إنك لاتحب التحليق أليس كذلك ؟
مالذي يجعلك تظن ذلك ؟
تريد أن تعرف سرّ النجاة من السفر الجوي ؟
... عندما تصل إلى وجهتك ، إخلع نعليك وجواربك
وإمشي حافي القدمين على السجادة واقبض بأصابع قدميك
إقبض بأصابع قدميك ؟
أعلم ، إنه يبدو جنون
ثق بـي إنني أفعل ذلك لـ 9 سـنـوات
حسناً سيدي! أفضل من الإستحمام وكوب دافئ من القهوه
.حسناً
لاتقلق إنني شرطـي
ثـق بـي إنني أفعل ذلك لـ 11 ســنــة
بالنيابة عن القبطان والطاقم
(أود أن أرحّـب بكم في (لـوس أنجلس
عيد ميلاداً سعيداً جداً
الرحلة 247 إلى توكسون الدخول الآن عند بوابة 14
كيف حالكم ؟
سيداتي سادتي -
أريد أن أشكر كل شخص منكم
لجعل هذه واحدة من أعظم السنوات
في تاريخ مؤسسة ناكاتومي
( بالنيابة عن الرئيس التنفيذي السيد ( أوزو
ومجلس الإدارة
نشكر الجميع
ونتمنى لكم عيد ميلاداً سعيداً !وسنة جديدة سعيدة
!عيد ميلاد سعيد !سنة جديدة سعيدة
( مرحباً ( هـولي ماذا عن العشاء الليلة ؟
هـاري) إنها عشيّة عيد الميلاد)
...الإرتباطات العائليـة
الكستناء ؟
رودولـف و فـروسـتـي ؟ *1979 (فـيـلـم للـكريسماس)*
أي من هذه الأشياء تذكرك بشيء ؟
..في الواقع كنت أفكر أكثر فـي
خليـط من النبيذ والجبن الطري
وإشعال المدفـأة تعلمين عن ماذا أتحدّث أليس كذلك؟
جيني ) انها 5،40 . إذهبي وإنضمي للحفلـة) إحتسي بعض الشمبانيـا
إنكِ تجعليني أشـعُـر وكأنني !إبنيزر البخيل
.شكراً هل تعتقدي أن الطفل يمكنه التعامل مع رشفه صغيرة؟
!هذا الطفل يمكنه أن يستولي على الـبـار
آخر فرصة؟
!مـع السلامـة
.(منزل (ماكلاين .لـوسـي ماكلاين) تتحدث)
.(مرحباً (لوسي ماكلاين .أمّـك تتحدث
! أمي متى ستعودين للمنزل ؟
.قريباً جداً
.ستكونين في سريرك عِـند عودتي
دعيني أتحدث مع (بولينـا) ،حسناً عزيزتي؟
وعدم التجول أنحاء المنزل بحثـاً عن الهدايـا
هـل أبي سيعود معكِ ؟
.. حسناً ، سنرى مـا
سانتا) وأمّـكِ سيفعلون ، حسناً ؟)
أعطني (بولينا) ، وداعاً عزيزتي
!بولينــا
!(مرحباً سيدة (هـولـي
هـل إتصل السيد (ماكلاين) ؟
لا سيدة (هولي) لم يتصل
ربّما لم يكن لديه الوقت قبل الرحلة
ستكون فكرة جيدة لتحضير غرفة النوم الإحتياطية
تحسباً للظروف
!حسناً سيدة (هولـي) ، لقد فعلت ذلك بالفعل
ماذا سأفعل بدونكِ (بولينـا) ؟
!(كـالـيـفـورنـيـا)
(مرحباً . أنا (جـون ماكلاين
(آرجايل)
إنني سائق الليموزين
!دب جميل
.(حسناً ... (آرجايل
ماذا سنفعل الآن ؟
!كُنت آمل أن تخبرني أنت
.إنني لأول مرة أقود لـيـمـوزيـن
..لا بأس بذلك !إنها المرة الأولى التي أركب فيها واحدة
..إسترخي لدينا كل مانحتاجه في هذه السيارة يارجل
(CD,CB,TV) .... أنظر لهذا
!هاتـف وبار بالكامل
إذا كان صديقك مستعداً للمغامرة
فإنني أعرف مجموعة من الدببة الفتيات نستطيع أن نجد له موعداً
أم إنه متزوج ؟
إنه متزوج
.حسناً
!آسف لهذا إنه يوم عطلة الفتيات
لم أكن أعلم !أنك ستجلس في المقعد الأمامي
زوجتك تعيش هنا ؟
في الـستة أشهر الأخيرة
أعني هل ماتزال تعيش في (نيويورك) ؟
هل دائماً ماتسأل هذا الكم من الأسئلة آرجايل)؟)
.آسف ، أعتدت على قيادة التاكسي والناس يتوقعون القليل من الدردشة
- أذن أنت مطلق ؟ - فقط قُـد السيارة يارجل
هيـّا أجب ، أنت مطلق ؟ منفصل ؟ هل تغلّبت عليك ؟
كان لديها عمل تحول إلى مهنة عظيمة
- لذلك توجّب عليها الإنتقال إلى هنا - (إنك سريع جداً (آرجايل
إذن لماذا لم تنتقل أنت أيضاً ؟
!حسناً
لماذا لم تنتقل معها ؟
!(لأنني شرطي في (نيويورك
(لدي زمرة من حثالة (نيويورك !ومازلت أحاول أن أضعهم خلف القضبان
لا أستطيع الإنتقال بهذه السهوله
لقد ظننتُ أنها لن تنتقل إلى هنا
وستعود أدراجها ، لذلك لم تضيع وقتك في توضيب حقائبك؟
(كما قلت لك ، إنك سريع جداً (آرجايل
هل تمانع السماع لبعض الموسيقى ؟
ستجدي نفعاً
ألا تملك بعض موسيقى الـ كريسماس ؟
هذه أغنية كريسماس
إذن زوجتك تراك ، وأنت تركض لتحتضنها
وتعزف الموسيقى وتعيش بسعادة أبدية ؟
أستطيع التعايش مع ذلك
إذا لم تنجح الطريقة هل لديك مكان للإقامة ؟
سأجد مكاناً
.. دعني أقول لك شيئاً
سأنتظرك في مواقف السيارات ، إذا نجحت إتصل بي على هاتـف السيارة
سأنزل حقائبك في المكتب إذا خسرت ، سأجدُ لك فندقاً
- (إنك على صواب (آرجايل - تذكر الإكرامية عند تسجيل الدخول
- مرحباً - مساء الخير
(إنني هنا لأرى (هولـي ماكلاين
أكتب الإسم هنا
لعبة جميلة
نعم . إذا بحثت ستجد ماتبحث عنه
!إلهـي
- الدور الـ 30 - الحفلة
إنهم الوحيدون الباقون في الفندق
أستقل المصعد السريع
!وإذهب إلى حيث تسمع الضجة
.شكراً
- شامبانيا ، سيدي ؟ - نعم ، شكراً
إنني متأسف
مرحباً ، عيد ميلاداً سعيداً
!ياإلهي
!كـاليفورنيا اللعينة
لا أستطيع التوافق معك بعد الآن
لماذا لا أتحدث معه الآن ؟
... مرحباً ، إنني أبحث عن
- (هولـي جينيرو) - .نعم
(إذن لابد أنك (جون ماكلاين
(جوي تاكاجي) كيف كانت رحلتُك ؟
جميلة ، أأنت من يجب علي أن أشكره ؟
يبدو أنه أقل مايجب عليك فعله
- ما أجمل المكان اللذي تملكه هنا - سيكون إذا إنتهينا من إكماله
مازالت بضعة طوابق تحت البناء
ذهبت (هولـي) لإرسال بعض الوثائق بالفاكس ستكون هنا في أي لحضة
في هذا الوقت مكتبها في الخلف هنا
!(إليس)
كنت فقط أجري إتصال كان هذا أقرب تلفون
(أريدك أن تقابل (جون ماكلاين
(زوج (هولـي
إنه شرطي
إليس) المسئول عن العلاقات الدولية)
سمِعتُ الكثير عنك
فاتك البعض
هل أجلب لك أي شيء؟
طعام ؟ كعك ؟ بعض الشمبانيا المخففة ؟
لا شكرا لك . إنني بخير
لديك حفلاً جميلاً
لم أكن أدرك أنهم إحتفلوا بعيد الميلاد في اليابان ؟
إننا مرنون
بيرل هاربر لم تنجح ، لذلك كل شيء موجود على أشرطة
نوعا ما ، إنها حفلة مزدوجة إنتهينا من صفقة كبيرة جداً اليوم
والفضل يرجع إلى (هولـي) أليس كذلك (جو) ؟
سأخرج لبضعة دقائق
!(جون)
هل ألتقيت بالجميع ؟
كنا نطعنه بالرماح
بالطبع إلتقيناه
لقد خُلقت للأعمال ، صلبة كالمسامير
كنت آمل أن تستقل هذي الرحلة
أريه الساعة
لاحقاً
أريه ، هل أنت خجلة ؟.
إنها فقط رمزاً صغيراً للتقدير
!من أجل عملها الشاق ، إنها روليكس
متأكد أنني سأراها لاحقاً
هل هناك مكان أستطيع أن أغتسل به ؟
. بالطبع
(عليك أن تسامح (إليس
يصيبه إحباط في هذا الوقت من السنة
!أتعلم ، إنه يعتقد أنه هبة من الله
أعرف هذا النوع
وأعتقد أن عينيه تقع عليكِ
لابأس بذلك عيناي تقع على حمّـامه الخاص
أين ستمكث ؟ الأمور حدثت بطريقة سريعة جداً
لم تتاح إليّ الفرصة لأسألك بالهاتف
!كابي روبرتس) تقاعد هنا)
حقـًّا
لقد قال : أستطيع مجاراتـه
كابي) تقاعد هـا ؟) أين يعيش ؟
- (رومونا) - (هـا! (بومونا
- هــه ؟ - .(بومونا)
- .أجـل
ستكون في السيّارة لنصف الوقت
لما لا نجعل الأمور سهله ؟ لديّ غرفة نوم منفصله
...إنها ليست كبيره أو ما شابه ذلك
الأطفال سيسعدون بتواجدك في المنزل
سيفعلون هـه ؟
سأسعد أنا أيضاً
.آسفة
.لقد إشتقتُ إليك
لم تشتاقي إلى إسمـي أيضاً هـه ؟
...فقط في حالة توقيعك على الشيكات
منذ متى بدأتِ تستخدمين إسم (السيّدة (جينيرو؟
هذه شركة يـابـانيـّة .. يكتشفون أمر الإمرأة المتزوجة
.(أنتِ إمرأة متزوجة (هولـي
هل سنخوض في هذه المحادثة مجدداً ؟ فعلنا هذا في شهر 7
.لم ننهي هذه المحادثه قـط
لم تكن لدي فرصة - عليّ أن أغتنمها -
لايهم ماذا فعلت بزواجنا
إنها فقط غيرت وجهة نظرك عن زواجنا
ليس لديك فكرة عن اعتقادي
إنني أعرف بالضبط ماذا تعتقد عن زواجنا كيف يجب أن يكون
(سيّدة (جينيرو
المعــذرة
مرحباً
السيّد (تاكاجي) يبحثُ عنكِ
يريدكِ أن تقولي شيئاً للضيوف
شكراً لكِ
وقت الخطبة
سأعود خلال دقائق
(ذلك كان رائعاً (جون
!عمل رائع . فعلا ناضج
.إننا بالداخـل
!بيانات
!وبيانات أغـرب
إبن السافلة
!إقبض بقدميك
(أجل (آرجايل
كيف الأحوال؟
لابأس ، أين أنت ؟
بالأسفل في مواقف السيارات ماذا حصل بينك أنت وإمرأتـك ؟
لم يحن وقت التصويت بعد
- (مرحباً (بوربر - .إنتظر دقيقة
!لا! لا! لا
(آرجايل)
مـاك) ، أما زلت معـي ؟)
تعرف الرقم ، إتصل بـه
إهـدأ كل شيء سيصبح بخير
!اللعنة
فكـّر
سيداتي وسادتي
(نظراً لمؤسسـة (ناكاتومي أنها إرث من الجـشـع حـول الـعـالم
إنهم على وشك أن يُلقّنون درسـاً فـي الإستخدام الفعلي للـسـلطة
.ستشهدون على ذلـك
الآن
(أين السيّد (تاكاجي؟
(جوزيـف ياشينوبو تـاكـاجـي)
وُلِـد في كيوتو 1937
!لاتتحرك
(هاجرت عائلته إلى (سان بيدرو ، كاليـفـورنـيـا 1939
أُعـتُقل في (مـانـزانـار) عـامـيّ 1942 و 1943
حصل على منحة دراسية في جامعة كالـيـفـورنـيـا
1955.
.(حصل على شهادة الحقوق عام 1962 في (سـتانفورد
ماجستير في إدارة الأعمال في جامعة (هارفارد) عام 1970
(رئيس التداول (ناكاتـومـي
نائب الرئيـس ... (شركة الإستثمار (ناكاتـومـي
!كـفـى
وأب
.لـخمسة أبناء
(أنا (تاكاجي
كيف حالُك ؟
!سعدت بلقائك
حسناً .. الدور الـ 32 بـنـاء الدور الـ 33 أجهزة كومبيوتر
حُـلّـة رائعة
(جون فيليبس ، لـنـدن)
. لـديّ إثنتان منهـا
مـتـردد بشأنهم .عـرفـات) يشتري من هناك)
- من هنا ؟ - إلـى الـيـسـار
وعـنـدما رأى الـقـيـصـر إتـّساع نـطـاق أراضيه
لـقـد بـكـى لأنه لم يجد عالماً آخراً يـسـتـحـلّـه
فـوائـد دراســة الـتـاريـخ
نعم إنـه جـمـيـل
إستمعت دائماً بتقديم النماذج عندما كنتُ صغيراً
الدقـّة والإهتمام لكل التفاصيل الصغـيرة
إنه رائـع
هـل هذا مـاتـريده ؟ (مشروعنا في (أندونيسـيـا
على عكس ما قـد يظن الناس
نحن سنطوّر تِـلـك المنطقة لا لإسـتـغـلالـهـا
إنني أصدقك فـوربـس قرأت المقالة في مجلة
(سيّـد (تـاكـاجـي
أستطيع التحدث عن الـعِـمارة ، وموضة الرجال طِـوال النهار
ولكني أعتقد أن العمل يجب أن يـتـم
ومساعدي هنا لديه بعض الأسئلة يريد طرحها عليك
في الواقع ، إنها أسئلة إختر الإجابة الصحيحة
لا أملك هذا الرقم
لـقـد أقتحمت هذا المكان للوصول إلى جهاز الكمبيوتر؟
أي معلومة ستحصل عليها
(عندما يستيقظوا في (طوكيو صباحاً سيغيرونها
لن تكون قادراً على إبتزاز أحد موظفينا
!..أجلـس
(سيّد (تاكـاجـي إنني حقاً لست مهتماً بجهاز الكومبيوتر
ولكني أحتاج للرقم السرّي
لأنني مهتم بالـ640 !مـلـيـون دولار
في السندات القابلة للتداول !التي تحتجزها لديك في القبو
والكومبيوتر يتحكم في ذلك القبو
أتريد المال؟
أي نوع من الإرهابيين هوَ أنت؟
من قال إننا إرهابيون؟
السندات تستغرق كحد أقصى
عشرة أيام لتداول رأس المال في المنظمة
إنها حقا ليست أكثر من عقبة صغيرة
...الآن
..الرقم من فضلك
لن يجديك نفعاً
هنالك سبعة أرقام سرية في القبو لدينا والرمز السري فقط واحداً منهم
..فلن تحصل عليه أبداً
إذاً ، ليس هنالك سبب .لعدم إخبارنا به
- أخبرتك - لم ينتهي الأمر بعد
(إنها فعلاً حـلّـة جميلة سيّد (تاكاجــي
سيكون من المؤسف تخريبها
سأعُدّ حتى الـ ثلاثة
لن يكون هناك أربعة
أعطني الرمز
واحد
إثنان
- ثلاثة - لا أعرفه
(أركب طائرة إلى (طوكيو .وإسأل المدير
!عليكَ أن تقتلني
حسناً
سنفعلها بالطريقة الصعبة
توني إنظر إن كنت تستطيع التخلص منه
كـارل) من الأفضل أن تذهب لغرفة الآلات) (في الطابق العلوي للإطمئنان على عمل (هينريك
! لا شيء
(إذهب إلى (هينريك
..الآن
إنك تستطيع كسر الرمز
أنت لم تجلبني !من أجل شخصيتي الجذابـة
!آرجايل) أخبرني أنك سمعت الرصاص)
!وأنك تتصل بالشرطة الآن
بالطبع سآتي لاحقاً
عزيزتي! هل سبق بأن كذبت عليكِ؟
رب عملي؟ إنه يعتقد (أنني في طريقي إلـى (فـيـغـاس
يولي) إذهب فوق عند الأنابيب)
ماركو) أنت أذهب من هنا)
سأرمي لك الحبل
هانز) إننا على السطح)
.خـذ
(يولي)
ثلاثين دقيقة لكسر الرمز
ساعتين ونصف للـ 5 آلات كـحـد أدنى
لكن القفل السابع خارج عن سيطرتي
معذرةً؟
القفل السابع ؟ الختم الكهرومغناطيسي
إنك تعلم عن الدوائر لايمكن وقفها من الداخل
. ثق بي
اللعنة (!لمَ لمْ توقفهم (جون
لأنك كنت ستموت معه !يـا أحمق
!اللعنة فـكـّر
لدينا إنذار حريق
إتصل بـ 911
أعطهم إسم الحارس وقم بإلغاء الإنذار
....عندها عطّـل السـس
إيدي) من أي طابق) صدر الإنذار؟
هل نذهب؟
لأ
.نعم
مرحباً عزيزي هيا تعالوا إلى بابا
هيا يا عزيزي
تعالوا
تعالوا إلى بابا
!!أيها الأغبياء !لأ! لأ
عودوا إلى هنا
تم إلغاء الإنذار يـا صديقي
!لا أحد سيأتي لإنقاذك
ربما يجب عليك الظهور والإنضمام إلى الآخرين
أعدك بأنني لن أؤذيك
ألق سلاحك يا أخرق ، إنها الشرطة
إنك لن تؤذيني
حقًّا؟ لم لا؟
لأنك الشرطي
هنالك قوانين لرجال الشرطة
نعم هذا مايقوله لي رئيسي دوما
"لقد تم فتح القفل رقم "1 هل ترغب بالإكمـال؟
أراهن على ذلك بالطبع سوف أكمل
تسعة ملايين إرهابيّ في العالم
ويجب عليّ أن أقتل من يملك قدمين !أصغر من قدميّ شقيقتي
أريد للعمل أن يكون إحترافي
تفهّم الأشخاص الكبار
!لم أطلب الكثير
(للأسـف .. السيّد (تـاكـاجـي لم يرى الأمر على هذا النحو
لذلك ، لن ينضم إلينا .لبقيّة حياته
سنفعل الأمر بالطريقة التي تريدونها
يمكنكم الذهاب من هنا أو !محملين على نعش
لا تفكروا كثيراً إننا نمسك بزمام الأمور
إذن ، فليقرر كل واحداً منكم
وتذكروا جيّداً
لم ندع فرصة لأي خطأ
! (إنه (تـونـي
!أعدهم للخلف
الآن أصبح لديّ سلاح أوتوماتيكي
Ho... ho... ho.
هـل فاتنا حارسُ الأمن؟
إنهم في العادة يقومون بتوظيف شرطي سابق لا لا ، إنه شيءٌ مختلف ...
(!يجب علينا أن نفعل شيئاً (هـانـز
بالطبع
أخبر (كـارل) بأن أخاهُ قد قُتل
أخبره أن ينزل إلى هنا
كـارل أُنزل إلى هنا
فرانكو) و (فريتز) خذا الجثة للأعلى)
وبعيداً عن الأنظار
لا أريد للرهائن أن يشكَوا في الأمر كثيراً
!أريد الـدّم
ستحصل على مرادك ولكن دع (هـينريك) يزرع المتفجرات أولاً
و (ثـيـو) يعدّ القبو بعد أن نتصل بالشرطة
عندها يمكنك أن تفجّر المبنى أشلاءً بحثاً عن هذا الرجـل
ولكن إلى حين ذلك لاتغيّر الخطة
وإن كان هوَ قد غيرها؟
ما رأيـك؟
هنالك خطبٌ ما
الشرطة؟
- جـون - جـون؟
يمكنه أن يدمّر كل شيء
ماذا يظن أنه يفعل ؟
عَمَلَهُ
هراء !عمله يبعد عن هنا ثلاثة آلاف مـيـل
بدونه ربما لا يزال لدينا فرصة للخروج من هنا
(أخبر ذلك لـ (تـاكـاجـي
النجدة النجدة هل من أحد يسمع تردد القناة 9
لقد إستولى الإرهابيون (على مبنى (نـاكـاتـومي
ويحتجزون لا يقل عن ثلاثون رهينة
أكـرّر عدد غير معروف من الإرهابيين
ستّة أو أكثر مدججين بأسلحة أوتوماتيكية
(في برج (ناكاتومي
وسط المدينة
أين يكمن أفضل مكان للإرسال؟
!الـسـطـح
إذهب إذهب
إنه نفس العنوان الذي تلقينا منه إنذار الحريق
سأتكفل بِه
إنتبه أيًّا كُنت
هذه القناة محصورة للإتصالات الطارئة فـقط
لاتتحاذقي معي أيتها السيّدة هل يبدو عليّ أنني أطلب البيتزا؟
!لا أحد يقتله سواي
لقد قتلوا بالفعل رهينة
إنهم يحصنون مواقعهم !بينما تتحاذقين أنتِ على الراديو
سيّدي سبق وأخبرتك
هذه محطة خاصة
إذا كانت لديك مكالمة طارئة فلتتصل على 911 من هاتفك الخليوي
وإلا سأبلغ عنك بالإنتهاك لدى لجنة الإتصالات الفيدرالية
حسناً! أبلغي عني تعالوا إلى هنا وإعتقلوني
فقط أرسلوا الشرطة الآن
أنظر إن كانت هناك دورية مرور تلقي نظرة
خُلت بأنكم لاتأكلون إلا الكعك المحلّى
- إنها لزوجتي - أجـل
- إنها حامل - أجـل
أغلفه
وقتاً ممتعاً
شكراً لك
إرسال إلى لينكولن 8-30 حوّل
هُنا لينكولن 8-30
إذهب للتحقق من القطاع الثاني في برج (نـاكـاتـومي) في وسط المدينة
لينكولن 8-30 عُـلِم إنني في طريقي إلى هناك
!!يابنات
اللعنة! ماهذا المكان؟
ياإلهي
إنه في غرفة المصاعد
جيّد
المصاعد مقفلة لايمكنه الهروب
فقط أقتلوه وعودوا إلى هنا
تبًّا
كـارل) حتماً الشرطة في طريقهم إلى هنا)
بالفعل
(كـارل)
إلهي
أستطيع مماطلتهم ولكن ليس إن سمعوا إطلاق نار
إذا أحتجزته سنكون في مأمن
"!أخرج إلى هنا "
"لنقضي وقتاً ممتعاً"
الآن أصبحت أعرف مأدبة العشاء أمام التلفاز كيف تكون
كـارل) تعال ، الشرطة هنا)
كـارل) الشرطة)
حسناً ، إنها مسألة وقت
لاتوجد أي علامة تثير الشكوك
عُلِم ، ربما مكالمة مازحه
تحقق من المنطقة مرةً أخرى ، وأبلغنا
(من يقود السيارة؟ (ستيفي ووندر؟ " مطرب وعازف أمريكي أفريقي الأصل -=[ Stevie Wonder ]=- "
إنني أرى حارس الأمن بالداخل
سأذهب لأنظر من القرب
توخى الحذر
"إيدي"
لديّ شعور بأنك ستتصل
عمت مساءاً أيها الشرطي كيف أستطيع خدمتك؟
لدينا الإنذار متعطّـل
لقد سألتني عن هذا الكمبيوتر الملعون
في التسبب بعطل آخر
إنهم يبحثون عن الخلل الذي أصاب النظام منذ أن تمّ تشغيله
..نوتردام يتفوق على الفريق الآخر..
سحقاً
لقد راهنت بـ 50 دولاراً على هؤلاء الأوغاد
هيا ، هيا أين أنتم أيها الفرسان
..كان جيّداً لمسافة 52 متراً..
هل تمانع لو ألقيت نظرة؟
أخدم نفسك
27ثانية متبقية من الشوط الأول نوتردام) سبعة إلى لا شيء)
الأيرلنديين قطعوا مسافة 72 متراً في ثماني هجمات...
!مكانك أيها اللعيـن ، ألق سلاحك
!لاتطلق
- أنزل السلاح - حسناً ، لاتطلق
!ألقِ هذا السلاح اللعين
ماركو) تنحى جانباً)
تباً لهذا
لقد انتهيت
!لايوجد طاولة أين ستذهب ياصديقي؟
في المرة القادمة عندما تحين لك الفرصة على قتل شخص
لاتتردد بقتله
شكراً على النصيحة
- آسف لإضاعة وقتك - لابأس
- عيدٌ مجيد - عيدٌ مجيد
!....يا إلـهـي
لينكولن 8-30 حـوّل
تـكلم
لاتوجد أي مشاكل (هنا في برج (نـاكـاتـومـي
كل شيء على مايرام . حوّل
!سحقاً
ياإلهي ، ياإلهي
!أهلا بك في الحفلة صديقي
ياإلهي
فليأتِ أحدكم إلى هنا في الحال
شرطي تحت إطلاق نار حي (من أسلحة أوتوماتيكية في برج (ناكاتومي
أحتاج إلى قوات مساندة في الحال
الآن سحقاً لكم الآن
مونيكا أستطيع أن أستأجر لنا طاولة
(أنا و (وولفاق أصدقاء مقربين
لقد أستضفته لديّ ..
.نـاكـاتـومــي.
كرّر. ..شرطي يحتاج إلى المساندة في
(أنا في برج (نـاكـاتـومـي
لقد حوّلوا سيارتي ! إلى جبنة سويسرية
أحتاج قوات مساندة الآن
الآن اللعنة الآن
لم أظن بأنني سوف أسمع هذا الصوت مجدداً
الرجاء فليهدأ الجميع
المسألة توقيتها غير مناسب هذا كل مافي الأمر
قدوم الشرطة لا بد منه
ومن الضروري أن يحدث هذا
لذا دعوهم يمرحوا في الخارج فلنبق هادئين
إنها فقط البداية
أخبرتكم جميعاً بأنني أريد ... اللاسلكي صامت إلى أن
(إنني متأسف جداً (هـانـز لم أتلقى هذه الرسالة
ربما وجب عليك أن تضعه على لوحة الإعلانات
لقد ظننت ذلك ، بعدما شمّعت ماركو) و (توني) أصدقاءك هنا)
(وظننت ربما قد تكون أنت و (كارل) و(فرانكو تشعرون بالوِحدة
لذلك أردت أن أتصل بك
كيف يعرف هذا الكم من المعلومات؟
إنه لطفاً منك
أفترض أنك الشخص الغامض الذي أتلف علينا الحفلة
أنت مثير كبير للمشاكل
بالنسبة لحارس أمن
آسف (هـانـز) تخمين خاطيء
هل تريد فعلاً أن تسلك هذا الطريق الخطر حيث يمكن للنتيجة أن تتغير فعلاً
هذه مضرة لصحتك
من أنت إذاً؟
(مجرّد ذبابة في المرهم (هـانـز
قرداً في متاهـه
ألماً في المؤخرة
ياللعجب
تفقّد الآخرين .لاتستخدم اللاسلكي
(أنظر إن كان يكذب بشأن (مـاركـو
واكتشف إن كان يوجد هناك مفقودين
السيّد : الضيف الغامض
هل مازلت هنا ؟
نعم مازلت هنا
إلا إن كنتَ ستفتح لي الباب الأمامي
لا أعتقد أن ذلك ممكن
ولكنك تكبدت لي بخسائر
إنك تعرف إسمي ، ولكن من أنت؟
مجرد أمريكي شاهد كثيراً من الأفلام عندما كان طفلاً
يتيم آخر ليس لديه ثقافة
(يظن أنه (جون واين رامبو مارشال ديلون
في الحقيقة ، لقد كنت متحيّزاً (إلى روي (روجرز
لقد أحببت هذه القمصان المطرّزة
هل تظن فعلاً أنك تملك أدنى فرصة لمواجهتنا يا راعي البقر ؟
.سحقاً لك يا إبن السافلة
سوف أهزم الجميع إن حصلت على (جهاز التحكم عن بعد)
سـام) لا أمتلك الصفحات الحديثة)
هـارفي) أغلق فمك)
سـام) إنني أتوسّل إليك)
سيمون لديه التحكم عن بعد سأخبره أن يحل مكانك
لن أجلس مكتوف الأيدي
!هذه قصتي !سأذهب إلى هناك
أنتظر (سـام) سأخبرك بشيء
إن لم تعطني مركبة !سأسرق واحدة
وقتاً مستقطع رجاءاً
(تباً لك (هـارفي
4 3 2
1
هارفي) إنني على الهواء)
مساء الخير (هنا (هارفي جونسون
(وأنا (جايل والنز
هذه نشرة العاشرة مساءاً
أهم الأحداث ....في عشية عيد الميلاد
فلتأخذ المركبة رقم 5 .أخرج من هنا
(لم يكن يكذب بشأن (ماركو إنه مرمي في الشارع
(الآخر كان (هينريك
وحقيبته مفقودة
!أصبحت بحوزته الصواعـق
(ثيو)
!أنت
لدينا مشكلة كيف تسير الخطة؟
انتهينا من ثلاثة المتبقي أربعة
إذن لاتضيّع وقتك
حدثني
(هنا الرقيب (آل بـاول
(شرطة (لوس أنجلوس
إن كان الشخص الذي تكلّم سابقاً
يسمعني على تردد هذه المحطة
أكّد هذا الإرسال
أقول مجدداً
إن كان الشخص الذي إتصل للمساعدة يسمعني
أكّد هذا الإرسال
إني أسمعك ياصديقي هل أنت الرجل في السيارة؟
ماتبقّى مِنهُ
هل تستطيع التعريف بنفسك
ليس الآن ربما لاحقاً
إسمعني ، إنها قناة عامّة
الجيران يودون إطلاق النار
حسناً ، إليك هذا
يوجد 30 رهينة أو أكثر في الطابق الثلاثون
(إسم الزعيم هوَ (هـانـز
علينا إيجاده والقبض عليه
!إنه يقول لهم كل شيء
دعه ، إنني في إنتظار الـ أف بي آي
يمكنه قضاء كل الوقت الذي يريده
(ولكن علينا إيجاد الحقيبة (فرتز
لديهم مستودع للأسلحة هنا
علينا إيجاد الصواعق
لديهم صواريخ وأسلحة أوتوماتيكية
ومايكفي من المتفجرات البلاستيكية (للقضاء على (آرنولد شوارزنيغر
لقد أصبحوا تسعة الآن بعدما تم القضاء على القافز بالمظلة الذي قابلته
أعتقد أن هؤلاء الأشخاص أوربيين
حكمت عليهم من خلال لباسهم وأسمائهم
والسجائر
إنهم أذكياء و ممولين جيّداً
كيف تعرف هذا ؟
لقد رأيت مايكفي من الأشخاص المزيفين خلال عملي
بالنسبة للأشياء التي يملكونها لابد أنها تكلف ثروة
إضافةً إلى الوضع هنا لا أعرف مالحل
ولكن لديك البعض من المجرمين البارعين
وهم يمكثون هنا
إني أسمعك يازميلي
نخبة شرطة (لوس أنجلوس) هنا
اقتل كل من تراه
بالطبع يازميلي
إذاً بأي إسمٌ أدعوك؟
....تستطيع أن تدعوني
(روي)
(إسمعني يا (روي إذا كان لديك أي حديث آخر
لاتخجل من البوح به ، حسناً؟
في الوقت الراهن فلتجد مكاناً آمناً ولتختبأ به ودعنا نقوم بواجبنا
(إنهم لك (آل
من تحدث إليه؟
أنا سيّدي (الرقيب (آل بـاول
دوين روبنسون) ، مالأمر؟)
ماذا يريدون هؤلاء الرجال؟
أنت تقصد الإرهابيين
لم نسمع منهم شيئاً
إذن من كنت تتحدث معه؟
لانعلم إنه لم يخبرنا بإسمه
ولكن من الواضح أن الشخص الذي حدثني هوَ من قام بالإبلاغ عن الحادثة
لقد قتل واحداً منهم بكل تأكيد ويدّعي أنه أردى إثنين آخرين
يدّعي؟؟
هل أثّرت عليك الحادثة؟
يمكنه أن واحداً منهم وأراد أن يستدرجك
وقد يكون غريب الأطوار محتجز بالداخل
لا أظن ذلك في الحقيقة ، أعتقد بأنه شرطيّ
(ربما ليس في (لـوس أنجلـوس ولكنه بالتأكيد رتبته عاليه
- وكيف تعرف ذلك؟ - الحدس ، أشياء يقولها
مثل قدرته على إكتشاف الهوية المزيّفة
!(يا إلهي (بـاول
يمكنه أن يكون ساقي في حانة !نظراً للمعلومات التي نملكها
الإعلام هنا
تبًّا
لديّ طلب
أي معتوه جعلكِ الـمسئول؟
أنت فعلت
عندما قتلت رئيسي
الآن الجميع ينظرون إليّ
شخصياً ، لا أريد هذه الوظيفة
لا أستمتع بوجودي بهذا القرب منك
أكملي
لدينا إمرأة حامل
لاتقلق ، لن تلد قبل عدة أسابيع
ولكن جلوسها على تلك الصخره لا يفيدها بتاتاً
لذلك أطلب موافقتك ، لنقلها غرفة توجد بها كنبة
لا ، ولكن سأجلب لها الكنبة في الخارج جيّد؟
جيّد
وإن كنت لاتريد فوضى
سنبدأ لدخول الحمّام بإنتظام
نعم , إنكِ محقة
سيتم ذلك
هل يوجد هناك شيءٌ آخر ؟
لا , شكراً لك
(السيّد (تـاكـاجـي ...... يختار موظفيه بدقة ياسيّدة
(جينيرو)
(الآنـسـة (جينيرو
لقد قاطعنا هذا البرنامج لـنشرة أخبار خاصّـة
(هنا (ريتشارد ثورنبرغ مباشر من وسط المدينة
لقد إنضمّت (لوس أنجلوس) الليلة
قائمة المدن الأحزن و الأخطر في العالم
حيث أنها
تعاني من مأساة الإرهاب الدولي
منذ حوالي ساعتان مضت مجموعة من الرجال مجهولي الهوية
سيطرت على (برج (نـاكـاتـومـي
ولقد أغلقوا جميع المداخل والمخارج
وتم قطع جميع خطوط الهواتف
والطريقة الوحيده الآن للتواصل معهم
هي عن طريق الأجهزة اللاسلكية
التي من الواضح أنهم جلبوها معهم
وفقاً لمصادر رسمية
.....أن محاصرين هذا المبنى
الوحدة الخامسة تمركزا في أماكنكم عند المدخل الرئيسي
الوحدة الثالثه في مكانهم
.عـنـد مـواقـف الـسـيارات
إسمح لي بسؤالك هذا
هل هذا الطريق يؤدي إلى السلالم المتحركة؟
.نـعـم
.أخبرهم بأن يذهبوا لهناك
مالذي يـحـدث؟
ماذا يبدو لـك؟ سـنـداهـم
!ستداهمون؟ يارجل هذا جنون
بالنسبة للمعلومات المتوفرة لدينا يمكن أن يكون هناك أكثر من ثلاثون رهينة
(نحن لا نعرف شيئاً (بـاول
إن كان هناك رهائن فكيف لهم أن لا يطلبوا الـفـديـة؟
إن كان هناك إرهابيين أين لائحة مطالبهم؟
.كل مانعرفه أن هناك من أطلق النار على سيارتك
قد يكون هو نفس الأحمق
الذي كنت تحادثه باللاسلكي
!إسمح لي ، سيـّدي
ماذا عن الجثة التي سقطت من النافذه؟
مـن يـعـرف قد يكون سمساراً أصابه الإكتئـاب
نحن جاهزون ، سيدي
.حسناً ، فليشعلوا الأضواء- .أشعلوا الأضواء-
.الوحدة الزرقاء ، إنطلقوا- .الأضواء مشتعلة-
(بــاول)
بـاول) ، أما زلت معي يا صديقي) مالذي يـحـدث؟
(أجب يا (آل
(إنني هنا (روي ولكني مشغول الآن
سأحادثك لاحقاً
آل) ، ما خطبك؟)
(قلت سأحادثك لاحقاً (روي
إن كنت ما أظنك فعلاً
ستعرف متى تستمع و متى تخرس
و متى يجب أن تـصـلّي
!إلـهـى !ستداهمون أليس كذلك
(إلهى (بـاول
أخبرتك ما نوع الناس الذي تتعاملون معهم
حسناً ، لنمدهم بالذخيرة
.إنهم قادمون .فليستعدّ الجميع
ثيو) أنت المراقب الآن)
- (ريفرز) - .أجل
.إبدأ الإستطلاع
.لننطلق
!تباً
هـيـّا ، لنذهب
آه! إلهي
حسناً ، إنتشروا
.إخرس
.لنذهب
!أيها الحمقى! لا!لا
.حسناً ، إستمعوا يا رفاق
كانت الليلة ما قبل الكريسماس
والجميع سيدخلون المنزل
ولا مخلوق يثير الشك سوى
الأربعة الحمقى القادمون من الجهة الخلفية وبشكل مباشر
مقسمون على مجموعتين تتكون من شخصين
.نحن بأماكننا
.نحن مستعدون
.لنداهم
!إنطلقوا
.حسناً ، لنفعلها
!إحم نفسك
!إنهم يطلقون النار عليهم
إنه لتشتيت الإنتباه لا يمكنهم رؤية أي شيء
إنهم يطلقون عالأضواء
يسعون خلف المصابيح .أدعوهم للعودة
.لا يجدي نفعاً
فلتحرقه
لا تجزعوا
.فلتصيبوهم فـقـط
.فليعودوا .لايستطيعوا عمل شيئاً في الظلام
إنهم على وشك الدخول
أرسل السيارة
.أرسل السيارة
!ياإلهي
ريفرز) (رودريغز) ، أجب)
!أنتظروا ، أنتظروا ماذا نسمع هنا أيها السادة
الشرطة لديهم سيارة مصفحة
.الزاوية الجنوبية الشرقية
!أوه ، يا إلهى
إرجع للخلف! إرجع للخلف
!فلتذهبوا لهناك
Schnell! Schnell!
Mach schnell!
Weiter! Weiter! Weiter!
Mach schnell! Mach schnell!
Weiter!
Mach los! Mach los!
!إنني أراه
- أطلق النار - !واضح
يا إلهي !أصبحت محمصه
إنتظر يا (ريفرز) ، هذا أمر
أطلق عليها مجدداً
حسناً أيها الأخرق !لقد أثبت وجهة نظرك
!إجعلهم ينسحبوا
. (شكراً لك سيّـد (كاوبوي سأضع كلامك بعين الإعتبار
أطلق عليها
مجدداً
!إطلاق
.اللعنة
أخرجهم من السيارة ، إنهم يحترقون
Mach schnell! Mach los!
لنرى إن كنت ستضع هذا .بعين الإعتبار يا أخرق
!جيرينمو) ، يا سافل)
!تباً
!لقد أطلقوا المدفع علينا
.يا أبله إنهم ليسوا الشرطة
.إنه هوَ
!سحقاً
!إلهي
قل لي أنك إلتقطت ذلك- لقد فعلت-
فليروا ذلك القناة الخامسة
وصلتنا أخبار حديثه
للإرهابيين الذين يستولون (على مبنى (ناكاتومي
يقول المصدر بأن (قائد الإرهابيين (هانز
(قد يكون هو .. (هانز قروبر
العضو في الحركه المتطرفة الألمانية
الغريب أن قائد تلك المنظمة قد أصدر بلاغاً منذ ساعة
يفيد بأن (قروبر) قد طرد من تلك المنظمة
آل) هل تسمعني؟)
هل أنت بخير؟
.نعم إنني بخير
ماذا كان ذلك؟
هل تذكر المتفجرات البلاستيكية التي أخبرتك عنها؟
ها هي هل المبنى يحترق؟
لا ، لكنه بحاجة لإعادة الصبغ
والكثير من الأبواب الزجاجية
لقد قال خبيرنا بأن كان لديك اثنان من تلك المتفجرات
- هل هذا هو؟ - .أجل سيّدي
لا أعلم ما تظن نفسك فاعلاً
ولكنك قد دمرت المبنى
.نحن لا نريد مساعدتك هل هذا واضح؟
نحن لا نريد مساعدتك
لديّ مئة جندي هنا وهم محصنون بالزجاج الواقي
زجاج؟ من يبالي بذلك الزجاج؟
من يتحدث معي؟
هنا نائب رئيس الشرطة (دوين. ت. روبنسون)
وأنا المسؤول عن هذا الوضع
أجل إنك مسؤول
(لدي أخبار سيئة لك (دوين
من مكاني هنا في الأعلى لا يبدو أنك مسؤول عن شيء
إسمعني أيها الأحمق الصغير
أحمق؟
لستُ أنا من تعرّض للهزيمة
(في التلفاز الرسمي (دوين
!أهه ها ها
إستمع إليّ أيها الأحمق
إن لم تكن جزءًا من حل المشكلة فبالتأكيد ستكون جزءًا منها
توقف عن كونك عِبئاً علينا واجعل الرجل الآخر يحدثني
أجل يا (روي) كيف تشعر؟
(كل هذا التعب ضاع سدى يا (آل
إسمع ، إنني أحبك
وهذا مايشعر به بقيّة الرجال
لذا عليك أن تصمد هناك ، هل تسمعني؟
.أصـمـد
.شكراً يا صديقي
ماذا تفعل؟
لقد تعبت من الجلوس هنا
والإنتظار لأرى من سيقتلنا قبل
.هُم أم زوجِك
مالذي تنوي فعله؟
يا عزيزتي
لقد تفاوضت بصفقة مليون دولار .على الفطور
.أعتقد أنني سأتكفل بموضوع هذا الأوروبي الحقير
أنت ، تريدون من يتحدث أليس كذلك؟
لو كنت تستمع إليّ سيتم كشف مكانه بالحال
.لا أريد معرفة مكانه ، أريد موته
آمل أني لا أقاطع شيئاً
ماذا يريد؟
ليس ما أريد لكن ، مايمكنني إعطاؤه لك
أنظر ، لنتحدث بصراحة
من الواضح أنك .لست مجرد لص مجوهرات
أتيت لهنا لتسرق بعض المحفظات
إنك مدرك تماماً
أشاهد 60 دقيقة بــــــرنـــــــامـــــــج تلفزيوني
أقول لنفسي هؤلاء الأشخاص محترفون
لديهم دوافع وعلى أتم الإستعداد
.يريدون شيئاً
لم أستطع السكوت .أكثر من ذلك
لربما ضقت ذرعاً لهذا المزاح
او قد تكون صفات إيرلندا الشمالية
.فهذا لا يعنيني
أعتقد أنك هنا لتفاوض ، أليس كذلك؟
.أنت رائع
لقد إكتشفت كل هذا بالفعل؟
العمل هو العمل
تستخدم مسدساً .أستخدم قلم حبر
مالفارق؟
لنضع ذلك تحت شروطي
أنت هنا للإستحواذ على المكان
واحتبستنا رهائن
لكنك لم تتوقع الحبة السامة التي تتجول المبنى ركضاً
أليس كذلك؟
(هـانـز)
...عزيزي
أنا فارسُك الأبيض
لربما فـوّت مشاهدة برنامج 60 دقيقة
ماذا كنت تقول؟
الشخص بالأعلى يفسد الأمور ، أليس كذلك
بإمكاني تسليمه لك
يا إلهي
روي)..(روي) هل أنت بخير؟)
إنني في محاولة لإشعال خزان طعام عمره ألف سنة
على كل حال ، ماذا يضعون في تلك الأشياء؟
السكـّر و دقيق الخبز
زيت نباتي مهدرج جزئياً
ذو 60 سعرة حرارية
ولون أصفر رقم 5
كل شيء قد يحتاجه الشخص البالغ
(كم إبن لديك (آل؟
في الواقع نحن ننتظر قدوم المولود الأول
(ماذا عنك (كاوبوي؟
ألديك أية أبناء في مزرعتك؟
.أجل
.إثنان
وأتمنى رؤيتهم قريباً
يتأرجحون في صالة الألعاب مع (آل) الإبن ، يوماً ما
حسناً إنه موعد
إجلب معك الآيس كريم
(كلامك مؤثر (كاوبوي
أم عليّ مناداتك
السيّد (ماكلاين)؟
السيّد الشرطي (جون ماكلاين)؟
لقسم شرطة نيويورك
.إتصل بـ (هاري) في نيويورك
لعلك تستطيع التعرف على صوت أحدهما من خلال الإرسال
الأخت (تيريزا) كانت تناديني السيّد (ماكلاين) في الصّف الثالث
(أصدقائي ينادونني (جون
وأنت لست منهم أيها الأخرق
لدي شخصٌ ما .يريد التحدّث إليك
صديق مميز جداً
كان معك .في حفلة هذه الليلة
(مرحباً (جون
!(إليس)
.أجـل
(إستمع إليّ (جون لديّ بضع دقائق لأتحدث معك بعقلانية
أعلم أنك تعتقد أن ما تفعله واجبٌ عليك وأحترم ذلك
ولكنك فقط تماطل
إستمع ، لن يسمحوا لنا بالمغادرة إلى أن يستطيع هؤلاء الأشخاص
(التحدث مع قسم شرطة (لوس أنجلوس
وهذا لن يحدث حتى تتوقف عن العبث معهم ، عُلِم؟
إليس) ! ماذا أخبرتهم؟)
أخبرتهم أننا أصدقاء قدامى وأنك ضيفي هذه الليلة
في الحفل
إليس) ، لاينبغي عليك أن تفعل هذا)
!أخبرني عن ذلك
حسناً (جون) إستمع
يريدون معرفة مكان المتفجرات
يعلمون أن الناس تستمع إلينا
يريدون المتفجرات أو سيضطرون لقتلي
جون) أتسمعني؟)
.أجل أسمعك
جون) إتبع التعليمات)
الشرطة متواجدة هنا الآن فلتدع لهم هذا الأمر
أخبر هؤلاء الأشخاص عن مكان المتفجرات !لئلا يتأذى أحد
سأضع حياتي على المحك !لأجلك يا صديقي
.إليس) اصغ إليّ بحذر)
(جـون) ...
(إخرس (إليس أغلق فمك
دع (هانز) يتحدث إليّ
هانز) هذا الأحمق) لا يعرف أي نوع من الرجال هو أنت،وانا أعرف
جيّد إذاً ستعطينا ما نريده
لتحافظ على حياة صديقك
أنت لست جزءًا من هذه المسألة متى ستدرك ذلك؟
وما عساي أن أكون ممثل؟
.عزيزي ، ضع المسدس بعيداً
هذا لاسلكي وليس تلفاز
هانز) هذا الأحمق ليس صديقي)
لقد قابلته الليلة !بالكاد أعرفه
(ياإلهي (إليس !هؤلاء الأشخاص سيقتلونك
!أخبرهم أنك لاتعرفني
كيف لك أن تقول ذلك بعد كل هذه السنوات؟
(جـون) ,, (جون) !!
أسمعت ذلك؟
!حدثني أين متفجراتي؟
أين هم؟ أم يجب علي قتل أحداً آخر؟
عاجلاً أو آجلاً
سأعرف شخصاً بالفعل تهتم لأمره
(أغرب عن وجهي (هـانز
.لقد ترك الرجل يموت
.وقد تخلى عنه أعطني السمّـاعة
.كأنك من قمت بضغط الزناد بنفسك
ألا ترى ماذا يحدث؟ ألا تقرأ ما بين السطور؟
لقد بذل .ما في وسعه لإنقاذ حياته
إذا سلّـم نفسه !لقتل هو الآخر
مستحيل يارجل لكانوا يتفاوضون معنا الآن
أخبر زميلك بالإبتعاد عن هذه المسألة من الآن فصاعداً
لأنه إن لم يفعل فإنني سأبرحه ضرباً
!الرجل مصاب
وحيداً ومُـتعب
ولم يرى أي !قوات مساندة من أحد
ستقول لي أنه سيبالي
عن ماذا ستفعل به؟ إن خرج من هناك على قيد الحياة؟
لما لا تستوعب وتنظر إلى ماذا ستقترف؟
رقيب) ، إستمع إليَ)
أي وقت تذهب فيه لمنزلك اعتبر نفسك مفصولاً
(لا ، (سيّدي .لا تستطيع إستبعادي
انتباه ، الشرطة
- (هنا الرقيب (آل باول - أعطني ذلك
(هنا نائب رئيس الشرطة (دوين روبنسون
من يتحدث؟
(هنا (هـانـز قروبر
أفترض أنك على دراية !تامّـة بمن يخالف أوامري
نحن لا نرغب بفقدان حياةً أخرى
(ماهي مطالبك؟ سيّد (قروبر
لديّ رفقاء في الحرب .يقبعون في سجونهم حول العالم
وزارة الخارجية الأمريكية تستمتع بالمفاوضات من أجل مصلحتها الخاصـّة
.والآن ستفاوض من أجلي
الأشخاص التالية أسمائهم .سيتم العفو أن أسرهم
في إيرلندا الشمالية الأعضاء (السبعة في الجبهة الأمامية (بروفو
القادة الخمسة الإرهابيين (المسجونين في منظمة (كيوبك) (كندا
في سيرلانكا (الأعضاء التسعة من منظمة (الفجر الآسيوي
ما هذا؟
(الفجر الآسيوي؟)
(لقد قرأت عنهم في مجلة (تايمز
عندما يتم إطلاق سراح إخواننا وأخواتنا في الثورة
الرهائن في هذا المبنى سوف يؤخذون إلى السطح
وسيرافقوننا في هيلكوبترات
إلى مطار (لوس أنجلوس) الدولي
وعندها سيطلق سراحهم تحت التعليمات
لديك ساعتان للإمتثال
(إنتظر سيّـد (قروبر !هذا جنون
لا أمتلك السلطة !ساعتان لا تكفي
آلوو؟! آلوو؟
هل سمعت ذلك؟ لنجري بعض الإتصالات
هل تعتقد أنهم حتى سيحاولون؟
من يهتم؟
ثيو) أمازلنا على الموعد؟)
واحداً آخر فقط ويعود الأمر إليك
يفضل أن تكون على حق لأن الأخير سيحتاج إلى معجزة
(إنه الكريسماس (ثيو
إنه وقت صنع المعجزات ابقى بهيجاً
و راسلني عندما تفتح القفل الأخير
(كارل)
إصطاد ذلك القمامة واجلب تلك الصواعق
فرتز) يتفقد المتفجرات)
أنا سأتفقدها أجلب فقط الصواعق
باول) هل أنت هنا؟)
انا هنا (جون) انا هنا
يجب أن تصدقني لم يكن هناك شيئاً أستطيع فعله
حسناً سيتم توبيخنا نحن الإثنان إن كنت على خطأ
.أسمعكَ
(هل سمعت ما كان يقوله (هانز؟
.هذا لا يُعقل يا رجل
لا تقل لي ذلك
أمتلك وظيفة مكتبية وكنت في طريقي عائداً للمنزل عند اتصالك
الطريقة التي قدت بها السيارة (إعتقدت أنك شرطي مرور (آل
.في شبابي ، في شبابي
(مؤلف .. (رهائن الإرهابي (إرهابي الرهائن)
"دراسة في الإزدواجية"
(الدكتور (هاسلدروف
ماذا يمكن أن نتوقع في الساعات القليلة المقبلة؟
(حسناً (جايل
في الوقت الراهن الرهائن يمرون بمراحل متقدمة
من التوتر الشديد
.كالذي في السويد
.فنلندا
بالإساس عندما يكون الرهائن والإرهابيون
يتناقلون الحالة النفسية الشديدة
و إسقاط التبعية
يتكون نوع غريب من الثقة وتتطور العلاقة
لدينا مواقف عندما تكون الرهائن
تحرج محتجزيهم بعد الإفراج
وحتى عندما يتقابلون . معهم في السجن
(لا ياعزيزي .. (الفجر الآسيوي
D-A-W-N.
- سيّدي؟ - أجـل؟
سيدي الاف بي آي هنا
- الاف بي آي هنا الآن؟ - أجل سيّدي ، إنهم هناك
إمسك هذا
هل تريد معطر للفم؟
مرحبا ، كيف حالك يا رجل؟
.(انا العميل (جونسون (هذا العميل الخاص (جونسون
- أجل ، كيف حالك؟ - لا يُـصافح
(انا (دوين روبنسون) شرطة (لوس أنجلوس المسؤول هنا
!ليس بعد الآن
مرحباً ، كيف هو حالك؟
...أوه
إلهي ، أرجوك لا أنت واحداً منهم أليس كذلك؟
...إنك واحداً منهم
لا! أرجـوك لا تقتلني
لا تقتلني! أرجوك أرجوك ، أرجوك ، أرجوك
إهـدأ لن أؤذيك
!لـن أؤذيـك
..إلهي
بحق السماء ماذا تفعل بالأعلى؟
مالذي تبحث عنه؟
لقد تمكنت من الهروب منهم
وكنت أحاول الصعود للأعلى لبلوغ السطح
ومعرفة اذا ما كنت أستطيع الإشارة لطلب المساعدة
.من هنا لما لا تأتي وتساعدني؟
توقف! إنسى السطح
.لقد قلت إنسى السطح .لديهم أشخاص في كلّ مكان
إن كنت تريد العيش إبقى معي
كل مانعرفه هو أن
لدينا ما يقارب ثلاثون أو خمسة وثلاثون رهينة
وعلى الأرجح أنهم في الطابق الثلاثون
وربما يكون هنالك سبعة أو ثمانية إرهابيين معهم
.يبدو أنه السيناريو المعتاد
.شكراً لك .سنتولى الأمر من هنا
عندما نعطي الأوامر لرجالك .سنعلمك بذلك
ألم تنسوا شيئاً؟
مثل ماذا؟
(ماذا عن (جون ماكلاين؟
هو السبب !بإمتلاكنا هذه المعلومات
وهو السبب أيضاً .أنكم تواجهون سبعة إرهابيين وليس إثنى عشر
هو في الداخل؟ من يكون؟
.ربما يكون شرطياً .نحن نتحرى عنه
أحد رجال؟- !لا، لا مستحيل-
هل تدخّن؟
.أجـل
.شكراً
(أنت لا تعمل لدى (ناكاتومي
...وإن لم تكن أحداً منهم
.(أنا شرطي من (نيويورك
نيويورك)؟)
.أجـل
لقد دُعيت لهذه الحفلة عن طريق الخطأ
من يعلم؟
أفضل من أن يلقى القبض علي وأنا عاري
.(انا (جون ماكلاين
..وأنــتَ
.(كلاي)
.(بيل كلاي)
أتعرف كيف تستخدم مسدساً (بيل)؟
أمضيت إسبوعاً في قتال المزارع
تلك اللعبة .التي تطلق بها على الأعلام الحمراء
على الأرجح تعتقد أنها سخافة
.لا
.(حان وقت الجديّـة (بيل
كل ما عليك فعله .هو الضغط على الزناد
هيّا
ضع مسدسك أرضاً
.وسلّمني الصواعق
حسناً.حسناً.حسناً
.(هـانز)
أنزله الآن
إنك مخادع فعلاً .مع تلك اللهجة
يجب عليك أن تكون !في التلفاز مع تلك اللهجة
، ولـكـن ماللذي تريده من الصواعق؟
!سبق وأن إستخدمت كل المتفجرات
أو لم أفعل؟
سأعدّ حتى الثلاثة
(أجل. كما فعلت مع (تاكاجـي
.لا رصاص
..ماذا تعتقد أنني مغفل (هـانـز)؟
ماذا كنت تقول؟
(كـارل)
!أطلق على الزجاج
!يا إلهي
(إبتسم (كـارل .لقد عدنا للعمل
هو الملاذ الأخير للدبلوماسية......
عندها ، ألا يمكن أن نقول فقط
أن الإرهاب مطالبه على قدم المساواة على أن يكون ذلك أيضاً؟
.أخبريني أنكِ وجدتِ شيئاً
إسم (ماكلاين) على شارة الشرطة في عمل سجل الإحصاءات الحيوية
وعنوان عائلته
(هنا في (لوس أنجلوس
.عُد للعمل
.حسناً
إلهي ، هذا الرجل يبدو فعلاً غاضباً
.مازال على قيد الحياة
ماذا؟
فقط (جون) من !يستطيع الدفع بشخص إلى هذا الجنون
(هانز) يجب عليك الإستعجال بتلك المعجزة
لأننا قمنا للتو بفتح القفل السادس
والكهرومغناطيسية قفلت وتم إنزالها لتحت
فلتلقِ نظرة على مايفعله أصدقائنا في الخارج ، وانا قادمٌ إليك
(مرحباً ، (جون
جون ماكلاين) أمازلت معنا؟)
.أجـل
لكن كل شيء كما هو (أفضّل التواجد في (فيلاديلفيا
لقط أطحتُ بإثنان آخرين
الرفاق هنا سيودون الإستماع لذلك
إننا نشيد بك
مالإحتمالات الواردة للحصول على ترقية؟
لا تريد أن تعرف
أراهنك على عشرون دولاراً
.أنا بارعٌ بذلك
صديقي ، ألديك أقدام مسطحة؟
مالذي تتحدث عنه يارجل؟
شيئاً حصل لك تسبب في إبعادك عن الشارع؟
مالمهم في ذلك؟
ألا تعتقد أن العمل بالأوراق على سطح المكتب وظيفة نبيلة لرجل شرطة؟
.لا
.لقد تعرضّت لحادث
بالطريقة التي تقود بها ، أستطيع التخمين
ماذا فعلت؟
دهست على ساق رئيسك بالسيارة؟
أصبتُ طفلاً
كان في الثالثة عشر من العمر
لقد كان ظلاماً ، ولم أستطع رؤيته
كان يملك مسدساً لعبة وقد بدا حقيقياً إليّ
عندما تدخل في سلك الشرطة يعلمونك كلّ شيء لتكون شرطياً
عدا أن تعيش مع الخطيئة
على كل حال ، لم أستطع سحب المسدس على أي شخص آخر
آسف يا رجل
نعم ، ماذا يمكن أن تعرف؟
أشعر بالقرف
حسناً ، ذلك لا يهم
(شرطة (لوس أنجلوس لا تملك السلطة هنا الآن
الفيدراليين؟
لقد أصبت
هؤلاء مهندسوا المدينة
إنتظر
.هؤلاء الذين يعبرون الشارع
و هؤلاء في البدلات الرسمية .لا أعلم من هم
إنهم من الاف بي آي
يأمرون الآخرون بقطع كهرباء المبنى
كالعادة ، كما نتوقعها
أو فتح القفل
.بالضبط
الدوائر المقفلة يتم فتحها تلقائياً
رداً على الحادث الإرهابي
(لقد طلبت المعجزات يا (ثيو
وقد جلبت لك الاف بي آي
أريد إطفاء المبنى
..لدي مشكلة ، هنالك مفتاح كهربائي
لا أبالي بشأن ذلك ، أريد المبنى مطفأ
لا أستطيع فعله من هنا
- بلى تستطيع - لا يمكن فعله من هنا
أستطيع فقط ... لديّ اللاسلكي
لا تستطيع فعله يجب عمله من وسط المدينة
سيتوجب عليهم إطفاء شبكة المدينة بالكامل
!نتحدث عن عشرة تقاطعات
!عشرة تقاطعات؟ (جونسون) هذا جنون
!إنها عشيّة عيد الميلاد هنالك آلاف الأشخاص
!يجب أن تتصرف بحكمة
أريد الإذن- الأذن؟ ، ما رأيك بحكومة الولايات المتحدة؟-
!اقطع الشبكة ، أو تخسر وظيفتك
المركز؟ أجل؟
(هنا أسفل برج (ناكاتومي
هل من الممكن إطفاء شبكة 212؟
هل جننت؟
ربما يجب الإتصال برئيس البلدية
لا يمكنك ذلك لديّ مشكلة كبيرة هنا
!أطفئه في الحال
.تم تفعيل إضاءة الطوارئ
آل) ، حدثني .. ماذا يحدث هنا؟)
إسأل الاف بي آي
لديهم كتاب مخططات الإرهاب العالمي
.ويطبّـقون الخطة بحذافيرها
!سيفتح، سيفتح
!أجـل
ميلاداً مجيداً
.لابد أنهم يتبولوا على أنفسهم الآن
!رئيس البلدية سيقتلني
Whoo!
ماذا سنفعل الآن؟
إعتقالهم لأنهم لم يسددوا فواتير الكهرباء؟
نحن نأخرهم
ندعهم يحلمون لوهلة !ثم نرسل لهم الهيليكوبترات
مباغةً
(هنا العميل ، (جونسون
لا (جونسون) الآخر
أريد إستعداد الدعم .الجوّي للتحليق خلال خمسة دقائق
مسلّحة بالكامل ، بالتأكيد نحن في طريقنا إليكم
أريد التحدّث للـ إف بي آي
(هنا العميل الخاص (جونسون
وزارة الداخلية قد رتبت الإفراج عن رفاقك
الطائرات في طريقها .إليك كما طلبت
أسمعك ، سنستعد
بحلول الوقت الذي سيكتشف !به الأمر ، سيكون في كيس للجثث
عندما يهبطون سنقوم بتفجير السقف
وسيقضون شهراً بالبحث تحت الأنقاض
بحلول الوقت الذي سيعرفون فيه ماذا حدث
سنكون مستلقين على الشاطئ
!آه يا إلهي
(باول؟)
باول) ، ألديك دقيقة؟)
(أنا هنا (جون
إسمع ، لديّ شعور سيء في الأعلى هنا
أريدك أن تفعل لي شيئًا
أريدك أن تجد زوجتي
لا تسألني كيف عندها ستعرف كيف تجدها
أريدك أن تخبرها شيئًا
...أريدك أن تخبرها بأن
قل لها ، لقد استغرقت وقتاً
حتى اكتشفت كم كنتُ أحمقاً
ولكن
...عندما
بدأت تحقق النجاحات في حياتها
كان يجب علي أن أكون داعماً لها
...و كان
كان يجب علي التواجد بجانبها أكثر
إلهي
....أخبرها بأن
بأنها أفضل ما حدث لحثالة مثلي
لقد أخبرتها بأنني أحبها ألف مرة
ولم تسمع ابداً !أنني متأسف
(أريدك أن تخبرها يا (آل أخبرها بأنني متأسفاً
حسناً؟
أسمعتني؟
أجل ، لقد سمعت
ولكن ، يمكن أن تقل لها ذلك بنفسك
إبق حذراً ، وستخرج من هناك أسمعتني؟
أعتقد أن ذلك عائدٌ للرجل بالخارج
(جون؟)
!بحق الجحيم (ماذا كنت تفعل بالأعلى (هانز؟
(جون؟)
آل) إستمع) إهدأ قليلاً حسناً؟
سأتفقد شيئًا
دقيقة واحدة ، هذا كل ما أطلبه
دقيقة واحدة للتحدّث إليهم
حسناً ، تراجعوا , تراجعوا
حسناً ، إستمعي إليّ
إما أن تدعيني أدخل أو أتصل بإدارة الهجرة؟
هذه آخر فرصة سيتمكن الأطفال بها
!من التحدّث لوالديهم
حسناً؟
حسناً , هيا بنا , هيا
(ماذا كنت تفعل (هانز؟
مالذي كنت تفعله؟
!إلهي ، رحمتك
آل) ، إستمع إليّ) !إنها مكيدة
...السطح ملغّـم بــ
(جون؟)
جون) ، أجب؟)
هل سمعت ما قاله؟
!شيئاً ما عن المكيدة
!أخبرني عن ذلك
كلانا محترفين
!المسألة شخصية
!إنهم قادمون
!الهيليكوبترات قادمة
حان وقت إستجماع أنفاسك (سيّـدة (جينيرو
إن والديكم أشخاص مهمون كثيراً
إنّـهم شجعان جداً
هل ستودون مخاطبتهم إن كانوا يسمعوننا الآن؟
عودوا للمنزل
(!السيّـدة (ماكلاين
!كم هو جميل أن أتعرف إليك
!فليقف الجميع !إلى السطح
أحبسهم في الأعلى !وعُد إلى هنا
كان يجب عليك !أن تسمع نواح أخاك
!عندما كسرت رقبته
مالأضرار المتوقعة من هجومنا؟
أعتقد أننا سنقتل الإرهابيين
%وكحد أقصى سنخسر 20-25 من الرهائن
.أستطيع العيش مع ذلك
فلتبطأ قليلاً
إنهم ينتظرون وسائل نقل !وليس طائرات حربية
تحركوا! هيا! تحركوا
!هيا! هيا
!تحركوا
(ثيو)
!إنها مكافأة صغيرة لنا
!أرجوكِ أجلسي ، أجلسي
زوجة رجل شرطة !في متناول يدينا
ماكلاين ، لدي بعض الأخبار لك
(ماكلاين؟)
!تحركوا
!هيّا
إبن السافلة ، سأقتلك
مجهّز
إلى الشاحنة؟- .إلى الشاحنة-
بعد كل مواقفك وكل تلك الخطب الصغيرة
.أنت لست سوى لص اعتيادي
أنا لصٌ إستثنائيّ (سيدة (ماكلاين
ومنذ أن تحولت إلى خاطف
.يجب أن تكوني أكثر تهذيباً
!ابن السافلة !سأقتلك
سأطهوك ثم سآكلك
(هذا لا يروقني يا (رقيب
!إنها تبدو كـعملية بطولية
لقد كُنت في مدرسة مرموقة أيها الأحمق
(أين (هـولـي؟
(أين (هـولي جينيرو؟
هولي جينيرو) ، أين (هـولي)؟)
أين (هولي)؟ ، أين هي؟
!لقد أخذوها- أين؟-
!إلى القبو
أين هو القبو؟- !في الطابق الثلاثون-
!إنهم فقط أخذوها
!أنزلوا إلى أسفل
!كل السطح ملغّم بالمتفجرات
!أنزلوا
!أنزلوا إلى أسفل
(لقد بدأوا بذلك (بيرو !هناك إرهابي يطلق النار على الرهائن
!إلتف إلى اليسار
!أقتل ذلك الملعون
!إنني إلى جانبكم أيها الحمقى
!إرجع مجدداً !سأقتل ذلك السافل
!ماهذا بحق السماء
(مالذي تفعله (جون؟
كيف دخلت في هذا المأزق؟
!هناك شيءٌ غير صحيح !لقد عادوا مجدداً
!فجّر السطح- !لكنّ (كارل) مازال هناك-
!فجّر السطح
أقسم أنني لن أفكّر أبداً
!بالصعود إلى المباني المرتفعة مجدداً
إلهي! أرجوك لاتجعلني أمت
!يا إلهي
سنحتاج إلى رجال !إف بي آي أخرون
!يا إلهي
!سحقاً
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
مالذي ستفعله؟ الجلوس هنا بينما المبنى يتداعى للسقوط؟
!تباً
!حسناً
أصمدي يا عزيزتي
أصمدي يا حبيبتي
إلهي
!(هــانز)
!ياللهول
مرحباً حبيبتي
إذاً ، هذا كل ما في الأمر؟ مجرد سرقة؟
.أنزل السلاح
(لما أسقطت المبنى بأكمله (هانز؟
حسناً ، عندما تسرق 600 دولار تستطيع الإختفاء بسهولة
عندما تسرق 600 مليوناً سيجدونك
ما لم يظنوا أنك بالفعل ميتاً
!أنزل السلاح
لأ ، دعه لي
لقد حصلت عليّ
(ما زلت كاوبوي سيّد (ماكلاين
كل الأمريكان متشابهون
هذه المرة (جون واين) لن يصطحب !جريس كيلي) في نزهة عند الغروب)
!إنه (جاري كوبر) أيها الأحمق
.يكفي مزاحاً
لقد صنعت من نفسك (كاوبوي جيّد (هانز
أجل بالطبع ماذا قلت لي في السابق؟
.سحقاً لك يا إبن السافلة
!(هـولـي)
Happy trails Hans.
!هـولي
!آمل ألا تكون رهينة
(آل) هذي زوجتي (هولي)
(هـولي جينيرو)
(هـولي ماكلاين)
(مرحباً (هـولي
لقد حصلتِ بنفسك على رجل صالح
فلتعتني بـه جيداً
!(ماكلاين)
ماكلاين)! أريد إستجوابك)
لديك الكثير لتجاوب عنه يا سيّد
لقد قُتل (إليس) لسبب واحد
الأضرار بالممتلكات الخاصة !والتدخّل في شؤون الشرطة
لا ، إنه معي
(سيّد (ماكلاين) ، سيّد (ماكلاين
بعدما إنتهى الأمر بعد كل هذه الأحداث المروعّة
ما هو شعورك؟
حسناً , حسناً , حسناً
(ميلاداً مجيداً (آرجايل ميلاداً مجيداً
هل تم تسجيل ذلك؟
!إن كانت هذه فكرتهم عن عيد الميلاد !يجب علي التواجد معهم في رأس السنة أتمنى أن تكون حازت الترجمة على رضاكم SteveQ8