О, страхотно парче.
Изглежда супер. - Благодаря.
Приятна ваканция, скъпи.
Манджурско тунгово масло. От къде го взе?
Хелън ми го донесе от Осло.
Е, има достатъчно за цялата маса и бюрото.
Чудя се какво ли може да е това?
Ясно, мило. - Достатъчно за цялата гостна.
Така се радвам, че прекарваме ваканцията си вкъщи.
Веднага започвам. - Ей, къде отиваш?
Аз ще се погрижа. - Нищо против.
Просто ще погледна…
Може би ти трябва да погледнеш. Добре. - Ще отида.
О, не.
Джейн.
Твой ред е, скъпа.
Късмет, скъпа. - Благодаря.
Здравей, Барбара, радвам се, че те хванах. Чух, че си на ваканция.
Точно така. Пълна ваканция.
Скъпа, днес съм на 260,000 долара. - Не, Джейн.
6:45 сутринта е. - Офертата е реална.
От мъж в Ню Йорк, който само видя снимка.
Джейн, не изпращай на хора снимки от къщата ни.
Иска да доведе жена си и семейството тук за тишина и спокойствие.
Ние точно това искаме.
Барбара, къщата е твърде голяма за теб. Трябва да е за двойка със семейство.
Глупости, нищо особено Просто тази къща е твърде голяма.
Ще се видим след няколко седмици. - Окей.
Добре. Умната. - Помисли по въпроса.
Точно казвах на Барбара за офертата— - Не, Джейн.
Адам.
Барбара, ела с мен до магазина.
Защо? - Трябва ми нова четка за тунговото масло.
Искам да взема и част за модела. - Добре, върви, окей?
Две седмици вкъщи. Идеалната ваканция.
Джейн казва да продадем къщата на някого със семейство.
Ами мисля, че това изобщо не е работа на Джейн.
Освен това, бихме могли пак да опитаме през тази ваканция, нали.
О, наистина? Какво казваш?
Как я караш, Ърни? - Здравей, как си?
Добро утро, Адам.
Да те подстрижа ли преди ваканцията? - Не, благодаря,Бил.
Как върви моделът? - Супер.
Каза, че Бозман е стартирал тази фондация през 1835. Но внукът му….
Има коса чак до проклетите си рамена.
Казва ми: "Само малко я вземи."
Започнах с ножиците толкова бързо… - До скоро, Бил.
ЖЕЛЕЗАРИЯ МЕЙТЛАНД
Добре.
Ще бъде супер.
Сигурна ли си, че не предпочиташ Ямайка?
Няма начин. Вкъщи е най- добре. - Внимавай.
Чудесно начало на ваканцията ни.
Е, ще се почувстваш по- добре като изсъхнеш, скъпа.
Огънят не гореше, когато излязохме.
Как е ръката ти? - Не знам. Сякаш е замръзнала.
Ще направя кафе, а ти донеси дърва за огъня.
Може би трябва да вършим нещата много бавно.
Помниш ли как се върнахме тук горе?
Ще се върна долу до моста и ще проследя стъпките ни.
Ти спаси моя- - - Два часа.
Барбара, няма да повярваш… Какво? - Толкова време те нямаше.
Какво става? - Трябва да ти покажа нещо.
Виж.
Това е това..
И това е това.
НАРЪЧНИК за наскоро починалите
"Наръчник за наскоро починалите." - Починали.
"Починали."
Не знам откъде се взе. Виж издателя.
"Handbook for the Recently Deceased Press."
Знаеш ли какво? Мисля, че не преживяхме катастрофата.
Мразя това.
Просто- - Можеш ли по същество?
Книгата не е подредена така. Какво искаш да знаеш?
Ами защо изчезна, когато отстъпи от портала?
На половината път от небето или от ада сме?
Колко ще продължи това?
Не виждам нищо за небето или ада.
Книгата изглежда като инструкции за уредба. Чуй това:
"Географски и времеви периметри.
Функционалните периметри варират от проява до проява."
О, това ще отнеме време, скъпа.
Проклети арениколи. Тринадесет процента, а?
Ами, по- добре да си намеря работа. Да видим. Бизнес раздел.
Какво имаме тук? Мейтландови, а?
Мила двойка. Изглежда добре, но и глупаво.
Иска ми се да има по- добра гледка към гробището от тук.
Не знам кое е по- доброто място за нас.
Клаустрофобия, скъпа?
Ами не мога да изчистя нищо като хората.
Прахосмукачката е в гаража, а не можем да напуснем къщата.
Защо не ни кажат нещо? Къде са останалите покойници?
Само ние двамата ли сме?
Може би това е раят.
В рая няма да има прах върху всичко.
Джейн е.
Какво прави тук? - Не знам. Ей, Джейн, тук горе. Джейн.
Не може да те види, ясно ли е?
От книгата, правило номер две:
"Живите обикновено няма да видят мъртвите."
Няма или не могат? - Просто пише "няма."
Боже, книгата е тъпа. Не разбирам нищо в нея.
Барб, скъпа
мъртви сме.
Не мисля, че вече има много за какво да се тревожим.
ПРОДАДЕНО
Продава се от:
НЕДВИЖИМИ ИМОТИ ДЖЕЙН БЪТЕРФИЙЛД
Супер. Лекарят искаше точно това.
Извинете, мадам.
Делия Дийц, добре дошла у дома.
Чарлз.
Няма нищо, няма щети. Погледни, виж? Добра, здрава битова работа.
Виж кухнята. Най- после ще можем да си приготвяме свястно ядене.
Ела и виж.
Малко бензин. Горелка. Няма проблем.
Извинявай. Хайде.
Трябва да сменим В и К инсталацията.
Но иначе всичко е идеално. Просто идеално.
Какво мислиш, скъпа? - Дилия не го харесва.
Мога да живея тук.
Внимателно. Моята скулптура.
Не казвам "моята" като в "аз я купих."
А че аз я направих. Това е моята скулптура-
Сложи я на масата.
Десет минути. Вече съм напълно спокоен.
Идеално е.
Помощ. - Ото е.
Ото, защо просто не влезеш отпред?
Лош късмет е.
Ото, напуснал си града заради мен. Толкова съм щастлива.
Разбира се, че си.
Дилия, да изясним нещо. - Прав си. Прав си.
Тук сме да се насладим на селския пейзаж, не да рушим мястото.
Чарлз, късметлия си, че юпитата купуват жилища
така че можеш да си позволиш това, което трябва да се направи тук.
Тук съм, за да си почина и режа талони, и по дяволите,това ще правя.
Тогава го прави спокойно, скъпи, и ни остави с Ото да мислим.
Толкова ли е зле и останалата част от къщата?
Това наказание ли е или какво?
Какво ще правим?
Не сме напълно безпомощни, Барбара.
Чета онази книга и там има нещо за хора в нашето положение.
Духове.
Дилия, да започваме с шоуто.
Имаме работа с отрицателен развлекателен потенциал.
Искам да кажа изобщо няма органично протичане.
И аз го забелязах. Като огромна мравешка ферма е.
Какво? - Май видях нещо.
Четеш ми мислите.
Така ли? Малко клиенти могат да ми четат мислите.
Просто не са отворени за преживяването.
Боже мой.
Само трябва да се молим останалите гардероби да са по- големи от това.
Погледни.
Ози и Хариет.
Какво се е случило с тези хора? - Умряха.
О, виж, вътрешна пристройка.
Виридиан. - Виридиан. Ами защо знам това име?
Синьо- зелено.
Hydrated chromic oxide. Хидрадитиран хромов окис.
Помни, учил съм химия. Анализирах косми.
Какво? - За кратко.
Избави ме от Л. Л. Бийн.
Знам намеренията ви и няма да ви се размине.
О, скъпа, това не работи.
Чарлз,аз няма да спра да живея и дишам само защото трябва да си почиваш.
Тук съм с теб. Ще живея с теб в тази адска дупка.
Но трябва да изразя себе си. Ако не ме оставиш да изкормя тази къща
и да стане моя, ще се побъркам и ще те взема със себе си!
Добре, може би къщата се нуждае от някои преобразувания.
Но защо просто не оставиш на мира тази стая, ясно?
Ясно.
Ще я пипна.
И така?
Ако се покрият тапетите и се съборят няколко стени,
мястото може да стане обитаемо.
Какво има на третия етаж? - Таван.
О, забравих да затворя таванската врата.
Усети ли нещо? - Кога?
Нямаш ли ключ? - Може би Чарлз има.
Имам чувството, че зад тази врата има нещо много интересно.
Да, духовете на хората, умрели тук, които искат да ни изхвърлят.
Ами, да им направим услуга.
Боже мой, беше толкова близо.
Не мога да гледам това.
Какъв е смисълът да си дух, ако не можеш да изплашиш хората?
Скъпа. - Не, няма да се примиря с това.
Барбара, не знаеш какво е там вън. - Не ме интересува.
Барбара!
Адам.
Адам? - Барбара.
Адам.
Адам. Помощ. Помощ, цялата пожълтявам. - Барбара.
Адам!
О, Адам.
Заклещени сми в тази къща с онези хора.
Не мога да повярвам, че ядем кантонско. Тук няма ли съчуанско?
Смятам да получа удар от количеството мононатриев глукамат в храната.
Това е първото ни ядене и
защо всички да не направим приятно малкото си частно събиране?
Не задявай майка си.
Щом се установим, ще ти устроим тъмна стая в мазето, окей?
Целият ми живот е тъмна стая.
Голяма тъмна стая.
Беше нещастна в Ню Йорк и сега ще бъдеш нещастна в пущинака.
Нечий живот не се е подобрил.
Тук съм много щастлив. Онези хора в Ню Йорк
не знаят какво губят.
Може да станем Летния център на изкуствата на Ню Йорк.
Мога да започва да правя скулптури. Щастлива съм само тогава.
Чудесна идея. Ще отнема много време.
Първо къщата. Ото и аз имаме страхотни планове.
Мисля да я оставим, както си е.
Добра идея.
Камионът за мебелите идва.
Трябва да решим какво се маха и какво остава.
Всичко се маха, заедно с това, което е на тавана.
Вдигай. Хайде.
Внимателно.
Вижте, ако ми кажете какво правите, ще ви кажа защо мъжът ми ще ви уволни.
Няма ли показалец или нещо? - Не, нищо.
Добре, сега.
Какво е това?
Не, не. Съжалявам. Това не е за там.
Знаете ли за къде е? Каза ли ви е някой къде…?
Защо има само три скулптури? Бяха четири.
Къде е четвъртата скулптура? Не!
Не, какво правите?
Извинете. Свалете го.
"Битълджус, биоекзортистът. Смутен от живите?
Смъртта проблем ли е, а не решение? Нещастен?
Трудно ти е да се нагодиш? Обади се на Битълджус."
Свалете го. - Битълдж... Битъл…
Това ли е? Няма нито номер, нито указания?
Нищо. "Биоекзорсистът." Не разбирам.
Бихте ли свалили това? - Точно отзад.
Защо това е все още там горе?
Момчета, защо не си починете около половин час?
Божичко..
Какво правите? Свалете го.
Какво, по дяволите, правите там?
Чуйте ме. Не! - Исусе
Защо ми причинявате това? Мое творение е и е опасно.
Да не мислите, че искам да умра така?
Не, не. - Здравейте, Как сте?
Онова момиченце ни видя.
Скъпа, никой не може да ни види. - Но тя ни видя.
Какво е станало с предишните собственици?
- Удавиха се.
Да, бяха семейство. Бях съкрушена.
Ето, вземете това. - Това ключа за тавана ли е?
Това е шперц. Може да отвори всяка стая в къщата. Дайте го на баща си.
И можете да споменете, че аз сама декорирах къщата.
Ако се нуждае от съвет, нека дойде да ме види.
Don't worry. I locked the door. Не се тревожи. Заключих вратата.
Проблеми с живите? Омръзнало е да оскверняват дома ти?
Искаш да се освободиш от тях, живи досадници?
Ами, хайде, слезте и ме вижте. Аз съм екзорсистът в живота след смъртта.
Да, хайде. Слизайте тук. Искам да ви кажа, ще сторя всичко.
Наистина ще ги изплаша. Целта е, че ще направя всичко да взема бизнеса ви.
По дяволите, ще се овладея, ако трябва.
Йо, дяволи тичат през мен.
Навсякъде през мен. Слезте долу и вижте.
И, ако действаш сега, свободно ще имаш дяволска сила с всеки екзорсизъм.
Май не можеш да биеш това?
И доведи другарчетата.
По дяволите, имаме много змии и гущери, с които да си играят. Никакъв проблем.
Така, кажи го веднъж, кажи го дваж, третия път е магията. И помни:
Ще ям всичко, което искаш да ям, Гълтам всичко, което искаш да гълтам
Хайде, слизай, ще сдъвча кучето
БИТЪЛДЖУС БИТЪЛДЖУС БИТЪЛДЖУС Обадете се сега!
Трябва ни помощ.Сутринта четох нещо за спешни случаи.
Добре, ето. "При спешност, нарисувай врата."
"Нарисувай врата"?! Не знам защо още се ровим в тази тъпа книга
Ей, може би трябва да опитаме този човек "Битъл".
Нали не мислеше наистина, че това ще има резултат?
"Чукни три пъти."
ПТИЦИТЕ НА АМЕРИКА
Птичета.
Ясно.
Татко.
Не виждаш ли, че си почивам тук? - Искам да ти кажа какво видях.
Какъв е смисълът да идвам тук, ако не ме оставяте да си почина?
Мило, сладурче
върви да помогнеш на майка си.
Навярно ти можеш да почиваш в къща, обитавана от духове, но аз не мога.
Хубава сграда. Лош покрив. Добър паркинг.
Адам? - Оттук, скъпа.
Нямате среща, нали?
Не знаехме как да направим.
Среща за какво? - Какво искате?
Трябва ни помощ. - Вече?
Просто отхапахте голямото преди два месеца и искате помощ.
Това какво общо има с каквото и да е?
Ще трябва да всичките си ваучери за помощ: D- 90.
Прекарали сте 125 години на Земята в тази къща
за които имате само три сесии от клас едно D- 90 с Джуно.
Вероятно още не сте прочели напълно ръководството.
Щом нямате среща, ще трябва да изчакате.
Среща с кого? - С Джуно, вашия социален работник.
Номер 54,000,601. Фърндок.
Цигара? - Не, благодаря.
Опитвам се да ги намаля.
Адам, това ли става, когато умреш?
Това става, когато ти умреш.
Така става, когато той умре. И това става, когато те умрат.
Всичко е много лично. И ще ти кажа нещо.
Ако знаех това, което знам сега, нямаше да ми се случи малката злополука.
Мейтланд. Двама.
Вземете ръководството и вървете на шествия етаж.
О, забравихме ръководството си.
Хайде.
Всички новопришълци към Чакалня номер 8.
Полет 409 пристига на Изход 3.
Как изглеждам? От тази страна няма огледала.
Добре. Изглеждате добре. - Така ли?
Добре. - Благодаря. Чувствах се малко потиснат.
Питърсън ще обадят ли в Стая Номер 9
Питърсън, моля, обадете се в Стая Номер 9.
Всички новодошли, обаждайте се в Чакалня Номер 8.
Сто и 25 години. Не мога да го повярвам.
Не мога да повярвам, че не са ни казали.
О, Адам, какво е това?
Това е Стаята на Изгубените Души.
Стая за екзорсирани духове.
Горките.
Това е смъртта за мъртвите.
Всичкото е в ръководството.
Движете се.
Пет.
Това е шестата стая.
Боже, о, боже, това място става все странно и странно.
Барбара.
Ние сме у дома.
Виж това място. Всичко е различно.
Всичките ни мебели са изчезнали.
Колко дълго, мислиш, че чакахме там?
Три месеца.
Почти се отказах от вас. Бях на път да си тръгна.
Имам други клиенти.
Джуно, вие ли сте нашият соц. работник? - Да.
Оценявам отделните случаи и определям
дали е нужна помощ, дали е заслужена и налична.
Вие на разположение ли сте? - Не.
Какво има? - Много сме нещастни.
Какво очаквахте? Вие сте мъртви.
Искаме да се освободим от хората, които навлязоха тук.
Барбара и аз работихме много усилено по тази къща.
Вероятно нямаме нищо против да споделяме къщата с хора, които бяха…
Почти каквито бяхте вие. - Да.
Но тези хора….
Нещата изглеждат доста спокойни тук.
Трябва да благодарите на Бог, че не умряхте в Италия.
Дийцови.
Добре, изучавахте ли ръководството? - Ами, опитахме се.
Главата върху междинния интерфейс за духовете казва всичко.
Сами ги изгонете. Това е вашата къща.
Не е лесно да се попадне в къща с духове.
Е, не го разбираме напълно. - Чух.
Одерете си лицата.
Няма смисъл да откъсвате главите си пред хора, които не могат да ви видят.
Трябва да започнем с нещо по- просто? - Започнете с нещо просто.
Правете каквото знаете. Използвайте талантите си. Практикувайте.
Трябвало е да изучавате тези уроци от първия ден.
Трябва да вървя. - Ами човекът от листовката, Битъл…?
Дори не споменавайте името му. Не ви трябва помощта му.
Добре… - Бихме могли.
Не, недейте. Той не работи добре с други.
Какво имате предвид?
Не исках да го споменавам.
Но вместо да се препънете в това и пак да сбъркате, ще ви кажа.
Беше мой асистент.
Но създаваше проблеми. Сам реши да стане
биоекзорсист на свободна практика.
Твърдеше, че може да отстранява живите. Загази още повече.
Всъщност мисля, че напоследък мърсува около гробището ви.
Може да бъде върнат
само ако извикате името му три пъти.
Но твърдо настоявам
вие сами да разкарат Дийцови.
А как да се свържем с вас, ако пак ни потрябвате?
О, Адам, онзи там е в нашето гробище.
Тя е права, скъпа. Трябва да го правим просто. Можем. Хайде.
Ей, ти. Ей, ела тук.
Да си гладен?
Хайде. Ей, ела тук.
СНАК ЗАГНАТ
Имам нещо хубаво за теб. Хайде. Ела тук.
Ще похапнем, ще имаш нещо за стомаха.
Ела тук. - Помогни ми. Помогни ми. Помогни ми.
Макси, нали винаги съм ти носил пари? Мисля, само това е истинският въпрос тук.
Никой не ми е носил пари като теб. Преди да се невротизираш, беше демон.
Просто Уинтър Ривър, Кънектикът, ако ми простиш е никъде.
Защо трябва да влагам толкова пари в стара сграда
горе на майната си? - Не е сградата. А красотата.
Тези хора не знаят цената на собствеността си. Мога да купя целия град.
Значи ще притежаваме цял град насред нищото.
Макс, трябва да дойдеш тук и да видиш.
И доведи Сара.
Да, добре, Чарлз. Само че съм малко зает тук.
Само минутка, Макси.
Сега, чуй. Достатъчно с тези приказки за посещенията, ясно?! Трябва да вървя.
Спокойно там, приятел.
Довиждане. - Макс, чакай, чакай, чакай.
Глупак.
Лидия, толкова ли е скучно в Кънектикът? Говорих с Макси Дийн по телефона.
Татко намери начин да спечели пари, докато си почива,
така че би ли се махнала?
Майка ти ще те убие, като види, че си надупчила чаршафите й от 300 долара.
Толкова е банално. До това ли сме сведени? Чаршафи?
Мисли за тях като за плащаници.
И вайкането е важно. Вайкайте се.
Боже , как понася онази жена?
Спрете. Дете съм, за Бога.
Чувствам се толкова глупаво. - Не е глупаво, Барбара. Духове сме.
Искаш ли през следващите 125 години да закусваш с тази жена?
Вайкай се по- високо.
О, Боже.
Болен. Сексуална перверзия.
Ако искате да вършите тези странни сексуални неща, правете го в спалнята си.
Нямат крака.
На тавана ли се криете?
Духове сме.
Как изглеждате под това? - Не сте ли изплашена?
Не се страхувам от чаршафи. Тлъсти ли сте под чаршафите?
Вие от Нощта на живите мъртви ли сте?
Като всички проклети вени и гной.
Нощта на какво? - Живите мъртви. Това е филм.
Ако бях видяла дух на твоята възраст, щях да обезумея от страх.
Не сте тлъсти. Защо носите чаршафи?
Практикуваме.
Виждаш ли ни без чаршафи? - Разбира се, че ви виждам.
Ами как ти можеш да ни виждаш, а никой друг не може?
Ами четох онова Ръководство за последните покойници.
Там пише: "Живите пренебрегват странното и необичайното."
Аз самата съм странна и необичайна.
Изглеждаш ми като напълно нормално момиче.
Чела си нашата книга? - Да.
Разбираш ли я? - Да. Защо бяхте в спалнята на Дилия?
Опитвахме се да изплаши майка ти. - Мащеха.
Все пак не можете да я изплашите. Тази нощ спи с "валиум".
Издялкали сте всички тези къщички и неща?
А тази е била вашата къща.
Защо искате да плашите всички?
Ами, искахме да ви изплашим, за да се изнесете.
Не познавате добре Дицови.
Баща ми купи това място. Никога не изоставя собствен капитал.
Защо вие не си тръгнете?
Не можем. Не сме си тръгвали от погребението.
Погребение.
Боже. Приятели, наистина сте мъртми.
Удивително е.
Лидия.
По- добре да вървя. - Чакай.
Не казвай на родителите ти, че сме тук. - Освен ако това ще ги сплаши и прогони.
Кажи им, че сме ужасни, безразсъдни
призрачни същества, които не биха се спрели пред нищо, за да си върнат къщата.
Ами ако е сън? Можете ли да направите нещо да ми докажете, че не сънувам?
Е, ако сте истински духове, по- добре измислете друг номер,
защото тези чаршафи...
...не вършат работа.
Духове.
Казваш, че имаме духове в къщата.
Тези снимки са на духове. Така ли?
Духове.
Лидия, тази вечер съм поканила седем души на вечеря.
Агентът ми Бърнард води жена, която пише за Изкуство в Америка.
Всъщност за всички, които ще вечерят тук е писано във списание Ванити Фейр.
Казах им, че си твърде посредствена, за да се страхуваш.
Не смей да говориш на другите за мен.
Ужасявам се, че ще бъда засрамена пред хората, които ще дойдат.
Хайде, да си поиграем на семейство поне довечера.
Лидия се опитва, но те не й вярват.
Тя има снимки, Барбара.
Адам, ти имаше снимка на "Голямата стъпка".
Тази снимка е друга история.
Трябва ни помощ. Трябва да се свържем с този Битълмайер или нещо.
Адам.
Виж.
Това е той. Битълджус.
Битълджус.
Давай, Барбара, кажи го.
Битълджус.
Какво стана?
Мисля, че сме в модела.
Ей, виж това.
БИТЪЛДЖУС БИТЪЛДЖУС
тук почива БИТЪЛДЖУС
Е, къде е той? Какво правим?
Май ще трябва да копаем, Барбара.
О, време беше.
БИТЪЛДЖУС
Казвам да я отворим. - Може би първо трябва да почукаме.
Да.
Адам. Бабз.
Знаеш как да ги избираш. Това солидна връзка ли е? Да я снимам ли?
Извинете. - Разбира се. Прекрачвам ли границите?
Просто ми кажете. Хайде. Знаете ли какво му е красивото?
Вие двамата ме избрахте. Не трябваше, но ме избрахте.
Идва ми да ви целуна. Хайде, една целувка.
Извинете.
Добре, да се залавяме за работа.
Някъде тук имам карта. Ето. Кого трябва да убия?
Ето, би ли подържала това вместо мен?
Хайде. - Няма нужда да убиваш никого.
Собственост. Добре.
Научи се да налагаш гласа си. Шеги с приятели. Смях на партита.
Не. Просто искаме да изхвърлим някои хора от къщата си.
Разбирам. Ами, вижте, за да стане това, трябва трябва да ви опозная.
Трябва да се сближи. Да се настаня с вас за известно време.
Да станем истински приятели. Разбирате ли какво казвам?
Да запазим този човек за по- късно, а?
Жена ми и аз бихме искали да зададем някои въпроси.
Да, да. Давайте. Бързо. - Например, какви са квалификациите ви?
Ами, посещавал съм Джуилиард. Завършил съм Харвард – бизнес школата.
Пътувам. Преживял съм Чумата.
И си прекарах добре по това време. Гледал съм Екзорсист около 167 пъти
и става все по- смешно всеки път, когато го гледам.
Да не споменаваме факта, че говорите с покойник.
Е, какво мислите? Мислите ли, че съм квалифициран?
Можеш ли да бъдеш страшен?
Знам какво ме питате. Мога ли да бъда страшен?
Какво мислите за това?
Харесва ли ви?
Бихте ли ни извинили, моля? - Разбира се. Поговорете си.
Адам, да вървим. - Но мисля, че може да е полезен по-късно.
Можем сами да измислим нещо. - О, да.
Ей, ей, ей. - Извинете ме.
Какво? - Извинете ме. Сега си тръгвам.
О, хайде. Още не си тръгвай.
Ей, хайде, тук сме симпатико. Виж, пазаруваме в същия магазин.
Ей, ермано.
Да, хайде.
Ей, хайде. Като грахчета в шушулка сме, и тримата. Да се изправим срещу това.
Вие искате някои да напусне къщата. Аз искам някои да напуснат къщата вти.
Вижте. Бяхме на Сатурн. Ей, бях на Сатурн.
Арениколи.
Мразите ги, така ли? Аз самият ги мразя.
Хайде, деца, какво трябва да направя, за да се споразумеем с двама ви, а?
Не го ли мразите, когато се случи? - Да вървим.
Чакайте минутка. Елате за малко. Вътре ще поговорим. Хайде. Хайде.
Няма да стоя тук. - Мястото е хаос.
Трябва да се махаме от тук. - Ще ви приготвя нещо.
У дома. У дома. У дома.
Барбара, как го направи? - Надявам се, харесваш италианско
Къде отидохте? Ей, хайде. Ей, къде отидохте?
Ей, Хайде. Трябва да работите с мен тук.
Просто се опитвам да сключа сделка. Какво искате да направя?
Къде сте?
Вие загубеняци такива!
Работите с професионалист.
Чудесен проклет модел.
Виж, можем да направи това сами.
Освен това, няма да излагам момиченцето на онзи перверзник.
Барбара, ние го извикахме и той изглеждаше ужасно ядосан.
Промених решението си. Чуй, сами можем да ги подплашим довечера.
Имам идея.
Чудесно е това, което си направил с мястото.
Не аз. Те.
И така?
Харесваш ги.
Просто се надявам, че не е още един от ужасните ти опити за самоубийство.
Знаете ли какво казват за хората, които се самоубиват?
В другия живот стават държавни служители.
Ото, не знаех, че се занимаваш със свръхестественото.
Да, разбира се. Помниш.
След работата ми в Живия Театър
бях един от водещите паранормални изследователи в Ню Йорк
докато дъното изпадна през '72.
Паранормални? Така ли наричат тези като теб напоследък?
Не й обръщайте внимание.
Още е разстроена, защото някой дал къща на сестра й.
Ами, това изглежда наистина добре.
Аз видях духове.
Малка шега, която Лидия и аз споделяме. - Не е шега.
Шега е. Точно днес тя се опита да ме убеди, че в къщата има духове.
Деца. Знаете, обичам ги.
Чрез духове? - В дизайнерски чаршафи, не по- малко.
Бих искал да предложа тост за безстрашните ни приятели, които
пребориха магистралата и две дузини будки за пътни такси, за да бъдат с нас.
Нека сградите ви да станат апартаменти.
Е, Лидия, разкажи ни за твоите духове.
Не. Повръща ми от тази тема.
О, Дилия, отпусни се.
По- скоро бих говорила за…
Мило е, Дилия.
Ото, ти ли правиш това?
Ние го направихме.
Да ги гледаме как се разпръсват.
Всяка минута ще изтичат навън през вратата, крещейки.
Всяка минута сега.
Аз съм, Лидия.
Искат да слезете долу.
Дилия каза, че можете да сте с които си искате чаршафи.
Беше сякаш сме в увеселителен парк.
Не знаех, че мога да изпълнявам Калипсо - Кой се забавлява повече от нас?
Тук си имаме работа с Трейси и Хепбърн.
Много изискана двойка. Искам да кажа, явяват се дори в чаршафи.
Чарлз, искам да знам защо не ни каза за това преди?
Не бяхме сигурни дали искаме да издадем тайната си. Всички ще ги искат за партита.
Хората ще плащат много за това.
Икуайър предлага 50,000 долара за доказателство за живот след смъртта.
Това е то, Чарлз. Сега можеш да доведеш Макси Дийн тук.
Така ли мислиш? - Сара обожава свръхестественото.
Тя ще го накара да спринтира до тук с хеликоптера си
ако можеш да произведеш духове за нея.
О, Чарлз.
Трябва на всички да напомня, че съм агент на Дилия.
Години редовно губех пари заради нейната работа.
Ако нещо наистина се случи тук, аз ще трябва да се справям.
Но не и преди да видя истинско доказателство.
Бърнард, ами тази маса? - Какво точно се случи, какво беше това?
Какви пари? Не вярваш ли в работата ми?
Ето я Лидия.
Е? - Не искат да слязат.
Чарлз.
Защо не?
Мисля, защото са се опитали да ви изплашат, а вие не се изплашихте.
Моля, те са мъртви. Малко е късно за нерви.
Добре.
Това не беше халюцинация. Беше истинско.
Току- що преживяхме супер мощно паранормално събитие и беше истинско.
Дилия, ти си лудичка. Винаги си била.
Ако искаш да плашиш хората, прави го със скулптурата си.
Карайте внимателно.
Мъртъв съм. - Къде се крият?
На тавана. - Таванът е заключен.
Те са духове, татко. Могат да правят каквото си искат.
Да, правят каквото си искат. Лидия, веднага ни заведи горе.
Фантастично. Ото Фенлок "Заключени духове."
Вероятно са се самоубили там.
Очарован съм. - Вътре ли са?
Сигурно живеят като животни. - Заключено е. Как са влезли?
Отворете тази врата, покойници, или ще я разбием
и ще ви измъкнем с въжетата, с които сте се обесили.
Не са се самоубили. - Няма значение.
Мога да те науча на нещо. Налагай се при всички обстоятелства
или хората, мъртви или живи, ще ти се нахвърлят.
Отворете!
Ами къде са?
Чуйте, тези духове наистина са мили хола.
Мисля, че ги изплашихме, така че да ги оставим на мира.
Това е целият шибан град.
Никога не съм бил толкова объркана. Нали не са си отишли завинаги?
Татко, недей. Мамо, просто да си тръгнем.
РЪКОВОДСТВО ЗА Последните покойници
Тук няма духове.
Хайде. Ако са тук вътре, не искам да ги изплашим.
Е, сега си тръгваме. Можете да се заловите за работата си.
Какво правим? - Бързо, бързо, бързо.
О, Боже. Вие май наистина сте двойка призраци?
Сега нека пуснем есенцията и да видим кое е хлабаво.
Ото, обади се на Макси. Тук наистина имаше нещо.
Можем да направим тук водещ световен център за свръхестествени изследвания.
Развлекателен парк.
Ще направя презентация. Лидия ще доведе духовете.
Не мога да доведа духовете, татко. Не са тук.
Ото, не можеш ли да направиш нещо? - Може би. Ако съм наистина мотивиран.
Точно каква мотивация искаш, Ото?
Защо просто не ги оставите на мира? Нищо не са ви направили.
Дойдохме за дъщеря ти, Чак.
Спри. Спри.
Да. Да.
Битълджус, Битълджус, Битълджус - О, не.
Защо правиш това?
Оставете ме на мира, всички.
Страхотен избор имаме тук. Следващия век ще прекараме
или като висим от прозореца, или със салонни номера.
Може би ще си тръгнат сега. Онази змия беше противен клиент.
Можеше да нарани някого. - Но не го направи.
Докарахме ги тук където ги искаме.
Вие, загубеняци. Как смеете да прекъсвате професионалист, докато работи.
Не обичам Чарлз, но можеше да го убиеш.
Ей, просто си върша работата. Пък и мислех, че имаме сделка.
Ей, наред е. Знаете ли защо?
Така или иначе не искам да правя бизнес с некадърници, благодаря.
Мога да работя единствено с дъщерята на Едгар Алън По.
Мисля, че тя ме разбира. - Остави я на мира.
Давайте, направете милениума ми.
Да.
Малко съм неспокоен, ако знаете какво имам предвид.
Все пак минаха около 600 години.
Чудя се къде обикновен човек, като мен…
може да намери малко екшън.
Здравей.
Да.
ПЪКЛЕНАТА СТАЯ МОМИЧЕТА МОМИЧЕТА
Хайде. Влизай.
О, да. Идвам, скъпа.
О, да. Ей, Адам, добър ход.
Адам, защо построи това? - Не съм.
Всички новодошли известяват Чакалня Номер 8.
Бихте ли млъкнали и ме оставете на мира?
Трябва да свърша с цялата тази бумащина.
Вие двамата, влезте. Седнете.
Влизайте, и двамата.
Бардакът беше моя идея. Искам Битълджус вън от играта.
Вие двамата направиха нещо ужасно.
Научих, че сте разрешили да ви фотографират.
И сте извадили Битълджус и не сте го върнали.
И сте позволили на Ото да вземе ръководството.
Ръководството? Кога?
Никога не вярвай на живите.
Не може рутинно обитаване като вашето
да дава доказателство за съществуване след смъртта.
Наставник. Наставник, къде е мъжката тоалетна?
Не съм ти наставник. Той оцеля.
Чакайте, наставник, да изясним нещо.
Тук кога ни е вечерният час? - Ще се разкарате ли от тук?
Хайде, слизайте. "Мъжка тоалетна."
Шегувате ли се? Не четете ли надписи?
Веднага се връщам.
Хайде. Не ми пречи.
Може би всичко това беше лоша идея.
Нищо не съм казала.
О, с кого се шегуваш, Чарлз? Никога не си имал лоша идея.
Така ли? Да?
Да, всичко това би могло да работи.
Дом.
Макар че
не съм сигурен дали това е подходящата обстановка за Лидия.
Змии. Духове. - Скариди.
Вие, семейни типове.
Има друго, за което да се тревожите. Макси Дийн идва тук довечера.
Трябва да намерите начин да продадете тези духове. Аз мога само толкова.
Какво ще правиш, Ото? Злостно ще пренаредиш обстановката?
За свръхестественото знам толкова, колкото и за вътрешния дизайн.
"Аз съм
сама."
"Аз съм
съвсем
сама."
Докато
четете това…
аз ще…
съм си отишла,
скочила…- -
Ще съм…
паднала от
моста на Уинтър Ривър.+
И не ме интересуват средствата.
Разкарайте Дийцови от там сега.
Полет 409… - Уау, изчакайте минутка.
Полет 409…. - Какво ще правите?
За да ги изплашите.
Трябва да се уверя, че не е някакъв салонен номер.
Ще съм първи, скъпа.
Не е зле. Не е зле. Сега ти.
Давай.
Добре, изглеждаш супер.
Вървете и изчистете къщата...
...и не забравяйте фотографиите и ръководството.
Моля, обадете се на Врата Номер 9.
Всички новодошли да известят Чакалня Номер 8.
Настойник? - Какво?
Мисля, че не оцеляхме след катастрофата.
Как се сетихте?
Г- н и г- жа Мейтланд?
Ало?
Къде сте? - Мъртви.
Мъртви, мъртви, мъртви.
Разбира се, те са мъртви. Те са духове.
Не, казвам, тръгнаха си. Отцепиха. Махнаха се. Деца от отвъдното.
Покойник. - Вие също ли сте дух?
Аз съм дух с най- многото, скъпа.
Знаеш ли, приличаш на някого, когото познавам.
Навярно би могла да ми помогнеш да се измъкна оттук, защото
трябва да ти кажа, това смъртта…
Е просто твърде страховито.
Виж, това ми е проблемът.
Навън са приятелите ми, които казах, че ще срещна.
Знаеш, трябва лично да бъда там.
Просто се чудех, дали би ми помогнала да се измъкна от тук?
Искам да се махна.
Защо?
Ей, сигурно имаш основания, но оттук нищо не мога да направя.
Ако можеш да ме измъкнеш, бихме могли да поговорим или нещо.
Но, за да го направиш, трябва три пъти да назовеш името ми.
Как се казваш?
Е, не мога да ти кажа. - Защо?
Ако ти кажа, ще кажеш на приятелите си, те непрекъснато ме зоват по роговете си.
Трябва да се явя в търговските центрове за откриването, автографи, такива глупости.
И това прави живота ми ад, ясно? Жив ад.
Но ако имаш писалка, навярно можем… Знам. Играеш ли на шаради.
Да. - Добре. Добре.
Тогава да почваме. Готови?
Две думи. - Добре.
Първа дума, две срички.
Виж.
Знаеш, просто се завърти.
Не знам какво означава сигналът ти.
Завърти се и погледни зад себе си.
Здравей. Как е?
Битъл (бръмбар). - Разбрах. Добре, сега, две.
Закуска? Портокал? Портокалов битъл?
Битъл плод.
Битъл закуска?
Битъл питие?
Битъл…
Битълджус?
Да. Това е. - Казваш се Битълджус?
Каза го два пъти. Кажи го още веднъж. Хайде.
Беше ти, нали? Змията. - Аз?
Не, каква змия? Вие деца и въображението ви. Просто го кажи.
Не.
Искам да говоря с Барбара.
Не, не трябва да говориш с Барбара. Просто го кажи.
О, Адам, не мога да продължа. Харесвам момиченцето.
Но Барбара, скъпа, твърде късно е. Трябва да се справим с това.
Не, не трябва. Защо да не се разбунтуваме или нещо?
Барбара.
Адам, искам да съм с Лидия.
Хайде. Просто го кажи.
Не - Не, не го казвай. Не.
Ти. Кажи го.
Няма нищо. Няма нищо. Ние сме. Какво става?
Битъл…
Каза, че ако го пусна, ще ме отведе до другата страна, за да те намеря.
Не, Лидия, ние сме мъртви.
И аз искам да съм мъртва. - Не.
Лидия,
да си мъртъв всъщност съвсем не улеснява нещата.
Послушай я за това, Лидия. Това е нещо, за което знаем много.
Можеш да идваш тук и да ни посещаваш, когато си искате.
Имам чувството, че от сега нататък нещата ще се подобрят малко.
Какво имаш предвид, подобрят?
Ами решихме да поканим теб и семейството ти да останат.
Точно така, Лидия.
Не може ли да доведем Макси тук? - И в това имаш залог.
Това е презентация. Изисква чувство за събитие, чувство за стил.
Толкова е голямо. Как ще го изнесем? - На части е.
Чакай, има щифтове. - Внимавай.
Добре, давай.
Какво става? - Не знам. Ще разбера.
Внимавай.
Ед Корнуол ще оглави восъчния музей, посветен на
50 велики моменти от паранормалното тук в Парка на Благодарността.
Е, сигурно помниш Ед, Макси.
Той е геният, който ни даде говорещата статуя на Марсел Марсо. Беше сензация.
И ди КОН е на колене да спонсорира зоопарка на насекомите
тук в старата железария.
Не може да има загуба.
Лидия, най- после реши да дойдеш. Скъпа, свърших началната презентация.
Сега мисля, че е време за разпускане
и да поканим приятелите си, да се запознаят с твоите приятели, а?
Тук ли са вече?
Чарлз, тук сме да видим духове.
Те не са тук…вече.
Всеки път, когато го казва, боята се люпи…
и някакво диво същество се опитва да ни убие.
Но имаме тези снимки, Лидия.
Наистина. Казаха, че ще върнат и ще можем всички да живеем тук
ако се съгласите да не ги дразните или да ги карате да правят тъпи номера
Тя има склонност да преиграва.
Не се тревожете, не разчитаме на нея. Имаме Ото.
Все още ли са тук, Ото? - Ото, все още ли са тук?
О, още са тук. Просто се крият.
Навярно изпитват вина заради това, което ми направиха.
Съжаляват, че не те убиха.
Е, не ме интересува вината. Просто искам да ги видя.
Ото, можеш ли да го направиш?
Ще бъде трудно, но мисля,
че ще се справя. - Не.
Чакайте. За какво се тревожа? Ото, не може дори гума да смени.
Ще ми трябва нещо лично тяхно.
Трябва да отидеш до магазина.
Извинете ме.
Сватбеното облекло.
Думите:
Ръце вермилиън
Начало на пет
Ярък котильон
Гарваново гмуркане
Обещание на беладона
Духове борба
За живите Нека сега мъртвите да оживеят.
Барбара?
И внезапен гръм пронизва нощта
Магическо чудо сплашва
Разцепва човешка наслада.
Нашия дух, нашия труп
И се надигаме, за да бъдем.
О, не.
Помощ.
Барбара?
Спри.
Не.
Както лети гущерът
Змия падна
Като таласъм при заклинание.
Погребаните, мъртвите и убитите пак се надигат.
Барбара?
Какво става с тях?
Не знам.
Умират.
Не, не умират. Вече са мъртви. Не чувстват нищо.
Не е вярно. Погледни ги. - Добре, достатъчно.
Можеш ли да спреш това?
Ото.
Твърде късно е, Чарлз. Съжалявам.
Къде си? Помогни им, моля те.
Да, мога да им помогна. Но ти трябва да помогнеш на мен.
- Какво? Аз съм така наречен незаконен чужденец.
Искам да се измъкна завинаги. За да мога да се оженя.
Ей, това не са моите правила. Като се замислиш, аз нямам правила.
Хайде. Хайде.
Мисли за това като за брак не по сметка. И двамата получаваме нещо
Измъквам се. Казваш, че си свързана с най- желания ерген след Валентино.
Квит сме, скъпа. - Добре, просто им помогни.
Разбира се.
Битълджус.
Битълджус .
Битълджус.
Време е за шоу.
Внимание, купувачи.
Е, върнах се. Чувствам се наистина добре. Знаете какво имам предвид?
Така без още бавене,
добре дошли в Музея по естествена лакомия Уинтър Ривър.
Паметник на отегчения бизнесмен.
Хайде, малко по- близо. там горе. Проверете силата си.
Благодаря.
Затова вече не искам да правя две програми на вечер, скъпа.
Няма. Няма да ги направя.
Е, деца, какво имаме тук тази вечер?
Ами, тук са Мейтландови.
Мисля, че имаха достатъчно упражнения за вечерта.
Не толкова бързо, Момче. Ще пада смях.
Ото.
Хайде, хайде, хайде.
Да.
Мамо, татко:
Просто искам и двамата да знаете, че сте добре дошли в тази къща
по всяко време, когато искате да дойдете.
Междувременно зестрата е от мен, татко.
Е, за Мейтландови се погрижихме.
Всичко изглежда се е върнало към нормалното, мисля.
Може ли?
Извиках уредника. Има страхотна банда.
Ще ни трябват свидетели. Бихте ли?
Хайде. Да започваме с церемонията.
Ти, Битъл…
Никой на казва думата с "Б". Хайде. - Вземаш ли тази жена
за твоя законна съпруга?
Божичко, не знам. Имам предвид, важно решение е.
Винаги съм казвал, че ако го направя, ще бъде веднъж и това е.
Разбира се. Да. Давайте.
А ти, Лидия, вземаш ли този мъж…
Не. Битъл…-
Малко е нервна. Май аз трябва да отговоря вместо нея, а?
Аз съм Лидия Дийц и съм здравомислеща.
Човекът до мен е този, когото искам. Попитахте ме. Отговарям.
Да, обичам този мой човек.
Хайде. - И между….
Битъл…-
Хайде. Хайде.
Битълджу…
Хей. Хей. Хей.
Разкарай се.
Хайде.
Разходи се.
Да продължим ли с церемонията?
Тогава… - Битълджус.
Битълджус. - О, Боже.
Удряй.
Хайде, да действаме.
И по силата на дадената ми власт- -
Пръстена, моля. - Пръстена. О,не
Бижутерия. Тук.
Не е това.
Знаеш, че го взех, скъпа.
Ето го. Хайде.
Казвам ти, скъпа, тя не означаваше нищо за мен. Съвсем нищо.
Сега ви обявявам… - Да, да, хайде.
За съпруг и…-
ДЕВИЧЕСКО УЧИЛИЩЕ НА Г- ЦА ШАНОН, ОСНОВАНО ПРЕЗ 1890N
Чао. - Чао.
Чао.
Чао, приятели. - Чао.
Колко е часът, скъпа? - Около 3:30, мисля.
Кажи- речи година.
Здравейте.
Е?
Взе ли боите?
Да. И снимах новата община за двама ви.
Как се справи на теста по биология?
Беше яко. Искаха да направя дисекция на жаба.
Казах им, че няма начин. Казах им, че е против религията ми. И получих3.
А тестът по математика?
Сигурно се майтапиш. Цяла седмица учихме за теста.
Получих 6.
Мога ли?
Е, не знам. На теста по биология имаш 3.
Адам, не я дразни. Никога не си получавал 6 по биология…
Хайде.
Добре,
предполагам.
Това звучи като стерео инструкции.
Звучи, сякаш Лидия е получила 6 на теста по математика.Божичко!
Харесва му.
Хей!
Извинявай. Не те видях да седиш тук.
Жени.
Не знам какъв й е проблемът.
Нормално, мацетата…
СЕГА ОБСЛУЖВАМЕ
Извинете. Вие ли го направихте?
Много добра работа. Да попитам как ги получихте та…?
Хей, това е Елвис. Да, Кралят.
Е, май, аз съм следващият.
Също добро нещо. Трябва да снимам за GО след около час и половина.
Преследват ме от месеци.
Сключват някаква сделка за бельо, не знам…
Ей, какво правиш? Спри. Чорлиш косата ми.
Хайде! Спри!
Ей, това май изглежда добре за мен.