Uçmaktan hoşlanmıyorsun, değil mi?
Bu fikire nereden kapıldın?
Uçak yolculuğunun sıkıntısından kurtulmanın sırrını bilmek ister misin?
Gideceğin yere varınca, ayakkabılarını ve çoraplarını çıkar.
Sonra halı üzerinde, ayak parmaklarını bükmeye çalış.
Ayak parmaklarımı mı bükeyim?
Biliyorum. Kulağa saçma geliyor.
Ama güven bana. Bu işi 9 yıldır yapıyorum.
Evet, bayım! Duştan veya bir bardak sıcak kahveden bile daha etkili.
Tamam.
Merak etme. Ben polisim.
Güven bana. Bu işi 11 yıldır yapıyorum.
Kaptanımız ve mürettebatımız adına hepinize,...
..Los Angeles'a hoşgeldiniz diyorum.
Herkese mutlu noeller.
Tuscon'a gidecek 247 numaralı uçak 14. kapıya yanaşmıştır.
Nasılsınız?
Bayanlar ve baylar,...
Bayanlar ve baylar!
Hepinizi ayrı ayrı kutlamak istiyorum...
..çünkü bu yıl Nakatomi Şirketi'nin...
..tarihindeki en başarılı yıllardan biri oldu.
Yönetim kurulu başkanımız Bay Ozu,...
..ve tüm yönetim kurulumuz adına,...
..hepinize teşekkür ediyor...
..ve mutlu noeller ve mutlu bir yeni yıl diliyorum!
Yeni yılınız kutlu olsun!
Hey, Holly. Bu akşam yemeğe ne dersin?
Harry, bugün noel.
Aile, uzun çoraplar,...
kestane?
Rudolph ve Frosty?
Tüm bunlar bir çağrışım yapmadı mı?
Aslında, ben daha çok...
..yıllanmış, hoş bir şarap...
..ve yanan bir şömine düşünüyordum. Ne demek istediğimi anladın mı?
Ginny, saat 5:40. Git, partiye katıl. Biraz şampanya iç.
Cimri bir patron gibi hissetmeme sebep oluyorsun.
Teşekkürler. Sence içkinin bebeğe zararı olmaz mı?
O bebek bütün bir barı yutabilir, merak etme.
Son şans.
Hoşçakal.
McClane malikanesi. Lucy McClane konuşuyor.
Merhaba, Lucy McClane. Annen konuşuyor.
Anne! Eve ne zaman geliyorsun?
Çok yakında.
Ama ben geldiğimde sen uyuyor olacaksın.
Paulina'yı telefona çeğırır mısın, bebeğim?
Sakın hediyeleri arayarak evin altını üstüne getirmeyin.
Babam da seninle geliyor mu?
Şey, bakalım...
..Noel Baba ve anneciğin, birşeyler ayarlayabilecek mi?
Paulina'yı ver, hayatım. Hoşçakal.
Paulina!
Merhaba, Bayan Holly.
Bay McClane aradı mı?
Hayır, Bayan Holly, aramadı.
Büyük ihtimalle uçağa binmeden önce vakit bulamamıştır.
Misafir odasını hazırlasan iyi olur...
..gerekebilir.
Evet, Bayan Holly. Hazırladım bile.
Sen olmasan ne yapardım, Paulina?
California!
Hey, ben John McClane'im.
Argyle.
Limuzin şoförünüzüm.
Güzel ayı.
Tamam... Argyle.
Ne yapıyoruz şimdi?
Ben de, bunu sizin söyleyebileceğinizi düşünmüştüm.
İlk defa bir limuzin sürüyorum da.
Sorun değil. Ben de ilk defa bir limuzine biniyorum.
Burada herşey var, dostum.
Şuna bak... CD, CB, TV,...
..telefon, dolu bir bar, video.
Eğer biraz eğlenmek istersen,...
..takılabileceğimiz birkaç kız tanıyorum.
Yoksa evli misin?
Evliyim.
Tamam.
Afedersin. Temizlikçi kız bugün izinli de.
Ön tarafa oturacağını düşünmemiştim.
Karın burada mı yaşıyor?
Evet, altı aydır.
Yani sen hala New York'dasın?
Her zaman bu kadar çok mu soru sorarsın, Argyle?
Afedersin. Daha önce taksi şoförüydüm ve insanlar biraz gevezelik etmeyi severler.
- Yani, boşandınız mı? - Sadece arabayı sür, adamım.
Hadi, ama. Boşandınız mı? Ayrıldınız mı? Seni aldattı mı!?
İyi bir işi vardı. Kariyerinde ilerleme fırsatı çıktı.
- Yani buraya taşınmak zorunda kaldı. - Çok zekisin, Argyle.
Peki, sen neden gelmedin?
Neden onunla birlikte gelmedin?
Çünkü ben bir New York polisiyim.
New York'da parmaklıkların arkasına tıkılmayı bekleyen çok serseri var.
Onları bu kadar kolay bırakamam.
Karının burada başarılı olamayacağını düşündün...
..ve o sürünerek sana geri gelecekti. Bu yüzden taşınmaya gerek yok dedin, doğru mu?
Dediğim gibi, çok zekisin, Argyle.
Biraz müzik dinlememin sakıncası var mı?
Hey, işte bu iyi.
Hiç noel müziğin yok mu?
İşte bu noel müziği.
Karın seni görünce, birbirinizin kollarına atılacaksınız,...
..müzik çalmaya başlayacak ve sonsuza kadar mutlu yaşayacaksınız, değil mi?
Buna dayanabilirim.
Dostum, eğer işler yolunda gitmezse, kalacak bir yerin var mı?
Bir yer bulurum.
Bak ne diyeceğim...
Limuzini garaja park edip, bekleyeceğim. İşler yolunda giderse, beni araç telefonundan ararsın.
Bavullarını danışmaya bırakırım. Eğer kötü giderse, seni bir otele götürürüm.
- Harikasın, Argyle. - Bu söylediğini hesabı öderken unutma.
- Merhaba. - İyi akşamlar.
Holly McClane'i görmek için gelmiştim.
Oraya yazın.
Güzel oyuncak.
Evet, tuvalete gitmen gerekirse, fermuarını açmana bile yardım eder.
Lanet olsun.
- Otuzuncu kat? - Parti.
Zaten binada sadece onlar kaldı.
Ekspres asansörü kullan.
Gürültüyü duyduğun zaman inersin.
Sağol.
- Şampanya alır mısınız, efendim? - Evet, teşekkürler.
Oh, afedersiniz.
Hey! Mutlu noeller!
Aman tanrım.
Kahrolası California!
Merhaba. Ben birisini arıyordum...
- Holly Gennero. - Evet.
John McClane olmalısınız.
Joe Takagi. Yolculuğunuz nasıl geçti?
Çok iyi. Bunun için size mi teşekkür etmeliyim?
Önemli birşey değil.
- Çok güzel bir yeriniz var. - Tamamlandığı zaman daha da güzel olacak.
İnşaatı devam eden birkaç kat daha var.
Holly faks çekmeye gitti. Birazdan döner.
Bu arada, burası da onun ofisi.
Ellis?
Acil bir telefon görüşmesi yapmam gerekti de. En yakın telefon buradaydı.
John McClane'le tanış,...
..Holly'nin kocası.
Holly'nin polisi.
Ellis uluslararası ilişkiler sorumlusu.
Hakkında çok şey duydum.
Bazılarını kaçırmışsın.
Size birşeyler getirmemi ister misiniz?
Yiyecek birşeyler? Kek? Biraz sulandırılmış şampanya?
Hayır, teşekkürler. Ben iyiyim.
Çok güzel bir parti.
Japonya'da noel kutlandığını bilmiyordum.
Esnek bir milletiz.
Pearl Harbor işe yaramayınca, biz de bu yola başvurduk.
Bu bir çeşit çifte kutlama. Bugün büyük bir anlaşma imzaladık...
..ve işin büyük kısmını Holly halletti. Değil mi, Joe?
Birkaç dakika içinde geliyorum.
John.
Herkesle tanıştın mı?
Mızraklarımızı ona saplamaya çalışıyorduk.
Tabi ki tanıştı.
Holly bu iş için yaratılmış. Çivi gibi sert.
Uçağa yetişebileceğini umuyordum.
Ona saatini göster.
Sonra.
Göster ona. Utanıyor musun, yoksa?
Sadece minnettarlığımızn ufak bir göstergesi,...
..yaptığı harika iş için. Bir Rolex.
Daha sonra görsem de olur.
Elimi, yüzümü yıkayabileceğim bir yer var mı?
Tabi.
Ellis'in kusuruna bakma.
Yılın bu zamanında çok keyifsiz oluyor.
Tanrı'nın bir lütfu olarak yaratıldığını düşünüyor, anlıyor musun?
Bu tipleri bilirim.
Sanırım sende gözü var.
Benim de onun özel banyosunda gözüm var.
Nerede kalıyorsun? İşler çok hızlı gelişti...
..ve telefonda sorma fırsatı bulamadım.
Cappy Roberts emekli olup, buraya yerleşti.
Öyle mi?
Onunla kalabileceğimi söyledi.
Demek Cappy emekli oldu. Nerede yaşıyor?
- Romona. - Ha! Pomona.
- Ne? - Pomona.
- Evet.
Zamanının çoğu yolda geçecek.
Neden işleri kolaylaştır mıyoruz? Evde misafir odamız var.
Çok büyük birşey değil, ama...
..seni evde görmek çocukları da çok sevindirecektir.
Sevinirler, değil mi?
Ben de sevinirim.
Ha ha! Ooh!
Afedersiniz.
Seni özledim.
Ama ismimi özlemedin, değil mi?
Çekleri imzaladığın zamanlar hariç belki?
Ne zamandan beri Bayan Gennero ismini kullanıyorsun?
Bu bir Japon şirketi. Evli kadınlar hakkında...
Sen evli bir kadınsın.
Yine mi aynı konu? Bunu temmuz ayında konuşmuştuk.
Bu konuşma hiçbir zaman bitmedi.
Elime bir fırsat geçti. Değerlendirmek zorundaydım.
Evliliğimize ne yaptığının hiç önemi yok mu?
Bu iş evliliğimiz hakkında sadece senin düşüncelerini değiştirdi.
Ne düşündüğüm hakkında hiçbir fikrin...
Tam olarak ne düşündüğünü çok iyi biliyorum.
Bayan Gennero, ben...
Afedersiniz.
Merhaba.
Şey, Bay Takagi sizi çağırıyor.
Çalışanlara bir konuşma yapmanızı istiyor.
Teşekkürler.
Nutuk zamanı.
Birazdan dönerim.
Harikaydın, John.
İyi iş. Çok olgunca.
Kareem ribaundu aldı.
Worthy'e pasını verdi, ondan AC'ye, sonra Magic'e,...
..sonra tekrar Worthy'ye.
Bum! İki sayı.
İçerdeyiz.
Sol...
..sağ...
..ve tekrar sol.
Adi herif.
Ha ha!
Ayak parmaklarını bük.
Alo, Argyle?
Nasıl gidiyor?
Fena değil. Neredesin?
Aşağıda, garajdayım. Karınla durum nedir?
Daha belli değil.
Argyle?
Mac, orada mısın? Alo?
Numarayı biliyorsun. Tekrar ara.
Sakin olun. Herşey yoluna girecek.
Kahretsin!
Düşün.
Bayanlar ve baylar.
Nakatomi Şirketi tüm dünyada izlediği açgözlü politika yüzünden...
..güç kullanılarak cezalandırılacaktır.
Siz de buna tanıklık edeceksiniz.
Şimdi...
..Bay Takagi nerede?
Joseph Yashinobo Takagi,...
..1937'de Kyoto'da doğan,...
..1939'da ailesiyle San Pedro, California'ya göç eden,...
..1942'den 1943'e kadar, Manzanar kampında gözaltında kalan,...
..1955'de burslu olarak, California Üniversitesi'ne...
..giren,...
1962'de Stanford Hukuk Fakültesi'nden mezun olan,...
1970'de Harvard'da yüksek lisanını tamamlayan,...
Nakatomi Şirketi'nin başkanı,...
Nakatomi Yatırım Grubu'nun başkan yardımcısı...
Yeter.
..ve beş...
..çocuk babası.
Takagi benim.
Nasılsınız?
Sizinle tanışmak büyük bir zevk.
Tamam, 32... inşaat, 33... bilgisayarlar.
Güzel takım.
John Phillips, Londra.
Bende de iki tane var.
Bir söylentiye göre Arafat da oradan giyiniyormuş.
- Bu taraftan mı? - Soldan.
Büyük İskender topraklarının genişliğini görünce...
..ağlamaya başladı, çünkü fethedecek başka bir yer kalmamıştı.
Klasik eğitimin faydaları.
Ohh, bu çok güzel.
Küçük bir çocukken maket yapmaktan çok hoşlanırdım.
Titizlik, en ince detaylara verilen önem.
Çok güzel.
Tüm bu olanların sebebi bu mu? Endonezya'daki projemiz mi?
İnsanların düşündüğünün aksine,...
..biz orayı sömürmeyeceğiz, gelişmesine yardım edeceğiz.
Size inanıyorum. Forbes'daki yazıyı okudum.
Bay Takagi...
Tüm gün endüstriyel gelişme ve erkek modasından bahsedebilirim...
..ama şimdi iş zamanı...
..ve arkadaşımın size soracak birkaç sorusu var.
Tam olarak boşluk doldurma tarzı bazı sorular.
O şifreyi bilmiyorum.
Buraya bilgisayarlarımıza girmek için mi geldiniz?
Ne öğrenirseniz öğrenin...
..Tokyo'dakiler uyandığı zaman, hepsini değiştireceklerdir.
İdarecilerimize şantaj yapamayacaksınız...
Oturun!
Bay Takagi, bilgisayarlarınızla gerçekten ilgilenmiyorum.
Ama şifreye ihtiyacım var...
..çünkü 640 milyon $'la ilgileniyorum.
Devredilebilir hamiline senetlerin içinde saklandığı bir kasanız var...
..ve bu kasayı da bilgisayar kontrol ediyor.
Parayı mı istiyorsunuz?
Siz nasıl teröristsiniz?
Terörist olduğumuzu kim söyledi?
Senetlerin değeri şirketinizin sadece...
..10 günlük faaliyet gelirine eşit.
Sizin için geçici bir sıkıntıdan öte anlamı olmayacaktır.
Şimdi...
..şifre, lütfen.
İşinize yaramaz.
Kasanın 7 ayrı güvenlik kilidi var ve şifre bunlardan sadece biri.
Asla açamazsınız.
O zaman şifreyi söylememeniz için bir neden yok.
- Söylemiştim. - Daha bitmedi.
Çok güzel bir elbise, Bay Takagi.
Onu kirletirsek çok yazık olur.
Üçe kadar sayacağım.
Dört demeyeceğim.
Bana şifreyi verin.
Bir,...
..iki,...
- ..üç,... - Bilmiyorum.
Bir jete atlayıp Tokyo'ya gidin ve şirketin sahibine sorun.
Beni öldürmeniz gerekecek.
Tamam.
Biz de zor yoldan gideriz.
Tony, bak bakalım halledebilecek misin?
Karl, sen de Heinrich'in makine dairesinde yaptıklarını kontrol et.
Birşey yok.
Heinrich'in yanına gidin.
Şimdi...
..şifreyi kırabilir misin?
Beni buraya etkileyici kişiliğim için getirmediniz.
Argyle, silah seslerini duymuşsundur umarım.
Şimdi de polisi arıyorsun.
Tabi ki geleceğim.
Tatlım, sana hiç yalan söyledim mi?
Patronum mu? Vegas'a gittiğimi sanıyor.
Uli, boruların üstüne çık.
Marco, sen de buradan git.
Kabloyu sana uzatacağım.
Hans, çatıdayız.
Yakala.
Uli.
Şifreyi kırmak için 30 dakika,...
..5 mekanik kilit içinse en az iki ya da iki buçuk saat lazım.
Ayrıca yedinci kilidi de bilmiyoruz.
Pardon?
Yedinci kilit... elektromanyetik kilit.
Devreyi direk olarak kesemeyeceğimizi biliyorsun, değil mi?
Güven bana.
Neden durdurmadın onu, John?
Çünkü o zaman sen de ölürdün, lanet olası.
Düşün, allahın belası! Düşün!
Yangın alarmı.
911'i ara.
Onlara danışmadaki görevlinin adını söyle ve alarmı iptal et.
Sonra da sistemi kapat...
Eddie, alarm kaçıncı kattan verilmiş?
Gidelim mi?
Hayır.
Evet.
Merhaba, bebeğim. Gel babana. Hadi.
Ah ha ha ha!
Hadi, bebeğim.
Hadi, bebeğim. Gel babana.
Gözlerinizden öpmek lazım.
Sizi aptal, gerizekalı herifler! Hayır! Hayır!
Geri dönün!
Yangın söndürüldü, dostum.
Kimse senin yardımına gelmeyecek.
Teslim olup ötekilere katılabilirsin.
Söz veriyorum seni incitmeyeceğim.
Bırak onu, pislik. Polis.
Beni incitmeyeceksin, değil mi?
Evet, neden olmasın?
Çünkü sen bir polissin.
Polislerin uyması gereken kurallar var.
Evet, amirim de hep bunu söyleyip durur.
Devam edeceğimden emin olabilirsin.
Dünyada 9 milyon terörist var...
..ve ben ayakları kızkardeşiminkinden bile küçük olan birini öldürmek zorunda kalıyorum.
Bu işin profesyonelce olmasını istedim,...
..hızlı, makul, işbirliğiyle.
Soracak fazla birşey yok.
Ama, Bay Takagi bunu anlamadı...
..bu yüzden hayatının bundan sonraki bölümünde bizimle olamayacak.
Bu işin sonunu kendiniz belirleyeceksiniz.
Buradan yürüyerek de çıkabiliriz, sedyeyle de...
..ama sakın yanlış birşey yapmayın... tüm kontrol bizde.
Şimdi... karar verin, her biriniz...
..ve lütfen unutmayın...
..hiçbir şeyi şansa bırakmadık.
Bu Tony!
Uzaklaştır onları!
Şimdi otomatik bir silahım var.
Ho... ho... ho.
Gözden kaçırdığımız bir güvenlik görevlisi mi?
Onlar genellikle yaşlı polisler olurlar. Hayır, bu başka biri.
Birşeyler yapmalıyız, Hans.
Evet, yapmalıyız.
Karl'a kardeşinin öldüğünü söyle.
Hemen aşağı gelsin.
Karl... aşağı gel.
Franco, Fritz, cesedi yukarı çıkarın...
..ve göz önünden kaldırın.
Rehinelerin fazla düşünmesini istemiyorum.
Aşağı gel. Çabuk.
Kan istiyorum!
Alacaksın, ama Heinrich'in ateşleyicileri yerleştirmesini bekle...
..ve Theo da kasayı açsın. Polise haber verdikten sonra,...
..binanın altını üstüne getirip bu adamı bulabilirsin...
..ama o zamana kadar, planı aksatma!
Ya o aksatırsa?
Ne düşünüyorsun?
Yanlış giden birşeyler var.
Polisler mi?
- John. - John?
Herşeyi karıştıracak.
Ne yaptığını sanıyor?
İşini.
Saçmalık. Onun işi 3000 mil ötede.
O olmadan da buradan çıkabiliriz.
Bunu Takagi'ye söyle.
Mayday, Mayday, kanal 9'da kimse var mı?
Teröristler Nakatomi Binası'nı ele geçirdiler...
..ve en az 30 rehineleri var.
Tekrarlıyorum. Terörstlerin sayısını tam olarak bilmiyorum...
..otomatik silahlı, 6 ya da daha fazla...
..Nakatomi Binası'nda,...
..Century City.
Telsiz yayını için en uygun yer neresi?
Çatı!
Gidin! Gidin!
Yangın alarmının geldiği adres.
Ben bakarım.
Dikkat, her kimsen,...
..bu kanal acil durumlar için tahsis edilmiştir.
Boş konuşmayı bırak, bayan! Pizza ısmarlıyormuş gibi bir halim mi var?
Onu kimse öldürmesin. Bana bırakın.
Şimdiden bir rehineyi öldürdüler bile.
Siz telsizde vakit kaybederken onlar kontrolu tamamen ele geçiriyorlar!
Bayım, daha önce de söyledim.
Bu özel bir kanal.
Eğer acil bir durum varsa, telefonunuzdan 911'i arayın.
Yoksa, bunu bir FCC ihlali olarak ihber etmem gerekecek.
Tamam! İhbar et! Buraya gelsinler ve beni tutuklasınlar!
Buraya acil polis gönderin!
O çevrede bir devriye arabası var mı, kontol et?
Siz polislerin sadece donut yediğinizi sanırdım.
- Bunlar karım için. - Tabi.
- O hamile. - Tabi.
Paketle.
Buyur.
Sağol.
8-Lincoln-30, cevap ver.
8-Lincoln-30, dinliyorum.
Century City'deki Nakatomi Binası'nda kod 2 araştırması.
8-Lincoln-30, tamam. Yola çıkıyorum.
Kızlar.
Kahretsin! Nerede bu?
Aman tanrım.
Asansör boşluğunda.
Harika.
Asansörler kilitlendi. Kaçamaz.
Onu çabuk vurun ve geri aşağı gelin.
Oh, kahretsin.
Karl, polisler çoktan yola...
..çıkmışlardır.
Karl?
Aman tanrım.
Onları oyalayabilirim, ama silah seslerini duyarlarsa işimiz zor.
Eğer adamı oraya kilitlerseniz, devre dışı kalacak...
"Buraya, deniz kenarına gel!"
"Beraber güzel zaman geçiririz."
Şimdi TV yemeklerinin nasıl olduğunu anladım.
Tam zamanında.
Karışıklık yok gibi görünüyor, tamam.
Anlaşıldı. Muhtemelen eğlenmek isteyen bir kaçıktı.
Bölgeyi iyice kontrol et ve rapor ver.
Arabayı kim sürüyor, Stevie Wonder mı?
İçeride bir görevli gördüm.
Yakından bakmak için içeri giriyorum.
Dikkatli ol.
Eddie?
Sanırım baksan iyi olur.
İyi akşamlar, memur bey. Size nasıl yardım edebilirim?
Yanlış bir alarm aldık.
Evet, şu kahrolasıca bilgisayar yolladı...
..boşuna zaman kaybı.
Sistem kurulduğundan beri arızası hiç bitmiyor.
Kahretsin!
50 papel yatırdım bu adamların üstüne.
Hadi, hadi, lanet olası süvariler nerede?
Etrafa bir göz atabilir miyim?
Keyfine bak.
Şimdi şu lanet olası...
Kımıldama, pislik herif! Bırak silahını!
Ateş etme!
- Bırak silahını! - Tamam! Ateş etme!
Bırak o lanet olası silahı!
Marco, eğil!
Lanet olsun!
İşin bitti!
Masanın sonuna geldik! Nereye gidiyorsun, ahbap?
Birisini öldürmek için eline fırsat geçtiğinde,...
..tereddüt etme.
Tavsiye için teşekkürler.
- Vaktini aldığım için kusura bakma. - Sorun değil.
- Mutlu noeller. - Size de mutlu noeller.
Oh, aman tanrım...
8-Lincoln-30.
Devam et.
Nakatomi Binası'ndan yapılan ihbar sahte çıktı.
Burada herşey yolunda. Tamam.
Kahretsin!
Allah kahretsin! Aman tanrım!
Partiye hoşgeldin, ahbap!
Allah kahretsin!
Buraya çabuk birilerini yollayın!
Nakatomi Binası'nda otomatik tüfekle tarıyorlar beni!
Acil desteğe ihtiyacım var!
Şimdi, kahrolası! Hemen şimdi!
Monica, bir masa ayarlayabilrim.
Wolfgang ve ben çok yakın arkadaşız.
Onunla röportaj yaptım, tanrı aşkına.
Tekrarlıyorum. Polis memuru acil destek istiyor...
Nakatomi Binası'ndayım.
Arabamı İsviçre peynirine çevirdiler!
Acil desteğe ihtiyacım var!
Şimdi, kahrolası! Hemen şimdi!
Bu sesi duymaktan hoşlanacağımı hiç düşünmemiştim
Herkes sakin olsun.
Sadece ufak bir zamanlama hatası. Hepsi bu.
Polis müdahalesi zaten kaçınılmazdı...
..ve, oldu işte, olması gerektiği gibi.
Bu yüzden, bırakın dışarıda boş boş dolaşsınlar, siz sadece sakin olun.
Bu sadece başlangıç.
Kimsenin telsizi kullanmamasını söylemiştim...
Çok özür dilerim, Hans. Ben duymamışım.
Belki de ilan vermeliydin.
Düşündüm de Tony, Marco ve onun arkadaşını hakladığım için,...
..sen, Karl ve Franco yalnızlık çekebilirsiniz...
..bu yüzden bir arayayım dedim.
Bizim hakkımızda bu kadar şeyi nereden biliyor?
Çok naziksin.
Sanırım partimizi berbat eden esrarengiz dostumuz sensin.
Bir güvenlik görevlisine göre...
..fazla dert açıyorsun.
Üzgünüm, Hans. Yanlış tahmin.
Puanını gerçekten artırabileceğin çifte kazanç bölümüne geçmek ister misin?
Mm, bunlar sağlığın için zararlı.
Kimsin, o zaman?
Ben çorbandaki sineğim, Hans.
Başının belası,...
..kıçının ağrısı.
Vay!
Ötekileri kontrol edin. Telsizi kullanmayın.
Marco hakkında söyledikleri doğru mu, araştırın...
..ve başka kayıp kimse var mı, kontrol edin.
Bay gizemli konuk,...
..hala orada mısın?
Evet, hala buradayım...
..tabi ön kapıyı benim için açarsanız durum değişebilir.
Hayır, bu mümkün değil...
..ama beni çok zarara soktun.
Adımı biliyorsun, peki sen kimsin?
Çocukluğunda çok film seyretmiş başka bir Amerikalı mı?
Yoksa kendini John Wayne, Rambo ya da Marshal Dillon zanneden...
..kültür erozyonuna kapılmış, zavallı bir yetim mi?
Aslında Roy Rogers'a hayrandım.
O pullu gömlekler hoşuma gidiyordu.
Bize karşı gerçekten şansın olduğunu düşünmüyorsun ya, bay kovboy?
Yippee-ki-yay, orospu çocuğu.
Eğer bir ekip verirsen, herkesi atlatabilirim.
Sam, yeni sayfaları bulamıyorum.
Harvey, bekle biraz.
Sam, yalvarıyorum.
Ekip Simon'la birlikte gitti. Bu konuyu da araştırmasını isteyebilirim.
Bunu kabul edemem!
Bu benim hikayem! Oraya ben gitmeliyim!
Bak, Sam. Ne diyeceğim?
Eğer bana bir minibüs vermezsen, ben de çalarım.
İzin verir misin, Thornburg?
Kes sesini, Harvey!
..dört, üç, iki,...
..bir.
Harvey, yayındayız.
İyi akşamlar. Ben Harvey Johnson.
Ve ben de Gail Wallens.
Saat 10.00 akşam haberleriyle karşınızdayız.
Noel akşamının önemli gelişmeleri...
Beş numaralı minibüsü al. Şimdi kaybol.
Marco hakkında yalan söylemiyormuş. Aşağıda, yerde yatıyor.
Öteki de Heinrich'miş...
..ve çantası kayıp.
Ateşleyicileri almış.
Theo.
Evet!
Bazı problemlerimiz var. Son durum nedir?
Üçü tamam, dört tane kaldı.
O zaman benimle konuşarak...
..zaman kaybetme.
Ben Çavuş Al Powell...
..Los Angeles Emniyet Müdürlüğü'nden.
Eğer telsizden yardım mesajı yollayan kişi...
..beni bu kanaldan duyabiliyorsa,...
..lütfen bunu onaylasın.
Tekrarlıyorum,...
..eğer telsizden yardım mesajı yollayan kişi, beni duyuyorsa...
..bunu onaylasın!
Seni duyuyorum, dostum. Sen arabadaki polis misin?
Geriye ne kaldıysa.
Kendini tanıtabilir misin?
Şimdi olmaz. Belki sonra.
İyi dinle. Yukarıda bir parti var.
Dostlarımızın ateş etmek için parmakları kaşınıyor.
Tamam, durumu anlatayım.
30. katta 30 ya da daha fazla rehine var.
Liderlerinin adı Hans.
Onu bulup, sesini kesmemiz lazım.
Onlara herşeyi anlatıyor!
Boşverin. Ben FBI'yı bekliyorum.
İstediği kadar zaman harcayabilir...
..ama o çantayı bulmamız lazım, Fritz.
Burada acayip bir cephanelikleri var.
Ateşleyicileri almalıyız.
Roketleri ve otomatik silahları var,...
..ve Arnold Schwarzenegger'i uçuracak kadar da plastik patlayıcıları var.
Senin üstüne dalış yapandan sonra, dokuz kişi kaldılar.
Bu adamlar Avrupalı...
..giyim tarzları ve kullandıkları...
..sigaradan öyle anladım.
Tam teçhizatlılar ve oldukça da kurnazlar.
Bunu nasıl anladın?
Zamanında çok sahte kimlik gördüm...
..bir servete mal olanları ayırt edebiliyorum.
Ne anlama geldiğini tam olarak bilmiyorum...
..bir grup suç makinesiyle karşı karşıyasınız...
..ve kalıcı gibi görünüyorlar.
Anladım, ortak.
LA'nin en iyileri iş başında,...
..merak etme.
Kolay gelsin, ortak.
Sana nasıl hitap edeceğim?
Bana...
..Roy de.
Dinle, Roy, aklına birşey gelirse...
..çekinme, tamam mı?
Ayrıca, kendine güvenli bir yer bul ve biz de işimizi yapalım.
Hepsi senindir, Al.
Onlarla konuşan kim?
Benim, efendim. Çavuş Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson. Son durum nedir?
Ne istiyor bu herifler?
Eğer teröristleri kastediyorsanız,...
..onlardan henüz ses çıkmadı.
Sen kiminle konuşuyordun peki?
Bilmiyoruz. Adını söylemedi.
Ama sanırım telefon eden oymuş.
Teröristlerden birini hakladığından eminiz, kendisi iki tane daha öldürdüğünü iddia ediyor.
İddia mı ediyor?
Powell, hiç aklına gelmedi mi...
..bu adamın da o teröristlerden biri olabileceği...
..ya da binada kalan bir kaçık olabileceği?
Sanmıyorum. Aslında, polis olduğunu düşünüyorum,...
..LA'den olmayabilir, ama rozeti olduğundan eminim.
- Nasıl emin olabilirsin? - İçgüdü...söylediği şeyler...
..sahte kimlikleri ayırt edebilmek gibi.
Tanrı aşkına, Powell!
Ayyaşın biri de olabilir!
Televizyoncular geldi.
Oh, kahretsin.
Bir talebim var.
Hangi gerizekalı sana bu yetkiyi verdi?
Sen verdin...
..patronumu öldürerek.
Şimdi herkes bana bakıyor.
Aslında, bu işin meraklısı değilim.
Sana bu kadar yakın olmaya bayılmıyorum.
Devam et.
Hamile bir kadın var.
Sakin ol. Birkaç hafta daha vakti var...
..ama yerde oturmak sırtına iyi gelmiyor.
Bu yüzden kanepeli bir odaya taşınması için izin istiyorum.
Olmaz, ama bir kanepe getirtebilirim. Bu yeterli mi?
Yeterli.
Ve ortalığın kirlenmesini istemiyorsanız,...
..gruplar halinde tuvalete gitmek istiyoruz.
Evet. Haklısın.
Bunu da yapacağız.
Başka birşey var mı?
Hayır, teşekkürler.
Bay Takagi personelini iyi seçmiş, Bayan...?
Gennero.
Bayan Gennero.
Yayınımızı bir son dakika haberi için kesiyoruz.
Ben Richard Thornburg. Century City'den canlı yayındayız.
Bu gece, Los Angeles...
ortak noktaları...
uluslararası terörizmin gazabına uğramış olmak...
olan şehirler arasına katıldı.
Yaklaşık iki saat önce, sayıları tam bilinmeyen bir grup adam
Nakatomi Binası'nın kontrolünü ele geçirdiler,
tüm giriş ve çıkışları kapattılar.
Telefon hatları kesildi.
Şu an için kullanımı mümkün olan...
tek iletişim aracı...
grubun beraberlerinde getirdiği telsizler.
Resmi kaynaklara göre,
binayı ele geçiren kişiler...
Beşinci birim, ana girişte pozisyon alın.
Charlie birimi...
parkta hazır bekliyor.
Sana birşey soracağım.
Bu basamaklar yürüyen merdivene kadar gidiyor mu?
Evet.
Devam etmelerini söyle.
Neler oluyor?
Neye benziyor? İçeri giriyoruz.
İçeri mi? Çılgınlık bu.
İçeride 30 tane rehine olabilir.
Bir bok bilmiyoruz, Powell.
Eğer rehine varsa, nasıl olur da fidye talebi olmaz?
Eğer içeride teröristler varsa, niye hiçbir istekte bulunmuyorlar?
Tek bildiğimiz birisi arabana ateş açtı.
Büyük ihtimalle telsizde konuştuğun...
kahrolası adamdır.
Afedersiniz, efendim,
Peki camdan düşen ceset için ne diyeceksiniz?
O da depresyona girmiş bir borsacıdır.
Hazırız, şef.
- Tamam. Gidelim. - Işıkları yakın.
- Mavi birim, gidelim. - Işıkları yakın!
Powell?
Powell, orada mısın, bebek? Neler oluyor?
Hey, Al.
Buradayım, Roy, ama şu an biraz meşgulüm.
Seninle daha sonra konuşacağım.
Al, sorun ne?
Seninle daha sonra konuşacağım.
Eğer düşündüğüm kişiysen,
ne zaman dinleyeceğini, ne zaman susacağını, ve
ne zaman dua edeceğini biliyor olmalısın.
Aman tanrım! İçeri giriyorsunuz, değil mi?
Powell,
ne çeşit insanlarla karşı karşıya olduğumuzu sana söylemiştim.
Hadi şunları haklayalım.
Geliyorlar. Herkes hazır olsun.
Theo, artık gözcümüz sensin.
- Rivers. - Evet.
Başlayın.
Gidelim.
Kahretsin!
Hadi. Gidelim.
Of! Kahretsin!
Tamam, dağılın.
Kapa çeneni.
Gidelim.
Sizi ahmaklar. Hayır! Hayır!
Tamam. Dinleyin, çocuklar.
Noelden bir önceki geceydi
ve evin etrafında
hiçbir hareket yoktu.
Arka kapıdan birbirlerini koruyarak
ikişer ikişer gelen dört lanet polis dışında.
Hazırız.
Bitirin şu işi.
Gidin!
Tamam. Hadi şu işi bitirelim.
Siper alın!
Ateş ediyorlar.
Bu panik ateşi. Hiçbir şey göremezler.
Işıklara ateş ediyorlar.
Işıkları vuruyorlar. Geri çağır onları.
Olmuyor.
Mike, yak şunu.
Sabırsız olmayın.
Sadece yaralamak için ateş edin.
Geri çağır adamlarını. Işıklar olmadan hiçbir şey yapamazlar.
İçeri girdiler sayılır.
Arabayı yollayın.
Aman tanrım!
Rivers, Rodriguez, rapor verin.
Durun bir dakika. Bakın burada ne varmış, beyler?
Polisimiz kendisine zırhlı bir araç almış.
Güneydoğu köşesi.
Oh, aman tanrım.
Geri çekil! Geri çekil kahrolası!
Oraya gidin.
Tamam, gördüm!
- Ateş! - Anlaşıldı!
Aman tanrım! Defans oyuncusu tost oldu!
Orada kalın, Rivers. Bu bir emirdir.
Tekrar vurun.
Tamam, seni kahrolası, mesajını verdin!
Geri çekilmelerine fırsat tanı!
Teşekkürler, bay kovboy. Bu önerini dikkate alacağım.
Tekrar
vurun.
Ateş.
Kahretsin.
Çıkarın onları oradan! Yanacaklar!
Kahretsin.
Bakalım, bu önerimi de dikkate alacak mısın, pislik?
Geronimo, pislik herif.
Oh, kahretsin!
Top ateşine başladılar!
Salak, bunu yapan polis değil.
Bu o.
Kahretsin.
Aman tanrım!
- Hepsini çektiğini söyle. - Hepsini çektim.
İşin bitti, Kanal Beş.
Yeni bir gelişme var.
Nakatomi Binası'nı ele geçiren...
teröristlerin lideri olan Hans isimli kişinin,
Hans Gruber olabileceği haberi geldi.
Bu adam radikal bir grup olan Batı Alman Özgür Halk Hareketi üyesi.
İlginçtir ki, Özgür Halk Hareketi bir saat önce bir bildiri yayınladı.
Bu bildiriye göre Gruber üyelikten çıkarılmış.
Al, duyuyor musun?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
O da neydi?
Sana bahsettiğim plastik patlayıcıları hatırladın mı?
İşte onları patlattım. Bina yanıyor mu?
Hayır, ama boyaya ihtiyacı olacak
ve yeni camlara.
Şef başının belada olduğunu düşünüyor.
- O mu? - Evet, efendim.
Kim olduğunu sanıyorsun bilmiyorum
ama biraz önce koca bir binayı mahvettin.
Senin yardımına ihtiyacımız yok. Anladın mı?
Yardımını istemiyoruz.
Aşağıda 100 adamım var, ve hepsinin tepesine cam yağdı.
Cam mı? Cam kimin umurunda?
Sen de kimsin?
Ben polis şefi Dwayne T Robinson
ve şu an kontrol bende.
Oh, kontrol sende mi?
Senin için kötü haberlerim var, Dwayne.
Buradan görebildiğim kadarıyla hiçbir bokun kontrolü sende değil.
Dinle beni, seni küçük pislik...
Pislik mi?
Ulusal televizyonda az önce kendini rezil eden
ben değildim, Dwayne.
Ah ha ha!
Dinle beni, bok herif,
eğer çözümün bir parçası değilsen, o zaman problemin parçasısındır.
Problemin bir parçası olmayı bırak ve telsizi öbür adama ver!
Hey, Roy, nasıl hissediyorsun?
Yaptığım işin yeterince takdir edilmediğini düşünüyorum, Al.
Hey, bak. Seni seviyorum.
Başka bir çok kişinin de böyle düşündüğünü biliyorum.
Bu yüzden dayanmalısın, adamım, anladın mı?
Dayanmalısın.
Evet, sağol, ortak.
Ne yapıyorsun?
Burada oturup beklemekten,
önce kim tarafından öldürüleceğimizi düşünmekten sıkıldım artık,
onlar mı yoksa kocan mı?
Ne yapacaksın?
Hey, bebek,
milyon dolarlık anlaşmaları kahvaltı niyetine yapıyorum.
Bu Avrupa işi saçmalığı da halledebilirim sanırım.
Eğer beni dinlemiş olsaydın, çoktan bu adamı devre dışı bırakmıştık.
Devre dışı kalmasını istemiyorum. Ölmesini istiyorum.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Ne istiyor?
Sorun ne istediğim değil. Size ne verebileceğim.
Bak, açık olalım, tamam mı?
Şu açık ki, burada olma sebebiniz,
birkaç cüzdan kapmak değil.
Çabuk kavrıyorsun.
60 Dakika'yı izliyorum.
Kendi kendime şöyle dedim, bu adamlar profesyonel,
inanmışlar, iş başındalar,
birşey istiyorlar.
Politik görüşünüz umrumda değil.
Belki deve sürücülerine çok kızdınız.
Belki de konu Kuzey İrlanda'dır.
Bu beni hiç ilgilendirmiyor.
Anladığım kadarıyla pazarlık için buradasınız, haklı mıyım?
İnanılmazsın.
Şimdiden bunu farkedebildin mi?
Hey, iş iştir.
Siz silah kullanırsınız, bense dolmakalem.
Fark nerede?
Durumu bir gözden geçirelim.
Binayı zor kullanarak ele geçirdiniz.
Bizi bir miktar yeşil için tutuyorsunuz
ama binada dolanıp, işinizi zorlaştıracak kıl bir adam olabileceğini hiç düşünmemiştiniz.
Haklı mıyım?
Hans,
dostum...
ben beyaz atlı şövalyenizim.
60 Dakika'yı kaçırmış olmalıyım.
Ne demek istiyorsun?
İşlerinizi berbat eden,üst kattaki adamdan bahsediyorum.
Onu size verebilirim.
Oh, tanrım...
Roy? Roy, iyi misin?
1,000 yıllık bir Twinkie'yi deniyordum.
Bu şeylerin içine ne koyuyorlar,
ha?
Şeker, katkılı un,
yarı hidrojenize edilmiş bitkisel yağ,
polysorbate 60,
ve beş numaralı katkı boyası.
Gelişme çağındaki bir çocuğun ihtiyaç duyduğu şeyler yani.
Kaç çocuğun var, Al?
Aslında,karım ilk çocuğumuza hamile.
Ya sen, kovboy?
Arka bahçende çocukların var mı?
Evet.
İki tane.
Umarım onları ileride
Al Junior'la parkta oynarken görebilirim.
O zaman, bu bir randevu teklifi
ama dondurmaları sen getireceksin.
Cevap ver, kovboy.
Ya da sana şöyle mi demeliyim :
Bay McClane?
Memur John McClane
New York Emniyeti'nden?
New York'dan Harry'yi bul.
Merkezden birilerine haber versen iyi olur.
Rahibe Theresa üçüncü sınıftayken bana Bay McClane derdi.
Arkadaşlarımsa John derler.
ve sen ikisi de değilsin, bok kafa.
Yanımda seninle konuşmak isteyen biri var.
Bu akşam partide seninle beraber olan
çok özel bir dost.
Hey, John.
Ellis?
Evet.
Dinle, John, seni ikna edebilmem için bana çok az bir zaman verdiler.
Bütün bunları işin gereği yaptığını biliyorum ve buna saygı duyuyorum.
Ama işleri daha da zorlaştırıyorsun.
Bak, bu adamlar LA polisiyle konuşmadan
kimse bu binadan dışarı çıkamaz.
Sen işleri karıştırmaya devam edersen bu asla olmayacak. Anladın mı?
Ellis, onlara ne anlattın?
Eski dost olduğumuzu ve partide benim misafirim olduğunu
söyledim.
Ellis, bunu yapmaman gerekirdi.
Bir de bana sor.
Tamam, John, dinle.
Ateşleyicilerin nerede olduğunu söylemeni istiyorlar.
Polisin dinlediğini biliyorlar.
Ya ateşleyicileri verirsin, ya da beni öldürecekler.
John, duymadın mı?
Evet, duydum.
John, senden isteneni yap.
Polis zaten burada. Bu onların problemi.
Bu adamlara ateşleyicilerin yerini söyle. Böylece kimsenin canı yanmamış olur!
Senin için hayatımı riske ediyorum, dostum!
Ellis, beni iyi dinle.
John...
Kes sesini, Ellis! Kes sesini!
Telsizi Hans'a geri ver.
Hans, bu bok kafa senin ne tür bir adam olduğunu bilmiyor, ama ben biliyorum.
Güzel. O zaman istediğimiz şeyi ver
ve arkadaşının hayatını kurtar.
Sen bu oyunun bir parçası değilsin.
Hey, neyim ben, figüran mı?
Hey, bırak o silahı.
Telsiz bu, televizyon değil.
Hans, bu bok herif benim arkadaşım değil!
Onunla bu akşam tanıştım! Onu tanımıyorum!
Allah aşkına, Ellis! Bu adamlar seni öldürecek!
Onlara beni tanımadığını söyle!
Bunca yıldan sonra bunu nasıl söyleyebilirsin?
John? John?
Duyuyor musun?
Söyle bana! ateşleyicilerim nerede?
Neredeler, yoksa başka birini daha mı vurmalıyım?
Er ya da geç
umursadığın birine ulaşacağım.
Git, kendini becer, Hans.
Adamın öldürülmesine göz yumdu.
Umursamadı bile. Ver şu kulaklığı bana.
Bu yaptığının tetiği çekmekten farkı yok.
Neler olduğunu göremiyor musun? Satır aralarını okuyamıyor musun?
Adamı kurtarabilmek için herşeyi denedi.
Eğer teslim olsaydı, şu anda ikisi de ölmüş olacaktı!
Hayır, şu anda bizimle konuşuyor olacaklardı.
Ortağına söyle, şu andan itibaren bu işten uzak dursun.
Çünkü eğer durmazsa, kıçını çok fena tekmeleyeceğim.
Adam acı çekiyor.
Yalnız ve yorgun,
ve buradaki hiç kimseden destek göremiyor!
Sence oradan canlı olarak kurtulabilirse,
ona yapacağın şeyleri umursar mı?
Neden uyanıp, ne ile uğraştığına bir bakmıyorsun?
Beni dinle, çavuş.
Ne zaman evine gitmek istersen, kendini izinli sayabilirsin.
Hayır, efendim. Benden böyle kurtulamazsınız.
Polisin dikkatine.
- Ben çavuş Al Powell... - Ver şunu.
Ben polis şefi Dwayne Robinson.
Sen kimsin?
Ben Hans Gruber.
Sanırım bana karşı yapılan saldırının işe yaramayacağının farkına varmışsınızdır.
Daha fazla can kaybı istemiyoruz.
Peki ne istiyorsunuz?
Dünyanın dört bir yanındaki hapishanelerde çürümeye terk edilmiş yoldaşlarımız var.
Amerikan hükümeti kendi çıkarları için süvari kılıcını kuşanıp, şıngırdatmaya bayılıyor.
Şimdi de bizim için şıngırdatsınlar.
Sayacağım kişilerin derhal serbest bırakılmalarını istiyoruz.
Kuzey İrlanda'da, Yeni Öfke Cephesi'nin yedi üyesi.
Kanada'da, Quebec Özgürlük Hareketi'nin beş üyesi.
Sri Lanka'da, Asya Şafağı Örgütü'nün beş üyesi.
O da ne?
Asya Şafağı?
Time dergisinde okumuştum.
Devrimci kardeşlerimiz özgürlüklerine kavuştuklarında,
bu binadaki rehineler, çatıya götürülecek
ve helikopterlerde bize
Los Angeles Uluslararası Havaalanı'na kadar eşlik edecekler.
Rehinelere ne yapacağımızı orada söyleyeceğiz.
İki saatiniz var.
Bekle bir dakika. Bay Gruber. Bu çok saçma.
Buna yetkim yok. İki saat yeterli değil.
Alo? Alo!
Hepsini anladın mı? Yetkilileri aramamız lazım.
Deneyeceklerini düşünüyor musun?
Kimin umurunda?
Theo, plana uygun gidiyor muyuz?
Bir tane kaldı, ondan sonrası sana bağlı.
Haklı olsan iyi olur çünkü sonuncusunu halletmek mucizelere bağlı.
Noeldeyiz, Theo.
Noelde her türlü mucize olabilir, için rahat olsun
ve son kilidi de kırınca bana haber ver.
Karl,
o küçük pisliği yakala ve ateşleyicileri bana getir.
Fritz patlayıcıları kontrol ediyor.
Patlayıcıları ben kontrol ederim. Siz sadece ateşleyicileri getirin.
Hey, Powell, orada mısın?
Buradayım, John. Buradayım.
Bana inanmalısın. Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Eğer yanıldıysan ikimizin başı da belada demektir.
Anlıyorum.
Hans'ın kaçış planı ile ilgili söylediği saçmalıklardan birşey anladın mı?
Hiçbir anlamı yok, çok saçma.
Hey, bana sorma, adamım.
Beni aradığında, evine doğru gitmekte olan bir masabaşı polisiyim, sadece.
Arabayı sürüş tarzından bunu anlamıştım, Al.
Gençliğimde. Gençliğimde.
.."Rehine Teröristler, Terörist Rehineler,
Çifte Bakış" kitabının yazarı
Dr Hasseldorf,
önümüzdeki birkaç saat içinde neler bekleyebiliriz?
Şimdi, Gail,
şu anda, rehineler Helsinki Sendromunun
ilk belirtilerini gösteriyor olabilirler.
Helsinki, İsveç'in başkenti.
Finlandiya.
Aslında, şu sıralar teröristler ve rehineler
psikolojik olarak zor bir evreden geçiyorlar.
Aralarında bir bağ oluşmuştur.
Garip bir çeşit güven bağı.
Daha önce öyle olaylar yaşadık ki,
rehineler kurtulduktan sonra, kendilerini rehin alanlara sarılmışlardı.
Hatta hapishanede ziyarete gidenler bile vardı..
Hayır, hayır, hayatım. Asya Şafağı. Şafak.
Ş-A-F-A-K.
- Efendim? - Evet?
Efendim, FBI geldi.
- FBI mı geldi? - Evet, efendim. İşte oradalar.
Tut şunu.
Ağız spreyi ister misin?
Hey, nasılsın, dostum?
Ben Ajan Johnson. Bu da Özel Ajan Johnson.
- Oh, memnun oldum. - Akraba değiliz.
Ben, şey...
ben Dwayne Robinson, LA Polisi'nden. Burada yetkili benim.
Artık değilsin.
Merhaba. Nasıl gidiyor?
Ohh...
Lütfen, tanrım. Hayır. Sen de onlardansın, değil mi?
Sen de onlardansın.
Hayır! Beni öldürme! Lütfen!
Öldürme beni, lütfen! Lütfen, lütfen, lütfen.
Sakin ol. Sana zarar vermeyeceğim.
Sana zarar vermeyeceğim!
Oh, tanrım.
Orada ne halt ediyordun?
Ne arıyordun?
Oradan kaçmayı başardım ve
çatıya ulaşmaya çalışıyordum,
yardım için birilerine ulaşabilir miyim diye.
Neredeyse vardım sayılır. Neden bana yardım etmiyorsun?
Dur orada. Çatıyı unut.
Çatıyı unut dedim. Adamların çoğu çatıda.
Yaşamak istiyorsan, benden ayrılma.
Sayılarını bildiğimiz için şanslıyız,
30 ya da 35 rehine var,
büyük ihtimalle 30. katta
ve 7 ya da 8 terörist olduğunu sanıyoruz.
A-7 senaryosu gibi görünüyor.
Teşekkürler. Buradan sonrasını biz hallederiz.
Adamlarınıza ihtiyaç duyarsak, size haber veririz.
Bir şeyi unutmuyor musunuz?
Ne gibi?
John McClane'e ne olacak?
Şu anda bilgimiz varsa, bu onun sayesinde.
Ayrıca 12 yerine 7 teröristle uğraşmamız da yine onun sayesinde.
İçeride mi? Kim o?
Bir polis olabilir. Araştırıyoruz.
- Sizinkilerden biri mi? - Hayır, asla.
Sigara?
Evet.
Teşekkürler.
Nakatomi Şirketi için çalışmıyorsun.
Ve eğer onlardan biri değilsen...
New York'lu bir polisim.
New York?
Evet.
Yanlışlıkla noel partisine davet edilmiştim.
Kim bilebilirdi ki?
Pantolonsuz yakalanmaktan iyidir, ha?
Ben John McClane.
Sen de, uh...
Clay.
Bill Clay.
Silah kullanmayı biliyor musun, Bill?
Bir savaş parkında bir hafta geçirmiştim.
Şu kırmızı boya atan silahlarla oynanan oyun, bilirsin.
Büyük ihtimalle sana biraz aptalca gelecektir.
Hayır.
Gerçeğiyle tanışma vakti, Bill.
Tek yapman gereken, tetiği çekmek.
Hadi.
Silahını bırak
ve ateşleyicilerimi ver.
Vay, vay, vay...
Hans.
Bırak onu.
Aksanın gerçekten usta işiydi.
Bu aksanla TV'de çalışmalıydın.
Ama ateşleyicileri ne için istiyorsun?
Zaten bütün patlayıcıları kullandım.
Yoksa kullanmadım mı?
Üçe kadar sayacağım.
Evet. Takagi'ye yaptığın gibi mi?
Oops.
Mermi yok.
Ne sandın... aptal mıyım ben, Hans?
Öyle diyorsan?
Karl.
Cama ateş et!
Aman tanrım!
Gülümse, Karl. Tekrar iş üstündeyiz.
..bu durumda son çare diplomasi,
yani diyebiliriz ki
bunda terörizmin de büyük payı var.
Bir şeyler bulduğunu söyle.
McClane'nin adı, sicil numarası, tüm iş kayıtları, çok önemli istatistikleri,
ve ailesinin ev adresi
tam burada, Los Angeles'ta.
Whoo!
Çalışmaya başla.
Anlaşıldı.
Tanrım, adam gerçekten delirmiş gibi.
O hala yaşıyor.
Ne?
Sadece John birisini bu şekilde delirtebilir.
Hans, şu bahsettiğin mucize artık gerçekleşse iyi olur
çünkü altıncı kilidi de kırdık
ve elektromanyetik duvar önümüzdeki tek engel.
Dostlarımızın dışarıda neler yaptığına bir göz atıp, geliyorum.
Hey, John.
John McClane, hala bizimle misin?
Evet.
Ama Philadelphia'da olmayı tercih ederdim.
İki kötü çocuğu daha hakladım.
Buradaki çocuklar bunu duyduklarına sevinecekler.
Üstüne bahis oynuyoruz.
Bana ne şans veriyorlar?
Bilmek istemezsin.
Bana 20 $ oyna.
Bu işte iyiyim.
Hey, dostum, sen düz taban mısın?
Sen neden bahsediyorsun, adamım?
Bir şey seni sokaklardan uzaklaştırmış olmalı.
Sorun nedir?
Masa başı işinin bir polise uygun olmadığını mı düşünüyorsun?
Hayır.
Bir kaza yaptım.
Araba sürüşünü gördüm, sebebini anlayabiliyorum.
Ne yaptın?
Arabayla amirinin ayağını mı ezdin?
Bir çocuğu vurdum.
13 yaşındaydı.
Çok karanlıktı. Göremedim.
Oyuncak bir tabancası vardı, gerçek gibi görünüyordu.
Çaylakken, iyi bir polis olmak için gereken herşeyi öğretirler.
Ama bir hatayla nasıl yaşayabileceğini kimse öğretmez.
Neyse, o günden beri silahımı kimseye doğrultamıyorum.
Üzgünüm, adamım.
Hey, dostum, nereden bilecektin ki?
Yine de bok gibi hissediyorum.
O zaman, bu söyleyeceğimi pek umursamazsın.
Buradaki kontrol artık Los Angeles Polisi'nde değil.
Federaller mi?
Tam üstüne bastın.
Bunlar belediye görevlileri.
Bekle.
Şehir şebekesinin içine giriyorlar.
Takım elbiseli olanlar, onların kim olduğunu bilmiyorum.
Onlar FBI.
Binanın elektriğini kesmelerini emrediyorlar.
Her zaman yaptıkları gibi.
Ya da zaman kilidi gibi.
Aynen öyle.
Bizim kesemediğimiz elektrik devreleri, terörist saldırı yüzünden
otomatik olarak kesiliyor.
Mucize istemiştin, Theo.
İşte sana F-B-I.
Binanın elektriğini kesin.
Bir sorun var. Kısa devre var...
Kısa devre umrumda değil. Elektriği kesin. Karanlık!
Buradan yapamayız.
- Evet, yapabiliriz. - Buradan yapılamaz.
Yapabilirim... Telsizim var...
Bu işi buradan yapamazsınız. Merkezden yapmanız gerek.
Tüm şebekeyi kapatmaları gerekir.
10 bloktan bahsediyoruz.
10 blok mu? Johnson, bu çılgınlık.
Noel akşamı. Binlerce insan var.
Daha geniş düşünmelisin.
- İzin lazım. - Birleşik Devletler Hükümeti'ne ne dersin?
Ya şebekeyi kapat, ya da işini kaybet.
- Merkez? - Evet?
Ben Walt, Nakatomi'deyim.
212 numaralı hattı kapatmanız mümkün mü?
Delirdin mi?!
Belki de belediye başkanını aramalıyım.
Hayır, zor durumdayım. Burada büyük bir sorun var.
Hemen şimdi kapatın.
Acil durum ışıklandırması devreye girdi.
Al, konuş benimle. Neler oluyor?
FBI'a sor.
Ellerinde uluslararası terörist eylemlere müdahele kitabı var
ve orada yazılanları madde madde uyguluyorlar.
Oluyor. Oluyor!
Evet!
Mutlu noeller.
Korkudan altlarına kaçırmış olmalılar.
Belediye başkanı bu işe çok kızacak.
Şimdi ne yapacağız ?
Elektrik faturalarını ödemediler diye tutuklayacak mıyız onları?
Onları kapana kıstırdık.
Biraz terlesinler, sonra istedikleri helikopteri vereceğiz.
Ahmaklar.
Ben Ajan Johnson.
Hayır, öteki.
Hava desteğinin beş dakika içinde hazır olmasını istiyorum.
Aynen öyle. Silahlı. Biz başlıyoruz.
Oh, evet!
FBI'la konuşmak istiyorum.
Ben Özel Ajan Johnson.
Hükümet, yoldaşlarınızın salıverilmesi işini halletti.
Helikopterler de yolda, tam istediğiniz gibi.
Anlaşıldı. Hazır olacağız.
Kendisine neyin çarptığını anlayana kadar, çoktan ceset torbasına girmiş olacak.
Geldikleri zaman, çatıyı uçuracağız.
Enkazı temizlemeleri en az bir aylarını alır.
Neyin yanlış gittiğini farkettiklerinde ise,
biz kumsalda yatarak %20 faiz kazanıyor olacağız.
Ah! Kahretsin!
Powell?
Hey, Powell, bir dakikan var mı?
Buradayım, John.
Dinle, kötü şeyler olacakmış gibi bir his var içimde.
Benim için birşey yapmanı istiyorum.
Karımı bulmanı istiyorum.
Nasıl bulacağım diye sorma. Şimdiye kadar anlamış olmalısın.
Ona birşey söylemeni istiyorum.
Ona de ki...
ne kadar aptal olduğumu
anlamam uzun zaman aldı
ama,
işler...
işler onun için zorlaştığı anlarda
daha çok destek olmalıydım.
Ve...
onun arkasında daha fazla durmalıydım.
Oh, lanet.
Ona de ki,
benim gibi bir ahmağın başına gelebilecek en güzel şey olduğunu söyle.
"Seni seviyorum" dediğimi defalarca duydu.
Ama hiç "Üzgünüm" dediğimi duymadı.
Ona bunu söylemeni istiyorum, Al. Ona John üzgün olduğunu söyledi dersin.
Tamam mı?
Anladın mı, adamım?
Evet, anladım, John.
Ama bunu kendin de söyleyebilirsin.
Kendine dikkat et ve oradan kurtulmayı başar. Duydun mu?
Sanırım bu üst kattaki adama bağlı.
John?
Yukarıda ne halt ediyordun, Hans?
John?
Hayır, Al, dinle. Bana biraz izin ver.
Birşeyi kontrol etmem lazım.
Bir dakika, tek istediğim bu.
Onlarla konuşmak için sadece bir dakika istiyorum.
Tamam. Çekilin. Çekilin.
Tamam, bak.
Ya içeri girmeme izin verirsin, ya da göçmen bürosunu ararım, comprende?
Çocukların anne babalarıyla konuşmak için
son fırsatları olabilir.
Anlaştık mı?
Tamam. Gelin. Hadi.
Ne işin vardı burada, Hans?
Neler karıştırıyordun?
Lanet olsun, bu da ne böyle?
Al, dinle beni! Bu bir tuzak!
Çatı tamamen...
John?
John!
John, cevap ver!
Anlayabildin mi?
Tuzakla ilgili birşeyler söyledi.
Anlat bana.
İkimiz de profesyoneliz.
Bu ikimizin arasında.
Geliyorlar!
Helikopterler geliyor.
Sürünüzü toplamanın zamanı geldi, Bayan Gennero.
Annen ve baban çok önemli insanlar.
Onlar çok cesurlar.
Eğer izliyorlarsa, onlara söylemek istediğin birşey var mı?
Eve gelin.
Bayan McClane.
Sizi tanımak ne kadar hoş.
Herkes ayağa kalksın! Çatıya gidiyoruz!
Bunları çatıya kilitle ve hemen geri gel.
Boynunu kırdığım zaman kardeşinin ciyaklamasını
duymalıydın!
Ne kadar fire tahmin ediyorsun?
Sanırım teröristleri hallederiz,
rehinelerin de en fazla %20-25'ini kaybederiz.
Buna dayanabilirim.
Şunu içeri alın.
Nakliye aracı bekliyorlar, savaş helikopteri değil.
Kımıldayın! Hadi! Kımıldayın!
Hadi! Hadi!
Daha hızlı!
Devam! Kımıldayın!
Theo.
Küçük bir ikramiye.
Lütfen, oturun. Otur dedim!
Bir polis memurunun eşi işimize yarayabilir.
McClane, sana bazı haberlerim var.
McClane?
Kımıldayın!
Hadi!
Orospu çocuğu! Seni öldüreceğim!
Hazır.
- Kamyona mı? - Kamyona.
O kadar böbürlenmeden, kelime oyunundan sonra,
senin de adi bir hırsızdan başka birşey olmadığını gördük.
Ben sıradışı bir hırsızım, Bayan McClane.
Ve sizi rehin aldığıma göre,
biraz daha nazik olmalısınız.
Seni orospu çocuğu, öleceksin!
Seni önce pişirip, sonra da yiyeceğim!
Bu iş hiç hoşuma gitmedi.
Yee-hah! Aynı Saigon'daki gibi, değil mi Slick?
Ben o zaman ortaokuldaydım, sikkafa.
Holly nerede?
Holly Gennero nerede?
Holly Gennero? Holly nerede?
Holly nerede? Nerede o?
- Onu götürdüler! - Nereye?
Kasaya!
- Kasa nerede? - 30. katta!
Onu da aldılar!
Aşağı inin!
Çatı havaya uçmak üzere!
Aşağı inin!
Lanet olası aşağı inin!
Bizi farkettiler, büro. Rehinelere ateş ediyorlar.
Sola dön!
Şu pisliği halledin!
Ben de sizin taraftanım, göt herifler!
Geri dön! O küçük piçi zımbalamam lazım.
Lanet olası...
Oh, John, ne halt ediyorsun?
Bu boka bulaşmayı nsaıl başardın?
Bir sorun var! Geri aşağı iniyorlar!
- Çatıyı uçur. - Ama Karl hala orada!
Uçur dedim!
Söz veriyorum bir daha
yüksek bir binaya çıkmayı düşünmeyeceğim bile.
Oh, tanrım, lütfen ölmeme izin verme!
Aman tanrım!
Sanırım FBI'ın yeni eleman göndermesi gerekecek.
Aman tanrım!
Lanet!
Neler oluyor?
Ne yapacaksınız? Bina çökerken, burada oturup, izleyecek misiniz?
Kahretsin!
Tamam!
Hey! Hey!
Dayan, bebeğim.
Dayan, aşkım.
Oh, tanrım.
Hans!
Lanet olsun.
Merhaba, hayatım.
Tüm bunlar da ne demek oluyor? Kahrolası bir soygun mu?
Bırak silahını.
Tüm binayı havaya uçurmak zorunda mıydın, Hans?
600 $ çalarsan, kolayca kaçabilirsin.
Ama 600 milyon çaldığın zaman, öldüğünü zannetmelerini sağlayamazsan
seni kolayca yakalarlar.
Bırak o silahı.
Hayır. Bu benim.
Beni yakaladın.
Hala kovboyculuk mu, Bay McClane?
Amerikalılar... hepiniz aynısınız.
Bu sefer, John Wayne, Grace Kelly ile gün batımına doğru yürüyemeyecek.
O Gary Cooper'dı, göt herif.
Bu kadar şaka yeter.
Senden de iyi kovboy olurdu, Hans.
Oh, evet. Daha önce bana ne demiştin?
Yippee-ki-yay, orospu çocuğu.
Holly!
İyi yolculuklar, Hans.
- Aah! - Holly.
Umarım bu bir rehine değildir.
5, 3, 9, 6 numaralı su vanalarını açın.
Burası. Açı daha uygun.
Hadi yardım edelim.
Devam et. Devam et.
- Hadi. Kaçırmayalım! - Tamam. Notlarımı ver!
İçerisi nasıldı? Size nasıl davrandılar?
Al, bu karım Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Merhaba, Holly.
Kendine iyi bir adam bulmuşsun.
Ona iyi bak.
McClane!
McClane, açıklama istiyorum!
Bazı şeylere cevap vermen gerekecek, bayım.
Ellis'in öldürülmesi, ilk olarak.
Binaya zarar vermek, polisin işine karışmak.
İkiniz içeri girin ve başka kimse var mı bir bakın!
Hayır. O benimle.
Bay McClane, Bay McClane!
Şimdi herşey bittikten, tüm bu inanılmaz olaylardan sonra,
neler hissediyorsunuz?
Vay, vay, vay.
- Mutlu noeller, Argyle. - Mutlu noeller.
Çektin mi?
İzin verin.
Eğer noeli bile böyle kutluyorlarsa, yılbaşında da buraya gelmem lazım.
altyazılar - cagliari