1
00:00:01,520 --> 00:00:04,160
Det koster Dem penge.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,793
Mine damer og herrer…

3
00:00:09,040 --> 00:00:12,192
…De må betale…

4
00:00:12,360 --> 00:00:17,480
…hvis De vil have, jeg skal synge
balladen om Francisco Manoel.

5
00:00:18,960 --> 00:00:24,638
Banditten Cobra Verde,
den fattigste af de fattige…

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,560
… Slavernes herre…

7
00:00:31,040 --> 00:00:35,113
Det var ham, der blev vicekonge.

8
00:00:36,200 --> 00:00:40,558
Han var den ensommste
af de ensomme.

9
00:00:45,640 --> 00:00:49,270
Francisco Manoels mor sukker,
"Francisco, jeg føler kun nød."

10
00:00:49,400 --> 00:00:54,270
Francisco Manoels mor råber.
"Francisco, gå, jeg er snart død."

11
00:00:55,400 --> 00:01:03,034
Elleve års tørke, jorden er som sten.
Verden skal dø, ondskab er ej ren.

12
00:01:17,040 --> 00:01:20,158
Jeg dør nu. Stille. Bænken brister
af sorg. Rør dig ikke. Stå stille.

13
00:01:20,280 --> 00:01:23,079
Vandet, jorden og solen
skal miste deres farve.

14
00:01:23,200 --> 00:01:28,036
Gud, han skal lade,
som om alt bliver, som Han vil.

15
00:01:29,440 --> 00:01:33,798
Francisco på himlen en bebudelse ser.
"Finder du en strand, se den ikke."

16
00:01:33,960 --> 00:01:39,638
"Spekuler ikke, spørg ikke.
Skæbnen sender dig en elsker og ven."

17
00:05:24,080 --> 00:05:26,515
Hvor er mine penge?

18
00:05:27,560 --> 00:05:29,790
Hvor er mine penge?

19
00:05:29,920 --> 00:05:33,151
Hvor er mine partnere?
Hvor er mine penge?

20
00:05:37,440 --> 00:05:39,431
Fortsæt.
Næste.

21
00:05:41,480 --> 00:05:44,950
Hvad pokker laver du her?

22
00:05:45,080 --> 00:05:49,278
Du får ingen løn denne uge.
Banken beholdt det hele.

23
00:05:49,440 --> 00:05:51,238
Forsvind!

24
00:05:51,400 --> 00:05:55,553
- Tak, ingen blodsugere her.
- Din slyngel, du har narret mig.

25
00:06:00,800 --> 00:06:04,191
Jeg vil have dig vågen, når du dør.

26
00:06:21,720 --> 00:06:25,634
Det er Cobra Verde, banditten!

27
00:08:20,600 --> 00:08:25,720
Geværet bliver udenfor.
Jeg mener det.

28
00:08:25,840 --> 00:08:29,834
Stil det udenfor,
eller jeg smider dig ud.

29
00:08:40,000 --> 00:08:45,632
Jeg vil have mad. Sig til dine
forældre, at Cobra Verde er her.

30
00:08:45,760 --> 00:08:51,517
Jeg har ingen forældre. Det her
er min bar, og du skræmmer mig ikke.

31
00:08:59,840 --> 00:09:05,836
- Mit navn er Francisco Manoel.
- Og mit navn er Euclides.

32
00:09:05,960 --> 00:09:12,036
<i>Euclides Aves da Siva
Pemambucano Wandetley.</i>

33
00:09:13,520 --> 00:09:16,797
Jeg er også en da Silva.

34
00:09:17,200 --> 00:09:21,910
Det er kun mine skuldre, der er
skadede. Jeg drømmer ofte om-

35
00:09:22,040 --> 00:09:26,432
-at jeg tvunget til at bære
en hel bjergkæde på min ryg.

36
00:09:28,440 --> 00:09:32,673
Du står mere rank i ryggen
end alle de andre heri byen.

37
00:09:32,800 --> 00:09:35,599
Jeg henter lidt mad til dig.

38
00:09:57,960 --> 00:10:01,794
- Hvorfra ved du alt det?
- Præsten har lært mig det…

39
00:10:01,920 --> 00:10:08,235
-...og han lærte det af en biskop.
- Hvor kommer sneen fra?

40
00:10:08,680 --> 00:10:15,757
Se derude. Sneen kommer fra månen.
Derfor er den altid hvid.

41
00:10:15,920 --> 00:10:19,595
Man skal se meget nøje efter.

42
00:10:20,760 --> 00:10:26,358
- Hvordan kan det være?
- Månen tager vandet fra havet.

43
00:10:26,480 --> 00:10:31,998
Om aftenen tiltrækker
bjergtoppene snefnuggene.

44
00:10:32,160 --> 00:10:37,473
Sneen består af salt, men kun
så meget som vi har i vores tårer.

45
00:10:39,400 --> 00:10:43,155
- Og her på jorden?
- Den er meget langt væk.

46
00:10:43,280 --> 00:10:49,151
Man må drage vestpå.
Fire år til hest, ti år til fods.

47
00:10:49,360 --> 00:10:56,073
Så kommer de høje bjerge.
De rejser sig op over skyerne.

48
00:10:56,320 --> 00:11:04,000
Oppe over skyerne er sneen.
Den falder om natten, som fjer.

49
00:11:04,560 --> 00:11:12,560
Men den falder kun oven over
skyerne. Så bliver hele verden let.

50
00:11:14,120 --> 00:11:21,436
Som en fjer! Den bliver snehvid.
Selv løverne bliver hvide.

51
00:11:21,600 --> 00:11:29,314
Og ørnene. Kaninerne får hvid pels.
Alle dyr i verden bliver hvide.

52
00:11:30,520 --> 00:11:38,029
Når man går gennem sneen
vejer ens fødder ikke en smule.

53
00:11:39,120 --> 00:11:45,275
De små snefnug flyver op
i luften… som fjer.

54
00:11:57,680 --> 00:12:02,197
Om et år vil jeg sælge baren,
vandre vestpå-

55
00:12:02,320 --> 00:12:05,119
-og klatre op i bjergene.

56
00:12:08,760 --> 00:12:11,878
Jeg skal østpå, til havet.

57
00:12:12,520 --> 00:12:17,151
Vinden udtørrer vore hjerter
og slår vort kvæg ihjel.

58
00:12:17,360 --> 00:12:22,116
Pas på, når du kommer til havet.
Der fødes stormene-

59
00:12:22,240 --> 00:12:28,111
-og der har snefnuggene deres vugge.
Det siger den hellige fader.

60
00:12:48,880 --> 00:12:52,919
Jeg har aldrig haft en ven.

61
00:12:54,240 --> 00:12:56,311
Farvel.

62
00:13:51,600 --> 00:13:54,114
Pengene eller livet…!

63
00:13:58,520 --> 00:14:00,511
Mit liv.

64
00:15:14,200 --> 00:15:19,673
Hver dag går du 60 km
mellem tornebuske.

65
00:15:19,800 --> 00:15:23,873
Hvorfor er du barfodet?
Har du ingen sko?

66
00:15:25,800 --> 00:15:30,920
- Jeg stoler ikke på sko.
- Oy hvorfor har du ingen hest?

67
00:15:31,960 --> 00:15:36,670
Jeg stoler aldrig på heste.
Heller ikke på mennesker.

68
00:15:38,240 --> 00:15:41,756
Men jeg længes efter en anden verden.

69
00:16:40,880 --> 00:16:43,269
Stop ham!

70
00:16:53,120 --> 00:16:57,193
Løb ikke din vej.
Det bliver bare værre for dig.

71
00:17:00,160 --> 00:17:02,310
Slip ham!

72
00:17:03,440 --> 00:17:06,831
Han finder selv pælen.

73
00:17:08,520 --> 00:17:11,433
- Hvem er han?
- Aner det ikke.

74
00:17:44,280 --> 00:17:48,956
Du der med bare fødder…
Hvad hedder du?

75
00:17:51,560 --> 00:17:56,031
Da Silva.
Francisco Manoel da Silva.

76
00:17:56,440 --> 00:18:01,753
Jeg er oberst Octavio Cotinho.
Jeg har brug for en mand som Dem.

77
00:18:01,880 --> 00:18:07,114
Jeg har 600 slaver hos mig,
og min formand er en idiot.

78
00:18:09,160 --> 00:18:12,949
Ingen dyrker mere sukker end jeg.

79
00:18:50,840 --> 00:18:56,119
- De kan få mere.
- Jeg har aldrig haft så meget tøj.

80
00:18:56,280 --> 00:19:01,832
Tanken om flere marker, der ikke
bliver dyrket, gør mig rasende.

81
00:19:02,000 --> 00:19:08,474
Tanken om, at der er enge, hvor
mine dyr ikke græsser, gør mig gal.

82
00:19:13,080 --> 00:19:17,472
Tanken om alle de mulatpiger,
jeg ikke har gjort gravide-

83
00:19:17,600 --> 00:19:22,071
-er næsten uudholdelig.
Pas på damerne, min ven.

84
00:19:22,480 --> 00:19:27,793
- Hvornår begynder jeg arbejdet?
- Det haster ikke. Jeg viser Dem alt.

85
00:19:54,200 --> 00:20:01,596
De bliver formand. Vi høster to gange
om året. Jeg har 40 plantager til.

86
00:20:02,160 --> 00:20:09,749
Jeg fremstiller mere sukker end
hele Pemambuco. 120.000 tons pr. år.

87
00:20:09,960 --> 00:20:15,080
Alt går til England, vores fjende.
De har ingen slaver.

88
00:20:15,240 --> 00:20:19,677
De beslaglægger vore skibe,
men de behøver vores sukker.

89
00:20:19,800 --> 00:20:25,955
De køber så meget sukker. Man skulle
tro, vi svømmede i sukker! Grotesk.

90
00:20:26,360 --> 00:20:32,595
De får også opsynet her. Her presses
sukkerrørene, os her tykner væsken.

91
00:20:32,720 --> 00:20:38,591
Melassen opvarmes til 120 grader.
Et godt stykke over kogepunktet.

92
00:20:38,720 --> 00:20:43,715
Man skal røre godt rundt,
ellers sætter den sig på siderne.

93
00:20:44,080 --> 00:20:50,520
Det sker, at arbejdere besvimer,
men vi har jo rigeligt af dem.

94
00:20:50,640 --> 00:20:55,953
Nu er det en tynd sirup, men om
nogle timer krystalliseres melassen.

95
00:20:56,080 --> 00:21:00,199
Vi hælder den
fra den ene skål til den anden.

96
00:21:29,640 --> 00:21:34,237
Bliv her.
Nu har en til sat sig fast.

97
00:21:34,640 --> 00:21:37,519
Hurtigt! Hent en machete!

98
00:21:42,800 --> 00:21:46,031
Vi må hugge armen af.

99
00:21:46,880 --> 00:21:51,351
- Er der ikke noget, vi kan gøre?
- Den slags sker hele tiden.

100
00:22:09,080 --> 00:22:15,031
Mærkeligt… jeg har ikke
avlet nogen børn i dag,

101
00:23:26,760 --> 00:23:31,470
Francisco Manoel,
passer Deres sko ikke?

102
00:23:41,840 --> 00:23:45,799
Har De lært at spise
med kniv og gaffel?

103
00:24:04,800 --> 00:24:10,239
Manden fra Sertao taler ikke
med nogen. Hvor mange køer ejer De?

104
00:25:25,920 --> 00:25:30,835
Jeg har intet at miste.
Jeg behøver ikke at tale med nogen.

105
00:26:18,120 --> 00:26:21,351
Jeg myrder jer!

106
00:26:21,560 --> 00:26:26,794
Mine døtre er ludere! I har gjort
det med en barfodet tjenestekarl.

107
00:26:26,920 --> 00:26:31,949
Bonita, din mær.
Hun er gravid.

108
00:26:34,160 --> 00:26:40,634
Wandeleide, kun 15 år
og allerede gravid! Valkyria!

109
00:26:43,600 --> 00:26:48,993
<i>Se mig! øjnene og sig sandheden.
Er du også gravid?</i>

110
00:26:52,240 --> 00:26:58,156
Og du, dit svin!
Hvad har du at sige til dit forsvar?

111
00:27:01,080 --> 00:27:07,270
Sukkeravler.
Jeg er banditten Cobra Verde.

112
00:27:14,000 --> 00:27:21,270
En fredløs i mit eget hus.
Tyv, bandit… en forbryder.

113
00:27:23,720 --> 00:27:28,032
- Stil ham for retten.
- Dræb ham.

114
00:27:28,400 --> 00:27:34,954
Han er for farlig. Det ville koste
os tre-fre mand at dræbe ham.

115
00:27:35,520 --> 00:27:41,869
Gift ham væk med en af døtrene. Han
er jo den bedste mand på plantagen.

116
00:27:42,120 --> 00:27:46,432
Ja, men svinet har jo
gjort alle tre gravide.

117
00:27:46,560 --> 00:27:50,679
Send ham til Afrika
for at købe slaver.

118
00:27:50,800 --> 00:27:55,476
Vi har ikke fået slaver
fra Afrika i ti år.

119
00:27:58,440 --> 00:28:03,594
Vi sender ham i den sikre død.
Kongen af Dahomey er sindssyg.

120
00:28:03,720 --> 00:28:09,636
Alle, der kommer dertil, dræbes
straks. Ingen levende, hvid mand-

121
00:28:09,760 --> 00:28:13,435
<i>-er vendt levende tilbage derfra
18 år.</i>

122
00:28:14,600 --> 00:28:18,559
Tænk, hvis krybet klarer det?

123
00:28:19,120 --> 00:28:23,751
- Nej. Jeg kender Afrika.
- Hvis han Klarer det…

124
00:28:23,880 --> 00:28:29,637
… får De så mange slaver,
at De kan udvide Deres plantager.

125
00:28:30,480 --> 00:28:35,998
- Giv ham Deres ældste datter.
- Udnyt ham til det yderste.

126
00:28:36,120 --> 00:28:42,389
Til de to andre piger finder De
sikkert mere passende mænd.

127
00:28:43,360 --> 00:28:48,514
Ellers sender De dem
til Kameliter-nonnerne. Vælg selv.

128
00:28:48,640 --> 00:28:53,510
- Jeg vil dræbe svinet.
- Jeg skal tale med guvernøren.

129
00:29:02,960 --> 00:29:09,639
Da Silva, vi har en opgave til Dem,
som kræver en meget dygtig mand.

130
00:29:14,080 --> 00:29:18,551
Dette certifikat giver Dem
tilladelse til at drive slavehandel.

131
00:29:18,680 --> 00:29:24,471
Den er gået i stå. Kongen af Dahomey
nægter at sælge, men vi ved-

132
00:29:24,600 --> 00:29:29,595
-at han behøver våben og penge.
Vi foreslår, at De sejler-

133
00:29:29,720 --> 00:29:35,272
-til Fort Elmina i Dahomey.
De får rang af løjtnant-

134
00:29:35,400 --> 00:29:39,871
-og Deres løn sættes ind
på en bankkonto i Bahia.

135
00:29:40,000 --> 00:29:45,871
Fem måneder efter sender vi våben
med et skib. De betaler med dem.

136
00:29:46,000 --> 00:29:51,154
Vi overvejer også Angola,
men englænderne har blokeret landet.

137
00:29:51,360 --> 00:29:54,591
Det er ikke muligt
at sejle til Afrikas østkyst-

138
00:29:54,720 --> 00:29:59,590
or der har araberne
monopol på slavehandlen.

139
00:30:00,320 --> 00:30:07,113
Situationen er lovende, for kongen
af Dahomey er i krig med Egba.

140
00:30:07,240 --> 00:30:11,552
Han har lige så meget brug for os,
som vi har brug for ham.

141
00:30:11,720 --> 00:30:18,399
- Hvornår fik De sidst nyheder derfra?
- Det er længe siden.

142
00:30:18,520 --> 00:30:25,233
Og de nyheder, vi får, er ikke
pålidelige. Tager De mod tilbudet?

143
00:30:28,960 --> 00:30:30,314
Ja.

144
00:30:31,880 --> 00:30:34,235
Tillykke.

145
00:30:35,120 --> 00:30:39,000
Her er certifikatet. Held og lykke.

146
00:30:41,920 --> 00:30:47,313
Carlos, min ven, vi skal
udruste et skib til en lang rejse.

147
00:30:53,320 --> 00:30:57,109
ELMINA- VESTAFRIKA

148
00:30:59,880 --> 00:31:06,035
Brasiliansk slavefort i Dahomey,
den uhyggelige, gale konges land

149
00:31:20,880 --> 00:31:25,477
Sæt mig i land og giv mig
ti geværer, jeg kan tag med.

150
00:31:25,640 --> 00:31:29,998
Ingen tør ro ind der.
Jeg kan ikke tvinge dem.

151
00:31:30,120 --> 00:31:34,398
Vi må vente og se,
om afrikanerne henter Dem.

152
00:31:34,880 --> 00:31:41,399
Der er ingen. Hvad foregår der?
Tag kikkerten. Fortet ser forladt ud.

153
00:31:46,480 --> 00:31:51,759
De plejer at sende en præst ud,
der beder til, at vi skal forlise.

154
00:31:51,880 --> 00:31:58,195
Alt vraggods er kongens. Jeg har
set dem klæde en halvdød sømand af.

155
00:32:01,040 --> 00:32:06,718
- Vi venter og ser, hvad der sker.
- Foreløbig er Afrika en skuffelse.

156
00:34:47,600 --> 00:34:50,592
- Halleluja.
- Halleluja!

157
00:35:47,920 --> 00:35:53,074
Hvor er skibet med at silken?
Og vognen og hestene?

158
00:35:53,200 --> 00:35:58,991
Hvor er trompeterne
og de forsølvede jagtgeværer?

159
00:35:59,520 --> 00:36:03,559
- Der bliver ingen gaver.
- Ikke engang greyhounds?

160
00:36:05,040 --> 00:36:07,680
Ikke engang greyhounds.

161
00:36:07,840 --> 00:36:13,472
Der bliver ingen gaver, før jeres
konge genoptager slavehandlen…

162
00:36:14,880 --> 00:36:20,319
… g overgiver fortet til mig.
Giv mig et gevær.

163
00:36:21,880 --> 00:36:24,315
Jeg betaler med geværer.

164
00:36:26,400 --> 00:36:31,634
- Vore våben taler ikke så hurtigt.
- Så behold det.

165
00:36:31,800 --> 00:36:34,997
Død over den hvide mand!

166
00:37:12,280 --> 00:37:17,798
De kan bo her.
Vestfløjen er i rimelig stand.

167
00:37:18,920 --> 00:37:26,236
De kan få en af mine døtre.
Hun kan bo hos Dem på slottet.

168
00:37:26,400 --> 00:37:31,031
- Driver De et bordel?
- Nej. De får hende ikke gratis.

169
00:37:31,280 --> 00:37:36,036
Jeg skal jo leve.
Jeg gør det kun for hvide mænd.

170
00:37:36,200 --> 00:37:39,909
De er den første, der kommer her
…i lange tider.

171
00:39:44,080 --> 00:39:48,472
Priset være Jesu moder
og alle helgenerne.

172
00:39:48,640 --> 00:39:53,032
Jeg er Taparica, trommeslageren.
Eneste overlevende fra garnisonen.

173
00:39:53,160 --> 00:39:57,358
Jeg er en fri Yoruba. Jeg
gjorde tjeneste i den sorte milits.

174
00:39:57,480 --> 00:40:00,154
Skal jeg vise Dem, hvor jeg bor?

175
00:40:09,960 --> 00:40:15,319
Dette er mit hjem… og dette er
mine brødre og søstre.

176
00:40:34,080 --> 00:40:38,358
- Hvad er der sket?
- Det begyndte så mærkeligt.

177
00:40:38,480 --> 00:40:44,715
Kongen var lidt skør.
Han syntes, slaveriet var dårligt-

178
00:40:44,880 --> 00:40:51,559
-så en dag sendte han en hest herhen
med kun et øre. Så angreb de os.

179
00:40:52,480 --> 00:40:58,999
Guvernøren blev dræbt i et opløb.
Bagefter kom de og plyndrede.

180
00:40:59,120 --> 00:41:03,079
Den sorte milits flygtede,
og alle hvide blev myrdet.

181
00:41:03,200 --> 00:41:07,876
Nu er paladsvæggene i Abomey
udsmykket med fangernes kranier.

182
00:41:08,000 --> 00:41:14,997
De stjal alt, stjal klokkerne
og stak øjnene ud på portrætterne.

183
00:41:15,120 --> 00:41:20,194
Og så brød de romtønderne op
og drak det hele.

184
00:41:20,760 --> 00:41:24,993
De voldtog en kadet
ude på gårdspladsen.

185
00:41:30,160 --> 00:41:34,711
De lagde myrer på mit bryst, peber
under øjenlågene, brændte min tunge-

186
00:41:34,840 --> 00:41:37,992
-fordi de troede,
vi havde skjult en skat.

187
00:41:38,120 --> 00:41:43,320
De skulle lige til det allerværste,
da nogen antændte krudtmagasinet.

188
00:41:44,520 --> 00:41:50,277
De tog syv lig med sig.
Bagefter kunne jeg være i fred.

189
00:42:54,000 --> 00:42:57,994
Vi ved ikke,
hvem der ligger begravet hvor…

190
00:43:00,360 --> 00:43:04,479
…Men jeg tror,
dette er guvernørens grav.

191
00:43:06,480 --> 00:43:09,438
Hvorfor kom De hertil?

192
00:43:10,760 --> 00:43:14,276
Alene… og uden soldater?

193
00:43:15,160 --> 00:43:20,360
- Er De ikke bange for at dø?
- Jeg har ikke prøvet det endnu.

194
00:43:39,280 --> 00:43:42,033
Hvad skal vi nu gøre?

195
00:43:47,320 --> 00:43:49,357
Vi venter.

196
00:46:05,760 --> 00:46:08,513
Forsigtig. Op med den!

197
00:46:10,520 --> 00:46:15,435
Jeg har aldrig før
set en hvid mand arbejde.

198
00:46:21,080 --> 00:46:24,630
Flyt dig… Jeg støtter her foran.

199
00:48:30,480 --> 00:48:33,040
Spiritus Sanctus.

200
00:48:36,760 --> 00:48:38,990
Lad mig komme forbi.

201
00:48:39,160 --> 00:48:44,314
Dit svin! Jeg vil ikke mere
se dig her… forsvind!

202
00:49:21,080 --> 00:49:27,713
Kun 300 slaver? Ikke meget,
men det er bedre end ingenting.

203
00:49:28,320 --> 00:49:31,517
Vore venner i Brasilien
bliver nok forbavsede.

204
00:49:31,640 --> 00:49:36,669
20 procent af salgssummen
sættes ind på Deres bankkonto.

205
00:49:46,480 --> 00:49:49,518
- Har De geværer med?
-140 styk.

206
00:49:49,640 --> 00:49:54,271
- Silke?
- Fem baller, nogenlunde kvalitet.

207
00:49:54,560 --> 00:49:57,200
- Rom?
- Ti tønder.

208
00:49:58,640 --> 00:50:00,551
Tobak?

209
00:50:00,680 --> 00:50:05,470
Den blev desværre fugtig,
så vi måtte kaste den over bord.

210
00:50:09,800 --> 00:50:13,873
Næste gang må De
bringe flere våben med.

211
00:50:14,000 --> 00:50:18,233
Er krigen mod Egba blusset op igen?

212
00:50:20,840 --> 00:50:27,030
De oplysninger, vi får…. er
ufuldstændige. Vi gætter os frem.

213
00:50:30,480 --> 00:50:34,792
- Tillader De, jeg påpeger en ting?
- Værsgo.

214
00:50:35,520 --> 00:50:42,392
Vi forsøgte… at overveje alle
muligheder, da vi sendte Dem hertil.

215
00:50:42,840 --> 00:50:47,869
Men vi troede ikke,
vi skulle få Dem at se igen.

216
00:50:48,360 --> 00:50:54,754
- Hvorfor sender de slaver til Dem?
- Tja… de har vel brug for mig.

217
00:51:29,840 --> 00:51:33,629
Man kan se deres alder på tænderne.

218
00:51:44,440 --> 00:51:50,356
De er heldige. Vi redder deres liv.
Under højtiden skulle de ofres-

219
00:51:50,480 --> 00:51:56,317
il kongens forfædre som sendebud.
De var blevet sendt hinsides.

220
00:51:56,480 --> 00:52:00,314
Nu sender vi dem
til et vidunderligt land-

221
00:52:00,440 --> 00:52:04,229
-hvor der vokser cigarer på træerne,
og alle danser.

222
00:52:14,440 --> 00:52:17,114
Find ud af, hvad der sker.

223
00:52:33,320 --> 00:52:37,598
Det er Bossa… Bossa Gelele.
Han er kongens ældre bror.

224
00:52:37,760 --> 00:52:45,076
Alle med navnet Bossa skal dræbes.
Kongen tåler ikke, flere hedder Bossa.

225
00:52:45,240 --> 00:52:49,598
Han hedder Bossa Ahadee.
Gammel skik tillader ikke-

226
00:52:49,720 --> 00:52:56,319
-at han dræber sin brori sit
eget rige. Derfor skal han druknes.

227
00:54:07,880 --> 00:54:14,718
Den, kongen søger, kan ikke skjule
sig. Flygter han under jorden…

228
00:54:14,840 --> 00:54:17,229
… Så taler jorden.

229
00:54:20,920 --> 00:54:25,915
Leoparden har avlet en søn
med en kvinde.

230
00:54:26,040 --> 00:54:31,353
Leopardens mægtige klo har efterladt
uudslettelige mærker på barnets hoved.

231
00:54:31,480 --> 00:54:36,600
Den hellige leopardsøn påstår,
at han elsker den hvide mand.

232
00:54:36,720 --> 00:54:42,750
Er den hvide mand rask?
Den ny, hvide mand har krydset havet.

233
00:54:42,880 --> 00:54:50,435
Kongen har forberedt hans ankomst.
Kongen vil træffe den fremmede.

234
00:54:55,000 --> 00:55:00,439
Kongen har dikteret dette
til sin kongelige skriver.

235
00:55:03,600 --> 00:55:07,355
"Jeg er portugiser og
har været kongens fange i 16 år'

236
00:55:07,480 --> 00:55:12,759
"Han ved ikke, at jeg skriver dette.
Pas på. De dør, hvis De kommer her."

237
00:55:12,880 --> 00:55:18,512
Sig til Hans Majestæt,
at jeg altid må have en fod i havet.

238
00:55:18,640 --> 00:55:21,075
Grib ham!

239
00:58:02,160 --> 00:58:05,039
ABOMEY
KONGENS RESIDENS

240
00:58:57,680 --> 00:59:03,596
Gid, jeg havde din hudfarve.
De sorte tror, at Djævelen er hvid.

241
01:02:06,480 --> 01:02:09,552
Leoparden har rejst sig!

242
01:02:10,720 --> 01:02:13,678
Leoparden indtager sin plads!

243
01:02:14,760 --> 01:02:19,960
Dada, ånd for mig! Stjæl fra mig!
Knus mine ben…!

244
01:02:33,160 --> 01:02:35,993
Bushkongen indtager sin plads!

245
01:02:45,440 --> 01:02:48,592
Hvad betyder det der?

246
01:02:50,040 --> 01:02:56,514
Det er Bushkongen. Han findes ikke,
kun i kongens fantasi.

247
01:02:56,720 --> 01:03:00,270
Men de to konger regerer sammen.

248
01:03:01,920 --> 01:03:08,314
Leoparden taler! Til højtiden
skal alle hunde slagtes…

249
01:03:08,440 --> 01:03:13,276
… atten før ved Tårernes Port.
Hundene samles på gaderne-

250
01:03:13,400 --> 01:03:17,633
-og forsøger at tale som mennesker.
Hvis det lykkes for dem…

251
01:03:17,760 --> 01:03:20,991
…rammes folket af pest!

252
01:03:37,160 --> 01:03:40,152
Vi må erobre Egba!

253
01:03:46,240 --> 01:03:49,198
Vi vil knuse Abeokuta!

254
01:03:53,000 --> 01:03:56,152
Mit hus skal tækkes!

255
01:04:00,360 --> 01:04:05,150
Jeg vil tække mit tag
med mine fjenders kranier.

256
01:04:24,640 --> 01:04:29,999
Hvordan har mine brødre det? Svar,
hvide mand, eller jeg dræber dig.

257
01:04:32,200 --> 01:04:36,114
Hvordan har kongen af Preussen det?

258
01:04:40,160 --> 01:04:44,631
Hvordan har min bror,
zaren af Rusland, det?

259
01:04:47,520 --> 01:04:53,755
Hvordan har dronning Victoria det,
hvis hjerte er en stor kalabas…

260
01:04:53,960 --> 01:04:58,272
… der flyder over af palmevin
for den tørstige?

261
01:04:59,960 --> 01:05:05,751
Jeg hører intet af, hvad du siger,
på grund af at din buldren.

262
01:05:22,360 --> 01:05:27,992
Gør dig rede til at dø, fremmede.
Kongen venter ikke.

263
01:05:54,760 --> 01:05:59,755
Djævelen er hvid… døden er hvid.
Alle hvide er halvdøde.

264
01:06:19,920 --> 01:06:25,279
De gør altid sådan, inden de
hugger hovedet af en hvid mand.

265
01:06:29,280 --> 01:06:34,832
De har malet Deres ansigt sort,
for de må ikke dræbe en hvid mand.

266
01:06:38,280 --> 01:06:41,238
Jeg er ikke bange for jer.

267
01:06:43,720 --> 01:06:48,237
Her er en død mere levende
end de levende.

268
01:06:53,520 --> 01:06:57,639
Ingen må se leoparden,
når han drikker.

269
01:07:07,080 --> 01:07:09,071
Hvide mand!

270
01:07:09,920 --> 01:07:14,278
En dag skal jeg drikke
af din hjerneskal.

271
01:07:15,200 --> 01:07:19,239
Dette var kongen af Mahi.

272
01:07:37,920 --> 01:07:43,871
Sådan spiser de døde.
Sådan drikker de døde.

273
01:07:54,400 --> 01:08:00,271
Jeg har svoret… i mit bedehus
at erobre Egba!

274
01:08:00,960 --> 01:08:08,117
Jeg frygter ingen! Jeg frygter kun,
at der en dag…

275
01:08:08,320 --> 01:08:12,518
… Ikke er noget tilbage at erobre.

276
01:08:14,400 --> 01:08:17,074
Sig mig, hvide mand…

277
01:08:17,240 --> 01:08:24,556
Hvorfor har portugiserne ankret
335.000 krigsskibe op ved min kyst?

278
01:08:27,240 --> 01:08:31,950
Hvorfor forgiftede du
min greyhound?

279
01:09:40,400 --> 01:09:42,596
Sne.!

280
01:09:43,360 --> 01:09:45,317
Sne.

281
01:10:26,240 --> 01:10:29,198
Hurtigt, dræb vagterne.

282
01:10:34,560 --> 01:10:39,270
Jeg er Bakoko, prinsens fortrolige.
Prins Kankpe venter Dem.

283
01:10:39,400 --> 01:10:42,631
De må tage Taparika med!

284
01:10:55,440 --> 01:10:58,193
Hvorfor befriede I os?

285
01:10:58,320 --> 01:11:03,520
Prins Kankpe vil gøre oprør
mod sin onkel Ahadee.

286
01:11:03,640 --> 01:11:06,439
Han er tronarving.

287
01:11:07,080 --> 01:11:11,551
I går drog kong Bossa Ahadee
nordpå med sin hær.

288
01:11:11,680 --> 01:11:14,877
Derude lever der mange bakker.

289
01:11:18,760 --> 01:11:24,756
Vi må besejre Bossa Ahadee.
Men dertil behøver vi Deres hjælp.

290
01:11:25,120 --> 01:11:30,115
Vore krigere har skuffet os.
Kvinderne er meget modigere.

291
01:11:36,240 --> 01:11:38,277
Min far…

292
01:11:39,720 --> 01:11:45,671
Forræderen må dø.
Han har åbnet forfædrenes grave.

293
01:12:07,840 --> 01:12:14,075
Vi går til fortet langs kysten.
Der opretter vi en hær af amazoner.

294
01:12:15,880 --> 01:12:22,957
Prinsen vil være Deres blodbroder.
Blodbrødre dræber ikke hinanden.

295
01:12:25,960 --> 01:12:31,080
Hvis den ny konge overlader
slavehandlen til mig…

296
01:12:31,480 --> 01:12:37,158
…er jeg hans mand.
Ved han, hvad vi taler om?

297
01:12:37,440 --> 01:12:41,434
Han er indforstået.
Han har intet valg.

298
01:12:43,840 --> 01:12:48,073
Han siger ja til hvad som helst.
Han er sindssyg.

299
01:13:13,080 --> 01:13:19,713
Derover! Hvilken forfærdelig tumult.
Derover, sagde jeg… alle sammen.

300
01:13:25,920 --> 01:13:29,629
Op med dig,
hvis du ikke vil blive dræbt.

301
01:13:42,480 --> 01:13:48,670
Jeg har 400 nye rekrutter.
De vil dræbe alle mændene nu.

302
01:13:48,840 --> 01:13:52,674
Jeg må først organisere dem.

303
01:13:57,840 --> 01:14:00,719
Hold skjoldene op.

304
01:14:09,160 --> 01:14:11,231
Kæmp…!

305
01:14:16,160 --> 01:14:22,031
Nej! Hold spyddet sådan
og hold dig i bevægelse.

306
01:14:27,640 --> 01:14:30,154
Tag spyddet…!

307
01:14:35,520 --> 01:14:37,591
Angrib!

308
01:14:41,600 --> 01:14:46,720
Hold spyddet oppe. Forsvar dig.
Beskyt kroppen med skjoldet.

309
01:14:46,840 --> 01:14:50,470
Falder I, så er det ude med jer.

310
01:14:51,840 --> 01:14:54,593
Brug at jeres styrke.

311
01:15:01,000 --> 01:15:03,355
Hold jer i bevægelse…!

312
01:15:51,040 --> 01:15:52,439
En…

313
01:15:53,280 --> 01:15:54,793
To…

314
01:15:55,080 --> 01:15:57,071
Tre…

315
01:15:57,640 --> 01:15:59,392
Fire…

316
01:15:59,640 --> 01:16:02,598
Fem! Stød…!

317
01:16:06,080 --> 01:16:10,870
Ikke dårligt.
Gå tilbage til udgangsstillingen.

318
01:16:11,040 --> 01:16:14,396
Hurtigere! Skynd jer!

319
01:16:16,160 --> 01:16:19,790
<i>Elkar?
Angrebsstilling.</i>

320
01:16:20,040 --> 01:16:24,750
Nej, nej, nej.!
Vi gør det om igen.

321
01:17:14,280 --> 01:17:18,990
Hvem har sagt, de skal hvile sig?
Op med jer.

322
01:17:23,000 --> 01:17:26,709
Vi vil ikke træne mere.

323
01:17:26,880 --> 01:17:31,033
Om så vi må gå gennem ild,
så gør vi det!

324
01:17:31,200 --> 01:17:38,277
<i>I må blive ved med at træne.
I skal adlyde mine ordrer.</i>

325
01:17:41,080 --> 01:17:44,118
Jeg har kommandoen her
og ingen anden!

326
01:17:44,240 --> 01:17:49,997
Træningen skal fortsætte.
Kun sådan kan det lykkes.

327
01:17:52,400 --> 01:17:55,916
Vi skal snart storme paladset!

328
01:18:03,600 --> 01:18:06,911
Jeg har bestemt mig. Vi angriber.

329
01:18:08,440 --> 01:18:12,593
Vi marcherer i morgen! Kæmp!

330
01:19:00,040 --> 01:19:02,793
Mod Abomey...!

331
01:21:08,080 --> 01:21:13,837
De har den hellige slange.
Ingen kommer levende forbi den.

332
01:21:14,280 --> 01:21:19,719
I mit land var jeg selv en slange.
Flyt dig. Angrib…!

333
01:22:08,360 --> 01:22:11,716
De døde konger har afsat Dem.

334
01:22:11,880 --> 01:22:15,589
Nu vil jeg gå ind og sove.

335
01:22:17,480 --> 01:22:21,758
Luk døren op
til kvindernes rum.

336
01:22:35,320 --> 01:22:38,836
Nej, lad ham ikke gå.

337
01:22:40,480 --> 01:22:44,838
Han hustruer vil kvæle ham.

338
01:23:00,400 --> 01:23:04,030
Den ny konge indtager sin plads!

339
01:23:05,280 --> 01:23:09,114
Skal jeg bede ham træde frem?

340
01:23:36,920 --> 01:23:41,835
Han har givet Dem navnet Adjinakou.
"Den grønne slange".

341
01:23:41,960 --> 01:23:46,113
De er nu vicekonge i Dahomey.
Kong Kankpe giver Dem Fort Elmina-

342
01:23:46,240 --> 01:23:49,312
-som Deres officielle residens.

343
01:24:28,440 --> 01:24:32,115
Vi må tage ruderne væk
fra vinduerne.

344
01:24:32,240 --> 01:24:37,553
Tjenerne sprøjter vand på dem.
De tror, solen sætter ild i dem.

345
01:24:37,680 --> 01:24:43,232
Slavernes rum skal have
bedre udluftning. Der dør for mange.

346
01:24:45,040 --> 01:24:52,629
- De skal afskibes hurtigere.
- Kaptajnen har fået østfløjen.

347
01:24:53,200 --> 01:24:59,640
Signalfolkene er på plads i morgen.
Afstanden er 23.500 bambustænger.

348
01:24:59,760 --> 01:25:03,435
Kongen vil blive overrasket.

349
01:25:14,640 --> 01:25:19,555
De tilbyder Dem
en plads i syndikatet i Bahia.

350
01:25:19,960 --> 01:25:25,353
Jeg behøver ikke den slags gøgl.
Hvor er de skibe, jeg har bedt om?

351
01:25:25,480 --> 01:25:28,359
Det ved jeg ikke, Don Francisco.

352
01:25:29,160 --> 01:25:33,916
- Men jeg skal tale med guvernøren.
- Det er en skandale.

353
01:25:49,080 --> 01:25:53,039
Det her er den anden slavelast,
De får, uden at betale.

354
01:25:53,160 --> 01:25:56,471
Jeg kan vist ikke stole på Dem.

355
01:26:27,280 --> 01:26:31,399
Af og til bliver jeg lidt træt.

356
01:26:32,560 --> 01:26:38,351
I aften vil jeg ikke have nogen.
Hvem af dem vil De have?

357
01:26:42,480 --> 01:26:46,792
- Den der….
- Du der, kom herop.

358
01:26:51,480 --> 01:26:53,391
Ja, du…!

359
01:26:53,880 --> 01:26:59,034
Hvis de bliver gravide,
bor de i deres egen hytte.

360
01:26:59,160 --> 01:27:02,630
Vi har allerede en hel by.

361
01:27:02,800 --> 01:27:07,749
- Hvem er kvinderne?
- Vore fremtidige mordere.

362
01:27:32,680 --> 01:27:39,518
Send signalet. Jeg vil skrive
brev til mine partnere i Brasilien.

363
01:28:40,280 --> 01:28:44,877
"Jeg kan ikke beskrive,
hvor fattig min tilværelse er.”

364
01:28:45,240 --> 01:28:49,199
"Det føles ensomt at være
uden familie og gode venner.”

365
01:28:49,320 --> 01:28:55,077
"Den eneste hvide mand i landet.
Måske på hele kontinentet.”

366
01:28:56,000 --> 01:29:02,679
"Jeg er blevet far til 62 børn, men
det giver ingen tilfredsstillelse."

367
01:29:03,520 --> 01:29:07,798
"Jeg vender måske tilbage
næste år og gifter mig."

368
01:29:08,080 --> 01:29:14,429
"Jeg vil leve i et land med is og
sne. Hvor som helst, bare ikke her."

369
01:29:15,400 --> 01:29:22,750
"Varmen er grusom og er alle vegne.
Den sætter sig i kroppen som feber.”

370
01:29:23,560 --> 01:29:29,590
"Og dog bliver må hjerte
kun koldere og koldere.”

371
01:29:57,640 --> 01:30:02,077
Adjinakou. Svaret er på vej nu.

372
01:30:35,760 --> 01:30:40,550
Kongen sender sin broder
den kongelige leopardhilsen.

373
01:30:48,800 --> 01:30:53,556
Ham her er cirka 19 år.
Han virker stærk og sund.

374
01:30:58,640 --> 01:31:02,554
Han må være omkring 25 år.
Stærk krop.

375
01:31:02,760 --> 01:31:07,596
Den her er af samme alder.
Han virker også stærk.

376
01:33:23,960 --> 01:33:30,309
Synes De om mit nonnekor?
Kender De kaptajn Pedro Vincente?

377
01:33:30,480 --> 01:33:34,394
- Ja, det gør jeg.
- Hvad er lidt oplysninger værd?

378
01:33:34,520 --> 01:33:36,397
Det vil vise sig…

379
01:33:39,280 --> 01:33:44,559
- Vincente tog mange slaver med sig.
- Han betalte aldrig.

380
01:33:45,000 --> 01:33:48,630
Jeg vil fortælle, hvad jeg så
med mine egne øjne.

381
01:33:48,760 --> 01:33:53,675
Hans skib var fuldt lastet.
Han narrede Dem.

382
01:33:54,040 --> 01:34:00,150
Han har givet våbnene til briterne.
Han får dobbelt gevinst på affæren.

383
01:34:00,280 --> 01:34:06,196
Hans skib ligger ud for Lagos.
Ikke sejldygtigt. Og besætningen….

384
01:34:06,360 --> 01:34:09,671
…har desuden gjort mytteri.

385
01:34:14,360 --> 01:34:19,150
De skal give en besked
til kaptajn Vincente:

386
01:34:19,280 --> 01:34:23,399
"Kom. Jeg vil udruste Dem igen."
Ingen snyder mig to gange.

387
01:34:48,000 --> 01:34:51,231
Skynd jer. Tag det hele med.

388
01:34:54,560 --> 01:34:59,760
- Hvad er meningen?
- Kong Kankpe var ikke sindssyg.

389
01:34:59,920 --> 01:35:05,836
Han lod bare som om. Han takker
sin broder, der var vicekonge.

390
01:35:05,960 --> 01:35:09,510
Han siger, at kongens blodbroder
var et stort træ.

391
01:35:09,640 --> 01:35:13,270
Hvorfor taler han om mig i datid?

392
01:35:13,400 --> 01:35:18,873
De er tryg, mens Kankpe er konge.
Han dræber ikke en blodbroder.

393
01:35:19,520 --> 01:35:25,038
Der er stadig geværer derinde.
Hvor er hans penge? Tøm stedet!

394
01:36:04,000 --> 01:36:07,914
- Vil De virkelig hjælpe mig?
- Jeg holder mit ord.

395
01:36:08,080 --> 01:36:12,199
Det hjælper hverken Dem
eller mig længere.

396
01:36:12,320 --> 01:36:17,315
Brasilien har afskaffet slavehandel.
Alle skibe, der er undervejs-

397
01:36:17,440 --> 01:36:22,355
<i>- Mil blive beslagjagt ude på havet.
lovens øjne…</i>

398
01:36:22,480 --> 01:36:27,190
… er Fort Elmina og vore to liv
ophørt med at eksistere.

399
01:36:27,320 --> 01:36:33,953
En ting til… I mindst et år
er De blevet bagtalt og bedraget-

400
01:36:34,080 --> 01:36:38,039
-af Deres partnere i Bahia.
Deres aktiver er blevet beslaglagt-

401
01:36:38,160 --> 01:36:42,836
-og englænderne har desuden
udsat en dusør på Deres hoved.

402
01:36:45,600 --> 01:36:48,718
Endelig sker der noget.

403
01:36:52,160 --> 01:36:57,030
Dette var min kontrakt
med syndikatet i Bahia.

404
01:37:01,560 --> 01:37:07,511
For slaveri! Største misforståelse
i menneskehedens historie.

405
01:37:10,120 --> 01:37:15,354
Det var ingen misforståelse.
Det var en forbrydelse.

406
01:37:22,520 --> 01:37:27,071
Slaveriet er en det
af vor menneskelige natur.

407
01:37:28,240 --> 01:37:31,517
Skål for vor undergang!

408
01:43:21,920 --> 01:43:24,920
Slaverne skal sælge deres herrer
og få vinger.

409
01:43:24,944 --> 01:43:34,944
....::::Rippet af Firewalker.dk::::....