"Estás parado en la caverna del mago malvado.
"A tu alrededor hay cadáveres de duendes del hielo."
"Derretir al mago."
"¿Con qué lo quieres derretir?"
- ¡Josh! - ¿Con qué crees que quiero derretirlo?
- Te dije que sacaras la basura. - ¡Un segundo!
"Arrojar fuerza térmica..."
- ¿No escuchaste lo que te dijo tu madre? - ¡Un minuto!
¡Joshua Baskin!
"Tu indecisión te ha costado muy cara."
"Al sentir el mago tu temor, suelta un rayo fatal del cetro de hielo."
"Con suerte, te derretirás en varios millones de años."
Qué bueno.
¡Josh, está empezando a oler muy mal dentro de la casa!
¡OK, OK, OK!
"Sacar la basura." Todos los días... "Sacar la basura." ¡Ya está!
Los equipos están saliendo al campo y el público se está volviendo loco.
¡El lanzador estrella de los Yankees está saliendo al campo!
¡Y el público se vuelve loco!
- ¿Está Billy? - Atrás.
Rick Rowden está ya en el montículo.
Mira el guante de béisbol del receptor, no acepta la primera señal, elige el tiro curvo.
Se quita el sudor de las cejas, se inclina hacia atrás y dispara.
¡Sí!
¡Adiós, Sr. Spalding!
Aquí, aquí.
La tengo. No la tengo. La tengo. No la tengo. La tengo.
¿Pasaste por el escritorio de la maestra Simpkins cuando corrige?
Cuando se inclina, se le ve todo.
- ¡No! - Te lo juro por Dios.
- ¿El sostén? - No, tiene una de esas cosas tipo camisetas.
Así que si te acercas bien al pizarrón, puedes verle hasta los calzones floreados.
Dame un chicle.
No la tengo. La tengo. La tengo. No la tengo...
¡Dios, es Cynthia!
¿Cómo es que un torpe como Freddie Benson puede tener una hermana como esa?
No lo entiendo.
¡Hola, Josh!
- ¡Hola! - Dios, es Billy.
- Dice que hola. - Vamos, no seas tacaña. ¡25 centavos!
¡lncreíble!
¡Dios! Le gustas. Sé que le gustas. Voy a averiguarlo, ¿OK?
Llámame después de la cena. Recuerda lo de Cynthia.
¡No te preocupes! Estoy tan interesado como tú.
- ¿Entonces? ¿Me lo vas a decir? - Estás para eso.
- ¿Qué quieres decir con que estoy para eso? - ¡Cynthia Benson!
- ¿Qué? - ¿Estás listo para esto?
- Ya no le gusta Barry. - ¿Y?
¡Qué quieres decir con "¿y?" Ya está. ¡Ella está disponible!
- Billy, eso no quiere decir... - ¿Josh?
¡Eh! Ya es más de la medianoche. Ahora dile buenas noches a Billy.
Buenas noches, Billy. Tengo que despedirme.
¡Buenas noches, Sra. Baskin!
¡Dulces sueños!
OK, estoy listo.
- Un intento más. - OK. ¡Sonríe!
¡Muy bien!
"¡Ratoncito!" Será la próxima vez.
Déjame intentar otra vez. ¿Por favor? ¡No aguanto eso de "Ratoncito"!
¿Seguro que quieres subirte en éste?
- Sí. - No, Bob. Éste no me parece.
- No, éste da miedo. - Está bien.
- ¡Dios mío! - Te dije. No quiere subirse en eso.
- No tienes que subir en eso si no quieres... - No, no.
Es que quisiera subir solo.
- ¿De verdad? - Sí. Creo que es algo...
- Sí, creo que es algo que debo hacer. - Fantástico.
¿Nos encontramos en la rueda?
En media hora.
Disculpa.
Sal vomitó en la otra vuelta.
- ¿Josh? - ¡Hola!
¿Has subido en éste antes?
- ¿Éste? - Sí.
- ¿Te da miedo?
Sí.
¿Estás solo?
Sí.
- Mira. ¿No son tus padres? - ¿Adónde?
- Allí mismo. - ¡Sonríe!
Sí.
- ¡Eh! ¿Quién es éste? - Josh Baskin.
- ¿Cómo te va? - Éste es Derek.
Él sabe manejar.
- El siguiente. - Vamos ve.
- ¡Adelante! - ¡El siguiente!
Lee el cartel. "Debes ser por lo menos así de alto para subirte en este juego."
¡Oye, yo no escribo las reglas!
¡El siguiente!
Bueno, es una regla muy estúpida.
Mira, ¿por qué no intentas la rueda para chicos?
Nos vemos, Josh.
"Ponga 25 centavos."
¡Vamos!
¡Enciéndete! ¡Enciéndete!
¡Qué bueno!
ZOLTAR DICE: PIDE UN DESEO
Mi deseo...
Muy bien.
Quiero ser grande.
APRIETE EL BOTÓN ROJO
ZOLTAR HABLA
"Tu deseo está concedido."
Mi amor, vas a despertar a tu hermano.
Vamos, vamos. Ven a dormir conmigo.
¡Tranquilo, perro! No me obligues a hacerlo. Trabajo sólo medio día.
¡Perdona!
¡Josh!
¿Qué?
¡Son las 7.30! ¿Ya te levantaste?
¡Vamos, dormilón! Vas a perder el ómnibus y no puedo llevarte hoy!
¿Qué es lo que hace cuando duerme?
¿Querido? Te puse ropa limpia.
Baja los vaqueros y la otra ropa para lavarla, ¿está bien?
OK.
- ¿Estás resfriado, Josh? - ¡No! Estoy bien.
Está resfriado. Ahora Rachel también se va a resfriar, yo me voy a resfriar...
¡Dios mío!
- ¡El desayuno está listo, Josh! - ¡Ya voy!
¡Josh! ¡Date prisa! Se te enfrían los huevos.
Toma esto. Esto es un secreto.
Esto es un secreto.
Trae a Rachel contigo, ¿está bien?
OK.
Vamos. Vamos.
Silencio, silencio.
Quieres jugo de naranja o... ¿Y tu desayuno?
- No... Por favor, no... - Lo siento.
- ¡No, por favor! - Mami, soy yo. Soy Josh.
- Crecí. - ¡Pare! ¡Dios mío!
Anoche pedí un deseo. Y me convertí en adulto, mami.
Le pedí el deseo a la máquina y me convirtió en adulto, en el parque de atracciones.
Cumplo años el 3 de noviembre. Me saqué "B" en historia.
Llévese la cartera. Puede llevarse todo lo que hay dentro. ¡Váyase!
¡Mi equipo de béisbol se llama Los Duques!
Hice esto para ti. ¿A quién llamas?
Tengo una marca de nacimiento atrás de la rodilla izquierda.
- ¿Qué le hizo a mi hijo? - Yo soy tu hijo.
¿Adónde está mi hijo? ¿Adónde está mi hijo?
¡Policía!
¡Alertas! ¡Alertas en la defensa!
¡Háganlo!
¡Es toda tuya!
¡Estoy abierto! ¡Aquí, me abrí!
¡Dale!
Señores, terminó la hora. A los vestuarios.
- ¡Billy que malo eres! - Laven las camisetas y los pantalones.
¡Billy! Te pedimos un favor.
Guarda las pelotas, y practica el tiro corto.
¡Horowitz! Recoge esa camiseta o te la hago comer. ¡Cómo apesta!
¡Vamos, señores! ¡Ahora!
- Billy. - Sí.
- ¿Qué? - Soy yo.
Soy Josh.
- ¡Entrenador Barnes! - ¡Espera!
- ¡Entrenador Barnes! - ¡Cállate! Soy tu mejor amigo.
Por favor, tienes que creerme. Te lo voy a probar. ¡Billy, por favor!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Maldita sea, Billy Francis Kopeche!
Sé que no parezco yo, pero sucedió algo extraño.
Tengo mucho miedo y necesito ayuda. ¡Eres mi mejor amigo! Puedo probártelo.
¿Josh?
Te ves muy mal.
Lo sé.
Estaba en la casa haciendo una salsa y escuché esta conmoción.
En este momento estamos en la escena. La madre está bastante histérica.
No tiene sentido en absoluto.
Ni nota de los secuestradores, ni huellas digitales, nada.
- Haz un informe, por las dudas. - ¡Cállate!
- Apuesto a que se escapó. - Ojalá yo pudiera.
¿Quieres que te haga las maletas?
Vamos a la ciudad, nos escondemos por un par de días.
Encontramos la maquina de Zoltar, pides tu deseo. El jueves ya estás en casa.
- No puedo ir a Nueva York sin mis padres. - No te pasará nada.
Toma.
- ¿De dónde sacaste esto? - Del primer cajón de escritorio de mi papá.
- ¿Lo robaste? - Es su dinero de emergencia.
- ¡Por Dios, Billy! - Bueno, ¿y cómo le llamas a esto?
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Mátala! ¡Mátala con un cuchillo!
Con un cuchillo. Mata a la perra.
- ¿Estás buscando un poco de diversión? - No, gracias.
- ¿Tienes unas monedas de sobra? - No, no tengo.
¡Eh! Éste parece bien.
- No me parece. - St. James, Josh. Es religioso.
¡Hola!
Queríamos un cuarto de hotel, por favor.
$17.50 por noche por el cuarto. $10 de depósito por las sábanas.
Sube hasta el último piso.
La última puerta a la derecha. Al lado del baño.
Esperen. Yo les muestro.
- Huele mal.. - Que disfruten de la estadía.
Gracias.
¡Eh, Ángel! Sal ya mismo del baño.
- No quiero quedarme aquí solo. - Josh, yo debo volver a casa a las diez.
Mira, mañana no iré a clases.
Vamos a encontrar a ese Zoltar antes de que te des cuenta. ¿OK?
¡Sólo una noche! ¿Está bien?
- Está bien. - Bueno.
- ¿Y si no puedo dormir? - Tal vez sea mejor que no duermas.
- Nos vemos por la mañana. - Bueno... sabes, ¿como... a qué hora?
8.30.
¡Mi madre tenía razón! ¡Eres un cerdo!
Yo en tu lugar pondría la cadena.
¡Mami! Mami...
JUEGOS DE VlDEO
- ¡Te lo dije, no es un juego de vídeo! - ¿Entonces qué es?
Bueno, no es un juego de vídeo.
Éste tiene un número. ¿El tuyo tiene número?
- No. Espera, aquí hay uno. - ¿Qué están haciendo?
- ¿Tiene Zoltar? - No, ya te lo dije. Tengo Central Eléctrica...
- Necesitamos Zoltar. - No lo tengo.
- Es aquí. - No lo van a tener.
¿Qué necesitan?
- Una lista de ferias y parques de atracciones. - Y galerías.
Parques de atracciones y ferias...
Departamento para el Consumidor. Sala 111.
Gracias.
Llenen este formulario. $5 de gastos de administración.
- ¿Lo ves? - Les llegará en seis semanas.
- ¿Seis semanas? - A veces más, pero pueden tener suerte.
El siguiente, por favor.
Llene esto.
Voy a tener 30 años por el resto de mi vida.
¿Vas a parar de quejarte? Algo vamos a hacer.
A propósito... ¡Puede que tengas más de 30!
- ¿Y ahora qué? - Voy a venir a verte después del colegio.
- ¿Cómo? - Digo que estoy en el equipo de baloncesto.
- ¿Qué voy a hacer? - Buscar trabajo.
- No puedo buscar trabajo. - ¿Por qué? ¿Qué sabes hacer bien?
¿Lanzar la pelota con saliva?
- ¿Por qué no como mensajero? - No sé manejar.
Sí, claro.
¿Técnico cardiólogo? ¿lngeniero Civil?
- ¿No vas a comer la cereza? - Cómetela.
- ¿Transcriptor de oficina? - Billy.
Qué asco. ¡Dios! ¡Qué asco!
- Sigue. - Recaudador. Empleado de oficina.
- Operador de computadora. lngeniero. - ¿Operador de computadora? Léeme ese.
- ¿Vas a dejar las malditas computadoras? - ¡Léelo!
- "Juguetes MacMillan..." ¡Juguetes! - ¡Juguetes!
Jajarajija, nuestro.
Juguetes MacMillan. ¿En qué puedo ayudarlo?
- ¿Éstas son las solicitudes? - Sí.
OK, ¿cuál sigue? Aquí.
Empleo anterior.
- La entrega de diarios. - No creo que pueda poner eso.
- ¿Director de distribución de diarios? - ¡Sí!
¿Qué puso él?
¡Eh! No te preocupes por eso.
- ¿Número de Seguridad Social? - 32-17-25.
- ¿Qué es eso? - La combinación que tengo en el vestuario.
Muy bien.
¿Sr. Baskin?
- Sí. - El Director de Personal lo recibirá.
Su hijo puede esperar aquí.
OK. Hijo, siéntate aquí. Y no molestes a la señora.
Claro, Papi.
- Por aquí. - No te olvides, míralos a los ojos.
Le faltan dos cifras en el número de la Seguridad Social.
12.
1-2.
Aquí dice que usted tiene 4 años de experiencia.
- Sí. - ¿Es toda en computadoras?
Sí.
¿Dónde cursó sus estudios?
El lugar se llamaba George Washington.
¿GW? Mi cuñado hizo el doctorado allí.
- ¿Hizo el juramento? - Sí.
Todas las mañanas.
¡Otra vez lo mismo! David, la muchacha es absolutamente inútil.
Necesito a alguien que sepa lo que está haciendo.
Dicúlpeme. No me pasa el correo. No archiva nada.
Desde que se comprometió, mi vida ha sido un desastre.
Me la recomendaron mucho.
Se pasó tres meses escribiendo su nombre de casada.
Señora Judy Hicks. Señora de Donald Hicks.
Señora Judy Mitchelson Hicks. A veces con el "de", a veces sin.
¡A veces deletrea el "de"!
- Bueno, en realidad no sé adónde ponerla. - ¡Ponla en el desempleo!
- ¿Cuándo puedes comenzar? - Pronto.
Empieza con los pedidos de juguetes de la semana pasada.
Te llevará varios días, pero podrás familiarizarte con el trabajo.
- ¿Fumas? - Bueno, sólo una vez. Pero...
Fuma sólo en los descansos, en la sala para tomar café.
La mayor parte del trabajo es fácil. Cualquier pregunta, ven a verme.
¡Buena suerte!
¡Nos vemos!
"El Pequeño Eslabón."
"Siete."
"La Caja de Juguetes de Jimmy."
"Hermey el Terrible."
¡Eh!
- Soy Scott Brennen. - Yo soy Josh Baskin.
¿Qué estás tratando de hacer? ¿Quieres que nos echen a todos?
Tómalo con calma, con tranquilidad. Despacio.
- Lento. - Perdón.
- Es mi primer día. - ¡Lo sé!
- ¿Cuánto hace que trabajas aquí? - Cinco años.
El trabajo es malo, pero los beneficios adicionales buenos.
¿Ves esa chica allí de rojo?
Dile hola y la tienes contigo.
Te apretará con las piernas con tanta fuerza, que le pedirás que tenga piedad de ti.
Bueno, entonces no pienso acercarme a ella.
Perdona.
Brennen.
¡Te lo di ayer! ¡Ah! Aquí está.
No tengo tiempo. Que el nuevo lo fotocopie.
- ¡Tonterías! - Pero los índices de aceptación...
No nos engañemos. Si a un niño le gusta un juguete, vende, así de simple.
- Pero todas las investigaciones... - ¡Funcionaron, pero no con los niños!
- Lo siento. - ¡Mira por dónde vas!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¡Vas a matar a alguien! - No pasa nada.
Deberían tirar al jefe al suelo de vez en cuando.
- Tal vez debería ver a un médico. - ¿Por estar gritando, Paul? ¡Estoy bien!
- Perdone, señor. - ¿Adónde vas, hijo?
lba a la sala de fotocopias porque necesitan éstas a las cinco.
¡Muy bien! No hay nada malo en tener un poco de entusiasmo. Nada en absoluto.
¿No te parece, Paul?
¿Qué quiso decir? Yo tengo entusiasmo.
¿Señor? ¡Señor!
¿Hola?
- ¿Hola? - Hola.
- ¿Señora Baskin? - ¿Sí?
- ¿Cómo está? - ¿Quién habla?
Sólo quería que sepa que Josh está bien. Quiero decir que está bien y todo lo demás.
¿Usted tiene a mi hijo?
Sí... Ylo va a tener de vuelta, como él era antes.
Mire, le juro por Dios, que si usted le hace algo, si le toca un pelo,
me pasaré el resto de la vida haciéndolo pagar por esto.
¡Caray! Gracias.
- Déjeme hablar con Josh. - Ahora no puede veniral teléfono.
- ¿Por qué no? ¿Qué le ha hecho? - No le hice nada. Es un chico muybueno.
Quiero que me pruebe que está bien.
Está bien.
Pregúnteme algo que sólo él pueda saber.
Entonces yo se lo pregunto, yasíusted va a saber que él está bien.
Pregúntele qué es lo que yo le cantaba cuando era chicho.
- ¿No hay otra cosa que le quiera preguntar? - Pregúnteselo.
¡La tengo! La tengo.
Mire, lo va a ver otra vez, muy pronto.
Se lo prometo. Se lo prometo de corazón y espero...
Hablaremos de esto más tarde.
¡Abajo!¡Salga de aquí!
- Ferris. - Gracias.
Brennen.
Baskin.
- ¿Qué es esto? - Día de pago.
- ¡Eh, adónde está el mío? - ¿187 dólares?
Sí.
De verdad nos tienen cagados, ¿no?
- ¡Hola! - ¡Hola!
OK... ¿Cómo lo quiere?
OK. Está bien.
Diez centavos, un billete de $100, y 87 de uno.
Uno, dos, tres...
No voy a comer nunca más.
- No fue tan mala. - Fue el viaje en bote lo que me mató.
No. Fueron los chicharrones.
¡Chicharrones!
- Nos divertimos de verdad, ¿no? - Sí, claro que sí.
¡Toma! ¡Toma!
F.A.O SCHWARZ QUlNTA AVENlDA
No hables con personas extrañas.
¡Te agarré!
- ¿Cómo te llamas? - Joey. ¿Y tú?
- Me llamo Josh. - Te voy a acribillar, Josh.
- ¡Te agarré! - ¡Ni lo sueñes! No puedes. ¡Vuelve aquí!
¡Grandulón!
¿Trabajas para mí, no?
Sí.
Me pareció. ¿Estás aquí con tus hijos?
No...
Estaba mirando.
Yo también. Vengo aquí todos los sábados.
Esto no se puede ver en un informe de mercado.
¿Qué es un informe de mercado?
Exactamente.
Ven.
- ¿Qué piensas de esto? - ¿El campeonato de hockey?
- Sí. - ¡Ah, me encanta! Sólo que....
- Sólo, ¿qué? - Bueno, las piezas no se mueven.
- ¿Qué quieres decir? - En el juego anterior,
podías deslizarlas por el hielo. Ahora, lo único que hacen es dar vueltas.
Antes era más como el hockey de verdad. ¿Por qué las cambiaron?
No sé.
Los Luchadores de las estrellas son buenos, las piezas se cambian.
Pero nunca me gustaron los Galácticos.
Tienes sólo un robot, y no hay vehículo.
- Ya veo. - Además, no puedes meterlos en el agua.
Y si lo haces, se...
¡Fantástico!
OK, vamos a ver...
- ¿Tomaste lecciones de piano? - Tres años.
Yo también. Todos los días después del colegio.
"Palitos Chinos".
- ¿En qué departamento estás trabajando? - Computadoras.
¿Computadoras?
Me acabas de ahorrar un viaje al gimnasio, hijo.
De acuerdo con los estudios de mercado, este producto debería venderse como el pan.
- ¡Eh! Cuidado. - Perdón.
Vicepresidente, a cargo del desarrollo de productos.
- ¡Lleva aquí una semana! ¿Vicepresidente? - Y vino de procesamiento de datos.
Está completamente loco. ¡El viejo ahora sí se volvió loco!
¿Sabes que le dio la antigua oficina de Bob?
¡La oficina de Bob es más grande que la mía!
Tiene que haber una razón. Este tipo de cosas no suceden sin una razón.
- ¿Si el presidente muere, tú tomas su lugar? - No, hay cientos. ¿Lista?
- Si, Sr. Baskin. - Gracias. Ven, entra.
¡Es más grande que la oficina del director del colegio!
- ¿Cómo sabes? - ¿Recuerdas la explosión en ciencias?
- ¡Ah, sí! - ¡Tractor oruga!
¡59 dólares con 95!
Les cuesta sólo 10 dólares hacerlo.
¡No te creo!
- ¿Qué es esto? - Lo acaban de poner aquí.
- ¿Qué te hacen hacer con todo esto? - Bueno, juego con todo esto.
Luego voy y les digo lo que pienso.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- ¿Y te pagan por eso? - Sí.
¡lmbéciles!
Gracias, Señorita Patterson. ¡Eh! ¡Señorita Patterson!
¿Puede pedir que suban el vídeo del campeonato de Super Bowl?
¿Y que le quiten todos los comerciales?
- Sí, Sr. Baskin. - Gracias.
La Señorita Patterson.
¡Eres el tipo más suertudo que conozco!
- ¿Averiguaste en Juguetes Mattel? - Nada.
- ¿En Coleco? - Cero.
Susan, no puede venir de ninguna parte. ¿Y en Hasbro?
Sí, y en Fisher Price y Mundos Maravillosos. Llamé a todos lados.
- ¡Nunca nadie oyó hablar de él! - Fantástico.
Paul, admitámoslo, el tipo viene de procesamientos de datos.
¡Grandioso! Esto es simplemente grandioso.
Paul, estás paranoico.
Estas pruebas se llevaron a cabo en un período de seis meses,
utilizando una técnica a ciegas con ocho grupos demográficos en superposición.
Participaron todas las regiones del país.
El análisis de la prueba mostró un alto índice de interés entre los niños de 9 a 11 años,
con una posible atracción para los niños de 12.
Considerando que los robots y los juguetes que se transforman son un 37% del mercado,
y que nuestro objetivo está en esa área, podríamos obtener un cuarto del mercado.
Y eso es un quinto del ingreso total que tuvimos durante todo el año pasado.
- Excelente, Paul. - Gracias, gracias.
- ¿Alguna pregunta? - Yo no.
¿Sí?
- ¿Sí? - No lo entiendo.
¿Qué es exactamente lo que no entiendes?
Se convierte de un edificio en un robot, ¿no?
Precisamente.
Bueno, no le veo la gracia.
Si hubieras leído el desglose de la industria,
podrías ver que nuestro éxito en el área de los robots
ha aumentado del 27 al 45 por ciento en los últimos dos años.
Aquí tienes. Esto tal vez pueda ayudarte.
- ¿Sí? - Todavía no lo entiendo.
¿Qué?
- ¿Qué es lo que no entiendes, Josh? - Well...
Hay un millón de robots que se convierten en algo.
Esto es un edificio que se convierte en robot. ¿Cuál es la gracia?
- Esto es un rascacielos. - Bueno, ¿no puede ser, como
un robot que se convierte en algo, como un insecto o algo?
- ¿Un insecto? - Sí.
Como un insecto prehistórico con garras que puedan levantar un carro y aplastarlo.
- ¿Convertir el robot en algo prehistórico? - ¡lnteresante!
- ¿Así que el robot se convierte en insecto? - Escuchen...
- Tiene una idea muy buena. - El robot se convierte en un insecto.
- Es una idea fantástica. - En diferentes tamaños y otras cosas...
- Podría haber insectos para niñas. - Y destruir edificios.
Un edificio es estático, un insecto se mueve. Tiene toda clase de posibilidades.
Esto no sucede así nomás. Este tipo...
No vino así nomás a la reunión y dijo "insectos".
Bien hecho, Josh. Bien hecho.
JUQUETES MACMlLLAN
- ¡Es despreciable! - No lo es.
¡Vamos! No te engañes. ¡Ese hombre es un canalla!
- Lo único que dijo fue que no entendía. - "No lo entiendo."
"Vamos a convertirlo en un insecto."
Se me tiró a la garganta. Trata de arrancarme las vísceras.
¿No viste la cara de MacMillan?
Es un espacio único. Las líneas son limpias, y no tiene ninguna división.
Tiene techos de 4 metros y medio... pisos de madera dura, armarios amplios,
una cocina moderna, un baño recién hecho con Jacuzzi.
¡Lo queremos!
Baskin. Entrega de equipos arrendados.
¡Vamos, vamos!
¡Eso estuvo cerca!
"Queridos Mamá yPapá:
Dijeron
que podía escribirles yhacerles saber que estoybien."
"Hasta ahora me están tratando bien."
"Tengo suficiente para comer,
y estoyperfectamente seguro."
"Dicen que me dejarán ir
en un mes más o menos."
"Mientras tanto,
es como estar en un campamento."
"Miro televisión...
¡La tengo! ¡La tengo! ¡La tengo!
..e incluso salgo
de vez en cuando."
"Sé que me extrañan,
pero traten de no preocuparse."
"Creo que esta experiencia puede serbuena para mí."
"Los quiero mucho,
ysé que los voya verpronto."
"Su hijo,
Joshua."
"PD: Denle un beso a Rachel de su hermano grande."
Comenzamos mal. Vamos a comenzar de nuevo.
¡Eh!, huéleme el cuello.
- Lo estoy pasando muy bien. - Me alegro, Señorita Patterson.
Es mucho mejor que el año pasado. Sólo quise decírselo.
- Démelo doble, ¿puede ser? - Ya mismo, señor.
- ¡Susan! - Me encanta tu esmoquin.
Creo que es el mismo que tiene puesto el mait re.
¿Has decidido lo que vas a hacer con la línea Danberry?
No. Todavía no.
Bueno... Creo que si recibes rápido las sugerencias de todos,
- Quiero decir, desde el principio... - Susan, tómate un trago.
- ¿Qué? - Tómate un par de tragos.
Es una fiesta.
¡Dios mío!
¡Josh! Me alegra que hayas venido.
- Apuesto a que le dan otro aumento. - ¡Eso es lo que llamo un esmoquin!
Lo alquilé. Es una corbata de lazo de verdad, yo mismo lo hice. Por eso llegué tarde.
No es tarde para nada. Deja que te muestre el lugar.
¡Eh, la señorita Patterson! ¡Hola! ¡Ahí está el tipo de la reunión! ¡Hola!
..sólo trabaja en las caderas. Necesitas otro tipo de ejercicio para los muslos.
¡Hola!
Déjame buscar un plato.
Perdón.
El tipo es un advenedizo y un trepador.
¿Anfibio? Tomó 10.000 soldaditos,
les puso branquias y membranas en los pies, y los empacó con algas.
¡lncreíble!
Le mostré el calendario de pagos, y me dice: "No es un procedimiento contable correcto."
- ¡El maldito cabrón! - Pero el juguete vendió, Paul.
Perdón.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Siempre las mismas personas, discutiendo las mismas cosas.
Es como si hubieran hecho un clon de una fiesta en 1983
y la pasaran una y otra vez sin parar.
- Me encantaron tus ideas sobre la muñeca. - Gracias.
Eran tan incisivas.
Es esturión. Lo encargan todos los años.
Acércate despacio y luego pídele un aumento.
Salud.
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Quieres un vaso de agua?
- ¿Quieres beber algo? - ¿Puedo tomar un batido con leche o algo?
Tengo un coche afuera. ¿Quieres salir de aquí?
Vámonos.
¡Cuidado!
No soy muy buena para las fiestas. Me gustan las cosas más íntimas.
¡Caramba! ¿Es éste tu coche?
Bueno, es el coche de la compañía.
Esto es lo más bárbaro que he visto en mi vida.
Señor.
En la oficina, realmente no es posible conocer a las personas que trabajan allí.
Al estar aquí contigo, siento que de veras sé quién eres.
- ¿Te vas a comer esto? - No.
- ¿Eh, señor? ¿Quiere unas papas fritas? - No, gracias. No.
Tú sabes, es difícil en una situación de negocios.
Quiero decir, existe esa línea invisible, y aunque te sientas atraída por alguien...
- ¿Vas a llamar a alguien...? - No.
Quiero decir, en este momento de mi vida...
No juegues con la rad... Deja la... No...
En este momento me siento vulnerable. ¿Entiendes? Y yo...
Quiero decir, me encanta mi trabajo, y...
¡Asiento con eyector!
¡Esto es fantástico!
¡Eh! ¡Ven aquí!
- Ése es mi departamento. - ¿De veras?
- Sí. - Me encantaría ver dónde vives.
¿Siempre has vivido solo?
No. No siempre.
Fue hace poco, o...
- Sí... - Date un par de días y pasará.
Bueno, me dijeron que iba a tomar seis semanas.
Bueno, puede ser doloroso, pero...
por eso inventaron los barbitúricos, ¿no?
- Cuidado con el escalón. - Gracias.
No estoy segura de que debamos hacer esto tan pronto.
- ¿Hacer qué? - Bueno, yo...
Quiero decir, me gustas, y yo... Quiero pasar la noche contigo...
¿Quieres decir dormir aquí?
Bueno, ¡sí!
OK. Pero yo tengo que estar encima.
- ¿Tú vives aquí? - Sí.
¿Está bueno, no?
Sí...
¿Quieres un refresco?
- Un refresco. ¿Tú quieres uno? - Sí, claro.
Lo arreglé para que no fuera necesario usar monedas.
No lo hagas... No... no.
- ¿Qué? - El pegamento no está seco todavía.
- ¡Discúlpame! - Está bien. No rompiste nada.
- ¿Quieres jugar con la máquina? - No.
- Tampoco necesitas monedas con ésta. - No, gracias.
OK.
- ¿Eso es un trampolín? - Sí. ¿Quieres probarlo?
¡No!
Deberías. Es muy divertido.
También es fácil. Ven. Vamos.
- Te va a gustar. Y también es fácil. - ¿Tienes vino?
- Quítate los zapatos. - Tal vez podamos conversar unos minutos.
¡Dios! Dame el otro.
OK. Ahora mira. Es realmente simple. Sólo déjame que quite las pelotas de aquí.
- No, de veras, prefiero mirar. - Vamos. ¡Es divertido! Yo lo hago contigo.
Excelente.
- ¿Ayúdame a pararme? - Claro.
OK... salta.
- ¿Quieres que salte? - Sí. Salta.
- Ya ves. Ahora vamos a beber algo. - ¡No, no, no! Salta más.
Tú sabes, párate aquí y salta en el aire y todo... Vamos.
Que haya un espacio entre tú y el tram... polín.
- Así. - ¡Eh, vamos! Yo lo hago contigo, ¿está bien?
¿Lista? Vamos. OK, salta. ¿Lo ves? Así es, no hay otra cosa...
Es eso sólo, nada más. Bien, bien.
Así es. Así es. ¡Sí!
¡Es fácil! Cualquiera puede hacerlo.
¡Hola! ¿Cómo haces eso?
¡Bien!
- ¡Ah, hola! - Mira.
- ¿Qué? - Elige una.
OK, inténtalo otra vez.
Esa.
Es para ti. Es un anillo con una brújula fosforescente para que no te pierdas.
Buenas noches.
¿Te divertiste anoche?
- Sí, claro. - Sí, te fuiste bastante rápido.
- Lo llevé a casa, Paul. - ¡Ah! ¿Le gustó?
- No seas ridículo. - Ese soy yo, el Sr. Ridículo.
El Sr. Tonto.
No tengo ganas de salir esta noche.
¿Qué quieres decir? Son tus amigos.
Lo sé.
¡Déjala!
¿Quieres dejar eso?
¿Tienes que jugar con todas las cosas?
¿Baskin?
¿No prefieres jugar baloncesto? Podemos ser el equipo para la compañía MacMillan.
- No. - Mi deporte favorito es el vídeo hockey.
- Eso no es un deporte. - Necesitas de coordinación visual.
- Si no sudas no es un deporte. - ¿Y el golf? Eso es un deporte.
- Sí, una máquina no hace todo el trabajo. - ¿Carreras de autos?
- ¡Cállate, Baskin! - ¿Cómo eran las reglas?
Ya te lo dije. Adelante de la línea en el saque, fuera atrás de la amarilla, y es a 21. ¿Listo?
Perdón... Perdón.
- ¡Uno a cero! - Espera.
¡Vamos! ¡Agárrala, agárrala, agárrala! ¡Mi muchacho!
OK, ¿estás listo?
- ¡Buen intento! - Esa fue dentro.
Dos a cero. Ahora sí. Dos a cero. ¿Listo? ¡Vamos!
Fue dentro. Buena. Punto.
- ¿Qué pasó? - ¡Tiempo!
Revés.
¡Sí!
- 19 a 18. - Fue detrás de la línea.
- ¿Qué? - Dijiste que tenía que ser adelante de la línea.
- No, no dije eso. - Dijiste que era adelante en el saque.
¡No, no dije eso! ¡Ahora dame la maldita pelota!
- Estás haciendo trampa. - ¿Dame la maldita pelota, oíste?
- No. - ¡Dame la pelota, pedazo de mierda!
- Es mi saque. - ¡Dame la pelota!
- ¡Dame la maldita pelota! ¡Nunca dije eso! - Sí, lo dijiste.
Dámela... Dame la pelota.
¡Dame la pelota!
Dame la pelota.
- Eres un tramposo. - Yo no hago trampa. Dame la pelota.
¡Dame la pelota!
¡Dame la... Dame la pelota!
Está bien. Pero repetimos la ultima jugada. ¡Repetimos la últimajugada!
- No tenía que pegarme. - Lo sé.
Te tiene miedo.
- No le sigues el juego. - Traté de seguirle el juego, pero me pegó.
Si me tiene miedo, entonces ¿por qué me pegó?
Te pegó porque te tiene miedo.
- No lo entiendo. - Él es así.
Todo con él es una pelea. Todos son sus enemigos.
Para él no es sólo un trabajo, es una guerra.
¿Por qué tú eres tan buena entonces?
¿Qué?
Tú trabajas tanto como él y no eres así.
Tú no me conoces.
Sí, te conozco.
Tú eres una de las personas más agradables que conozco.
¿Cómo es posible?
- ¿Qué es esto? - Champú, hoja de afeitar, pasta de dientes,
- dos corbatas y una cinta de ejercicios. - Susan...
¡Ah! Y quiero que me devuelvas mis llaves.
Claro.
Fueron unos rasguños nada más.
- No tiene nada que ver con él. - ¡Él es sólo un eslabón más en la cadena!
Primero fue Tom Caulfield, luego Hanlen, luego Golding, luego yo.
- ¿Me olvidé de alguien? - No es así ya.
¿Qué es tan especial acerca de Baskin?
Es adulto.
Susan...
No puedo creer que hayas sacado a relucir lo de Golding.
Agárrala. Agarra la masa. Atrápala.
¿Cuántos pedazos de masa tenemos aquí?
¡Allí vienen! Tiren la pelota.
¡Dios mío!
¡La atrapó! ¡Es bueno de verdad!
- Que los cumplas feliz - ¡Sorpresa!
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, querido Josh
Que los cumplas feliz
¡Y muchos más!
Feliz cumpleaños.
¡Tú!
¿Cuál va a ser tu deseo ésta vez?
Sé lo que podemos hacer, podemos comprar unas cervezas, y algunas revistas porno...
- No puedo, Billy. - Claro que sí. Es tu cumpleaños.
- Tengo que ir a un lugar. - ¿Adónde?
Bueno, tengo que encontrarme con alguien, y...
- Tienes toda la noche. - Sí, lo sé, pero...
Sabes, es que acabo de... Bueno, ahora mismo no puedo, ¿OK? Después te llamo.
¿OK? Yo te llamo.
¡Ah!, y gracias otra vez, Billy. La pasé muy bien.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Quieres entrar? - Claro.
Siéntate.
- ¿Quieres ir? - ¡Sí!
¿Quieres ir otra vez?
Tienen coches que tú puedes manejar, pero están en un carril.
- Como en la montaña rusa. - Entonces en realidad no estás...
- Tienes un pedazo grande de mostaza allí. - ¿Qué?
- Mostaza. - ¿Adónde?
Allí.
- ¿Ya la saqué? - Bueno... Aquí.
- ¿Ahora... ya? - Sí.
- Escucha. - Ah, ¿música?
¿Quieres bailar?
¿Bailar?
- No tenemos que bailar si no quieres. - OK.
- Está bien. - OK.
¿Tienes frío?
Podemos tomar chocolate caliente.
Te puedo dar mi chaqueta si quieres.
No he hecho esto durante mucho tiempo.
¿Cómo eras cuando eras más joven?
- ¡Ah! Bueno, no era demasiado diferente. - Te lo creo.
He estado pensando mucho en ti.
Es algo loco.
En mi coche,
en la cama...
Nunca salí con alguien como tú.
Con todos los otros hombres, había mucho que ocultar.
Siento que puedo contarte cualquier cosa.
¿Susan?
Susan...
Hay algo que creo que debo decirte.
¿Qué?
¿Quieres la luz encendida?
- Buenos días, Sr. Baskin. - Buenos días. ¡Eh, Brett! ¿Cómo estás?
- ¡Hola, todos! - ¡Hola, Josh!
¡Josh, mi hombre!
- Buenos días. - Buenos días.
- Buenos días, señor. - Me gustaría un café, Señorita Patterson.
- ¡Pero usted no toma café! - Lo quiero negro.
NO ENTRAR
Saben, ustedes deberían venir a Vermont. Ahora mismo está tan bonito.
- Pasamos nuestro aniversario allí. - Te lo pasaste mirando televisión.
También hice palomitas de maíz. Vimos todas esas cosas intelectuales, sabes.
¿Alguien vio ese documental magnífico sobre Cristobal Colón en PBS la otra noche?
- No. ¿Era bueno? - No tenía idea de que tenía un cuarto barco.
- Sí, el Santa Cristina. - Así es.
Pero sólo en su segundo viaje.
- Lo viste también. - No.
- Pero solía estudiar ese tipo de cosas. - ¿De veras?
- Papi, necesito ayuda con el álgebra. - Adam, ahora no.
- Pero Papi... - Adam, tenemos invitados.
La ha pasado muy mal con el álgebra.
- Hemos tenido maestros particulares, todo. - ¿Con el álgebra?
- También solía estudiar eso. - ¡Qué atento!
Digamos que Larry Bird marcará diez puntos en el primer cuarto.
- ¿Cuántos marcará durante todo el partido? - 40 puntos.
- Probablemente, ¿OK? Y eso es álgebra. - Correcto.
- Pero ¿es eso sólo...? - Sí.
Un cuarto es a diez puntos que marca en esa parte. Así como cuatro...
Tienes razón. Es maravilloso.
Lo sé.
¿"Departamento para el Consumidor"?
¡Sí, viejo! ¡Llegó!
Nunca hizo esto antes.
Comuníqueme con el Departamento de arte. ¡Ya mismo!
- Pida sandwiches. - ¿Del restaurante Cajun o del Deli?
Tal vez el año que viene, Brian. El año que viene.
- Tú puedes hacerlo. - No toda una línea de productos.
¿Por qué? Nadie sabe más que tú sobre juguetes.
¡Hacer eso implica marketing y estrategia y cosas por el estilo!
Todo lo que él quiere es una propuesta.
Tú trae las ideas y yo me encargo del marketing.
- Pero... - Ya verás, va a salir bien.
Bueno, no sé. No tengo ninguna idea para nuevos juguetes o lo que sea.
Sí, bueno, dígale que volví a llamar.
- Se lo diré, Sr... - Kopeche. K-O-P...
- Ustedsabe, ha estado muy ocupado. - Sí, ya sé.
Bueno, dígale que es importante.
Ves, no va a ser como estos, donde sólo sigues la historia.
Sino que tú haces aparecer una historia diferente, sólo al apretar estos botones.
¿Historietas electrónicas? ¡Es increíble!
Un libro de historietas con vida. Será diferente cada vez.
Es increíble. Eres brillante.
Si te gusta ése, entonces puedes mirarlo una y otra vez.
Eres fantástico.
¿De veras te gusta?
- ¿De veras? - De veras.
- ¿Le gustará a Mac? - Creo que...
¿Sabes lo que podemos hacer? Podemos hacer como historietas, pero de deportes,
donde, si vas a correr a segunda base o algo así...
Libros de deportes: béisbol, fútbol...
De verdad, podría funcionar con casi cualquier deporte. ¡Hockey!
¿Qué estamos haciendo?
¿Qué está pasando?
Bueno, tú sabes, estamos...
¿Hay algo mal?
- ¿No te gusta la idea? - ¡No! No.
Es...
Quiero decir, si es una aventura, es una cosa.
Pero si es...
si es algo más...
No digo que haya que saberlo ya. Pero si creemos que puede convertirse en algo más,
bueno...
¿Cómo te sientes con respecto a todo esto?
¿Cómo me siento con respecto a qué?
Bueno, ¿qué sientes con respecto a mí?
¿Qué quieres decir con eso?
El miércoles sería mejor que el jueves.
- El Sr. Baskin no puede... - Sí, aquí tengo el ejemplo clave.
¿Adónde has estado? Te estuve buscando.
- Estoy ocupado con algo ahora, ¿OK? - Tengo la lista.
- ¿Puedes darme un minuto, por favor? - ¿Qué? Aquí está. Ésta es la lista.
¿Puedes volver a la hora del almuerzo? Ahora estoy ocupado.
- ¿Hola? - ¿Ocupado?
- ¡Billy! - ¿Te volviste loco?
- ¡Por Dios, Billy! ¡Señorita Patterson! - ¡Es lo que estábamos esperando!
Tengo trabajo, ¿no lo entiendes? Tengo fijado un plazo. ¡Dios!
¿Quién carajo te crees que eres?
Tú eres Josh Baskin, ¿recuerdas? ¡Te rompiste el brazo en mi techo!
¡Yo te escondí cuando te iban a arrancar la cabeza!
¿No te das cuenta, no? ¡Esto es importante!
Yo soy tu mejor amigo. ¿Qué es más importante que eso, eh?
¡Y soy tres meses mayor que tú, imbécil!
"Estás parado en la caverna del mago malvado."
"A tu alrededor hay cadáveres de duendes del hielo."
"Derretir al mago."
"¿Con qué lo quieres derretir?"
"Arrojar la capa de fuerza térmica."
- ¡Hora de cenar! - Sólo cinco minutos más.
¿Josh? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Hay algo que no te he dicho porque no pensé que me creerías,
pensé que no me ibas a querer más, así que...
¡Ay, cariño, ven aquí! Puedes contarme lo que quieras. ¿Qué es?
Susan, no soy lo que tú crees.
¿Qué quieres decir?
Antes de conocerte, estaba en la Liga Juvenil.
Estaba en la Liga Juvenil, e iba en bicicleta al colegio, yjugaba con mis amigos...
¿Josh, de qué estás hablando?
Quiero volver a casa.
Susan, extraño a mi familia, y quiero volver a casa.
¡Dios mío! ¡Estás casado!
- ¡No! No... - Era demasiado bueno para ser verdad.
- ¡Algo tenía que haber en esto! - Susan, no estoy casado.
- ¿No lo estás? - No.
Soy un niño.
¿Qué?
Soy un niño, Susan. Y yo... ¡No estoy preparado para todo esto!
¡Ah!, está bien. Es... Es fantástico.
- Lo que pasó... - No, lo entiendo.
- "No estoy listo para comprometerme." - ¡No! No, no me entiendes.
- Tengo 13 años de edad. - Sí, ¿y quién no?
¿Tú no crees que hay una niña asustada dentro de mí?
¡No, lo que te digo es que tengo 13 años de verdad!
Una noche fui a dormir y era un niño, y cuando me desperté, era un adulto.
¡Ah, sí! Y sólo ayer yo era una colegiala con trencitas.
- ¿Por qué lo haces? - Había un parque de atracciones...
- ¡Por favor! - Y pedí un deseo en la máquina de Zoltar.
¡Ay, ya basta!
La máquina de Zoltar tenía una cabeza de mago que parecía el diablo.
Si le ponías una moneda en la boca, podías pedir un deseo. ¡Yo lo hice! Pedí ser grande.
Lo que quiero decirte es que me convertí en un adulto, pero en realidad soy un niño.
Está bien, Josh. Eres un niño.
Mira, no sé qué es lo que estás tratando de decirme,
pero mañana tenemos que hacer una presentación, así que me voy a dormir.
¡Qué estupidez! ¡Qué imbecilidad!
¡Qué amigo! No lo necesito.
¡Qué chaqueta ridícula!
¿Josh?
¡Josh!
¡Hola, Sra. Baskin!
¡Hola!
Estaba mirando un poco todo esto.
- Te está creciendo el pelo. - Me lo corté ayer.
Fue su cumpleaños.
Lo sé.
Él regresará muy pronto.
Todo se va a solucionar.
- Espero. - Buenas noches.
¡Aquí está! Sea Point Park, Nueva York.
¿Bien?
- ¿Sí? - Lo están esperando.
Gracias.
Nos vemos por ahí.
Tiene una pantalla plana a un lado con dibujos en ella.
Lo lee, y cuando llega al final, tiene que elegir
qué quiere que haga el personaje: si quiere que luche contra el dragón, aprieta el botón.
- ¿Paul? - No lo entiendo.
- Bueno... - ¡Paul!
- Es un libro de historietas... - Ves, hay un chip de computadora adentro,
que guarda las opciones. Al final de la página, tú decides qué pasa con la historia.
- Ése es el punto. - Fantástico, Susan.
- El niño toma sus propias decisiones. - ¿Es posible?
¡Sí! De hecho, es un programa muy sencillo.
¿No es verdad?
¿Y entonces qué pasa cuando se te acaban las opciones?
Eso es lo fantástico. Puedes vender aventuras diferentes.
Colocas un disco nuevo y tienes una nueva colección de opciones.
Se podría vender en la estantería de los libros de historietas.
Ya vuelvo.
¿Cuánto costaría por unidad?
Bueno, nuestra cifra inicial fue de siete...
De unos siete dólares,
con un precio al consumidor de unos $18.95.
¿Esperas que un niño pague $19 dólares por un libro de historietas?
Creo que un niño...
¿Me disculpan por favor?
¿Josh?
¡Josh!
¿Puede llevarme a Sea Point Park, Nueva York?
¿Sea Point Park? ¡Josh!
- ¡No tan rápido! - Tome.
¡Josh! ¡Josh!
¡Nos vemos en casa!
¡Sí!
Perdona. ¿Tú lo conoces? ¿Tú conoces a Josh?
- Sí. - Tienes que decirme adónde fue.
- ¿Quién es usted? - Yo soy...
Soy su novia.
- Billy Kopeche. - Tienes que decirme adónde fue.
Por favor, dímelo.
¡Dímelo!
¡Enciéndete, maldita sea!
ZOLTAR DICE: PIDE TU DESEO
- ¿Josh? - ¡Susan!
Tú sabes que no puedes dejar así a alguien.
No puedes levantarte e irte así, sin más.
Lo sé. Lo siento de verdad.
Lo siento de verdad, pero... No sabía qué hacer.
No sabía qué decir.
¡Dios mío!
Se te ha concedido el deseo.
- Traté de decirte... - No te escuché.
- Supongo que no te oí, ni quise oirte. - Traté de decírtelo anoche.
- Aún si te hubiera escuchado... - He pensado acerca de esto. He estado...
Tengo un millón de razones para regresar a casa, pero sólo una para quedarme.
¿Cuál es esa razón?
Bueno...
¡Tú!
¡Ay, vamos!... Vamos.
Entonces, ¿cuántos tienes? ¿Quince? ¿Dieciséis?
Bueno, tengo trece.
¡Bueno, esa es la explicación!
Podrías venir conmigo.
¡No!
No...
¿Por qué no?
Ya he pasado por eso antes.
Ya es bastante difícil la primera vez.
¿Tú sabes lo que quiero decir?
No sabes lo que quiero decir.
Vamos, te llevo a casa.
- Lo siento. - No, voy a estar bien.
Estarás bien.
En diez años, ¿quien sabe?
Tal vez debas quedarte con mi número de teléfono.
¿Entonces es aquí donde vives?
- ¿Cuál es la tuya? - Esa de allí, ahí...
Es linda.
Te voy a extrañar.
Yo también te voy a extrañar.
- Ni siquiera te vas a acordar de mí. - Sí, me voy a acordar.
¿Mamá?
- ¡Mamá! - ¿Josh?
- ¡Soy yo! - ¿Josh?
¡Josh! ¡Dios mío!
¡Ay, gracias a Dios que estás en casa!
¡Ay, Mami!... Los extrañé tanto a todos.
- No soy lo suficientemente bueno. - ¿De qué estás hablando?
Casi todas las veces bateaste la pelota sobre la cerca.
Sólo tienes que acostumbrarte a un bate más gordo.
- ¿De veras piensas que puedo hacerlo? - ¡Sí!
- Vamos a batear después de la merienda. - OK. Te llamo.