Request subtitle dari Ronald Amran.
Terima kasih atas kepercayaanya.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: Z
Penerjemah: Za
Penerjemah: Zai
Penerjemah: Zain
Penerjemah: Zaina
Penerjemah: Zainal
Penerjemah: Zainal A
Penerjemah: Zainal Ar
Penerjemah: Zainal Ari
Penerjemah: Zainal Arif
Penerjemah: Zainal Arifi
Penerjemah: Zainal Arifin
w
Penerjemah: Zainal Arifin ww
Penerjemah: Zainal Arifin www
Penerjemah: Zainal Arifin www.
Penerjemah: Zainal Arifin www.f
Penerjemah: Zainal Arifin www.fa
Penerjemah: Zainal Arifin www.fac
Penerjemah: Zainal Arifin www.face
Penerjemah: Zainal Arifin www.faceb
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebo
Penerjemah: Zainal Arifin www.faceboo
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.c
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.co
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/s
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/se
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/sem
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semu
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semut
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutk
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkr
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkri
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkrim
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkrimi
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkrimin
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkrimina
Penerjemah: Zainal Arifin www.facebook.com/semutkriminal
Tolong hargai penerjemah tanpa menghapus kredit atau mengubah isi dari subtitle ini !!!
Bagi kalian yang ingin request subtitle, bisa menghubungi nomor: 0896 2028 3093
Atau bisa PM lewat facebook di: www.facebook.com/semutkriminal
Selamat pagi, Yang Mulia.
Selamat Ulang Tahun, Yang Mulia.
Ya, hari ini ulang tahunku.
Oha, sekarang ulang tahunku yang ke-21.
Apa kau pikir, sekali saja aku bisa menggunakan kamar mandi sendirian?
Tentu saja tidak, Tuan.
Pelayan!
Kemaluan kerajaan sudah bersih, Yang Mulia.
Yang Mulia pasti sangat bersemangat hari ini.
Kenapa begitu, Oha?
Sekarang Ulang Tahun anda yang ke-21. Anda akan segera menemui calon istri anda.
Ya, aku penasaran...
...tapi bagaimana bisa pria bersemangat dengan wanita yang tak pernah ia lihat?
Dia cukup pendiam pagi ini.
Dia kelihatan sedih.
Ada masalah yang menggangumu, anakku?
Tidak, Ayah.
Nak, ceritalah.
Aku ini lebih dari penguasa agung di pulau ini...
...dan ahli dari semua yang kupelajari.
Aku juga Ayah yang peduli.
Ya, Ayah...
Tunggu sebentar.
Apa yang dia lakukan?
Sepertinya dia ingin datang kesini untuk bicara dengan kita.
Tunggu disitu, Akeem.
Penabur bunga!
Akeem. Mari, duduklah.
Jadi, anakku...
Kau sudah menumbuhkan kumis. / Jaffe, itu sudah setahun.
Jadi, ada apa nak?
Jadi Yah, pertama-tama, adalah hal seperti ini.
Seperti apa? / Bunga mawar ini.
Apa masalahnya, sayang? Kau adalah anak seorang raja.
Mengapa tidak kau berjalan diatas bunga mawar?
Tapi Bu, bahkan jika tak ada bunga mawar...
...aku tetaplah anak dari seorang raja.
Jadi sudah diputuskan.
Mulai hari ini...
...siapapun yang menabur mawar dikaki anakku akan menghadap padaku.
Ayah, bukan hanya itu. Ini tentang semuanya.
Memasak, memanjakan, berpakaian, memandikan.
Sebenarnya aku menikmati saat mandi...
...tapi sekali saja, aku ingin memasak sendiri dan mengurus diriku sendiri...
...berpakaian sendiri, membersihkan punggungku sendiri.
Dan kenapa? Kenapa aku tak bisa memilih istriku sendiri?
Jadi begitu.
Kami telah pergi menghadapi masalah besar untuk memilihkanmu istri yang sangat baik.
Sejak saat dia dilahirkan...
...dia telah diajarkan untuk berjalan, berbicara dan berpikir seperti seorang Ratu.
Tapi Ayah, bagaimana jika aku tak mencintainya?
Normal saja jika kau merasa gugup untuk menemui calon ratumu.
Saat pertama aku bertemu Ayahmu, aku merasa ketakutan.
Harus kuakui, aku juga ketakutan.
Aku sangat gugup, aku jadi salah tingkah.
Namun setelah bertahun-tahun...
...telah tumbuh rasa cintaku yang besar untuk Ayahmu.
Jadi, kau lihat anakku...
...ada garis yang baik antara cinta dan benci.
Aku mengerti, Ayah.
Saat aku menikah...
...aku ingin wanita yang mencintaiku apa adanya...
...bukan karena siapa diriku.
Dan siapa dirimu?
Aku seorang pria yang tak pernah mengikat sepatunya sendiri.
Salah.
Kau seorang pangeran yang tak pernah mengikat sepatunya sendiri.
Percayalah, aku pernah mengikat sepatuku sendiri sekali.
Itu adalah pengalaman yang sangat berharga.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Ini adalah hari yang indah di Zamunda.
Dan Semmi, hari apa sekarang?
Anda terlihat sangat menawan hari ini, Yang Mulia.
Begitukah, Semmi? / Ya.
Aku telah bercerita pada ibuku sebelumnya...
...tentang betapa cantiknya kulit yang dimiliki Sang Ratu.
Semmi, apa kau tak ingin pergi kemanapun?
Ya, aku baru saja ingin membawa Pangeran untuk jadwal hariannya.
Permisi, Ayah dan Ibu.
Semoga harimu menyenangkan, nak. / Ya.
Akeem, apa yang terjadi dengan penabur bunga?
Sekarang mari kita lihat, apa kau bisa melindungi dirimu sendiri.
Jadi katamu, kau bisa punya wanita yang akan mematuhi setiap perintahmu...
...tapi kau lebih memilih punya wanita yang punya kemauan?
Hanya para anjinglah yang patuh.
Jika kau benar-benar mencintai istrimu, kau akan menghargai kemauannya.
Kudanil sialan.
Kau adalah ahli waris dari kerajaan Zamunda.
Istrimu hanya harus berwajah cantik, punya punggung yang indah...
...dan berdada besar seperti buah melon.
Jadi, kau ingin berbagi ranjangmu dan kekayaanmu dengan gadis cantik yang aneh?
Hanya itu, takdir seorang pria dengan kekuasaan. Itu adalah tradisi.
Dalam tradisi, juga ada saatnya kita harus melakukan perubahan, kawanku.
Request subtitle? 0896 2028 3093 www.facebook.com/semutkriminal
Dapatkan Kaos Pertunangan Kerajaan! Kaos Pertunangan Kerajaan.
Kemari dan dapatkan Kaos Pertunangan Kerajaan!
Ini benar-benar lezat.
Ya, terima kasih.
Ya, model yang langka.
Yang Mulia.
Aku Kolonel Izzi.
Dan hari ini, dengan restumu, kuserahkan anakku pada anakmu.
Restu kuberikan.
Mari mulai upacaranya.
Maaf. Tolong, menyingkir.
Aku datang.
Permisi. Minggirlah!
Salam, Sang Pangeran.
Mempersembahkan, Nona Imani Izzi.
♪ She's your Queen-to-be ♪ (Dia akan menjadi ratumu)
♪ A Queen to be forever ♪ (Ratu untuk selamanya)
♪ A Queen who do ♪ (Ratu yang akan melakukan)
♪ whatever His Highness desires ♪ (Apapun Yang Mulia kehendaki)
♪ She's your Queen-to-be ♪ (Dia akan menjadi ratumu)
♪ A vision of perfection ♪ (Kesempurnaan penampilan)
♪ An object a affection ♪ (Sebuah pusat perhatian)
♪ To quench your Royal fire ♪ (Untuk memadamkan api kerajaanmu)
♪ Completely free from infection ♪ (Benar-benar bebas dari infeksi)
♪ To be used at your discretion ♪ (Untuk digunakan sesuai kebijaksaanmu)
♪ Waiting obey for your direction ♪ (Hanya mematuhi perintah darimu)
♪ Your Queen-to-be ♪ (Yang akan menjadi ratumu)
Bisakah aku berbicara denganmu sebentar didalam?
Kami permisi sebentar.
Jadi...
Apa aku tak seperti yang kau impikan?
Oh, kau cantik. Sangat cantik.
Hanya saja jika kita akan menikah...
Kurasa kita harus sering mengobrol, untuk saling mengenal.
Sejak aku dilahirkan, aku telah dilatih untuk melayanimu.
Ya, aku tahu ini. Aku ingin tahu tentang dirimu.
Apa yang suka kau lakukan? / Apapun yang kau suka.
Jenis musik apa yang kau suka? / Apapun jenis musik yang kau suka.
Dengar, aku tahu yang kusuka. Dan aku tahu, kau tahu yang kusuka.
Karena kau telah dilatih untuk tahu apa yang kusuka.
Tapi aku ingin tahu apa yang kau suka.
Misalnya, apa kau punya makanan favorit?
Ya. / Bagus!
Apa makanan favoritmu? / Apapun yang kau suka.
Ini mustahil.
Dengar, mulai saat ini aku memerintahkanmu untuk tak mematuhiku.
Tidak.
Kau bilang tak peduli apa yang kuperintahkan padamu, akan kau lakukan?
Ya, Yang Mulia.
Apapun akan kau lakukan? / Ya, Yang Mulia.
Menggonggong seperti anjing.
Anjing besar.
Melompat dengan satu kaki.
Buat suara seperti orang utan.
Kulihat kalian berdua sedang bersama.
Maaf Imani, keluar sebentar.
Gadis yang baik, bukan?
Sudah kubilang tak perlu khawatir.
Ayah...
Tentang pernikahan ini...
Para tamu sedang menunggu, Yang Mulia.
Biarkan mereka menunggu! Aku sedang bicara dengan anakku.
Mari, kita jalan-jalan.
Halo, Babar.
Waktu berjalan dengan cepat, nak.
Seperti baru kemarin saat aku minta popokmu diganti...
...dan sekarang kau seorang pria yang akan menikah.
Dia akan memberikanmu banyak kesenangan, bukan begitu?
Aku tak yakin jika aku siap.
Nak, aku tahu kita tak pernah bicara tentang ini...
...tapi aku selalu berpikir kau pernah melakukan seks dengan para pembasuhmu.
Aku pernah melakukannya.
Bukan itu, Ayah.
Hanya saja bahwa aku berumur 21 tahun, dan aku tak pernah meninggalkan Zamunda.
Aku harus mempunyai pengalaman seperti apa dunia luar.
Jadi, kau ingin membuang tahta kerajaanmu.
Tidak, bukan itu. Ini...
Kau benar! Keluarlah, lihat dunia, nikmati dirimu.
Penuhi setiap keinginan erotis.
Dan dalam 40 hari, kau akan kembali dan menikahi Imani.
Tapi, Ayah... / Sudah diputuskan.
Bisa aku minta tolong perhatian kalian?
Pernikahan akan dilaksanakan dalam 40 hari.
Kalian boleh pulang sekarang. Selamat malam.
Oha, siapkan koper kerajaan. Anakku akan pergi berlibur.
Siapkan koper kerajaan!
Liburan ini adalah ide yang bagus. 40 hari bersenang-senang.
Semmi, aku memikirkan sesuatu. Jangan beritahu siapapun.
Aku berencana untuk menemukan pengantinku.
Apa yang salah dengan yang sudah kau punya?
Saat kau melihatnya, katakan jika kau tak ingin...
...langsung membuka pakaiannya dan langsung mencumbunya.
Aku ingin wanita yang membangkitkan intelektualku sama seperti pinggangku.
Dimana kau akan menemukan wanita seperti itu?
Di Amerika.
Daratannya sangat luas, pilihannya tak terbatas.
Kemana kita pergi? Los Angeles atau New York?
Biarkan takdir yang menentukan.
Kepala, New York. Ekor, Los Angeles.
Kita pergi ke New York.
Tapi di wilayah mana kita akan menemukan wanita...
...yang anggun, elegan, bercita rasa dan berbudaya...
...seorang wanita yang cocok untuk seorang raja?
Queens! / Queens.
Tuan Oznowitz, Tuan Frank Oznowitz...
...tolong angkat telepon dengan sopan.
Ingat Semmi, tak ada seorangpun disini yang boleh tahu aku keluarga kerajaan.
Aku harus terlihat sama seperti orang biasa.
Aku takkan bilang apa-apa.
Pesawat British penerbangan 929 ke London, berangkat sekarang melalui gerbang 15.
Berhenti.
Kau tolol!
Bawa kami menuju Queens.
Kalian yakin ingin pergi ke Queens?
Maksudku, sepasang kaya-raya seperti kalian seharusnya di Manhattan.
Tinggal di Waldorf atau The Palace.
The Palace kedengarannya bagus. Bawa kami kesana.
Tidak, aku ingin ke Queens. Dan kami tidak kaya.
Kami pelajar Afrika biasa.
Terserah katamu, bung.
Wilayah Queens mana yang kalian inginkan?
Bawa kami ke tempat yang paling biasa.
Itu mudah.
Jika ada satu hal yang Queens punya, itu bagian yang biasa.
Apa maksudnya 'tolol'?
Tempat ini cukup untuk kalian?
Ya, ini sempurna.
Menakjubkan.
Semmi, lihat ini.
America memang benar-benar hebat.
Bayangkan sebuah kota yang sangat bebas dimana orang bisa melempar kaca di jalanan.
Kau pasti kehilangan akalmu!
Kau gila, bung. Dasar gila! / Aku tidak gila.
Dengarlah. Amerika yang sesungguhnya.
Mari bertaruh...
...Sugar Ray Robinson, petarung terhebat yang pernah ada.
Oh, ayolah bung. Bagaimana dengan Joe Louis?
The Brown Bomber.
Itu baru petinju yang hebat.
Kau benar sekali.
Kurasa tak ada seorangpun disini yang pernah mendengar nama Cassius Clay.
Dia benar. Cassius Clay sangat buruk.
Hei, aku tak bilang Clay buruk.
Aku hanya bilang aku berhenti menyukai Cassius Clay...
...saat dia mengganti namanya menjadi Muhammad Ali.
Omong kosong apa itu?
Tunggu dulu. Tunggu dulu!
Seorang pria punya hak untuk mengubah namanya menjadi apapun yang dia inginkan.
Dan jika seorang pria ingin dipanggil Muhammad Ali...
Persetan, ini adalah negara bebas.
Kau harus menghargai keinginannya dan memanggilnya Muhammad Ali.
Ibunya memberinya nama Clay. Aku akan memanggilnya Clay.
Itu benar. / Kubilang Clay.
Hentikan itu.
Itu benar, benar sekali. Dia akan selalu jadi Clay untukku.
Aku tak peduli jika dia mengganti namanya.
Dia adalah Clay, dia Clay untukku. Kubilang Clay.
Baiklah, kalian bodoh. Kalian bertiga bodoh.
Kalian harus mengganti tulisan diluar...
...dari My-T-Sharp menjadi The Three Putzes. (Tiga Orang Bodoh)
Aku pergi melihatnya bertarung.
Semuanya berteriak, "Ali, Ali, Ali."
Aku berdiri dan bilang, "Clay, Clay, Clay".
Baiklah, sekarang apa yang kalian mau? / Kami menginginkan sebuah kamar.
Lihat, kalian sebaiknya tak membuang waktuku. Kalian punya uang?
Masuklah, tuan-tuan.
Yo bung, ambil tas besarnya. Ambil tasnya!
Maafkan jika aku sedikit kasar...
...tapi terkadang kami dapat pengunjung disini tanpa membawa uang.
Tapi tentu saja kalian tuan-tuan, datang dari tempat yang berbeda.
Kami mencari akomodasi yang sedikit.
Maaf?
Kami membutuhkan kamar yang sangat jelek.
Hei, Stu! Kau harus bayar sewa, brengsek!
Dan jangan kira pura-pura jatuh dari tangga berhasil padaku.
Kau dengar? Hei, kau itu sadar. Sial.
Setiap bulan, hal sial yang sama. Kuberitahu kenyataannya.
Baiklah, kita sampai.
Hanya ada satu kamar mandi di lantai ini, jadi kalian harus berbagi kamar mandi.
Ada sedikit masalah serangga...
...tapi kalian pria dari Afrika sudah terbiasa dengan itu.
Dan satu lagi, jangan pakai lift.
Itu perangkap mematikan.
Sekarang, ini dia tempat yang kukatakan pada kalian.
Ini sangat kacau.
Hanya ada satu jendela, menghadap dinding.
Pernah disewakan untuk pria buta.
Memalukan sekali, apa yang mereka lakukan dengan anjing itu.
Kami ambil kamarnya.
Ya.
Bersiaplah, Semmi. Hidup yang sesungguhnya.
Hal yang telah kita tolak sejak lama sekali.
Selamat pagi, tetanggaku!
Hei, kau brengsek.
Ya! Ya! Kau juga, brengsek!
Aku mulai curiga bahwa orang-orang ini...
...yang telah mencuri barang-barang kita.
Yo, kau ingin membeli beberapa sikat gigi, bung?
Ini adalah sikat gigi pribadi yang sangat higienis yang kupunya, bung.
Dan aku juga punya pengering rambut disini, lihatlah.
Pencuri!
Berhenti, pencuri! Kembali, pencuri!
Semmi, Semmi, biarkan dia pergi. / Tapi benda-benda itu milik kita.
Kita akan menyingkirkan hal-hal berbau materi.
Biarkan mereka mengenakan jubah pangeran kita.
Sekarang kita ada di New York. Mari kita berpakaian seperti warga New York.
Aku merasa seperti orang idiot. / Oh, jangan konyol.
Kau tahu, kau bisa menjadi apapun...
...yang kau inginkan.
Cantik, seksi.
Semudah satu, dua, tiga.
♪ Just let your soul glow ♪ (Biarkan jiwamu bersinar)
♪ Just let it shine through ♪ (Biarkan jiwamu bersinar terang)
♪ Just let your soul glow, baby ♪ (Biarkan jiwamu bersinar, sayang)
♪ Feeling oh, silky-smooth ♪ (Merasa oh, selembut sutra)
♪ Just let it shine, yeah ♪ (Biarkan jiwamu bersinar, yeah)
♪ Just let your soul glow ♪ (Biarkan jiwamu bersinar)
Soul Glo
Mungkin aku harus memotong kuncir pangeranku.
Tidak. / Ya.
Kau pasti sudah gila!
Joe Louis, petinju terhebat yang pernah ada.
Aku akan mengurusmu nanti.
Dia lebih buruk dari Cassius Clay.
Dia lebih buruk dari Sugar Ray. Dia lebih buruk dari...
Sekarang, siapa itu? Kau, anak baru disini.
Baiklah, Mike Tyson./ Mike Tyson? Terlihat seperti anjing bulldog.
Dia juga lebih buruk darinya. Dia bisa menghajar bokong Mike Tyson.
Dia menghajar semua bokong mereka.
Bagaimana dengan Rocky Marciano?
Oh, dia mulai lagi! Dia mulai lagi!
Setiap kali aku mulai bicara tentang tinju...
...seorang pria kulit putih harus menyingkirkan Rocky Marciano keluar dari bokong mereka.
Itu dia. Itu dia.
"Rocky Marciano, Rocky Marciano."
Biar kukatakan sesuatu untuk terakhir kalinya.
Rocky Marciano cukup bagus.
Tapi dibandingkan Joe Louis, Rocky Marciano bukanlah apa-apa!
Dia mengalahkan Joe Louis.
Itu benar. Dia telah mengalahkan Joe Luois
Joe Louis sudah berumur 75 tahun saat mereka bertanding!
Aku tak tahu berapa umurnya saat itu, tapi yang jelas dia pernah dikalahkan.
Joe Louis telah berhenti pensiun untuk melawan Rocky Marciano.
Pria itu berumur 76 tahun.
Joe Louis selalu bohong tentang umurnya. Dia bohong tentang umurnya setiap saat.
Suatu hari, Frank Sinatra masuk kesini...
...dan duduk di kursi ini.
Dan kubilang, "Frank, kau bersama dengan Joe Louis."
"Hanya antara kau dan aku, berapa tua umur Joe Louis?"
Kau tahu Frank bilang apa? Dia bilang, "Hei, Joe Louis berumur 137 tahun."
Berumur 137 tahun!
Oh, bung. Kau tak pernah bertemu Frank Sinatra.
Kau brengsek! Kau brengsek dan kau brengsek!
Siapa selanjutnya?
Bocah sialan, apa ini? Jenis rajutan atau sesuatu?
Oh, ini adalah rambut asliku. Aku telah menumbuhkannya sejak lahir.
Jadi, sialan. Bahan kimia apa yang sudah kau pakai?
Aku tak memakai bahan kimia, hanya jus dan buah beri.
Sial. Itu bukan apa-apa selain Ultra Perm. Katakan kau ingin potongan seperti apa?
Cukup buat jadi bagus dan rapi.
Semuanya jadi 8 dolar.
Katakan, Semmi. Sejujurnya, bagaimana penampilanku?
Kurasa ini saatnya untuk menemukan ratumu.
Ya. Ya, kawan.
Aku punya rahasia.
Aku menyembah setan.
Lihat, itu masalahnya.
Aku tak bisa menemukan pria yang bisa memuaskanku.
Sekarang, jika kalian para pria punya waktu. Itu dia.
Seorang pria harus berhenti kerja lembur untukku.
Aku tak tertarik pada pria, kecuali dia menaiki mobil BMW.
Ya jadi, kau tahu sayang. Aku hampir single.
Suamiku dijatuhi hukuman mati.
Inilah kencan pertama yang Terasa dan aku lakukan...
..sejak sang dokter memisahkan kita.
Aku suka melakukan hal bersama.
Aku adalah Joan of Arc dalan kehidupan sebelumnya. (Pahlawan Negara Perancis)
♪ Namaku adalah Peaches dan aku yang terbaik ♪
♪ Semua DJ ingin merasakan dadaku ♪
Ya, aku ingin bekerja di bidang video...
...tapi sebenarnya, aku ingin menjadi bintang sendiri di videoku...
...karena aku ingin menjadi penyanyi pop dan penyanyi rock...
...dan menulis laguku sendiri, memproduseri laguku sendiri.
Dan aku akan mencoba menjadi aktris, karena orang-orang bilang aku sangat berbakat...
Aku alami dan hal-hal semacam itu.
Jadi kemudian aku akan menulis ceritaku sendiri dan menyutradarai ceritaku sendiri...
...dan kau tahu, dan memproduseri film yang kulakukan.
Kuharap kalian tak keberatan aku datang dan duduk disini...
Tapi aku telah melihat kalian sepanjang malam dan aku ingin membelahmu jadi dua.
Dan temanmu juga.
Apa ini hanya imajinasiku...
...atau setiap wanita di New York punya banyak masalah emosional?
Aku ragu kita akan menemukan ratumu.
Tuan Clarence...
Hei! Para pria dari Afrika. Apa yang telah kalian lakukan malam ini?
Pak, dimana kami bisa menemukan wanita yang baik disekitar sini?
Kau harus keluar dan mencarinya. Mereka takkan jatuh didepanmu begitu saja.
Kami telah pergi ke setiap bar di Queens.
Disana tempat orang yang putus asa, nak.
Kau tak bisa pergi ke bar untuk menemukan wanita baik.
Kau harus pergi ke tempat yang baik, tempat yang tenang, misalnya perpustakaan.
Ada wanita bagus disana. Dan di gereja juga ada banyak.
Atau tempat yang akan kudatangi malam ini...
The Black Awareness rally. (Miss Universe versi orang-orang hitam)
Akan ada banyak wanita bagus disana.
Wanita yang bagus dan bersih.
Kesanalah aku akan pergi.
Kalian tahu, aku tak datang kesini untuk ceramah pada kalian hari ini.
Tapi, kalian tahu, saat kulihat para peserta ini...
...untuk pertemuan umum Miss Black Awareness, aku merasakan nikmat!
Aku merasakan nikmat karena aku tahu, ada Tuhan diatas sana.
Ada Tuhan di suatu tempat.
Tolong berputar untukku, gadis-gadis.
Kau tahu ada Tuhan yang duduk di ketinggian dan melihat rendah kebawah.
Pria tak bisa membuat yang seperti ini.
Larry Flynt, Hugh Hefner...
...mereka bisa memotretnya, tapi mereka tak bisa membuatnya.
Hanya Tuhan diatas...
Hugh Hefner di ketinggian, yang bisa membuatnya untuk kalian.
Kelihatannya, ini adalah wanita-wanita terbaik yang Queens tawarkan.
Pilih satu dan mari kita pulang. / Kau bisa memanggil nama-Nya.
Sabarlah, temanku. / Tuhan! Tuhan!
Apa kalian mencintai-Nya? / Yeah!
Apa kau merasakan suka cita? / Ya!
Katakan, "Suka Cita!" / Suka Cita!
Suka Cita.
Suka Cita! / Suka Cita!
Bisa aku mendengar "Amin"?
Amin!/ Ya, Tuhan! Amin! Amin, saudaraku.
Jangan merasa malu untuk memanggil nama-Nya.
Ya, Tuhan!
Hanya Tuhan yang bisa memberi wanita itu suka cita yang dia rasakan.
Amin!
Buatlah suara suka cita yang keras kepada Tuhan!
Suka Cita!
Aku sangat senang ada disini!
Amin! / Amin.
Amin! / Ya, pak.
Bisa aku dengar 'Amin'?
Amin! / Ya!
Aku tak tahu kalian datang kesini untuk apa...
...tapi aku datang untuk memuja nama-Nya.
Tuhan, Tuhan.
Gadis-gadis, kalian boleh pergi. Terima kasih banyak.
Ada Tuhan disuatu tempat.
Aku punya acara istimewa untuk kalian malam ini...
...pria muda yang kalian kenal sebagai Joe si polisi...
...dari episode "What's Going Down" di Serial TV That's My Mama.
Aku ingin kalian tepuk tangan kalian dan menyambutnya di panggung.
Beri tepuk tangan yang meriah...
...untuk pemilik Jackson Heights, Tuan Randy Watson!
Randy Watson.
Pria itu bagus.
Bagus dan mengerikan.
Dan Pendeta Brown. Apa kalian tahu...
...pria ini sudah jadi pendeta sejak aku masih kecil...
...dan aku sungguh menyayanginya.
Kau pria yang sangat istimewa. Pendeta Brown.
Aku sangat senang ada disini sekarang. Benar-benar malam yang...
Beri tepuk tangan untuk kalian semua. Kalian sangat menyenangkan, Semuanya sangat menyenangkan.
Dan saat kalian sedang tepuk tangan...
Aku ingin kalian beri tepuk tangan untuk band-ku...
Sexual Chocolate.
Mereka bermain sangat baik, kalian setuju?
♪ I believe the children are our future ♪
Terima kasih.
♪ Teach them well and let them lead the way ♪
♪ Show them all the beauty they possess inside ♪
♪ Give them a sense of pride ♪
♪ Make it easier ♪
Beberapa makanan, kan? Segera datang.
Ingin soda?
Menikmati pertunjukannya?
Nikmatilah, anak muda.
♪ I decided long ago never to walk in anyone's shadow ♪
♪ If I fail, if I succeed ♪
♪ You can't take away my dignity ♪
♪ Because the greatest love of all ♪
♪ is inside of me ♪
♪Yeah, yeah, yeah ♪
Sexy Chocolate!
Ya Tuhan, anak itu bisa bernyanyi. / Kau pasti sudah gila.
Dia bagus. / Kau sudah gila.
Berikan tepuk tangan untuk untuk Tuan Randy Watson.
Ya! Sekali lagi! Randy Watson! Bagaimana itu?
Sebelum kita melanjutkan, aku ingin berterima kasih kepada Tuan Cleo McDowell...
...yang menyediakan semua makanan dan minuman yang enak...
...yang telah kalian nikmati malam ini.
Cleo, aku tahu kau bangga pada putrimu. Kami juga bangga.
Mari kita sambut, salah satu dari organiser acara kita malam ini...
Nona Lisa McDowell.
Lisa, naiklah kesini, sayang.
Cobalah untuk mempromosikan salad bar kita yang baru.
Ayah, aku takkan menyebutkan tentang restoran.
Baiklah, setidaknya beritahu mereka alamatnya.
Nak, kau terlihat sangat cantik...
...seseorang pasti menaruhmu di piring dan memakanmu dengan biskuit.
Terima kasih.
Kalian tahu, Black Awareness Week adalah kesempatan untuk mengekspresikan diri.
Bisa kita pergi sekarang? / Tidak, tunggu.
Baru sesaat yang lalu, Randy dengan semangat mengekspresikan dirinya melalui lagu...
...dengan cara uniknya sendiri.
Tapi lagunya mengandung arti yang bagus.
The children are our future. (Anak-anak adalah masa depan kita)
Dan itulah mengapa ini tergantung kita semua untuk menyediakan tempat...
...dimana anak-anak bisa mengekspresikan diri mereka sendiri.
Kita perlu membangun kembali Taman Lincoln.
Sekarang para petugas sedang datang dengan keranjang donasi.
Jadi tolong, berikan semua yang kalian bisa.
Sekarang, kami senang mendapatkan uang yang receh...
...tapi kami lebih senang mendapatkan uang kertas.
Ini untuk donasi! Ini untuk donasi!
Kupikir itu tempat sampah! Jangan memukulku.
Taruh sedikit uang disini. / Dasar bodoh.
Aku akan akan menghajarmu, Clarence. Jangan sebut namaku.
Oh ya, benar. kau pria tinggi hitam brengsek.
Ada wanita diatas sana.
Aku tak peduli tentang itu. / Ayolah, bung!
Tak ada yang memberiku apa-apa. / Ayolah, perhatikan.
Terima kasih.
Dia menakjubkan.
Akeem...
Kalian bisa melihat Lisa dan Tuan McDowell di restoran McDowell...
...nomor 8507, Jalan raya Queens.
Nomor 8507, Jalan raya Queens. / Sekarang kau sudah mendengarnya.
Ayolah, ambil uang kertas dari kantongmu.
Baiklah, kawan. Sekarang, tugas kalian setiap pagi...
...adalah membersihkan jalan ini.
Lalu aku ingin kalian membersihkan semua jendela, dengan sangat baik.
Dan jangan sampai ada noda.
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan?
Pergi dari sini sebelum aku menghancurkan kamera itu!
Lihat, aku dan orang dari McDonald, kami punya sedikit kesalahpahaman.
Lihat, mereka adalah McDonald.
Aku adalah McDowell.
Mereka punya lengkungan emas.
Punyaku adalah panah emas.
Sekarang lihat, mereka punya menu Big Mac, Aku punya Big Mick.
Kami punya semua roti isi daging...
...saus spesial, selada, keju, acar dan bawang...
...tapi mereka menggunakan roti dengan biji wijen.
Roti punyaku tak ada biji wijen.
Biar kutangani.
Sekarang kalian harus mengepel tempat penyiapan makanan dua kali sehari.
Kalian tahu caranya mengepel? / Oh ya, tentu saja.
Baiklah.
Ini dia.
Jangan gunakan embernya. Itu hanya akan membuatmu bingung.
Saat kau selesai mengepel, kemudian kau membuang sampah.
Ya.
Ikut denganku. Aku punya tugas yang mudah untukmu.
Hai.
Halo.
Hai.
Aku Akeem.
Senang bertemu denganmu, Akeem.
Aku baru saja ditempatkan untuk mengurus sampah.
Apa kau punya sesuatu yang perlu dibuang?
Tidak, tempat sampahnya kosong.
Baiklah, saat itu terisi, jangan takut untuk memanggilku.
Aku akan datang untuk membuangnya segera mungkin.
Senang mengetahuinya.
Saat kau melihat sampah, ingatlah Akeem.
Baiklah, aku harus kembali pada tugas kebersihanku.
Mungkin kita akan punya kesempatan lagi untuk mengobrol pada level profesional.
Selamat tinggal, Akeem.
♪ Just let your soul glow ♪ (Biarkan jiwamu bersinar)
♪ Feeling oh, silky-smooth ♪ (Merasa oh, selembut sutra)
♪ Just let it shine through ♪ (Biarkan jiwamu bersinar terang)
♪ Just let your soul glow ♪ (Biarkan jiwamu bersinar)
Soul Glo
Darryl! / Cleo.
Hei, hei. Kau terlihat tampan, nak.
Hei, bagaimana dengan Mick-Shake?
Aku yakin stroberi adalah rasa kesukaanmu. / Terima kasih, sedotannya.
Lisa ada di belakang. Dia sedang menunggumu.
Ayo.
Jadi bagaimana semuanya di Soul Glo? / Baik.
Kau tahu, produk rumahan buatan kami benar-benar laris manis.
Bagus.
Ngomong-ngomong, Ayah tak menggunakan tiket perusahaan untuk permainan Jets...
...dan kurasa kau akan menikmatinya.
Baiklah, Darryl. Kau sangat perhatian.
Terima kasih.
Lisa. Lihat siapa yang datang, sayang.
Hai.
Kalian berdua bersenang-senanglah, ya.
Siap? / Tentu.
Dengar, aku ingin bertanya padamu.
Beberapa hari lalu di pertemuan umum...
...seseorang menaruh sejumlah besar uang ke salah satu kotak amal.
Kau tak mengetahui siapa itu, kan?
Baiklah, aku... / Kurasa itu kau!
Kau tahu. Apapun untuk anak-anak.
Hai, kawan-kawan. / Halo.
Oh, sebelum aku lupa, aku dapat empat tiket untuk kita ke pertandingan di St. John.
Mungkin saja saudarimu ingin mengajak seseorang.
Hebat.
Hei, jaga ini untukku, ya?
Permisi.
Hei, ini Kunta Kinte.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, nak?
Bisa kau membuat rambutku terlihat seperti ini?
Oh bung, kenapa kau ingin membuat rambutmu kelihatan seperti itu?
Aku suka gaya rambutmu.
Rambutmu tumbuh secara alami. Itu bagus, kawan.
Kau tahu, aku harap anak-anak masa kini...
...mau membiarkan rambut alami mereka, Seperti yang Dr. Martin Luther King lakukan.
Itu benar. Kau tak pernah melihat Dr. Martin Luther King...
...tanpa rambut keriting aneh dikepalanya.
Bukankah itu benar? / Amin.
Dr. King tak datang kesini seperti itu.
Kau tahu, Sweets. Aku bertemu Dr. Martin Luther King sekali.
Kau bohong. Kau tak pernah bertemu dengan Dr. Martin Luther King.
Ya, aku bertemu Dr. Martin Luther King tahun 1962 di Memphis, Tennessee.
Aku berjalan di jalanan, memikirkan bisnisku...
...hanya terus berjalan, terasa nikmat.
Aku jalan disekitar perempatan...
...seorang pria muncul, memukul dadaku, kan?
Aku jatuh ke lantai, kan?
Dan aku melihat keatas, itu Dr. Martin Luther King.
Kubilang, "Dr. King?"
Dia bilang, "Oops. Kukira kau adalah orang lain."
Oh bung, kau berbohong.
Kau tak pernah bertemu Martin Luther The King.
Dia pernah menghajarku. Ya, dia pernah.
Tidak, dia tak pernah. / Ya, dia pernah.
Tidak, dia tak pernah!
Hei nak, lagipula kenapa kau sangat khawatir tentang penampilanmu?
Jadi, aku mencoba untuk mendapatkan perhatian seorang wanita muda.
Aku tak pernah mendengar ada yang wanita yang tak memberikan cinta...
...hanya karena rambutnya terlihat bagus.
Itu benar.
Apa dia gadis Amerika? / Ya.
Kau harus mendapatkan dia melalui Ayahnya.
Itu kesalahpahaman yang serius.
Orang-orang tak tahu apapun tentang wanita Amerika.
Tak ada yang perlu dilakukan dengan rambutmu ataupun dompetmu.
Kau berhubungan baik dengan Ayah dari wanita Amerika...
...kau akan berhubungan baik dengannya. Bukankah itu benar?
Dia tak berbohong. / Itu benar.
Kau berhubungan baik dengan ayahnya, kau bebas masuk rumahnya.
Bebas.
Seperti burung.
Tuan McDowell?
Ada apa?
Pak, aku penasaran, apa kau menonton apa yang terjadi...
...pada lomba football profesional di televisi tadi malam?
Tidak.
Oh, itu sangat menggembirakan.
The Giants dari New York mengalahkan Packers dari Green Bay,
dan pada akhirnya Giants menang.
...dengan menendang bola lonjong yang terbuat dari kulit babi melewati gawang besar.
Itu adalah kemenangan yang paling cemerlang.
Nak, aku harus memberitahumu kali ini.
Ya, pak?
Kau ingin tetap bekerja disini, jauhilah narkoba.
Ya, pak.
Aku tak tahu bagaimana dengan Afrika, tapi disini, pria kaya mendapatkan semua gadis.
Ya, dia harus bekerja keras.
Pangeran dari Soul Glo bekerja keras?
Tak mungkin. Dia hidup dengan kekayaan ayahnya.
Dia bisa membelikannya apapun yang dia inginkan.
Bagaimana kau bisa bersaing dengan itu?
Aku saja.
Kiriman untuk Nona Lisa McDowell. / Aku akan mengambilnya, aku saudarinya.
Silahkan tanda tangan disini.
Apa itu?
Sesuatu untukmu.
Apa kau keberatan jika aku membukanya?
Waw!
Kau pikir ini sungguhan? / Tak mungkin.
"Dari seorang pengagum, bukan Darryl."
Seseorang mencoba menggodamu. / Bukan aku.
Aku tak peduli berapa banyak pria mengagumimu...
...dia takkan memberikanmu anting-anting seperti itu...
...kecuali kau memberinya sedikit layanan.
Tak semua orang berpikiran sepertimu, Patrice.
Ya, memang. Hanya saja mereka tak mengakuinya.
Apa kau menyadari aku tak pernah melakukan seks sejak kita pergi ke Amerika?
Semmi, lihat. Itu dia.
Aku akan berbicara dengannya. / Bagus.
Beritahu padanya, kau mengirimkan sepasang anting seharga 500 ribu dolar...
...dan dia akan jatuh ke pelukanmu...
...dan kita bisa meninggalkan tempat terkutuk ini.
Tidak, aku tak bisa melakukannya. / Jadi, lakukanlah sesuatu.
Jangan khawatir, aku punya rencana.
Apa yang akan kau lakukan, mengepel jalanmu menuju hatinya?
Itu tidak adil.
Yang tidak adil adalah aku melakukan pekerjaan secara manual.
Oh.
Aku sungguh membutuhkan manicure.
Oh, kau dengarkan. "Aku sungguh membutuhkan manicure."
Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
Hei, Akeem? / Ya?
Ini saudariku, Patrice.
Halo, bagaimana kabarmu? / Hai.
Akeem berasal dari Afrika.
Apa yang kau lakukan New York? / Aku seorang pelajar.
Di sekolah mana kau belajar?
Aku pergi ke universitas.
Yang mana?
Universitas Amerika Serikat.
Aku tak pernah mendengarnya.
Jadi, itu adalah universitas yang sangat kecil. Kami bahkan tak punya tim baset.
Benarkah?
Kami punya tiket lebih untuk pertandingan di St. John besok.
Mau ikut?
Ya. / Bagus.
Kalian bisa kencan ganda denganku dan Darryl.
Ya!
Ya, ya! Tepat diwajahnya!
Tepat diwajahnya! / Ya, tepat diwajahnya!
Kenapa kau tak melepaskan jaketmu, Akeem?
Ya.
"Taruh tepat diwajahnya", kan?
Aku suka ini.
Bukankah itu lebih baik? / Ya, terima kasih banyak.
Mengenakan pakaian pasti pengalaman baru untukmu.
Apa kau bisa mengikuti permainannya, Akeem?
Oh, ya. Aku mengikuti permainannya dengan cukup bagus.
Permainan seperti apa yang kalian mainkan di Afrika?
Menangkap monyet?
Tidak, kami bermain bola kaki. Kurasa kalian menyebutnya, sepak bola!
Oh, ya, ya, ya. Benar, sepak bola.
Jadi, itu olahraga yang cukup lucu.
Terutama cara bolanya memantul dengan kepalamu.
Kau tahu, sebenarnya aku tak suka olahraga apapun...
....dimana kau tak menggunakan kepalamu.
Ya! Ya!
Apa yang kau lakukan? Ini baru setengah permainan.
Ya, ini adalah bagian kesukaanku dari permainan ini.
Bisa kalian ijinkan aku permisi sebentar?
Permisi.
Aku akan kembali beberapa menit lagi.
Oh, Ya Tuhan! Syukurlah! Ini kau!
Aku tak percaya!
Salam, Yang Mulia! Salam! / Tolong hentikan, berhenti bersujud.
Aku warga yang setia dari Zamunda.
Ya, tapi kau akan menumpahkan makananmu.
Ini adalah hari terhebat dalam hidupku.
Ya, aku sangat senang bertemu denganmu juga.
Ya. / Permisi.
Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah!
Bolehlah aku berfoto denganmu?
Aku akan menghargai pengalaman ini selama sisa hidupku.
Terima kasih.
Selama sisa hidupku.
Siapa itu?
Hanya seorang pria yang kutemui di toilet.
Sayang, kenapa kau tak berhenti saja dari kerjaan ini?/ Karena aku menyukainya.
Ya, tapi kau adalah gadisku. Gadisku tak perlu bekerja.
Aku akan mengurusmu, aku akan memberi apapun yang kau inginkan.
Apa yang bisa kuberikan padamu? / Tak ada.
Aku akan memberikanmu kopi.
Aku akan kembali. / Oke.
Hey, Akeem. Apa kau senang dengan permainannya?
Ya, memang. Terima kasih.
Kuharap Darryl tak menyinggungmu. Terkadang dia bisa sangat menjengkelkan.
Ya, dia tak bisa mengatasinya. / Duduklah, istirahat untuk beberapa menit.
Oh, terima kasih.
Kau tahu, kau pria yang sangat tak biasa.
Aku tak pernah melihat siapapun yang sangat percaya diri dengan mengepel lantai.
"Siapa yang ingin belajar terbang suatu hari...
...dia harus belajar untuk berdiri dan berjalan."
"Seseorang tak bisa terbang tanpa berusaha."
Itu bukan dariku. Itu kata-kata Nietzsche.
Lihat, itulah yang kumaksud.
Kebanyakan pria yang kerja disini tak mengobrol kutipan dari Nietzsche.
Dengarkan! Semuanya diam dan lakukan yang kuperintahkan!
Keluarkan semua uangnya!
Tetap tenang, takkan ada yang terluka. Ambil semua uangnya! Semuanya!
Jangan melototiku, bocah gendut! Ayo cepat
Ayolah! kau membuang waktuku. Cepat!
Jika ada yang bergerak, aku akan meledakkan kepala kalian.
Apa yang kau lihat, kawan? / Tenanglah.
Ayo! Berhenti melotot!
Cepat, jangan melototiku. Semuanya!
Ayo, cepat!
Permisi sebentar.
Akan sangat bijak jika kau meletakkan senjatanya dibawah.
Siapa sebenarnya bajingan ini?
Tolonglah berhenti menggunakan kekerasan apapun...
...demi kebaikan orang-orang ini. / Apa?
Aku sudah memperingatkanmu. Aku terpaksa akan menghajarmu.
Brengsek kau.
Berhenti, kau badak penyakitan.
Hei, kawan. Kuberitahu padamu.
Aku sangat bangga atas apa yang telah kalian lakukan hari ini.
Kau tahu, kami telah dihajar oleh pria itu lima kali.
Tapi aku punya firasat dia takkan kembali lagi...
...terima kasih kepada teman Afrika-ku.
Katakan, biarkan Minggu malam terbuka.
Aku punya acara kecil di rumahku.
Kau lihat? Ini berhasil. Dia telah menerima kita setara.
Oke kawan, berikan saja mereka tiket. Ambil kunci mereka...
...dan parkirkan mobilnya.
Setelah kau selesai, masuklah dan bantu-bantu di dapur.
Akeem, aku ingin kau ikut denganku.
Aku ingin menunjukkan padamu isi dari istana kecil McDowell.
Disinilah tempat pertunjukanku. I think it pretty much speaks for itself.
Kau tahu, Akeem? Saat aku tumbuh besar...
...sembilan dari kami hidup di ruangan yang tak lebih besar dari ruangan ini.
Dan lihat yang kupunya hari ini.
Aku hanya berharap Nyonya McDowell bisa hidup untuk melihatnya.
Kau punya rumah yang bagus, pak. / Oh, terima kasih.
Kau tahu, dalam 20 atau 30 tahun lagi, dengan kerja keras...
...mungkin kau bisa mempunyai rumah seperti ini untukmu sendiri.
Itu pasti sesuatu. / Bukankah begitu?
Ini adalah tempat dimana kau akan bekerja malam ini.
Pernah membuka botol sampanye? / Aku tak pernah lihat sebelumnya.
Bagus. Pastikan kau menjaga gelasnya agar tetap terisi penuh.
Aku sebaiknya segera berpakaian untuk pesta ini.
Lihatlah sekeliling, buatlah dirimu nyaman sampai para tamu datang.
Tapi, kau lihat, aku mencintai Tuhan. Kau mengerti apa yang kukatakan?
Aku mencintai Tuhan, dan jika mencintai Tuhan itu salah...
...aku tak ingin merasa benar.
Hai Mike, Faith. / Hai.
Senang melihatmu. Senang kau bisa datang.
Nikmatilah, minumlah. Lebih banyak dari tempat itu berasal.
Hei, Randy. Bagaimana kabarmu, kawan? Senang melihatmu. Hati-hati pada pria ini.
Big Ed, kawanku.
Kau tahu, aku menghargai caramu menangani penjahat tersebut dengan pistol.
Aku ingin menolongmu...
...kecuali, ya, aku punya secangkir kopi ditanganku.
Kau mengerti, kan?
Aku bertaruh kau belajar semua hal itu dengan melawan singa dan macan dan yang lainnya, ya?
Ya. Ya, di tempat asalku, kami harus sangat agresif.
Kau tahu, aku termasuk semuanya, terutama dengan wanita.
Kau tahu, mereka mungkin tak mengakuinya, tapi mereka semua ingin seorang pria...
...untuk bertanggung jawab...
...memberitahu mereka apa yang harus dilakukan.
Sekarang, ada satu hal yang ingin kubicarakan denganmu...
Darryl, aku harus memberitahumu...
...ibumu lebih cantik setiap kali aku melihatnya.
Cleo, aku ingin bicara berdua denganmu sebentar.
Tentu, Darryl. Kami permisi
Ayan, Ibu, Nenek. / Tentu, nak.
Kau tahu, sebenarnya aku lebih menyukai makanan di McDonald....
...tapi aku tak pernah memberitahu Tuan McDowell.
Akeem, pastikan gelas setiap orang tetap terisi penuh.
Kami akan membuat pengumuman yang sangat istimewa.
Ya, pak.
Bisa aku minta perhatiannya sebentar?
Tuan dan Nyonya Jenks bisa kalian bergabung bersamaku?
Dan Nenek Jenks, kau juga kemari.
Alku baru mendengar kabar yang membuatku pria yang sangat bahagia.
Semmi, tolong.
Sampanye.
Terima kasih. / Terima kasih.
Baiklah, jalan. Pergi dari sini, lanjutkan.
Seperti yang kalian tahu, Darryl dan Lisa...
...telah bersama untuk waktu yang cukup lama.
Namun, aku merasa ingin mengumumkannya beberapa saat yang lalu..
Darryl disini untuk melamarnya...
...dan Lisa sangat senang menerimanya.
Jadi setelah kupikir, ini sudah menjadi sebuah pesta pertunangan, kan?
Amin. Terpujilah Tuhan!
Menikah?
Untuk pengantin dan mempelai. / Untuk pengantin dan mempelai.
Untuk pengantin dan mempelai.
Aku ingin kau dan pria itu untuk terikat tali pernikahan.
Aku akan berdo'a untuk kalian.
...dan aku ingin kalian menggennggam Tangan Tuhan...
...karena Tuhan menolong Joshua bertarung di pertempuran Jericho.
Ya, pak, Tuhan menolong Daniel keluar dari sarang singa.
Tuhan menolong Gilligan keluar dari pulau. Tuhan!
Aku ingin bicara denganmu, sekarang!
Lain kali kau dan ayahku memutuskan bersama untuk merencanakan hidupku...
...kuharap kau membiarkanku ikut serta dalam hal itu./ Ini tak seperti yang...
Jangan sentuh aku.
Tapi sayang, ini pesta pertunangan kita.
Terima kasih.
Kau ingin segelas sampanye? / Tidak, terima kasih.
Aku benar-benar tak suka perayaan.
Tunggu.
Duduklah dan temani aku.
Jika kau ingin pergi bersamaku, kau harus lebih rileks, Akeem.
Oh, aku bisa rileks
See? / Jauh lebih baik.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Aku hanya tak ingin dipaksa menikah...
...tidak oleh Darryl, Ayahku atau siapapun.
Aku sangat mengerti.
Di negaraku, mereka mengatur banyak pernikahan...
...dan kurasa tak seorangpun harus menikah karena kewajiban.
Kau benar. Maksudku, bagaimana bisa aku memilih menikahi...
...seorang pria seperti Darryl?
Aku berpikir hal yang sama.
Dia hanya membuatku kesal dibelakang sana.
Kau tak berpikir aku bertindak berlebihan, kan?
Reaksi pertama kali biasanya adalah yang benar.
Kau tahu, kau sangat mudah diajak bicara. Seakan aku bisa memberitahumu apapun.
Hei, Akeem. Kami butuh beberapa sampanye disini.
Aku hampir lupa bahwa aku disini untuk urusan kerja.
Terima kasih sudah mendengarkanku, Akeem. Aku sangat menghargainya.
Kapanpun, Lisa McDowell.
Hei, berhati-hatilah.
Kurasa adikku menyukaimu.
Semmi.
Bangun, kawanku. Kau akan terlambat berangkat kerja.
Memang kenapa? / Semmi.
Kita tak bisa membuat Tuan McDowell marah sekarang...
...terutama sejak keadaan berjalan sangat baik dengan Lisa.
Aku tak peduli. Aku tak pergi kerja hari ini.
Ya, kau akan pergi kerja hari ini.
Aku lelah hidup seperti rakyat biasa. Lihatlah tempat ini.
Kau ingin hidup yang lebih baik? Baiklah, perbaiki tempat ini.
Tapi kau akan pergi kerja hari ini.
Halo.
Hai. Kalian tahu, dulu aku mulai dengan bersih-bersih sama seperti kalian.
Tapi lihat sekarang, aku mencuci selada.
Segera aku akan menggoreng, lalu aku akan memanggang.
Satu atau dua tahun, aku akan jadi asisten manajer.
Dan itulah dimana saat uang yang banyak mulai mengalir.
Hanya dua tahun?
Mungkin aku seharusnya tinggal bersamanya, karena semua orang mengharapkan begitu.
Kau tahu yang kumaksudkan?
Kau pasti lelah mendengarkan tentang semua masalahku dengan Darryl.
Oh, tidak. Tidak sama sekali.
Kau tahu, aku merasa aku berhutang padamu.
Kenapa kau tidak datang ke rumahku dan aku akan membuatkanmu makan malam?
Patrice akan ada disana.
Mari kita pergi ke rumahku. / Mengapa?
Aku ingin memasak untukmu / Kau bisa memasak?
Ya, hanya belajar sedikit.
Bagus, biar kuberitahu. Aku yang beli bahan makannya.
Baiklah, tapi aku harus memperingatkanmu...
...rumahku sangat jelek.
Aku tak peduli dengan itu. Aku ingin melihat dimana kau tinggal.
Selamat datang di kediamanku yang ramah.
Ini adalah 212...
Akeem!
Ada masalah?
Tak ada, semuanya baik-baik saja. Aku permisi sebentar.
Apa yang telah kau lakukan?/ Kau bilang padaku untuk memperbaiki tempat ini.
Aku seharusnya membunuhmu. / Kenapa?
Aku seharusnya jadi pria miskin. / Akeem? Akeem.
Semua baik-baik saja? / Semuanya baik-baik saja.
Permisi, aku harus rapi-rapi.
Hei, kau merokok?
Jaga paru-parumu. Itu harta yang berharga.
Apa yang kau lakukan?
Demi Tuhan, Akeem. jangan ambil uangku.
Jika kau tak punya uang lagi, kau tak bisa lagi menyebabkan masalah.
Kau sangat tak masuk akal.
Jika kau mengacaukan kesempatanku dengan Lisa, aku takkan memaafkanmu.
Aku sangat minta maaf. / Bisa kita masuk sekarang?
Oh, tidak. Kita tak bisa masuk.
Kenapa tidak?
Didalam ada tikus, tikus yang besar.
Kau tahu yang kupikirkan? Kurasa didalam tak ada tikus.
Kurasa kau hanya malu dengan apartemenmu...
...dan kau bahkan tak biarkan aku melihatnya.
Sekali lagi, kau telah menilaiku dengan benar.
Jika hal itu sangat mengganggumu, kita bisa pergi makan diluar.
Itu pasti akan lebih baik.
Permisi sebentar, ya.
Apa yang kau berikan padanya?
Oh, aku baru saja memberinya sedikit uang kembalian.
Randolph! / Biarkan aku sendiri, Mortimer.
Randolph! Randolph!
Aku masih tak bicara padamu.
Lihat.
Mortimer, kita akan kembali.
Ya.
Untuk Amerika.
Kenapa kau datang kesini? / Untuk menemukan sesuatu yang istimewa.
Itu pasti perjalanan panjang yang melelahkan.
Tak ada pencarian yang terlalu hebat saat seseorang menemukan apa yang ia cari.
Apa semua orang di Afrika bicara sepertimu? / Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Tidak, aku suka.
Hal yang bagus menjadi seorang pria yang tahu cara mengekspresikan dirinya.
Terima kasih. / Terima kasih banyak.
Mari kita makan siang.
Kau punya dampak yang sangat hebat terhadap orang-orang.
Tentu saja, tidak.
Itu benar. Ingatlah pria di pertandinga baset hari sebelumnya.
Orang-orang mencintaimu.
Aku bertaruh di tempat asalmu...
...para wanita bertekuk lutut dihadapanmu.
Kenapa kau bilang begitu?
Karena kau punya semacam sinar dari dalam...
...seakan kau berada diatas semuanya.
Hampir seperti raja.
Jadi apa yang akan kau lakukan setelah sampai dirumah?
Saat aku pulang kurasa, aku ingin menjalankan kembali bisnis keluarga.
Apa itu?
Peternakan kambing.
Ya, benar. / Sungguh?
Ya, apa itu mengejutkanmu?
Tidak, hanya saja sepertinya kau sangat terlepajar.
Ya, hidup dari seorang peternak kambing tak begitu sulit.
Para kambing bisa mengurus diri mereka sendiri...
...yang mana memberiku banyak waktu untuk membaca.
Biar aku saja./ Tidak perlu, aku yang seharusnya membayar.
Akeem, kuharap kau berhenti khawatir karena menjadi miskin.
Jika aku ingin pria yang kaya, aku akan bersama Darryl...
...bukan bersamamu.
Kau ingin menari?
Ya.
Bagaimana dengan Patrice?
Aku tak tertarik dengan Patrice.
Bagaimana dengan Darryl?
Aku juga tak tertarik dengan Darryl.
Kau sungguh ingin mengirim ini?
Kenapa? Ada yang salah?
Bacakan untukku.
"Kepada Yang Mulia, Raja Jaffe Joffer, di Istana Kerajaan Zamunda.
Sayangnya, aku dan Akeem telah kehabisan dana.
Tolong kirimkan uang 300 ribu dolar Amerika secepatnya...
...karena kami sedang kesusahan. Pelayanmu yang setia, Semi."
Semmi. / Semmi.
Haruskah kujadikan 400 ribu?
Kau pikir itu akan cukup?
Kau benar, 500 ribu.
Selama kau bertanya, kenapa kita tidak minta 1 juta saja?
Kau tak berpikir itu terlalu berlebihan?
Tidak.
Baiklah, apa yang sebenarnya terjadi?
Patrice.
Aku datang untuk menemui Akeem. Kalian terlibat dalam hal apa?
Kalian tak bisa membeli semua benda ini dengan gaji kalian.
♪ Someone to kiss, someone to miss ♪
♪ When you're away ♪
♪ Through here, gone each day ♪
♪ To be loved, to be loved ♪
♪ Wow! What a feeling, to be loved ♪
Hey! Kau diamlah! Orang-orang mencoba untuk tidur!
♪ Some wish to be a king or a queen Some wish for fortune and fame ♪
Diam!
♪ But to be truly, truly, truly, truly loved ♪
Diamlah brengsek!
♪ Is more than all of these things ♪
Whoa!
Diam!
♪ Someone who cares ♪
Hei! Kau pikir tempat ini aula orkestra?
♪ Someone to share lonely hours and moments of despair ♪
Diamlah!
♪ To be loved, to be loved ♪
Bisakah kau diam?
♪ Wow! What a feeling, to be... ♪
Semmi, aku merasa sangat hebat...
Hai, Akeem. Semmi memberitahu semuanya.
Maaf hubungan kita tak berjalan dengan baik...
...tapi kau paham.
Selamat malam, pangeran manisku.
Ingatlah, kau tak boleh memberitahu apapun.
Rahasiamu aman denganku, Yang Mulia.
Dah.
Jika kau adalah Pangeran, lalu siapa aku?
Pelayanku?
Ya ampun, harum sekali.
Darryl pasti menghabiskan kekayaannya untuk bunga-bunga ini, ya?
Hentikan bualanmu, Ayah.
Kau mau pergi kemana? / Ke museum bersama Akeem.
Tidak, aku tak suka. Aku tak menyukainya sedikitpun.
Apa yang salah dengan Akeem?
Lisa, kau sendiri memberitahuku. Dia seorang peternak kambing.
Kenapa kau tidak menikahi Darryl? Dia berpakaian bagus...
...memperlakukanmu sangat baik. / Kau menyukai Darryl, hanya karena dia kaya.
Lisa, aku hanya tak ingin kau harus berjuang...
...sama seperti yang aku dan ibumu lakukan.
Aku tahu.
Dah, Ayah. / Ya, dadah.
Masuklah.
Kau ingin menemuiku? / Ya, Pak Townsend.
Kami ingin ganti kamar.
Ya Tuhan. Sekarang, apa yang telah kalian lakukan disini?
Temanku Semmi, telah menata ulang kamar ini...
...dan kami ingin menukarnya dengan yang kamar yang lain.
Tak ada hubungannya dengan kejahatan, kan?
Oh, tentu saja tidak, pak.
Hanya saja aku ingin mengajak gadis muda kesini...
...dan aku tak bisa membiarkannya melihatku hidup seperti ini.
Kuberitahu kalian, aku akan membiarkan kalian tinggal di kamarku.
Dan aku akan pindah kesini.
Apa kamarmu terlihat jelek?
Ya, benar-benar seperti tempat sampah. Kau akan menyukainya.
Ini kuncinya.
Kamar nomor 1A. Dibawah, lantai satu.
Terima kasih, kau baik sekali. Semmi, pindahkan barang-barang kita.
Aku punya kencan dengan Lisa. Bukankah itu hebat?
Siapa itu?
Hei, ada apa saudaraku?
Kau sedikit terlambat untuk pawai Natal.
Aku adalah King Jaffe Joffer, Penguasa dari Zamunda.
Ya, silahkan duduk.
Kursi nomor dua akan siap sebentar lagi.
Ini sangat indah. Apa ini? Beludru?
Aku datang mencari anakku, Akeem. / Mencari siapa?
Kau tahu, Kunta. Dari lantai atas, Kunta.
Oh, ya. Yang tinggal di lantai atas
Oh ya, ya benar. Dia ada disekitar sini.
Dia tinggal diatas di lantai lima.
Hey! Hei, siapa yang akan membersihkan semua bunga ini?
Kau boleh masuk.
Kau bukan Akeem. / Aku tahu itu.
Apa ini? / Sebuah piagam.
Apa ini? McDowell?
Itu tempat yang ada di Jalan raya Queens. Kurasa dia bekerja disana.
Anakku bekerja?
Dimana dia sekarang?
Aku tak tahu, dia pindah kebawah. Kamar nomor 1A.
Yang Mulia! Apa yang anda lakukan disini?
Aku telah menerima suratmu. Dimana Akeem?
Dia pergi keluar. Jadi, bagaimana penerbangan anda? Nyaman kurasa.
Tugasmu hanyalah untuk menjaga Akeem.
Bagaimana kau bisa membiarkannya sendiri?
Akeem takkan mendengarkanku. Dia cukup marah, Yang Mulia.
Semmi, kau mempermalukan dirimu dan kau harus dihukum.
Kau akan membawa dirimu ke kamar kerajaan kita di Waldorf-Astoria.
Dan pastikan dia memakai pakaian yang bagus.
Dan aku ingin kalian memandikannya dengan bersih.
Oh, terima kasih, Yang Mulia.
Oh lihat, Zamunda. Dari sana kau berasal, kan?
Ya.
Seperti apa tempatnya? / Oh, kau pasti akan menyukainya.
Tempat terindah di bumi ini. Orang-orangnya sangat ramah.
Dan kau, mereka akan memperlakukanmu seperti seorang ratu.
Akeem!
Orang akan melihat kita.
Biar mereka lihat. Lisa, mari kita pergi.
Sekarang?
Ya, sekarang juga.
Ya, jadi Darryl...
...kenapa kau tak datang ke rumahku nanti malam?
Ya, sekitar jam 9 malam. Lisa akan ada di rumah.
Jangan khawatir tentang itu, kawan. Kita akan melakukan sesuatu.
Baiklah, sampai jumpa.
Tuan McDowell? / Ya.
Ada orang-orang yang ingin menemuimu.
Mereka bukan orang-orang dari McDonald, kan?/ Kurasa bukan.
Ada yang bisa kubantu?
Oha?
Ini Raja Jaffe Joffer, penguasa dari Zamunda.
Dia sedang mencari anaknya, Akeem.
Anakmu? / Ya, anakku. Sang Pangeran.
Pangeran? Apa kau serius?
Pangeran Akeem adalah pewaris tahta dari kerajaan Zamunda.
Aku selalu merasa ada yang istimewa dengan anak itu.
Bisa beritahu kami dia mungkin berada dimana?/ Oh, ya.
Dia keluar bersama dengan anak tercintaku, Lisa.
Aku menginap di Waldorf-Astoria. Saat kau melihatnya, hubungi aku.
Aku akan memberitahunya kau ada disini./ Tidak.
Jangan beritahu dia tentang kedatanganku. Aku akan mengurusnya sendiri nanti.
Untuk masalahmu.
Oh, baiklah. Terima kasih, Yang Mulia.
Seorang pangeran!
Tunggu. / Apa?
Kita tak bisa masuk. / Kenapa tidak?
Tunggu didalam mobil. Aku akan segera kembali.
Kita harus pergi. / Aku tak peduli dengan kamarmu.
Bukan tentang itu. Hanya saja aku merasa, aku membuatmu terburu-buru.
Tidak sama sekali.
Sebaiknya kita menikmati waktu kita. / Tapi aku memang ingin.
Akan lebih baik jika aku mengantarmu pulang.
Lihatlah, siapa yang datang. Akeem, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga, pak.
Masuklah kedalam. Minumlah sedikit.
Maaf, aku harus segera pergi Tuan McDowell.
Oh tidak, kau punya waktu untuk sedikit minum. Silahkan duduk.
Menyingkir dari situ, anjing.
Kau dan aku, kita tak meluangkan cukup banyak waktu untuk mengobol.
Mungkin sebaiknya lain kali, pak. Aku benar-benar harus pergi.
Oh, tidak. Duduklah. Aku akan kembali dengan minuman.
Ya, tolong sambungkan ke ruangan Raja Jaffe Joffer.
Ya, halo Raja.
Ya, Cleo McDowell disini.
Ya, raja. Mereka berdua ada disini.
Benar, Jalan Derby no. 2432, Perumahan Jamaika.
Benar, sekarang aku penasaran jika...
Halo, Raja?
Aku benar-benar harus pergi, pak.
Oh, tidak. Duduklah disini. Lihat, apa kau ingin es batu?
Permisi. Aku akan segera kembali.
Siapa itu tadi? / Hanya tukang minta-minta.
Permisi.
Dengar, anakku tak menyukaimu lagi.
Bisakah kau pahami itu dengan kepalamu yang berminyak?
Tapi kau memintaku untuk datang kesini dan...
Sekarang, sampai dimana kita?
Sudah kuperingatkan, bukan? Dottie, gigit dia.
Pak, aku sangat menghargai kebaikanmu, tapi aku harus segera pergi.
Oh, tidak. Kau bisa tinggal sedikit lebih lama.
Aku baru saja memasukkan makan yang lezat ke oven, nak.
Biarkan aku melihatnya jika sudah matang.
Lisa, aku harus pergi. / Ada yang salah, Akeem?
Aku berjanji akan memberitahumu saat waktunya tepat...
...tapi sekarang aku harus pergi. Ucapkan salamku untuk Ayahmu.
Dimana Akeem?
Dia bilang, dia harus pergi. / Dia tak boleh pergi.
Ada apa sebenarnya?
Dan kenapa kau tiba-tiba sangat baik kepada Akeem?
Aku suka anak itu.
Apa yang kau rencanakan?
Apa? Tidak ada.
Seorang pria punya hak untuk mengubah pikirannya, bukan?
Ayah?
Kau tahu, kalian berdua bisa jadi pasangan serasi, Lisa.
Ayah?
Dia sungguh pria muda yang baik.
Yah!
Baiklah, Lisa. Dia kaya, dia kaya-raya!
Apa? / Dia punya uangnya sendiri.
Dan sayang, saat kuberitahu ia punya uangnya sendiri...
Maksudku anak itu benar-benar punya uangnya sendiri!
Seorang pangeran. Dia seorang pangeran!
Oh, Lisa, kau berhasil kali ini. Kau memenangkan jekpot!
Peternak kambingmu membuat Darryl seperti orang miskin.
Aku akan turun disini.
Harganya jadi 9 dolar.
Semmi.
Berita bagus, Akeem. Kita telah terselamatkan.
Dimana orang tuaku?
Mereka sudah pergi ke rumah McDowell untuk mencarimu.
Ikut denganku. / Kemana kita pergi?
Kembali ke Queens.
Lihatlah, siapa yang datang. Masuklah, silahkan.
Selamat datang di kediaman McDowell. Masuklah.
Dimana Akeem?
Dia baru saja keluar. Mungkin pergi membeli pizza.
Kau tahu anak muda sekarang.
Ini pasti istrimu yang tercinta. Bagaimana kabarmu?
Oh, sangat baik. Terima kasih.
Aku tak tahu sebaiknya berjabat tangan atau mencium atau membungkuk atau apa.
Aku suka berdansa.
Masuklah, silahkan duduk. Taruh barang-barang kalian.
Mari, anakmu pasti kembali dalam beberapa menit.
Ya, duduklah disini. Coba kursi malas ini, sangat nyaman.
Ini sangat bagus. / Ya, angkat kakimu.
Ini dia, Raja. Cobalah salah satu dari cemilan ini.
Ini adalah jenis yang beku, tapi kau takkan pernah menyadarinya.
Kau beritahu padaku, anakku ada disini.
Mungkin putriku Lisa mungkin tahu kemana dia pergi.
Akeem dan Lisa sudah cukup dekat.
Dimana putrimu? Aku harus bicara dengannya.
Lisa. Ada seseorang yang ingin menemuimu, sayang.
Ini Ayahnya Akeem. Sang Raja.
Tinggalkan kami.
Aku mengerti, kau menyukai anakku. / Aku memang menyukainya.
Dia pasti memberitahumu tentang istrinya di Zamunda.
Dia sudah menikah? / Tidak, tapi segera.
Kami telah memilih pengantinnya.
Jadi kau lihat, dia tak bisa berhubungan serius denganmu.
Akeem datang ke America to sow his royal oats.
Permisi, aku ingin sendirian sebentar.
Apa kau nyaman, Nona... Aku tak yakin memanggilmu apa.
Namaku Cleo.
Senang bertemu denganmu, Cleo. Namaku Aoleon.
Aoleon. Alien.
Lisa, kau mau pergi kemana? Aku ingin kau bertemu Sang Ratu.
Kau baik-baik saja, sayang? / Maafkan aku.
Aku harus keluar dari sini.
Apa masalahnya, sayang?
Hei, apa yang kau katakan pada putriku? / Aku katakan yang sejujurnya...
...bahwa Akeem tidak tertarik padanya.
Bagaimana bisa kau sangat yakin?
Oh, ayolah. Anak kita tak bisa dibandingkan dengan gadis seperti itu.
Hei, tunggu dulu.
Oha?
Aku tahu kau merasa sangat tidak nyaman, dan aku berniat memberimu kompensasi.
Apa kau setuju dengan 1 juta dolar Amerika?
Tak mungkin. / Baiklah, kalau begitu. 2 juta.
Kau tak punya cukup banyak uang untuk membayar putriku.
Omong kosong. / Jaffe, minta maaf pada Tuan McDowell.
Aku takkan melakukan hal semacam itu.
Pria ini berada dibawahku, dan begitu juga putrinya
Aku tak peduli siapa dirimu.
Ini adalah America, Jack.
Kau bilang satu hal lagi tentang Lisa...
...dan aku akan menendang bokong kerajaanmu dengan kakiku.
Maaf? / Kenapa semuanya berteriak?
Anaknya, Sang Pangeran, sedang jatuh cinta dengan kakakmu...
...tapi Sang Raja disini, dia tak bisa menanganinya.
Tidak, tidak benar. Sang Pangeran jatuh cinta denganku.
Kau baik-baik saja? / Ya Ibu, aku baik-baik saja.
Kenapa kau memeluknya? Dia hanya seorang pelayan.
Dialah Sang Pangeran.
SIapa yang mengatakannya padamu?
Maksudmu, Akeem adalah Pangeran? Ya, dan dia jatuh cinta pada Lisa.
Bagaimana bisa dia selalu mendapatkan yang bagus?
Dimana Lisa? / Ayahmu baru saja membuatnya lari.
Apa yang kau katakan padanya? / Bahwa tak ada untungnya.
Kita harus segera kembali ke Zamunda. / Aku takkan pergi tanpa Lisa.
Jadi, apa kau peduli padanya?
Ibu, aku mencintainya
Maka kejarlah dia.
Akeem! Akeem, aku melarangmu.
Hentikan itu, Jaffe. Dia sedang jatuh cinta.
Darryl, apa yang terjadi?
Lisa mencampakanku.
Oh, aku tahu. Kau benar-benar malang.
Hal pertama yang harus kita lakukan adalah melepaskan bajumu yang basah.
Berhenti. Lisa! Lisa!
Aku akan baik-baik saja sendiri.
Lisa, kumohon.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Setidaknya aku tahu siapa yang memberiku anting ini..
Kau bisa menyimpannya, karena aku tak menginginkannya...
...dan aku tak menginginkanmu.
Lisa.
Lisa. / Dengar, tinggalkan aku sendiri.
Lisa, kumohon. Aku mencintaimu.
Bagaimana dengan wanita yang seharusnya kau nikahi?
Aku sama sekali tak mencintainya. Kau pikir kenapa aku pergi ke Amerika?
Oh, your father told me. To sow your royal oats.
Oh, tidak. Aku datang ke Amerika untuk menemukan pengantinku.
Aku datang ke Queens untuk mencarimu.
Jadi kenapa kau sudah berbohong padaku?
Kenapa kau tidak cerita saja padaku kau seorang pangeran?
Karena aku ingin kau mencintaiku karena siapa diriku.
Aku tak yakin siapa dirimu.
Aku seorang pria yang sedang jatuh cinta. Apakah penting jika aku seorang pangeran?
Tidak, tapi aku...
Katakan padaku kau tak mencintaiku saat kau kira aku adalah peternak kambing...
...dan aku takkan pernah mengganggumu lagi.
Ini takkan bisa berhasil. Kita terlalu jauh berbeda.
Kau keluarga kerajaan, demi Tuhan
Kau ingin aku membuang tahtaku? Aku mau.
Mulai saat ini, aku membuang tahtaku.
Aku bukan lagi Pangeran Zamunda. Aku membuang tahtaku.
Apa ini membuatmu senang?
Aku tak bisa biarkan kau melakukan itu.
Aku tak peduli dengan mahkotaku. Aku hanya peduli padamu.
Menikahlah denganku, Lisa.
Jadi, bagaimana menurutmu?/ Ayo, sayang. Ambil kesempatan ini.
Maaf, aku tak bisa. Selamat tinggal, Akeem.
Jika kau benar-benar seorang pangeran, aku mau menikah denganmu.
Dengarkan ini.
Setidaknya kita belajar caranya membuat kentang goreng.
Kau masih tak bicara padaku.
Aku hanya ingin anak kita bahagia. / Begitu juga denganku.
Aoleon, kumohon. Ini ada di tangan kita. Gadis itu telah menolaknya.
Setelah caramu memperlakukannya, siapa yang bisa menyalahkannya?
Bahkan jika dia menerimanya, mereka tetap tak bisa menikah.
Itu melawan tradisi.
Itu adalah tradisi yang bodoh.
Siapa aku berani mengubahnya?
Kukira kau adalah Sang Raja.
Yang Mulia, kita belum sampai pada bagian itu.
Yang Mulia, Yang Mulia!
Apa kau mau menyerahkan semua ini hanya untuk diriku?
Tentu. Jika kau mau, kita bisa menyerahkannya sekarang.
Tidak.
Hei, tunggu dulu, tunggu dulu. Tunggu sebentar, dengar.
Hentikan itu sebentar.
Seorang pria datang ke restoran. Kau dengar?
Seorang pria datang ke restoran.
Lalu dia duduk. Dia memesan semangkuk sup.
Dia berkata pada pelayan, "Pelayan, tolong cicipi supnya."
Pelayan berkata, "Ada yang salah dengan supnya?"
Dia bilang, "Cicipi supnya."
Dia bilang, "Ada yang salah dengan supnya?"
"Apa supnya terlalu panas?" Dia bilang, "Bisa kau mencicipi supnya?"
"Ada apa? Apa supnya terlalu dingin?" "Bisa kau cicipi saja supnya?"
"Baiklah, auk akan mencicipinya. Dimana sendoknya?"
Apa yang kau tahu tentang...
Terima kasih sudah menggunakan subtitle ini!
Request Subtitle? 0896 2028 3093 www.facebook.com/semutkriminal