‫بلک آدر، بلک آدر...
‫در زمان سلطنت ملکه ویکتوریا،
‫در کوچه دامپلینگ ‫در قلب شهر قدیم لندن،
‫یک سبیل فروشی بود ‫مال کسی بنام ابنیزر بلک آدر،
‫که مهربان ترین و دوست داشتنی ترین مرد ‫در تمام انگلستان بود.
برگردان از : س.ف.ر.ی ‫#او با بیماران مهربان و بخشنده است
برگردان از : س.ف.ر.ی ‫#هرگز شایعه ناخوشایندی منتشر نمیکرد
‫"سرود کریسمس بلک آدر" ‫#مدام مردم را آزار نمی داد
‫#هرگز به جوک های پایین تنه نخندید
‫#بلک آدر، بلک آدر
‫#او به طرز ناخوشایندی خوب ـه
‫#بلک آدر، بلک آدر
‫#به شیرینی فرنی کریسمس میماند
‫مزخرفه!مزخرفه!
‫- آبنبات!! آقای بالدریک؟ ‫- آه خیلی ممنونم. "صنعت ایهام در کلام"
‫همه هدایا را فرستادم
‫و منم تقریبا ‫کارت های کریسمس را تمام کردم.
‫عالیه بذار ببینم
‫"کریسمس بسیار "وارفته"ایی داشته باشید"
‫ببخشید، آقای بالدریک، ‫این نباید "مبارک باد" باشد؟
‫یعنی"کریسمس وارفته مبارک باد"؟
‫درسته، اما نکته اصلی اینه ‫که باید "وارفته"باشد...
‫کیک وارفته، پودینگ شل ‫بوسه های آبکی بزرگ زیر درخت
‫بله... متاسفم آقای بالدریک،
‫احتمالا فقط اینطوری بتونی ‫در کریسمس یک بوسه آبدار گنده بگیری
‫وگرنه، وقتای دیگه باید ‫با کاسه توالت سروکله بزنی.
‫حالا هرچی پس شد... ‫"کریسمس وارفته مبارک باد"
‫"کریسمس" یک "اچ" دارد، آقای بالدریک.
‫و یک "آر".
‫همچنین یک "آی" و یک "اس"، و یک "تی"، ‫یک "ام"، یک "ای" و یک "اس" دیگر.
‫اوه، و "سی" را هم در ابتدا جا انداختی.
‫تبریک می گویم، آقای بالدریک! ‫عین پیروزیه،
‫فکر می کنم باید ‫اولین نفری باشی که...
‫..."کریسمس" را بدون ‫هیچ یک از حروفش نوشته.
‫خوب، کمی عجله ایی شد.
‫من در نمایش کریسمس نوانخانه کمک میکردم.
‫- اوه جدی! چطور شد؟ ‫-خب خیلی خوب نشد
‫در آخرین لحظه،نوزادی ‫که نقش عیسی را بازی می کرد، مرد.
‫ای خدا، وقتی صحبت از اجرای ‫تئاتر با کیفیت کودکان میشه...
‫...این میزان بالای ‫مرگ و میر نوزادان واقعا یک معضل ـه.
‫- چه کار کردین؟ ‫- یک عیسی دیگر آوردم
‫خدا را شکر. اسمش؟
‫خال خالی.
‫بچه دیگری نبود، پس مجبور ‫شدیم بجاش از یک سگ استفاده کنیم.
‫اوه خدایا... اصلا باورم نمیشه که ‫مسیحیت...
‫با چنان نفوذی که بر قلب ‫و ذهن بشریت داشته...
‫فقط بخاطراین بوده که عیسی همش میگفته ‫"واق"
‫همه چیز خوب پیش رفت ‫تا اینکه چوپان ها آمدند.
‫ببین، ما نتونستیم گوسفند واقعی پیدا کنیم، ‫پس مجبور شدیم مقداری پشم...
‫...روی چند سگ دیگر بچسبانید
‫آره و لحظه ای که عیسی ‫بوی آنها بهش خورد، غیبش زد.
‫‫در حالی که فرشته آواز "صلح در زمین، ‫خیرخواهی برای بشریت" را میخواند
‫عیسی باشتاب از بینشان میگذشت...
‫...و سعی میکرد ‫رو یکی از گوسفندها بپرد.
‫رفتاری که درخور پسر خدا نیست، ‫آقای بالدریک.
‫- بچه ها ناراحت نشدند؟ ‫- نه، آنها خوششون اومد.
‫آه، بدذاتهای جوان بازیگوش، نه؟
‫ولی چه فکر زیباییه...
‫که در این لحظه، در سراسر کشور...
‫از بالاترین بگیر تا پایین ترین،
‫و همه اون آدمای چاق و جذاب طبقه وسط،
‫همه از کریسمس لذت می برند.
‫- چیکار میکنی آلبرت؟ ‫- هیچکار.
‫اوه، چرا، داری میکنی ‫سوسیس آلمانی بدذات!
‫- بگو چیکار میکنی ‫- الان گفتم؛ فعلا کاری نمیکنم!
‫از دست شما زنها، ‫وقتی درگیر حکومت بر هند بودی،
‫بهم نگفتی که چکار می کنی...
‫پس چرا باید بهت بگم ‫که دارم...
‫...این کوسن را برای هدیه ‫غافلگیری کریسمست کادو میکنم؟
‫ای لعنتی! حالا من فقط ‫دوتا هدیه غافلگیری برایت دارم.
‫اوه، آلبی عزیز، نگران نباش، برام مهم نیست.
‫برای من هست. من عاشق غافلگیری هستم
‫کریسمس بدون غافلگیری ‫مانند آجیل بدون فندق شکن ـه.
‫برای همین من این فندق شکن ‫به عنوان سورپرایز برایت خریدم
‫اَه! لعنتی!
‫بوبوی عزیز، نگران نباش. ‫با این حال چیزی را فراموش نکردی؟
‫- چی؟ ‫- ماجراجویی سنتی کریسمس مون.
‫بله، البته، ماجراجویی سنتی کریسمس! آفرین!
‫کدام ماجراجویی سنتی کریسمس؟
‫ای سرباز احمق!
‫همون که خودمان را به شکل ‫عوام در میاریم و در میان مردم میگردیم و...
‫...به نیکوکاران و مهربانان پاداش میدیم.
‫بله، البته،چقدر خنگم، ‫چطور میشه فراموش کنم!
‫این عالی نیست!(به آلمانی)
‫دقیقا برای چنین گردشیه که...
‫من بهترین هدیه غافلگیری خودمو ‫برایت خریدم؛
‫این دست پوش که ‫قرار بود فردا بهت بدم...
‫اَه! لعنتی! اَه!
‫عالیه! عالی! ‫چه میز باشکوهی!
‫آجیل، بوقلمون و هدایا.
‫آدم در کریسمس ‫چی بیشتر از این میخواد
‫خوب یک درخت
‫البته کاملا فراموش کردم
‫الان که از مغازه آقای تیکتویستل ‫در بازار مرکزی رد شدم
‫...و بنظرم تو هم خوشت بیاد، ‫یک خرید بسیار خوب کردم و...
‫...اونم این شاخه ویژه کریسمس ـه.
‫- به نظر کوچک ـه، نه؟ ‫- بله، اما اندازه مهم نیست دوست من.
‫مهم نیست که داریش، ‫مهم جاییه که میذاریش.
‫بعلاوه نگاه کن، ما سود سال را داریم ‫که می توانیم صرف لذت ها کنیم!
‫- چقدره؟ ‫- هفده پوند و یک پنی.
‫اگر این همه پول به فقرا نمی دادی ‫خیلی بیشتر می شد.
‫بله، اما در دفترچه اعمال نیک، ‫ما واقعا ثروتمندیم.
‫آره، فقط ای کاش این کارها را بخاطر...
‫...یه دفترچه ثواب ‫و احساسات گول زننده انجام نمی دادیم
‫وای خدا به ده انگشت پام رحم کند! ‫کیه در این شب سرد؟
‫آه، خانم اسکرچیت! ‫شب عید بر شما مبارک
‫اوه، آقای بلک آدر!
‫چطور میتونم شاد باشم وقتی اینقدر فقیریم...
‫که در روز کریسمس چیزی برای خوردن نداریم؟
‫بجز چیزیکه پدربزرگ ‫از زیر ناخن بزرگ پایش در میارد؟
‫امسال تام کوچولو هیچ غازی نداره!
‫خانم اسکرچیت، تام کوچولو یک خروار وزن دارد ‫و مثل یه دیوار بتنی میمونه!
‫اگر بیشتر از این بخورد، ‫تبدیل به یه قنادی میشه.
‫اوه، ببخشید، اما، ببین، ‫باید بشه یه کاریش کرد...
‫آه، آن قوطی کبریت در سبد شما ‫همان چیزیه که بهش نیاز دارم.
‫- قیمتشون چقدره؟ ‫- هر کبریت یه لیره.
‫خانم اسکرچیت، گمانم که این ‫یک جور تقلب باشد.
‫اوه، اما شب کریسمس ـه، ‫پس،این 10 پوند رو بگیر.
‫پس همه کبریت ها را نمی خواهید؟ ‫17تاست.
‫شما بدن ضعیف یک زن را داری، ‫اما ذهن یک نابغه جنایتکار را دارید.
‫- خب بگیر، 17 پوند، ‫- چه خوب!
‫با بهترین آرزوهای من ‫برای فرزند تنومند شما!
‫خب ما 17 پوند و یک پنی داشتیم،
‫و به خانم اسکرچیت 17 پوند دادیم ‫می ماند...
‫بله، آقای بالدریک،17پوند و ‫یک پنی، منهای 17 پوند...می ماند...
‫38پوند، هشت شیلینگ و چهار پنس.
‫بد نیست آقای بالدریک، جواب ‫در واقع، یک پنی براق باشکوه است.
‫کریسمس بر شما مبارک، ‫آقای فلک زده... یعنی بلک آدر.
‫و بر تو ای جوجه تیغی جوان.
‫یک پنی برای شری... ‫منظورم شیرخوار کریسمسه قربان
‫آ.. خب...
‫باشه، بگیر
‫میخوای کمی کیک و...
‫...شیرینی برای خودت و ‫مادر پیرت بخری؟
‫نه!چرت نگو! ‫میرم مغازه مشروب فروشی.
‫این روزها به لطف خدا ‫خیلی سریع بزرگ می شوند.
‫اوه، یک سال دیگر بدون سود.
‫بازم کریسمس ـه
‫و یادمون باشه، آقای بالدریک،
‫که باید به اندازه احکام کتاب مقدس ‫سرسخت باشیم،
‫اما الان موقع شادی ـه ‫و ما غذاهای کریسمس مون را داریم.
‫آجیل، بوقلمون و هدایا.
‫و دخترخوانده من، میلیسنت.
بالدریک،اون تزئینات را ‫محفاظت کن و بذار بیاد تو.
‫خب ما همه هدایای خود را ‫زیر درخت کوچکمان می گذاریم.
‫یک شال برای من، یک جفت دستکش ‫برای بالدریک و یک کلاه برای میلیسنت.
‫آه، میلیسنت! ‫چه عجب ازینطرفا
‫فقط به ذهنم خطور کرد ازینجا رد بشم، ‫همین،یه احتمال کوچک
‫خوب، میدونی، کریسمس زمانیه که ‫بطور سنتی با هدایا مرتبط شده.
‫واقعا همینطوره. وببین، یک کلاه زیبا ‫برای دخترخوانده عزیزم.
‫آه، ممنون. و نگاه کن! یک شال ‫و یک جفت دستکش همرنگش!
‫بدک نیست،گمونم.
‫- آره خیلی زیباست ‫- متاسفم که نمی توانم بمانم.
‫فکر کردم شاید ‫فردا موقع نهار برگردم...
‫اوه، چه فکر خوبی!
‫فقط من ‫و دوست پسر کوچولوم هستیم،
‫پس دوتا بوقلمون دیگه هم بپزید.
‫بخاطر تمام هدایا سپاسگزارم
‫چرا درخت الکی را نمیبری؟!
‫اوه، چقدر بامزه!
‫خداحافظ!
‫خداحافظ. چه دختر جوان شادی!
‫حیف که همه هدایا را گرفت.
‫بله، اما بنظرم که ‫من و تو به قدر کافی...
‫با بوقلمون و این کوه آجیل، لوس میشیم
‫وای امشب پوست مارو میکنن! ‫عجب شبیه!
‫- پشت سرهم! ‫- آه، خادم کلیسا.
‫از هر نظر جذاب، محترم ‫و دوست داشتنی.
‫پشت سر من!
‫تبریکات صمیمانه به مناسبت ‫ایام اقناع بر شما باد، قربان.
‫با آرزوی صلح بر زمین، ‫و شکم پر برای همه بشریت!
‫واقعا، واقعا! ‫چطوری یتیمان کوچکتان را سیر میکنید؟
‫خوب، در حقیقت فکر نکنم ‫به اندازه کافی آنها را سیر بکنم،
‫خوشبختانه شما اینجایید تا این ‫کمبود را جبران کنید، آقای بلک آدر
‫آنها مشتاقانه منتظر فردا هستند،
‫شاید یک هدیه کوچک برای شما داشته باشند.
‫حتما یک بازخوانی کاملا ‫غیرمنتظره دیگری از...
‫«خدا به شما شادی عطا کند، آقای بلک آدر» ‫که نیست؟
‫نه من نباید چیزی بگم قربان.
‫تنها چیزی که میتوانم بگم اینه که ‫مثل روال کریسمس ـه،
‫جز اینکه متأسفانه، ما قبل از روز عید ‫تمام آجیل های خود را تمام کردیم.
‫چه شانسی!خواست خداست که ما یه ‫چندتایی داشته باشیم. بفرمایید بردارید.
‫نه آقا! نه آقا ‫امکان نداره من...
‫...مال شما را بردارم! ‫قطعا نمیشه!
‫- همش همینه؟ ‫- آره.
‫پس برمیدارم! ‫فردا می بینمتون.
‫خوب چه آدم باحالی!
‫به نظر من که یک غده چربی بود.
‫خب، البته، آقای بالدریک، اما شما نباید ‫مردم را از روی ظاهر قضاوت کنید.
‫اگر لایه های بیرونی ‫یک غده چربی را جدا کنید،
‫و در داخلش احتمالا یک...
‫...احمق لاغره.
‫آن بچه یتیم ها خیلی چاق بودند.
‫حق با توئه
‫حتما باید وقتی میرم دیدارشون ‫مراقب باشم که چیزنوک تیزی همراهم نباشه
‫از ترس اینکه یکی از آنها بترکه و...
‫...من دوشی از کیک نیمه هضم شده بگیرم
‫اما چه فرقی می کند؟ ‫بذار اونا خوشحال باشند...
‫حداقل ما هنوز بوقلمون مون را داریم.
‫و کی می داند، ‫کریسمس زمان معجزهاست،
‫بنابراین، شاید، اگر ‫چشمانمان را خیلی محکم ببندیم...
‫...و برای پری صورتی گنده آسمان دعا کنیم...
‫یکی بیاد و به ما پاداش دهد.
‫- یالا دیگه. ‫- آقای بالدریک معصوم عزیز.
‫- دیدی! ‫- وای.بر پدر...خدا به داد برسه!
‫عصربخیر آقا و خانم
‫عصر بخیر. ما مأموریت داریم تا در ‫شب کریسمس به نیکوکاران پاداش بدیم.
‫خداجون!
‫ما داستان های زیادی ‫از مهربانی و سخاوت شما شنیدیم.
‫خب آدم تمام تلاشش را می کند.
‫- پس لطفا... ‫- بله؟
‫10پوند برای خانم پاکدامن همسایه بدهید.
‫آه، خوب، ‫دوست داشتیم کمک بکنیم،
‫اما متاسفم ‫چیزی برای تقدیم نداریم.
‫حتما باید چیزی باشه... ‫غاز چطور؟
‫اوه، آلبرت!
‫ببینید،ما فقط یک بوقلمون داریم.
‫به نظرعالیه.
‫- اوه... ‫- چه خوش شانس!
‫آقای بالدریک، بوقلمون را بیاور.
‫آقا از لهجه ‫شما فهمیدم که اهل اینجا نیستید.
‫آه نه(آلمانی).
‫من اهل گلاسکو هستم.
‫آه، شهر خوبیه من عاشق گوربالزم. ‫*منطقه زیبا*
‫بله، گوربال، منم دوست شون دارم. ‫زوج مهربان و بسیار باحالی اند.
‫خداحافظ مرغه
‫- واقعا آفرین عصر بخیر. ‫- عصر بخیر.
‫اگر با آقا و خانم گوربال برخوردم ‫سلام شما را به آنها میرسانم.
‫اوه، آقای بالدریک عزیز، بنظر میاد ‫که در برابر یک کریسمس فقیرانه هستیم.
‫نگران نباش، جورابم را آویزان کردم تا ‫بابانوئل از شومینه پایین بیاید.
‫من تضمین می کنم، ‫اگر یک چیز باشه...
‫...که مانع پایین آمدن بابانوئل ‫از دودکش بشه،
‫اون جوراب توئه که منتظر اوست
‫اگر جورابم را آویزان نکنم، ‫بابانوئل چگونه پرش کند؟
‫اگر جورابت را آویزان کنی،
‫بابانوئل قبل از اینکه به 100 متری ‫آن برسد، خواهد مرد.
‫- جوراب دیگه نداری؟ ‫- یکی دیگه دارم
‫بیخیالش، دوست عزیز، ‫یکی از کمد لباسم بردار.
‫من رفتم بخوابم. ‫دلیلی برای بیدار ماندن نیست.
‫-شب بخیر آقای بالدریک. ‫- "شبت بخیر"
‫در ضمن یادم رفت بگم ‫وقتی بیرون بودی،
‫یه موجود شبح ناک ‫عظیم الجثه وارد شد و گفت...
‫"مراقب باشید، زیرا امشب ‫میهمان عجیب و وحشتناکی خواهید داشت."
‫الان فکر کردم یه اشاره ایی بهش بکنم.
‫از دیوار عبور کرد و ‫حرفش را زد، سپس گورشو گم کرد.
‫- اوه! خیلی خوبه. شب بخیر آقای بالدریک ‫- شب خوش
‫اوووو اوووو
‫اوووو اوووو اوووو
‫اوووو اوف
‫- میتوانم کمک کنم؟ ‫- نه ممنون. نه نه نه.
‫فقط آمدم تا سلام کنم. ‫روح کریسمس ام، خوشوقتم
‫فقط گشت معمولم را میزنم، ‫کمی آزاردهنده ست،
‫وادار میکنم بخیل ها ‫روش پلیدشون را تغییر دهند
‫اما واضح ـه که شما ‫آدم خوبی هستید،
‫نیازی به ‫هیچ یک از این مزخرفات نیست،
‫بنابراین فقط میگم "بای بای"
‫خوب، می توانم برایت ‫چای یا هر چیز دیگری بیاورم؟
‫چیز دیگه ایی ندارید... دوایی؟
‫میفهمم. من فقط لوسیون زخم جراحی ‫پرستار مکریدی را دارم.
‫اوه،در این خانه بهتر از این پیدا نمیشه،نه؟
‫هوم. ممم
‫خوشمزه ست.
‫خب این دیدار بهتر ‫از همه اون خسیس هاست
‫اون پیرمرد اونور خیابون رو میشناسی؟ ‫با کیسه های پر پولش.
‫در حالی گرفتمش که داشت ‫هزینه های گرمایشی خود را...
‫با استفاده از آلتش بعنوان ‫درزگیر، کم میکرد
‫از دست پیرمردهای امروزی!
‫عجب!
‫بهم بگو: چگونه وادارشان می کنی ‫رفتارشان را تغییر دهند؟
‫خوب، این روزها همه چیز بصری شده.
‫قبلا از نقاشیهای ‫سیاه و سفید استفاده می کردیم،
‫اما تصورات موثرتر هستند.
‫- مثلا چی؟ ‫- خب درواقع بستگی داره.
‫در مورد بعضی، فقط ‫یک نگاه اجمالی به رفتار آنها...
‫...پشت الونکهای زباله مدرسه است.
‫برای یه عده دیگر، خب،
‫فقط به آنها نشان می دهیم که ‫اجدادشان چقدر فاسد بودند.
‫البته در مورد اجداد شما،
‫این تصورات باید حدود ‫یک ساعت و ده دقیقه بشه...
‫...با وقفه و بستنی.
‫- خیلی بد بودند؟ ‫- کسی بهت نگفته؟
‫منفورترین آدمها. ‫شاید بخوای ببینی.
‫اوووو اوووو
‫بیا ارباب، بگیر بکش ‫میدونی که دلت میخوای.
‫- همیشه خیلی هیجان انگیزه. ‫- اوه خدا!
‫بله، وحشتناکه.
‫نگاه کن، داخلش یک سورپرایز ‫برای توئه.
‫این یک حکم اعدام جدیده که ‫به یک دوست میدیش.
‫- آه، همان چیزیه که همیشه می خواستم. ‫-چیزی برای من داری؟
‫- واقعا چیزی نیست. ‫- اوه آقا
‫نه واقعا چیزی نیست. ‫چیزی برات نگرفتم
‫من تمام پول نقدم را خرج ‫این لعنتی برای ملکه کردم.
‫بهتره ازش خوشش بیاد ‫بقدر کافی متلک میندازه
‫این زن به اندازه شاخ کرگدنی ‫که به پشتت بخورد، تیزه.
‫در!
‫صبح بخیر اعلیحضرت ‫بازم کریسمسه، نه؟ چه سعادتی
‫- مگه عاشقش نیستی؟ ‫- نه ازش متنفرم.
‫- در واقع، لغوش کردم. ‫- ببخشید...؟
‫دودکش ها را می بندم، ‫همه ترقه ها را می سوزانم...
‫...و هر که رو هم ببینم هدیه ‫دستشه، میکشم.
‫اوه
‫- این چیه ادموند؟ ‫- این؟
‫- این یک پنجره است. ‫- یک پنجره.
‫بله، اما به نظر میاد که یکی دارید، ‫بنابراین ببخشید که مزاحم شما شدم.
‫اوه
‫اینم از این.
‫اوخ!
‫آه، ملچت.
‫تبریک! امیدوارم کریسمس ‫طبق معمول برای شما...
‫...مخلوطی ازغذای خوب و ‫قولنج شدید معده باشد.
‫همراه با بهترین درودها بر شما، بلک آدر.
‫باشد که هیزم از شومینه ات بیرون بیفتد ‫و خانه شما را بسوزاند.
‫از دیدنت خوشحالم. ‫و بنظرم منصفانه است که بهت هشدار دهم...
‫...که ملکه کریسمس را ممنوع کرده،
‫پس امسال برایش هدیه ای نگرفتم.
‫من به خاطر این توصیه مدیونتم ‫و به گفته های شما عمل خواهم کرد.
‫از اون روزاست که مخم تلیت بشه.
‫- ها! او را با نقشه ظریف فریب دادم. ‫- من که هیچ نقشه ظریفی نمی بینم.
‫نقشه اگر خودشو ارغوانی میکرد ‫و برهنه روی پیانو میرقصید و...
‫آواز"نقشه های ظریف اینجان" را ‫میخواند هم نمی دیدیش.
‫این چیزیه که بهش میگیم بلوف دوجانبه
‫ملچت بدون شک ‫برخلاف آنچه من بهش میگم عمل خواهد کرد.
‫و میره یه هدیه گران ‫میگیره به ملکه میده و بعد... کواک!
‫چی؟ او تبدیل به اردک میشه؟
‫آره.
‫حیف از این، زرق و برقها ‫قبلا عاشق این موقع از سال بودی.
‫میدانم.
‫یه پای گوشت و یک لیوان شراب ‫برای بابانوئل میذاشتم...
‫و بعد برای تمسخر میخوردمش...
‫...چون من یک شاهزاده خانم بودم ‫و میتونستم هر کاری که دوست دارم بکنم.
‫همیشه این سوال مطرح بود که آیا ‫همسر پدرت تا روز بعد کریسمس...
‫بدون اینکه سرش بریده شود، دوام میاورد؟
‫میدونستم که اگر شاه به او کلاه بده، ‫او احتمالا نجات پیدا میکنه.
‫- چه روزهای خوشی! ‫- آره. شاید کمی عجله کردم.
‫آه، بچه ها، خوش آمدید!
‫اما ملچت، ‫زیر کتت چی داری؟
‫اینکه یه هدیه نیست، هست؟
‫یک هدیه، اعلیحضرت؟صد البته!
‫تو بدجور تابلوئی، بلک آدر.
‫جدی؟
‫فوق العاده است! ‫من عاشق هدیه هستم
‫یک لحظه مخالف کریسمس شدم،
‫اما کاملا نظرم را در موردش تغییر دادم.
‫در واقع دوست دارم با تو ازدواج کنم...
‫...اگر مثل ‫یک حلزون بزرگ زشت نبودید.
‫آه، پیف، علیاحضرت!
‫بهر حال، بعنوان پاداش، ‫هدایای زیادی به شما می دهم.
‫قلعه دوست دارید؟
‫- ویندزور، اعلیحضرت؟ ‫- عنوان چی؟
‫- دوک یا کنت؟ ‫- چیز دیگری مد نظر دارید؟
‫یک همسر گستاخ پررو سرگرم کننده چطوره؟
‫- لیدی جین پاتل. ‫- اوه، جالبه!
‫فکر کنم او الان دوست دختر بلک آدره...
‫اما اینکه مهم نیست، نه بلکی؟
‫نه البته که نیست، خانم
‫شاید لرد ملچت بخواهد مرا برهنه...
‫...در خیابان های آبردین شلاق بزند؟
‫اوه، فکر نکنم لازم باشه ‫اینقدر پیش بریم، بلک آدر.
‫اوه چه مهربون
‫نه، آیلسبری نزدیکتره.
‫عالیه آفرین، ملچی.
‫خوب، بلک آدر، تو برایم چی داری؟
‫- عه... ‫- من یه پیشکش می خوام!
‫یه چیز زیبا و براق بهم بده
‫و اگر این کار را نکنید، من یک ‫چیز زیبا و براق برات دارم،
‫...که بهش تبر می گویند!
‫- عه، خب... ‫- خب،همین شود!
‫آخرین درخواستت، بلک آدر،
‫قبل از اینکه سرت را جدا کنم و ‫ بالای درخت جانیان بگذارمش؟
‫خب، در واقع یکی هست، خانم.
‫می دانید که چگونه همیشه ‫شما دوتا رو تحسین میکردم
‫میخواستم بدونم ‫میتونم امضای شما رو داشته باشم...
‫تا در آخرین ساعات غم انگیز ‫و تنهایی با من باشد.
‫- اوه بسیارخوب ‫- ممنون خانم.
‫و لرد ملچت لطفا اونجا. متشکرم.
‫- خدای من! ‫- چیه؟
‫خب، این تکه کاغذی ‫که اعلیحضرت امضا کردند...
‫...معلوم شده که ‫نوعی حکم اعدام است.
‫اوف!
‫و نمی توانم بدون براندازی ‫کل قانون اساسی بریتانیا لغوش کنم.
‫متاسفانه نمیتوانید
‫- اسمی روی آن هست؟ ‫- بله، در واقع، می گوید "لرد..."
‫اوه، نمی توانم ‫این نوشته بدخط کودکانه را بخوانم.
‫«لرد ملچت.» لرد ملچت، همین.
‫خانم، این یک حقه است! ‫شما فریب خوردید
‫اوه خوبه!
‫کریسمس زمان هرجور حقه ‫و شوخی و کلک هاست.
‫باید بگویم، این بسیار عالی بود. ‫من به جاش ملچت را اعدام می کنم.
‫خیلی لطف دارید بانو
‫گمانم این یعنی که همه چیز ‫لرد ملچت مال شما می شود.
‫این طور فکر می کنم.
‫کریسمس مبارک خانم
‫اوه،خدا جون!
‫وحشتناکه، ندیدی چه خوکیه!
‫بله، اما واضحه که یک ‫خوک باهوش و جذابه.
‫اما نه، همانطور که گفتی، ‫رفتارش شرم آوره.
‫تو پیشرفت بزرگی نسبت به آنها کردی. ‫تو آدم خوبی هستی
‫بازم از اونا داری؟
‫آه بله. ‫به این مورد دقت کنید
‫خب، بالدرز.
‫از اینکه هدیه ایی نگرفتم و شاهزاده ولیعهد ‫هدایایی زیادی گرفته حالم بهم می خورد.
‫پس بیا یه نقشه ایی بریزیم: ‫ما بازی سنتی ادابازی می کنیم،
‫و وقتی حوصله اش سر رفت و داستان خواست،
‫بیا اینجا، لباس و کلاه مبدل بپوش، ‫و سپس در را بزن
‫- بقیه اش با من. گرفتی؟ ‫- فهمیدم.
‫بله، خوب، مطمئنا میدونی ‫اگر گند بزنی، چی میشه.
‫هورا! خوش آمدید، بچه ها! ‫همینه دیگه؟
‫شراب کریسمس و معما، بودن ‫با دوستان صادق و جوانمرد.
‫یعنی خداییش با یه دخترچیکار ‫میشه کرد که با شماها نتونم بکنم؟
‫من نمیتونم باردار بشم قربان
‫بله، خوب، گمونم همینطوره. ‫حالا؛ کی اول شروع میکنه؟
‫از هوراشیوی پیر خواستم، ‫اما متاسفانه انگار بیهوشه.
‫خب، اون چی، اول ‫اون میمون کوچولو،باشه؟
‫- دقیقا. ‫- عالیه، من عاشق ادابازیم.
‫خوب. برو، بالدریک.
‫- این کتابه. ‫- آفرین آقای ب.
‫فکر نمی کردم به این سرعت بفهمی.
‫بله، باید بگویم که بسیار باهوشید.
‫یکی دیگر از مراسم عالی کریسمس.
‫توضیح قوانین برای ‫دوقلوهای خنگ،برای هشتمین بار
‫بازی هنوز شروع نشده ‫مثلا میتونه یک کتاب خاص باشد.
‫به عنوان مثال، ‫اگر کتاب مقدس بود،
‫پس اینطوری نشون میدم که ‫دو سیلابیه...
‫- دو چی؟ ‫- دو سیلاب.
‫"دو گاو احمق"؟(کلمه ایی با تلفظ مشابه) ‫فکر نمی کنم در کتاب مقدس باشه.
‫یک گوساله چاق یادم میاد،
‫اما، آنطور که به یاد دارم، ‫حیوان کاملا معقولی بود.
‫آهان، آره، تو کشتی نوح بود؟
‫با دو خوک، ‫دو مورچه و دو گاو احمق...
‫- دو سی-ل-ابی؟ ‫- چی؟
‫داریم گیج میشیم ‫بیایید دوباره شروع کنیم، باشه؟
‫نه، نمیخواد. بنظرم کلا بازی ‫رو به بیمزه شدن رفت.
‫عوضش یک داستان کریسمسی چطوره؟
‫چه فکر خوبی آقا ‫فقط من از شر خدمتکارم خلاص بشم؟
‫شاه بلوط بوداده...
‫...تا مدتی میتواند بوی ‫شلوار بالدریک را از بین ببرد.
‫لباس و کلاه را فراموش نکن ‫بالدریک.
‫- قربان، داستان کریسمس را شروع کنم؟ ‫- حتما.
‫فقط مفصل تر از اون داستان غم انگیز ‫مردی که در روز کریسمس به دنیا آمد،
‫...و کلی حرف درباره همچی روی زمین زد ‫و بالاخره ناکام به همراه چند رمی سر از...
‫...بالای تپه ای ‫در سرزمین عرب در آورد، نباشد.
‫- یعنی عیسی؟ ‫- بله، خودشه.
‫ازش پرهیز کن. او همیشه ‫حال و هوای کریسمس را خراب می کند.
‫حتما قربان، پس بجاش براتون ‫داستانی در مورد...
‫آه! وای خدای من کور شدم! کور!
‫این بهترشد.
‫همانطور که گفتم، این داستان ‫در مورد یک شاهزاده جوان خوش تیپ است.
‫این بهتر از اونه. چی؟
‫خوش قیافه،با موهای دوست داشتنی ‫بالای سرش...
‫...مثل یک قرص ‫نان فوق العاده جذاب؟
‫- دقیقا. ‫- می توانم تصورش کنم. یه آدم ممتاز
‫داستان درباره او و یک ‫مادربزرگ تنها و غمگینه...
‫...که در سرمای یک شب بی رحم ‫کریسمس در حال مرگه.
‫- پس کمدی نیست؟ ‫- نه قربان.
‫و وقتی او فکر کرد ‫که همچی از دست رفته،
‫و اینکه ‫در شب کریسمس خواهد مرد...
‫...و صبح روز بعدش بسان ‫یک دستمال کثیف بزرگ جارو میشود،
‫...او درب خانه یک شاهزاده ‫جوان خوش تیپ به نام جورج را زد.
‫که همه هدایای کریسمس خود را به او داد،
‫و تا آخر عمر با خوشحالی زندگی کرد.
‫آه ای شیطون لعنتی، ‫بلادر! چه حکایت خوبی بود.
‫من به گریه افتادم! ‫حتی نمیتونی تصور کنی.
‫اوه خوبه.
‫عجیبه چه کسی میتونه باشه؟
‫در یک شب سرد، تاریک و ‫بی رحم کریسمس، شبی سخت.
‫شاید گنجشکی باشه
‫وای قربان، چه تصادفی،...
‫این یک مادربزرگ تنها و غمگینه ‫که داره از سرما می میرد.
‫قربان، از در خانه بیرونش کنم، ‫و بگم که در کریسمس ما جایی...
‫برای فرشته ای غمگین، با فضیلت، ‫مو نقره ای، و مسن مثل او نیست؟
‫نه، بلک آدر، تو خوکی، او را بیارش تو!
‫- بالدریک، چرخ دستی ایده خوبیه! ‫- هرچی میخوای ببر ننه.
‫شما جورجی-پورجی، ‫یک شاهزاده خوش تیپ گیر آوردید.
‫ممنون آقا
‫قربان در را نشانش بدهم؟
‫برای اطمینان از اینکه ‫حین خروج نقره جات را کش نره؟
‫- نه نه. بهش بگو ببره ‫- خیلی سخاوتمند هستید قربان.
‫عالی شد، عالی، بالدریک، یک پیروزی ـه.
‫بالدریک؟ بالدریک!
‫متاسفم، آقای ب. الان داشتم یک ‫ننه شیرین پیر را تا در مشایعت میکردم.
‫- آماده ایم قربان؟ ‫- چی؟
‫در را جواب دادم و این ننه نازنین ‫بود که صدقه جمع می کرد.
‫- خب گذاشتم بیاد تو ‫- آه.
‫مشکلی هست آقای ب؟
‫نه، نیست، ‫نباید به مردی که...
‫...چابکی ذهنش ‫اندازه فضله خرگوشه اعتماد میکردم.
‫ببخشید، آقای ب.
‫اوه، اصلا اشکالی نداره. ‫تقصیر تو که نیست.
‫الان برای یک زن ضعیف ‫و مسن که اشیاء قیمتی حمل میکنه...
‫...و درخیابان های کم نور لندن ‫میگرده، نگرانم.
‫- بله، او در امان نیست، قربان. ‫- از دست من که حتما نیست.
‫- خیلی بامزه! ‫- از چه نظر؟
‫کلاه گیس ها. کلاه گیس بسیار بامزه. ‫اما رفتارش به قول شما شرم آوره.
‫اما... بالاخره هدایا را گرفت.
‫بـ..بـــــــــــله.
‫بنابراین باید چیزی باشه که ‫بد بودن معنی پیدا کند.
‫از نظر فنی... ‫از نظر فنی... بله... هست...
‫اما موضوع این نیست، درسته؟
‫آنچه مهم است روح ـه، روح
‫به عنوان یک نکته فرعی، ‫اگر بد بودم در آینده چه اتفاقی می افتاد؟
‫یا خدا! ساعت چنده؟ ‫من واقعا باید برم
‫دوست دارم کریسمس آینده را ببینم.
‫نه، نه، نه، خیلی ملودراماتیک ـه.
‫ببین الان نشونش بده، لطفا
‫خیلی خوب. اوووو
‫سلام، ملکه آسفیکسیا، ‫عالی ترین بانوی جهان.
‫و درود بر شما ای ‫شوهرنماهای سه گانه من.
‫شما را به اینجا فرا خواندم تا به استقبال ‫نیروی دریایی چابک امپراتوری ما بروید.
‫نزدیک بیا، دریاسالار بزرگ ‫قلمرو تاریک...
‫...و ارباب کشتیهای فلاخن برافراشته زاب.
‫صبح بخیر.
‫و بر تو ای بلک آدر، سه شادباش عالی ‫الاغ شلوارپوش...
‫بسیار درود.
‫من نیز، ای ناوبر شجاع،
‫فروتنانه آب دهان خود را ‫در پافلز پر زرق و برق تو میریزم.
‫لازم نیست، متشکرم.
‫بگذار غلام تو بالدریک، نزدیک بیاید.
‫تورو بخدا، بالدریک
‫اگر قراره آن بیضه بند مضحک را بپوشی،
‫حداقل پاهایت را جمع کن
‫فهمیدم، فرمانده.
‫اعلیحضرت، درود بسیار من بر شما باد.
‫- چه خبر از مارمیدون های ناپاک؟ ‫- به ناین وکتور پراکنده گشتند،سرورم.
‫و آبگوسفندگیران اسپلتیکن پنجم چی؟
‫آیا آنها را به سان سوسک له شدند؟
‫آنها مرده اند، ‫اگر منظور شما این است.
‫بعلاوه، فرمانده، آیا شما ‫نیبل پیبل ها را شکست دادید؟
‫نه، لرد پیگموت، من نیبل پیبل ها را ‫مغلوب نکردم،
‫چون شما الان آنها را اختراع کردید
‫لعنتی!
‫عالیست، فرمانده
‫شما به طرز دلپذیری خزانه مرا تیغ زدید.
‫هدیه ای که با آن بهم احترام ‫می گذارید تقدیم کنید.
‫اعلیحضرت، از جایی که ستارگان ‫طلوع و غروب میکنند...
‫این را برای شما آوردم
‫اوه، قشنگه، یک خاکستر دان.
‫بیا اعلیحضرت، داره وقت مون رو میگیره.
‫می خواهیم "20000 سال ‫دو رونوئید" را در پودل باکس ببینیم.
‫- او را به سیاهچال جوانه زدن بفرستید! ‫- نه صبر کنید!
‫- اون چیه فرمانده؟ ‫- به شما نشون میدم، باشه؟
‫حال، اعلیحضرت ‫باید با احترام تقاضا کنم...
‫...که فرماندهی کل جهان را به من بسپاری،
‫دکمه یونیفرم زاپاس مرا بدوز ‫و بعدازظهر با من ازدواج کن.
‫فکر کردم هیچوقت درخواست نکنی
‫ها، ها بیا این موضوع را روشن کنیم.
‫اگر من بد بودم، نسل من ‫بر کل جهان حکومت می کرد.
‫شاید، شاید. ‫اما آیا خوشبخت میشدی؟
‫فرمانروایی برجهان ‫چیزی نیست که باید باشد.
‫ساعت های طولانیی که تمام وقت ‫باید برای مردم دست تکان بدی،
‫تو دیگر رئیس خودت نیستی.
‫اما، خب اگر خوب بمانم چه؟ ‫در آینده چه چیزی در انتظارم است؟
‫آه، خوب، واقعا تا اینجا میتونم دخالت کنم.
‫تا قبل از صبح، چهار تا تسخیر ‫و یک ترساندن تا سر حد مرگ دارم.
‫-اووو. ‫- نه نه.
‫سلام برملکه آسفیکسیا، ‫عالی ترین بانوی جهان.
‫و درود بر شما ای ‫شوهرنماهای سه گانه من.
‫شما را اینجا فرا خواندم تا به استقبال ‫نیروی دریایی چابک امپراتوری ما بیایید.
‫نزدیک بیا، دریاسالار بزرگ ‫قلمرو تاریک...
‫...و ارباب کشتیهای فلاخن برافراشته زاب.
‫- درود. ‫- و غلام شما.
‫- اسمش چیه؟ ‫- یادم نیست اعلیحضرت.
‫مهم نیست، بزرگ ارتشبد بوها،
‫چه خبر از مارمیدون های ناپاک؟
‫- خبرهای خوب... ‫- عالیه!
‫...برای مارمیدون ها.
‫آنها کل ارتش ما را نابود کردند.
‫متأسفانه یکم اشتباه کردم ‫یک بمب روی زمین خودمان انداختم.
‫ساکت، ماهی مرکب
‫هدیه ای برای تکریم من تقدیم کنید.
‫آه، لعنتی، ‫اون هدیه لعنتی را فراموش کردم.
‫بنابراین از یکطرف، شکوه ابدی در انتظارمه
‫و از طرف دیگر، ‫پوشیدن بیضه بند بالدریک گیرم میاد.
‫خوب، آنقدرها هم ساده نیست، ‫اما حداقل یک درس بسیار روشنی دارد.
‫- مثل؟ ‫- مثل...
‫...پاداش فضیلت که عمدتا ‫معنویست، از همچی بهتره.
‫فکر نمی کنید این ‫درس خیلی واضح نشان میداد که...
‫...آدمهای بد ‫همه چیزای باحال رو دارند؟
‫نه! نه! ‫قطعا نه.
‫ثواب فضیلت ‫بی نهایت جذاب تر است.
‫تصورش را بکن
‫عصرهای آرام در خانه ات، تنها.
‫یک کتاب مقدس ‫با شلغم خودت!
‫اوه، اینطوری موضوع فرق می کند!
‫-پس قراره آدم خوبی بشی، بعدا؟ ‫- اوه قطعا.
‫میشه به شما دروغ گفت؟
‫اوووووووووووو
‫آقای بلک آدر
‫به نظر می رسد بابای کریسمس ‫امسال مرا فراموش کرده.
‫عزیزم، اینقدر ناراضی نباش، ‫چون اگر خیلی با دقت نگاه کنی،
‫از طرف من چیزی ‫در این جوراب هست.
‫در واقع، یه چیزی برات درست کردم.
‫این نوع هدایا ‫عشق زیاد را نشان می دهد.
‫برای من چی درست کردی آقای ب؟
‫برایت... مشت درست کردم.
‫- مشت؟ ‫- بله، برای زدن.
‫نکته شگفت انگیزش اینه ‫که می توانید بارها...
‫...وبارها...
‫بارها ازش استفاده کنی.
‫-خب چی میگی؟ ‫- ممنون آقای ب.
‫اصلا بهش فکر نکن ‫منم به تو فکر نمی کنم.
‫اوی! مسخره! ‫یک پنی برای کریسمس میدی؟
‫گوش کن، صدای یک فرشته ‫کوچک معصوم از پشت پنجره میاد.
‫نه، حتما خیال کردم.
‫جواب بدم؟
‫نه، بذار در برف باشند تا لباس بپوشم.
‫فقط 40 دقیقه طول میکشه.
‫در رو باز کن.
‫عیدتون مبارک قربان
‫آمده ایم ‫شادباش بگیم و...
‫...و هدیه پودینگی کوچکی براتون درست کردیم. ‫سه چهار...
‫#خداوند آقای ب را در این عید برکت دهد ‫و نیز عیسی عزیز را
‫#اگر خوک های کوچک بودیم، ‫پیگی ویگی ویگی ویگی وو می خواندیم
‫#پیگی ویگی ویگی ویگی ویگی وو
‫#اوه پیگی ویگی ویگی وو ‫پیگی ویگی وو
‫#اوه، پیگی ویگی ویگی ویگی وو
‫- مزخرف کامل ‫- ازتون خیلی ممنونم قربان.
‫- حالا خوراکی کریسمس گیرمون میاد؟ ‫- بله، گیرتون میاد.
‫- چی هست؟ ‫- یک در جلوی صورت تون.
‫بفرمایید.
‫اوه، آقای ب! نمیشه با چیزی جز یک ‫پودینگ کوچک ردشان کنید بروند!
‫چقدر حق با توست، بالدریک. باز کن.
‫خیلی ممنونم.
‫- میدونی به چی امید دارم؟ ‫- به چی بالدریک؟
‫امیدوارم که همه اینا ‫شوخی عید کریسمس باشد،
‫وناگهان، یو هو هوکنان بیاید ‫و یک پای گوشت بهم بدهید.
‫چشماتو ببند بالدریک ‫دهانت را باز کن.
‫یو، هو، هو
‫- یوهویی ‫- آه
‫میلیسنت عزیزم برای ناهار اومده.
‫و به نظر میاد که سینی ماهی ‫را هم با خود آورده.
‫...عزیزم
‫این ماهی گنده ‫شلوارپوش کیه؟
‫فکر کنم منو میگه.
‫- این رالف نامزد من است. ‫- ما عاشق همیم
‫اوه عزیزم.
‫باید بهت هشدار بدهم که عشق تخیلی ‫مانند یک ترقه کریسمس است.
‫با یک انفجار مایوسانه میاد ‫ونیومده زود از بین می رود.
‫خفه شو.
‫اوه، آقای بلک آدر، چی شده؟
‫شما از خوب ترین مرد انگلیس...
‫...به مهیب ترین مرد جهان تغییر کردید.
‫منم همین فکر را می کردم.
‫هر وقت ازت پرسيدن جواب بده.
‫میخوام توضیح بدم عزیزم ‫اما می ترسم که نفهمی
‫چون قربونش برم سرت ‫خالی تر از دفترچه آدرس یک معتکفه.
‫و اما تو، مطمئنی می تونی دختر خوانده ‫مرا اونطورکه عادت کرده نگهداری؟
‫اوه، بله، قطعا.
‫اوه، عالی شد!
‫تبریک میگم. ‫روز خوش.
‫بیرون!
‫بالدریک، میخواهم اینو بگیری و بری ‫یک بوقلمون بزرگ بخری...
‫...جوریکه بنظر بیاد مادرش ‫با فیل جفت شده.
‫میخوام یه مهمونی بگیرم ‫که تنها مهمونش منم.
‫- یوهویی! ‫- شریران را آرامش مباد
‫آقای ابنیزر، شاید شما ‫یک هدیه کوچک برایم داشته باشید؟
‫مثلا یه مرغ کوچک برای ‫کریسمس تام کوچولو.
‫خانم اسکرچیت، من همیشه شما را ‫یه حیله گر می دانستم، اونم نه کوچک.
‫در مورد کریسمس تام کوچولو
‫او می تواند از ‫پشت عضلانی عظیم خودش ببره بخوره..
‫- اما او یک معلول است. ‫- او معلول "نیست" خانم اسکراچیت.
‫گهگاه گفتن "اوف، پایم درد می کند" ‫هم نمیتونه بالدریک را فریب بده.
‫واقعا هم همینطوره.
‫با این حال، اگر چیزی برای ناهار ‫می خواهید، از اینا بردارید.
‫هر تکه یک پوند و ‫خوشبختانه 17تکه است.
‫- متشکرم. ‫- و تام کوچولوی من چی؟
‫اگر جای شما بودم توخالیش میکردم و ازش ‫بعنوان خونه قایقی استفاده میکردم. خداحافظ.
‫آقای ب، رحم ومروت انسانی کجا رفت؟
‫تمام شد، بالدریک. بوی گند میداد.
‫باز کن، و هر که بود ‫در را به صورتش بکوب،
‫وگرنه من صورتت را به در میکوبم
‫سلام، کوتوله کوچک.
‫آیا اینجا خانه ‫بزرگ نیکوکار زمان...
‫...و همیشه دل نازک، ابنیزر بلک آدره؟
‫- خب آقای بلک آدر اینجا زندگی میکنه. ‫- آه، چه خوب.
‫چون ما یک راز شگفت آور داریم.
‫چه رازی؟
‫اگر بهت بگم که به خاطر اینهمه ‫سخاوت به او ثروت هنگفتی میدهیم،
‫...دیگر یک راز نخواهد بود
‫آه، من خیلی احمقم! اه!
‫- چی دیگر یک راز نخواهد بود؟ ‫- ما ملکه ویکتوریا هستیم.
‫چی؟ هر سه شما؟
‫لولو کوچولوی عزیز من، ‫اینم مهر سلطنتی ماست.
‫ما آمده ایم تا 50.000 پوند ‫به ارباب شما تقدیم کنیم...
‫...و لقب "بارون بلک آدر" را به خاطر ‫مهربان ترین مرد انگلستان بهش بدیم.
‫عجب، اعلیحضرت.
‫بالدریک بهت گفتم چیکار میکنم...
‫...اگر در را به ‫روی این ولگردهای وحشی نکوبی؟
‫اما آقای بلک آدر... اوه!
‫من مهمان نمی پذیرم.
‫من خودم را تملق می گویم ‫که ما مهمان ویژه ای هستیم، آقا.
‫البته باید عذرخواهی کنم.
‫به ندرت پیش میاد کسی چنین مهمان ‫برجسته یی برای کریسمس داشته باشد.
‫آه، پس بالاخره ما را شناختی.
‫بله، مگر اینکه اشتباه کنم، ‫شما برنده...
‫...مسابقات کوتاه ترین، چاق ترین، ‫مزخرف ترین زن کل بریتانیا...
‫و همراه شما برنده جایزه احمقانه ترین ‫لهجه سال که کاملا غیر قابل تحمله، میباشد
‫- باورم نمیشه... ‫- ببند اون گاله رو،خیکی بادمجون
‫ما در دوران ویکتوریایی زندگی ‫می کنیم، جایی که،
‫بجز ملکه خوک صفت و بچه خوکهاش،
‫زنان و کودکانش هیچ اهمیتی ندارند.
‫ملکه خوک صفت!
‫آره و به قول بچه ها ‫شهبانوی جیغ جیغو
‫تنها کسی در پادشاهی ‫که از او احمق تره...
‫...آن سوسیس آلمانی احمق، شوهرهشه.
‫ما بهشون شلخته و دله میگیم.
‫اینکه چطوری تاحالا تونستند ‫112بچه تولید کنند،کاملا فراتر از تصور منه.
‫در اتاق خواب های کاخ باکینگهام...
‫...باید چشم بند به وفور عرضه شود.
‫آقا توعمرمون اینقدر فحش نشنیده بودیم!
‫پس تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ‫شما دوتا لعنتی خوش شانسید.
‫آه، بالدریک، این عالیه، عالی.
‫حساب تمام آشغالها و ‫مفت خورها رو رسیدیم...
‫...و مقادیر عظیمی ‫خوراکی داریم که باید بلعیده شود.
‫اینم، یک استخوان جناغ، ‫....چه آرزویی کردی؟
‫که کاش کمی گوشت رویش بود.
‫من به خصوص از دو مورد آخر لذت بردم.
‫حس کردم که ‫به ملکه واقعی و شاهزاده آلبرت حمله کردم.
‫خب ملکه واقعی و شاهزاده آلبرت بودند.
‫مسخرگی نکن، بالدریک. ‫ملکه اینجا چه کار می کرد؟
‫اومده بود دیدنت تا بابت اینکه ‫خوب ترین مرد انگلیس هستی...
‫...با دادن پنجاه هزارپوند و ‫عنوان بارون بلک آدر، بهت پاداش بده.
‫نمی توانست ملکه باشد، ‫زیرا وقتی او از مردم دیدن می کند...
‫...مهر سلطنتی خود را جا میذاره.
‫- چی؟ مثل این؟ ‫- آره مثل این...
برگردان از س.ف.ر.ی تا آخر ببینید
‫کولفنی‌وه/کویزنوز وارفته مبارک باد