kita sudah mati.
Aku rasa kita tidak perlu terlalu banyak kuatir tentang apapun lagi.
Aah!
Ah, ini bagus sekali. Ini seperti yang dokter perintahkan.
Maaf, bu.
Delia Deetz, selamat datang di rumah.
Charles.
Baik-baik saja, tidak ada kerusakan. Coba, lihat? Baik-baik saja.
Bagus, kuat, kerajinan pedesaan.
Dan lihat dapurnya.
Kau akhirnya bisa memasak makanan yang lumayan.
Kemari dan lihatlah.
Sedikit minyak gas. Obor las. Tidak masalah.
Permisi. Kita taruh sini.
Kita harus ganti semua pipa saluran airnya.
Tapi selain itu, ini sempurna. Hanya sempurna.
- Bagaimana menurutmu, sayang? - Delia membencinya.
Aku bisa tinggal di sini.
Hati-hati! Itu ukiranku.
Maksudku bukan "milikku" selama "Aku membelinya." Maksudku Aku membuatnya. Ini ukiranku.
Taruh ini di meja.
10 menit. Aku benar-benar siap dengan kenyamanan.
Ini sempurna.
Tolong! - Itu Otho.
Otho, kenapa kau tidak masuk saja dari depan?
Ini nasib sial.
Otho, kau meninggalkan kota untukku. Aku sangat bahagia.
Tentu saja.
- Delia. - Kau benar.
- Mari kita luruskan satu hal. - Kau benar.
- Kita di sini untuk menikmati suasana pedesaan... - Mm-hm.
- ...tidak menjual tempat ini. - Kau benar.
Charles, kau beruntung para yuppie yang membeli kondominium...
...jadi kau bisa berikan apa yang harus kulakukan untuk tempat ini.
Otho, Aku di sini untuk bersantai dan memotong kupon, dan, sial, Aku ingin melakukannya.
Maka lakukan dengan tenang, sayang, dan biarkan Otho dan Aku berpikir.
Apa sisa rumah ini sampai seburuk ini?
Apa ini hukuman atau suatu yang lain?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tidak sepenuhnya tak berdaya, Barbara.
Aku sudah membaca buku itu dan ada sebuah kata untuk orang dalam situasi seperti kita.
Hantu.
Delia, Ayo mulai jalankan pertunjukannya.
Kita berhadapan dengan kemungkinan hiburan negatif.
Maksudku, pasti ada ketidakseimbangan yang mengaliri.
Aku melihat itu juga. Itu seperti berkebun semut raksasa.
- Apa? - Aku rasa Aku lihat sesuatu.
Kau sudah baca pikiranku.
- Sungguh? - Jadi beberapa klien mampu baca pikiranku.
Mereka hanya tidak terbuka saat mengalaminya.
Hmm.
Ya Tuhan.
Kita hanya perlu berdoa lemari yang lain lebih besar dari yang ini.
Ooh, lihat.
Ozzie dan Harriet.
Ugh.
- Apa yang terjadi dengan penghuninya? - Mereka mati.
Oh, lihat, sebuah kandang dalam rumah.
- Otho. - Viridian.
Viridian. Sekarang, kenapa Aku tahu nama itu?
Biru-hijau.
Terhidrasi khromik hasil oksidasi.
Ingat, Aku sekolah di kimia. Aku seorang analis rambut.
- Apa? - Secara singkat.
Yuck. Bebaskan aku dari L.L.Bean.
- Boo! - Aah!
Aku tahu apa yang kalian berdua lakukan dan kalian tidak akan bisa melakukannya.
Oh, sayang, ini tidak bekerja sama sekali.
Charles, Aku tidak akan berhenti hidup dan bernafaskan seni hanya karena kau ingin bersantai.
Ha.
Aku di sini. Aku akan tinggal bersamamu dalam lubang neraka ini.
Tapi Aku harus ekspresikan diriku. Jika kau tidak biarkan, aku mengeluarkan isi dari rumah ini...
...dan membuatnya jadi milikku, Aku akan jadi gila dan Aku akan membawamu bersamaku!
Ya. Baiklah, kau tahu, mungkin rumah ini perlu sedikit dirombak.
Uh, tapi kenapa tidak kau tinggalkan saja kamar ini sendiri, oke?
Oke.
Aku akan membalasnya.
Bagaimana?
Ketika kau tutup kertas dinding, pukul beberapa dindingnya...
...tempat ini mungkin saja bisa ditempati.
- Apa yang ada di lantai tiga? - Ruang loteng.
Oh, Aku lupa mengunci pintu loteng.
- Kau rasakan sesuatu? - Kapan?
- Kau tidak punya kuncinya? - Mungkin Charles punya.
Aku rasakan sesuatu yang sangat menarik dibalik pintu ini.
Ya, hantu penghuni yang mati di rumah ini, dan mereka ingin kita keluar dari sini.
Jadi berikan mereka perlakuan yang baik.
Ya tuhan, hampir saja.
Aku tidak bisa menyaksikan ini.
Apa enaknya jadi hantu jika kau tidak bisa menakuti mereka?
- Sayang. - Tidak, Aku tidak menginginkan ini.
- Barbara, kau tidak tahu apa yang di luar sana. - Aku tidak peduli.
Barbara!
Adam.
- Adam? - Barbara.
Adam!
- Adam. Oh, tolong. - Barbara.
Tolong, Aku jadi kuning semua.
Adam!
Oh, Adam.
Kita terjebak di rumah ini dengan orang-orang itu.
Aku tidak percaya kita memakan Cantonese. Apa tidak ada selain Sichuan di sini?
Rencanakan untuk punya penyakit stroke dari jumlah MSG dalam makanan ini.
Ini makanan pertama kita di rumah ini...
...jadi kenapa tidak kita semua lakukan sedikit privasi, bagian untuk membuat kenyamanan?
Jangan menyiksa ibumu, sayang.
Segera setelah kita lunasi, kita akan buatkan kau kamar gelap di ruang bawah tanah, oke?
Semua hidupku adalah kamar yang gelap.
Satu kamar gelap yang besar.
Jadi kau sebelumnya tidak senang di kota New York...
...dan sekarang kau akan sedih tinggal di sini.
Setidaknya hidup seseorang tidak menjadi berombak.
Aku sangat bahagia di sini. Orang di New York itu...
...mereka hanya tidak tahu apa yang mereka lewatkan.
Kau tahu, kita bisa jadi Pusat Seni Musim Panas di New York.
Aku bisa mulai mengukir lagi. Aku hanya benar-benar bahagia ketika aku mengukir.
Itu ide yang sangat bagus. Itu akan jadi, um, ahem, sangat menyita waktu.
Pertama rumah ini. Otho dan Aku punya beberapa rencana bagus.
Aku pikir kita harus tetap menjaga rumah ini apa adanya.
Ide bagus.
Truk perabotan akan datang. Kita harus putuskan mana yang dikeluarkan dan yang tidak.
Semuanya keluar, bersama dengan apapun yang ada di loteng.
Berdirikan itu. Ayo.
Hati-hati.
Kau lihat, jika kau katakan padaku apa yang kau lakukan Aku akan katakan padamu kenapa suamiku memecatmu.
- Tidak adakah daftar isi atau apapun di situ? - Tidak, tidak ada.
Baiklah, adapun...
Apa ini?
Tidak, tidak, maaf. Itu tidak disana.
Kau tahu dimana meletakkan itu? Sudahkah siapapun beritahu kau dimana untuk...?
Kenapa disana hanya ada 3 patung? Harusnya ada 4 patung disana.
Dimana yang ke 4? Tidak!
Tidak, apa yang kau lakukan?!
Ya ampun. Letakkan itu.
"Betelgeuse, si Ahli Pengusir Setan. Bermasalah dengan orang hidup?
Apakah kematian sebuah masalah dan bukan solusi? Tidak bahagia dengan keabadian?
Kesulitan menyesuaikan? Panggil Betelgeuse."
Letakkan itu. - Betelgeu.. Betel..
Itu saja? Tidak ada nomor telepon atau petunjuk?
Tidak ada. Si "Ahli Pengusir Setan." Aku tidak mengerti ini.
Bisa kau letakkan itu? - Paling belakang.
Kenapa itu masih diatas sana?
Kenapa kalian tidak istirahat sekitar satu setengah jam, oke?
Uh-huh.
Ya ampun!
Apa yang kau lakukan? Turunkan itu.
Sialan apa yang kau lakukan diluar sana?
Dengarkan aku. Tidak! -Ya ampun.
Kenapa kau lakukan ini padaku? Ini kesenianku dan ini berbahaya.
Kau pikir aku ingin mati seperti ini?
- Tidak. tidak. - Hai. Bagaimana kabarmu?
Gadis kecil itu melihat kita.
- Sayang, tidak ada yang bisa melihat kita. - Tapi dia bisa.
- Apa yang terjadi dengan penghuni sebelumnya? - Mereka tenggelam.
Ya, mereka sekeluarga. Aku sudah merusaknya.
- Ini, terimalah. - Apa ini kunci ke loteng?
Itu kunci tengkorak. Kunci itu akan membuka pintu manapun dalam rumah.
Berikan itu ke ayahmu.
Dan kau mungkin sudah tahu kalau aku sendiri yang mendekorasi rumah itu.
Kalau dia butuh saran apapun suruh dia menemuiku.
Jangan kuatir. Aku kunci pintunya.
Punya masalah dengan orang hidup? Kau bosan rumahmu diganggu?
Kau ingin menyingkirkan mereka makhluk hidup yang mengganggumu?
Ayo turunlah dan temui aku, kawan-kawan, Aku adalah pemimpin ahli pengusir setan alam baka.
Ya, tuan, Turunlah ke sini dan Aku ingin beritahu kau, Aku akan lakukan apapun.
Aku akan benar-benar menakuti mereka. Intinya adalah, kawan-kawan, Aku akan lakukan apapun untuk mengerjakan tugasmu.
Buset, Aku akan merasuki diriku sendiri jika perlu.
Wow! Yo, Aku mendapatkan setan-setan masuk melalui diriku.
Semua melaluiku. Turunlah dan lihatlah.
Dan hei, jika kau putuskan sekarang, kau dapatkan gratis kepemilikan setan dengan semua pengusiran setan.
Kau tidak bisa kalahkan itu, ya kan?
Dan bawalah si teman kecil ke bawah.
Kita punya banyak ular dan kadal untuk mereka mainkan. Tidak ada masalah sama sekali.
Jadi katakan ini sekali, dua kali, tiga kali mantranya. Dan ingat:
Aku akan makan apapun yang kau ingin aku makan Menelan apapun yang kau ingin aku telan.
Jadi turunlah, Aku akan mengunyah orangnya.
Kita butuh bantuan. Aku baca sesuatu dalam buku ini pagi ini tentang keadaan darurat.
Benar, ini dia. "Dalam kasus keadaan darurat, gambarlah sebuah pintu."
"Gambarlah sebuah pintu?" Aku tidak mengerti kenapa kita tetap melihat buku bodoh ini.
Hei, mungkin kita perlu mencoba orang "Beetle" itu.
Oh.
Kau tidak benar-benar berpikir itu akan bekerja, kan?
Aha!
"Ketuk tiga kali."
Blugh.
Burung-burung.
Tangkapi.
Ayah.
- Tidak bisa kau lihat Aku bersantai di sini? - Aku ingin beritahu apa yang Aku lihat.
Apa maksudnya kedatanganku di atas sini, jika kalian tidak biarkan aku bersantai?
Sayangku...
...pergilah bantu ibumu.
Mungkin kau bisa santai di rumah angker, tapi aku tidak bisa.
Hmm.
Bangunan bagus. Atap jelek. Taman yang bagus.
- Adam? - Lewat sini, sayang.
Kalian tidak punya janji, kan?
Kita tidak tahu bagaimana membuatnya.
- Perjanjian untuk apa? - Apa yang kalian inginkan?
- Kita perlu bantuan. - Ha! Benarkah?
Kalian baru saja dua bulan yang lalu dan kalian butuh bantuan.
Apa itu bisa menyelesaikan sesuatu?
Kalian akan gunakan semua bantuan voucher: D-90.
Kalian luangkan waktu 125 tahun di Bumi tepatnya di rumah itu...
...selama itu kalian hanya dapat tiga kelas-nomor satu D-90 permohonan dengan Juno.
Kalian mungkin belum baca buku petunjuknya sampai selesai.
Kalian harus menunggu kalau tidak punya perjanjian.
- Perjanjian dengan siapa? - Dengan Juno, pekerja kasus kalian.
Nomor 54.000.601, Ferndock.
- Mau rokok? - Uh, tidak, terima kasih.
Mencoba untuk menenangkan diriku sendiri.
Adam, apa ini yang terjadi ketika kau mati?
Inilah yang terjadi ketika kau mati.
Itulah yang terjadi ketika dia mati. Dan itulah yang terjadi ketika mereka mati.
Semua dengan kematiannya masing-masing. Dan aku beritahu kau sesuatu.
Jika Aku tahu apa yang Aku ketahui sekarang, Aku tidak akan mengalami kecelakaan kecil ini.
Maitland. Rombongan berdua.
Bawa buku petunjuknya dan pergi ke pintu enam.
Oh, kita lupa buku petunjuknya.
Ayo.
Semua pendatang baru, melapor ke Ruang Tunggu Nomor 8.
Penerbangan 409 tiba di Gerbang 3.
Bagaimana penampilanku? Di sana tidak ada kaca.
- Baik. Kau terlihat baik. - Ya?
- Baik. - Terima kasih. Perasaanku sudah sedikit rata.
Apakah rombongan Peterson melapor ke Pintu Nomor 9?
Rombongan Peterson, mohon melapor ke Pintu Nomor 9.
Semua pendatang baru, melapor ke Ruang Tunggu Nomor 8.
125 tahun. Aku tidak percaya ini.
Aku tidak percaya, mereka tidak memberitahu kita.
Oh Adam, apa ini?
Itu Ruang Arwah Yang Tersesat.
Ruang untuk hantu yang sudah pernah diusir.
Setan yang malang.
Itulah kematian untuk yang sudah mati.
Itu semua ada di buku petunjuk.
Terus melangkah.
Lima.
Ini pintu ke enam.
Oh, wah, tempat ini semakin aneh dan mengerikan.
Barbara.
Kita di rumah.
Lihat tempat ini. Semuanya berbeda.
Semua perabotan kita tidak ada.
Perkiraanmu sudah berapa lama kita menunggu di sana?
Tiga bulan.
Aku hampir menyerah menunggu kalian. Aku baru saja mau pergi.
Aku masih punya klien yang lain.
- Apa kau Juno, pekerja kasus kita? - Ya.
Aku menilai kasus tersendiri dan menentukan...
...jika bantuan diperlukan, selayaknya dan bersedia.
- Apa kau bersedia? - Tidak.
- Apa yang salah? - Kita sangat tidak bahagia.
Apa yang kalian harapkan? Kalian sudah mati.
Kita ingin menyingkirkan orang-orang yang pindah ke sini.
Barbara dan Aku bekerja sangat keras untuk rumah ini.
Kita mungkin tidak masalah membagi rumah dengan orang yang...
- Seperti kalian. - Ya.
Tapi orang ini...
Sepertinya terlihat cukup tenang disini.
Kalian harus terima kasih kepada Tuhan kalian tidak mati di Itali.
Deetzes.
- Oke, sudahkah kalian mempelajari buku petunjuknya? - Kita masih mencoba.
Bab antarmuka pertengahan pada bagian menghantui mengatakan semuanya.
Kalian sendiri yang usir mereka. Itu rumah kalian.
Rumah berhantu tidaklah mudah didatangkan.
- Kita sama sekali tidak memahaminya. - Aku mendengar.
Merobek wajahmu keluar.
Itu tidak akan berguna menarik kepalamu sampai putus di depan orang...
...jika mereka tidak bisa melihat kalian.
- Kita harus mulai yang lebih sederhana? - Mulai yang sederhana.
Lakukan yang kalian tahu. Gunakan bakat kalian. Latihan.
Kalian harusnya mempelajari itu sejak di hari pertama.
- Ooh. Aku harus pergi. - Bagaimana dengan orang lalat itu, Betel..?
Shh!
Jangan pernah sebut namanya. Kalian tidak ingin bantuannya.
- Begini.. - Kita ingin.
Tidak, kalian jangan. Dia tidak bekerja baik dengan lainnya.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin mengungkitnya.
Tapi daripada kalian terjerumus kedalamnya dan membuat kesalahan yang lain, Aku akan beritahu kalian.
Dia sebelumnya asistenku.
Tapi dia itu pembuat masalah. Dia keluar atas keinginan sendiri...
...sebagai pekerja lepas ahli pengusir setan.
Dia klaim bisa menyingkirkan orang yang hidup. Bisa menjadi lebih bermasalah.
Kenyataannya, Aku yakin dia sudah berada disekitar kuburan kalian belakangan ini.
Satu-satunya jalan dia bisa kembali lagi...
...adalah memanggil namanya 3 kali.
Tapi Aku sangat sarankan...
...kalian usir sendiri Deetzes itu.
Baiklah, bagaimana kita menghubungimu jika kita butuh kau lagi?
Oh, Adam, orang itu ada di kuburan kita.
Dia benar, sayang. Kita hanya perlu buat ini jadi sederhana. Kita bisa lakukan ini. Ayo.
Hei, kau. Hei, kesinilah.
Lapar?
Ayo. Hei, kesinilah.
Aku punya sesuatu yang enak untukmu. Ayo. Kemarilah.
Kita hanya bisa gigit yang kecil, kau punya sesuatu untuk diciumi.
- Kesinilah. Tolong aku. Tolong aku. Tolong aku.
Maxie, Apa Aku tidak pernah hasilkan uang untukmu? Aku rasa hanya itu pertanyaannya?
Baiklah, Charles, tidak seorangpun yang membuatkan aku uang sepertimu.
Maksudku, sebelum gangguan sarafmu pergi, kau adalah iblis.
Hanya saja Winter River itu, apa di Connecticut, jika kau memaksa, maafkan aku, tidak dimanapun.
Kenapa Aku harus investkan uang itu ke sebuah bangunan tua...
- ...apapun yang ada disana? - Ini bukan soal bangunannya. Itu keindahannya.
Orang-orang ini tidak tahu nilai dari propertinya. Aku bisa beli seluruh kota.
Oh, jadi kita pemilik seluruh kota di tengah tempat yang tak ada dimanapun.
Max, kau harus kesini dan melihatnya.
Dan, uh, ajak Sarah.
Ya, baiklah, Charles. Apa hanya itu, Aku sedang sibuk di sini.
Uh, tunggu sebentar, Maxie.
Sekarang, dengarkan. Sudahi pembicaraan ini soal kunjungan, oke? Aku harus pergi.
Kau urus saja yang di sana, kawan.
- Sampai jumpa. - Uh, Max, tunggu, tunggu, tunggu.
Putz.
Ya ampun, Lydia, apa Connecticut sangat membosankan? Aku sedang menelpon Maxie Dean, sayang.
Ayah menemukan cara untuk mendapatkan uang selama bersantai, jadi bisakah kau pergi?
Ibumu akan membunuhmu kalau dia melihatmu melubangi sepreinya seharga $300.
Ini sangat rendahan. Apa ini yang perlu kita potong? Sepreinya?
Mereka pikir ini kafan.
Dan suara rintihan itu penting. Benar-benar merintih.
Ya tuhan, bagaimana bisa dia mempertahankan wanita itu?
Hentikan itu. Aku masih anak kecil, demi Tuhan.
Aku merasa sangat bodoh. Ini tidak bodoh. Kita adalah hantu.
Kau ingin luangkan waktu selama 125 tahun sarapan dengan wanita ini?
Merintih lebih keras.
Oh, Tuhan.
Orang sakit. Hubungan seks yang tidak wajar.
Jika kalian mau lakukan hubungan seks aneh itu, lakukan di kamarmu sendiri.
Tidak ada kaki.
Apa kalian yang sembunyi di loteng itu?
Kita adalah hantu.
Whoo!
- Seperti apa rupa kalian dibalik itu? Kau tidak takut?
Aku tidak takut dengan seprei. Apa kalian menjijikkan dibalik itu?
Apa dibalik itu kalian mayat hidup di malam hari?
Seperti semua urat berdarah dan bernanah?
- Malam apa? - Mayat Hidup. Itu sebuah film.
Jika Aku lihat hantu di usiamu, Aku akan sangat ketakutan.
Kalian tidak menjijikkan. Kenapa kalian memakai seprei?
Kita sedang latihan.
- Kau bisa lihat kita tanpa seprei ini? - Tentu saja Aku bisa lihat kalian.
Bagaimana kau bisa lihat kita dan tidak seorangpun yang bisa?
Aku baca lewat Buku Petunjuk itu untuk yang Baru Saja Meninggal.
Dikatakan, "Orang yang hidup mengabaikan keanehan dan yang tidak biasa."
Aku sendiri aneh dan tidak biasa.
Menurutku kau terlihat seperti gadis biasa.
Kau baca buku kita? - Ya.
- Kau bisa memahaminya? - Ya. Kenapa kalian ada di kamar Delia?
- Kita coba menakuti ibumu. - Ibu tiri.
Lagipula, kalian tidak bisa menakutinya. Dia sedang tidur dengan Pangeran Valium malam ini.
Kau yang membuat ini? Kau mengukir semua rumah kecil dan semua ini?
Mm-hm.
Dan ini pastinya rumah kalian.
Kenapa kalian ingin menakuti semua orang?
Kita menakuti kalian supaya kalian pergi.
Kalian tidak mengenal Deetzes dengan baik.
Ayahku membeli rumah ini. Dia tidak akan pernah menyerahkan haknya.
- Kenapa bukan kalian yang pergi? - Kita tidak bisa.
Kita tidak pernah meninggalkan rumah sejak pemakaman.
Pemakaman.
Ya tuhan. Kalian benar-benar mati.
Ini menakjubkan.
Lydia.
- Aku harus pergi. - Tunggu.
- Jangan beritahu orang tuamu kalau kita diatas sini. - Setidaknya kau berpikir itu akan membuatnya ketakutan.
Kau beritahu mereka kalau kita sangat mengerikan...
...putus asa, makhluk menjijikkan yang tidak berhenti untuk mendapatkan rumahnya kembali.
Bagaimana jika ini mimpi? Bisa kalian lakukan trik untuk membuktikan Aku tidak bermimpi?
Kalau kalian hantu sungguhan, kalian lebih baik lakukan rutinitas lainnya karena seprei itu...
...tidak akan bekerja.
Hantu.
Kau beritahu aku kita punya hantu dirumah ini.
Gambar foto itu hantu, kan?
Hantu.
Lydia, Aku memberikan pesta makan malam ini untuk 7 orang.
Agenku, Bernard, membawa seorang wanita yang menulis tentang Kesenian di Amerika.
Faktanya, tidak satupun makanan malam ini yang belum ada di Pameran Kesombongan kecuali kau.
Aku beritahu mereka kau terlalu licik untuk takut.
Jangan kau berani bicara ke orang lain tentang aku!
Membikin malu di depan orang yang datang kesini membuatku takut.
Jadi bermainlah layaknya keluarga malam ini, hmm?
Lydia sudah mencoba, tapi mereka tidak mempercayainya.
Dia punya foto-fotonya, Barbara.
Adam, kau juga punya foto Bigfoot.
Fotoku soal Bigfoot itu cerita yang lain.
Bagaimanapun, kita perlu bantuan disini.
Kita harus hubungi orang ini, Betelmeyer, atau apapun itu.
Adam.
Lihat.
Itu dia. Betelgeuse.
Betelgeuse.
Silahkan, Barbara, ucapkan.
Betelgeuse.
Apa yang terjadi?
Aku rasa kita di model bangunan.
Hei, lihat itu.
Baiklah, dimana dia? Apa yang kita lakukan?
Kelihatannya harus kita gali, Barbara.
Oh, sudah waktunya.
- Menurutku kita buka ini. - Mungkin kita harus mengetuk dulu.
Yeah.
Adam. Babs.
Nak, kau tahu bagaimana memilihnya. Apa ini hubungan yang erat? Apa Aku harus menembak dia?
- Permisi. - Tentu. Apa Aku melanggar garis batasku?
Katakan saja padaku. Ayolah. Tahu apa keindahan soal ini?
Kalian dua bocah yang memilihku. Kalian seharusnya tidak perlu, tapi kalian memilihku.
Ini membuatku ingin mencium kalian. Ayolah, berikan aku satu saja.
- Tidak! - Aku mohon bantuanmu.
Baiklah, ayo kembali ke bisnis.
Aku punya kartu di sini. Ini. Siapa yang harus Aku bunuh?
Ini, tolong kau pegang itu, bisakan?
- Ini dia. - Kau tidak perlu membunuh siapapun.
Ah, kerasukan setan. Bagus.
Pelajari melempar suaramu. Bodohi temanmu. Bersenang-senang di pesta.
Tidak. Kita hanya ingin mengeluarkan beberapa orang dari rumah kita.
Aku mengerti. Baiklah, dengar, untuk melakukan itu, Aku harus tahu tentang kalian.
Kita harus lebih dekat. Melakukan bersama kalian untuk sementara.
Sadarlah kawan. Kalian tahu apa yang Aku katakan? Dalam...
Simpan itu untuk nanti, huh?
Istriku dan Aku ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
- Tentu, tentu, tentu. Silahkan. Lemparkan. - Untuk singkatnya, apa pendidikanmu?
Ah. Baiklah, Aku mengikuti Juilliard.
Aku lulusan Sekolah Bisnis Harvard.
Aku hidup di Wabah Hitam. Dan Aku punya saat-saat yang cukup bagus selama disitu.
Aku sudah melihat Pengusiran Setan kira-kira 167 kali...
...dan tetap menyenangkan setiap kali aku melihatnya.
Tidak menyinggung faktanya, kalau kalian sedang bicara dengan orang mati.
Sekarang, apa yang kalian pikirkan? Kalian pikir Aku berkualitas?
Yang Aku maksud, bisakah kau jadi menakutkan?
Oh! Oh.
Aku tahu apa yang kau tanyakan. Bisakah Aku jadi menakutkan?
Bagaimana ini menurut kalian?
Kalian suka?
- Bisa permisi sebentar? - Tentu. Bicaralah dengan dirimu sendiri.
- Adam, ayo pergi. - Aku tahu, tapi Aku pikir dia bisa berguna nantinya.
Kita bisa kerjakan sesuatu yang lain. - Oh, ya.
Hei, hei, hei. Permisi.
- Apa? - Permisi. Kita akan pergi sekarang.
Oh, ayolah, jangan pergi dulu.
Hei, kawan, ayolah. Kita bersimpati disini.
Lihat kita, huh? Kita bahkan belanja di toko yang sama.
Hei, hermano.
Ya, begitu.
Hei, ayolah. Kita seperti kacang polong dalam kulit, kita bertiga. Hadapilah.
Kalian ingin seseorang keluar dari rumah. Aku ingin mendapatkan seseorang keluar dari rumahmu.
Lihat. Kita pernah ke Saturn. Hei, Aku pernah ke Saturn.
Whoa. Cacing pasir.
Kalian benci mereka, ya kan? Aku juga benci mereka.
Ayolah, anak-anak, apa yang harus Aku lakukan untuk bersepakat dengan kalian berdua, huh?
- Tidakkah kalian benci saat itu terjadi? - Ayo pergi.
Tunggu sebentar. Baru saja terpikirkan. Kita bicarakan di dalam. Ayolah. Ayolah.
Aku tidak akan tinggal disini. - Tempat ini kacau.
- Kita harus keluar dari sini. - Aku akan sediakan kalian sesuatu untuk dimakan.
Pulang. Pulang. Pulang.
- Barbara, bagaimana kau melakukannya? - Semoga kalian suka Italia.
Kemana kalian pergi? Hei, ayolah. Hei, kemana kalian pergi?
Hei, ayolah. Kalian harus bekerja sama denganku disini.
Aku hanya mencoba untuk bersepakat. Apa yang kalian ingin Aku lakukan?
Dimana kalian?
Dasar kalian sekumpulan pecundang!
Kalian bekerja dengan seorang profesional disini.
Model yang bagus sekali.
Lihat, kita bisa lakukan dengan cara kita sendiri.
Lagipula, Aku tidak mengekspos gadis kecil itu ke tukang cabul di bawah sana.
Barbara, kita memanggilnya, dan dia terlihat sangat pemarah.
Aku tidak peduli. Aku sudah merubah pikiranku.
Dengar, Aku rasa kita bisa menakuti mereka sendiri, malam ini.
Aku punya ide.
Aku rasa yang kau lakukan dengan tempat ini bagus sekali.
Bukan aku. Mereka.
-Jadi? -Oh.
Uh....
Kau suka mereka.
Aku hanya berharap ini bukan usahamu bunuh diri yang menyedihkan.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang orang yang melakukan bunuh diri?
Di alam baka, mereka jadi pelayan sipil.
Otho, Aku tidak mengira kau menjadi seorang supranatural.
Tentu saja. Kau ingat.
Setelah tugasku bersama Teater Kehidupan...
...Aku satu-satunya dari Kota New York peneliti paranormal yang terkemuka...
...sampai akhirnya dikeluarkan di tahun '72.
Paranormal? Apa itu yang mereka sebut kaummu hari ini?
Jangan hiraukan dia. Dia masih kecewa karena seseorang merobohkan rumah saudarinya.
Baiklah, ini terlihat sangat enak.
Aku melihat beberapa hantu.
- Itu hanya sedikit lelucon Lydia dan Aku saja. - Ini bukan lelucon.
Ya, ini lelucon. Hanya hari ini dia coba untuk yakinkan aku kalau rumah ini berhantu.
Anak-anak. Kalian tahu, Aku suka mereka.
- Berhantu? - Dalam bentuk seprei, hanya itu.
Aku ingin menawarkan roti panggang ke teman pemberani kita...
...yang menerjang jalur cepat dan dua lusin gerbang tol untuk bersama kita.
Semoga bangunan kalian jadi kondominium.
Sekarang, Lydia, ceritakan kita tentang hantumu.
Tidak. Aku gerah dengan persoalan itu.
Oh, Delia, cerialah.
Aku lebih suka bicara tentang...
Manis sekali, Delia.
Otho, kau yang lakukan ini?
Kita berhasil.
Ayo kita lihat mereka berhamburan.
Sekarang sebentar lagi mereka akan lari keluar ke pintu itu sambil berteriak.
Sebentar lagi.
Ini aku, Lydia.
Mereka ingin kalian turun.
Delia bilang kalian bisa pakai seprei manapun yang kalian mau.
Ini seperti berada di taman hiburan.
Wham!
- Aku bahkan tidak tahu kalau Aku bisa melakukan Calypso. - Siapa yang lebih senang daripada kita?
Kita berurusan dengan Tracy and Hepburn disini.
Pasangan yang sangat canggih. Maksudku, mereka bahkan muncul dalam seprei.
Charles, yang Aku ingin tahu kenapa kau tidak beritahu kita tentang ini sebelumnya?
Kita bahkan tidak yakin kita ingin rahasia kita terbongkar.
Maksudku, setiap orang pasti menginginkannya untuk pesta mereka, ha, ha.
Orang-orang akan bayar mahal untuk ini, Grace.
The Enquirer menawarkan $50.000 untuk membuktikan kehidupan setelah mati.
Lima puluh ribu?
Ini dia, Charles. Kau bisa panggil Maxie Dean kesini sekarang.
- Kau pikir begitu? - Sarah suka supranatural.
Dia akan menyuruhnya berlari ke atas sini dengan helikopternya...
...jika kau bisa memproduksi hantu untuknya.
Oh, Charles.
Perlu Aku ingatkan kalian semua kalau Aku adalah agen Delia.
Aku sudah kehilangan uang terus menerus dalam pekerjaannya selama bertahun-tahun.
Jika apapun yang sungguh terjadi disini, Aku harus menanganinya.
Tapi tidak, sampai Aku lihat bukti kebenarannya.
- Tapi, Bernard, bagaimana dengan meja itu? - Yang baru saja terjadi, itu apa?
Dan uang apa? Tidakkah kau percaya dengan kerjaku?
Uh-uh-uh!
Itu dia Lydia.
- Bagaimana? - Mereka tidak mau turun.
Charles.
Kenapa tidak?
Aku rasa alasannya itu mereka mencoba untuk menakuti kalian, dan kalian tidak ketakutan.
Yang benar saja, mereka sudah mati. Ini sedikit terlambat untuk jadi sakit saraf.
Benar sekali.
Ini bukan halusinasi. Ini nyata.
Kita semua baru saja merasakan pengalaman kekuatan super paranormal dan ini nyata.
Delia, kau adalah seorang pengupas. Kau selalu jadi pengupas.
Jika kau berniat menakuti orang, lakukan dengan ukiranmu.
Hati-hati berkendara.
- Aku mati. - Dimana mereka bersembunyi?
- Loteng. - Lotengnya terkunci.
Mereka hantu, Ayah. Mereka bisa lakukan apa yang mereka inginkan.
Ya, mereka lakukan apapun yang mereka inginkan. Lydia, kau bawa kita ke atas sekarang.
Luar biasa. Otho Fenlock "Pintu Hantu Yang Terkunci".
Mungkin berkomitmen bunuh diri di atas sana.
- Aku sangat terpesona. Mereka di dalam sana?
- Mereka pasti hidup seperti binatang. - Ini terkunci. Bagaimana mereka bisa masuk?
Buka pintu ini, kalian orang mati, atau kita akan mendobraknya...
...dan menyeretmu keluar dengan tali yang kau gantung di dirimu sendiri.
- Mereka tidak bunuh diri. - Itu bukan masalah.
Aku punya kesempatan memberimu pelajaran. Bawa tangan ke atas dalam semua situasi...
...atau masyarakat, apakah itu mati atau hidup, akan berjalan menghampirimu.
Buka!
Jadi dimana mereka?
Dengar, kalian, hantu ini sungguh orang yang baik.
Aku rasa kita menakuti mereka, jadi tinggalkan mereka sendiri?
Ini seluruh kotanya.
Aku tidak pernah merasa semalu ini. Mereka pasti mati dengan tidak baik, kan?
Hmm.
Beep, beep. - Ayah, jangan, Ibu, ayo pergi saja.
Tidak ada hantu di sini.
Ayo. Jika mereka di sini, Aku tidak ingin menakuti mereka.
Baiklah, kita pergi sekarang. Kalian bisa teruskan bisnismu.
Apa yang kita lakukan? Cepat, cepat, cepat.
Oh, wah. Kalian benar-benar pasangan yang menakutkan, bukan?
Sekarang, mari nyalakan jusnya dan lihat, apa kehilangan goncangannya.
Otho, kau kabari Maxie lewat telepon. Kita benar-benar dapat sesuatu disini.
Kita bisa ubah tempat ini jadi pusat penelitian supranatural terkemuka di dunia.
Taman hiburan. Aku akan lakukan presentasi. Lydia akan mendatangkan para hantunya.
Aku tidak bisa mendatangkan para hantunya, Ayah. Mereka tidak disini.
- Otho, tidak bisakah kau lakukan sesuatu? - Mungkin. Jika Aku pantas dimotivasi.
Motivasi macam apa yang kau butuhkan, Otho?
Kenapa kalian tidak tinggalkan mereka sendiri? Mereka tidak lakukan apapun terhadap kalian.
Hai.
Whoa!
Kita sudah datang untuk putrimu.
Hentikan. Hentikan.
Ya.
- Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse. - Oh, tidak.
Kenapa kalian lakukan ini?
Tinggalkan aku sendiri, kalian semua.
Pilihan bagus yang kita punya disini. Kita meluangkan abad berikutnya...
...dengan bergantung diluar jendela atau melakukan trik ruang tamu.
Mungkin mereka akan pergi sekarang. Ular itu klien menjijikkan.
- Dia bisa melukai seseorang. - Tapi dia tidak.
Kita dapatkan mereka tepat dimana kita inginkan mereka.
Kalian sekumpulan pecundang. Beraninya kalian mengganggu seorang profesional yang sedang bekerja.
Aku tidak menyukai Charles Deetz, tapi kau bisa membunuhnya.
Hei, Aku hanya lakukan pekerjaanku. Lagipula, Aku kira kita punya kesepakatan.
Hei, tidak apa-apa. Kalian tahu kenapa?
Aku tidak ingin melakukan bisnis dengan kalian pecundang, terima kasih.
Satu-satunya yang Aku pikir bisa bersepakat adalah putri Edgar Allan Poe.
- Aku rasa dia mengerti aku. - Kau, tinggalkan dia sendiri, kau...
Ow!
Silahkan, jadikan aku seribu tahun.
Ya.
Aku merasa sedikit, uh, ooh, tidak sadar, jika kau tahu maksudku.
Ini sudah sekitar 600 tahun, akhirnya.
Aku ingin tahu dimana seorang pria, Setiap harinya Joe seperti diriku...
...bisa mencari sedikit semangat.
Hai.
Ya.
Ayo. Masuklah.
Oh, yeah, Aku datang, sayang.
Oh, ya. Hei, Adam, usulan yang bagus.
- Adam, kenapa kau bangun itu? - Aku tidak membangunnya.
Semua pendatang baru melapor ke Ruang Tunggu Nomor 8.
Bisakah kalian diam dan tinggalkan aku sendiri?
Aku harus kerjakan semua pekerjaan ini.
Kalian berdua, masuklah. Duduk.
Masuk kesini, kalian berdua.
Rumah pelacur adalah ideku. Aku ingin Betelgeuse keluar dari keadaannya.
Kalian berdua sudah sangat mengacaukan.
Aku menerima kabar kalian memperbolehkan diri kalian untuk di foto.
Dan kalian biarkan Betelgeuse keluar dan tidak menaruhnya kembali.
Dan kalian biarkan Otho memegang buku petunjuknya.
Buku petunjuknya? kapan?
Jangan pernah percaya orang yang hidup.
Kita tidak punya rutinitas menghantui seperti kalian...
...memberikan bukti kalau disana ada keberadaan dibalik kematian.
- Pelatih. Pelatih, dimana ruangan pria? Ya.
Aku bukan pelatihmu. Dia selamat.
Tunggu, pelatih, biar aku luruskan sesuatu.
- Apakah jam malam kita disekitar sini? - Bisakah kalian keluar dari sini?
Pergilah, turun ke ruang bawah. "Ruangan Pria."
Kalian bercanda? Tidak bisakah kalian baca tandanya?
Aku akan kembali.
Ayolah. menyingkirlah dariku.
Mungkin ini semua ide yang buruk.
Aku tidak mengatakan apapun.
Oh, Siapa yang kita candai, Charles? Kau tidak pernah punya ide buruk.
Ya?
Ya, ini semua bisa berhasil.
Rumah.
Kira-kira...
...Aku tidak yakin kalau ini adalah lingkungan yang tepat untuk Lydia.
- Ular. Hantu. - Udang.
Tipe keluarga kalian.
Kalian punya hal lain yang perlu dikuatirkan. Maxie Dean akan datang malam ini.
Kalian harus menggambarkan cara menjual para hantu ini. Aku bisa saja melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan, Otho? Menyesuaikan ulang lingkungan mereka dengan kejam?
Aku tahu banyak tentang supranatural seperti Aku tahu tentang desain interior.
"Aku...
...sendirian."
"Aku...
...sama sekali...
...sendirian.
Bersamanya waktu...
...kalian baca ini...
...Aku akan...
...pergi...
...melompat...
Jatuh terjerembab...
...dari...
...Jembatan Winter River."
Jadi Aku tidak peduli apapun resikonya.
Kalian bawa Deetzes keluar dari sana sekarang.
Penerbangan 409 tiba. - Whoa, tunggu sebentar.
Penerbangan 409 tiba. - Apa yang akan kalian lakukan?
Untuk menakuti mereka.
Aku ingin pastikan ini bukan tipuan bodoh ruang tamu.
Aku duluan, sayang.
Lumayan. Lumayan. Sekarang kau.
Lakukan.
Oke, kalian terlihat bagus.
Sekarang, pergi bersihkan rumah dan jangan lupa fotonya dan buku petunjuk terkutuknya.
Mohon melapor ke Pintu Nomor 9.
Semua pendatang baru, melapor ke Ruang Tunggu Nomor 8.
- Pelatih? Apa?
Aku rasa kita tidak selamat dari tabrakan itu.
Menurut kalian bagaimana?
Tuan dan Nyonya Maitland?
Halo?
- Dimana kau? Mati.
Mati, mati, mati.
Tentu saja mereka mati. Mereka hantu.
Tidak, maksudku mereka pergi. Melarikan diri. Keluar dari sini. Alam baka nak.
- Meninggal. - Kau hantu juga?
Aku yang paling berhantu, sayang.
Kau tahu, kau terlihat seperti seseorang Yang bisa Aku hubungkan.
Mungkin kau bisa bantu aku keluar dari sini, kau tahu, karena...
...Aku beritahu kau, ini, uh, soal kematian...
Hanya saja terlalu menyeramkan.
Lihat, ini masalahku.
Aku punya teman diluar sana yang Aku bilang Aku akan menemuinya.
Kau tahu, Aku harus ada disana dalam bentuk seseorang, kau tahu.
Jadi Aku hanya ingin tahu, kau bisa membantuku keluar dari sini?
Aku ingin masuk kesana.
Kenapa?
Baiklah, kau tahu...
...hei, kau mungkin punya alasannya, tapi Aku tidak bisa lakukan apapun dari sini.
Jika kau bisa keluarkan aku, diluar sana, mungkin kita bisa bicara atau apapun.
Tapi, kau tahu, untuk itu kau harus ucapkan namaku tiga kali.
Siapa namamu?
- Uh, Aku tidak bisa memberitahumu. - Kenapa tidak?
Karena jika Aku beritahu, kau akan bilang ke temanmu, mereka akan memanggilku dengan klakson setiap waktu.
Aku harus muncul di pusat perbelanjaan untuk pembukaan, tanda tangan foto, seperti itu.
Dan itu membuat hidupku seperti neraka, oke? Kehidupan neraka.
Tapi mungkin jika kau punya pulpen, mungkin kita bisa... Aku tahu. Kau pernah main tebak kata?
- Ya. - Bagus. Bagus.
Ahh, ayo kita mulai. Siap?
- Um, 2 kata. - Benar.
Kata pertama, dua suku kata.
Lihat.
Kau tahu, berputar saja.
Aku tidak tahu maksudmu.
Berputarlah dan lihat dibelakangmu.
Hai. Bagaimana kabarmu?
- Beetle. - Mengerti. Oke, sekarang, dua.
Sarapan? Jeruk? Jeruk beetle?
Buah beetle?
Sarapan beetle?
Minuman beetle?
Beetle--
Beetle juice?
- Ya. Itu dia. - Namamu Betelgeuse?
Kau sudah ucapkan dua kali. Katakan itu sekali lagi. Ayolah.
Itu kau, bukan?
- Apa..? Aku? - Ular itu.
Tidak, ular apa? Kau anak-anak dan kau berimajinasi.
Ucapkan saja.
Tidak.
Aku ingin bicara dengan Barbara.
Tidak, kau tidak perlu bicara dengan Barbara. Ucapkan saja.
Oh, Adam, Aku tidak bisa pergi seperti ini. Aku suka gadis kecil itu.
Tapi, Barbara, sayang, itu sudah terlambat. Kita harus pergi seperti ini.
Tidak, kita tidak bisa. Maksudku, tidak bisakah kita melawan atau apapun?
Barbara.
Adam, Aku ingin bersama Lydia.
Ayolah. Ucapkan saja.
Tidak! Tidak! Lydia, jangan ucapkan itu.
Kau. Ucapkan.
Tidak apa-apa. Ini kita. Apa yang terjadi?
- Betel-- - Shh!
Dia memberitahuku kalau Aku mengeluarkannya dia akan membawaku ke sisi lain untuk mencarimu.
Tidak, Lydia, kita sudah mati.
- Aku ingin mati juga. - Tidak.
Lydia...
...jadi orang mati sungguh tidak membuat semua hal jadi mudah.
Dengarkan dia, Lydia. Ini sesuatu yang kita tahu banyak tentang itu.
Dan kau bisa datang ke atas sini. dan kunjungi kita kapanpun kau mau.
Aku rasa disini akan jadi sedikit lebih baik mulai sekarang.
Apa maksudmu, lebih baik?
Kita putuskan kalau kita akan mempersilakan kau dan keluargamu untuk tinggal.
Itu benar, Lydia.
Kenapa tidak kita ajak Maxie ke sini? - Kau harus pertaruhkan ini juga.
Ini presentasi. Ini membutuhkan rasa dari peluang, rasa dari gaya.
- Ini sangat besar. Bagaimana kita mengeluarkannya? - Ini terbagi-bagi.
- Tunggu, disitu ada lubang. - Hati-hati.
Oke, ayo.
- Ada apa ini? - Aku tidak tahu. Aku akan cari tahu.
Hati-hatilah.
Kita punya Ed Cornwall untuk dibawa ke musium lilin...
...didedikasikan untuk 50 saat-saat terbaik paranormal, disini di Taman Thanksgiving.
Sekarang, kau harus ingat Ed, Maxie.
Dia si jenius yang beri kita pembicaraan patung Marcel Marceau. Itu sebuah sensasi.
Dan D-CON ada di lututnya untuk mensponsori kebun binatang serangga...
...disini di toko perangkat keras yang lama.
Kita tidak boleh kalah.
Lydia, kau akhirnya putuskan bergabung dengan kita.
Sayang, Aku hanya, uh, selesaikan awal presentasi.
Dan sekarang Aku rasa waktunya untuk meregangkan...
...dan mengajak teman kita untuk bertemu temanmu, oke?
Apa mereka ada disini?
Charles, kita disini untuk melihat para hantu.
Mereka tidak disini lagi.
Setiap kali dia bilang itu, catnya mengelupas...
...dan, uh, beberapa makhluk liar mencoba membunuh kita.
Tapi kita punya gambarnya, Lydia.
Tidak, sungguh. Mereka bilang mereka akan kembali dan kita semua bisa tinggal disini...
...jika kau setuju untuk tidak ganggu mereka atau membuat mereka melakukan trik bodoh.
Dia punya semacam tendensi yang berlebihan.
Jangan kuatir, kita tidak mengandalkan dia. Kita punya Otho.
- Apa mereka masih disini, Otho? - Otho, apa mereka masih disini?
Oh, mereka masih disini. Mereka hanya bersembunyi.
Mungkin merasa bersalah dengan yang mereka lakukan padaku.
Mereka minta maaf, mereka tidak membunuhmu.
Aku tidak tahu dari perasaan bersalah. Aku hanya ingin lihat mereka.
Otho, bisa kau lakukan itu?
- Ini akan jadi rumit, tapi Aku pikir Aku bisa mengatasinya. - Tidak.
Tunggu. Apa yang Aku kuatirkan? Otho, kau bahkan tidak bisa mengganti sebuah roda.
Aku membutuhkan sesuatu yang pribadi dari mereka.
Kau harus pergi ke Pembuat amal.
Permisi.
Pakaian pernikahan.
Kata-katanya:
Tangan merah yang terang.
Awal dari lima
Kain wol yang cemerlang
Burung gagak menyelam
Janji malam yang membayangi
Roh yang menuntut
Untuk kehidupannya biarkan sekarang yang mati menjadi hidup
Barbara?
Seperti petir yang tiba-tiba menembus malam
Seperti keajaiban sihir gila yang menakuti
Membelah berkeping-keping kesenangan manusia
Hantu kita, Mayat kita
Dan kita jadi bangkitkan
Oh, tidak.
Tolong.
Barbara?
- Hentikan. - Shh!
Tidak.
Seperti kadal terbang
Ular yang berjatuhan
Seperti kedok jin dengan manteranya
Yang terkubur, mati dan terbunuh bangkit lagi
Barbara?
Apa yang terjadi dengan mereka?
Aku tidak tahu.
Mereka hampir mati.
Tidak, mereka tidak akan. Mereka sudah mati. Mereka tidak bisa rasakan sesuatu.
- Itu tidak benar. Lihat mereka. Baiklah, itu cukup untuk sekarang.
Bisa kau hentikan ini?
Otho.
Sudah terlambat, Charles. Aku minta maaf.
Dimana kau? Bantu mereka, tolong.
Tentu, Aku bisa bantu mereka. tapi kau harus bantu aku.
- Apa? - Lihat, Aku yang kau panggil alien ilegal.
Aku ingin keluar jadi baik. Perintahkan aku lakukan itu, hei, Aku harus menikah.
Hei, ini bukan aturanku. Coba pikir lagi, Aku tidak punya aturan apapun.
Ayolah. Ayolah.
Pikirkan itu pernikahan yang merepotkan. Oke? Kita berdua punya sesuatu. Aku akan keluar.
Kau harus katakan kau beristri dengan bujangan paling memenuhi syarat semenjak Valentino.
- Kita sama, sayang. - Oke, bantu saja mereka.
Tentu.
Betelgeuse.
Saatnya pertunjukan.
Perhatian, tukang belanja Kmart.
Aku kembali. Aku merasakan diriku sangat baik. Kau tahu maksudku? Jadi...
...tanpa membuang waktu...
...selamat datang di Winter River Musium Alam Keserakahan.
Monumen untuk pebisnis yang membosankan.
Ayolah, lebih dekat. Melangkah ke sini. Uji kekuatanmu.
Terima kasih.
Inilah kenapa Aku tidak lakukan lagi dua pertunjukan satu malam, sayang.
Aku tidak ingin. Aku tidak ingin mereka.
Apa yang kita punya disini malam ini, anak-anak?
Baiklah, Kita punya, uh, Maitlands.
Aku pikir mereka cukup berlatih untuk malam ini.
Tidak secepat itu, Bocah Bulat. Kita akan punya beberapa tertawaan.
Otho.
Ayo. Ayo. Ayo.
Ya.
Ibu, Ayah..
Aku hanya ingin kalian tahu kalian disambut di rumah kita...
...kapanpun kalian ingin datang.
Sementara ini, maharnya ada padaku, Ayah.
Baiklah, Maitland sudah ditangani.
Semuanya terlihat kembali cukup normal, Aku rasa.
Bolehkah kita?
Memanggil katering. Dia punya band hebat.
Kita akan butuh saksi, Maukah kalian?
Ayolah, Cepat. Ayo mulai upacaranya.
Apakah kau, Betel...
Aah! Uh-uh!
- Tidak seorangpun ucapkan kata "B". Ayolah. Apakah kau jadikan wanita ini...
...menjadi istri setiamu?
Oh, ya ampun, Aku tidak tahu. Maksudku, ini semacam keputusan besar.
Aku selalu berkata kalau Aku pernah lakukan itu, Aku akan lakukan itu sekali dan itu dia.
Tentu. Ya. Teruskan.
Dan kau, apakah kau, Lydia, jadikan pria ini...
Tidak. Betel...
Dia hanya sedikit gugup. Uh, mungkin Aku perlu menjawabnya untuk dia, oke?
Aku Lydia dan Suara pikiranku.
Pria disampingku adalah yang Aku inginkan. Kau bertanya padaku. Aku menjawabnya.
Ya, Aku cinta pria ini menjadi milikku.
- Teruskan. Maka dari itu...
Betel...
Cepat. Cepat.
Betelgeu..
Hei. Hei. Hei.
Enyahlah.
Cepatlah.
Antarkan jalan kaki.
Bisa kita lanjutkan upacaranya?
- Maka dari... - Betelgeuse.
- Oh, ya ampun.
Kena.
Cepat, percepat sekarang.
Maka dari itu yang berkuasa atas diriku...
- Cincinnya, silahkan. - Cincinnya. Oh, tidak.
Toko perhiasan. Ini.
Bukan yang itu.
Kau tahu Aku memilikinya, sayang.
Ini dia. Ini pakailah.
Aku beritahu kau, sayang, dia tidak berarti apapun untukku. Tidak sama sekali.
- Sekarang Aku resmikan kalian... - Ya, ya, cepat.
Suami dan...
Ow!
Dah. Dah.
- Dah, teman-teman. - Dah.
- Jam berapa sekarang, sayang? - Sekitar 3:30, Aku rasa.
Beri atau ambil setahun.
Halo?
Bagaimana?
Apa kau dapat catnya?
Ya. Dan Aku ambilkan gambar kota baru untukmu juga.
Bagaimana ujian Sainsmu?
Tadi itu menjijikkan. Mereka ingin aku membedah katak.
Aku bilang mereka, tidak mau. Aku bilang itu melawan keyakinanku. Jadi aku dapat C.
Dan bagaimana dengan ujian Matematika?
Kau pasti bercanda. Kita luangkan seminggu penuh belajar untuk ujian itu.
Aku dapat A.
Jadi boleh Aku?
Aku tidak tahu. Dapat C di ujian Sains.
Adam, jangan goda dia. Kau tidak pernah dapat A di Sains...
Ayolah.
Baiklah...
...Aku rasa boleh.
Bacaan ini seperti panduan stereo.
Kedengarannya seperti Lydia dapat A di ujian Matematika. Ya ampun!
Dia menyukainya.
Hei!
Maaf. Tidak melihatmu duduk disitu.
Wanita.
Aku tidak tahu apa masalahnya.
Biasanya, gadis manis...
Maaf. Apa kau yang lakukan itu?
Kerjamu bagus sekali. Aku mau tanya, bagaimana kau bisa buat mereka jadi kec...?
Hei, itu dia Elvis. Yo, Raja.
Sepertinya aku berikutnya.
Bagus juga. Aku perlu berfoto untuk GQ sekitar satu setengah jam.
Mereka sudah mengejarku berbulan-bulan. Melakukan semacam kesepakatan celana dalam, Aku tidak tahu...
Hei, apa yang kau lakukan?, Hentikan. Kau mengacaukan rambutku.
Ayolah! Whoa! Whoa! Hentikan!
Whoa!
Hei. ini bisa jadi penampilan bagus buatku.
[ENGLISH SDH]