Se tulee teille kalliiksi...
Hyvät naiset ja herrat...
...joudutte maksamaan, -
jos haluatte minun laulavan balladin Francisco Manoelista.
Rosvo nimeltä Cobra Verde...
...köyhistä köyhin.
Orjien herra...
Hänestä tuli varakuningas.
Hän oli yksinäisistä yksinäisin.
<Francisco Manoelin äiti huokaa: <tunnen vain kipua ja tuskaa.
<Francisco Manoelin äiti huutaa: <jätä minut! Olen kohta kuollut.
<11 vuotta kuivuutta. <Kivetkin ovat sairaita.
<Maailma tekee kuolemaa. <Pahuus on vain kepponen.
<Kuolen nyt. Ole vaiti <tai penkki halkeaa; Surusta-
<älä liiku. Pysy paikallasi. <Vesi, maa ja aurinko ovat mustana.
<Jumala, hämmentyneenä, teeskentelee, <että se on Hänen tahtonsa.
<Matkatessaan <Francisco lukee taivaalta: -
<"Älä haaveile merenrannasta". <"Älä järkeile".
<"Älä väitä vastaan". <"Älä kysymiksi".
<"Kohtalo lähettää sinulle rakastajan <ja vielä yhden ystävän".
Missä rahani ovat?
Missä rahani ovat?!
Missä ovat toverini?! Missä ovatrahani?!
Seuraava.
Mitä helvettiä sinä täällä teet? Ei sinä saa mitään! - En usko!
Tiedät ettet saa palkkaa tältä viikolta. Pankki otti sen.
Häivy!
Täällä ei ole sijaa verenimijöille!
Sinä huijasit minua!
Haluan, että olet hereillä kun kuolet.
Jätä kivääri ulkopuolelle!
Olen tosissani! Laita se pois tai heitän sinut ulos!
Haluan syödä jotain. Kerro vanemmillesi, -
että Cobra Verde on täällä. - Minulla ei ole vanempia.
Tämä on minun baarini ja minä en pelkää sinua.
Nimeni on Francisco Manoel. - Minä olen Ocleatis.
OcleatisAlvez Da Silva Benambo Cano Vandelene.
Minäkin olen Da Silva.
Vain rintanija hartiani ovat kierot.
Iltaisin kuvittelen, että joudun kantamaan selässäni konaista vuorta.
Seisot suoremmassa kuin koko kaupunki. - Tuon sinulle ruokaa.
Kuinka tiedättuon kaiken? - Kuulin papilta ja hän oppi ne piispalta.
Mistä lumitulee?
Näet sen tuolla. Se tulee kuusta. Kuussa on aina lunta.
Siksi kuu on aina valkea. Valkea ja kylmä.
Täytyy katsoa tarkasti.
Miksi?
Kuu ottaa vettä merestä ja iltaisin vuorten huiput vetävät lumihiutaleita-
puoleensa, koska lumessa on suolaa, yhtä paljon kuin kyynelissämme.
Entä täällä maassa? -Se on kovin kaukana. Pitää mennä länteen.
Matka kestää 4 vuotta hevosella ja 10 vuotta kävellen.
Sen jälkeen tulee korkeita vuoria, jotka nousevat pilvien yläpuolelle.
Sieltä pilvien yläpuolelta löydät lumen. Sitä sataa vain öisin.
Se on kuin sataisi höyheniä, mutta vain pilvien yläpuolella.
Ja sitten koko maailma muuttuu yhtä kevyeksi kuin höyhen -
ja lumivalkoiseksi. Jopa leijonat muuttuvat valkoisiksi -
ja kotkat myös. Jänikset saavat lumivalkoisen turkin -
ja kaikki maailman eläimet muuttuvat valkoisiksi.
Ja kun kävelet lumessa,
jalkasi tuntuvat painottomilta.
Ja pienet lumihiutaleet lentelevät ilmassa kuin höyhenet.
Aion myydä tämän baarin vuoden sisässä, -
lähden länteen ja kiipeän vuorille!
Lähden itään merenrannalle. Täällä maa kuivuu niin, -
että karja kuolee. - Sinun on parasta varoa merta!
Se on myrskyjen synnyinpaikka, ja se on lumihiutaleiden kehto.
Niin pastori sanoi.
Minulla ei ole koskaan ollut ystävää.
Hyvästi.
Rahat tai henki!
Henkeni?
Joka päivä kävelet yli 60 kilometriä päästäksesi kirkolle.
Miksi kävelet paljain jaloin? Eikö sinulla ole kenkiä?
En luota kenkiin. - Miksi sinulla ei ole hevosta?
En voisi koskaan luottaa hevoseen.
En luota ihmisinkään. Haluan pois täältä ja toiseen maailmaan.
Älä yritä paeta. Pahennat vain asioitasi.
Päästäkää hänet!
Hän löytää paalun itsekin.
Kuka tuo mies on?
Hei, sinä, jolla on paljaat jalat! Mikä on nimesi?
Da Silva. Francisco Manoel Da Silva.
Minä olen kenraali Octavio Cortivio. Tarvitsen sinunlaista miestä.
Minulla on 600 orjaa sokeriviljelmilläni -
ja työnvalvojani on idiootti.
Kenelläkään ei ole enemmän sokeria kuin minulla.
Jos tässä ei ole tarpeeksi, voitte aina pyytää lisää.
Minulla ei ole koskaan ollut näin paljon vaatteita.
Raivostun kun ajattelen niitä peltoja, joihin en ole istuttanut sokeria, -
Raivostun vielä enemmän kun ajattelen niitä niittyjä,
joilla ei ole minun karjaani laiduntamassa.
Ja kun ajattelen kaikkia mulatti-tyttöjä, joita en ole-
saanut raskaaksi, se on sietämätöntä. Varothan naisia, ystäväiseni.
Koska aloitan työt? - Ei mitään kiirettä. Näytän sinulle kaiken.
Toimit työnvalvojana täällä. Sato korjataan kaksi kertaa vuodessa, -
koska maa on niin hedelmällistä. Omistan 40 juuri tälläistä viljelmää.
Tuotan yksistään enemmän sokeria kuin kokonainen osavaltio.
Yli 120tonnia vuodessa ja kaikki menee Englantiin, vihollisellemme.
He ovat lopettaneet orjakaupan ja ottavat laivamme huostaan.
Kuitenkin ilman meitä heillä ei olisi sokeria.
Luulisi, että täällä virtaa sokeria joissa, koska he ostavat sitä-
niin paljon. Se on vastenmielistä!
Olet vastuussa myös tästä alueesta. Täällä puristamme sokerivarret-
ja sakeutamme nesteen.
Siirappi kuumennetaan 120 asteiseksi. Paljon yliveden kiehumispisteen.
Heidän pitää sekoittaa jatkuvasti muuten se tarttuisi sammion reunoihin.
Tämä ei ole mikään helppo työ. Vähän väliä joku työntekijöistä-
pyörtyyhöyryjen takia. Meillä on kuitenkin heitä tarpeeksi.
Tässä vaiheessa se on vielä ohutta, mutta parissa tunnissa se paksuuntuu.
Tässä siirrämme sitä astiasta toiseen.
Pysykää täällä!
Taas yksijäi kiinni.
Hakekaa veitsi!
Kiirehtikää! Joudumme hakkaamaan toisenkin käden irti!
Emmekö voi tehdä mitään? - Tällaista sattuu koko ajan.
Kummallista. En ole ollut lapsentekopuuhissa tänään.
Tulehan.
Francisco Manoel, eivätkö kengät sopineet?
Kerrohan, oletko koskaan oppinut käyttämään haarukkaa ja veistä?
Mies ei puhu kenellekään. Kuinka monta lehmää omistit?
Minulla ei ole mitään menetettävää. Minun ei tarvitse puhua kenellekään.
Senkin huorat! Peuhaamassa paljasjalkaisen karjapaimenen kanssa!
Vemita, senkin huora! Vernita, senkin likainen pikku lutka.
Ja sinä! Vain 15 vuotias ja nyt jo raskaana!
Katso minua silmiin ja kerro totuus! Oletko sinäkin raskaana?!
Karjapaimen! Senkin haaska! Mitä sanottavaa sinulla on?!
Sokeriviljelijä, minä olen rosvo nimeltä Cobra Verde.
Lainsuojaton omassa talossani. Rosvo, rikollinen.
Laitetaan hänet oikeuden eteen. - Tapetaan hänet.
Hän on liian vaarallinen. Hän tappaisi 3 tai 4 ennen kuin saisimme hänet.
Naita hänetjollekin tyttäristäsi.
Eikö hän ole kuitenkin paras mies viljelmilläsi.
Olisin tehnytkin niin ellei se sika olisi saanut kaikki 3 raskaaksi.
Lähetetään hänet Afrikkaan ostamaan orjia.
Mitä tarkoitat? Eihän meillä ole ollut orjiaAfrikasta 10 vuoteen.
Se siinä onkin ideana.
Lähetämme hänet varmaan kuolemaan. Dahomeyn kuningas on hullu.
Kaikki, jotka astuvat hänen maillensa kuolevat välittömästi.
Yksikään valkoihoinen ei ole tullut sieltä hengissä takaisin -
viimeisen 10 vuoden aikana.
Entä jos hän onnistuu? - Hän ei tule selviämään.
TunnenAfrikan.
Ja jos hän selviää, hän tuo sinulle niin paljon orjia, -
että voit laajentaa plantaasiasi Sierra Chipeen asti.
Mikset anna hänelle vaninta tytärtäsi vaimoksi?
Käytä häntä hyväksi kaikin tavoin. Löydät varmastijonkinlaiset miehet-
muille tyttärillesi. Jos ajatus ei viehätä,
lähetä heidät Charmelaten sisarille. Voithan tehdä heille mitä haluat.
Tapan sen sian! - Järjestän kaiken kuvemörin kanssa.
Da Silva, meillä on teille erikoinen tehtävä, -
jonka voimme antaa vain kykenevälle miehelle.
Tässä on virallinen todistus, jolla voitte harjoittaa orjakauppaa.
Kuten tiedätte, orjakauppa on seisahtunut.
Dahomeyn kuningas on tyrehdyttänyt saannin, mutta tiedämme hänen -
tarvitsevan aseita ja rahaa. Ehdotamme seuraavaa: -
lähetämme teidät linnakkeeseemme Dahomeen.
Teidät ylennetään luutnantiksi ja säilytämme palkkaanne -
erikoisella pankkitilillä. 5 kuukautta myöhemmin saapuu laiva, -
joka on lastattu ammuksilla. Voitte maksaa niillä kuninkaalle.
Ajattelimme myösAngolaa, mutta Englannin laivasto -
on saartanut sen. Purjehtiminen niemen kautta-
Afrikan itä-rannikolle on mahdotonta, koskaArabit ovat-
ottaneet haltuunsa orjakaupan Sanzibarista alaspäin.
Tilanne näyttää varsin lupaavalta, sillä Dahomeyn kuningas-
on osallistunut sotaan. Ja se tarkoittaa sitä, -
että hän tarvitsee meitä yhtä paljon kuin mekin häntä.
Koska olette viimeksi saaneet tietoa?
Siitä on kauan, kun olemme saaneet mitään viestejä.
Ja saamiimme raportteihin ei ole luottamista.
Hyväksyttekö tarjouksemme?
Kyllä.
Onneksi olkoon! Tässä on toimeksiantonne.
Carlos, meidän pitää valmistella laiva seilauskuntoon.
Elmina, länsi-Afrikka
Brasilian orja-linnake; häijyn ja hullun kuningas Dahomeyn mailla.
Viekää minut maihin ja antakaa 10 kivääriä mukaan!
Kukaan miehistöstäni ei lähde. Ette voi pakottaa ketään.
Täytyyvain odottaa ja katsoa, jos afrikkalaiset tulevat hakemaan.
Siellä ei ole ketään! Mikähän siellä on vialla?!
Ottakaa teleskooppi! Linnake näyttää autiolta.
Yleensä he lähettävätpappinsa rukoilemaan, että menisimme nurin.
Kaikki mikä on veden varassa on kuninkaan omaisuutta.
Olen nähnytheidän repivän puolikuolleelta vaatteet päältä.
Joudumme odottamaan ja katsomaan mitä tapahtuu.
Tähän mennessä Afrikka on ollut pettymys.
Halleluja!
Missä on silkkiä täynnä oleva laukku? Entä vaunut ja hevoset?
Entä trumpetit? Entä missä ovat lukuista metsästyskiväärit?
Ei ole lahjoja. - Ei edes vinttikoiria?
Ei edes vinttikoiria. Lahjoja ei tule ennen kuin kuningas palauttaa-
orjakaupan.
Ja antaa linnakkeen minun haltuuni. Anna yksi kivääreistä minulle!
Maksan kivääreillä.
Täällä puhuminen maksaa ja sinun on maksettava heti!
Saat sen. - Kuolema valkoiselle miehelle!
Voitte asua täällä, jos haluatte. Länsisiipi on asuttavassa kunnossa.
Ja saat yhden tyttäristäni. Hän voisi hoitaa linnaa.
Pidättekö yllä bordellia? - En. Tarkoitan, että en tee tätä -
ilmaiseksi. Pitäähän minunkin elää.
Teen näin vain valkoihoisille, ja sinä olet ensimmäinen -
valkoihoinen, joka on ollut täällä pitkään aikaan.
Neitsyt Maria ja kaikki pyhimykset olkoon siunattuja!
Nimeni on Tabarika. Olen rumpali ja varuskunnasta ainoa, -
joka selvisi hengissä. Olen vapaa ja palvelin Mustan miliisin -
1. rykmentissä. Näytänkö, missä asun.
Tässä on kotini ja tässä ovat sisarukseni.
Mitä tapahtui? - Kaikki alkoi kovin oudosti.
He sanoivat, että kuninkaalla oli päässä vikaa.
Hänen mielestä orjakauppa oli pahasta ja kerran hän lähetti meille-
orjien sijasta yksikorvaisen hevosen.
Sitten he hyökkäsivät kimppuumme.
Kuvemööritapettiin heti ensimmäisessä taistelussa.
Sitten he valtasivat linnakkeen ja varastivat kaiken.
Musta miliisi karkasi ja kaikki valkoihoiset murhattiin.
Vankien kallot koristavat palatsin seiniäAbomeyssa.
He varastivat kaiken. He veivät kellot-
ja puhkaisivat silmät jokaisesta taulusta päärakennuksessa.
Sitten he aukaisivat kaikki kirstut ja raahasivat sisällöt mukanaan.
He veivät kadetin ja repivät hänet pihalla.
He laittoivat muurahaisia rinnalleni ja paperia silmäluomien alle.
He polttivat kieleni. He väittivät, että piilottelimme aarretta.
He olivat juuri tekemässä kauheuksia, kun joku räjäytti ruutikellerin.
He ottivat mukaansa raunioista useita ruumiita ja sen jälkeen -
he jättivät minut rauhaan.
Emme tiedä kuka on haudattu minnekin.
Luulen, että kuvernöörin hauta on tässä.
Miksi tulit?
Ihan yksin ja ilman sotilaita?
Etkö pelkää? Etkö pelkää kuolla? - En ole kokeillut sitä vielä.
Mitä nyt teemme?
Odotamme.
Pitäkää se ylhäällä!
En ole koskaan nähnyt valkoihoisen tekevän töitä.
Pois tieltä!
Haluan olla edessä!
Saastainen sika! En halua nähdä sinua täällä enää!
Häivy! Ja pysykin poissa!
Vain 300 orjaa. Laivan ruumaan mahtuisi enemmänkin, -
mutta se on parempi kuin ei mitään.
Ystävämme Brasiliassa tulevat olemaan yllättyneitä-
ja 20% myynnistä laitetaan teidän tilille.
Onko sinulla aseita? - 140 kappaletta ammuksineen.
Silkkiä? - 5 paalia.
Se ei ole parasta laatua, mutta täällä ei nähdä eroa.
Rommia? - 10tynnyrillistä.
Entä tupakkaa? -Se tuli kosteaksija jouduimme heittämään sen yli laidan.
Ensi kerralla joudutte tuomaan lisää aseita.
Onko syttynyt jälleen sota Egbojen välillä?
Tänne tuleva tieto on epätarkkaa. Joudumme arvailemaan.
Voinko sanoa jotain henkilökohtaista. - Ole hyvä.
Yritimme, jos niin voi sanoa, harkita kaikkia mahdollisuuksia, -
kun lähetimme teidät tänne. Mutta emme odottaneet-
näkevämme teitä enää koskaan. Mitä arvelet syyksi siihen, -
että he lähettävätteille orjia? - En tiedä.
Ehkä he tarvitsevat minua.
Heidän iän näkee parhaiten heidän hampaistaan.
Itse asiassa he ovat onnekkaita. Me pelastamme heidän henkensä.
Jokavuotisissa seremonioissa heidät olisi uhrattu kuninkaan esi-isille-
lähetteinä. Heidät olisi lähetettytuonpuoleiseen, -
mutta nyt me pelastamme heidät ihanaan maahan, -
jossa sikarit kasvaa puissa ja kaikkitanssivat.
Ota selvää mitä tapahtuu.
Se on Bosa.
Hän on kuninkaan vanempi veli.
Kaikki lapset, joiden nimi on Bosa tulee tappaa. - Miksi?
Kuningas ei voi sietää sitä, että on muita, -
joilla on sama nimi kuin hänellä. Hänen nimensä on Bosa.
Hän tietää, että perinteiden mukaan hän ei saa tappaa veljeään maillansa.
Siksi hänet on viety merelle hukutettavaksi.
Valkoinen mies. Kun kuningas kutsuu, hän ei voi paeta minnekään.
Ei edes maan alle.
Maa kertoo kaiken.
Leopardi on siittänyt pojan naisen kanssa.
Leopardi on raapaissut häviämättömät jäljet lapsen ohimoille.
Leopardin pyhä poika julistaa rakastavansa valkoista miestä.
Voiko valkoinen mies hyvin? Uusi valkoinen mies tulee meren takaa.
Hän on nähnyt monia asioita. Kuningas on asettanut hänelle-
kuninkaallisen polun. Kuningas haluaa nähdä muukalaisen.
Kuningas on sanellut tämän viestin kirjurilleen teitä varten.
<Olen portugalilainen ja olen ollut <hullun kuninkaan vankina 16 vuotta.
<Hän ei tiedä, että varoitan teitä.
<Varokaa! <Jos tulette tänne olette kuollut.
Kertokaa kuninkaalle, että minulla pitää olla aina yksijalka meressä.
En voi tulla. - Vangitkaa hänet!
Abomey, kuninkaan kotipaikka.
Olisipa minulla ihosi. Mustat uskovat, että piru on valkoinen.
Leopardi on noussut!
Leopardi ottaa paikkansa!
Ottakaa minulta!
Varastakaa minulta!
Ota luuni!
Pääni on teidän!
Viidakon kuningas ottaa paikkansa.
Mitä se tarkoittaa?
Se on viidakko-kuningas. Häntä ei ole olemassa kuin -
kuninkaan päässä. Mutta he hallitsevat yhdessä.
Leopardi puhuu.
Vuosittaista seremoniaa varten kaikki koirat on teurastettava.
"Ltkujen porttia" edeltävänä iltana kaikki koirat kerätään kaupungin -
kaduilta ja niitä yritetään opettaa puhumaan. Jos ne onnistuvat-
se langettaa ruton ihmisille.
Meidän pitää voittaa Ebasit!
Aiomme murtaaAberbughtan!
Taloni kaipaa uutta kattoa!
Teen katon viholliseni pääkalloista.
Kuinka veljenivoivat?! Vastaa valkoihoinen ennen kuin tapan sinut!
Kuinka Persian kuningas voi?!
Kuinka veljeni Venäjän tsaari voi?!
Kuinka kuningatar Victoria voi?!
Jonka sydän on kuin malja, joka tulvii viiniä janoiselle miehelle.
En kuule mitä sanot, koska olet kuin ukkonen.
En kuule mitä sanot.
Valmistaudu kuolemaasi muukalainen!
Kuninkaalla ei ole aikaa!
Paholainen on valkoinen! Hänkin on valkoinen!
Valkoisia on vihattava!
He tekevät aina noin, kun he mestauttavat valkoihoisen.
He ovat maalanneet kasvosi mustaksi, koska heillä ei ole-
lupaa tappaa valkoista miestä.
En pelkää sinua!
Täällä kuolleet ovat eloisampia kuin elävät.
Kukaan ei saa nähdä leopardia, kun hän juo.
Valkoinen mies!
Jonakin päivänä juon kallostasi!
Tämä oli aiemmin Mahiksen kuningas.
Kuolleet syövät näin! Ja kuolleet juovat näin!
Olen vannonut, että kukistan Ebasit!
En pelkää ketään! Minulla on vain yksi pelko!
Ja se on pelko siitä, että jonakin päivänä ei ole enää ketään -
kukistettavana!
Kerro minulle, valkoinen mies, miksi portugalilaiset-
ovat tuoneet 335000 soturia rannoilleni?!
Ja miksi myrkytit vinttikoirani?!
Lumi.
Nopeasti.
Tappakaa vartijat.
Minä olen Bagogo. Prinssin uskottu. Prinssi Cambei odottaa sinua.
Seuraa minua. - Missä Taberika on? Hänet pitää ottaa mukaan.
Miksi vapautitte meidät? - Prinssi Cambei on päättänyt-
kapinoida enoansa vastaan. Hän on laillinen perijä.
Eilen kuningas BosaAhadeylähti armeijansa kanssa pohjoiseen.
Siellä asuu monet kukkulat.
Meidän on kaapattava valtaAhadeylta.
Mutta tarvitsemme apuanne. Meidän kapinallissoturit-
ovat nimittäneet meidät tehtävään. Naisemme ovat rohkeita.
Isäni.
Petturin on kuoltava. Hän on avannut esi-isiemme haudat.
Menemme rannikolla olevaan linnakkeeseen -
ja siellä muodostamme amatsoniarmeijan.
Prinssi haluaisi tehdä kanssasi veriveli-sopimuksen.
Veriveljet eivät tapa toisiansa.
Jos uusi kuningas antaa orjakaupan haltuuni, olen miehenne.
Ymmärtääkö hän ollenkaan mitä puhumme?
Hän suostuu, koska hänellä ei ole vaihtoehtoja.
Hän sanoo kyllä kaikelle, koska hän on täysin hullu.
Tuonne! Mikä sotku!
Kuunnelkaa! Haluan teidät tuonne!
Sinun on noustava nopeammin, jos et halua kuolla!
Minulla on 400 tulokasta! - Laita heidät tuonne!
He haluavat taistella heti! He haluavat tappaa kaikki miehet!
Minun saatava tämä naislauma järjestykseen!
Kilvet ylös!
Ei! Pidä keihästäsi näin! Ja pidä jalkasi koko ajan liikkeessä!
Näin!
Ota sinä tämä!
Hyökätkää!
Älä anna heidän saada sinua kiinni!
Pidä keihääsiylhäällä!
Puolusta itseäsi! Suojaa kilvellä vartaloasi!
Jos kaadut se on loppusi!
Kaikilla voimillanne!
Liikettä!
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Neljä!
Viisi! Ja iskekää!
Ei huonommin!
Palatkaa aloitusasemiin!
Nopeammin! Vauhtia!
Ja nyt, valmiina! Hyökkäysasentoon!
Ei! Lepo! Nopeammin uudestaan alusta!
Asemiin!
Yksi!
Kaksi!
Kolme!
Neljä!
Viisi!
Kuka antoi heille luvan levätä?! Jaloillennne! Liikettä!
Ettekö kuule, naiset! Ylös!
Me emme halua enää harjoitella! Me haluamme taistella!
Ette ole vielä valmiita! Ei tule kysymykseenkään!
Teidän tulee harjoitella!
En halua kuulla enempää! Teidän täytyykuunnella minua!
Minä komennan täällä!
Teidän täytyyharjoitella lisää!
Ei enää vastaväitteitä!
Siten voimme vain onnistua!
Olen tehnyt päätökseni! Me hyökkäämme!
Marssimme huomenna!
Taistelkaa!
Kuolema kaikille miehille!
He ovat ottaneet pyhän pythonin temppelistä! Meidän on pysähdyttävä!
Kukaan eivoi säilyä hengissä!
Omassa maassani olin käärme!
Pois tieltä!
Hyökätkää!
Kuolleet kuninkaat ovat syösseet sinut vallasta!
Menen siis nukkumaan.
Muuratkaa naisten huoneistot umpeen.
Ei! Älkää päästäkö häntä!
Seis! Hänen vaimonsa kuristavat hänet!
Uusi kuningas ottaa paikkansa!
Pyydänkö häntä lähestymään?
Hän on antanut sinulle nimenAginako. Se tarkoittaa kuningaskäärmettä.
Hän on nimittänyt sinut Dahomeyn varakuninkaaksi.
Kuninkaamme antaa linnakkeen teille asuinpaikaksenne.
Joudumme ottamaan päärakennuksen ikkunat alas.
Palvelijat kastelevat ne vedellä, koska he uskovat niiden syttyvän -
palamaan, auringon noustessa - Katsokin, että ilmastointia -
parannetaan orjien majoissa. Liian moni kuolee.
Kyllä, Aginako.
Heidät pitää saada kuljetettua nopeammin.
Laivan kapteenilla on parhaimmat huoneemme. Annoin hänelle itä-siiven.
Uudet miehet ovat valmiina. Huomenna he ovat paikoillaan.
Matka on 23500 bambunvartta. Se tulee olemaan yllätys kuninkaallemme.
He tarjoavat sinulle paikkaa syndikaatissa, takaisin Brasiliassa.
En tarvitse sitä! Ja miksi en ole saanut tilaamiani laivoja?!
En osaa sanoa Don Francisco.
Mutta otan selvää kuvernööriltä.
Tämä on törkeää!
Tämä on jo toinen saamanne lasti orjia ilman maksua! En tiedä-
voinko luottaa sanaanne!
Joskus väsyn.
Tänään en halua ketään heistä. Kenet sinä haluaisit?
Tuon.
Sinä siellä. Tule ylös.
Kyllä. Sinä juuri.
Jos he tulevat raskaaksi, heidän ei tarvitse matkustaa, -
vaan he saavat mökin täältä. Heitä on jo kokonainen kylä.
Ketä nämä naiset ovat? - Meidän tulevia murhaajia.
Lähetä signaali. Haluan kirjoittaa mukaasi kirjeen kumppaneilleni.
Kestää yli tunnin ennen kuin saan vastauksen. - Hyvä on.
<En osaa kuvailla <olemiseni kurjuutta.
<Tai kuinka yksinäistä täällä <on ilman ystäviä tai perhettä.
<Olen ainoa valkoihoinen koko maassa, <ehkä koko maanosassa.
<Samanaikaisesti olen isä 62:lle <lapselle, muta en saa siitä -
<mitään henkistä tyydytystä. <Ehkä ensi vuonna tulen takaisin -
<ja menen naimisiin. <Haluan elää jään ja lumen maassa.
<Missä tahansa, kunhan ei täällä. <Kuumuus täällä on tukahduttavaa-
<ja sitä ei pääse pakoon. <Se valtaa kehon kuin kuume.
<Kuitenkin sydämeni <vain kylmenee.
Aginako. Sieltä on tulossa vastaus.
Kuningas tervehtii kuninkaallisista leopardiveljeään.
Tämä on suunnilleen 19 vuotias. Näyttää nuorelta ja voimakkaalta.
Hän on noin 25 vuotias. Hänellä on hyvä ja voimakas keho.
Tämä on saman ikäinen ja hän on myös voimakas poika.
Näytätte pitävän minun nunnakuorostani. - Nunnakuoro?
Tunnetteko kapteenin nimeltä Pedro Vincente? -Kyllä.
Kuinka paljon maksaisitte häntä koskevista uutisista? - Se riippuu.
Pedro Vincente otti ison lähetyksen orjia sinulta. - Hän ei maksanut.
Voin kertoa, mitä näin omin silmin. Hänen laivansa ruuma pursui lastista.
Hän huijasi sinua.
Hän on luovuttanut aseensa ja muun lastin Briteille.
Hän sai tuplavoiton. Ja arvaa mitä laivalle tapahtui?
Se ajelehtii rannikon edustalla täysin seilauskelvottomana.
Lisäksi miehistö kapinoi. Mikä tarkoittaa sitä, että hän on ansassa.
Otat kutterin ja viet kapteeni Vincentille viestin.
Tule tänne, varustan laivan uudelleen. Kukaan ei huijaa minua kahdesti!
Liikettä! Ja ottakaa kaikki!
Mitä tämä tarkoittaa? -Kuningas Cambei ei ollut koskaan hullu.
Hän vain teeskenteli. Hän kiittää veljeään, joka olivarakuningas.
Veriveljeys oli suuri sopimus ja hän haluaa sinun tietävän sen.
Miksi kuningas puhuu minusta menneessä muodossa?
Asiat näyttävät huonolta, mutta kun Cambei on kuningas-
meillä ei pitäisi olla hätää. Hän eitappaisi veriveljeään.
Tuolla on vielä kiväärejä! Missä rahat ovat?!
Kiirehtikää! Tyhjentäkää paikka täysin!
Haluatteko todella auttaa minua? - Pidän sanani.
Mutta se ei auta minua tai sinuakaan enää!
Brasilia on liittynyt maailman kanssa yhteen ja kieltänyt orjakaupan.
Kaikki matkalla olevat lähetyksetpysäytetään merellä!
Lain silmissä tämä linnake ja meidän elämät ovat arvottomia!
On muutakin! Kumppaninne Brasiliassa ovat pettäneet teitä -
jo vuoden ajan. Valtion pankki on takavarikoinut koko omaisuutesi.
Ja lisäksi englantilaiset ovat luvanneet palkkion päästäsi!
Vihdoinkin jotain tapahtuu.
Tässä on sopimukseni syndikaatin kanssa.
Orjuudelle. Suurimmalle väärin- ymmärrykselle ihmisen historiassa.
Se ei ollutmikään väärinymmärrys. Se oli rikos.
Orjuus on ihmissydämen peruspiirre.
Tuhomme kunniaksi.
Orjat tulevat myymään herransa ja kasvattamaan siivet.
SubLand.info