片名：陰間大法師
這隻還真大
-看起來不錯 -謝謝
度假愉快，甜心
滿洲桐油，妳怎麼會有這個？
海倫在奧斯陸幫我買的
光這些就夠我塗桌子跟五斗櫃了
不知道這是什麼
-甜心，你猜對了，謝謝你 -這些夠塗客房了
我好高興我們要在家裡度假
-我馬上開始 -妳要去哪裡？
-我去接電話 -請便
我去…
-你去接吧 -我去
不
珍
這次輪到妳了，老婆
-祝妳好運，老婆 -謝謝
芭芭拉，真高興能找到妳 聽說你們在度假
沒錯，真正的度假
-甜心，今天出價是２６萬 -不，珍
-現在是早上６點４５分 -這次出價是真的
一個紐約人出的價錢 他只看過照片
珍，不要亂寄我家的照片給別人
他要帶他的太太及家人 到這裡享受寧靜時光
那正是我們要的
芭芭拉，這間房子對你們來說太大了 這比較適合有孩子的夫妻
甜心，我沒別的意思 這間房子真的太大了
-幾星期後見，好嗎？ -好吧
-好吧，保重 -考慮一下
-我是來告訴芭芭拉有人出價 -不，珍
亞當
芭芭拉，陪我到店裡去
-為什麼？ -我要塗桐油的新刷子
-我還得去買模型零件 -你去發車，好嗎？
待在家裡兩星期，完美的假期
珍說我們該把房子 賣給有孩子的夫妻
我想那不關珍的事
而且這次度假我們可以再試試看
真的嗎？你說什麼？
-你好嗎？厄尼 -你們好嗎？
早安，亞當
-度假前要剪個頭髮嗎？ -不用了，謝謝你，比爾
-模型做得怎麼樣？ -還不錯
你說波茲曼在１８３５年打地基 但他的孫子…
他的頭髮都長到肩膀了
他跟我說〝修一下就好〞
-我很快地拿剪刀走到他身邊 -待會兒見，比爾
（麥特蘭五金行）
對
-這一定很棒 -妳確定妳不要去牙買加？
-不要，家才是最溫暖的地方 -小心那隻…
這假期有個完美的開始
弄乾身子後妳會覺得舒服點
我們離開時壁爐還沒有生火
-妳的手還好吧？ -我不知道，感覺好冰
我去煮咖啡，你去撿些柴火
或許我們該先釐清一些事情
妳記得我們是怎麼回家的嗎？
我要回到橋邊調查清楚
-妳救了我的… -兩小時
-芭芭拉，妳不會相信…什麼？ -你去了那麼久
-發生了什麼事？ -你一定要看看這個
看
就是那樣
還有那樣
（剛逝世者手冊）
-《剛逝世者手冊》 -逝世者
逝世者
我不知道這怎麼會在這裡 看一下出版商
剛逝世者手冊出版社
你知道嗎？ 我想我們出車禍死了
我討厭這樣
你能告訴我基本原則嗎？
這本書的編排不怎麼好 妳想知道什麼？
為什麼你一出門就消失了？
我們要上天堂或下地獄？
這種情況會維持多久？
我沒發現天堂或地獄的資料
這本書只有一些制式說明 聽聽這個
地理跟溫度限制
每人的限制不同
我得花點時間看完，甜心
該死的沙蟲，１３％嗎？
我得找份工作，來瞧瞧經濟版
這是什麼？ 麥特蘭嗎？
很可愛的一對夫妻 看起來和藹又愚蠢
可惜從這裡我沒辦法看到墓園
不知道哪個地點最適合我們
妳得了艙熱症嗎？老婆
我沒辦法好好打掃
吸塵器放在車庫 我們沒辦法離開這間房子
為什麼他們不來告訴我們？ 還有別的死人嗎？
為什麼只有你跟我？
或許這裡是天堂
天堂不會到處是灰塵
是珍
-她來這裡做什麼？ -我不知道，珍，這邊
她看不到你，對吧？
書裡提到的第二條規則 通常活人看不到死人
-不會看到還是不能看到？ -只說不會看到
天啊，這本書太蠢了 我完全看不懂
芭芭拉，甜心
我們死了
我想我們沒什麼好擔心的
（已售出）
（珍巴特菲德仲介公司負責銷售）
這真的是太棒了 完全符合醫生的要求
抱歉，女士
笛麗雅迪茲，歡迎回家
查爾斯
沒關係，沒事，看吧？ 沒問題，可靠堅固的鄉村工藝
看看那間廚房 妳終於能燒頓好菜了
快過來看看
加點瓦斯跟噴燈，沒問題
對不起，放下吧
我們該換新水管
除此之外，這裡非常完美
-妳覺得呢？甜心 -笛麗雅討厭這裡
我可以接受
小心，那是我的雕像
我不是說我買的 那是我做的，那是我的雕像
放在桌上就好
十分鐘，我已經覺得很放鬆了
太完美了
-幫幫忙 -是奧多
奧多，你為什麼不從前門進來？
那會帶來惡運
奧多，你為我離開城市 我真的好開心
妳當然開心
-笛麗雅，我們得把話清楚 -你說的對
我們是來享受鄉間美景 不是來拆房子的
查爾斯，你很幸運 那些雅痞要買下公寓
讓你有錢付我裝潢這裡的費用
奧多，我是來這裡放鬆跟剪折價券的 而且，我是認真的
拜託你安靜地做 讓我跟奧多可以思考
其他地方跟這裡一樣糟糕嗎？
這是在懲罰我們嗎？
我們該怎麼辦？
我們不是完全無助，芭芭拉
我看過那本書 裡面有個字在形容我們這樣的人
鬼
笛麗雅
開始幹活吧
我們面對的是負面娛樂
我是說這裡完全沒有生氣
我也注意到了 這裡像個巨大的螞蟻農場
-什麼？ -我好像看到東西了
正是我想的
-真的嗎？ -沒幾個客戶能知道我在想什麼
他們無法敞開心胸迎接新經驗
天啊
我們得祈禱其他的衣櫥比這裡大
快看
奧茲及哈麗葉
-屋主是怎麼了？ -他們死了
快看，室內廁所
-鉻綠 -鉻綠，為什麼我聽過那個名詞？
藍綠色
水合氧化鉻
別忘了，我唸過化學 還當過毛髮分析師
-什麼？ -只有一陣子
全是郵購商品
我知道你們兩個要做什麼 我不會讓你們得逞的
甜心，這是行不通的
查爾斯，我不會因為你要放輕鬆 就停止生活跟享受藝術
我跟你搬到這裡 住在這個鳥地方
但我得表達自我 如果你不能讓我重新裝潢這間房子
變成我的風格 我會發瘋，而且我會拖你下水
對，或許這間房子可以重新裝潢
你們能不能別動這個房間？好嗎？
好吧
我要嚇死她
所以呢？
換掉壁紙，敲掉幾面牆後 或許這個地方還有點希望
-三樓是什麼？ -閣樓
我忘了鎖閣樓的門
-妳是不是覺得怪怪的？ -什麼時候？
-妳沒有鑰匙？ -或許查爾斯有
我有個感覺 這扇門後一定有非常有趣的事
對，死掉屋主的鬼魂 想把我們趕走
我們得幫他們一個忙
天啊，真是有驚無險
我看不下去了
如果嚇不了人，當鬼有什麼用？
-老婆 -不，我無法忍受這種事
-芭芭拉，妳不知道外面有什麼 -我不在乎
芭芭拉
亞當
-亞當 -芭芭拉
亞當
-亞當，救救我，我都變黃了 -芭芭拉
亞當
我們被困在 有那些人的屋子裡了
我不敢相信我們要吃廣東菜 這裡沒有四川館子嗎？
我打算吃下這些食物裡的味素 讓自己中風
這是我們的第一餐
為什麼我們不好好表現 讓這變成美好回憶？
別惹妳媽，寶貝
一旦安定下來後 我們會在地下室幫妳蓋間暗房
我的人生就跟暗房一樣
一間大暗房
妳在紐約市過得不快樂 到鄉下也一樣
有人的生活一直很不如意
我在這裡很快樂 紐約市的那些人
不知道自己錯過了什麼
我們可以成為紐約夏日藝術中心
我可以開始雕塑 只有在雕塑時我才會快樂
那是個好點子 應該可以殺不少時間
先來談談房子 奧多跟我有些偉大的計畫
我想我們應該保持原貌
好點子
搬傢俱的卡車快到了 我們得決定哪些該丟哪些該留
通通丟掉，包括閣樓的東西
往上拉，加油
小心
如果你告訴我你要做什麼 我會告訴你為什麼我老公要開除你
-沒有目錄嗎？ -完全沒有
好吧
這是什麼？
不，對不起，不能放在那裡
你知道那要放在那裡嗎？ 有人告訴你…
為什麼只有三個雕塑品？ 應該有四個雕塑品
第四個雕塑品在哪裡？不
不，你在做什麼？
聽我說，放下來
〝蟲汁，陰間大法師 你被活人打擾嗎？
死亡是問題而不是解脫嗎？ 不快樂嗎？
沒辦法適應嗎？ 打電話給蟲汁〞
-把它放下來 -蟲…
就那樣？ 沒有電話號碼或說明？
什麼都沒有 陰間大法師？我不明白
-你能把那個放下來嗎？ -退後
為什麼那個還在那裡？
你們何不休息個半小時呢？
我的天啊
你在做什麼？快放下
你在那裡做什麼？
-聽我說，不 -天啊
為什麼你們要這樣子對我？ 這是我的藝術品，很危險
你覺得我想這樣子死掉嗎？
-不 -你好嗎？
那個小女孩看到我們了
-老婆，活人看不到我們 -但她看到了
-之前的屋主怎麼了？ -他們淹死了
對，他們跟我的家人一樣 -我很難過
-來吧，拿去 -這是閣樓的鑰匙嗎？
那是萬用鑰匙，什麼門都能開 交給妳爸
記得跟他說 我一個人裝潢了那間房子
如果他在那方面需要任何建議 請他來找我
別擔心，我將門鎖上了
活人幫你惹麻煩？ 你厭倦了老是有人跑到你家？
你要除掉那些煩人的活人嗎？
快來找我，大伙們 我是來世的陰間大法師
沒錯，快來找我 我要告訴你，我什麼都願意做
我會將他們嚇破膽 重點是我會不計手段幫你解決問題
該死，有必要的話 我會讓自己被附身
我被惡魔附身了
我被附身了，快來瞧瞧
現在就行動，每雇用我一次 就免費附贈一次惡魔附身
你無法抵擋這個誘惑吧？
帶小朋友來吧
天啊，我們有很多蛇跟蜥蝪 讓他們玩，沒問題的
一次，兩次，無三不成禮 記住了
你們要我吃什麼我都吃 你們要我吞什麼我都吞
快來吧，我連狗都吃
（蟲汁，蟲汁，蟲汁，快來電）
我們需要幫忙 早上我在書裡看到緊急應變方法
好吧，就是這個 發生緊急事件時畫一扇門
畫一扇門？ 我不知道為什麼我們還要看那本書
或許我們該找那個蟲人來幫忙
你真的相信這麼做有用？
敲三下
（美國鳥類圖鑑）
小鳥
加油
爸
-妳沒看到我在放輕鬆嗎？ -告訴你我看到了什麼
如果你們不讓我放輕鬆 我來這裡有什麼用？
心肝小寶貝
去幫妳媽忙
或許你能在鬼屋裡放輕鬆 我沒辦法
建築物不錯 屋頂太糟糕，停車空間很棒
-亞當 -這邊，甜心
（詢問台）
你們沒有預約吧？
我們不知道怎麼預約
-預約什麼？ -你們有什麼事嗎？
-我們需要幫忙 -這麼快？
你們才死掉兩個月就需要幫忙
那有什麼關係？
你們會用光救援點數的 Ｄ－９０
你們得在那間屋子待１２５年
這段期間只能跟珠諾 做三次一級Ｄ－９０會談
或許你們還沒有看完手冊
沒有預約就得排隊等
-跟誰預約？ -珠諾，你們的輔導員
５４０００６０１號，佛南達克
-要抽根煙嗎？ -不用了，謝謝
我一直想戒煙
亞當，這就是人死後的世界嗎？
這是妳死掉後的世界
這是他死掉後的世界 這是他們死掉後的世界
每個人都不一樣 我得告訴你們一件事
如果我知道我會變成這樣 我不會讓自己發生意外
麥特蘭，兩個人
拿著手冊到第六扇門
我們忘記帶手冊了
來吧
新來的請到八號等待室報到
４０９號班機將抵達３號登機門
我看起來怎麼樣？ 這裡沒有鏡子
-你看起來很不錯 -是嗎？
-很不錯 -謝謝，我一直覺得我有點扁
派特森請到九號門報到
新來的請到八號等待室報到
１２５年，不敢相信
我不敢相信他們沒有告訴我們
亞當，這是什麼？
那是失落靈魂室
被驅走的鬼魂都會到那裡去
可憐的傢伙
那是死人的死亡世界
手冊裡寫得很清楚
繼續前進
五
這是第六扇門
天啊，這個地方越來越奇怪了
芭芭拉
我們回家了
看看這裡，完全變了一個模樣
我們的傢俱不見了
妳覺得我們在那裡等了多久？
三個月
我快放棄你們了，我正打算離開
我還有別的客戶
-妳是我們的輔導員珠諾嗎？ -對
我會評估個案決定
是不是需要，值得或可以幫忙
-妳可以幫忙嗎？ -不行
-怎麼了？ -我們非常不快樂
你們在想什麼？你們死了
我們要趕走搬進這裡的人
芭芭拉跟我很努力裝潢這間房子
我們不介意分享這間房子
-跟像你們一樣的人分享 -對
但這些人…
這裡似乎很安靜
你們該感謝上帝 你們沒在義大利死掉
迪茲一家人
-好吧，你們看過手冊了嗎？ -我們試過
中級介面那一章提到怎麼嚇人
自己想辦法把他們趕走 這是你們的房子
鬼屋得來不易
-我們不明白 -我知道
把你們的臉撕爛
如果他們看不到你們 提著頭出現在他們面前也沒用
-我們該從簡單的方法做起？ -沒錯
做你們知道的事 利用你們的天分，多多練習
你們應該從基礎開始練習
-我得走了 -海報上的那個人呢？蟲…
別提他的名字 你們不會需要他的幫忙
-嗯 -或許我們需要
不，你們不需要 他沒幫上其他人的忙
妳是什麼意思？
我真的不想提
但我不想你們跌跌撞撞又犯錯 我就告訴你們吧
他曾是我的助理
但他是個麻煩鬼，他想自立門戶
當特約陰間大法師
他說他能嚇跑活人 結果是惹出更多的麻煩
事實上我相信 最近他都在你們的墓地徘徊
要找他的唯一方式
就是叫他的名字三次
但我強烈建議你們
自己嚇跑迪茲一家人
有需要的話，我們怎麼聯絡妳？
亞當，那傢伙在我們的墓地
她說的對，老婆 我們得自己來，沒問題的
你給我過來
餓了嗎？
來吧，快過來
（糖果）
我有好東西要給你，快過來
我們可以咬一口，你能吃點東西
-過來 -救命啊
（蟲汁在此安眠）
麥克西，我不是都能幫你賺錢嗎？ 我想那才是真正的問題
查爾斯，你是最會幫我賺錢的人 你崩潰前真的很厲害
對不起 康乃狄克州冬河太偏僻了
為什麼我要投資一大筆錢
-在那樣遠在天邊的老房子上？ -重點是這不只是房子
這些人不了解地價有多高 我們可以買下整個小鎮
然後我們就能 擁有一個偏僻小鎮
麥克西，你得來這裡看看
帶莎拉一起過來
好吧，查爾斯，我正在忙
等一下，麥克西
聽著，我不想再談去拜訪你的事 好嗎？我得掛電話了
保重了，我的朋友
-再見 -麥克西，等一下
笨蛋
莉蒂亞，這裡真的那麼無聊嗎？ 我在跟麥克西迪恩通電話
爸爸在放輕鬆時想賺錢方法 妳能不能別來煩我？
妳將價值三百塊的床單剪洞 被妳媽知道的話，她會殺了妳
這真的是太低級了 我們只能玩床單嗎？
當成壽衣吧
鬼叫是最重要的，認真叫
天啊，他怎麼受得了那個女人？
別叫了，我還未成年，天啊
-我覺得自己好蠢 -不會的，芭芭拉，我們是鬼
妳希望未來的１２５年 跟這個女人一起吃早餐嗎？
大聲點
天啊
噁心，性變態
如果你們想玩性變態遊戲 麻煩你們回自己的房間
沒有腳
你們就是躲在閣樓的人？
我們是鬼
-你們到底長什麼樣子？ -妳不害怕嗎？
我不害怕床單 你們長得很噁心嗎？
你們跟《活死人之夜》一樣嗎？
全身是血跟流膿？
-什麼東西？ -《活死人之夜》，一部電影
如果我跟妳一樣大時看到鬼 一定會嚇得半死
你們不噁心 你們為什麼要披著床單？
我們在練習
-沒床單妳還是能看到我們？ -我當然能看到你們
為什麼妳能看到我們 其他人不行呢？
我看過《剛逝世者手冊》
上面說活人會忽略 奇怪跟不尋常的事
我想我既奇怪又不尋常
我覺得妳看起來很正常
-妳看了我們的書？ -對
-妳看得懂嗎？ -對，你們幹嘛到笛麗雅的房間？
-我們想嚇妳媽媽 -是繼母
總之你們嚇不了她 今晚她跟吸血鬼王子共眠
這是你做的？ 你刻了那些小房子跟模型？
這裡以前是你們家
你們為什麼要嚇人？
我們想嚇你們，逼你們搬走
你們不太了解迪茲家
我爸買下這間房子 沒撈到好處他是不會放手的
-你們為什麼不離開？ -沒辦法，葬禮後我們沒離開過這裡
葬禮
天啊，你們真的是死人
這太神奇了
莉蒂亞
-我得走了 -等一下
-別告訴妳爸媽我們在這裡 -除非妳覺得那能嚇跑他們
妳得告訴他們我們是可怕
絕望的鬼 打算不計代價搶回我們的房子
如果這是夢呢？ 你們能證明我不是在做夢嗎？
如果你們真的是鬼 快想別的方法，因為那些床單
真的不管用
鬼
妳說屋裡有鬼
那是鬼的照片，對吧？
鬼
莉蒂亞，我要辦晚宴招待七位客人
我的經紀人柏納德 要帶《藝術美國》的記者過來
除了妳，今晚在這裡吃飯的人 都上過《浮華世界》
我跟他們說妳太兇了 不可能被嚇跑
別跟其他人提我的事
我害怕在客人面前丟臉
今晚我們得表現出一家和樂的樣子
莉蒂亞試過了，他們不相信她
她有照片，芭芭拉
亞當，你有大腳的照片
我的大腳照片不一樣
我們得找人幫忙 我們得聯絡那個叫蟲子的人
亞當
快看
是他，蟲汁
蟲汁
來吧，芭芭拉，快說
蟲汁
發生了什麼事？
我想我們在模型裡
快看那個
（蟲汁）
（蟲汁在此安眠）
他在哪裡？我們該怎麼辦？
看來我們得開始挖，芭芭拉
也該是時候了
（蟲汁）
-我建議我們打開它 -或許我們該先敲門
對
亞當，芭芭拉
你很會挑女人 你們感情好嗎？我能泡她嗎？
-對不起 -對，我說得太過分了嗎？
告訴我，快點 你們知道最棒的是什麼嗎？
你們挑上我 你們不必那麼做，卻還是挑上我
那讓我想親你們 來吧，親我一下
對不起
好吧，我們來談正事
我應該有帶名片 找到了，我得殺誰呢？
拿去，幫我拿一下，好嗎？
-來吧 -你不必殺人
附身，很好，學習變聲 騙朋友，在派對上很好用
不，我們只是想將一些人 趕出我們家
我了解，聽著，要那麼做 首先我得了解你們
我們得更親近一點 讓我暫時搬去跟你們住
成為真正的朋友 你們了解我的意思嗎？
待會兒再解決那傢伙
我太太跟我想問你一些問題
-當然，說吧 -譬如你有什麼資歷呢？
我唸過茱莉亞 是哈佛商學院畢業生
我四處旅行 在黑死病時代存活下來
那時我還蠻開心的 我看過《大法師》１６７次
每看一次 我都覺得越來越有趣
更別提你們是在跟死人說話
你們覺得呢？我合格嗎？
我是說你會嚇人嗎？
我知道你要問我什麼 我能嚇人嗎？
你們覺得怎麼樣？
喜歡嗎？
-對不起 -沒問題，你們好好談
-亞當，我們走吧 -我知道，我想他日後能派上用場
-我們可以自己想辦法 -對
-嘿 -對不起
-什麼？ -對不起，我們要走了
少來了，別走
來吧，我們很和藹的 快看，我們在同家店買衣服
朋友
來吧
來吧，我們三個是一國的 面對現實吧
你們要把那些人嚇跑 我會把那些人嚇跑
聽著，我們去過土星 我去過土星
沙蟲
你們討厭他們吧？ 我也討厭他們
來吧，孩子們 我要怎麼樣才能跟你們做生意？
-你不討厭這種事嗎？ -我們走
等一下，再待一會兒 我們到裡面談，來吧
-我不要待在這裡 -這裡一團糟
-我們得離開這裡 -我幫你們弄點吃的
回家，回家，回家
-芭芭拉，妳是怎麼辦到的？ -希望你們喜歡義大利菜
你們跑哪裡去了？快回來
快點，你們得跟我合作
我要跟你們談交易 你們要我做什麼？
你們在哪裡？
一群廢物
你們是在跟專家合作
該死的模型
聽著，我們可以自己解決問題
而且我不要讓那個小女孩 看到那個變態
芭芭拉，我們叫醒他 他似乎很生氣
我不在乎，我改變心意了 聽著，今晚我們能自己嚇跑他們
我有個點子
你們把這裡布置得很漂亮
不是我，是他們
所以呢？
你喜歡他們
我相信妳不是又跑去自殺了
妳知道自殺的人會有什麼下場嗎？
來生他們會變成公務員
奧多，我不知道你那麼迷信
當然，你一定記得
我離開實況劇院後
成為紐約市首席靈異現象研究員
直到７２年不景氣過去後
靈異現象？ 現在的人都那麼說你嗎？
別理她，她還在生氣 因為有人送她姊姊一棟房子
這看起來很好吃
我看到鬼
-那是我跟莉蒂亞之間的玩笑話 -那不是開玩笑
就是 今天她跟我說這間房子鬧鬼
你們知道現在的孩子 我愛他們
-鬧鬼？ -他們披著設計師床單
我要舉杯 跟我們大膽的朋友致意
你們勇敢地上了快速道路 經過２４個收費站來見我們
祝你們的公寓大樓大賣
莉蒂亞，跟我們說說那些鬼的事
不，我厭倦了那個話題
笛麗雅，別掃興
我想談談…
那真的是太棒了，笛麗亞
奧多，這是你幹的嗎？
我們辦到了
快去看他們逃跑的樣子
他們隨時會尖叫著奪門而出
就快了
我是莉蒂亞
他們要你們下樓
笛麗雅說你們可以披床單
跟在遊樂園一樣
-我不知道我會跳加力騷舞 -有誰玩得比我們更開心？
我們看到了崔西跟赫本
非常優雅的一對夫妻 他們甚至會披著床單出現
查爾斯，我想知道 為什麼之前你不告訴我們？
我們不想透露這個秘密 不然大家都想來參加派對
人們會願意付大錢享受這種經驗
《詢問報》願意付五萬塊 懸賞死後靈魂存在的證據
這就對了，查爾斯 你得請麥克西迪恩過來
-真的嗎？ -莎拉喜歡超自然事件
她會逼他搭直昇機趕過來
如果你能介紹鬼跟她認識
查爾斯
我該提醒你們 我是笛麗雅的經紀人
多年來她的作品 讓我虧了不少錢
如果你們有任何計畫 應該交給我處理
但我得先看看真正的證據
-柏納德，餐桌上的事呢？ -剛剛是怎麼一回事？
什麼錢？你不相信我的作品嗎？
莉蒂亞來了
-怎麼樣？ -他們不肯下樓
查爾斯
為什麼？
我想是因為他們要嚇跑你們 但你們一點都不害怕
拜託，他們死了 現在才神經兮兮的太晚了
好吧
這不是幻覺，這是真的
我們都體驗到超自然靈異現象 那是真的
笛麗亞，妳一向是個怪胎
如果妳要嚇人 用妳的雕塑來嚇人吧
小心開車
-我死定了 -他們躲在哪裡？
-閣樓 -閣樓上鎖了
他們是鬼，爸 他們要做什麼都可以
莉蒂亞，快帶我們上樓
太棒了，奧多芬拉克的鎖門鬼
或許他們在這裡自殺
-我好興奮 -他們在裡面？
-他們一定過著禽獸般的生活 -門鎖住了，他們怎麼進去的？
開門，死人 不然我們要把門撞開
拿你們上吊的繩子 把你們拖出來
-他們不是自殺的 -那不重要
我可以教妳一件事 不論發生什麼事都得佔上風
不然死人跟活人都會想踩在妳頭上
快開門
他們在哪裡？
聽著，這些鬼是好人
我想我們嚇跑他們了 我們別煩他們，好嗎？
整個小鎮的模型
我沒這麼丟臉過 他們不是永遠離開了吧？
爸，不要 媽，我們走吧
（剛逝世者手冊）
這裡沒有鬼
來吧，如果他們在這裡 我不想把他們嚇跑
我們要走了 你們可以好好去做你們的事
-我們該怎麼辦？ -快點
天啊，你們是兩個笨鬼吧？
我們得張大眼睛 看看他們能搞出什麼鬼
奧多，你去打電話給麥克西 這裡真的有鬼
我們可以把這裡變成 世界一流的超自然研究中心
或是遊樂場，我來做講解 莉蒂亞負責帶鬼出場
我不能帶鬼出場 爸，他們不在這裡
-奧多，你不能想想辦法嗎？ -或許吧，如果我有動機
你需要什麼樣的動機？
你們為什麼不能放過他們？ 他們沒對你們做任何事
我們是來抓你的女兒，查克
住手
好
-蟲汁，蟲汁，蟲汁 -不
你們為什麼要這麼做？
你們別來煩我
我們做出很棒的選擇 未來一個世紀
我們都得掛在窗外 或是在閣樓搞鬼
或許現在他會離開 那條蛇真的很可怕
-他可能會傷到人 -但他沒有那麼做
我們真的嚇到他們
你們兩個廢物 你們竟敢妨礙專家工作
我不喜歡查爾斯 但你可能會害死他
我只是在做我的工作 而且我以為我們說好了
沒關係，你們知道為什麼嗎？
我不想跟你們兩個笨蛋合作，謝謝
我只想對付愛倫坡的女兒
-我想她了解我 -別去煩她
來吧，快來對付我
好
我覺得有點衝動 你們應該了解我的意思
畢竟已經過了六百年
我不知道像我這樣的正常男人
該去哪裡發洩一下
嗨
對
（煉獄妓院，美女如雲）
快進來吧
對，我來了，寶貝
對，亞當，做得好
-亞當，你為什麼要做那個？ -我沒有
新來的請到八號等待室報到
你們能不能閉嘴別來煩我？
我還有很多文件要處理
你們兩個，快進來，坐下
快進來，你們兩個
妓院是我的點子 我要趕走蟲汁
你們真的搞砸了
聽說你們被拍了照
你們放蟲汁出來，沒將他送回去
你們讓奧多拿走手冊
手冊？什麼時候？
千萬別相信活人
我們不能讓你們的鬧鬼事件
成為證明死亡後靈魂仍存在的證據
教練，男廁在哪裡？
我不是你們的教練，他逃過一劫
等一下，教練 我得弄清楚一件事
-這裡的宵禁時間是幾點？ -你們能不能滾出去？
快下樓，男廁
你們在開玩笑嗎？你們不識字嗎？
我馬上回來
快點，別礙我的事
或許這是個爛點子
我什麼都沒說
我們在跟誰開玩笑？查爾斯 你從來不會想出爛點子
是嗎？
對，或許這會成功
家
不過…
我相信這個環境不適合莉蒂亞
-蛇，鬼 -蝦子
你們兩個愛家的人
你們還得擔心別的事 今晚麥克西迪恩會過來
你們得想辦法讓他們看到鬼 我已經盡力了
你打算怎麼辦？奧多 重新裝潢他們住的地方？
我對超自然現象的了解 跟室內裝潢一樣多
我…
一個人
我…
完全地…
孤單
如果…
你們看到這封信
我…
已經去…
跳樓了
從冬河橋
一躍…
而下
我不在乎該怎麼處理
你們得馬上將迪茲一家人趕走
-４０９號班機 -等一下
-４０９號班機 -你們打算怎麼辦？
嚇跑他們
我得確定你們不會再做傻事
我先來，老婆
還不錯，現在輪到妳了
來吧
好吧，你們看起來很不錯
快去收拾殘局 別忘了照片跟該死的手冊
請到九號門報到
新來的請到八號等待室報到
-教練 -什麼？
我想墜機時我們都死了
你們怎麼猜到的？
麥特蘭先生跟麥特蘭太太
哈囉
-你們在哪裡？ -死了
全都死了
他們當然死了，他們是鬼
不，我是說他們走了，閃了 離開這裡，去追求來生了
-過世了 -你也是鬼？
我是最可怕的鬼，寶貝
妳長得很像我認識的一個人
或許妳能幫助我離開這裡 因為…
我得告訴妳，死亡這回事…
真的太可怕了
聽著，我有個問題
我得到外面去找一些朋友
我得親自跟他們見面
我想問妳能不能幫我離開這裡？
我想進去
為什麼？
或許妳有妳的理由 但我不想待在這裡
如果妳能幫我離開這裡 或許我們能談一談
想那麼做，妳得叫我的名字三次
你叫什麼名字？
-我不能告訴妳 -為什麼？
因為我告訴妳，妳會告訴妳朋友 他們隨時都能召喚我
我得出現在購物中心 參加開幕式跟簽名會之類的
那會讓我的生活變得很慘 好嗎？生不如死
如果妳有筆的話，或許我們… 妳會玩比手畫腳嗎？
-會 -太好了
來吧，準備好了嗎？
-兩個字 -對
第一個字，兩個音節
快看
轉過身去
我看不懂你的提示
轉過身去看一下後面
妳好嗎？
-蟲 -猜對了，好吧，第二個字
早餐？橘子？橘子蟲？
蟲水果？
蟲早餐？
蟲飲料？
蟲…
蟲汁？
-對，沒錯 -你叫蟲汁？
妳說了兩次 再說一次就行了，來吧
-你就是那條蛇，對吧？ -我？
不？什麼蛇？ 小孩子的想像力真豐富，快說吧
不
我要跟芭芭拉談一談
不，妳不需要跟芭芭拉談 快說吧
亞當，我不能這麼做 我喜歡那個小女孩
芭芭拉，已經太遲了 我們非這麼做不可
不，不用的 我們不能反抗嗎？
芭芭拉
亞當，我要跟莉蒂亞在一起
快說吧
-不 -不，不要說
是你們，快說
沒事了，是我們 發生了什麼事？
蟲…
他說如果我幫他離開那裡 他會帶我到另一個世界找你們
不，莉蒂亞，我們死了
-我也想死 -不
莉蒂亞
死真的無法解決問題
聽她的沒錯，莉蒂亞 我們是這方面的專家
妳隨時都能上來找我們
我覺得從現在開始 情況一定會好轉的
妳是什麼意思？
我們決定邀請妳跟妳的家人留下來
沒錯，莉蒂亞
-我們不能帶麥克西上來嗎？ -你也有一份
這是表演，需要環境跟氣氛
-真的好大，怎麼搬下去？ -這是組合式的
-等一下，有插頭 -小心
好了，來吧
-發生了什麼事？ -我不知道，我去查個清楚
小心
我們請艾德康瓦爾 擔任蠟像館的館長
在感恩節公園 辦了五十場精彩的靈異演出
你一定記得艾德，麥克西
就是那個天才幫我們做了 頗受歡迎的馬歇馬蒐說話蠟像
最棒的是我們要成立昆蟲館
就在五金行這邊
我們不可能會失敗的
莉蒂亞，妳終於來了 甜心，我剛剛完成初步簡報
我想我們該休息一下
邀請我們的朋友 加入妳的朋友，好嗎？
他們在這裡嗎？
查爾斯，我們是來看鬼的
他們不在這裡了
她每次那麼說 都會有油漆脫落
然後怪物出來想殺了我們
但我們有照片，莉蒂亞
真的，他們說他們會回來 我們可以住在這裡
只要你們答應不捉弄他們 逼他們做蠢事
她老是愛誇張
別擔心，我們不必靠她 我們有奧多
-他們還在這裡嗎？奧多 -奧多，他們還在這裡嗎？
他們還在這裡 只是躲起來了
或許他們很內疚那樣子對我
他們很遺憾沒殺了你
我不在乎什麼罪惡感 我只想跟他們見面
奧多，你能那麼做嗎？
-應該很難，但我想沒問題 -不
等一下，我在擔心什麼？ 奧多，你連換輪胎都不會
我需要他們的私人物品
你得去找慈善團體要
對不起
結婚禮服
咒語
硃砂掌
五個開始
明亮方舞
烏鴉俯衝
龍葵的承諾
鬼魂蠢動
奔向活人，讓死人復活吧
芭芭拉
突然間閃電劃破黑夜
魔法奇蹟成真
河流破壞人們的歡愉
我們的鬼，我們的軀體
我們要醒過來
糟了
救命
芭芭拉
住手
不
蜥蝪飛舞
蛇墜落
精靈唸著咒語
被埋藏的人，死人跟惡魔重生
他們是怎麼了？
我不知道
他們快死了
不可能，他們已經死了 他們不可能有感覺的
-那不是真的，看看他們 -好吧，夠了
你能停下來嗎？
奧多
太遲了，查爾斯，對不起
你在哪裡？救救他們，拜託
我當然能救他們，但妳得幫我忙
-什麼？ -聽著，我是所謂的非法外星人
我要永遠離開這裡 想那麼做我就得結婚
這不是我訂的規矩 仔細一想，我沒有規矩
來吧
就當這是契約婚姻 我們都能得到好處
我能離開，妳可以說妳嫁給 自范倫鐵諾以來最風流的男人
-我們誰都不欠誰，寶貝 -好吧，快救他們
沒問題
蟲汁
好戲上場
注意，超市的客人
我回來了，我覺得很舒服 你們了解我的意思嗎？
好戲不拖棚
歡迎光臨冬河
自然貪婪博物館
無聊生意人的紀念碑
來吧，靠近一點 快過來，測試一下你們的勇氣
謝謝
所以我一晚不做兩場演出，寶貝
絕對不會
今晚有什麼狀況呢？孩子們
我們有麥特蘭夫妻
我想今晚他們運動夠了
別急，胖子 我們還得好好笑一下
奧多
快過來
對
媽，爸
我要你們知道 我們家很歡迎你們
你們隨時能過來
對了，這是聘金，爸
麥特蘭夫妻的問題解決了
我想一切都恢復正常
可以了嗎？
打電話給外燴師父 他認識一個不錯的樂團
我們要證婚人，能麻煩你嗎？
走吧，開始舉行婚禮
你願不願意…蟲…
-別提我的名字，繼續 -娶這個女人
當你的合法妻子？
天啊，我不知道，這可是重大決定
我常說真的要結婚 一次就夠了，現在是最好時機
當然，繼續
莉蒂亞，妳願不願意讓這個男人…
不，蟲…
她有點緊張，我能幫她回答嗎？
我是莉蒂亞迪茲，這是我的心聲
我身邊這個男人就是我要的 你問我，我在回答
對，我愛我的男人
-來吧 -根據…
蟲…
快點
蟲…
嘿
滾開
快點
朋友
我們能繼續舉行婚禮嗎？
-根據… -蟲汁
-哎呀
一好球
快點，繼續舉行婚禮
根據我被賦予的權利…
-戒指，拜託 -戒指，不
珠寶店，好了
不是這個
我有戒指的，甜心
有了，來吧
我得告訴妳，甜心 我一點都不在乎她
-我現在宣布你們… -對，快點
結為夫…
（莎朗小姐女校 成立於１８９０年）
-再見 -再見
再見
-大家再見 -再見
-幾點了？甜心 -我想應該是三點半
誤差大約一年
哈囉
怎麼樣？
妳買到油漆了嗎？
對，我還幫你拍下新的鎮公所
自然科考得如何？
太噁心了，他們要我解剖青蛙
我跟他們說我拒絕 那違反我的教義，我只拿到丙
數學考試呢？
妳一定是在開玩笑 我們為考試準備了一個星期
我拿到甲
可以嗎？
我不知道，自然科小考是丙
亞當，別捉弄她 你的自然科也沒拿過甲
拜託
嗯
應該可以
這似乎都是制式的介紹
看起來莉蒂亞的數學小考拿到甲 天啊
他喜歡
喂！
抱歉，我沒看到妳坐在那裡
女人
我不知道她有什麼問題
一般來說女人…
（現在號碼，三號）
對不起，那是你做的嗎？
那真的是太好了 我得問你怎麼把它們做得…
貓王來了 嘿，貓王
看起來我是下一個
太棒了，我跟《君子》雜誌約好 一個半小時後得去拍照
他們找我好幾個月了 要我拍內褲照，我不知道
你在做什麼？住手 你弄亂我的頭髮了
快住手
或許這個造型比較適合我
譯者： 吳嚴珍