1
00:00:11,388 --> 00:00:16,388
فارســـــــــــــي سابتايتل
تقديــــــــــــــــــــم ميكند

2
00:00:16,389 --> 00:00:22,389
ترجمه و زيرنويس از مصطفي
mzkh@live.com

3
00:00:24,623 --> 00:00:34,623
تنظيم : پيام ايناللو
Payampop@gmail.com

4
00:00:37,648 --> 00:00:39,582
! من اون قاتل ِ خفه كُن رو گير آوردم

5
00:00:39,650 --> 00:00:41,584
! "تو خيابون "واباش و وَن بورن

6
00:01:09,584 --> 00:01:11,108
. اوه ، لعنتي

7
00:01:16,457 --> 00:01:17,755
! اوه ، لعنتي

8
00:01:18,027 --> 00:01:20,291
. جك" ، اون وَن رو بگير"

9
00:01:20,396 --> 00:01:21,693
! ادي" ، كمكم كن"

10
00:01:21,796 --> 00:01:26,200
! ادي" ، منو تنها نذار"
! خدايا ، نه

11
00:01:42,620 --> 00:01:45,088
! "بندازش ، "ري
! ديگه تموم شد

12
00:03:06,780 --> 00:03:08,680
. اوه ، خدايا ، دارم ميميرم

13
00:03:11,718 --> 00:03:14,984
، ميشنوي
بي پدر مادر ؟

14
00:03:16,991 --> 00:03:19,459
! انتقام اينو ازت ميگيرم

15
00:03:21,262 --> 00:03:23,254
... ازت انتقام ميگيرم

16
00:03:23,364 --> 00:03:25,355
... از "ادي" هم انتقام ميگيرم

17
00:03:25,434 --> 00:03:28,164
! هر جوري كه بشه

18
00:03:42,452 --> 00:03:44,749
. من بايد يكي رو پيدا كنم

19
00:03:51,527 --> 00:03:55,224
. من نميدونم . بايد يكي رو پيدا كنم

20
00:04:38,814 --> 00:04:41,782
، به من قدرت بده
! ازت تقاضا ميكنم

21
00:06:24,364 --> 00:06:28,459
. من هيچ دوستي ندارم
. هيچكي با من بازي نميكنه

22
00:06:28,568 --> 00:06:31,593
. اونجا يه كمبودِ دوست داريم

23
00:06:32,706 --> 00:06:34,366
. هي ، خوشحال باش

24
00:06:34,475 --> 00:06:37,068
تو كي هستي ؟ -
. من يه "گل پسر"م -

25
00:06:37,177 --> 00:06:39,508
... من الآن از كانون "گل پسرا" اومدم

26
00:06:39,580 --> 00:06:41,514
. و تا آخرش دوست تو ميشم

27
00:06:41,616 --> 00:06:46,075
واقعاً ؟
يعني الآن دوستِ من ميشي ؟

28
00:06:46,154 --> 00:06:48,087
. معلومه كه ميشم

29
00:06:48,156 --> 00:06:50,090
. هايدي-هو

30
00:06:51,160 --> 00:06:53,627
. اينو كه ديدم

31
00:07:14,085 --> 00:07:17,110
، "بسيارخوب ، "گل پسرا
... اين "شوي گل پسري" ما براي امروزه

32
00:07:17,221 --> 00:07:18,482
... ولي جايي نرين

33
00:07:18,589 --> 00:07:21,648
چون ما يه پيغام  ِ
... گل پسري ِ خيلي مهم داريم

34
00:07:21,759 --> 00:07:24,159
. فقط براي شما

35
00:07:26,065 --> 00:07:29,693
. "سلام ، "گل پسرا
. بچه جون ، يه خبري برات دارم

36
00:07:29,802 --> 00:07:33,169
حالا ديگه ميتوني عروسك گل پسر  ِ
. مخصوص خودت رو داشته باشي

37
00:07:33,273 --> 00:07:35,638
. بله حقيقت داره
... ميتوني همه ي اون ماجراهايي رو كه

38
00:07:35,742 --> 00:07:38,733
ما تو تلويزيون داشتيم
. تو خونه ي خودت داشته باشي

39
00:07:39,013 --> 00:07:42,140
گل پسرا" سه تا جمله ي"
. متفاوت ميگن

40
00:07:42,249 --> 00:07:45,979
وقتي تو با ما حرف ميزني ما حتي
. كله مون رو ميچرخونيم و چشمك ميزنيم

41
00:07:46,087 --> 00:07:47,315
درسته ، "اسكار" ؟

42
00:07:48,356 --> 00:07:51,017
، سلام ، من "اسكار" هستم
. و تا آخرش دوستتم

43
00:07:51,126 --> 00:07:52,717
! هايدي-هو

44
00:07:54,329 --> 00:07:56,126
! واي

45
00:07:56,232 --> 00:07:59,166
هر "گل پسر"ي يه اسمي
... براي خودش داره

46
00:07:59,267 --> 00:08:02,326
اون ميتونه
. بهترين دوست خود خودت باش

47
00:08:02,437 --> 00:08:06,305
پس يادت باشه به مامان و بابا بگي
. كه يه دونه "گل پسر" ميخواي

48
00:08:06,409 --> 00:08:10,367
مخصوص روزهاي تولد
. يا هر مناسبت ديگه اي

49
00:08:10,480 --> 00:08:12,710
... و يادت باشه ، ميتوني همه ي

50
00:08:12,983 --> 00:08:16,110
. لوازم اضافي "گل پسرا" ي ما رو هم بخري

51
00:08:16,220 --> 00:08:18,585
درسته ، اسكار ؟ -
. درسته -

52
00:08:20,291 --> 00:08:22,758
پخش اختصاصي ، تقديم به شما
... "از "پلي پالز

53
00:08:23,027 --> 00:08:24,755
سازنده ي گل پسرا
. و ديگر اسباب بازي هاي عالي

54
00:08:25,029 --> 00:08:28,658
از فروشگاه هاي اسباب بازي ِ
. سراسر ناحيه ي شيكاگو بخواهيد

55
00:08:32,738 --> 00:08:35,171
! ماماني ، بيدار شو

56
00:08:57,299 --> 00:09:00,267
ساعت چنده ، "اندي" ؟ -
. بيدار شو -

57
00:09:00,335 --> 00:09:02,496
. تازه 6:30 صبحه كه

58
00:09:07,109 --> 00:09:10,636
. ولي بيرون از خونه يه روز خيلي قشنگه
ميبيني ؟

59
00:09:12,315 --> 00:09:15,681
. مطمئناً همينطوره
از كي بيداري ، وروجك ؟

60
00:09:15,785 --> 00:09:18,184
. از هميشه

61
00:09:18,288 --> 00:09:21,314
. برات صبحونه ي تختخوابي درست كردم

62
00:09:21,425 --> 00:09:24,018
. واقعاً ؟ اوه ، خدايا

63
00:09:24,128 --> 00:09:26,357
. خوبه ، مرسي

64
00:09:26,430 --> 00:09:29,365
. خب ، به نظر خيلي عالي مياد

65
00:09:32,170 --> 00:09:34,034
. يه چيزي بگم

66
00:09:34,105 --> 00:09:36,699
، نميشه اينو يه كم ديرتر بخورم
قبول ؟

67
00:09:38,110 --> 00:09:42,569
ولي اول بايد از اون پوف پوفي هاي
. گوگولي مگولي واسه تولدت بدم

68
00:09:42,682 --> 00:09:45,150
. بيا اينجا . بيا اينجا

69
00:09:47,821 --> 00:09:51,187
اين يكي . امروز چند ساله شدي؟
. دو

70
00:09:51,291 --> 00:09:53,452
. تولدت مبارك ، كدو تنبل

71
00:09:53,561 --> 00:09:57,428
مرسي . ميشه كادوها رو
الآن باز كنيم ، ماماني ؟

72
00:09:57,532 --> 00:10:00,524
. بله ، ميشه -
! آخ جون -

73
00:10:02,037 --> 00:10:04,766
. صبح بخير ، شيكاگو
... خبر اوليه حاكي از اين است كه

74
00:10:04,840 --> 00:10:07,501
، "چارلز لي ري"
... همان قاتل خفه كن ِمعروفِ كنار درياچه

75
00:10:07,609 --> 00:10:11,807
اندكي پيش از ساعت 3 بامداد در خيابان واباش
. مورد اصابت گلوله قرار گرفت و كشته شد

76
00:10:12,081 --> 00:10:15,208
ميشه اول اينو باز كنم ، ماماني ؟

77
00:10:15,317 --> 00:10:18,218
اندي" ، نميخواي از اون كوچيكه"
شروع كني ؟

78
00:10:20,123 --> 00:10:22,022
. باشه ، بازش كن

79
00:10:28,065 --> 00:10:31,591
خب ، نظرت چيه ؟
. تو به اين لباسا خيلي نياز داري

80
00:10:31,702 --> 00:10:35,536
. فكر كنم بشه درستشون كرد
. فقط يه 2 اينچي كوتاهش ميكنيم

81
00:10:38,844 --> 00:10:41,608
چيه ؟ -
. هيچي -

82
00:10:42,548 --> 00:10:44,606
. ميدونم
تو چند تا اسباب بازي ميخواي ، نه ؟

83
00:10:44,717 --> 00:10:46,616
. نه اين لباساي قديمي كسل كننده

84
00:10:48,688 --> 00:10:49,848
. خب برو سراغ بدي

85
00:10:54,261 --> 00:10:56,285
نظرت چيه ؟

86
00:10:56,397 --> 00:10:58,661
. من يه گل پسر ميخوام كه بغلش كنم

87
00:10:58,767 --> 00:11:01,826
، "ميدونم چي ميگي ، "اندي
... ولي من درباره ي اون نميدونستم

88
00:11:02,103 --> 00:11:04,161
كه درست اين ماه
. براي خريدش پس انداز كنم

89
00:11:12,647 --> 00:11:14,478
. "كارن" -
. سلام -

90
00:11:14,583 --> 00:11:18,211
اون عروسكي كه واسه "اندي" ميخواستي
. رو يادته ؟ قيمتش 100 دلاره

91
00:11:18,321 --> 00:11:21,551
يه دستفروش تو اون كوچه ي پشت فروشگاه
. بود كه فكر كنم يكي از اونا داره

92
00:11:21,657 --> 00:11:25,525
براي چي يه دستفروش يه عروسك داره آخه ؟ -
. جيبت رو بچسب . ميتونيم يه چونه اي بزنيم -

93
00:11:25,629 --> 00:11:28,153
. من الآن كه نميتونم برم -
اونو ميخواي يا نه ؟ -

94
00:11:28,265 --> 00:11:31,393
. معلومه كه ميخوام -
. پس بجنب -

95
00:11:34,639 --> 00:11:36,538
. اونجاست

96
00:11:40,479 --> 00:11:42,378
. خب ، نشونش بده

97
00:11:44,416 --> 00:11:46,747
خب ، حالا اين گل پسر هست يا نه ؟

98
00:11:47,887 --> 00:11:49,547
. همينه

99
00:11:49,656 --> 00:11:52,283
. خب ، بهت كه گفتم -
چقدر براش ميخواي ؟ -

100
00:11:52,392 --> 00:11:54,621
. پنجاه دلار -
. ده دلار بدون حتي يه پني اضافه تر -

101
00:11:54,728 --> 00:11:57,060
. سي دلار -
. اين سي دلار نمي ارزه -

102
00:11:57,164 --> 00:11:59,563
. يا بخرش يا به سلامت
. يكي ديگه مياد ميخره

103
00:11:59,667 --> 00:12:01,691
. ميخرمش -
. پولش خيلي زياده -

104
00:12:01,802 --> 00:12:04,293
نه ، نيست . تو نميدوني اندي چقدر
. اين عروسك رو ميخواد

105
00:12:04,406 --> 00:12:07,033
. ولي ما كه نميدونيم اين كار ميكنه يا نه -
. بفرمائيد ، خانم -

106
00:12:07,142 --> 00:12:09,666
. انشالله براي شما و كوچولوتون شادي بياره -
. ممنون -

107
00:12:09,778 --> 00:12:11,540
! صبر كنم ببينم

108
00:12:11,646 --> 00:12:14,376
از كجا بدونيم اين لعنتي ، دزدي نيست ؟

109
00:12:14,483 --> 00:12:17,508
! بيا اينو بدزد بابا -
. اونو واسه خودت بدزد -

110
00:12:17,619 --> 00:12:20,416
. "مگي" -
. فكر كنم ريدم به كاسه كوسه ش -

111
00:12:20,489 --> 00:12:23,515
. بيا . بايد برگرديم سر كار

112
00:12:27,563 --> 00:12:29,497
! اندي" عاشقش ميشه"

113
00:12:29,566 --> 00:12:32,363
. چه خوب كه يه سري بهتون زدم
استراحت خوبي داشتين ؟

114
00:12:32,469 --> 00:12:35,266
. ببخشيد . فقط يه دقيقه رفته بودم -
. "سنگدل نباش ، "كريس ول -

115
00:12:35,372 --> 00:12:37,806
ما طبقه ي پائين بوديم داشتيم واسه
. پسر كوچولوش يه هديه ي تولد ميخريديم

116
00:12:38,076 --> 00:12:41,135
ما براي همچين كارايي
. زمان استراحت مشخصي داريم

117
00:12:41,246 --> 00:12:45,181
خانم "هاو" مريضه و ما امشب
. پرسنل كافي نداريم . شما بايد به جاش وايسين

118
00:12:45,283 --> 00:12:47,843
من نميتونم . بايد برم مهد كودك
. دنبال پسرم

119
00:12:48,120 --> 00:12:50,644
. اين يه وضعيت اضطراريه -
. من به جاش ميمونم -

120
00:12:50,756 --> 00:12:54,658
خانم "پيترسون" ، شما توي كفش فروشي
. كار ميكني ، نه تو جواهرفروشي

121
00:12:54,728 --> 00:12:59,391
شما مجبوري بموني . ميتوني ساعت 5
. مرخصي بگيري ولي ساعت 7 بايد اينجا باشي

122
00:12:59,499 --> 00:13:01,295
. امروز روز تولد پسرمه

123
00:13:01,401 --> 00:13:03,767
خانم "باركلي" از شغلت راضي هستي ؟

124
00:13:03,871 --> 00:13:05,269
. بله ، هستم

125
00:13:05,373 --> 00:13:07,237
... پس پيشنهاد ميكنم

126
00:13:07,341 --> 00:13:10,173
بيخيال شو ، ميشه ، "والتر" ؟

127
00:13:10,278 --> 00:13:13,111
. من مراقب "اندي" هستم -
. مگي" نميشه كه بازم تو اينكارو بكني" -

128
00:13:13,215 --> 00:13:16,183
احمق نشو . اين توپ ترين روزي ميشه
. كه تو اين چند ماهه داشتم

129
00:13:16,285 --> 00:13:18,343
. من كه نميتونم حدس بزنم چرا

130
00:13:27,564 --> 00:13:31,055
كجا داري ميري ؟ -
. تلويزيون داره "گل پسرا" رو نشون ميده -

131
00:13:31,167 --> 00:13:33,327
. من يه چيز بهتري واست دارم

132
00:13:33,403 --> 00:13:34,801
چي ؟

133
00:13:37,208 --> 00:13:38,640
. اين خواربار نيست

134
00:13:52,625 --> 00:13:55,354
! يه "گل پسر" ! ميدونستم

135
00:13:55,461 --> 00:13:57,428
! ميدونستم تو برام يكي ميگيري

136
00:13:57,530 --> 00:13:59,121
. نشونم بده چه جوري كار ميكنه

137
00:13:59,866 --> 00:14:03,461
. سلام ، من "اندي" هستم
اسم تو چيه ؟

138
00:14:04,805 --> 00:14:08,137
، سلام ، من "چاكي" هستم
. و تا آخرش دوستتم

139
00:14:08,242 --> 00:14:10,176
. هايدي-هو

140
00:14:11,513 --> 00:14:14,447
واي ! عجب چيزيه ، نه ؟

141
00:14:14,549 --> 00:14:16,539
. اوه ، مامان ، مرسي

142
00:14:18,754 --> 00:14:21,347
. قابلي نداره ، عزيزم

143
00:14:40,277 --> 00:14:43,838
. ميبيني ، اينطوري ميتوني چيز بسازي -
. وي-دي-او-ال با يك گزارش بسيار تازه -

144
00:14:44,081 --> 00:14:47,106
، "ادي كاپوتو"
... "شريك جرم  ِ "چارلز لي ري

145
00:14:47,218 --> 00:14:49,185
به حوزه ي خيابان ميشيگان
. گريخته است

146
00:14:49,287 --> 00:14:52,620
جزئيات بيشتر رو در اخبار
. ساعت 9 دنبال كنيد

147
00:14:56,195 --> 00:14:59,631
، "هي ، "چاكي
. تو حواست به من نيستا

148
00:15:02,202 --> 00:15:04,169
هي ، ميخواي بازي كني ؟

149
00:15:04,237 --> 00:15:06,101
. "وقت خوابه ، "اندي

150
00:15:08,676 --> 00:15:13,169
زود باش ، "چاكي" . بايد
. آماده شيم بريم تو تخت خواب

151
00:15:22,157 --> 00:15:25,456
، "خاله "مگي
... چاكي" ميخواد اخبار ساعت 9 رو"

152
00:15:25,560 --> 00:15:28,722
. ببينه

153
00:15:28,830 --> 00:15:30,456
. خب ببينه

154
00:15:33,302 --> 00:15:35,292
. خب ديگه ، بچه جون ، بريم بخوابيم

155
00:15:35,404 --> 00:15:37,598
. يالا . بريم

156
00:15:39,408 --> 00:15:42,639
. "چاكي" -
. "اوه ، آره ، "چاكي -

157
00:15:43,780 --> 00:15:46,407
. تو هم همينطور . بريم بخوابيم

158
00:15:49,287 --> 00:15:53,552
حالا ميمونه مسواك زدن دندونات
. و رفتن زير پتو

159
00:15:55,326 --> 00:15:57,453
باشه ؟ موافقي ؟

160
00:15:57,563 --> 00:15:59,427
. خوبه

161
00:15:59,531 --> 00:16:02,761
تو هر وقت حاضر شدي داد بزن
. من بيام روت رو خوب بپوشونم

162
00:16:04,771 --> 00:16:08,399
، "هي ، "چاكي
ميخواي اتاقم رو ببيني ؟

163
00:16:23,692 --> 00:16:26,182
اندي" ، داري دندونات رو مسواك ميزني ؟"

164
00:16:26,295 --> 00:16:28,728
! "بله ، خاله "مگي

165
00:16:28,829 --> 00:16:31,093
. خوبه

166
00:16:37,706 --> 00:16:40,197
. و حالا ، اخبار حوادثِ ساعت 9

167
00:16:41,844 --> 00:16:44,641
، امروز در واشنگتون
... شهردار پاسخ داد

168
00:16:44,747 --> 00:16:48,183
كه حكم مربوط به كنگره ي ايالات متحده را
... به دقت مورد بررسي قرار ميدهد

169
00:16:48,285 --> 00:16:52,311
و هيأتي براي مشاوره در خصوص جلوگيري از
. خشونت هاي گروهي تشكيل خواهد داد

170
00:16:52,389 --> 00:16:54,413
. "ميايم سراغ تو ، "استيو

171
00:16:54,526 --> 00:16:56,425
. "ممنون ، "تري

172
00:16:56,528 --> 00:16:59,223
خبر ديگر اينكه
... پليس اكنون اطلاعات مربوط به

173
00:16:59,331 --> 00:17:01,230
. فرار "ادي كاپوتو" رو توضيح داده است

174
00:17:01,333 --> 00:17:03,392
... كاپوتو" در حال سوار شدن در"

175
00:17:03,502 --> 00:17:06,732
يك اتوبوس-زندان براي انتقال به دادگاه
. بود كه از دستِ دستگيركنندگانش گريخت

176
00:17:15,315 --> 00:17:18,283
خب ، آقا جون ، در اين مورد
چي داري بگي ؟

177
00:17:18,385 --> 00:17:21,286
در كدوم مورد ؟ -
. زود باش -

178
00:17:22,824 --> 00:17:27,226
ميدوني ، تو بايد ياد بگيري كه
. وقتي من يه حرفي ميزنم ، شوخي ندارم

179
00:17:27,328 --> 00:17:30,729
ولي مگه من چيكار كردم ؟ -
. خودت ميدوني در مورد چي حرف ميزنم -

180
00:17:30,833 --> 00:17:33,357
روشن كردن تلويزيون
... و گذاشتن "چاكي" جلوي اون

181
00:17:33,434 --> 00:17:35,833
اونم موقعي كه من بهت گفتم
. وقت خوابه

182
00:17:36,105 --> 00:17:38,504
. من اينكارو نكردم -
نه ؟ "چاكي" چيكار كرد ؟ -

183
00:17:38,607 --> 00:17:41,404
با پاي خودش رفت تو اتاق نشيمن و
خودش تلويزيون رو روشن كرد ؟

184
00:17:41,510 --> 00:17:43,568
تو اونكارو كردي ، "چاكي" ؟

185
00:17:43,679 --> 00:17:46,307
! اندي" ، بس كن"
. زير پتو ! زود

186
00:17:47,884 --> 00:17:51,819
... ولي خاله -
. زير پتو و ديگه حرف نباشه -

187
00:17:52,088 --> 00:17:55,421
ولي من "چاكي" رو
. جلوي تلويزيون نذاشتم

188
00:17:55,526 --> 00:17:58,688
بسه ديگه . باشه ؟

189
00:17:58,796 --> 00:18:00,353
. يه بوس بهم بده

190
00:18:00,464 --> 00:18:03,490
، شب بخير ، عزيزم
. تولدت هم مبارك

191
00:18:03,602 --> 00:18:05,535
. "شب بخير ، خاله "مگي

192
00:18:22,289 --> 00:18:26,726
من كه بهت گفتم اگه اخبار ببيني
. اون از دستت عصباني ميشه

193
00:20:20,786 --> 00:20:22,686
اندي" ، تويي ؟"

194
00:21:58,560 --> 00:22:00,322
چطوري اين اتفاق افتاد ؟

195
00:22:01,431 --> 00:22:02,488
الو ؟

196
00:22:02,599 --> 00:22:05,590
سلام . چه خبر ؟
اندي چطوره ؟

197
00:22:05,702 --> 00:22:09,159
كارن" ؟" -
پس كي ؟ مشكلي پيش اومده ؟ -

198
00:22:11,175 --> 00:22:12,641
. نه

199
00:22:13,911 --> 00:22:16,708
. همه چي مرتّبه

200
00:22:16,814 --> 00:22:19,408
اونطوري كه همه چي
. مرتّب باشه به نظر نمياي

201
00:22:19,518 --> 00:22:24,181
فقط يه كوچولو حمله ي عصبي
. داشتم كه مربوط به تنهايي تو شبه

202
00:22:24,256 --> 00:22:26,850
حالا ، ميشه نگراني رو
... بس كني و

203
00:22:26,926 --> 00:22:29,758
از طرف من يه لگد بزني
. "تو زيرشلواري "كريس ول

204
00:22:31,130 --> 00:22:32,721
. باشه

205
00:22:32,799 --> 00:22:35,597
. گوش كن . براي همه چي ممنونم
. تو يه رفيق واقعي هستي

206
00:22:35,669 --> 00:22:37,863
اوه ، آره ؟

207
00:22:38,138 --> 00:22:42,767
. آره . از طرف من اندي رو ببوس
. به زودي ميبينمت . خداحافظ

208
00:23:20,852 --> 00:23:23,342
من چه مرگم شده ؟

209
00:23:23,454 --> 00:23:25,854
خودم دارم خودم رو
. اينهمه ميترسونم

210
00:23:55,956 --> 00:23:57,787
. از اين مانع دور بايستيد

211
00:23:57,893 --> 00:24:00,861
. يالا . ببريدش عقب
. چيزي واسه تماشا كردن نيست

212
00:24:00,962 --> 00:24:05,364
. بياين اين نوار پليس رو ببريم عقب
. لطفاً همگي بريد خونه هاتون

213
00:24:16,146 --> 00:24:19,080
. اون تو طبقه ي ششم بود

214
00:24:29,494 --> 00:24:31,394
! صبر كن ، خانم
چيكار ميكني ؟

215
00:24:31,497 --> 00:24:33,225
. من اينجا زندگي ميكنم

216
00:24:49,350 --> 00:24:51,146
! ماماني

217
00:24:51,252 --> 00:24:52,878
. اوه ، خدايا شكرت

218
00:24:54,155 --> 00:24:55,747
تو حالت خوبه ؟

219
00:24:55,858 --> 00:24:58,417
. خيلي خوشحالم
... من خيلي ترسيدم وقتي

220
00:24:58,526 --> 00:25:01,119
چي شده ؟ "مگي" كجاست ؟

221
00:25:01,229 --> 00:25:05,165
. اون دچار يه حادثه شد -
حادثه ؟ چه جور حادثه اي ؟ -

222
00:25:05,267 --> 00:25:08,292
خانم "باركلي" ، من كارآگاه
. مايك نوريس" هستم ، از دايره ي جنايي"

223
00:25:08,403 --> 00:25:10,495
امكانش هست بيرون از اين
اتاق باهاتون حرف بزنم ؟

224
00:25:10,606 --> 00:25:13,370
براي چي ؟ چه بلايي سر "مگي" اومده ؟ -
. خواهش ميكنم -

225
00:25:15,745 --> 00:25:17,678
. الآن برميگردم

226
00:25:25,656 --> 00:25:27,418
... "ببينيد ، خانم "باركلي

227
00:25:34,699 --> 00:25:36,427
بله ؟

228
00:25:36,534 --> 00:25:39,503
. خانم "باركلي" ، خانم "پيترسون" مرده -
چي ؟ -

229
00:25:42,475 --> 00:25:46,241
چطوري ؟ -
. اون از پنجره ي آشپزخونه تون افتاد -

230
00:25:46,346 --> 00:25:48,404
! نه -
. وايسين -

231
00:25:49,783 --> 00:25:51,374
حالتون خوبه ؟

232
00:25:52,452 --> 00:25:53,749
. بله

233
00:25:53,821 --> 00:25:55,447
. تشريف بياريد

234
00:26:12,608 --> 00:26:14,837
شما ميدونين اينا چي هستن ؟

235
00:26:20,417 --> 00:26:21,883
. نه

236
00:26:22,152 --> 00:26:25,120
، مثل رد پا ميمونن
. نه ؟ رد پاهاي كوچيك

237
00:26:26,756 --> 00:26:30,317
دارين به چي اشاره ميكنين ؟ -
. نميدونم -

238
00:26:30,428 --> 00:26:32,895
اصلاً اندي ميخواسته روي اين
پيشخون چيكار كنه ، مگه نه ؟

239
00:26:33,164 --> 00:26:37,260
. من قبلاً كمدش رو چك كردم
. هيچكدوم از كفش هاش با اينا جور درنمياد

240
00:26:37,369 --> 00:26:38,767
ماماني ؟

241
00:26:40,372 --> 00:26:43,306
چاكي" ميخواست بدونه"
. چه خبر شده

242
00:26:43,408 --> 00:26:45,842
. اندي" ميخوام بري تو تخت خوابت"
. ما خيلي كار داريم

243
00:26:45,912 --> 00:26:49,176
... ولي مامان -
. همين الآن ، خواهش ميكنم -

244
00:26:52,386 --> 00:26:54,114
اون چيه پات كردي ؟

245
00:26:54,221 --> 00:26:57,553
. "كتوني "گل پسر پي جِي

246
00:26:57,658 --> 00:27:00,593
. واي . بيا اينجا

247
00:27:02,664 --> 00:27:06,121
ميشه كف ِش رو ببينم ؟ -
. حتماً -

248
00:27:06,233 --> 00:27:09,760
. اينجا رو ببين . يه اسلحه
اون يه كلاه كابوييه ؟

249
00:27:09,871 --> 00:27:13,271
. اندي ، برو تو تختت
. من ميام روت رو ميپوشونم

250
00:27:13,341 --> 00:27:15,774
... ولي مامان -
! همين حالا -

251
00:27:19,815 --> 00:27:22,510
چرا دارين با "اندي" اينطوري
رفتار ميكنين ؟

252
00:27:22,618 --> 00:27:26,247
اگه اون ميگه نميدونه چطوري اون
. رد پاها سر از اونجا درآوردن ، پس نميدونه ديگه

253
00:27:26,356 --> 00:27:29,347
. ببينيد ، يكي اون رد پاها رو گذاشته ديگه
اگه "اندي" نيست ، پس كيه ؟

254
00:27:29,459 --> 00:27:31,426
من چه ميدونم
. برامم مهم نيست

255
00:27:31,495 --> 00:27:34,293
من بهترين دوستم رو تو يه حادثه ي
... وحشتناك از دست دادم

256
00:27:34,399 --> 00:27:38,425
و مايلم يه كم با پسرم كه مطمئنم
. به همون اندازه ناراحته ، تنها باشم

257
00:27:38,503 --> 00:27:40,697
. متأسفم . متأسفم

258
00:27:40,805 --> 00:27:43,899
. السّاعه همه رو از اينجا ميبرم بيرون

259
00:27:44,176 --> 00:27:46,837
هي ، بچه ها ، كاراتون رو كردين ؟
. ديگه بريم

260
00:27:46,945 --> 00:27:49,435
. بريم ، همگي
! بريد بيرون

261
00:27:58,893 --> 00:28:01,383
... تو فكر ميكني در مورد كتوني هام

262
00:28:01,462 --> 00:28:04,123
چيش انقدر مهم بود ، "چاكي" ؟

263
00:28:04,231 --> 00:28:07,564
تو هم نميدوني ، نه ؟

264
00:28:28,558 --> 00:28:29,319
اگه در مورد اون رد پاها چيزي
. دستگيرتون شد منم در جريان بذاريد

265
00:28:32,629 --> 00:28:35,426
من ميدونم
. كي رو پيشخون آشپزخونه بود

266
00:28:35,532 --> 00:28:38,762
كي بود ، "اندي"‌ ؟ -
! "چاكي" -

267
00:28:38,869 --> 00:28:40,359
عروسكت ؟

268
00:28:41,539 --> 00:28:45,838
. امشب به اندازه ي كافي داستان داشتيم
! برگرد تو تختت . شوخي ندارم

269
00:28:51,750 --> 00:28:53,683
. شب خوش ، كارآگاه

270
00:28:56,857 --> 00:28:58,756
ديگه چيه ؟ -
خيال دارين بهم زنگ بزنين يا نه ؟ -

271
00:28:58,859 --> 00:29:02,726
تو دست نميكشي ، نه ؟ -
. من فقط... من از كار ناتموم بدم مياد -

272
00:29:02,796 --> 00:29:05,264
و منم از آدمايي كه حاليشون نيست
. كِي بايد تموم كنن ، بدم مياد

273
00:29:06,567 --> 00:29:10,229
. اوه اوه . يه خانم پر دل و جرأت -
. شوخي موقوف -

274
00:29:10,338 --> 00:29:13,432
فردا اول از همه
... گزارش كالبدشكافي رو ميخوام

275
00:29:13,541 --> 00:29:16,270
و هر چيزي كه ميتوني در مورد
. باركلي ها" گير بياري"

276
00:29:16,377 --> 00:29:19,072
حله بابا ! امر ديگه قربان ؟

277
00:29:19,147 --> 00:29:22,674
. آره . بيا
. اينو ببر آزمايشگاه

278
00:29:22,784 --> 00:29:24,683
. اينو گوشه ي آشپزخونه پيدا كردم

279
00:29:24,786 --> 00:29:27,413
اين ديگه چيه ؟ -
. ممكنه اسلحه ي قاتل باشه -

280
00:29:29,459 --> 00:29:32,621
. بيخيال . داري منو دست ميندازي

281
00:29:32,729 --> 00:29:35,458
، هي ، داري منو دست ميندازي
نه ؟

282
00:30:03,664 --> 00:30:05,528
اندي" با كي داري حرف ميزني ؟"

283
00:30:05,599 --> 00:30:07,691
. "چاكي"

284
00:30:18,812 --> 00:30:20,143
چاكي" ، ها ؟"

285
00:30:20,248 --> 00:30:22,613
. آره ، معلومه ، "چاكي" ديگه

286
00:30:22,717 --> 00:30:25,276
. اونا اونجا نشسته

287
00:30:28,524 --> 00:30:31,424
، چاكي هم با تو حرف ميزده
نه ؟

288
00:30:31,527 --> 00:30:34,552
چيا ميگفت ؟ -
. همه جور چيزي ميگه -

289
00:30:34,663 --> 00:30:38,622
اسم اصليش
... چارلز لي ري" هست"

290
00:30:38,735 --> 00:30:42,534
و از طرف بابايي از بهشت
... فرستاده شده

291
00:30:42,639 --> 00:30:44,800
. تا با من بازي كنه

292
00:30:48,646 --> 00:30:51,876
جداً ، اينطوره ؟
ديگه چي ؟

293
00:30:51,983 --> 00:30:55,612
"آره . اون گفت خاله "مگي
... يه جنده ي واقعي بود

294
00:30:55,721 --> 00:30:58,416
. و همون چيزي كه لايقش بود نصيبش شد

295
00:30:58,523 --> 00:31:02,425
اندي" ، چطور ميتوني"
همچين حرفاي وحشتناكي رو به زبون بياري ؟

296
00:31:02,528 --> 00:31:04,518
. من اونو نگفتم . "چاكي" گفت

297
00:31:04,631 --> 00:31:09,466
اندي" ، تمومش كن . تو خيلي خوب ميدوني
! كه داري اينا رو از خودت درمياري

298
00:31:09,570 --> 00:31:13,300
. نه بخدا . "چاكي" يه موجود زنده ست
. جدي ميگم ، زنده ست

299
00:31:13,407 --> 00:31:15,840
. اندي"... "چاكي" يه عروسكه"

300
00:31:15,943 --> 00:31:18,343
اون از پلاستيك و
. اينجور مواد ساخته شده

301
00:31:18,446 --> 00:31:21,608
. نگاش كن
شبيه چيز ديگه اي ميمونه ؟

302
00:31:21,715 --> 00:31:23,682
. نكن ، داري بهش صدمه ميزني

303
00:31:23,784 --> 00:31:25,775
! اندي" ، ببين"

304
00:31:25,887 --> 00:31:28,946
تو كه واقعاً فكر نميكني
چاكي" زنده ست ، ها ؟"

305
00:31:29,224 --> 00:31:30,520
. ولي هست

306
00:31:30,625 --> 00:31:33,753
! اندي" ، بس كن ! خواهش ميكنم"

307
00:31:34,764 --> 00:31:39,427
به خاطر خاله "مگي" داري
سر من داد ميزني ، نه ؟

308
00:31:42,472 --> 00:31:45,770
. آره . آره ، فكر كنم

309
00:31:45,876 --> 00:31:47,866
. ببخشيد

310
00:31:47,978 --> 00:31:51,209
. من ديگه داستان نميبافم

311
00:31:55,987 --> 00:31:57,886
. ممنون ، قهرمان

312
00:31:59,325 --> 00:32:01,417
ميخواي امشب پيش من بخوابي ؟

313
00:32:01,527 --> 00:32:03,289
. نه ، همينجوري خوبه

314
00:32:03,395 --> 00:32:06,522
. من "چاكي" رو دارم

315
00:32:09,669 --> 00:32:11,568
. يالا ، توي تخت خواب

316
00:32:16,677 --> 00:32:18,576
. شب بخير ، عزيزدلم

317
00:32:20,581 --> 00:32:22,207
. دوسِت دارم

318
00:32:28,389 --> 00:32:29,582
. باي باي

319
00:32:38,533 --> 00:32:42,936
. "حق با توئه ، "چاكي
. اون حرفامو باور نكرد

320
00:32:49,646 --> 00:32:51,943
. سلام . من بغل ميخوام

321
00:32:52,015 --> 00:32:56,918
. خوبه . منم دوست دارم بغلت كنم

322
00:33:11,337 --> 00:33:13,805
مطمئني در مورد ديشب حالت خوبه ؟

323
00:33:13,907 --> 00:33:16,534
خواباي بد در مورد
خاله "مگي" نداشتي ؟

324
00:33:17,677 --> 00:33:20,873
و "چاكي" فقط يه عروسكه ، درسته ؟

325
00:33:22,250 --> 00:33:24,410
. باشه . پس برو مدرسه
. خيلي دوسِت دارم

326
00:34:40,535 --> 00:34:43,765
. خيابان چهل و سوم
. ايستگاه بعدي ، خيابان چهل و هفتم

327
00:35:35,263 --> 00:35:37,730
اون خونه ي "ادي" ـه ؟

328
00:35:41,635 --> 00:35:46,163
. ببين ، تو اينجا بمون
. من بايد برم دست به آب

329
00:35:56,252 --> 00:35:58,879
! "من زود ميام اونجا ، "چاكي

330
00:39:08,330 --> 00:39:12,528
خانم "باركلي" ؟ -
. به محض اينكه پيغامتون رو گرفتم اومدم -

331
00:39:12,636 --> 00:39:15,229
شما نرفتين پسرتون رو از -
مدرسه برداريد ؟
. نه -

332
00:39:15,338 --> 00:39:19,536
من مستقيماً از سر كار اومدم . براي چي ؟ -
. تشريف بياريد به دفتر من -

333
00:39:19,644 --> 00:39:22,635
اندي طوريش شده ؟ -
. خواهش ميكنم -

334
00:39:30,355 --> 00:39:33,551
. من نميدونم چطور اينو بهتون بگم -
چي رو بهم بگي ؟ -

335
00:39:33,625 --> 00:39:37,425
"تو نميدوني چرا خاله "مگي
از اون پنجره افتاد پائين ؟

336
00:39:37,530 --> 00:39:40,965
. بله -
ميشه بهم بگي چرا ؟ -

337
00:39:41,234 --> 00:39:45,898
چون اون "چاكي" رو ديد و خيلي هم
. ازش ترسيد ، بعدش هم افتاد پائين

338
00:39:46,006 --> 00:39:47,267
كه اينطور ، ها ؟

339
00:39:47,374 --> 00:39:51,173
خب چرا "چاكي" رفت
كه "ادي كاپوتو" رو ببينه ؟

340
00:39:51,244 --> 00:39:52,802
! ماماني

341
00:39:58,219 --> 00:40:00,414
. چيزي نيست ، عزيزدلم
. بيا

342
00:40:02,691 --> 00:40:04,624
حالا به من گوش كن ، باشه ؟

343
00:40:05,894 --> 00:40:09,421
. هيچكي حرفات رو در مورد "چاكي" باور نميكنه

344
00:40:09,532 --> 00:40:13,627
مگر اينكه راستش رو بگي
... همين حالا

345
00:40:13,703 --> 00:40:16,262
. اونا دارن تو رو از من ميگيرن

346
00:40:19,009 --> 00:40:20,635
ميشنوي ، "چاكي" ؟

347
00:40:20,744 --> 00:40:24,771
اونا دارن منو ميگيرن و ميبرن
. مگر اينكه تو يه چيزي بگي

348
00:40:26,684 --> 00:40:29,982
. خواهش ميكنم ، يه چيزي بگو

349
00:40:30,255 --> 00:40:32,745
! "زود باش ، "چاكي
! يه چيزي بگو

350
00:40:32,857 --> 00:40:36,623
به من بگو واسه چي
. درباره ي هر چيزي دروغ ميگي

351
00:40:36,695 --> 00:40:39,857
! "زود باش ، "چاكي
! يه چيزي بگو

352
00:40:39,965 --> 00:40:41,626
! بگو

353
00:40:41,735 --> 00:40:46,034
سلام ! من "چاكي" هستم
. و تا آخرش دوستتم . هايدي-هو

354
00:40:48,808 --> 00:40:51,606
! ماماني ، اون عمداً اينجوري ميكنه

355
00:40:51,712 --> 00:40:56,375
اون بهم گفت هيچوقت در موردش
. حرفي نزنم وگرنه منم ميكشه

356
00:40:56,483 --> 00:41:00,249
. خانم "باركلي" ، من دكتر "آردمور" هستم
. از رياست ناحيه

357
00:41:00,321 --> 00:41:02,413
. من بيشتر از اوني كه بايد ، ديدم

358
00:41:02,523 --> 00:41:05,650
شايد بهتر باشه "اندي" يه چند روزي
. پيش ما سر كنه

359
00:41:43,536 --> 00:41:47,266
، خب ، يه چيزي بگو
. حرومزاده ي كوچولو

360
00:41:48,942 --> 00:41:51,239
! يه چيزي بگو ، لعنتي

361
00:41:52,746 --> 00:41:54,838
. سلام . من بغل ميخوام

362
00:42:36,761 --> 00:42:39,321
. "اون ميخواد بهترين دوست تو باشه"

363
00:42:39,431 --> 00:42:40,988
. آره ، حتماً

364
00:42:49,991 --> 00:42:51,990
. "همراه با باتري"

365
00:43:39,597 --> 00:43:42,394
! شلام . من "چاكي" هستم
ميخواي بازي كني ؟

366
00:44:45,670 --> 00:44:47,364
. با من حرف بزن

367
00:44:48,573 --> 00:44:50,473
! يالا ، حرف بزن

368
00:44:51,810 --> 00:44:55,472
! گفتم با من حرف بزن ، لعنتي
! باشه

369
00:44:55,581 --> 00:44:57,946
! پس منم يه كاري ميكنم حرف بزني

370
00:45:09,496 --> 00:45:12,828
، گفتم با من حرف بزن لعنتي
! وگرنه ميندازمت تو آتيش

371
00:45:12,899 --> 00:45:16,232
! جنده ي احمق
! هرزه ي لجن

372
00:45:16,337 --> 00:45:18,531
الآن حاليت ميكنم
! به پر و پاي كي پيچيدي

373
00:45:58,451 --> 00:45:59,917
! وايسا

374
00:46:12,920 --> 00:46:16,920
mzkh ترجمه و زيرنويس از
مصطفي

375
00:46:52,777 --> 00:46:54,711
! "كارآگاه "نوريس

376
00:46:54,780 --> 00:46:57,407
برگشتيد اينجا چيكار ؟ -
. اندي داشت حقيقت رو ميگفت -

377
00:46:57,516 --> 00:47:01,576
. چاكي" زنده ست و "كاپوتو" رو اون كشته" -
چي ؟ -

378
00:47:01,687 --> 00:47:05,987
من داشتم جعبه ي اون عروسك رو
. مينداختم دور اونوقت اين باتري ها افتاد بيرون

379
00:47:06,259 --> 00:47:09,887
نميبيني ؟ اون چند روزه بدون هيچ باتري اي
. حركت ميكرده و حرف ميزده

380
00:47:09,962 --> 00:47:13,796
در مورد چي حرف ميزنين ؟ -
. اينكه من فهميدم اون عروسك زنده ست -

381
00:47:13,901 --> 00:47:16,334
من تهديدش كردم كه
... ميندازمش تو شومينه

382
00:47:16,437 --> 00:47:18,904
. يه دفعه ، توي دستم زنده شد

383
00:47:19,005 --> 00:47:21,371
، من ولش كردم
. اونم دويد بيرونِ آپارتمان

384
00:47:22,876 --> 00:47:24,809
. "شب خوش ، خانم "باركلي

385
00:47:24,878 --> 00:47:27,642
! يه دقيقه صبر كن
! من دارم حقيقت رو بهت ميگم

386
00:47:27,716 --> 00:47:33,210
. اون "مگي" و "كاپوتو" رو كشت -
. ببينيد ، من با شما همدردي ميكنم -

387
00:47:33,321 --> 00:47:36,381
، منم از اتفاقات امروز متنفرم
... ولي دروغ گفتن

388
00:47:36,492 --> 00:47:40,018
دروغ ؟ با اين وضع به نظر مياد
من دارم دروغ ميگم ؟

389
00:47:40,296 --> 00:47:42,695
چطوري اينجوري شد ؟ -
. چاكي" من رو گاز گرفت" -

390
00:47:42,798 --> 00:47:45,790
! اوه ، محض خاطر خدا

391
00:47:45,902 --> 00:47:47,801
! باشه ، باور نكن

392
00:47:48,872 --> 00:47:51,271
كجا دارين ميرين ؟ -
! ميرم "چاكي" رو پيدا كنم -

393
00:47:51,375 --> 00:47:53,343
چطوري ميخواين اينكارو بكنين ؟

394
00:47:53,444 --> 00:47:55,809
از اون دستفروشي كه
. اونو ازش خريدم شروع ميكنم

395
00:47:55,880 --> 00:48:00,339
! اونجا محله ي درست حسابي اي نيست
خانم "باركلي" ، ميشنوين ؟

396
00:48:00,418 --> 00:48:03,387
اين وقت شب نبايد برين
. اون قسمت از شهر

397
00:48:07,860 --> 00:48:09,885
! خدا لعنتت كنه

398
00:49:24,711 --> 00:49:26,610
اون جيگر اينجا چيكار داره ؟

399
00:49:30,650 --> 00:49:32,550
. هي ، ببخشيد

400
00:49:32,653 --> 00:49:34,984
! آقا

401
00:49:38,392 --> 00:49:41,691
. نميخوام اذيتت كنم
من رو يادت مياد ؟

402
00:49:41,763 --> 00:49:45,528
ديروز من يه عروسك ازت خريدم
. "با دوستم پشت فروشگاه "كارسون

403
00:49:45,634 --> 00:49:47,726
عروسك ؟ -
. يه عروسك گل پسر -

404
00:49:47,836 --> 00:49:51,272
تو به من فروختيش . يادته ؟ -
آهان ، عروسك . خب كه چي ؟ -

405
00:49:51,374 --> 00:49:54,433
از كجا گرفتيش ؟ -
اگه بهت بگم چي به من ميرسه ؟ -

406
00:49:54,544 --> 00:49:58,913
. من زياد  پول ندارم
. هر چي دارم قابل تو رو نداره

407
00:50:02,686 --> 00:50:05,814
. اين كمه
ديگه چي داري ؟

408
00:50:05,924 --> 00:50:08,756
. اين همه چيزيه كه دارم -
همه چيزت ؟ -

409
00:50:08,860 --> 00:50:11,623
. چيكار ميكني... آره -
. اون همه چيزت نيست -

410
00:50:11,730 --> 00:50:14,460
. صبر كن ببينم -
. نه تو خيلي چيزا داري -
. نه ، نه ، نه -

411
00:50:15,935 --> 00:50:19,495
! صبر كن ! نه -
! خوك -

412
00:50:20,640 --> 00:50:23,905
! اون پليسه -
چطوره شما رو دستگير كنم ؟ -

413
00:50:24,011 --> 00:50:26,478
ميخواين يه مهموني هم بگيريم ؟

414
00:50:32,553 --> 00:50:36,750
حالا ميخواي به سؤال خانم جواب بدي يا نه ؟
اون عروسك رو از كجا گرفتي ؟

415
00:50:36,857 --> 00:50:38,757
من هيچي در مورد
. هيچ عروسكي نميدونم

416
00:50:38,860 --> 00:50:41,623
تو هيچي در مورد هيچي
! نميدوني ! حالا حرف بزن

417
00:50:41,729 --> 00:50:44,629
يه فروشگاه اسباب بازي سوخته
. تو خيابون "واباش" . از همونجا برداشتمش

418
00:50:47,703 --> 00:50:49,602
! گورت رو گم كن

419
00:50:51,073 --> 00:50:52,972
چي شده ؟

420
00:50:54,076 --> 00:50:55,373
. هيچي

421
00:50:57,380 --> 00:50:59,870
يه دقيقه صبر كن . اون دستفروش يه چيزي
گفت كه تو رو بهم ريخت . چي گفت ؟

422
00:50:59,983 --> 00:51:02,075
. گفتم كه... هيچي

423
00:51:02,352 --> 00:51:05,617
خدا لعنتت كنه ! جون پسرم
در خطره ! اون چي گفت ؟

424
00:51:07,425 --> 00:51:11,019
، جايي كه اون گفت عروسك رو برداشته
. همونجايي بود كه "چارلز لي ري" مرد

425
00:51:11,295 --> 00:51:12,762
كي ؟

426
00:51:12,864 --> 00:51:16,731
. قاتل ِخفه كن ِ كنار درياچه
. اون با "ادي كاپوتو" همدست بود

427
00:51:16,835 --> 00:51:20,430
كجا داري ميري ؟ -
. "خيابون "واباش و ون بورن -

428
00:51:20,540 --> 00:51:23,770
اونجا چيزي نيست . اون يه فروشگاه ويرانه ي
متروكه ست . چرا حرفم رو باور نميكني ؟

429
00:51:23,876 --> 00:51:27,311
همون شبي كه "چارلز لي ري" مرد
. صاعقه به اونجا اصابت كرد

430
00:51:29,350 --> 00:51:33,649
از كجا ميدوني ؟ -
! چون من اونجا بودم ! من خودم كشتمش -

431
00:51:40,494 --> 00:51:42,984
چرا به من نگفتي ؟

432
00:51:43,097 --> 00:51:46,533
اين از اون حرفا نيست
. كه بتوني به كسي بگي

433
00:51:46,601 --> 00:51:49,967
. بيا ببرمت خونه
. تو بايد يه كم بخوابي

434
00:51:50,071 --> 00:51:52,630
اون چيزي نگفت ؟ -
كي ؟ -

435
00:51:52,741 --> 00:51:56,837
. "چارلز لي ري" -
. اون تهديد كرد كه من و "كاپوتو" رو ميكشه -

436
00:52:09,827 --> 00:52:12,818
متأسفم نتونستي چيزي
. پيدا كني كه به "اندي" كمك كنه

437
00:52:12,930 --> 00:52:14,556
. واقعاً متأسفم

438
00:52:14,666 --> 00:52:18,568
ولي من پيدا كردم . فهميدم كه
. چاكي" همون "چارلز لي ري" هست"

439
00:52:18,671 --> 00:52:22,868
تنها چيزي كه نميدونم اينه كه
. چطوري رفته توي اون عروسك

440
00:52:22,941 --> 00:52:25,841
. "شب خوش خانم "باركلي -
چارلز لي ري" كجا زندگي ميكرد ؟" -

441
00:52:26,980 --> 00:52:29,573
ببين ، خواهش ميكنم ، ميشه
فقط از ماشين پياده شي ؟

442
00:52:29,683 --> 00:52:31,343
. فقط بهم بگو كجا زندگي ميكرد

443
00:52:31,451 --> 00:52:33,850
تو حاليت نميشه ؟
. جون "اندي" بسته به اونه

444
00:52:34,655 --> 00:52:37,452
، منطقه ي استوني 730
. سمت جنوبي

445
00:52:37,524 --> 00:52:41,391
. من قبلاً بررسي كردم
. هيچي اونجا نيست . شب خوش

446
00:52:41,494 --> 00:52:42,825
كجا داري ميري ؟

447
00:52:44,498 --> 00:52:46,465
. خونه . يه كم بخوابم -
! حق نداري اينكارو بكني -

448
00:52:46,567 --> 00:52:49,000
مگه نميبيني ؟
. خودت الآن گفتي

449
00:52:49,103 --> 00:52:51,435
. چاكي" ، "كاپوتو" رو كشته"
. اون زده رو دست تو

450
00:52:51,540 --> 00:52:54,030
. آره همينطوره -
. خواهش ميكنم به من گوش كن -

451
00:52:58,647 --> 00:53:00,911
. بيرون -
! من دارم حقيقت رو بهت ميگم -

452
00:53:00,983 --> 00:53:05,043
چرا حرفام رو باور نميكني ؟ -
. چون من آدم عاقل و منطقي اي هستم -

453
00:53:07,290 --> 00:53:09,258
! باشه

454
00:53:09,359 --> 00:53:11,519
يادته اولين شبي كه من رو تو آپارتمانم
ديدي چي گفتي ؟

455
00:53:11,628 --> 00:53:13,527
راجع به چي ؟ -
. گفتي از كار ناتموم خوشت نمياد -

456
00:53:13,630 --> 00:53:17,430
من يه كار ناتمومم . تو حق نداري با وجود
اون چيزايي كه امشب گفتم و
. بدون كشف صحت و سقمش بذاري بري

457
00:53:17,502 --> 00:53:19,435
، براي آخرين بار
. شب خوش

458
00:53:19,437 --> 00:53:20,436
. وايسا

459
00:53:25,439 --> 00:53:27,438
"چارلز لي ري"

460
00:54:17,635 --> 00:54:19,898
. شب خوش ، عوضي

461
00:55:07,723 --> 00:55:09,349
! اوه ، خدايا

462
00:55:16,366 --> 00:55:18,026
! مواظب باش

463
00:56:18,769 --> 00:56:22,534
! كاري از پيش نميبري
! تو نميتوني به من صدمه بزني

464
00:58:23,549 --> 00:58:27,548
دامبالا" ي بزرگ"
بابت زندگي بعد از مرگ سپاسگزارم

465
00:58:50,069 --> 00:58:52,628
اينجا چيكار ميكني ؟

466
00:58:53,706 --> 00:58:55,605
... بعد از اينكه ديشب باهات حرف زدم

467
00:58:55,708 --> 00:58:59,041
تصميم گرفتم برگردم اداره
. و پرونده ي "ري" رو بكشم بيرون

468
00:58:59,112 --> 00:59:02,808
. يه چيزايي فهميدم
. اسم مستعارش "چاكي" بود

469
00:59:04,518 --> 00:59:06,417
اون زمان زيادي رو
. با اين مرد گذرونده

470
00:59:13,461 --> 00:59:16,861
تنها كاري كه ما بايد بكنيم اينه كه
. قبل از "چاكي" پيداش كنيم

471
00:59:28,944 --> 00:59:31,003
! اين طرف

472
00:59:33,416 --> 00:59:34,814
. "منم . "چاكي

473
00:59:34,918 --> 00:59:38,513
نظرت چيه ؟
اون طلسم آفريقائي خوب كار كرد ؟

474
00:59:40,625 --> 00:59:44,651
ميدوني ، وقتي اومدم اينجا كه
... ياد بگيرم چطوري مرگ رو مغلوب كنم

475
00:59:44,762 --> 00:59:47,390
فكر كردم شايد
. داري سر به سرم ميذاري

476
00:59:47,499 --> 00:59:49,398
. ولي حالا نه

477
00:59:50,536 --> 00:59:53,402
. فقط يه مشكلي هست -
چي ؟ -

478
00:59:54,440 --> 00:59:57,670
اين . من فكرش رو نميكردم
. كسي بتونه بهم آسيب برسونه

479
00:59:57,744 --> 00:59:59,506
. ولي ديشب به من شليك شد

480
01:00:00,680 --> 01:00:02,671
يه چيزي رو ميدوني ؟
. درد داشت

481
01:00:02,749 --> 01:00:06,047
. درد داشت مثل يه آدميزاد بي پدر مادر
. حتي خونريزي كرد

482
01:00:06,119 --> 01:00:07,346
چرا اينجوريه "جان" ؟

483
01:00:08,555 --> 01:00:10,716
داري برميگردي به حالت انساني ؟ -
چي ؟ -

484
01:00:11,926 --> 01:00:15,725
هر چي بيشتر تو اين هيبت
... بموني

485
01:00:15,829 --> 01:00:17,728
. به شرايط انساني نزديك تر ميشي

486
01:00:19,668 --> 01:00:21,999
يعني من مجبورم
بقيه ي عمرم رو تو اين هيبت زندگي كنم ؟

487
01:00:23,471 --> 01:00:26,701
امكان نداره ! تو منو بردي
! توش ، خودتم منو مياري بيرون

488
01:00:28,644 --> 01:00:31,009
. "من نميتونم اونكارو بكنم "چاكي -
چرا نميتوني ؟ -

489
01:00:32,014 --> 01:00:35,471
! چون تو بدذاتي

490
01:00:35,585 --> 01:00:38,349
! يه بي عدالتي در برابر آفرينش

491
01:00:38,455 --> 01:00:40,922
تو از همه ي چيزايي كه من يادت دادم
... سوء استفاده كردي

492
01:00:41,024 --> 01:00:42,786
! و اونا رو براي مقاصد شيطاني استفاده كردي

493
01:00:42,893 --> 01:00:44,793
! تو بايد متوقف بشي

494
01:00:48,700 --> 01:00:51,532
ميدوني ، من فكرش رو ميكردم
. يه همچين اتفاقاتي ممكنه بيوفته

495
01:00:51,636 --> 01:00:54,628
. به همين خاطر اينو حاضر كردم -
در مورد چي حرف ميزني ؟ -

496
01:00:55,474 --> 01:00:57,134
. طلسم جادوئي ت

497
01:00:58,844 --> 01:01:00,835
. بدش به من -
حتماً . با اين چطوري ؟ -

498
01:01:00,947 --> 01:01:02,743
پاي شكسته ؟

499
01:01:05,485 --> 01:01:09,751
جان" بهتره به مشتريات نگي كه"
. كجا اين چيزا رو قايم ميكني

500
01:01:09,856 --> 01:01:11,846
. وگرنه هر بار تو دردسر ميوفتي

501
01:01:11,958 --> 01:01:14,824
چطوري از اين هيبت خارج شم ؟

502
01:01:14,928 --> 01:01:17,692
. نه . من بهت نميگم -
جداً ؟ -

503
01:01:20,668 --> 01:01:24,103
. بگو يا بمير
. انتخاب با خودته

504
01:01:25,039 --> 01:01:26,939
. بهت ميگم

505
01:01:28,744 --> 01:01:32,076
بايد روحت رو از اين عروسك
... منتقل كني

506
01:01:32,180 --> 01:01:36,446
به همون اولين انساني كه
. حقيقت خودت رو براش فاش كردي

507
01:01:36,552 --> 01:01:40,043
منظورت همون اولين شخصيه كه من
راز خودم رو باهاش در ميون گذاشتم ؟
(اينكه من يه موجود زنده ام)

508
01:01:43,627 --> 01:01:46,459
. اصلاً باورم نميشه

509
01:01:46,563 --> 01:01:50,624
اولين شخصي كه من رازم رو
. بهش گفتم يه بچه ي 6 ساله بود

510
01:01:50,735 --> 01:01:52,759
. من قراره دوباره 6 ساله بشم

511
01:01:52,871 --> 01:01:57,466
، خب "جان" ، خوش گذشت
. ولي من ديگه بايد برم

512
01:01:57,542 --> 01:02:00,534
با يه پسر 6 ساله
. قرار دارم

513
01:02:02,148 --> 01:02:04,615
و تو هم با مرگ
. قرار داري

514
01:02:07,754 --> 01:02:09,778
. "به اميد ديدار "جان

515
01:02:34,950 --> 01:02:36,849
! دست نگه دار ! وايسا

516
01:02:44,494 --> 01:02:46,427
. اوه ، خداي من

517
01:02:49,467 --> 01:02:51,957
. خيلي دير شده -
چي ؟ -

518
01:02:52,069 --> 01:02:54,434
... بايد اون پسر رو نجات بدي . بايد

519
01:02:57,609 --> 01:02:59,599
... اون بايد روحش رو بكِشه

520
01:02:59,711 --> 01:03:03,407
توي اون پسر مثل همون موقعي كه
. روحش رو كشيد تو عروسك

521
01:03:03,515 --> 01:03:04,948
چي ؟

522
01:03:05,051 --> 01:03:08,781
بايد قبل از اينكه بتونه
. اون ورد رو بخونه متوقفش كني

523
01:03:08,855 --> 01:03:12,119
. قبل از اينكه بگه بُكشش

524
01:03:12,392 --> 01:03:14,121
ولي چطوري ؟

525
01:03:14,994 --> 01:03:19,453
. قلبش
. قلبش هنوز انسانيه

526
01:03:21,434 --> 01:03:25,063
. اين تنها راهه
. وسط قلبش

527
01:03:42,892 --> 01:03:46,692
! كمك ! كمك
! دكتر "آدمور" ، "چاكي" اينجاست

528
01:03:56,040 --> 01:03:59,497
! كمك ! داره مياد منو بكشه

529
01:03:59,610 --> 01:04:01,372
! اون اينجاست ! "چاكي" اينجاست

530
01:04:01,479 --> 01:04:04,515
. من كه كسي نميبينم

531
01:04:04,516 --> 01:04:06,676
. ولي "چاكي" اينجاست

532
01:04:06,785 --> 01:04:08,945
. و ميخواد منو بكشه

533
01:04:12,725 --> 01:04:17,093
، ولي "چاكي" اينجاست
! و ميخواد منو بكشه

534
01:04:20,099 --> 01:04:22,623
. اون ميخواد منو بكشه

535
01:04:22,735 --> 01:04:25,862
. خواهش ميكنم . منو تنها نذار

536
01:04:37,866 --> 01:04:39,865
. اندي باركلي" ، سلول 7"

537
01:05:22,568 --> 01:05:24,501
! وايسا

538
01:05:25,738 --> 01:05:26,670
! بگيرينش

539
01:05:40,555 --> 01:05:41,885
! راهروي شمالي رو چك كنين

540
01:06:27,673 --> 01:06:30,038
. آروم باش ، "اندي" ، آروم
. چيزي نيست

541
01:06:30,142 --> 01:06:33,475
. ديگه به اين نيازي نداري

542
01:06:33,580 --> 01:06:37,640
، ولي من نياز دارم ! "چاكي" تو اتاقه
! و ميخواد منو بكشه

543
01:06:37,751 --> 01:06:39,718
. نه . همه چي درست ميشه

544
01:06:39,820 --> 01:06:41,617
. من ميخوام ازت محافظت كنم

545
01:06:43,057 --> 01:06:44,956
. آروم باش ، پسر ، آروم

546
01:06:45,059 --> 01:06:46,753
. كسي اينجا نيست

547
01:06:46,861 --> 01:06:49,159
. نه ، خواهش ميكنم ! اون تو رو هم ميكشه

548
01:06:49,431 --> 01:06:52,888
. نه . خواهش ميكنم گوش كن
!‌ خواهش ميكنم

549
01:06:53,002 --> 01:06:55,731
اندي" اين فقط يه لحظه"
. تو رو ميگزه

550
01:07:10,388 --> 01:07:13,015
! بس كن ! بس كن

551
01:07:38,584 --> 01:07:39,642
چي شده ؟

552
01:07:39,753 --> 01:07:42,346
خانم ، فقط يه دقيقه
ما رو ميبخشيد ؟

553
01:07:42,456 --> 01:07:43,922
چي ؟

554
01:07:46,126 --> 01:07:47,491
چي ؟ -
. آره ، آره -

555
01:07:47,595 --> 01:07:50,757
اونو با دستگاه شوك الكتريكي حسابي
. سرخش كرد ، بعدشم در رفت

556
01:07:50,865 --> 01:07:52,525
در رفت ؟ كجا ؟

557
01:07:52,634 --> 01:07:55,762
، نميدونيم
. ولي شرط ميبندم اون ميدونه

558
01:08:01,110 --> 01:08:03,009
چاكي" . شما "چاكي" رو جايي نديدين ؟"

559
01:08:04,514 --> 01:08:06,037
چاكي" كيه ؟" -
. عروسك بچه -

560
01:08:06,149 --> 01:08:09,311
. هموني كه تو اداره بود
نديديش ؟

561
01:08:09,419 --> 01:08:11,979
من قراره درباره ي اون چي بدونم ؟
كجا داري ميري ؟

562
01:08:15,526 --> 01:08:16,856
. اونا فكر ميكنن كار "اندي"ـه

563
01:08:16,961 --> 01:08:20,397
"ميدونم . اون دختر گفت "چاكي
. اينجا بود و دنبال اندي ميگشت

564
01:08:20,499 --> 01:08:22,398
خب اندي كجا ميتونه بره ؟ -
. ميره خونه -

565
01:08:22,501 --> 01:08:24,900
. من بهش گفتم هر وقت تو دردسر افتاد بره اونجا -
كليد داره ؟ -

566
01:08:25,003 --> 01:08:27,402
. زير پادري هست -
. يالا . وقت زيادي نداريم -

567
01:08:53,502 --> 01:08:54,593
. "نگاه كن ، "جورج

568
01:08:54,703 --> 01:08:57,170
. يكي از بچه ها عروسكش رو جا گذاشته -
. ولش كن -

569
01:08:57,439 --> 01:09:00,100
هر كي اونو جاگذاشته
. خودش مياد دنبالش

570
01:09:05,848 --> 01:09:07,781
. عروسك زشت

571
01:09:09,118 --> 01:09:10,745
. ريدم بهت

572
01:10:54,234 --> 01:10:55,962
! دالّي

573
01:11:27,672 --> 01:11:28,865
! برو به درك

574
01:12:12,855 --> 01:12:16,620
، به من قدرت بده
. ازت تقاضا ميكنم

575
01:12:42,621 --> 01:12:44,212
صداي منو ميشنوي ؟

576
01:13:04,011 --> 01:13:06,137
كارن" ، حالت خوبه ؟" -

577
01:13:10,752 --> 01:13:13,720
. فقط مراقب "اندي" باش

578
01:13:19,462 --> 01:13:21,725
. اينو بگيرش . بگيرش

579
01:13:24,000 --> 01:13:25,591
. ماماني

580
01:14:25,702 --> 01:14:27,669
چيه چي شده ؟ اسلحه ت گير كرده ؟

581
01:15:06,980 --> 01:15:09,777
! اندي" ، كمكم كن"
! كبريت

582
01:15:11,752 --> 01:15:13,082
! خواهش ميكنم ! الآن

583
01:15:25,201 --> 01:15:27,896
. اندي" ، نه ، خواهش ميكنم"

584
01:15:28,003 --> 01:15:30,835
. ما تا آخرش دوستتيم
يادته ؟

585
01:15:30,940 --> 01:15:34,637
. اين همون آخرشه ، دوست جون

586
01:16:18,926 --> 01:16:20,859
. اوه ، عزيزم

587
01:16:20,861 --> 01:16:21,861
. "كارن" ، "اندي"

588
01:16:22,664 --> 01:16:24,563
حالتون خوبه ؟

589
01:16:31,507 --> 01:16:35,135
برو خيلي سريع جعبه ي كمك هاي اوليه رو
. از زير سينك آشپزخونه بيار

590
01:16:35,244 --> 01:16:38,975
چي شد ؟ -
. اوه ، خدايا . "چاكي" مرده -

591
01:16:51,462 --> 01:16:54,488
. ماماني ، "چاكي" رفته

592
01:16:55,267 --> 01:16:57,234
. اندي" ، عجله كن"

593
01:17:13,653 --> 01:17:15,586
. "سلام ، "اندي

594
01:17:17,757 --> 01:17:19,622
. ماماني

595
01:17:28,136 --> 01:17:30,603
اون پسر رو بده به من
! منم از جونت ميگذرم

596
01:17:30,706 --> 01:17:33,503
ميشنوي ؟
! اون پسر رو بده به من

597
01:18:30,671 --> 01:18:33,400
! اون پسر رو بده به من

598
01:19:41,750 --> 01:19:43,683
هيچ معلومه اينجا چه خبره ؟

599
01:19:49,926 --> 01:19:51,552
! خدايا

600
01:19:54,631 --> 01:19:56,097
. اوه ، خداي من

601
01:19:59,270 --> 01:20:01,931
... من يه پليس اينجا دارم
. چند ضربه ي چاقو خورده

602
01:20:02,039 --> 01:20:05,440
"آپارتمان "بروستر
. تو شمال خيابون "گرند " . عجله كنين

603
01:20:05,544 --> 01:20:07,841
. اونا تا 10 دقيقه ديگه اينجان
حالا بگو چي شده ؟

604
01:20:07,913 --> 01:20:11,040
. بچه راست ميگفت
. اون عروسك زنده ست

605
01:20:11,149 --> 01:20:13,777
. پدر هر سه تامون رو هم درآورد -
دست بردار ، چي داري ميگي ؟ -

606
01:20:15,587 --> 01:20:19,488
. حرفم رو باور نميكني ؟ برو
. خودت برو توي هال ببين

607
01:20:19,591 --> 01:20:23,254
. اون تو همه جاي هال پراكنده شده
ولي بهش دست نزن . ميفهمي ؟

608
01:20:23,496 --> 01:20:26,589
! حتي به يه جاش هم دست نزن -
. باشه . آروم باش -

609
01:20:26,699 --> 01:20:28,461
فقط آروم باش ، باشه ؟

610
01:21:06,468 --> 01:21:07,467
. "خب ، "مايك

611
01:21:08,279 --> 01:21:12,613
دلم ميخواد تو يه نگاهي بهش بندازي ، چون
. امكان نداره اين آشغال زنده باشه

612
01:21:14,019 --> 01:21:17,454
. گفتم بهش دست نزن -
. منطقي باش -

613
01:21:17,556 --> 01:21:19,785
ببين . اون مثل همون موقعي
. كه توليد ميشن مرده ست

614
01:21:21,595 --> 01:21:23,859
! خفه ش كن ! بُكشش

615
01:21:36,578 --> 01:21:40,912
! همين حالا بُكشش ! خفه ش كن
! نذار بره

616
01:21:46,289 --> 01:21:47,813
. خدايا

617
01:21:56,767 --> 01:21:59,497
! بُكششون ! همشون رو بُكش

618
01:21:59,602 --> 01:22:01,662
! قلبش
! بزن تو قلبش

619
01:22:27,167 --> 01:22:29,567
. سلام . من "چاكي" هستم

620
01:22:29,636 --> 01:22:31,968
... ميخواي بازي

621
01:22:43,652 --> 01:22:46,712
حالا حرف منو باور ميكني ؟ -
. آره -

622
01:22:49,091 --> 01:22:51,560
ولي كي ميخواد حرف منو باور كنه ‌؟

623
01:22:55,597 --> 01:22:56,757
. يالا

624
01:22:59,637 --> 01:23:01,832
باشه ، حاضري ؟
. بزن بريم

625
01:23:23,261 --> 01:23:26,698
"اندي" ، بيا . ميخوايم با "مايك"
. بريم بيمارستان

626
01:23:26,799 --> 01:23:28,266
. بيا بريم

627
01:23:14,819 --> 01:23:23,820
ترجمه و زيرنويس از مصطفي
mzkh@live.com

628
01:23:23,821 --> 01:23:28,822
كاري از تيم ترجمه ي
فارســــــــــــــــي سابتايتل