Det er en ordentlig krabat.
-Den er flot. -Tak.
God ferie, skat.
Manchurisk tungolie! Hvor har du det fra?
Helen købte det til mig i Oslo.
Her er nok til hele bordet og kommoden.
Hvad mon det kan være?
Du købte det, skat! Tak.
Nok til hele gæsteværelset.
Det er skønt, at holde ferie hjemme.
-Jeg begynder med det samme. -Vent.
-Jeg tager den. -Vær så artig.
-Måske skulle du tage den. -Ok.
Åh, nej!
Jane.
Det er din tur.
-Held og lykke. -Tak.
Godt, du er her. Jeg hørte, I havde ferie.
Det er sandt. Ren ferie.
I dag har jeg fået et tilbud på 260.000 dollars!
-Klokken er 6.45. -Tilbudet er reelt nok.
En fra New York, som har set et foto.
Send ikke folk billeder af vores hus.
Han vil tage sin familie med herop, for at få ro og fred.
Lige hvad vi ønsker.
Dette hus er for stort for jer. Det burde være for folk med børn.
Jeg mente ikke noget med det. Men det er for stort.
-Vi ses om et par uger. Okay? -Tænk over det.
Jeg har fået et tilbud...
Nej, Jane.
Kør med ind til forretningen.
-Efter hvad? -En pensel til tungolien.
-Og noget til modellen. -Men det skal gå hurtigt.
To uger hjemme. Den perfekte ferie.
Jane synes, huset bør ejes af en børnefamilie.
Det skal Jane slet ikke blande sig i.
Desuden kunne vi gøre et nyt forsøg her i ferien.
Virkelig? Hvad siger du?
-Hvordan går det, Ernie? -Hej, hvordan har du det?
Godmorgen Adam.
-Skal du klippes, før du holder ferie? -Nej, tak.
-Hvordan går det med modellen? -Godt.
Bozman lavede det fundament i 1835. Hans barnebarn...
Han har hår helt ned til skuldrene.
Han sagde: "Bare studs det en smule."
-Jeg hev saksen frem i en vis fart og... -Vi ses.
Kom Igen -Snart-
-Det bliver dødflot. -Ville du ikke hellere til Jamaica?
-Nej tak. Hjemme er bedst. -Pas på...
Perfekt begyndelse på vores ferie.
Det hjælper, når du er blevet tør.
Der var ikke tændt op, da vi gik.
-Hvordan har armen det? -Den er stiv af kulde.
Jeg laver kaffe og du henter brænde.
Måske skulle vi tage det roligt.
Kan du huske, hvordan vi kom tilbage?
Jeg vil gå tilbage til broen og rekonstruere vores færden.
-Du reddede mig. -To timer!
-Du vil ikke tro... Hva'? -Så længe var du væk.
-Hvad foregår her? -Lad mig vise dig noget.
Se.
Der er det.
Og der er den.
HÅNDBOG FOR
NYLIGT AFDØDE.
-"Håndbog for nyligt afhørte." -Afdøde.
Afdøde.
Jeg ved ikke, hvor den kommer fra. Se, hvad forlaget hedder.
"Håndbog for nyligt afdødes forlag."
Jeg tror ikke, vi overlevede den bilulykke.
Jeg hader det her.
Lad mig høre hovedtrækkene.
Det er ikke en almindelig bog. Hvad præcis vil du vide?
Hvorfor forsvandt du foran hoveddøren?
Er vi på vej til himlen eller helvede?
Hvor længe vil dette vare ved?
Der står ingenting om himlen eller helvede.
Det lyder mere som en teknisk brugsanvisning:
"Rum-og tidsperimetrene.
"Varierer fra manifestation til manifestation."
Det her kommer til at tage tid.
DØDSRIGET
De pokkers sandorme. Sandormeangreb øget med 13%.
Jeg må hellere finde et arbejde. Job-sektionen.
NEKROLOG
Hvad har vi her? Maitlands.
Nuttet par. De ser også dejlig dumme ud.
En Velkommen Til MAITLAND
Bare jeg kunne se kirkegården bedre herfra.
Hvor skal jeg anbringe os?
Rastløs?
Jeg kan ikke gøre ordentligt rent.
Vi kan ikke gå i garagen efter støvsugeren.
Hvorfor fortæller de os ingenting? Hvor er de andre døde mennesker?
Hvorfor er det kun dig og mig?
Måske er det her himlen.
Der ville ikke være støv i himlen.
Det er Jane!
-Hvad laver hun her? -Det ved jeg ikke.
Jane, vi er heroppe!
Hun kan ikke se dig, vel?
Regel nummer to: "De levende vil normalt ikke se de døde."
-Vil ikke? Kan ikke? -Der står bare "vil ikke".
Den bog er dum. Jeg fatter ikke en lyd.
Barbara...
Vi er døde.
Jeg tror ikke, vi har meget at bekymre os om mere.
SOLGT
TIL SALG hos MÆGLER JANE BUTTERFIELD
Det her er alle tiders! Lige hvad jeg har brug for!
Undskyld, frue.
Delia Deetz, velkommen hjem.
Charles!
Der er ikke sket noget. Det er godt, solidt landligt håndværk.
Og se køkkenet! Omsider vil du kunne lave ordentlig mad.
Kom og se.
En smule benzin. En blæselampe. Nemt nok.
Undskyld. Så er vi her.
Vi må udskifte alle de gamle rør.
Men ellers er det perfekt. Simpelt hen perfekt.
-Hvad synes du? -Delia hader det.
Jeg kunne godt bo her.
Pas på! Det er min skulptur.
Den er ikke købt. Jeg har lavet den.
Stil den på bordet.
Ti minutter, og jeg er allerede godt tilpas.
Det er perfekt.
Hjælp!
Det er Otho.
Hvorfor bruger du ikke hoveddøren?
Det betyder uheld.
Du forlod byen for min skyld. Jeg er så glad.
Naturligvis.
Lad os få tingene på det rene.
Vi er her for at nyde stedet, ikke for at ødelægge det!
Vær du glad for dine yuppie-kunder.
Deres penge betaler mig for at indrette huset her.
Jeg agter kun, at slappe af og klippe kuponer her.
Så gør det, og lad os tænke i fred.
Er resten af huset lige så slemt?
Er det her en straf?
Hvad skal vi gøre?
Vi er ikke helt hjælpeløse.
Der stod noget i bogen, om folk i vores situation.
Spøgelser!
Lad os åbne ballet.
Entertainment potentialet er negativt.
Der ingen organisk gennemstrømning.
Jeg har bemærket det. Det er som en stor myrefarm.
-Hvad er der? -Jeg syntes, jeg så noget.
LILLA
Du kan læse mine tanker.
-Kan jeg? -Kun få kunder kan læse mine tanker.
De er ikke åbne for erfaring.
Åh, Gud!
Lad os bede til, at de andre skabe er større.
Se!
Hr. og fru Middelmand.
-Hvad skete der med dem? -De døde.
Se! Et indendørs das.
-Viridian. -Hvor kender jeg det ord fra?
Blågrøn!
Hydreret kromioxid.
Husk, jeg er uddannet som kemiker. Jeg var håranalytiker.
-Hvad? -Kortvarigt.
Fri mig fra det bondske.
Det her slipper I to ikke godt fra!
Det her fungerer slet ikke.
Jeg vil ikke undvære kunst, bare fordi du skal slappe af.
Jeg vil bo sammen med dig i dette hul.
Men hvis du ikke lader mig lave huset om efter mit hoved...
går jeg fra forstanden og tager dig med!
Måske kunne huset trænge til, at blive lavet lidt om.
Men lad dette værelse forblive uændret, okay?
Okay.
Jeg skal nok få ram på hende.
Nå?
Når tapetet og væggene er væk, kan det blive beboeligt.
-Hvad er der ovenpå? -Loftet.
Jeg låste ikke loftsdøren.
-Mærkede du noget? -Hvornår?
-Har du ikke en nøgle? -Charles har måske en.
Jeg tror, der gemmer sig noget meget interessant bag den dør.
Ja, de forrige ejeres genfærd, og de vil have os ud!
Lad os gøre dem en tjeneste.
GØR DET SELV MAGASINET
Det var tæt på!
Jeg kan ikke klare det.
Hvad nytter det at være spøgelse, når folk ikke bliver bange?
-Skat? -Nej, jeg finder mig ikke i det!
-Du ved ikke, hvad der er derude. -Jeg er ligeglad.
Barbara!
Adam!
Hjælp! Jeg bliver gul!
Vi er fanget her sammen med de mennesker.
Cantonesisk mad. Kan man ikke få Sichuan her?
Jeg får mononatriumglutamat- forgiftning af det her.
Det er vores første måltid her. Så lad os prøve at nyde det.
Provokere ikke din mor.
Vi laver et mørkekammer til dig i kælderen.
Hele mit liv er et mørkekammer.
Et stort mørkekammer.
Du vantrivedes i New York, og nu skal du altså vantrives her?
I det mindste er der ikke vendt op og ned på alting.
Jeg har det herligt. Newyorkerne ved ikke, hvad de går glip af.
Vi kunne blive New Yorks sommerkunstcenter.
Jeg kunne begynde at lave skulpturer igen.
Det er en mægtig god ide. Det vil blive meget tidsrøvende.
Huset først. Vi har store planer.
Lad os lade det være, som det er.
God ide.
Vi skal finde ud af, hvilke møbler vi skal beholde.
Det hele skal ryddes, inklusiv loftet.
Forsigtig.
Sig mig, hvad De laver, så siger jeg hvorfor, De bliver fyret.
-Er der ikke et stikordsregister? -Intet.
Hvad er der?
Har nogen fortalt jer, hvor det skal hen?
Hvorfor er der kun tre skulpturer? Der var fire.
Hvor er den fjerde?
Hvad er det, De laver?
"Betelgeuse, bio-eksorcist. Problemer med de levende?
"Er døden et problem, ingen løsning? Keder evigheden Dem?
"Har De tilpasningsbesvær? Tilkald Betelgeuse."
Er der ikke et nummer?
Nej. "Bio-eksorcist." Jeg er ikke med.
Tilbage.
Hold I nu bare en pause en halv times tid.
Sæt den ned!
Hvad fanden laver du?
-Hør nu her! -Kors!
Hvorfor gør I dette mod mig? Mine værker er farlige.
Tror I, jeg ønsker at dø sådan?
Hej. Hvordan går det?
Den lille pige så os.
-Ingen kan se os. -Men det gjorde hun.
-Hvad skete der med de forrige ejere? -De druknede.
De var slægtninge. Jeg var sønderknust.
-Her, tag den. -Er det nøglen til loftet?
Hovednøglen. Åbner alle døre. Giv den til din far.
Fortæl ham, at jeg indrettede huset helt alene.
Hvis han har brug for gode råd, så henvis ham til mig.
Rolig, jeg har låst døren.
Problemer med de levende?
Vil I af med de irriterende kræ for altid?
Jeg er dødsrigets førende bio-eksorcist.
Jeps! Jeg er parat til hvad som helst.
Jeg skræmmer dem fra vid og sans. Jeg vil gøre hvad som helst.
Jeg vil endda besætte mig selv!
Jeg er fuld af dæmoner fra top til tå.
Kom selv ned og kig.
Vær hurtig og få en gratis besættelse med hver eksorcisme.
Den kan du nok ikke slå, hva'?
Tag bare de små puslinger med. Vi har masser af slanger de kan lege med.
Så sig det‚ en, to, alle gode gange tre! Og husk...
"Jeg æder, hvad I ønsker, jeg sluger, hvad I vil.
"Hvis I kommer, vil jeg gufle en hund!"
Ring Nu!
Vi har brug for hjælp. Der stod noget i bogen om nødsituationer.
Her står det: "I nødstilfælde, tegn en dør."
"Tegn en dør"? Hvorfor kigger vi i den dumme bog?
Måske skulle vi prøve ham Beetle-fidusen.
Du troede ikke, det ville virke, vel?
"Bank tre gange."
AMERIKAS FUGLE
Pipfugle!
Tag den!
Far?
-Kan du ikke se, jeg slapper af? -Jeg så noget.
Hvad skal jeg her, hvis jeg ikke kan slappe af?
Lille mus, skattebasse...
gå ud og hjælp din mor.
Jeg kan ikke slappe af i et hjemsøgt hus.
Pæn bygning.
Dårligt tag. God parkering.
INGEN UDGANG
-Adam? -Denne vej, skat.
I har ikke en aftale, vel?
-Vi vidste ikke hvordan. -Aftale til hvad?
-Hvad ønsker I? -Hjælp.
Det er kun to måneder siden, i tog billetten.
Og hvad så?
I opbruger bare alle jeres hjælpeblanketter: D-90'erne.
I de 125 år, I opholder jer i det hus...
har I kun krav på tre D-90 forbønsaudienser hos Juno.
I har nok ikke engang læst håndbogen ordentligt.
I må vente, hvis I ikke har en aftale.
-Med hvem? -Juno, jeres sagsbehandler.
Nr. 54.000.601! Ferndock!
-Cigaret? -Nej, tak.
Jeg prøver selv at holde op.
Sker dette, når man dør?
Det sker, når I dør.
Det sker, når han dør. Og det sker, når de dør.
Det er meget personligt. Nu skal jeg sige dig noget.
Hvis jeg havde vidst, hvad jeg ved nu, havde jeg ladet være.
Maitland og Maitland!
Tag jeres håndbog og gå til sjette dør.
Vi glemte håndbogen.
Kom nu.
Nyankomne bedes henvende sig i ventesal otte.
Flight 409 ankommer ved udgang tre.
Hvordan ser jeg ud? Her er ingen spejle.
-Du ser godt ud. -Godt.
Jeg føler mig ellers lidt flad.
Peterson gruppen bedes komme til dør ni.
Nyankomne bedes henvende sig i ventesal otte.
125 år. Jeg nægter at tro det.
Hvorfor fik vi intet at vide?
Adam, hvad er det?
Det er de fortabte sjæles værelse.
Der bor de ånder, der er blevet uddrevet.
Stakler.
Det er døden for de døde.
Det står alt sammen i håndbogen.
Videre.
Fem.
Dette er den sjette dør.
Dette sted bliver mere og mere mærkeligt.
Vi er hjemme!
Prøv at se. Alt er anderledes.
Alle vores møbler er væk.
Hvor længe tror du, vi ventede der?
Tre måneder.
Jeg havde nær opgivet jer. Jeg var ved at gå.
Jeg har andre klienter.
-Er De Juno, sagsbehandleren? -Ja.
Jeg evaluerer hver enkelt sag og afgør...
om hjælp er påkrævet, fortjent og til rådighed.
Står De til rådighed?
Nej.
-Hvad er der galt? -Vi er meget kede af det.
Hvad forventer I? I er døde!
Vi vil gerne af med de mennesker, der er flyttet ind her.
Vi delte gerne huset med folk, der var...
-Mere som I var. -Ja.
Men disse mennesker!
Her virker da meget fredeligt.
Vær glade for, at I ikke døde i Italien.
Familien Deetz.
-Har I studeret håndbogen? -Vi har prøvet.
Kapitlet om hjemsøgelse beskriver det udførligt.
Skræm dem selv væk. Det er jeres hus.
Hjemsøgte huse er svære at finde.
-Vi kan ikke finde ud af det. -Jeg har hørt det.
I rev ansigterne af.
Det nytter intet at rive hovedet af, når folk ikke kan se jer.
-Skulle vi gøre noget enkelt? -Begynd i de små.
Brug, hvad I ved. Udnyt jeres talenter.
I skulle have læst den bog grundigt fra begyndelsen.
Jeg må gå.
Hvad med ham der Betel...
Sig ikke hans navn. Ham skal I ikke bede om hjælp.
Måske.
Nej, lad være. Han er ikke god at samarbejde med.
Hvad mener De?
Jeg ønskede ikke at nævne det.
Men for at forhindre jer i at begå en fejl, vil jeg sige det.
Han var min assistent.
Men der var bøvl med ham. Han begyndte for sig selv...
som freelance bio-eksorcist.
Påstod, at han kunne fordrive levende. Rodede sig ind i mere bøvl.
Han har vist nok holdt til på jeres kirkegård på det seneste.
Han kan kun bringes tilbage...
hvis nogen siger hans navn tre gange.
Men jeg vil kraftigt råde jer...
til selv at skille jer af med familien Deetz.
Hvad skal vi gøre...
hvis vi får brug for Dem?
Adam, den fyr er på vores kirkegård.
Vi begynder i det små. Vi kan gøre det.
Hallo, du der! Kom her!
Sulten?
Kom her!
Jeg har noget godt til dig. Kom her.
Vi snupper os en lille bid.
-Kom her! -Hjælp mig!
her hviler BETELGEUSE
Maxie, har jeg ikke altid tjent penge til dig?
Inden dine nerver gik i stykker, var du dødskrap.
Det er bare det...
Winter River, Connecticut, er yderste kartoffelrække.
Hvorfor skulle jeg sætte penge i en gammel bygning...
-helt der ude! -Det er ikke en bygning. Det er det gode.
Folk aner ikke, hvad ejendommene er værd. Jeg kan købe hele byen.
Så ejer vi en hel by i yderste kartoffelrække.
Du må komme og se det.
Og tag Sarah med.
Godt, Charles. Men jeg har altså lidt halvtravlt.
Lige et øjeblik, Max.
Vi har snakket nok om det her. Jeg må løbe.
Slap nu af deroppe, gamle dreng.
-Farvel. -Vent, Max.
Pjok.
Lydia, er Connecticut så kedeligt? Jeg talte med Maxie Dean.
Far har fundet en ny indtægtskilde, så tag og smut.
Din mor myrder dig, når hun ser, du har ødelagt lagnerne.
Det er for dumt. Er det alt, hvad vi er nu? Lagner?
Det er ligklæder.
Og det er vigtigt at stønne. Støn!
Hvordan kan han holde det kvindemenneske ud?
Hold op! Jeg er et barn, for pokker!
-Jeg føler mig så dum. -Det er ikke dumt. Vi er genfærd.
Har du lyst til at spise morgenmad med den kvinde i 125 år?
Højere.
Åh, Gud!
Det er sygeligt.
Hold jeres perversioner inde hos jer selv.
Ingen fødder.
Er det jer, der gemmer jer på loftet?
Vi er spø-ø-øgelser!
-Hvordan ser I ud? -Er du ikke bange?
Ikke for lagner. Ser I ulækre ud indenunder?
Er I Zombiemassakren indenunder?
Dryppende blod og materie?
-"Zombie," hvad? -Det er en film.
I din alder havde et spøgelse skræmt mig halvt ihjel.
I er ikke ulækre. Hvorfor går I med lagner?
Vi øver os.
-Kan du se os uden lagnerne? -Naturligvis.
Hvorfor kan ingen andre så?
Jeg har læst Håndbog for nyligt afdøde.
Der står "Levende ignorerer ofte sære og usædvanlige ting."
Jeg er selv sær og usædvanlig.
Du ser da helt normal ud.
-Har du læst vores bog? -Ja.
-Forstod du den? -Ja. Hvad lavede I på Delias værelse?
-Vi ville skræmme din mor. -Stedmor.
Det kan I ikke. Hun er gået i seng med Prins Valium.
Har du lavet det?
Har du lavet alle de små huse og det hele?
Og det her var jeres hus.
Hvorfor vil I gøre os bange?
Vi ville skræmme jer væk herfra.
I kender ikke familien Deetz.
Far ville aldrig opgive en investering.
-Hvorfor flytter I ikke? -Vi har været her siden begravelsen.
Begravelsen!
Gud! I er virkelig døde.
Utroligt.
-Jeg må hellere gå. -Vent.
-Fortæl ikke dine forældre, vi er her. -Medmindre det vil skræmme dem.
Sig, vi er grufulde uhyrer...
der vil gøre hvad som helst...
for at få vores hus tilbage.
Hvad hvis jeg drømmer? Kan I lave nogle overbevisende tricks?
Hvis I er spøgelser, så find på noget bedre, for de lagner...
de duer ikke.
Spøgelser.
Du siger, her er spøgelser.
At de billeder er af spøgelser.
Spøgelser!
Jeg får syv mennesker til middag i aften.
Der kommer en, som skriver til Art in America.
Alle middagsgæsterne er berømtheder.
Jeg fortalte dem, du var en led strigle.
Du taler ikke med andre om mig!
Det er de eneste kendte folk, jeg kan få herop.
Så lad os holde masken, bare i aften.
De tror ikke på hende.
Hun har fotos.
Du havde et fotografi af Bigfoot.
Mit foto af Bigfoot er noget andet.
Vi har brug for hjælp. Vi må kontakte den der Betelmeyer.
Se.
Det er ham. Betelgeuse.
Betelgeuse.
Sig det.
Betelgeuse!
Hvad skete der?
Jeg tror, vi er i modellen.
Se.
Hvor er han? Hvad gør vi?
Vi graver.
Det var på tide!
-Lad os åbne den. -Måske skulle vi banke på først.
Adam. Babs.
Er jeres forhold stabilt? Får jeg en chance for at få hende?
-Går jeg over stregen? -Bare sig til.
Det er skønt. I to har valgt mig. I havde ikke behøvet det.
Lad mig kysse jer! Kom, giv mig et.
Undskyld mig!
Lad os komme til sagen.
Hvor er mit kort? Her. Hvem skal jeg dræbe?
Hold den for mig.
-Værsgo. -Du skal ikke dræbe nogen!
Aha, en besættelse! Leg bugtaler. Nar vennerne. Lav sjov.
Nej. Vi vil bare have nogle mennesker ud af vores hus.
Jeg er med. For at gøre det, må jeg lære jer at kende.
På nærmeste hold. Jeg må flytte ind hos jer.
Vi skal være venner. Er I med?
Det æder jeg senere.
Vi har et par spørgsmål.
Fyr løs.
Hvad er dine kvalifikationer?
Handelseksamen fra Harvard.
Jeg har rejst verden tynd. Hyggede mig under Den sorte død.
Så Eksorcisten 167 gange...
og den bliver skæggere for hver gang!
Og så det faktum, at jeg er død!
Nå, hvad mener I så? Er jeg kvalificeret?
Kan du være uhyggelig?
Jeg forstår spørgsmålet. Kan jeg være uhyggelig?
Hvad siger I til det her?
Kunne I li' det?
-Undskyld os. -Det er i orden. Snak privat.
-Lad os gå. -Vi kunne få brug for ham.
-Vi kan selv klare det. -Javel!
-Undskyld! -Hvad?
Vi går nu.
Gå ikke endnu.
Vi er to alen af et stykke. Vi handler endda i samme butik.
Hej, kammerart.
Lidt til dig.
Vi er som to dråber vand.
I vil gerne have nogen smidt ud, og jeg vil gerne smide dem ud.
I har været på Saturn! Jeg har også været på Saturn.
Sandorme.
I hader dem, ikke? Jeg hader dem også!
Hvad kan jeg gøre for at få en aftale?
-Jeg hader, når det sker. -Lad os gå, Barbara.
Vent lige lidt! Kom med ned i graven. Lad os sludre. Kom.
-Jeg vil væk herfra. -Her er uhyggeligt.
Vi må ud herfra.
Hjem! Hjem! Hjem!
Hvordan gjorde du det?
Jeg håber, I kan li' italiensk mad.
Hvor blev I af?
Hør! I bliver nødt til, at samarbejde med mig.
Jeg prøver jo bare, at slå en handel af med jer.
Hvor er du?
Sådan et par tabere!
Det er en professionel, I har med at gøre!
Røvsolid model!
Vi kan godt selv.
Jeg vil ikke udsætte pigen for den perverse fyr.
Vi tilkaldte ham faktisk. Han virkede ret vred.
Jeg har ombestemt mig. Vi skræmmer dem væk. I aften.
Jeg har en ide.
I har virkelig gjort huset flot.
Ikke mig. Dem.
Nå?
Du kan lide dem.
Jeg håber ikke, du prøver at begå selvmord igen.
Ved du, hvad man siger om selvmordere?
De bliver funktionærer i dødsriget.
Du interesserer dig for det okkulte?
Javist!
Efter min periode på det der eksperimentalteater...
blev jeg en førende paranormal researcher.
Indtil krisen i 1972.
Paranormal? Kalder man jer det nu?
Tag jer ikke af hende. Hun er sur, fordi Hans og Grete dræbte hendes søster.
Det her ser virkelig godt ud.
Jeg har set nogle spøgelser.
Det er en privat vits mellem Lydia og mig.
Det er ikke en vits.
Jo. Hun prøver at overbevise mig om, at her er spøgelser.
Børn! Jeg elsker dem!
-Spøgelser! -Iført modelagner.
En skål for vore frygtløse venner...
som har vovet sig herop.
Må jeres ejendomme blive udstykket.
Lydia, fortæl os om dine spøgelser.
Nej. Jeg er træt af det emne.
Op med humøret, Delia!
Jeg vil hellere tale om...
Flot, Delia.
Otho, er det dig, der gør det?
Vi gjorde det!
Lad os se dem flygte.
De vil komme løbe skrigende ud ad den dør.
Når som helst nu.
Det er mig. Lydia.
De vil have, I kommer ned til dem.
Delia siger, I må gå med de lagner, I vil.
Det var ligesom at være i tivoli.
-Jeg vidste ikke, jeg kunne calypso. -Hvem har det sjovere end os?
Vi har at gøre med Tracy og Hepburn.
Et yderst sofistikeret par. De har lagenteknikken i orden.
Charles, hvorfor har du ikke fortalt os om det før?
Vi vil helst bevare hemmeligheden. Ellers vil alle låne dem til fester.
Folk vil betale mange penge.
En avis vil betale 50.000 dollars for et bevis for liv efter døden.
Nu kan du få lokket Maxie Dean herop.
-Tror du? -Sarah elsker det okkulte.
Hun vil hive ham herop, i hans helikopter...
hvis du kan fremvise spøgelser for hende.
Husk venligst, at jeg er Delias agent.
Jeg har tabt mange penge på hende.
Jeg vil godt styre det her.
Men ikke, før jeg har set et bevis.
-Men hvad med bordet? -Hvad kalder du det der lige skete?
Hvilke penge? Tror du ikke på det, jeg laver?
Nu kommer Lydia.
-Nå? -De vil ikke komme ned.
Hvorfor ikke?
Fordi de prøvede at skræmme jer væk, og I blev ikke bange.
De er døde. Det er lidt sent at blive neurotisk.
Iorden.
Dette var ikke en hallucination. Det skete virkelig.
Vi oplevede et paranormalt fænomen. Det skete virkelig!
Delia, du er et fliphoved. Det har du altid været.
Hvis du vil skræmme andre, så gør det med dine skulpturer.
Kør forsigtigt!
-Jeg er død. -Hvor er de?
-På loftet. -Loftet er aflåst.
Spøgelser kan gøre, hvad de vil.
Det skal jeg love for. Lydia. Før os derop.
Fantastisk! Otho Fenlocks "Indelåste spøgelser"!
De begik nok selvmord deroppe.
-Jeg er fortryllet. -Derinde?
-De må leve som dyr. -Låst. Hvordan kommer de ind?
Luk op, I døde, eller vi slæber jer ud...
ved de reb, I hængte jer med!
-De begik ikke selvmord. -Det er ligegyldigt.
Du kan lære noget af det her. Optræder man ikke bestemt...
træder både levende og døde på en.
Luk op!
Hvor er de?
De spøgelser er flinke mennesker.
Jeg tror, vi har skræmt dem væk. Lad os gå.
Det er sgu' hele byen.
Det var utrolig pinligt.
De er ikke flyttet væk, vel?
Lad være, far.
Mor, lad os nu gå.
Her er ingen spøgelser.
Kom nu! Hvis de er her, skal de ikke skræmmes væk.
Vi går nu. Fortsæt bare med det, i var i gang med.
-Hvor skal vi hen? -Hurtig, hurtig, hurtig.
I to forstår rigtig at spøge, hva'?
Lad os gi' den et par skaller og se, hvordan det falder.
Otho, ring til Maxie. Vi har virkelig fat i noget her.
Vi kan gøre huset til et verdenscenter for okkult forskning.
Jeg introducerer ånderne. Lydia får dem frem.
Det kan jeg ikke. De er her ikke.
-Kan du ikke gøre noget, Otho? -Måske. Hvis jeg er motiveret.
Hvilken slags motivation?
Hvorfor lader I dem ikke være i fred? De har ikke gjort noget.
Vi er kommet efter din datter, Chuck.
Stop! Stop!
-Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse! -Åh, nej!
Hvorfor gør I det?
Lad mig være, alle sammen!
Fint valg. Vi kan hænge uden for vinduet eller lave små tricks.
Måske flytter de. Den slange var ækel.
-Han kunne have dræbt nogen. -Men det gjorde han ikke.
Vi har krammet på ham.
Hvor vover I at afbryde en fagmand, mens han arbejder!
Jeg kan ikke lide Charles, men du kunne have dræbt ham.
Jeg gør bare mit arbejde! Jeg troede, vi havde en aftale.
Det er i orden. Ved I hvorfor?
Jeg gider ikke have noget med jer dødbidere at gøre.
Den eneste, jeg passer sammen med, er Edgar Allan Poes datter.
-Hun forstår mig. -Du lader hende være!
Gør det, red mit årtusinde!
Jeg føler mig lidt rastløs, hvis I forstår, hvad jeg mener.
Det er trods alt 600 år siden.
Gad vide, hvor en ganske almindelig fyr som mig...
kan få lidt på den døde?
DANTES INFERNO-BORDEL PIGER
Far kommer, skattetøser!
Du, Adam, god ide!
-Hvorfor byggede du det? -Det gjorde jeg ikke.
Gider I klappe i og lad mig være i fred?
Jeg har en masse skrivebordsarbejde!
I to! Kom herind! Sid ned!
Kom herind, begge to!
Jeg lavede horehuset. Jeg vil have Betelgeuse væk.
I to har virkelig kvajet jer.
Jeg hører, at I har ladet jer fotografere.
Og I har sluppet Betelgeuse løs.
Og I lod Otho tage håndbogen!
Hvornår?
Stol aldrig på de levende.
Vi kan ikke tillade, at et rutinespøgeri som jeres beviser...
at der er et liv efter døden.
Træner, hvor er herretoilettet?
Jeg er ikke jeres træner. Han overlevede.
Lad os få det på det rene.
-Hvornår skal vi være hjemme i seng? -Forsvind!
Gå nedenunder! Herretoilettet!
Laver I fis? Kan I ikke læse skilte?
Jeg kommer straks.
Måske var det her en dårlig ide.
Jeg har ikke sagt noget.
Du har da aldrig fået en dårlig ide, Charles.
Ikke?
Måske er det i orden.
Vort hjem.
Det er ikke de rette omgivelser for Lydia.
-Slanger. Spøgelser. -Rejer.
Åh, I familiemennesker.
I burde hellere bekymre jer om, at Maxie Dean kommer i aften.
I må prøve at overbevise ham. Jeg kan ikke gøre alt.
Hvad vil du? Brutalt dekorere deres omgivelser?
Jeg ved lige så meget om det okkulte, som om indendørsarkitektur.
"Jeg er...
"alene.
"Jeg er...
"helt...
"alene.
"Når...
"I læser dette...
"vil jeg...
"være død...
"være sprunget...
"Kastet mig ud...
"ud fra...
"Winter River broen."
Jeg er ligeglad med, hvad der skal til.
Familien Deetz skal ud!
Vent lidt.
Hvad vil I gøre?
For at skræmme dem.
Det skal ikke bare være et billigt trick.
Først mig.
Ikke værst.
Din tur.
Kom nu!
I er flotte.
Gå nu hjem og ryd huset. Og glem ikke fotografierne og håndbogen.
-Træner? -Hvad er der?
Vi overlevede vist ikke det flystyrt.
Hvordan gættede du det?
Hr. og Fru Maitland?
Hallo?
-Hvor er I? -De er døde.
Døde og borte.
Naturligvis. Det er spøgelser.
Nej, de er væk. Forsvundet. Gået til de evige jagtmarker.
-Afdøde. -Er du også et spøgelse?
Jeg er et intenst gespenst, skat.
Du ligner en, jeg kan snakke med.
Måske kan du hjælpe mig væk herfra.
For alt det der dødshalløj...
Det er for uhyggeligt.
Mit problem er følgende.
Jeg har venner derude, som jeg har lovet at møde.
Jeg skal møde op personligt.
Kunne du hjælpe mig ud?
Jeg vil hellere derind.
Hvorfor?
Nå, du har vel dine grunde. Men jeg kan ikke lave noget her.
Hvis du hjalp mig ud, kunne vi måske snakke sammen.
Men så skal du sige mit navn tre gange.
Hvad er dit navn?
Det kan jeg ikke sige.
Hvorfor ikke?
Så siger du det til vennerne, og så tilkalder de mig hele tiden.
Så skal jeg indvie indkøbscentre og skrive autografer.
Mit liv vil blive et helvede.
Hvis du har noget at skrive med... Vent! Kan du lege gætteleg?
-Ja. -Godt.
Vi går igang. Klar?
To ord.
Nemlig!
Første ord, to stavelser.
Se.
Vend dig om.
Jeg forstår dig ikke.
Se bagved dig!
Hej med dig!
Bille.
Ja. Andet ord.
Morgenmad? Appelsin? Appelsinbille?
Billefrugt?
Billemorgenmad?
Billedrik?
Billejuice?
-Nemlig! -Du hedder Billejuice?
Anden gang. Sig det igen! Kom nu.
Det var dig, ikke? Slangen.
Børn og deres fantasi. Sig det nu bare!
Nej.
Jeg vil tale med Barbara.
Hende behøver du ikke tale med! Bare sig det!
Jeg kan ikke gøre det, Adam. Jeg holder af den lille pige.
Det er for sent. Vi er nødt til at gennemføre det.
Nej, vi er ikke. Kan vi ikke gøre oprør?
Jeg vil være sammen med Lydia.
Kom nu! Sig det!
Sig det ikke!
Sig det!
Det er os. Hvad sker der?
Bille...
Han lovede at tage mig med, så jeg kunne finde jer.
Nej, Lydia, vi er døde.
-Jeg ønsker også at dø. -Nej!
At være død, gør ikke tingene lettere.
Lyt til hende. Det er en ting, vi ved en masse om.
Du kan besøge os her, når du vil.
Jeg tror, det vil gå en smule bedre fra nu af.
Hvordan bedre?
Vi har besluttet at lade dig og din familie blive boende.
Det er rigtigt.
-Tag dog Maxie med herop! -Du har også interesse i det her.
Det skal gøres med en vis stil.
-Den er stor. Hvordan får vi den ud? -Den kan skilles ad.
-Vent, vent! -Forsigtigt.
Okay, nu.
-Hvad sker der? -Jeg prøver at undersøge det.
Vær forsigtig.
Ed Cornwell vil skabe et vokskabinet...
tilegnet det okkulte her i Thanksgiving Park.
Du må da kunne huske Ed.
Geniet, der gav os den talende Marcel Marceau statue.
Og et insektmiddelsfirma vil sponsorere insekt zoo'en...
i den gamle isenkrambutik.
Den er bare hjemme!
Lydia, omsider. Jeg er lige blevet færdig med introduktionen.
Nu tror jeg, vi skal holde en pause...
og invitere vores venner til at møde dine venner.
Er de her?
Charles, vi er her for at se spøgelser.
De er her ikke... længere.
Hver gang hun siger det...
prøver et uhyre at slå os ihjel.
Men vi har billederne her, Lydia.
De sagde, de ville komme tilbage og lade os være...
hvis I gik med til ikke at få dem til at lave dumme kunster.
Hun skal altid overreagere.
Bare rolig. Vi er ikke afhængige af hende. Vi har Otho.
-Er de her stadig? -Otho, er de her stadig?
De er her stadig. De gemmer sig bare.
De fortryder nok det, de gjorde.
Ja, at de ikke dræbte dig.
Jeg vil bare se dem.
Otho, kan du gøre det?
-Det bliver svært, men jeg tror, jeg kan. -Nej!
Hvad bekymrer jeg mig for? Du kan ikke engang skifte et dæk.
Jeg skal bruge nogle af deres personlige ting.
Så kontakt Frelsens Hær.
Undskyld mig.
Bryllupstøjet.
Ordene:
"Hænder røde
"Sammen bliv
"Lad nu bløde
"Ravnens viv
"Natskyggen lover
"Ånders kiv
"For de levende, lad nu de døde få liv"
Barbara?
"Mens lyn og torden buldrer brat
"Trolddom spreder skræk i nat
"Velbehag er ilde fat
"I vor ånd og vor krop
"Og vi stiger til dåd"
Hjælp!
Stop!
"Mens firben flygter, slanger flyr
"Og troldtøj laver stort postyr
"De døde står med sjæl og krop
"Af graven op"
Hvad sker der med dem?
Jeg ved det ikke.
De dør!
De er døde. De kan intet mærke.
-Det passer ikke! -Det er nok nu.
Kan vi stoppe det?
Det er for sent, Charles. Jeg beklager.
Hvor er du? Du må hjælpe dem.
Jeg kan godt hjælpe dem. Men du må hjælpe mig.
-Hvad? -Jeg er det man kalder illegal.
Jeg vil kunne blive der. Derfor er jeg nødt til at gifte mig.
Jeg har ikke opfundet reglerne. Jeg hader faktisk regler.
Kom nu.
Tænk på det som et fornuftsægteskab.
Jeg slipper ud, og du får den flotteste ungkarl siden Valentino.
-Så står vi lige. -Okay. Bare hjælp dem!
Klart.
Billejuice.
Det er showtime!
Hallo, mirakelpriskunder!
Jeg er tilbage. Jeg føler mig rigtig godt tilpas...
så uden yderligere omsvøb...
velkommen til Winter River!
Grådighedens museum!
Et fund for kræmmere, der keder sig!
Kom nærmere. Denne vej! Prøv Deres styrke.
Tak!
Derfor laver jeg ikke to shows om aftenen længere.
Jeg vil ikke mere.
Hvad skal vi lave i aften, børnlille?
Der er Maitlands.
Jeg tror, de har fået motion nok for i aften.
Ikke så hurtigt, basse. Vi skal more os lidt.
Svigermor, svigerfar:
I skal vide, at I er velkommen i vores hus...
til hver en tid.
I mellemtiden tager jeg medgiften, svigerfar.
Maitlands er kommet ned. Alt er sådan nogenlunde, som det skal.
Skal vi?
Jeg har sørget for mad og musik.
Ups! Vi skal bruge vidner. Vil I?
Lad os komme i gang.
Vil du, Betel...
-Ingen siger det ord! -Tager du denne kvinde...
til ægte?
Tja... Det er en stor beslutning.
Jeg har altid sagt, at jeg kun ville gøre det, en gang.
Ja. Fortsæt.
Og tager du, Lydia, denne mand...
Nej! Bille...
Hun er en smule nervøs. Jeg vil svare for hende.
Mit navn er Lydia Deetz.
Jeg vil ha' manden ved siden af mig.
Jeg elsker det store dejlige stykke mandfolk.
Kom nu.
Betelgeu...
Skrid!
Kom nu!
Hej, fister.
Kan vi gå videre med vielsen?
-Jeg erklærer... -Betelgeuse.
Forbier!
Kom så videre!
Jeg erklærer jer nu...
-Ringen, tak. -Ringen! Åh, nej!
Jeg har den, skat.
Her er den.
Hun betød intet for mig, elskede. Overhovedet intet.
-Jeg erklærer jer nu... -Ja, kom så.
...for rette ægtefolk...
FRØKEN SHANNONS PIGESKOLE
-Hvad er klokken? -Cirka halv fire.
Plus/minus et år.
Nå?
Fik du malingen?
Ja, og jeg tog billeder af det nye rådhus.
Hvordan gik biologiprøven?
Jeg skulle dissekere en frø.
Jeg sagde, det var mod min religion, så jeg fik 7.
Og matematikprøven?
Det er da løgn? Vi har brugt hele ugen på at forberede dig.
Jeg fik 11.
Så må jeg?
Jeg ved ikke. Du fik 7 i biologiprøven.
Dril hende ikke. Du fik aldrig 11 i biologi...
Lad gå.
Nå...
Jeg formoder.
De Levende og de Døde
Harmonisk livsstil og fredfyldt samliv
Det lyder som en brugsanvisning.
Det lyder, som om Lydia fik 11 i matematik.
Han kan lide den.
Undskyld. Jeg så dig ikke sidde der.
Kvinder.
Jeg ved ikke, hvad der plager hende.
Normalt er duller...
Undskyld. Har du gjort det?
Et flot stykke arbejde.
Hvordan gør du dem så små?
Der går Elvis? Hejsa!
Jeg er vist den næste.
Fint. Jeg skal fotograferes til et modeblad om halvanden time.
De har været efter mig i månedsvis. Jeg skal vise undertøj.
Hvad gør du? Du ødelægger min frisure!
Hold op!
Måske er det her look lige sagen.