Husk nu: Hvis knuden er løs, bliver tæppet løst.
Lad os lige gentage det.
Hvis knuden er løs, bliver tæppet løst.
Lad os prøve. Lav en knude... træk garnet igennem.
Kryds over og træk ud.
Stram knuderne, mr. Lefkowitz.
Det plejehjem er ikke til at holde ud!
"Tænd lyset, sluk lyset." Det hele er regler.
Man må ikke engang have en kogeplade.
Men jeg skal nu ikke klage. Det har været en spændende dag.
Jeg har lært at lave et tæppe.
Og jeg, der engang havde hele konfektionsbranchen i min hule hånd.
Sådan går mine dage.
Det er uretfærdigt.
Man arbejder hele livet og betaler skat.
Man er en god borger, og hvad får man så?
Et stramt tæppe.
Jeg savner dig, Rose.
Du får en speciel oplevelse. Så hold på hat og flagline.
I vil nu se nutidens ultimative eventyr.
Den berømte, forsvundne skat fra Florida Keys!
Utroligt, ikke?
Den har ligget her siden Ponce de Leons -
- Vasco da Gamas og Moby Dicks tid.
Fusker.
Nu sætter vi kurs mod land, hvor vi sælger et stort udvalg i postkort -
- T-shirts og andre skatte.
Fuld kraft frem!
"En sømand har sin enegang..." Splitte mine bramsejl!
Stop.! Nallerne fra mine fritter.!
Hej, skat.
Hej, mor!
- Hvordan går det med opgaven? - Fint.
- Det er vel ikke tv'et, jeg kan høre? - Nej, mor.
- David? - Hvem er det?
- Mig, David. Din morfar. - Morfar!
Din mormor og jeg kommer på besøg.
Vores venner skulle ordne noget, så vi fik lov at komme med.
Du må tale med din mor, for hun er vist ikke parat til det.
- Hvad skal jeg sige? - Bare fortæl hende sandheden.
- Vi ses snart igen. - Stærkt!
COCOON
Jeg ved, du elsker mormor og morfar og ville ønske, de var her.
Og det er normalt at fantasere, når bare man ved, det er fantasi.
- Men det er ingen fantasi. - Du må nok tale med nogen om det.
Nej. De er altså ikke døde. De rejste til en anden planet.
De er ikke ude i rummet, de er ikke inde i tv et, og de kommer ikke igen.
De forliste jo med et skib. De har været døde i fem år.
Hej, skat.
Det var dog som syv søren!
Lige et øjeblik!
Et øjeblik.
Jeg kommer nu!
Inviterer du os ikke indenfor?
Nu har jeg aldrig... Joe...!
Det er skønt at se dig.
Jeg er bare en gammel klovn med det ene ben i graven.
- Hvis jeg var en hest, skød de mig. - Samme gamle Bernie.
Er ikke blevet en dag ældre. Synes nok, jeg var dum ikke at tage med.
- Det har vi da aldrig syntes. - Godt.
For jeg har aldrig fortrudt, at jeg ikke tog med jer.
- Hvad er det? Ombygning? - Vedligeholdelsen er elendig.
Jeg burde sagsøge dem...
I skylder mig for resten husleje.
Det er alle jeres ting.
De prøvede at smide dem ud. Men jeg sagde: Aldrig i livet!
- Jeg skal jo alligevel snart dø. - Du er et sentimentalt fjols.
Jeg er glad for, I kom nu. Jeg har overvejet at holde loppemarked.
Hvordan har du egentlig haft det?
Åh, ikke alt for godt.
Men nu ser det lysere ud.
Jeg tror, det bliver ligesom i gamle dage.
Det tror jeg.
Jeg har det rædsomt. Han tror jo, vi bliver.
Nænner du at skuffe ham?
Skal vi måske bilde ham ind, at vi bliver her?
Vi må jo fortælle ham det før eller siden.
Jeg skal nok sige det. Men ikke før han er parat til det.
Godmorgen, min lille antarianske sommerfugl.
Det dufter, som om jeg tager mindst to kilo på.
- Hvordan har du det? - Jeg er frisk som en havørn.
- Hvor er de andre? - Jeg har sendt første hold af sted.
Tag noget kaffe. Jeg har lavet en ny kande.
- Hvordan har Susie det? - Alt taget i betragtning... fint.
Det er dejligt at være tilbage.
- Jeg har det i mig, ikke? - Jeg tog dig ikke for pengenes skyld.
- Hvad har vi der? - Hvad er der?
Jeg er tilbage om lidt.
Se her!
Er den ikke smuk?
- De må være samler. - Nej.
Snu er De også. Lad os ikke trække det i langdrag.
Denne Davey Jones skatkiste... smuk, ikke?
- $19,95. - For det bras?!
Deres kone har vist ikke Deres sans for finere antikviteter.
Hvis De tager den, får De en saltbøsse og en peberkværn med.
Top.
Herligt.
Tag dig lige af kunderne.
Hej, Jack.
Jeg kan ikke tro mine egne øjne.
Hvad laver du her?
Kunne du ikke finde nogen i galaksen, der kan måle sig med mig?
Kokonerne er i fare. Sensorerne, vi lagde på havbunden -
- måler seismisk aktivitet. Vi er kommet for at hente vores venner.
Vi har fire dage, før vores skib henter os.
Seismisk aktivitet, puha. Jeg har oplevet et jordskælv.
Er du ikke glad for at se mig? Giver man ikke sine gamle venner et knus?
Jo, selvfølgelig.
Romeo! Gider du lige løsrive dig -
- og sælge mig mine muslinge-kastagnetter?
Min kære er som den rødeste rose nys udsprungen i juni.
Min kære er som den sødeste sang spillet med en liflig klang.
Arthur, skat. Det er fantastisk. Skal jeg lave noget morgenmad?
Vi skal hente Bernie.
- Stakkels Bernie. - Sludder.
Vi skal nok få sat gang i hans blod.
- Kommer du til at savne mig? - Det gør jeg allerede.
Farvel, mrs. Selwyn.
- Hvordan har du sovet? - Jeg har ikke sovet så godt i årevis.
- Hvad med Bess? - Hun sov som et lille barn.
- Hvad med jer? - Alma har ikke lukket et øje.
- Det har jeg heller ikke. - Din slubbert.
- Kan du lugte det? - Røgelse.
Måske er det en hindu, der har stedet.
Jeg er omme bagved!
Bare kom.
Tro det eller ej, men her er åbent!
Hej. Hvad kan jeg gøre for jer?
- Mrs. Feinberg? - Ruby. Har prøvet det her?
Det stimulerer hjernens nydelsescentre.
Det er skønt... Gi'r du lige en hånd? Jeg har ikke lært at komme op endnu.
I skal ikke være generte. Vend mig opad.
Rolig!
Sådan.
Så tager hver en ankel.
Den venstre...
Det var det!
Skønt.
Det var herligt. Jeg har det skønt. Tusind tak.
- Hyggeligt sted... Ruby. - Hørte du det, Sidney?
Sidney var min mand. Hullet her var hans drøm -
- men skiderikken døde, og nu hænger jeg på det.
Det er nu ikke så slemt. Jeg elsker bare at brokke mig.
Er på ferie?
Vi er kommet ned for at besøge nogle gamle venner.
Vi fik besked på at tale med dig om at leje værelserne en uge.
Det er ikke ligefrem højsæson.
- Der er Ben. - Vi må hellere smutte.
- Vi ses, Ruby. - Det kan du lige regne med.
Se lige et solskin! Jeg har det som en teenager.
Har du?
Den, der når sidst ud til bilen, giver middag.
Vi må forbi et apotek. Hvis jeg ikke får zinksalve, brænder jeg op.
- Vi stopper ved apoteket. - Og juice? Ellers dehydrerer jeg.
- Bernie, hvor skal du hen? - Det rager ikke dig.
- Jo, nar du skal til tæppevævning. - Fingrene væk.
- Ellers så hvad? - Så vil du fortryde det.
- Slip ham så. - Smut, din gamle nar.
Rolig, Rambo. Skal vi ikke komme væk herfra?
Efter dig.
Kom så!
Den, der kommer sidst i, er en svækling!
- Hvordan var vandet? - Pragtfuldt.
Solskin, strand, og godt selskab. Hvad mere kan man forlange?
Må jeg få noget af det? Se dem lige.
Damerne trænger vist til lidt modent herreselskab.
Kom, Bernie. Få dyppet snablen.
Joe, jeg må altså af sted. Jeg har en aftale.
- Vi er midt i en kamp. - Det er vigtigt.
Okay, Bernie. Jeg henter gutterne.
- Hvordan sidder den? - Fint.
Du er en god ven, Jack. Jeg vidste, vi kunne regne med dig.
Det var så lidt. Du er min yndlingsmarsmand.
Så er vi vist klar. Vi er tilbage om en times tid.
- Min yndlingsmarsmand. - Se, han har fanget den.
St. Petersburg Havforskningsinstitut. De har en kokon.
Røv og nøgler!
- Næste! - Op med humøret, Dave.
Du kvajede dig igen.
Det der holder aldrig op med at imponere mig.
Jeg forstår ikke alt det postyr. Bare fordi I finder en meteorit.
En meteor har tydelige mærker efter atmosfæren. Men ikke den her.
- Den er ikke kommet ned fra himlen. - Den ligner nærmest et dinosauræg.
Går du ind for dinusauræg-teorien?
- Åh, gud. - Hvad er der?
Det er en livsform.
Jeg vil have en hotdog og en kold øl. Hvad med dig?
- Jeg vil godt have en øl. - Du får en milkshake.
- Se, det er Wade Boggs. - Hva så, tumpe?
- Han kan ikke ramme en fis. - Hvad var det?
Jeg har læst et sted... Ted Williams... Han sagde -
- at det sværeste er at ramme en rund bold med et rundt bat.
Du skal lære at ramme bolden kontrolleret.
Stil dig der, så slår jeg til et par stykker.
Jeg prøver at se bolden ramme battet.
Kan du se? Du behøver ikke slå så hårdt. Kom med en bold.
Nu er det dig. Kom herover.
Koncentrer dig om at se bolden ramme battet.
Sådan! Kom så.
- Du burde få dit hoved undersøgt. - Det er bare baseball. Dér.
- Vi spillede jo bare lidt. - Det her er Jorden.
Ikke Antaria. Så længe vi er her, bliver vi ældre.
Men med sådan en ven er det måske dét værd.
Hvad nu?
Det er så længe siden, du bad mig gøre det sidst, at jeg har savnet det.
- Det har jeg også. - Det ved jeg godt.
Det er ikke jeres skyld. Hvordan kunne du vide -
- at et jordskælv har rystet en kokon fri?
Det er mit ansvar at bringe ham hjem.
Jeg skal have tegninger over instituttet, så jeg kan redde ham.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Men ikke noget med at stjæle pensionister.
- Det gør vi heller ikke. - Fint.
- Så lad os hente ham. - Vi risikerer selv at blive opdaget.
- Vi tager tilbage om tre dage. - Tre dage?!
De skærer den op og foretager et eller andet grotesk eksperiment!
Undskyld, det var ikke meningen...
Vi skal nok få ham med hjem.
Du svæver jo.
Du er da heller ikke værst.
Jeg er i den syvende himmel. Er det ikke skønt?
Det var dig, der ikke ville tilbage. Var det ikke godt, jeg tvang dig?
Jeg var bange for, det ikke ville være det samme. Men det er bedre.
- Hvad skal vi stille op med ham? - Jeg spurgte, om han ville danse.
Glem det. Bernie har ikke svunget træbenet i 30 år.
Joe! Måske skulle vi holde ham med selskab.
Jeg har set noget, der kan bringe hans blod i kog.
Hvis jeg får en til, mister jeg jordforbindelsen.
Tjener!
I er herlige.
De fleste på vores alder er røvsyge.
De fleste på vores alder er døde.
Hvor er han blevet så morsom?
- Ja, hvor? - Bernie har da altid været morsom.
- Ja. - Synes du?
Synes du ikke, jeg er morsom? Nu skal du bare se.
Jeg præsenterer: Gøg og Gokke.
Det er en ørn, der lige har opdaget, hans teenage-datter er gravid.
Ved du hvad? Du er pragtfuld.
Hvad er der i vejen? Det var jo kun et lille kys.
Jeg er gift.
Så må du meget undskylde.
- Dine venner sagde, du var fri. - Bernie, vi tænkte bare...
Hvad tænkte I? At jeg har glemt Rose?
At minder ikke betyder noget? Ved hvad? Det betyder alt i verden.
Fortsæt endelig festen. Jeg tager en taxi.
Sjov fyr.
- Tak, fordi I lod mig møde ham. - Undskyld.
Som jeg sagde... det var sjovt.
- På bunden er han virkelig dejlig. - Ja.
Tak for skænken.
- Hej. Er det alvorligt? - Det tror jeg ikke.
Men jeg vil nu få det undersøgt. Hun slog hovedet.
Det var en slem bule. Lad mig se, om jeg kan fjerne den.
- Jeg fik den. Lad os smide den væk. - Du har sandelig tag på det.
Skadestuen ligger lige derhenne. Har du noget imod at se til børnene?
Okay. Gå bare.
Bare fløjt, hvis de angriber.
Godt, børnlille. Kom her.
Jamen dog. Se, hvem der kommer krybende.
Dine venner sagde, de kom lidt for sent.
- Jeg venter udenfor. - Bare fald ned.
- Jeg bider ikke. - Jeg venter her ved døren.
Som du vil.
Hør her...
- Du må undskylde det med i aftes. - Glem det.
Jeg kan ikke lide løse ender.
Måske kan vi gøre det godt igen over en drink.
Det er ikke nødvendigt. Jeg godtager din undskyldning.
- Du er bange for mig, ikke? - Nej, dét er jeg ikke.
Så går det jo sagtens.
Jeg henter dig kl. 19.
Og endelig, efter den længste rejse, I kan forestille jer -
- landede deres rumskib, og de skulle se deres nye hjem.
Rumskibets døre åbnede sig langsomt, og der lå den magiske planet.
Aldrig havde de set noget så smukt.
Himlen var som af guld, og på den skinnede -
- tre måner med et svagt lyserødt skær.
De trådte udenfor. Og gæt, hvad der så skete.
De fløj.
De kunne flyve ligesom fugle. Så de tog hinanden i hånden -
- og fløj efter deres nye venner til en sølvby, der strålede i det fjerne.
- Må vi komme derop? - Nej, det er meget langt væk.
Og hvis I rejste, så tænk på alt det, I kom til at savne.
- Har de is? - Nej.
- Kommer julemanden? - Det er desværre for langt væk.
Hvorfor rejser folk så derop?
Man bliver ikke syg.
Man bliver ikke gammel, og man dør ikke.
Så hvis man er forelsket i nogen, mister man dem aldrig.
Hvad nu, hvis man er forelsket i is?
Så hænger man på den.
Værsgo, gutter. Gå til fadet.
- Det kalder jeg en hotdog. - Den bedste.
- Ved I, hvad de propper i dem? - Ja. Tak for påmindelsen.
- Chili hjælper mod mavesurhed. - Ha-ha. Så hellere tarmluft.
Du kunne komme i Guinness Rekordbog under brokkehoveder.
- Undskyld. Kaster I bolden tilbage? - Hvad tror I, vi er? Hent den selv.
Vi sagde jo undskyld. Stik os nu bare bolden.
- Lad være. Se det svineri! - Du lukker bare, bessefar.
- Gør jeg? - Vent nu lidt.
Lad os være gentlemen. Jeg foreslår, vi afgør det med en lille kamp.
- Hold da op. - Er du vanvittig?
Jeg satser 10 dollars på, at vi kan score 11 gange før jer.
Pengene er på bordet.
Det er en aftale.
Værsgo, bessefar.
Nu skruer vi bissen på.
- Hvad står det? - 7-1.
- 8-2! Vi indhenter dem. - Du griner ikke.
- 9-2. Gi'r I op? - Nej, gør I?
- Time out. - Er I flade?
Gutter!
- Lad os vise dem, hvad vi har lært. - Hørt.
Jeg er helt enig.
Nu, drenge.
Bravo, Joe!
- Hvad står det? - 10-5. Dæk din mand op.
Hvem?
Er du min mand?
I fører 10-9. Har I nerver på?
10-10! Kom så!
Bernie, grib!
Værsgo, knægt!
- Den er guddommelig. - Det tør siges.
- Alene prisen kan slå én ihjel. - Du skulle måske prøve den.
Jeg har aldrig købt noget så fint.
Hvor skulle vi bruge den henne?
- Vores drømme. - Det afgør sagen.
Den er henrivende!
Jeg kan ikke tro mine egne øjne!
Bess!
- Skal vi tilkalde en læge? - Er du uskadt?
- Hvad med en kop varm kaffe? - Jeg kan ikke begribe, hvad det er.
Hun var sund og rask. Og så snart vi kommer hjem, sker det her.
Det er uretfærdigt. Det burde være mig.
Hold nu op.
Du kender hende ikke lige så godt som jeg.
Hun er det mest storsindede, kærlige menneske, jeg har mødt.
Hun er den eneste, der har elsket mig rigtigt.
Jeg ville bytte plads med hende til hver en tid... Hvis jeg kunne.
Godt... Bare lidt endnu. Det går fint.
Godt.
Lad os åbne den.
Pas på.
Du skal ikke være bange.
Er alt i orden?
Hvad sker der?
De har åbnet kokonen.
- Klarer han sig? - nogen tid.
Men hvis han ikke snart får livskraft, bliver han hurtigt svagere.
Mr. Selwin?
- Det er mig. Hvordan har hun det? - Fint... alderen taget i betragtning.
- Hun er gravid i sjette uge. - Din gamle sjover.
- Gravid? - Imponerende.
- Det går over i historien. - Tillykke.
Bravo!
Lad mig lige børste den ren. Kom så!
Du kan godt!
Kom så!
Du er ude!
Nå...
Hvordan går det?
Fint, når man tænker på, jeg er den dårligste i hele divisionen.
Det var du så sandelig ikke i går.
Det er anderledes sammen med dig. Du vil have, jeg rammer den.
Vil dine venner måske ikke det?
Jeg ødelægger altid det hele.
Det er måske rigtigt.
Jeg ved det ikke.
Men du er ikke den eneste, der er bange og nervøs -
- og rammer ved siden af. Da jeg spillede baseball som dreng...
...jeg var lidt yngre end dig... blev jeg altid sendt ud i marken.
Der stod de dårlige.
Og når turen blev min, kunne jeg aldrig ramme.
- Men det kan du nu. - Ja. Men jeg har øvet mig hele livet.
Du kan også ramme. Forstår du...
Jeg tror, du lytter til alle dem, der siger, du ikke kan.
Du skulle måske hellere sige til dig selv, at du kan.
Du skal huske på noget. Jeg elsker dig.
Og jeg ønsker dig kun det bedste.
Men du må selv sørge for det.
Tyg lidt på det.
Okay.
Tak, morfar.
Mr. Finley.
Vil De ikke sidde ned? Så kan vi tale om det.
Det behøver vi ikke. Bare sig, hvad jeg fejler.
De havde blodkræft for nogle år siden, men det gik i sig selv, ikke?
- Jeg har fået det igen, ikke? - Jo.
Jeg anbefaler kemoterapi.
- Hvor langt har jeg igen? - Sygdommen er uforudsigelig.
Den kan brede sig hurtigt eller gå i sig selv.
Seks måneder... seks år. Jeg ved det ærlig talt ikke.
Nu skal jeg overtage lidt.
Hvis bare du kunne tale.
Gjorde du det?
- Er det ham, der gør det? - Det tror jeg nok. Hent dr. Baron.
Slap helt af.
Veerne hører op.
Tag så en dyb indånding.
Sådan skal det være, min lille mor.
- Hej. - Gudskelov.
Jeg havde nær fået dig efterlyst.
Jeg har oplevet en masse.
Også jeg. Undskyld, jeg kommer for sent. Supermarkedet var proppet.
Jeg har haft en fantastisk dag. Først Bess og tænk engang.
Jeg mødte en kvinde, der har en børnehave for plejebørn.
Hun har tilbudt mig et job. Tænk...!
Det har jeg aldrig prøvet før.
Hun sagde, hun var imponeret over mit tag på børnene.
- Hvad svarede du? - At jeg måtte tale med dig.
- Jeg tager ud og hjælper i morgen. - Vi rejser jo om et par dage.
For guds skyld! Jeg blev bare glad for tilbuddet.
- Hvorfor sagde du så ikke nej? - Det ved jeg ikke.
Jeg ville bare drømme lidt.
Jeg siger det i morgen. Hvad er din nyhed?
Hvad?
Det hele er blevet dobbelt så dyrt, som det plejede at være.
Tak, fordi I kom. Vi begynder.
Sarah, værsgo.
Han er ikke til at narre.
Han skal flyttes til et sikkert sted.
Lad os gå stille med dørene.
Godt klaret.
Tillykke. Jeg er dybt imponeret af dig og dit institut.
Og jeg lader det gå videre til mine overordnede.
Vi ved ikke, hvordan det påvirker ham at blive flyttet.
Ingen kan bruge en død alien til noget.
Jeg ved, du er glad for ham.
Men lad ikke følelserne ødelægge din videnskabelige dømmekraft.
- Du giver ham jo til luftvåbnet! - Til regeringen.
Det er et sikkerhedsspørgsmål!
Hej, Jack.
Jeg har noget til dig. En lille "trøstegave".
- Tak, den er skøn. - Ja, ikke?
Jeg forstår ikke, vi ikke sælger flere.
- Du er en god ven, Jack. - Ven?!
Vi er mere end venner. Vi har delt os med hinanden.
- Ville du gerne gøre det igen? - Om jeg ville!
- Jeg har drømt om det i fem år. - Så lad os gå ned i din kahyt.
Det kan godt være, I er eksperter i at dele jer, men I er uromantiske.
Jeg skal varme op med en god middag...
...musik, stearinlys.
Med stor charme inviterer jeg mig selv på en drink i din kahyt.
Og så... deler vi os, så det står ud af ørerne.
Hop ind.
- Hvordan kan du holde den larm ud? - Det er da et pragtfuldt sted.
- Jeg har ikke hørt ét engelsk ord. - Ved du hvad?
Når du vil, kan du virkelig være en gammel gnavpotte.
Tusind tak.
Jeg kan ikke vente.
- Hvad er det? - En cubansk punch.
Den er lækker.
Drik nu. Du vil nok hade den, men tving den nu bare ned.
Bernie... Åh, gud. Du har roterende fis i kasketten.
Det er 75% rom!
Måske var jeg tørstig. Tjener.
Denne vej.
Det må være et fint sted. Jeg aner ikke, hvad vi bestilte.
Er det et normalt ritual, før man deler sig selv?
Det er romantisk. Vi har champagne, atmosfære...
Man kommer i stemning.
- Voilà! Bon appetit. - Gracias.
- Hvad er det? - Bon appetit. Det er fransk mad.
Det er deliciøst. De siger ikke lækkert, men deliciøst.
Er alt i orden?
Jack. Jeg vil smøre dig ind i det her bon appetit.
- Vil du? - Ja.
Fint med mig. Vi tager det med.
Garcon... señor. c
Har jeg sagt noget morsomt?
Hovsa... det smuttede vist, hvad?
- Hvad er det, du laver? - Jeg nyder virkelig det bon appetit.
- Skat, du kan vist ikke tåle det. - Pjat, jeg har det skønt.
- Det er vist klogest at... - Nej.
- Hør nu her. - Nej.
Slap nu af. Vil du ikke have hovedretten først?
Nej, Jack. Jeg vil dele mig med dig nu.
Det er vist ikke så smart foran alle de rare mennesker.
Lad nu være! Ikke her!
Hun ku vist ikke tåle maden.
Behold resten!
Jeg har fundet ud af noget om dig.
Hvad er det?
Når først man kommer om bag din barske facade -
- er du slet ikke så slem.
Og ved du hvad, Lefkowitz? Du får mig til at grine.
Nu skal du se en ugle.
Jeg synes, du er fantastisk smuk.
Gør du?
Tak.
- Rose! - Bernie?
- Er du dårlig? - Jeg skulle ikke været taget med.
- Hvad fanden taler du om? - Jeg kan ikke gøre det mod Rose.
- Vi må hellere tage af sted. - Sådan noget pis, Bernie!
Din kone er kun en undskyldning for ikke at leve videre.
Men ved du hvad? Livet går videre.
Og hvis du havde nosser til det, ville du indse, at hun er død!
Rose er død. Og det er du ikke!
Er alt i orden?
Jeg bladrede i et af Susans fotoalbummer i dag -
- og der var nogle billeder af David på hans 14-års fødselsdag -
- og til en nytårsfest.
Vi er gået glip af fem år af hans opvækst.
Det er vores familie. Livet er meningsløst uden dem.
Ben, jeg vil blive her. Jeg vil have, vi er sammen igen.
Jeg ved godt, du er bekymret for drengen og hans mor.
Det er jeg også. Se dig omkring.
Alle, vi kender, bortset fra Bernie, er døende.
De dør som fluer.
Det vil jeg ikke se ske for dig. Og jeg vil ikke selv opleve det.
- Og vi kan overvinde det. - Men det er forkert.
Man skal ikke overleve sine børn.
Vil du høre sandheden?
Jeg er dødsensbange.
Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg er også bange. Men ikke for at dø.
Jeg er bange for at leve uden dig.
Men jeg vil ikke væk herfra!
- Godmorgen. Hvordan går det? - Godt.
Jeg tror, vi kan klare det uden at blive opdaget.
Stærkt.
Det var ellers lidt af en aften, hvad? Hvordan har du det?
Jeg føler mig dum. Jeg burde ikke have spist noget, jeg ikke kender.
Men tak, fordi du tog dig af mig. Hvor har du sovet?
Jeg har da ikke sovet. Jeg har ventet på politiet hele natten.
- Men vi slap vist væk. - Undskyld.
- Kan jeg gøre det godt igen? - Pjat.
Jeg har oplevet det, der var langt værre.
Til tider tror jeg, jeg er en af dem, der aldrig finder nogen -
- og lever af fastfood og taler med sin hund. Jeg kan nu godt lide hunde.
Jeg vil gerne vise dig noget. Men du skal lukke øjnene.
- Det er ikke perverst, vel? - Nej.
Han bliver hurtigt svagere. Det ser sort ud.
Den cirkusforestilling udmattede ham. Hvad siger du til det?
Om et par dage er det sket.
- Går det? - Det skal det.
Han blev ikke genoplivet ordentligt. Hvis vi ikke henter ham, dør han.
Vi har brug for jeres hjælp.
Jeg ved nu ikke...
Det lyder lidt farligt at bryde ind. Især nu, hvor militæret er indblandet.
- Hvad nu, hvis vi bliver fanget? - Vi skulle høre os selv!
Vi lyder allerede som en flok gamle, forskræmte knarke.
Har vi glemt, hvad de har gjort for os? Vi bør være dem evigt taknemmelige.
Og hvis de har brug for hjælp, stiller jeg sgu op!
Det gør vi også.
Okay. I kan også regne med os.
Først henter vi vores ven, og så tager vi ud til opsamlingsstedet.
Hvis I mangler at ordne noget, så gør det i dag.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Bernie.
Må jeg være fri! I kan gå ad helvede til!
Bernie!
- Bernie, vent nu lidt. - Hvornår ville du have sagt det?
Eller skulle jeg selv opdage, at I var væk?
Jeg nænnede ikke at fortælle dig, at vi kun blev nogle dage.
- Jeg prøvede at hjælpe dig. - Du trak tæppet væk under mig!
Vær den barmhjertige samaritaner et andet sted.
Du er det mest ynkelige, egoistiske brokkehoved, jeg har mødt.
Der er andre, der lider og er bange, så tag og luk øjnene op.
Hav du bare ondt af dig selv, til helvede fryser til.
Du har slet ikke fortjent vores venskab.
Anthony!
Åh, gud! Tilkald ambulancen!
Joe...
Hej, Bernie.
Jeg ledte efter dig på hotellet. Ruby gav mig besked.
- Hvordan har hun det? - Det ser ikke godt ud.
Det er ikke til at fatte...
Hun var lykkelig over at være tilbage, og så sker det.
- Har du fortalt hende det? - Fortalt hende hvad?
At du er blevet syg igen.
Jeg har kendt dig i over 30 år.
Da du eksploderede, regnede jeg det ud.
- Bliver du rask, hvis du tager tilbage? - Det blev jeg før.
Man bliver ikke syg der.
- Mr. Finley. - Ja.
Deres kone ligger i dyb bevidstløshed.
Jeg tror ikke, hun lever natten ud. Det gør mig ondt.
- Må jeg se hende? - Ja, naturligvis.
Skat...
Kan du høre mig?
- Joe. - Hej, min øjesten.
- Hvad er der sket? - Du var ude for en ulykke.
- Men du kommer dig. - Jeg drømte...
Noget trak mig længere og længere væk.
Og så kom du og holdt om mig -
- og nægtede at give slip.
Du gode gud, Joe. Hvad er der sket?
- Hvad har du gjort? - Jeg gav dig en gave.
Noget, du havde brug for.
Jeg har tit været en egoistisk skiderik.
Jeg har ikke altid behandlet dig så godt, som jeg burde.
- Men jeg har altid elsket dig. - Det ved jeg godt, Joe.
Det har jeg altid vidst.
- Joe, jeg kan ikke undvære dig. - Jo, du kan.
Du skal tage det arbejde.
Og desuden...
...er min tid også kommet.
Joe!
Hvor er jeg træt.
Jeg er så forbandet træt.
Så sov, min egen.
Sov.
Det er slutningen på en epoke. Det bliver aldrig det samme igen.
Vi skulle ikke være kommet tilbage.
Hvis vi var blevet, var det aldrig sket.
Skæbnens veje er uransagelige.
Man må tage tingene, som de kommer, og prøve at håndtere dem.
Joe havde nydt det. Han elskede stranden.
Han var sgu ligeglad med stranden. Det var de langbenede piger -
- i de små bikinier, der trak.
Jeg kommer til at savne den gamle skiderik.
Det gør jeg også.
Nu sover hun endelig.
"Til Arthur."
"En mand, der har en søn, er verdens rigeste menneske. Far."
Skat, giver du lige en hånd?
Nu skal jeg være der.
Vi har vist overdrevet. Der er ikke plads til halvdelen.
Jeg har tænkt over det... Begår vi en fejl?
Gør vi det rigtige med vores barn?
Er det forkert at tage ham så langt væk?
Det betyder ikke noget, når han er lille -
- men hvad nu, når han vokser op? Tænk på, hvad han går glip af.
Alle de oplevelser, vi tog for givet, får han aldrig.
Tror du ikke, jeg har tænkt på det?
På alle de snefnug, solnedgange og regnbuer, han aldrig får at se.
Men tænk på det, han får. En verden uden sygdom -
- fattigdom og krige.
Og hvis vi bliver her -
- bliver vores barn måske aldrig født.
Vi når ikke at se ham vokse op.
- Vi må se at komme af sted. - Vær en stor dreng.
- Pas godt på din mor. - Vent lidt, morfar.
Tak.
Hav en god rejse.
Vi kan ikke bare efterlade dig her.
- Vil du ikke nok tage med os? - Jeg hører til her.
Jeg tager jobbet i børnehaven. Det er det, jeg vil.
- Så er du helt alene. - Hun har da mig. Det skal nok gå.
Vi kommer til at savne dig ...mere, end du aner.
Farvel, Bernie.
Jeg hader at sige farvel.
Bernie. Det var dejligt at se dig igen.
Pas godt på, Jack.
- Vi kører ud og får noget mad. - Køb en burger med til mig.
Jeg er virkelig ked af det.
Godaften, doktor. De arbejder nok over.
Jeg mangler at ordne et par ting.
Hav en god aften.
Pokkers! Strømmen er gået.
Det var underligt.
Åh, gud. Hent dr. Baron.
Han er væk.
Hvor fanden er han blevet af?!
- Denne vej. - Ja.
- Har De set noget? - Denne vej.
- Phil, du må ikke stikke af. - Sørg for, bygningen er afspærret.
Husk at afspærre området ved delfinbassinerne.
Vi går tilbage til laboratoriet.
- Der var ikke noget. - Godt.
Vi deler os. Alle holder vagt ved en dør.
Intet kommer ud.
Kom med mig.
Der er fri bane... Kom.
- Morfar! - David. Jeg har brug for din hjælp.
Tag fat.
Vi tvinger den op.
Kom så.
Jeg har den.
Stands!
Hvad laver I?
Han er min ven. Vi hjælper ham hjem.
Der er de.
- Så De nogen? - Nej.
- Ohøj! - Velkommen tilbage.
Hej, min skat.
David, hvad laver du her?
Er I kommet noget til? Hvad skete der?
Hvis det ikke var for ham, havde jeg ikke været her.
Ja, jeg klarede det godt, ikke?
- Jo, du kan sagtens ramme en bold. - Bare I kunne se det.
- Det kan vi. - Hvad?!
- Det var jo det, du ville, ikke? - Ben!
Tak, min skat!
Walter!
Hej, Jack.
Det var sgu en imponerende entré.
- I har klaret det godt. - Han er svag, men han overlever.
- Jeg kan se, at alle sammen er her. - Ikke os alle sammen.
Det ved jeg godt. Det gør mig ondt. Joe var et godt menneske.
Og en god ven for os alle sammen.
Nå, Ben. Er du sikker på, du ikke tager med?
Stensikker.
En mand skal ikke overleve sine børn.
Og vi ses måske engang et andet sted.
Ja, det gør vi nok.
Vi må hellere komme af sted.
Du aner ikke, hvor meget vi kommer til at savne dig.
Du bliver en vidunderlig mor.
Du bliver en vidunderlig bedstemor.
- Du glemmer os ikke, vel? - Glemmer jer?
Nej, jeg glemmer jer ikke.
I må hellere komme af sted. Ellers når ikke flyet i Baltimore.
Jeg troede kun I, græd, når nogen dør.
Eller når vores venner rejser.
Jeg forstår godt, hvad du mener.
Farvel, Ben.
Jeg har noget, der betyder meget for mig.
Det er til dig. Mit studentereksamens-billede.
Det kan stå på dit tv eller sådan noget.
Det er jeg virkelig glad for, Jack.
- Jeg kommer til at savne dig. - I lige made.
Kitty. Vi skal af sted nu.
Hallo!
Undskyld, men jeg er løbet tør for benzin.
- Ved du, om her er en tankstation? - Nu skal jeg være der.
Der ligger en døgntank nede ad vejen. Jeg vil godt køre dig.
- Er det ikke for meget besvær? - Nej.
- Du er ret sent ude, hvad? - Jeg er på vej hjem fra arbejde.
Så sent?! Jeg ville nødig have dit arbejde.
Jeg har også lige sagt op.
- Hvorfor ser du sådan på mig? - Jeg lyver altså ikke.
- Men jeg tror, jeg kender dig. - Det tror jeg nu ikke.
Er du sikker? Du virker så bekendt.
Jeg glemmer aldrig et ansigt. Dit ville jeg i hvert fald huske.
- Mit navn er Jack Bonner. - Sarah. Hej, Jack.
- Det er køligt, ikke? - Jo, men du ved...
Hvad tænker jeg på?
Tak.
- Har du set en båd med glasbund? - Nej.
- Vil du have en tur i en? - Ja. Det har jeg altid drømt om.
Jeg har en. Banken ejer den, men jeg er kaptajn.