Welch ein Kerl!
-Sieht toll aus. -Danke.
Schone Ferien, Liebling.
Mandschurisches Ol! Woher hast du es?
Von Helen aus Oslo.
Das reicht sowohl fur den Tisch als auch fur das Buro.
Was konnte das sein?
Schatz, du hast sie gekriegt. Danke.
Das reicht fur das ganze Gastezimmer.
Ferien daheim sind Spitze.
-lch fange gleich an. -Wohin gehst du?
-lch gehe dran. -Geh du.
-Vielleicht solltest du drangehen. -lch gehe.
Oh, nein!
Jane.
Jetzt bist du dran, Schatz.
-Viel Gluck, Schatz. -Danke.
Hallo Barbara. lch habe gehort, ihr habt Ferien?
Richtig. Den ganzen Urlaub.
Heute sind's 260.000 Dollar!
-Es ist 6.45 fruh. -Das Angebot ist echt.
Ein Mann in New York sah das Foto.
Jane, schick den Leuten keine Fotos von unserem Haus.
Er sucht Ruhe und Frieden fur seine Familie.
Wir ebenfalls.
Das Haus ist zu gross fur dich. Es ist wie geschaffen fur ein Paar mit Kindern.
lch meine gar nichts. Aber das Haus ist zu gross.
lch habe Barbara von dem Angebot erzahlt...
Nein, Jane.
Komm mit mir einkaufen.
-Was denn? -lch brauche einen neuen Pinsel.
-Und ich brauche etwas fur das Modell. -Gut, gehen wir, OK?
Zwei Wochen daheim. ldeale Ferien.
Jane sagt, es sei ein Haus fur Kinder.
Das geht sie nichts an.
Aber wir konnen's noch mal versuchen.
Wirklich? Was sagst du?
-Wie geht's, Ernie? -Hallo, wie geht's?
Guten Morgen, Adam.
-Willst du die Haare schneiden lassen? -Nein danke.
-Und das Modell? -Super.
Bozman legte 1835 das Fundament. Sein Enkel...
Er hatte Haare bis auf die Schultern.
Er sagte: "Gleich sie mir etwas aus."
-lch fuhr mit der Schere hinein... -Bis spater.
Komm Mal Wieder -Bald-
-Das wird toll. -Mochtest du nicht lieber nach Jamaika?
-Daheim ist es am schonsten. -Pass auf...
Ein perfekter Ferienbeginn.
Warte, bis du trocken bist.
Als wir fuhren, brannte kein Feuer.
-Was macht dein Arm? -lch weiss nicht. Er ist eiskalt.
lch mache einen Kaffee und du holst Feuerholz.
Wir sollten wohl nichts ubereilen.
Wie sind wir zuruckgekommen?
lch gehe nochmals zur Brucke und verfolge unsere Schritte zuruck.
-Meine Rettung... -Zwei Stunden!
-Du glaubst nicht... Was? -Solange warst du fort.
-Was ist los? -lch zeige dir etwas.
Sieh.
Da ist das.
Und da ist das.
HANDBUCH FUR DlE
JUNGST VERSTORBENEN
-"Handbuch fur die jungst Verstorbenen." -Verstorbenen.
Verstorbenen.
Keine Ahnung, wo das her ist. Und der Herausgeber.
"Handbuch fur die Jungst Verstorbenen Presse."
Weisst du was? Wir haben den Unfall nicht uberlebt.
lch hasse das.
Sag mir, was darin steht.
So geht das nicht. Was willst du wissen?
Warum bist du so plotzlich verschwunden?
Geht's zum Himmel oder zur Holle?
Wie lange wird das dauern?
Hier steht nichts uber Himmel oder Holle.
Das Buch liest sich wie eine Gebrauchsanweisung. Hor mal.
"Geographische und temporale Parameter.
"Funktionelle Parameter wechseln von Manifestation zu Manifestation."
Das braucht Zeit.
DAS JENSElTS
Verdammte Sandwurmer. Dreizehn Prozent,ja?
Ich suche mir wohl besser einen Job. Mal sehen. Geschaftsbereich.
TODESFALLE
Wen haben wir hier? Die Maitlands.
Ein nettes Parchen. Sieht auch hubsch und doof aus.
Begrussen Sie DlE MAlTLANDS
lch wunschte, ich konnte den Friedhof besser sehen.
lch weiss nicht, was das Richtige fur uns ist.
Klaustrophobie?
lch kann nichts richtig saubermachen.
lch kann den Staubsauger nicht aus der Garage holen.
Warum sagt uns niemand etwas? Wo sind die anderen Toten?
Warum sind wir allein?
Vielleicht ist das der Himmel.
lm Himmel ware nicht alles verstaubt.
Es ist Jane.
-Was tut sie hier? -lch weiss nicht.
Jane, hier oben. Jane!
Sie sieht dich nicht, oder?
Regel zwei: "Die Lebenden sehen die Toten gewohnlich nicht."
-Konnen sie nicht sehen? -Es sagt "gewohnlich".
So ein dummes Buch! lch versteh nichts darin.
Barb, Schatz...
wir sind tot.
Wir brauchen uns nicht mehr zu sorgen.
VERKAUFT
ZU VERKAUFEN uber JANE BUTTERFlELD lMMOBlLlEN
Das ist toll! Genau das hat mir der Arzt verordnet.
Entschuldigung.
Delia Deetz, willkommen daheim.
Charles!
Es ist nichts kaputt. Das ist noch alte Handwerkskunst.
ln dieser Kuche wirst du endlich richtig kochen konnen.
Schau mal.
Etwas Benzin. Eine Lotlampe. Kein Problem.
Entschuldige. Und los.
Das muss alles raus.
Ausser den Leitungen ist es perfekt. Wirklich perfekt.
-Was meinst du, Schatz? -Delia hasst es.
lch konnte hier leben.
Achtung! Meine Skulptur.
"Meine", weil ich sie gemacht habe.
Stellen Sie sie auf den Tisch.
Zehn Minuten. lch bin schon herrlich entspannt.
Es ist perfekt.
Hilfe!
Es ist Otho!
Warum benutzen Sie nicht die Haustur?
Das bringt Ungluck.
Sie haben die Stadt fur mich verlassen. lch bin so froh.
Naturlich sind Sie das.
Stellen wir eins klar.
Wir wollen das Land geniessen, nicht den Ort ruinieren.
Yuppies kaufen Eigentumswohnungen...
und Sie haben die Mittel, diese zu renovieren.
lch will hier meine Ruhe haben und Coupons ausschneiden.
Lass nur Otho und mich machen.
lst alles so verlottert?
lst das unsere Busse?
Was sollen wir tun?
Wir sind nicht ganz hilflos.
lm Buch steht etwas uber Leute in unserer Situation.
Geister!
Legen wir los.
Das hat alles negativen Unterhaltungswert.
Es gibt uberhaupt keinen organischen Durchfluss.
Ja, es gleicht einem riesigen Ameisenbau.
-Was? -Wohl eine Tauschung.
-LlLLA -Sie lesen meine Gedanken.
-Wirklich? -Nur wenige Kunden schaffen das.
Sie sind nicht offen fur die Erfahrung.
Mein Gott!
Hoffentlich sind die anderen Schranke grosser.
Schauen Sie!
Ozzie und Harriet.
-Was wurde aus ihnen? -Sie starben.
Welch archaisches Badezimmer.
-Viridisch. -Viridisch. Woher kenne ich das Wort?
Blaugrun!
Hydro-Chromoxyd.
lch studierte Chemie. lch war ein Haaranalytiker.
-Was? -Nur kurze Zeit.
Verschont mich mit dem Country-Look.
lch weiss, was ihr vorhabt, aber ich lasse euch nicht!
Das wird nicht klappen.
lch werde nicht wegen dir ohne meine Kunst leben.
lch lebe mit dir in diesem Hundeloch.
Aber ich muss mich hier verwirklichen konnen,
sonst schnappe ich uber und du mit mir!
Gut, das Haus hat etwas notig.
Aber Hande weg von diesem Raum, OK?
OK.
lch kriege sie.
Also?
Weg mit der Tapete, dann schlagen wir die Wande raus, und es wird bewohnbar.
-Was ist im dritten Stock? -Der Dachboden.
lch habe den Dachboden nicht abgeschlossen.
-Haben Sie etwas gespurt? -Wann?
-Haben Sie keinen Schlussel? -Vielleicht hat Charles einen.
Hinter der Tur befindet sich etwas sehr lnteressantes.
Ja, die Geister der toten Bewohner, und sie wollen uns vergraulen!
Tun wir ihnen den Gefallen.
PRAKTlSCHER HAUSElGENTUMER
Das war knapp!
lch kann nicht zusehen.
Was nutzt es, ein Geist zu sein, den niemand furchtet?
-Schatz? -lch mache nicht mehr mit.
-Was erwartet uns draussen? -Egal.
Barbara!
Adam!
Adam, Hilfe. lch werde ganz gelb.
Wir sind hier gefangen bei diesen Leuten.
Das ist kantonesisch. Gibt es hier keine szetschuanische Kost?
Die kunstlichen Wirkstoffe werden mich vergiften.
Lass uns versuchen, unser erstes Essen hier angenehm zu gestalten.
Provoziere deine Mutter nicht.
Wir werden dir bald eine Dunkelkammer einrichten.
Mein ganzes Leben ist eine Dunkelkammer.
Eine einzige, grosse Kammer.
Dir ging's schlecht in New York und dir wird's hier schlecht gehen.
Also kein Unterschied.
lch bin froh hier. Die Leute in New York wissen nicht, was sie verpassen.
Wir konnten das Sommerkunst-Zentrum von New York werden.
Bildhauern macht mich glucklich.
Das ist eine gute ldee. Das lasst die Zeit vergehen.
Erst das Haus. Otho und ich haben viel vor.
Wir sollten es so lassen.
Gute ldee.
Der Mobelwagen kommt. Was bleibt und was kommt weg?
Alles weg, auch das, was immer auf dem Dachboden ist.
Vorsicht.
Nur weiter so und Sie werden gefeuert.
-Gibt's kein lnhaltsverzeichnis? -Nein, nichts.
Was ist das?
Wohin kommt das? Hat jemand gesagt, wohin...
Wieso nur drei Skulpturen? Es waren vier.
Wo ist die vierte Skulptur?
Was soll das?
"Probleme mit dem Tod? Unzufrieden im Jenseits?
"lrgendwelche Schwierigkeiten? Ruft Betelgeuse."
lst keine Nummer angegeben?
Nichts. Was ist ein "Bioexorzist"?
Nach hinten.
Macht doch eine halbe Stunde Pause.
Lasst das runter!
Was zum Teufel soll das?
-Hort zu! -Jesus!
Was macht ihr mit mir? Das ist meine Kunst und sie ist gefahrlich.
Glaubt ihr, ich wolle so sterben?
Hallo. Wie geht's?
Das Madchen hat uns gesehen.
-Niemand kann uns sehen. -Sie schon.
-Was wurde aus den ehemaligen Besitzern? -Sie ertranken.
Sie waren Verwandte von mir. Es war hart fur mich.
-Hier, nimm. -Der Dachbodenschlussel?
Ein Dietrich. Er offnet jede Tur. Gib ihn deinem Vater.
Sag ihm, ich konne ihm fur die Einrichtung gute Ratschlage geben.
Wenn er was braucht, soll er zu mir kommen.
Keine Sorge. lch habe zugeschlossen.
Arger mit den Lebenden? Nase voll von Eindringlingen?
Wollt ihr diese Plage loswerden?
Wendet euch vertrauensvoll an mich, den fuhrenden Bioexorzisten im Jenseits.
Ich mache alles moglich!
Ichjage ihnen den Schrecken ihres Lebens ein. Ich mache alles.
Ich wurde von mir selber Besitz ergreifen, wenn notig!
Ich lenke die Damonen durch mich selbst.
Kommt und seht selbst.
Furjeden Exorzismus gibt es eine Damonenbesessenheit gratis.
Das ist unschlagbar, nicht?
Bringt eure kleinen Gefahrten. Sie konnen mitjeder Menge Schnecken spielen.
Sagt's einmal, zweimal, beim drittenmal klappt's. Und denkt dran:
"Ich esse alles, was ihr wollt. Ich schlucke alles, was ihr wollt.
"Kommt, ich mach's mit einem Hund. "
Ruft Jetzt An!
Wir brauchen Hilfe. lm Buch steht was uber Notfalle.
Hier. "lm Notfall zeichnet eine Tur."
"Zeichnet eine Tur"? Das ist Mist.
Versuchen wir's mit dem Beetle-Typ.
Glaubst du, das wurde klappen?
"Dreimal klopfen."
DlE VOGEL AMERlKAS
Vogelchen!
Schnapp's dir!
Papa?
-Siehst du nicht, dass ich ausruhe? -lch sah etwas.
Wie soll ich mich so entspannen konnen?
Schatzchen, Susses...
hilf deiner Mutter.
Verhexte Hauser liegen mir nicht.
Hubsches Gebaude.
Schlechtes Dach. Gute Parkmoglichkeit.
KElN AUSGANG
-Adam? -Hier lang, Schatz.
lhr habt keinen Termin.
-Wie kriegt man einen? -Einen Termin wofur?
-Was wollt ihr? -Hilfe?
Schon? Erst zwei Monate verblichen und schon wollt ihr Hilfe.
Was hat das damit zu tun?
So braucht ihr vorzeitig eure D-90-Bons auf.
Fur 125 Jahre in jenem Haus kriegt ihr...
nur drei D-90-Vermittlungen mit Juno.
lhr habt wohl das Handbuch nicht ganz gelesen.
Ohne Termin musst ihr warten.
-Ein Termin mit wem? -Mit Juno, eurer Sachbearbeiterin.
Nummer 54.000.601 . Ferndock!
-Zigarette? -Nein, danke.
lch versuche es zu reduzieren.
Adam, ist das das Los der Toten?
Jeder hat sein eigenes Los nach dem Tod.
Er und auch sie.
Alles sehr personlich. lch sag' euch was.
Wenn ich je gewusst hatte, was ich jetzt weiss, hatte ich meinen Unfall nicht gebaut.
Maitland. Zwei Personen.
Nehmt euer Handbuch. Sechste Tur.
Wir haben das Handbuch vergessen.
Kommt.
Neuankommlinge begeben sich in den Warteraum Nummer acht.
Flug 409 triff an Hangar drei ein.
Wie sehe ich aus? Es gibt keinen Spiegel.
-Sehr gut. -Gut.
Danke. lch fuhle mich etwas flach.
AKTE
Die Petersons bitte zur Tur Nummer neun.
Die Petersons, bitte wendet euch an Tur Nummer neun.
Neuankommlinge begeben sich in den Warteraum Nummer acht.
125 Jahre. Kaum zu glauben.
Warum sagte uns niemand etwas?
Adam, was ist das?
Der Raum der verlorenen Seelen.
Fur Geister, die exerziert wurden.
Arme Teufel.
Das ist der Tod fur die Toten.
Es steht alles im Handbuch.
Weiter.
Funf.
Das ist Tur Nummer sechs.
Es wird immer seltsamer.
Wir sind daheim!
Schau mal! Alles ist anders.
Unsere Mobel sind weg.
Wie lange warteten wir wohl?
Drei Monate.
lch wollte schon weggehen.
lch habe noch andere Kunden.
-Sind Sie Juno, unsere Sachbearbeiterin? -Ja.
lch untersuche die einzelnen Falle...
und sehe, ob Hilfe notig ist und verfugbar.
Sind Sie's?
Nein.
-Was ist? -Wir sind unglucklich.
Was erwartet ihr? Schliesslich seid ihr tot!
Wir wollen diese Leute loswerden. Wir haben hart an dem Haus gearbeitet.
Mit anderen wurden wir bestimmt gerne teilen.
-Mit Leuten wie ihr seid. -Ja.
Aber diese Typen!
Es scheint ruhig hier.
Gottlob seid ihr nicht in ltalien gestorben.
Die Deetzes.
-Habt ihr das Handbuch gelesen? -Wir haben's versucht.
Das Kapitel uber Spuk erklart alles.
Verjagt sie selbst! Es ist euer Haus.
Ein Spukhaus ist schwer zu finden.
-Das verstehen wir nicht. -Habe ich gehort.
Die Gesichter abziehen.
Nutzlos, sich zu kopfen vor Leuten, die euch nicht sehen konnen.
-Also die einfache Tour? -Die einfache Tour.
lhr hattet schon am ersten Tag mit dem Lernen anfangen mussen.
lch muss gehen.
Wie steht's mit dem Betel-Mann?
Kein Wort von ihm, ihr braucht ihn nicht.
Vielleicht.
Nein. Er arbeitet schlecht mit anderen zusammen.
Was meinen Sie?
lch wollte nichts sagen.
Aber bevor ihr noch einen Fehler macht.
Er war mein Assistent.
Aber er war ein Unruhestifter. Er machte sich selbststandig...
als freier Bioexorzist.
Er sagte, er konne die Lebenden loswerden. Schuf ein Chaos.
lch glaube, er treibt sich auf eurem Friedhof herum.
Man bringt ihn nur zuruck,
wenn man dreimal seinen Namen ruft.
Aber ich rate euch,
die Deetzes selber zu verjagen.
Wie finden wir Sie,
wenn wir Sie noch brauchen?
Dieser Kerl ist auf unserem Friedhof.
Sie hat recht. Machen wir's auf die einfache Tour. Wir schaffen das.
He, du, komm her!
Hungrig?
Los. He, komm her.
Ich habe hier etwas Gutes fur dich. Komm her.
Ein kleiner Bissen, etwas fur Zwischendurch.
-Komm her! -Hilfe!
hier liegt BETELGEUSE
Maxie, habe ich dir nicht immer Geld eingebracht? Darum geht's.
Niemand liess mich so verdienen wie du, bevor du die Nerven verlorst.
Es ist nur...
Winter River, Connecticut ist, entschuldige, das Nirgendwo.
Warum sollte ich Geld in ein altes Gemauer investieren,
-die reinste Holle! -Es ist kein Gebaude. Das ist es ja.
Die Leute hier haben keine Ahnung. lch kann die ganze Stadt kaufen.
Eine ganze Stadt mitten im Nirgendwo.
Komm und sieh selber.
Und bringe Sarah mit.
Gut. lch habe nur gerade sehr viel zu tun.
Einen Moment.
Hor zu. Kein Wort mehr ubers Besuchen. lch muss los.
Mach's dir gemutlich, Freund.
-Wiederhoren. -Max, warte.
Depp.
Lydia, ist Connecticut langweilig? lch sprach eben mit Maxie Dean.
Papa hat gesehen, wie er Geld machen kann, wahrend ich ausruhte.
Deine Mutter bringt dich um, wenn sie die Locher in den $300-Laken sieht.
Das ist so dumm. Sind wir soweit heruntergekommen? Laken?
Es sind unsere Totenhemden.
Und vergiss das Stohnen nicht.
Wie kann er diese Frau aushalten?
Hort auf! lch bin noch ein Kind.
-lch fuhle mich so dumm. -Es ist nicht dumm. Wir sind Geister!
Willst du die nachsten 125 Jahre mit dieser Frau fruhstucken?
Stohn lauter.
Oh Gott!
Krank. Sexuelle Perversion.
Bleibt mit euren sexuellen Spielchen in eurem Schlafzimmer.
Keine Fusse.
Seid ihr die vom Dachboden?
Wir sind Geister!
-Wie seht ihr da drunter aus? -Hast du keine Angst?
Nicht vor Laken. Seid ihr abstossend darunter?
So wie in Nacht der lebenden Toten?
So voller Blut und Eiter?
-"Nacht der" was? -"Lebenden Toten". Das ist ein Film.
ln deinem Alter hatte ich mich vor einem Geist gefurchtet.
lhr seid nicht abstossend? Warum tragt ihr die Laken?
Wir uben.
-Kannst du uns sehen? -Naturlich.
Und wieso nur du?
lch habe das Handbuch fur die Jungst Verstorbenen gelesen.
Dort heisst es: "Lebende sehen uber das Seltsame und Andere hinweg".
lch bin selber seltsam und anders.
Du siehst normal aus.
-Du hast das Buch gelesen? -Ja.
-Hast du's verstanden? -Ja. Warum wart ihr in Delias Zimmer?
-Wir wollten deine Mutter erschrecken. -Stiefmutter.
Unmoglich, sie zu erschrecken. Sie schlaft mit Prinz Valium.
Wart ihr das?
Habt ihr diese Hauschen selber gemacht?
Und das war euer Zuhause.
Warum wollt ihr alle hier erschrecken?
Damit ihr von hier wegzieht.
lhr kennt die Deetzes nicht.
Papa hat das hier gekauft. Eigentum gibt er nicht auf.
-Warum geht ihr nicht weg? -Wir waren seit dem Begrabnis nicht weg.
Begrabnis!
Dann seid ihr wirklich tot.
Erstaunlich.
-lch muss gehen. -Warte.
-Sag deinen Eltern nichts von uns. -Es sei denn, es vergrault sie.
Sag, wir sind schreckliche,
verzweifelte, gruselige Kreaturen, die vor nichts halt machen,
um ihr Haus zuruckzuhaben.
Was, wenn ich traume? Konnt ihr mir beweisen, dass ich nicht traume?
Als echte Geister musst ihr euch was anderes ausdenken, denn die Laken...
bringen's nicht.
Geister.
Du sagst, wir haben Geister im Haus.
Auf den Fotos sind Geister.
Geister!
Lydia, ich habe heute abend sieben Personen zum Essen.
Mein Agent, Bernard, bringt eine Kunstjournalistin mit.
Alle Eingeladenen sind bekannte Personlichkeiten.
lch sagte ja, fur Angst seist du zu gemein.
Wage nicht, uber mich zu reden!
Vor unseren Besuchern in Verlegenheit gebracht werden, macht mir Angst.
Wir mussen heute abend Familie spielen.
Sie glauben ihr nicht.
Sie hat Fotos.
Du hast ein Foto vom Berggeist.
Das ist etwas anderes.
Wir brauchen Hilfe. Lass uns diesen Betelmeyer rufen.
Schau.
Das ist er. Betelgeuse.
Betelgeuse.
Los, Barbara, sag es.
Betelgeuse!
Was ist geschehen?
Wir sind im Modell.
Schau!
Wo ist er? Was tun wir?
Wir graben.
Endlich!
-Machen wir es auf. -Zuerst sollten wir klopfen.
Adam. Babs.
Wie steht's mit euch? Kriege ich sie rum?
-Entschuldigung. -Sicher. Darf ich das nicht fragen?
Wunderbar. lhr habt euch an mich gewandt. Ohne es zu mussen.
Kusschen, Kusschen! Na kommt.
Entschuldigung!
Zum Geschaft also.
lrgendwo habe ich meine Karte. Hier. Wen muss ich toten?
Halte das fur mich.
-Bitte sehr. -Du musst niemanden toten!
Besessenheit! Stimme wechseln, Freunde hereinlegen. Partyspass.
Nein. Wir wollen nur ein paar Leute aus unserem Haus graulen.
lch verstehe. Dafur muss ich euch kennenlernen.
Richtig gut. Eine Weile bei euch wohnen.
Wir werden richtige Kumpels. Versteht ihr?
Uber ihn reden wir spater.
Meine Frau und ich haben ein paar Fragen.
Schiess nur los.
Haben Sie Qualifikationen?
lch war an der Harvard Business School.
lch reise viel. lch habe wahrend der schwarzen Pest gelebt.
Der Exorzist habe ich 167 mal gesehen.
Und jedesmal fand ich ihn lustiger.
Ausserdem bin ich ein Toter!
Was meint ihr? Bin ich qualifiziert?
Konnen Sie gruselig sein?
lch weiss, was ihr meint. Kann ich gruselig sein?
Was haltet ihr davon?
Gefallt's euch?
-Entschuldigen Sie? -Sicher. Besprecht es nur.
-Gehen wir. -lch weiss, aber er kann uns spater nutzen.
-Wir schaffen es allein. -Oh, ja!
-Entschuldigung! -Was?
Wir gehen jetzt.
Bitte noch nicht.
Kommt, wir sind uns sympathisch. Wir tragen dieselben Hemden.
He, Bruder.
Da gehst du hin.
Wir gleichen uns wie ein Ei dem anderen.
lhr wollt Leute aus eurem Haus gruseln, ich auch.
lhr wart auf dem Saturn. lch war auf dem Saturn!
Boh, Sandwurmer.
lhr hasst sie, oder? lch hasse sie auch.
Wie konnen wir ins Geschaft kommen?
-lst es nicht furchtbar, wenn das passiert? -Komm, Barbara!
Kommt mit in mein Grab. Wir reden drinnen. Kommt.
-lch bleibe nicht. -Ein Schweinestall.
Wir mussen hier raus.
Heim! Heim! Heim!
Wie hast du das gemacht?
lch hoffe, ihr mogt's italienisch.
Wo steckt ihr?
lch arbeite fur euch.
Was soll ich fur euch tun?
Wo seid ihr?
lhr Verlierer!
lch bin ein Profi!
Verdammtes Modell!
Wir schaffen es allein.
Ausserdem ist ein Perverser nichts fur das Madchen.
Wir riefen ihn, und er schien sauer.
lst mir schnuppe. Wir ekeln sie raus... heute abend.
lch habe eine ldee.
lhr habt viel aus dem Haus gemacht.
Nicht ich. Sie.
Also?
Gefallen Sie lhnen?
lch hoffe, das war kein weiterer Selbstmordversuch.
Wissen Sie, was man uber Selbstmorder sagt?
lm Jenseits werden sie Staatsbeamte.
Naturlich. Sie erinnern sich.
Nach meiner Zeit beim Lebendigen Theater...
war ich in der paranormalen Forschung,
bis sie '72 aufflog.
Paranormal? Nennt man lhre Gattung jetzt so?
Lasst sie. Sie ist eine Marchentante.
Das sieht kostlich aus.
lch sah ein paar Geister.
-Ein Witz zwischen Lydia und mir. -Kein Witz.
Sie wollte mich uberzeugen, dass wir Geister haben.
Kinder! Weisst du, ich liebe sie!
-Geister? -ln Designerlaken.
Stossen wir auf unsere Freunde an,
die der Autobahn und zwei Dutzend Mautstellen getrotzt haben.
Mogen Eure Hauser Eigentumswohnungen werden.
Lydia, erzahl uns von den Geistern.
lch habe das Thema satt.
Reg dich nicht auf, Delia.
Sprechen wir lieber uber...
Reizend, Delia.
Otho, sind Sie das?
Wir haben's geschafft!
Mal sehen, wie die rennen werden.
Bald werden sie schreiend aus dem Haus laufen.
Gleich.
Ich bin's, Lydia.
lhr sollt runterkommen.
Delia erlaubt euch, jegliches Laken zu benutzen.
Es war wie im Vergnugungspark.
Bumm!
-lch und Calypso. -Welch ein Spass!
Sie sind wie Tracy und Hepburn.
Ein elegantes Paar. Zeigen sich sogar in Laken.
Charles, warum haben Sie uns das verschwiegen?
Wir wollten nicht, dass jeder sie fur eine Party engagiert.
Sie sind viel wert.
Fur Beweise eines Weiterlebens nach dem Tod sind 50.000 Dollar ausgesetzt.
Das ist es, Charles. Jetzt wird Maxie Dean kommen.
-Denkst du? -Sarah liebt das Ubernaturliche.
Fur Geister wird sie ihn...
in seinem Helikopter herkommen lassen.
Vergesst nicht, dass ich Delias Agent bin.
Durch sie habe ich schon viel Geld verloren.
lch nehme die Sache in die Hand.
Aber erst brauche ich echte Beweise.
-Und was ist mit dem Tisch? -Wie willst du das erklaren?
Was fur Geld? Glaubst du nicht an meine Arbeit?
Hier ist Lydia.
-Nun? -Sie wollen nicht runterkommen.
Warum nicht?
lch glaube, weil ihr euch nicht habt wegekeln lassen.
Sie sind tot. Etwas spat fur Neurosen.
Na gut.
Das war keine Halluzination. Es war echt.
Wir hatten ein echtes, enorm starkes paranormales Erlebnis.
Delia, Sie sind exzentrisch. Schon immer.
Wenn Sie Leute erschrecken wollen, tun Sie's mit ihren Skulpturen.
Fahrt vorsichtig!
-lch bin tot. -Wo sind sie?
-Auf dem Dachboden. -Der ist verschlossen.
Sie sind Geister. Sie konnen tun, was sie wollen.
Und das tun sie. Fuhr uns hinauf.
Fabelhaft! Otho Fenlocks "Geister hinter verschlossenen Turen"!
Sie haben sich dort wohl umgebracht.
-lch bin entzuckt. -Da drinnen?
-Sie mussen wie die Tiere hausen. -Zu. Wie sind sie hinein?
Offnet die Tur, ihr Toten, oder wir schlagen sie ein...
und zerren euch an euren Galgenstricken heraus.
-Es war kein Selbstmord. -Macht nichts.
Hor gut auf mich. Nimm alle Situationen in die eigene Hand, sonst...
werden alle, tot oder lebend, nur uber dich hinweggehen.
Aufmachen!
Wo sind sie?
Diese Geister sind sehr nett.
Wir haben sie wohl vertrieben, also lasst sie in Ruhe, ja?
Die ganze verdammte Stadt.
Das ist mir wirklich peinlich.
Kommen sie nicht wieder?
Nicht, Papa.
Mama, gehen wir.
Keine Geister.
Komm! Sie sollen nicht vergrault werden.
Wir gehen jetzt. Lasst euch nicht storen.
-Was ist? -Schnell, schnell.
lhr seid richtige Spukgestalten, nicht wahr?
lch leg jetzt los, das wird grandios.
Otho, rufen Sie Maxie an. Es lohnt sich.
Wir bauen hier die fuhrende ubernaturliche Forschung auf.
Einen Vergnugungspark. Lydia bringt die Geister.
Das geht nicht. Sie sind nicht hier.
-Otho, konnen Sie etwas tun? -Mit der notigen Motivation.
Welche Motivation brauchen Sie?
Warum lasst ihr sie nicht in Ruhe? Sie haben euch nichts getan.
Wir wollen deine Tochter, Chuck.
Halt! Halt!
-Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse! -Oh nein!
Warum tun Sie das?
Lasst mich in Ruhe!
Toll! Wir konnen das ganze nachste Jahrhundert Tricks versuchen.
Vielleicht gehen sie jetzt. Die Schlange war garstig.
-Das hatte schiefgehen konnen. -lst es nicht.
Wir haben sie dort, wo wir wollen.
lhr Verlierer! Wie konnt ihr einen Profi bei der Arbeit storen!
lch mag Charles nicht, aber das ging zuweit.
lch tue meine Arbeit! Wir hatten eine Abmachung.
Aber macht nichts. Und wisst ihr warum?
Mit solchen wie euch habe ich nichts am Hut.
Aber Edgar Allan Poes Tochter, die versteht mich.
-Sie versteht mich. -Lassen Sie sie in Ruhe!
Und, was bietet ihr mir?
lch bin etwas besorgt, wenn ihr versteht.
Es ist 600 Jahre her.
Wo soll so ein einfacher Bursche wie ich...
nur etwas erleben konnen?
DANTES HOLLE MADCHEN
lch komme, Baby.
He, Adam, gut gemacht!
-Wozu hast du das gebaut? -Habe ich nicht.
Bitte Ruhe, ich muss arbeiten.
All der Papierkram.
Kommt beide rein. Setzt euch.
Hier hinein, alle beide!
Das Bordell war meine ldee. Betelgeuse wird so ausgeschaltet.
lhr zwei habt wirklich Mist gebaut.
lhr habt euch fotografieren lassen.
lhr habt Betelgeuse freigesetzt.
Und ihr habt Otho das Handbuch uberlassen!
Wann?
Den Lebenden ist nicht zu trauen!
Es geht nicht, dass ihr Beweise...
fur ein Leben nach dem Tod zurucklasst.
Trainer, wo ist die Herrentoilette?
lch bin nicht euer Trainer, er hat uberlebt.
Lasst uns eins klarstellen.
-Wann mussen wir zuruck sein? -Hinaus!
Nach unten! Herrentoilette!
Konnt ihr nicht lesen?
Bin sofort zuruck.
Vielleicht war es eine schlechte ldee.
lch habe nichts gesagt.
Du hast nie eine schlechte ldee gehabt.
Nicht?
Vielleicht arrangiert sich alles.
Mein Heim.
Es ist vielleicht nicht gut fur Lydia.
-Schlangen. Geister. -Garnelen.
lhr Familienmenschen.
lhr habt andere Sorgen. Maxie Dean kommt heute abend.
lhr musst die Geister an den Mann bringen.
Was haben Sie vor? lhr Umfeld wieder herstellen?
Ubernaturliches und lnnendesign sind meine Starken.
"lch bin...
"allein.
"lch bin...
"vollkommen...
"allein.
"Wenn ihr...
"das lest...
"bin ich...
"nicht mehr da...
"werde gesprungen sein...
"werde gesturzt sein...
"von...
"der Winter River Brucke."
Egal, wie ihr's macht.
Aber die Deetzes mussen weg!
Moment.
Was macht ihr?
Zum Erschrecken.
Es darf nicht nur ein billiger Trick sein.
Zuerst ich.
Nicht ubel.
Jetzt Sie.
Vorwarts!
lhr seht toll aus.
Saubert jetzt das Haus und denkt an die Fotos und das Handbuch.
-Trainer? -Was?
Wir haben nicht uberlebt.
Woher wisst ihr?
Herr und Frau Maitland?
Hallo?
-Wo sind Sie? -Tot.
Tot, tot, tot.
Ja, sie sind Geister.
lch meine, sie sind gegangen. Fort. Ab ins Jenseits.
-Verblichen. -Sind Sie auch ein Geist?
Der Grosste aller Geister.
Du siehst vertrauenswurdig aus.
Vielleicht kannst du mir raushelfen.
Dieses Totengeschaft hier...
ist gruselig.
Das ist mein Problem.
Freunde von mir warten draussen auf mich.
lch muss personlich hin.
Kannst du mir raushelfen?
lch mochte reinkommen.
Warum?
Du hast wohl gute Grunde, aber von hier aus kann ich dir nicht helfen.
Wenn ich mal draussen bin, konnten wir druber reden.
Du musst meinen Namen dreimal sagen.
Wie heissen Sie?
Das darf ich nicht sagen.
Warum nicht?
Dann verratst du es deinen Freunden, und ich musste standig erscheinen.
Musste zu Eroffnungen, Autogramme geben und so.
Mein Leben ware die reinste Holle.
Aber wir konnten ein Ratespiel machen, ja?
-Ja. -Gut.
Bist du bereit?
Zwei Worte.
Richtig!
Erstes Wort, zwei Silben.
Sieh.
Dreh dich um.
lch verstehe dein Zeichen nicht.
Sieh hinter dich!
Hallo. Wie geht's?
Beetle, Kafer.
Gut. Zweites Wort.
Fruhstuck? Orange? Orangen-Beetle?
Beetle-Obst?
Beetle-Fruhstuck?
Beetle-Getrank?
Beetle-Juice?
-Genau! -Sie heissen Beetlejuice?
Zweimal. Sag's noch einmal.
Sie waren das? Die Schlange.
lhr phantasievollen Kinder! Sag's noch mal!
Nein.
lch will Barbara sprechen.
Das ist unnotig! Sag es!
lch kann nicht, Adam. lch mag das Madchen.
Zu spat. Wir mussen die Sache durchziehen.
Konnen wir uns nicht weigern?
lch gehore zu Lydia.
Los! Sag es!
Nein, sag es nicht!
Sag es!
Wir sind es. Was ist los?
Beetle...
Er sagte, wenn ich ihn rausliesse, konne er mir helfen, euch zu finden.
Nein, Lydia, wir sind tot.
-lch will auch tot sein. -Nein!
Tot sein macht es auch nicht leichter.
Du musst auf sie horen. Daruber wissen wir Bescheid.
Du kannst uns jederzeit besuchen.
Von jetzt an wird alles besser sein.
Was heisst "besser"?
Wir haben beschlossen, dass ihr bleiben konnt.
Stimmt.
-Darf Maxie auch raufkommen? -Wenn's sein muss.
Das ist eine Prasentation. Die Sache muss Stil haben.
-Es ist gross. Wie bringen wir es raus? -Stuckweise.
-Warte, die Kabel. -Vorsicht!
OK, los.
-Was bedeutet das? -lch weiss nicht. lch schaue nach.
Pass auf.
Ed Cornwell wird dem Wachsmuseum vorstehen,
das 50 grossen paranormalen Momenten im Erntedank-Park gewidmet ist.
Du kennst doch Ed.
Er schuf die sprechende Marcel-Marceau-Statue.
Und D-Con wartet darauf, den lnsektenzoo zu sponsern.
lm alten Eisenwarenladen.
Eine bombensichere Sache!
Lydia, ich bin eben mit der Prasentation fertig.
Zeit fur etwas Streching...
und dafur, unsere Freunde deinen Freunden vorzustellen.
Sind Sie hier?
Charles, wir wollen Geister sehen.
Sie sind nicht mehr hier.
Jedesmal wenn sie das sagt,
erscheint ein Ungeheuer, das uns toten will.
Aber wir haben Fotos, Lydia.
Sie sagen, sie kamen zuruck und wir durfen bleiben,
wenn ihr sie nicht mehr zu dummen Tricks zwingt.
Sie reagiert immer ubertrieben.
Keine Sorge. Wir haben ja Otho.
-Sind sie noch da? -Otho, sind sie noch hier?
Sie sind noch da. Aber sie verstecken sich.
Sie haben wohl vor mir ein schlechtes Gewissen.
Sie bedauern, dass du doch nicht tot bist.
lch will sie nur sehen.
Otho, konnen Sie das?
-Es ist schwierig, aber ich glaube schon. -Nein!
Was befurchte ich? Sie konnen nicht mal einen Reifen wechseln.
lch brauche einen Gegenstand von ihnen.
Dann musst du zum Roten Kreuz.
Entschuldigt mich.
Die Hochzeitskleider.
Die Worte:
"Hande rot
"Auf funf geht's los
"Frohlicher Kotillon
"Flug des Raben
"Versprechen der Nacht
"Die Geister gesellen sich
"Zu den Toten, ruft sie nun ins Leben"
Barbara?
"Wenn Donnerschlag die Nacht durchbricht
"Ein magischer Wahn die lrren schreckt
"Der Menschen Gluck zerstort
"Unser Geist, unser Leichnam
"Und wir erstehen auf"
Hilfe!
Halt!
"Die Echse fliegt
"Die Schlange fallt
"Der Kobold sich verstellt
"Die Toten zu Hauf erstehen auf"
Was passiert mit ihnen?
lch weiss nicht.
Sie sterben!
Sie sind schon tot. Sie fuhlen nichts.
-Das ist nicht wahr! Sehen Sie doch! -Das reicht.
Konnen wir das aufhalten?
Es ist zu spat, Charles. Tut mir leid.
Wo sind Sie? Bitte, helfen Sie ihnen.
Nur, wenn du mir auch hilfst.
-Was? -lch bin ein illegaler Einwanderer.
lch will legal raus. Deshalb muss ich heiraten.
Diese Regel stammt nicht von mir.
Mach schon.
Wir haben beide etwas davon.
lch komme raus. Du kriegst das Schonste seit Valentino.
-Ein fairer Handel. -Gut, aber helfen Sie ihnen.
Sicher.
Beetlejuice.
Showtime.
Achtung, Kaufhof-Kunden:
lch bin zuruck. Und ich bin froh. Versteht ihr? Also...
ohne Umschweife...
willkommen in Winter River!
Dem Museum der naturlichen Gier!
Dem Denkmal gelangweilter Geschaftsmanner.
Kommt naher. Pruft eure Starke.
Danke.
Danke! Wahnsinn!
Deshalb gibt's pro Abend nur eine Vorstellung.
Nur eine.
Was haben wir heute?
Die Maitlands.
lch glaube, sie haben genug gehabt.
Halt, Dicker, wir wollen lachen.
Mama, Papa:
Bei uns werdet ihr immer willkommen sein,
wann immer ihr kommen wollt.
Und jetzt zur Mitgift, Papa.
Die Maitlands sind versorgt. Alles ist normal.
Sollen wir?
Ruft den Veranstalter. Er hat eine tolle Band.
Wir brauchen noch Zeugen. Wurdet ihr?
Jetzt die Zeremonie.
Willst du, Betel...
-Halt, niemand spricht das "B"-Wort aus. -Willst du dieses Madchen...
zur Frau nehmen?
lch weiss nicht. Eine schwerwiegende Entscheidung.
lch wollte immer nur ein einziges Mal heiraten.
Ja. Mach weiter.
Und willst du, Lydia, diesen Mann...
Nein! Beetle...
Sie ist nervos. lch antworte fur sie.
Ich bin Lydia Deetz und geistig normal.
Ich will den Mann hier neben mir.
Ich antworte. Ja, ich liebe diesen meinen Mann.
Vorwarts.
Betelgeu...
Raus!
Vorwarts!
He, Kumpel.
Konnen wir fortfahren?
-Dann kraft... -Betelgeuse.
Getroffen!
Weiter so!
Dann kraft des mir verliehenen Amtes...
-Den Ring, bitte. -Der Ring! Oh nein!
lch habe ihn, Schatz.
Hier. Bitte.
Sie bedeutete mir nichts. Uberhaupt nichts!
-Erklare ich euch nun... -Ja, weiter.
...Mann und...
FRAULElN SHANNONS MADCHENSCHULE
-Wie spat ist es? -Etwa halb vier.
Plus oder minus ein Jahr.
Nun?
Hast du die Farben?
Ja. Und auch Fotos vom neuen Rathaus fur dich.
Wie war die Zoologie-Arbeit?
lch sollte einen Frosch sezieren.
lch weigerte mich und bekam ein "Befriedigend".
Und Mathe?
Dafur haben wir doch so gebuffelt.
lch habe ein "Sehr gut".
So, kann ich?
lch weiss nicht. ln Zoologie ein "Befriedigend".
Argere sie nicht. Du hattest nie "Sehr gut" in Zoologie...
Komm schon.
Na gut...
glaube ich.
Lebende und Tote
Harmonische Lebensstile und friedliche Koexistenz
Liest sich wie eine Gebrauchsanweisung.
Lydia hat wohl in Mathe ein "Sehr gut" bekommen.
Er mag es.
Entschuldigung. Habe Sie nicht gesehen.
Frauen.
Was wohl ihr Problem ist?
Normalerweise, die Weiber...
Entschuldigung. Selbstgemacht?
Sehr nett.
Wie machen Sie sie so klein?
Da ist Elvis! King!
lch bin wohl der nachste.
ln eineinhalb Stunden habe ich einen Fototermin.
Sie waren monatelang hinter mir her. Fur Unterwasche.
Was soll das? Sie machen meine Frisur kaputt.
Komm schon! Hor auf!
Vielleicht steht es mir ja ganz gut.