"Estás parado en la caverna del brujo malvado".
"Te rodean los cadáveres de los duendes de hielo".
Derretir al brujo.
"¿Con qué lo quieres derretir?"
- ¡Josh! - ¿Con qué crees que quiero derretirlo?
- Te dije que sacaras la basura. - ¡Ya voy! Lanzar rayo...
- ¿No escuchaste lo que te dijo mamá? - ¡Enseguida voy!
¡Joshua Baskin!
"Tu indecisión te ha costado muy caro".
"Al sentir el brujo tu temor, lanza un disparo mortal del cetro de hielo".
"Con suerte, te derretirás en millones de años".
Qué bueno.
¡La casa está empezando a apestar!
Todos los días me hacen sacar la basura.
Los equipos salen al campo y el público se enloquece.
¡El lanzador estrella de los Yankees sale al campo, y el público se enloquece!
- ¿Está Billy? - En el fondo.
Rick Rowden mira al receptor. No acepta la primera seña y tira una curva.
Se quita el sudor de la frente, se inclina hacia atrás y lanza.
¡Adiós, Sr. Spalding!
La tengo. No la tengo. No la tengo. La tengo.
¿Pasaste por el escritorio de la maestra cuando corrige? Se le ve todo.
- Te lo juro por Dios. - ¿El sostén?
No. Usa camiseta. Pero si te acercas al pizarrón,
puedes verle los calzones floreados.
Dame un chicle.
¡Mira! Es Cynthia.
¿Cómo es que un nerd como Freddie Benson tiene una hermana tan linda?
No lo entiendo.
¡Hola, Josh!
Dice que hola.
¡Qué increíble!
Sé que le gustas. Pero voy a averiguar.
Llámame después de cenar. Recuerda lo de Cynthia.
¡No te preocupes! Estoy tan interesado como tú.
- ¿Y? ¿Me vas a contar? - La tienes en el bolsillo.
¡Cynthia Benson!
¿Estás sentado? Ya no gusta de Barry.
- ¡Está solterita! - Billy, eso no quiere decir...
Es pasada la medianoche. Dile buenas noches a Billy.
Buenas noches, Billy.
¡Buenas noches, Sra. Baskin!
¡Que sueñes con los angelitos!
Estoy listo.
- Un intento más. - ¡Sonríe!
- "¡Debilucho!" Más suerte la próxima. - Otra vez. No quiero ser "Debilucho".
¿Seguro que quieres subirte?
No me parece buena idea. Me da miedo.
- ¡Dios mío! - Te dije. No quiere subirse.
- No tienes que subir, si no quieres. - No, no. Es que quiero subir solo.
- ¿De verdad? - Sí. Creo que es algo que debo hacer.
Fantástico. ¿Nos encontramos en la rueda de la fortuna?
En media hora.
- ¿Ya subiste a este juego antes? - ¿Éste?
¿Te da miedo?
¿Estás solo?
¿Ésos de allá no son tus padres?
Sí.
- ¿Y éste? - Es Josh Baskin.
Te presento a Derek. Sabe manejar.
- El siguiente. - Vamos. Ve.
Lee el cartel. "Debes ser por lo menos así de alto para subir a este juego".
¡Yo no escribo las reglas! ¡El siguiente!
- Es una regla muy estúpida. - ¿Por qué no intentas la rueda para chicos?
Nos vemos, Josh.
ZOLTAR HABLA
"Introduzca 25 centavos".
¡Vamos!
¡Enciéndete!
¡Qué bueno!
PIDA UN DESEO
Un deseo. A ver.
Quiero ser grande.
APRIETE EL BOTÓN
"Deseo concedido".
Vas a despertar a tu hermano. Vamos. Ven a dormir conmigo.
¡Tranquilo, perro! No me hagas esto. Trabajo sólo medio día. Perdón.
¡Son las 7:30! ¿Ya te levantaste?
¡Vamos, dormilón! Vas a perder el autobús y hoy no puedo llevarte!
¿Qué es lo que hace cuando duerme?
¿Querido? Te preparé ropa limpia. Baja la ropa para lavar.
- ¿Estás resfriado, Josh? - ¡No! Estoy bien.
Está resfriado. Ahora Rachel también se va a resfriar, yo me voy a resfriar...
¡Dios mío!
- ¡El desayuno está listo! - ¡Ya voy!
¡Date prisa! Se te enfrían los huevos.
Toma esto. Que no se entere nadie.
Baja a Rachel.
Silencio.
¿Quieres jugo de naranja o...? ¿Y el desayuno?
- No. Por favor, no... - Disculpa.
Mami, soy yo. Soy Josh. Crecí.
Anoche pedí un deseo y me convertí en adulto.
Le pedí un deseo a la máquina del parque de diversiones y me convirtió en adulto.
Cumplo años el 3 de noviembre. Me saqué "B" en historia.
Llévese la cartera. Puede llevarse todo lo que hay dentro.
Mi equipo de béisbol favorito son los Dukes.
Esto te lo hice yo. ¿A quién llamas?
Tengo una marca de nacimiento detrás de la rodilla.
- ¿Qué le hizo a mi hijo? - Yo soy tu hijo.
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo?
¡Policía!
¡Alerta la defensa!
¡Estoy abierto!
Terminó la hora. A los vestuarios. Laven el uniforme.
¡Billy! Te pedo un favor. Guarda las pelotas y practica el tiro corto.
Billy...
- ¿Qué? - Soy yo. Josh.
¡Entrenador Barnes!
¡Cállate! Soy tu mejor amigo. Tienes que creerme.
Te lo voy a probar. ¡Billy, por favor! No te voy a hacer nada.
¡Maldita sea, Billy Francis Kopeche!
Sé que no parezco yo, pero sucedió algo extraño. Tengo miedo y necesito ayuda.
Puedo probártelo.
- Te ves muy mal. - Lo sé.
Estamos en el lugar de los hechos. La madre está histérica.
No tiene sentido. Los secuestradores no dejaron nota ni huellas ni nada.
- ¡Cállate! - Apuesto a que se escapó.
- Ojalá yo pudiera. - ¿Quieres que te haga las maletas?
Vamos a la ciudad, nos escondemos unos días. Buscamos la maquina y pides el deseo.
- El jueves estás de vuelta en casa. - No puedo ir a Nueva York sin mis padres.
- ¿De dónde sacaste eso? - Del cajón de papá.
- ¿Se lo robaste? - Es para emergencias.
¿Cómo llamas a esto?
¡Mata a la perra! ¡Mátala con un cuchillo!
- ¿Buscas diversión? - ¿Me da una monedita, por favor?
Éste parece bien.
- No me parece. - San Jaime. Es religioso.
¡Hola!
Queríamos un cuarto.
17 dólares con 50 la noche. Más 10 dólares de depósito por las sábanas.
Último piso, al final del pasillo a la derecha. Al lado del baño.
Los acompaño.
- Qué feo huele. - Que disfruten de la estadía.
¡Ángel! Sal ya mismo del baño.
- No quiero quedarme solo. - Tengo que estar en casa antes de las diez.
Mañana no iré a clases. Vamos a encontrar a ese Zoltar en menos de lo que piensas.
- ¡Es sólo una noche! ¿Está bien? - Está bien.
- ¿Y si no puedo dormir? - Tal vez sea mejor que no duermas.
Nos vemos por la mañana.
- ¿A qué hora? - A las 8:30.
En tu lugar, pondría la cadena.
¡Mami!
JUEGOS DE VIDEO
- Te dije que no es un juego de video. - Entonces, ¿qué es?
Sabemos que no es un juego de video.
- Éste tiene un número. ¿El tuyo? - No. Espera, sí que tiene.
¿Qué están haciendo?
- ¿Tiene la máquina de Zoltar? - Te dije que no. Tengo Power House...
Buscamos un Zoltar.
- Es aquí. - No la van a tener.
- ¿En qué los puedo ayudar? - Necesito una lista de parques de diversiones
y salones de juegos.
Vayan a la Oficina de Asuntos del Consumidor. La número 111.
Llene este formulario. Son 5 dólares de gastos administrativos.
- ¿Viste que te dije? - Demora seis semanas.
- ¿Seis semanas? - Con suerte. A veces, más. El siguiente.
Llene esto por triplicado.
- Voy a tener 30 años por el resto de mi vida. - ¿Vas a dejar de quejarte? Algo haremos.
Además, ¿quién dice que no tengas más 30?
- Y ahora, ¿qué hacemos? - Voy a venir a verte después del colegio.
- ¿Cómo? - Diré que estoy en el equipo de baloncesto.
- ¿Qué voy a hacer? - Buscar trabajo.
- Es como el colegio. ¿Qué sabes hacer? - ¿Lanzar la pelota ensalivada?
- ¿Trabajarías como repartidor? - No sé manejar.
¿Técnico cardiólogo? ¿Ingeniero civil?
- ¿No vas a comer la cereza? - Cómetela.
¿Haciendo transcripciones en una oficina?
Qué asco. ¡Dios! ¡Qué asco!
- Sigue. - Recaudador. Empleado de oficina.
- Operador de computadora. Ingeniero. - ¿Operador de computadora? Léeme ése.
- ¿Te vas a dejar de computadoras? - ¡Léelo!
"Juguetes MacMillan...". ¡Juguetes!
- MacMillan. ¿En qué puedo ayudarlo? - ¿Éstas son las solicitudes?
¿Qué sigue? Aquí.
Empleo anterior.
- Reparto de diarios. - No creo que pueda poner eso.
¿Director de reparto de diarios?
¿Qué puso él?
No te preocupes por eso.
- ¿Número de Seguridad Social? - 32-17-25.
- ¿Qué es eso? - La combinación que tengo en el vestuario.
¿Sr. Baskin?
El Jefe de Personal lo espera.
Su hijo puede esperar aquí.
Hijo, siéntate y no molestes a la señora.
Sí, papá.
- Por aquí. - No te olvides de mirarlo a los ojos.
Le faltan dos dígitos en el número de la Seguridad Social.
Doce.
Aquí dice que tiene 4 años de experiencia.
¿Siempre en computación?
- ¿Dónde cursó sus estudios? - El lugar se llamaba George Washington.
¿GW? Mi cuñado hizo el doctorado allí.
- ¿Hizo el juramento? - Sí. Todas las mañanas.
¡Otra vez lo mismo! La pobre es una inútil. Necesito a alguien que sepa lo que hace.
Disculpe. No me pasa el correo. No archiva nada.
Desde que se comprometió, mi vida es un infierno.
Vino recomendada.
Se pasó tres meses escribiendo su nombre de casada. Sra. Judy Hicks. Señora de Hicks.
Señora Judy Mitchelson Hicks. A veces con el "de", a veces sin.
¡A veces deletrea el "de"!
- En realidad, no sé dónde ponerla. - ¡De patitas en la calle!
- ¿Cuándo puedes comenzar? - Pronto.
Empieza con los pedidos de preescolar de la semana pasada.
Te llevará varios días, pero podrás familiarizarte con el trabajo.
- ¿Fumas? - Sólo una vez. Pero...
Sólo se puede fumar en la cafetería durante el descanso.
Gran parte del trabajo es fácil. Cualquier duda, ven a verme. ¡Suerte!
¡Nos vemos!
"El trencito miniatura".
"Siete".
"La Caja de Juguetes de Jimmy".
"Hermey, el Terrible".
- Soy Scott Brennen. - Yo soy Josh Baskin.
¿Quieres que nos echen a todos?
Tómatelo con calma, con tranquilidad. Despacio.
- Es mi primer día. - ¡Lo sé!
- ¿Cuánto hace que trabajas aquí? - Cinco años.
El trabajo es malo, pero los premios adicionales valen la pena.
¿Ves la chica de rojo? Con un "hola", cae rendida a tus pies.
Te apretará con las piernas con tanta fuerza que le pedirás que tenga piedad de ti.
Entonces, no pienso acercarme a ella.
Disculpa.
¡Te lo di ayer! Aquí está. No tengo tiempo. Que lo fotocopie el nuevo.
- ¡Tonterías! - Pero los índices de aceptación...
Si a los niños les gusta el juguete, se vende. Es así de simple.
- Pero según los estudios... - No se les preguntó a los niños.
- ¡Mira por donde caminas! - ¿Está bien?
- Estoy bien. - ¡Vas a matar a alguien!
No pasa nada. Hacer caer al jefe de vez en cuando no viene mal.
- ¿No debería ver a un médico? - No es para tanto, Paul. Estoy bien.
¿Adónde vas, hijo?
A la sala de fotocopias. Las necesitan para las cinco.
¡Muy bien! Darse prisa de vez en cuando no viene mal.
¿No te parece, Paul? Me alegra ver que alguien se preocupa.
¿Qué quiso decir? Yo siempre me doy prisa.
¿Hola? ¿Hablo con la Sra. Baskin...?
- ¿Cómo está? - ¿Quién habla?
Sólo quería que supiera que Josh está bien. Está muy bien.
- ¿Usted tiene a mi hijo? - Sí. Y lo va a tener de vuelta, como era antes.
Le juro por Dios que si le hace algo, si le toca un pelo a mi hijo,
me pasaré el resto de la vida haciéndolo pagar.
¡Caray! Gracias.
- Déjeme hablar con Josh. - Ahora no puede venir al teléfono.
- ¿Por qué no? ¿Qué le hizo? - No le hice nada. Es un chico muy bueno.
Quiero que me pruebe que está bien.
Muy bien.
Pregunte algo que sólo él pueda saber. Yo se lo pregunto, y así va a saber que está bien.
Pregúntele qué le cantaba cuando era chico.
- ¿No prefiere preguntarle otra cosa? - Pregúnteselo.
¡Ya me lo dijo!
Muy pronto estará con usted. Palabra de honor y espero...
Después le explico.
- ¿Qué es esto? - Hoy cobramos.
¿187 dólares?
De verdad nos están cagando, ¿no?
¿Cómo lo quiere?
Monedas de diez centavos, un billete de 100 y 87 de uno.
Uno, dos, tres...
No voy a comer nunca más.
- No estaba tan mal. - Fue el viaje en bote lo que me mató.
No. Fueron los chicharrones.
- Nos divertimos mucho, ¿no? - Como nunca.
- ¿Cómo te llamas? - Joey.
- Te voy a acribillar. - ¡Te acabo de dar!
¡Ni por asomo! ¡Vuelve aquí!
- Tú eres empleado mío, ¿no? - Sí.
Me pareció. ¿Viniste con tus hijos?
No...
Estaba mirando, nomás.
Yo también. Vengo todos los sábados.
Esto no se ve en un informe de mercado.
¿Qué es un informe de mercado?
Eso digo yo. Ven.
- ¿Qué piensas de eso? - ¿El juego de hockey? Me encanta.
- Sólo que.... - Sólo, ¿qué?
- Las piezas no se mueven. - ¿Qué quieres decir?
En el juego anterior, las piezas se deslizaban por el hielo. Como el hockey de verdad.
- ¿Por qué lo habrán cambiado? - No sé.
Los Luchadores estelares son buenos. Las piezas se cambian.
Pero nunca me gustaron los Galácticos. Sólo hay un robot y no trae vehículo.
Además, no puedes meterlos en el agua. Si los mojas, se...
¡Qué bueno!
Vamos a ver...
- ¿Estudiaste piano? - Tres años.
Yo también. Todos los días después del colegio.
"Palitos Chinos".
- ¿En qué departamento trabajas? - En Sistemas.
Me acabas de ahorrar un viaje al gimnasio, hijo.
Vicepresidente, a cargo del desarrollo de productos.
- ¡Lleva aquí una semana! ¿Vicepresidente? - Y vino de Procesamiento de datos.
¡El viejo ahora sí se volvió loco!
Y le dio la antigua oficina de Bob.
¡La oficina de Bob es más grande que la mía!
Este tipo de cosas no suceden sin una razón.
- Si el presidente muere, ¿te dan su puesto? - No, hay cientos. ¿Lista?
¡Es más grande que la oficina del director del colegio!
- ¿Cómo sabes? - ¿Recuerdas la explosión en ciencias?
¡Tractor oruga! ¡59 dólares con 95!
- Les cuesta sólo 10 dólares fabricarlo. - ¡No te creo!
- ¿Qué es esto? - Lo acaban de poner aquí.
- ¿Qué te hacen hacer con todo esto? - Jugar.
- Luego voy y les digo lo que pienso. - ¿Eso es todo?
¿Y te pagan por eso? ¡Qué imbéciles!
Gracias. ¡Señorita Patterson!
¿Puede traerme el video de la Super Bowl? ¿Y que le quiten todos los comerciales?
¡Eres el tipo más suertudo que conozco!
- ¿Averiguaste en Juguetes Mattel? - Nada.
- ¿En Coleco? - Nada.
No pudo salir de la nada. ¿Y en Hasbro?
También. Y en Fisher Price y en Mundos Maravillosos. ¡Nadie lo conoce!
Viene de procesamiento de datos.
- Es de no creer. - Estás paranoico.
Estos estudios se llevaron a cabo en un período de seis meses.
Se aplicó una técnica de doble ciego con ocho grupos demográficos superpuestos.
Participaron todas las regiones del país.
El estudio arrojó un alto índice de interés entre los niños de 9 a 11 años,
con una posible atracción para los de 12.
Ya que los robots y juguetes transformables representan un 37% del mercado,
y que nuestro objetivo está en esa área, deberíamos poder obtener una cuarta parte.
Y eso representa un quinto del ingreso total que tuvimos durante todo el año pasado.
- ¿Alguna pregunta? - Yo no.
¿Sí?
No entiendo.
¿Qué es lo que no entiendes?
- Se convierte de edificio en robot. ¿No? - Precisamente.
No le veo la gracia.
Si hubieras leído el informe de la industria, sabrías que la demanda de estos juguetes
ha aumentado del 27 al 45% en los últimos dos años.
Esto tal vez pueda ayudarte.
Todavía no lo entiendo.
- ¿Qué? - ¿Qué es lo que no entiendes, Josh?
Hay miles de robots que se convierten en algo. Este edificio se convierte en robot.
- ¿Qué tiene de divertido un edificio? - Es un rascacielos.
¿No sería mejor un robot que se convierte en, por ejemplo, un insecto, o algo así?
Como un bicho prehistórico con garras que puedan levantar un carro y aplastarlo.
- ¿Transformable en un bicho prehistórico? - ¡Interesante!
- ¿El robot se convierte en insecto? - Señores, si me permiten...
- El robot se convierte en un insecto. - Es una idea fantástica.
- En diferentes tamaños y cosas... - Podríamos hacer mariquitas.
Un edificio es estático, un insecto se mueve. Las posibilidades son infinitas.
Esto no sucede así nomás. El tipo no vino así nomás a la reunión y dijo "insectos".
Te pasaste, Josh.
- ¡Es despreciable! - No lo es.
- No te engañes. ¡Ese hombre es un canalla! - Lo único que dijo fue que no entendía.
"No lo entiendo. Vamos a convertirlo en un insecto".
Se me lanzó a la garganta. Quiere arrancarme las tripas.
¿No le viste la cara a MacMillan?
Es un espacio único. Mire la pureza de las líneas. Y no tiene paredes divisorias.
El techo es de 4,5 m y el piso, de madera. Tiene armarios amplios,
cocina moderna y baño nuevo con jacuzzi.
¡Lo queremos!
Baskin. Entrega de muebles de alquiler.
¡Estuvo cerca!
Queridos mamá y papá:
Me dieron permiso para escribirles y hacerles saber que estoy bien.
Hasta ahora, me están tratando bien.
Como bien y estoy sano y salvo.
Dicen que me dejarán ir...
en un mes, más o menos.
Mientras tanto...
es como estar en un campamento.
Miro televisión...
e incluso salgo de vez en cuando.
Sé que me extrañan, pero traten de no preocuparse.
Creo que podría ser una buena experiencia.
Los quiero mucho y sé que los voy a ver pronto.
Su hijo, Joshua.
PD: Un beso a Rachel de su hermano mayor.
- No quiero ir a casa contigo. - Empezamos mal. Empecemos de nuevo.
Huéleme el cuello.
- Estoy disfrutando mucho la fiesta. - Me alegro, Srta. Patterson.
Es mucho mejor que la del año pasado. Quería decírselo, nomás.
Whisky doble, por favor.
- Me encanta tu esmoquin. - Es el mismo que tiene puesto el maître.
- ¿Decidiste qué hacer con la línea Danberry? - No. Todavía no.
Si escuchas las sugerencias de todo desde el principio...
Susan, tómate un trago.
Tómate un par de tragos. Estamos en una fiesta.
¡Josh! Me alegra que hayas venido.
- Apuesto a que le dan otro aumento. - ¡Eso es lo que llamo un esmoquin!
Lo alquilé. Es una corbata de moño. Yo mismo la anudé. Por eso llegué tarde.
No es tarde para nada. Deja que te muestre el lugar.
¡Hola, Srta. Patterson! ¡Ahí está el tipo de la reunión!
El tipo es un trepador. ¿El anfibio?
Tomó 10.000 soldaditos,
les puso branquias, membranas en los pies y los envolvió en algas. ¡Increíble!
Le muestro el documento, y el imbécil dice que ésa no es forma de llevar los libros.
- Pero el juguete se vendió, Paul. - Con permiso.
Siempre las mismas personas, discutiendo las mismas cosas.
Es como si hubieran grabado la fiesta de 1983 y la pasaran una y otra vez.
Me gustó tu idea para la línea de muñecas.
Tus ideas son muy incisivas.
Es esturión. Lo encargan todos los años.
- Salud. - ¿Estás bien?
¿Quieres un vaso de agua?
- ¿Quieres tomar algo? - ¿Puedo tomar un batido con leche?
Tengo el auto afuera. ¿Nos vamos?
Vámonos.
No soy buena para las fiestas. Me gustan las cosas más íntimas.
- ¡Caramba! ¿Éste es tu auto? - Es el auto de la compañía.
Es lo más genial que he visto en mi vida.
En la oficina, es imposible conocer a tus compañeros.
Al estar aquí contigo, siento que de veras sé quién eres.
¿Te vas a comer esto? ¿Señor? ¿Quiere papas fritas?
Es difícil en una situación de negocios.
Existe esa línea invisible, y aunque alguien te atraiga...
¿Vas a llamar a alguien...?
En este momento de mi vida...
No juegues con la rad...
Me siento vulnerable, y...
Me encanta mi trabajo, y...
¡Asiento con eyector!
¡Esto es fantástico!
¡Ven!
- Ése es mi departamento. - ¿De veras? Me encantaría conocerlo.
- ¿Siempre has vivido solo? - No siempre.
- ¿Desde hace poco, o...? - Sí.
- Date unos días y se te pasará. - Me dijeron que iba a tomar seis semanas.
Puede ser doloroso, pero para eso se inventaron los barbitúricos. ¿No?
Cuidado con el escalón.
No estoy segura de que debamos hacer esto tan pronto.
¿Hacer qué?
Es cierto que me gustas y que quiero pasar la noche contigo...
¿Quieres decir dormir aquí?
Bueno, pero yo voy arriba.
¿Tú vives aquí?
Está bueno. ¿No?
Sí.
¿Quieres un refresco?
- Un refresco. - Sí, claro.
Lo arreglé para que no fuera necesario usar monedas.
No.
El pegamento no está seco todavía.
- ¡Disculpa! - Está bien.
¿Quieres jugar con la máquina? Tampoco necesita monedas.
No, gracias.
¿Eso es una cama elástica?
¿Quieres saltar?
Es muy divertido.
También es fácil. Vamos. Te va a gustar.
- ¿Tienes vino? - Quítate los zapatos.
Mira qué fácil es. Espera que quite las pelotas.
- No. Prefiero mirar. - ¡Es divertido! Saltemos juntos.
Muy bien.
Ayúdame a pararme.
- Salta. - ¿Quieres que salte?
- Listo. Ahora tomemos algo. - ¡No! Salta más. Párate aquí y salta.
Que haya un espacio entre tú y la base.
Anda. Saltemos juntos. ¿Lista?
Así. Es sencillo.
Así es.
¡Es fácil! Cualquiera puede hacerlo.
¿Cómo haces eso?
Elige una.
Ésa.
Es para ti. Es un anillo con una brújula fosforescente para que no te pierdas.
Buenas noches.
¿Te divertiste anoche?
- Sí, claro. - Te fuiste temprano.
- Lo llevé a casa. - ¿Le gustó?
- No seas ridículo. - ¡El ridículo soy yo!
- No tengo ganas de salir esta noche. - ¿Cómo? Si son tus amigos.
Lo sé.
¡Déjala!
¿Quieres dejar eso?
¿Tienes que jugar con todas las cosas?
¿No prefieres jugar baloncesto? Podemos ser el equipo MacMillan.
- Mi deporte favorito es el videohockey. - Eso no es un deporte.
- Necesitas coordinación visual. - Si no sudas, no es deporte.
- ¿Y el golf? Es un deporte. - Sí, no hace todo el trabajo una máquina.
- ¿Carreras de autos? - ¡Cállate, Baskin!
- ¿Cómo eran las reglas? - Ya te lo dije.
Al sacar, la pelota tiene que caer dentro de la línea amarilla. Jugamos a 21.
- Perdón. - ¡Uno a cero!
¡Agárrala! ¡Muy bien!
¿Estás listo?
¡Buen intento! Dos a cero.
Ahora sí. ¿Listo? ¡Vamos!
Fue dentro. Tanto.
- ¿Qué pasó? - ¡Tiempo!
Revés.
- 19 a 18. - Picó afuera.
- Dijiste que tenía que picar adentro. - No dije eso.
- Eso dijiste. - ¡No dije eso! ¡Dame la pelota!
- Estás haciendo trampa. - Que me des la pelota. ¿Oíste?
- ¡Dame la pelota, tarado! - Es mi saque.
- ¡Dame la pelota! ¡Nunca dije eso! - Sí, lo dijiste.
Dame la pelota.
- Eres un tramposo. - Yo no hago trampa. Dame la pelota.
- ¡Dame la pelota! - Está bien. Pero repetimos la última jugada.
- No tenía que pegarme. - Lo sé.
Te tiene miedo.
- No le sigues el juego. - Traté de seguirle el juego, pero me pegó.
Si me tiene miedo, ¿por qué me pegó?
Te pegó porque te tiene miedo.
- No lo entiendo. - Él es así.
Todo con él es una lucha. Todos son sus enemigos.
Para él, no es sólo un trabajo, es una guerra.
¿Por qué tú eres tan buena, entonces?
- Trabajas tanto como él y no eres así. - Tú no me conoces.
Sí, te conozco.
Eres de las personas más agradables que conozco.
¿Cómo lo haces?
- ¿Qué es esto? - Tú champú, hoja de afeitar, pasta de dientes,
dos corbatas y una cinta de ejercicios. Y quiero que me devuelvas mis llaves.
Claro.
- Fueron unos rasguños, nada más. - No tiene nada que ver con él.
Vas a pasar al siguiente.
Primero fue Tom Caulfield. Luego Hanlen, luego Golding, luego yo.
- ¿Me olvidé de alguien? - Eso se acabó.
- ¿Qué tiene de especial Baskin? - Es adulto.
No puedo creer que hayas sacado a relucir lo de Golding.
Tírame el bollo.
¡La atrapó! ¡Es bueno de verdad!
¡Sorpresa!
¡Y que cumplas muchos más!
¿Cuál va a ser tu deseo ésta vez?
Podemos comprar unas cervezas y algunas revistas porno...
- No puedo, Billy. - ¿Cómo que no? Es tu cumpleaños.
- Tengo que ir a un lugar. - ¿Adónde?
Tengo que encontrarme con alguien, y...
- Tienes toda la noche. - Lo sé, pero...
Ahora mismo, no puedo. Después te llamo. ¿Sí?
Y gracias otra vez. Lo pasé muy bien.
¿Quieres entrar?
Siéntate.
¿Quieres ir?
¿Subimos de nuevo?
Tienen autitos que puedes manejar, pero como están en un carril, no se descarrilan.
Tienes una mancha de mostaza aquí.
¿Y ahora?
- Escucha. - ¿Música?
¿Quieres bailar?
Si no quieres, no.
¿Tienes frío?
Podemos tomar chocolate caliente.
Te presto mi chaqueta, si quieres.
Hacía mucho que no hacía esto.
¿Cómo eras de chico?
- No era demasiado diferente. - Te creo.
He estado pensando mucho en ti.
Es loco.
En el auto, en la cama...
Nunca salí con alguien como tú.
Con todos los otros hombres había mucho que ocultar.
A ti, siento que puedo contarte cualquier cosa.
Hay algo que creo que debo decirte.
¿Quieres la luz encendida?
¡Brett! ¿Cómo estás?
¡Hola, todos!
- Un café, por favor. - ¡Usted no toma café!
NO ENTRAR
Deberían venir a Vermont. ¡En esta época está tan bonito!
- Pasamos nuestro aniversario allí. - Te lo pasaste mirando televisión.
También hice palomitas de maíz. Hicimos paseos intelectuales.
¿Alguien vio ese documental magnífico sobre Cristóbal Colón la otra noche?
- No. ¿Estuvo bueno? - No sabía que tenía un cuarto barco.
Sí, el Santa Cristina. Pero sólo en su segundo viaje.
- También lo viste. - No. Pero lo estudié.
- Papi, necesito ayuda con álgebra. - Adam, ahora no.
- Tenemos invitados. - Álgebra le cuesta un montón.
- Le pusimos maestros particulares y todo. - ¿Álgebra? Yo también estudié eso.
Digamos que Larry Bird marcará diez puntos en el primer cuarto.
- ¿Cuántos marcará durante todo el partido? - 40 puntos.
- Probablemente. Eso es álgebra. - Sí. Pero ¿nada más...?
Un cuarto es a diez puntos que marca en ese cuarto lo mismo que cuatro...
- Tienes razón. Es divino. - Lo sé.
"¿Oficina de Asuntos del Consumidor?"
¡Llegó!
- Nunca había salido con algo así. - Comunícame con el Departamento de arte.
- Pide sándwiches. - ¿Algún tipo en especial?
Tal vez el año que viene, Brian.
- Tú puedes. - No toda una línea de productos.
- Nadie sabe más que tú sobre juguetes. - ¡Pero no sé de marketing ni estrategias!
Sólo quiere una propuesta. Tú trae las ideas. Yo me encargo del marketing.
- Pero... - Ya verás, va a salir bien.
- No tengo ninguna idea nueva para juguetes. - Tus ideas son brillantes.
Dígale que lo volví a llamar. Kopeche. K-O-P...
- Está muy ocupado últimamente. - Dígale que es importante.
No va a ser como esto, donde sólo sigues la historia.
Sino que haces aparecer una historia diferente con apretar estos botones.
- ¿Historietas electrónicas? ¡Es increíble! - Un libro de historietas con vida propia.
- Es increíble. Eres brillante. - Si te gusta, la puedes leer una y otra vez.
- Eres fantástico. - ¿De veras te gusta?
¿De veras?
- ¿Le gustará a Mac? - Le va a encantar.
Podemos hacer historietas deportivas, donde si vas a correr a segunda base...
Libros de deportes: béisbol, fútbol. Se podría hacer con casi cualquier deporte. ¡Hockey!
¿Qué estamos haciendo?
- ¿Qué está pasando? - Estamos...
¿Pasa algo?
- ¿No te gusta la idea? - ¡No! Es...
Si es una aventura, es una cosa.
Pero si es algo más...
No digo que haya que saberlo ya. Pero si creemos que puede pasar a ser algo más...
¿Qué sientes tú?
¿Con respecto a qué?
¿Qué sientes con respecto a mí?
¿Qué quieres decir con eso?
El miércoles sería mejor que el jueves. Aquí tengo el ejemplo clave.
¿Dónde estabas? Te estuve buscando.
- Estoy ocupado con algo ahora. - Tengo la lista.
- Un minuto, por favor. - Aquí está. Ésta es la lista.
¿Puedes volver a la hora del almuerzo? Ahora estoy ocupado.
¿Ocupado? ¿Te volviste loco? - ¡Por Dios, Billy!
- ¡Srta. Patterson! ¿Me comunica? - ¡Es lo que estabas esperando!
Tengo trabajo. Tengo una fecha de entrega.
¿Quién carajo te crees que eres? Eres Josh Baskin. ¿Recuerdas?
¡Te rompiste el brazo en mi techo! ¡Yo te escondí cuando te iban a arrancar la cabeza!
¡Esto es importante!
Yo soy tu mejor amigo. ¿Qué es más importante que eso?
¡Y soy tres meses mayor que tú, imbécil!
"Estás parado en la caverna del brujo malvado".
"Te rodean los cadáveres de los duendes de hielo".
Derretir al brujo.
"¿Con qué lo quieres derretir?"
Lanzar rayo de fuerza térmica.
¿Josh? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Hay algo que no te he dicho porque pensé que no me creerías y que no me querrías más.
¡Ay, cariño! Puedes contarme lo que quieras.
No soy lo que tú crees.
¿Qué quieres decir?
Antes de conocerte, jugaba en la Liga Juvenil.
Iba en bicicleta al colegio, jugaba con mis amigos...
¿De qué estás hablando?
Quiero volver a casa.
Susan, extraño a mi familia.
¡Estás casado!
- ¡No! - Era demasiado bueno para ser verdad.
- Susan, no estoy casado. - ¿No?
Soy un niño.
Soy un niño, y no estoy preparado para todo esto.
Ah, está bien. Genial.
- Lo que pasó... - No. Entiendo.
- "No estoy listo para comprometerme". - No me entiendes. Tengo 13 años.
¿Y quién no? ¿Tú no crees que hay una niña asustada dentro de mí?
Tengo 13 años de verdad. Una noche me fui a dormir y cuando me desperté, era un adulto.
Y sólo ayer, yo era una colegiala con trencitas. ¿Por qué haces esto?
Fui a un parque de diversiones y pedí un deseo en la máquina de Zoltar.
- ¡Ya basta! - Tenía cabeza de diablo.
Si le ponías una moneda en la boca, podías pedir un deseo. Pedí ser grande.
Lo que quiero decirte es que me convertí en un adulto, pero en realidad soy un niño.
Está bien. Eres un niño.
No sé qué es lo que estás tratando de decirme,
pero mañana tenemos una presentación, así que me voy a dormir.
¡Qué estupidez!
¡Qué amigo! No lo necesito.
¡Qué chaqueta ridícula!
¡Hola, Sra. Baskin!
Estaba mirando un poco todo esto.
- Te está creciendo el pelo. - Me lo corté ayer.
- Fue su cumpleaños. - Lo sé.
Regresará muy pronto.
Todo se va a solucionar.
- Eso espero. - Buenas noches.
¡Aquí está! Parque Sea Point, Nueva York.
¿Y?
Lo están esperando.
- Gracias. - Nos vemos.
PARQUE SEA POINT NUEVA YORK
Tiene una pantalla plana a un lado con dibujos.
Lo lee, y cuando llega al final, tiene que elegir qué quiere que haga el personaje.
Si quiere que luche contra el dragón, aprieta el botón.
- No entiendo. - Paul, basta.
- Es un libro de historietas... - Tiene un chip que almacena las opciones.
Al final de la página, tú decides qué pasa con la historia.
- Fantástico, Susan. - El niño toma sus propias decisiones.
- ¿Es posible? - Es un programa sencillo. ¿No es verdad?
¿Y qué pasa cuando se te acaban las opciones?
Eso es lo fantástico. Puedes vender aventuras diferentes.
Colocas un disco nuevo y tienes una nueva colección de opciones.
Se podría vender en la estantería de los libros de historietas.
Ya vuelvo.
- ¿Cuánto costaría por unidad? - Nuestra cifra inicial fue de siete...
De unos siete dólares, con un precio al consumidor de 18,95.
¿Esperas que un niño pague 19 dólares por un libro de historietas?
Creo que un niño...
¿Me disculpan, por favor?
- ¿Me lleva al Parque Sea Point? - ¿Parque Sea Point? ¡Josh!
¡Nos vemos en casa!
Perdona. ¿Tú conoces a Josh?
- Tienes que decirme adónde fue. - ¿Quién es usted?
Soy su novia.
- Billy Kopeche. - Dime adónde fue. Por favor, dímelo.
¡Enciéndete, maldita sea!
PIDA UN DESEO
Sabes que no puedes dejar así a alguien.
No puedes levantarte e irte así, sin más.
Lo sé. Lo siento de verdad.
No sabía qué hacer. No sabía qué decir.
¡Dios mío! Se te ha concedido el deseo.
- Traté de decírtelo anoche. - No te escuché. No te oí ni quise oírte.
Y si te hubiera escuchado, ¿cómo lo sabría?
Tengo un millón de razones para regresar a casa, pero sólo una para quedarme.
¿Cuál es esa razón?
¡Tú!
¿Cuántos tienes? ¿Quince? ¿Dieciséis?
Tengo trece.
¡Ésa es la explicación!
Podrías venir conmigo.
- ¿Por qué no? - Ya he pasado por eso antes.
Ya es bastante difícil la primera vez. ¿Me entiendes?
No. No sabes lo que quiero decir.
Te llevo a casa.
- Lo siento. - No. Se me va a pasar. Estarás bien.
En diez años, ¿quién sabe?
Tal vez debas quedarte con mi número de teléfono.
Entonces, ¿aquí vives?
- ¿Cuál es la tuya? - Ésa de allí.
Es linda.
- Te voy a extrañar. - Yo también te voy a extrañar.
- Ni siquiera te vas a acordar de mí. - Sí, me voy a acordar.
¿Mamá?
¡Soy yo!
¡Josh! ¡Dios mío! ¡Gracias a Dios que estás en casa!
¡Los extrañé tanto a todos!
- No soy lo suficientemente bueno. - ¿De qué estás hablando?
Casi todas las veces bateaste la pelota sobre la cerca.
Sólo tienes que acostumbrarte a un bate más gordo.
- ¿De veras piensas que puedo hacerlo? - ¡Sí!
- Vamos a batear después de la merienda. - Te llamo.
LATIN AMERICAN SPANISH