1
00:00:53,931 --> 00:00:55,922
Sie fliegen nicht gerne, stimmt's?

2
00:00:57,331 --> 00:00:59,322
Wie kommen Sie darauf?

3
00:01:01,331 --> 00:01:05,847
Soll ich Ihnen das Geheimnis verraten,
wie man Flugreisen übersteht?

4
00:01:05,931 --> 00:01:08,525
Nachdem Sie am Ort angekommen sind,
ziehen Sie lhre Schuhe und Strümpfe aus.

5
00:01:08,611 --> 00:01:13,002
Dann laufen Sie barfuß auf dem Teppich
herum und rollen die Zehen ein.

6
00:01:14,171 --> 00:01:16,287
Die Zehen einrollen?

7
00:01:17,011 --> 00:01:18,729
Ich weiß. Hört sich verrückt an.

8
00:01:18,811 --> 00:01:20,608
Aber vertrauen Sie mir.
Ich mache das seit neun Jahren.

9
00:01:20,691 --> 00:01:25,082
Jawohl, Sir! Besser als eine Dusche
und eine heiße Tasse Kaffee.

10
00:01:25,171 --> 00:01:26,081
Gut.

11
00:01:35,811 --> 00:01:37,369
Alles ok. Ich bin ein Bulle.

12
00:01:39,691 --> 00:01:43,366
Vertrauen Sie mir.
Ich mache das seit elf Jahren.

13
00:01:44,651 --> 00:01:46,448
(Stewardess) <i>Im Namen des Kapitäns</i>
<i>und der Besatzung...</i>

14
00:01:46,531 --> 00:01:48,362
<i>... heiße ich Sie in Los Angeles willkommen.</i>

15
00:01:48,451 --> 00:01:50,203
<i>Wir wünschen Ihnen Frohe Weihnachten.</i>

16
00:01:59,251 --> 00:02:03,164
(Lautsprecher) <i>Flug 247 nach Tucson,</i>
<i>bitte einsteigen an Flugsteig 14.</i>

17
00:02:16,051 --> 00:02:18,519
<i>(Kammermusik)</i>

18
00:02:21,851 --> 00:02:23,569
<i>(Japanisch)</i>

19
00:02:23,651 --> 00:02:24,925
Wie geht es Ihnen?

20
00:02:36,611 --> 00:02:38,329
Damen und Herren...

21
00:02:38,491 --> 00:02:39,844
Damen und Herren!

22
00:02:39,931 --> 00:02:42,843
Ich möchte Ihnen allen dazu gratulieren...

23
00:02:42,931 --> 00:02:45,240
...daß sie dies eins der besten Jahre...

24
00:02:45,331 --> 00:02:47,799
...in der Geschichte der Nakatomi
Corporation gemacht haben.

25
00:02:47,891 --> 00:02:49,882
<i>(Applaus und Beifall)</i>

26
00:02:51,371 --> 00:02:54,249
lm Namen des Hauptgeschäftsführers,
Mr. Ozu...

27
00:02:54,331 --> 00:02:56,401
...und des Vorstandes...

28
00:02:56,491 --> 00:02:58,243
...möchten wir Ihnen allen danken...

29
00:02:58,331 --> 00:03:00,526
...und Ihnen ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr wünschen!

30
00:03:00,611 --> 00:03:03,967
<i>(Menge)</i> Frohe Weinachten!
Gutes Neues Jahr!

31
00:03:04,611 --> 00:03:07,887
He, Holly. Wie wär' es,
wenn wir zusammen Essen würden?

32
00:03:08,291 --> 00:03:10,521
Harry, heute ist Heiligabend.

33
00:03:10,611 --> 00:03:13,569
Familien, Strümpfe...

34
00:03:14,771 --> 00:03:16,807
Kastanien?

35
00:03:16,971 --> 00:03:18,643
Rentiere?

36
00:03:18,731 --> 00:03:20,642
Sagen dir diese Dinge etwas?

37
00:03:20,731 --> 00:03:22,323
Ich dachte eigentlich mehr an...

38
00:03:22,411 --> 00:03:25,847
...Glühwein, einen schönen, reifen Brie...

39
00:03:25,931 --> 00:03:29,890
...und ein tosendes Kaminfeuer.
Verstehst du, was ich sage?

40
00:03:32,011 --> 00:03:35,083
Ginny, es istjetzt 17.40 Uhr. Gesell dich
zur Party. Trink etwas Champagner.

41
00:03:35,171 --> 00:03:37,526
Du gibst mir das Gefühl,
als sei ich Ebeneezer Scrooge.

42
00:03:37,611 --> 00:03:41,160
Danke. Meinst du, das Baby hier kann
einen kleinen Schluck vertragen?

43
00:03:41,251 --> 00:03:44,323
Das Baby ist bereit, an der Bar zu stehen.

44
00:03:44,411 --> 00:03:45,605
Letzte Chance.

45
00:03:45,691 --> 00:03:47,488
Tschüß.

46
00:03:48,491 --> 00:03:50,482
<i>(Telefon)</i>

47
00:03:52,771 --> 00:03:56,047
McClane-Residenz.
Lucy McClane am Apparat.

48
00:03:56,131 --> 00:03:59,965
Hallo, Lucy McClane.
Hier spricht deine Mutter.

49
00:04:00,051 --> 00:04:02,724
<i>Mama! Wann kommst du nach Hause?</i>

50
00:04:03,131 --> 00:04:04,883
Sehr bald.

51
00:04:04,971 --> 00:04:07,201
Du wirstjedoch im Bett sein, bis ich dort bin.

52
00:04:07,291 --> 00:04:09,680
Laß mich mit Paulina sprechen, ok, Schatz?

53
00:04:09,771 --> 00:04:13,923
Und suche nicht im Haus nach Geschenken.

54
00:04:14,011 --> 00:04:16,366
Kommt Papa mit dir nach Hause?

55
00:04:18,411 --> 00:04:19,844
Na, mal sehen, was...

56
00:04:19,931 --> 00:04:22,320
...Mama und der Weihnachtsmann
tun können, ok?

57
00:04:22,771 --> 00:04:24,841
Geb mir bitte Paulina. Tschüß, mein Schatz.

58
00:04:24,931 --> 00:04:26,364
<i>Paulina!</i>

59
00:04:31,291 --> 00:04:33,088
Hola, Mrs. Holly.

60
00:04:33,171 --> 00:04:35,731
Ähm, hat Mr. McClane angerufen?

61
00:04:36,011 --> 00:04:38,286
<i>No, Mrs. Holly. No telefono.</i>

62
00:04:39,491 --> 00:04:42,483
Er hatte wahrscheinlich
vor seinem Flug keine Zeit.

63
00:04:42,571 --> 00:04:45,244
Es wäre vielleicht eine gute Idee,
das Gästezimmer fertig zu machen...

64
00:04:45,331 --> 00:04:46,320
<i>... für den Fall, daß er kommt.</i>

65
00:04:46,411 --> 00:04:49,244
Si, Mrs. Holly. Das hab' ich schon getan.

66
00:04:49,331 --> 00:04:52,368
Was würde ich ohne dich tun, Paulina?

67
00:05:11,611 --> 00:05:13,602
<i>(Frau jauchtst)</i>

68
00:05:15,891 --> 00:05:17,847
Kalifornien!

69
00:05:30,411 --> 00:05:31,969
He, ich bin John McClane.

70
00:05:32,051 --> 00:05:33,040
Argyle.

71
00:05:33,131 --> 00:05:34,928
Ich bin lhr Limo-Chauffeur.

72
00:05:38,051 --> 00:05:39,086
Netter Bär.

73
00:05:43,531 --> 00:05:45,522
Ok... Argyle.

74
00:05:45,891 --> 00:05:47,324
Was machen wirjetzt?

75
00:05:47,411 --> 00:05:50,209
Ich, äh, hab' gehofft,
Sie könnten mir das sagen.

76
00:05:50,291 --> 00:05:52,088
Es ist das erste Mal,
daß ich eine Limo fahre.

77
00:05:52,291 --> 00:05:55,044
Das ist ok. Es ist das erste Mal,
daß ich in einer gefahren werde.

78
00:05:55,131 --> 00:05:57,770
<i>(Argyle)</i> Entspann dich.
Wir haben alles in dieser Karre, Mann.

79
00:05:57,851 --> 00:06:00,319
Sieh dir das an... CD, CB, TV...

80
00:06:01,051 --> 00:06:03,440
...Telefon, Getränkebar, VHS.

81
00:06:05,131 --> 00:06:06,610
Falls dein Freund heiß ist...

82
00:06:06,691 --> 00:06:08,443
...ich kenn' ein paar Polizeimiezen,
die scharf drauf sind.

83
00:06:10,851 --> 00:06:11,966
Oder ist er verheiratet?

84
00:06:12,051 --> 00:06:13,564
Er ist verheiratet.

85
00:06:13,651 --> 00:06:15,642
Ok.

86
00:06:16,451 --> 00:06:19,409
Es tut mir leid. Das Mädchen hat frei.

87
00:06:19,491 --> 00:06:21,721
Ich wußte nicht,
daß du vorne sitzen würdest.

88
00:06:21,811 --> 00:06:23,244
Lebt deine Frau hier draußen?

89
00:06:23,331 --> 00:06:25,367
Seit den letzten sechs Monaten.

90
00:06:25,451 --> 00:06:28,329
Das heißt, du lebst immer noch in New York?

91
00:06:29,091 --> 00:06:32,128
Stellst du immer so viele Fragen, Argyle?

92
00:06:32,211 --> 00:06:35,601
Entschuldigung. Ich war Taxifahrer, und die
Leute erwarteten ein kleines Schwätzchen.

93
00:06:36,051 --> 00:06:37,882
Also bist du geschieden?

94
00:06:37,971 --> 00:06:39,882
Fahr einfach, Mann.

95
00:06:39,971 --> 00:06:43,646
He, komm schon. Bist du geschieden?
Getrennt? Hat sie dich verprügelt!?

96
00:06:46,451 --> 00:06:48,362
Sie hatte einen guten Job.

97
00:06:48,451 --> 00:06:50,362
Der zu einer großen Karriere führte.

98
00:06:50,451 --> 00:06:53,045
Das bedeutete,
daß sie hierhin ziehen mußte.

99
00:06:53,251 --> 00:06:55,446
Das hast du schnell erfaßt, Argyle.

100
00:06:55,611 --> 00:06:57,806
Und warum kamst du nicht hierhin?

101
00:06:59,891 --> 00:07:00,846
<i>(Argyle)</i> Na?

102
00:07:00,931 --> 00:07:02,410
Warum kamst du nicht hierhin?

103
00:07:02,491 --> 00:07:04,368
Weil ich ein New Yorker Bulle bin.

104
00:07:04,451 --> 00:07:09,286
Ich hab' noch ein paar Schmutzkerle in
New York, die ich hinter Gitter bringen will.

105
00:07:09,371 --> 00:07:11,202
Ich kann nicht so einfach gehen.

106
00:07:11,291 --> 00:07:13,122
Du dachtest,
sie würde es hier draußen nicht schaffen...

107
00:07:13,211 --> 00:07:15,202
...und sie käm' zu dir zurückgekrochen...

108
00:07:15,291 --> 00:07:17,930
...also warum solltest
du die Koffer packen, stimmt's?

109
00:07:18,011 --> 00:07:20,923
Wie ich gesagt habe,
du denkst schnell, Argyle.

110
00:07:21,011 --> 00:07:22,490
Was dagegen, wenn ich Musik anmache?

111
00:07:24,011 --> 00:07:25,524
<i>(Rap-Musik)</i>

112
00:07:26,131 --> 00:07:28,122
He, so ist's gut.

113
00:07:29,611 --> 00:07:32,000
Hast du keine weihnachtliche Musik?

114
00:07:32,091 --> 00:07:34,685
<i>(Argyle)</i> Das ist weihnachtliche Musik.

115
00:07:35,691 --> 00:07:38,489
(Run DMC) <i>#It was December 24th</i>
<i>on Hollis Ave. after dark</i>

116
00:07:38,571 --> 00:07:41,005
<i># When I seen the man chillin'</i>
<i>with his dog in the park</i>

117
00:07:41,091 --> 00:07:43,400
<i># I approached them very slowly</i>
<i>with my heart full of fear</i>

118
00:07:43,491 --> 00:07:46,085
<i># Looked at his dog...</i>
<i>oh, my God, a ill reindeer</i>

119
00:07:46,171 --> 00:07:48,207
<i># But then I was illin'</i>
<i>'cause the man had a beard</i>

120
00:07:48,291 --> 00:07:50,680
<i># And a bag full of goodies.</i>
<i>12 o'clock hit, man</i>

121
00:07:50,771 --> 00:07:52,921
<i># So I turned my head a second,</i>
<i>and the man was gone</i>

122
00:07:53,011 --> 00:07:55,286
<i># But he must have dropped his wallet</i>
<i>smack dead on the lawn</i>

123
00:07:55,371 --> 00:07:57,839
<i># I picked the wallet up,</i>
<i>and then I took a pause</i>

124
00:07:57,931 --> 00:08:00,491
<i># Took out the licence,</i>
<i>and it cold said Santa Claus</i>

125
00:08:00,571 --> 00:08:02,607
<i># A million dollars in it,</i>
<i>cold hundreds and Gs.</i>

126
00:08:02,691 --> 00:08:05,159
Also, deine Frau sieht dich,
ihr fallt euch beide in die Arme...

127
00:08:05,251 --> 00:08:08,607
...die Musik beginnt und ihr seid glücklich
auf alle Ewigkeit, ja?

128
00:08:08,851 --> 00:08:10,489
Damit kann ich leben.

129
00:08:11,611 --> 00:08:14,171
Und falls es nicht klappt,
kannst du irgendwo anders unterkommen?

130
00:08:14,811 --> 00:08:16,324
Ich werde schon ein Plätzchen finden.

131
00:08:17,451 --> 00:08:18,406
Ich sag dir was...

132
00:08:19,011 --> 00:08:20,569
Ich fahr' in die Parkgarage und warte.

133
00:08:21,211 --> 00:08:23,167
Wenn alles gut geht,
ruf mich am Autotelefon an...

134
00:08:23,251 --> 00:08:27,005
...und ich bring dein Gepäck zum Empfang.
Falls nicht, besorg' ich dir ein Hotel.

135
00:08:28,011 --> 00:08:29,126
Du bist in Ordnung, Argyle.

136
00:08:29,211 --> 00:08:32,362
Denk daran, wenn du Trinkgeld gibst.

137
00:08:54,931 --> 00:08:56,922
- Hallo.
- Guten Abend.

138
00:08:57,211 --> 00:08:59,441
Ich bin hier, um Holly McClane zu sehen.

139
00:08:59,531 --> 00:09:01,999
Tippen Sie es einfach dort ein.

140
00:09:07,251 --> 00:09:08,240
Niedliches Spielzeug.

141
00:09:08,331 --> 00:09:09,889
<i>(Wächter)</i> Wenn Sie pinkeln müssen...

142
00:09:09,971 --> 00:09:11,563
...kann es Ihnen sogar helfen,
den Reißverschluß zu finden.

143
00:09:27,731 --> 00:09:29,528
Verdammt.

144
00:09:34,371 --> 00:09:36,407
- 30. Stock.
- Die Party.

145
00:09:36,491 --> 00:09:38,243
Die Einzigen, die noch im Gebäude sind.

146
00:09:38,531 --> 00:09:39,725
Nehmen Sie den Express-Aufzug.

147
00:09:39,931 --> 00:09:41,762
Steigen Sie aus, wo der Lärm ist.

148
00:09:42,131 --> 00:09:43,610
Danke.

149
00:09:47,011 --> 00:09:50,048
<i>(McClane pfeift "Jingle Bells")</i>

150
00:10:33,531 --> 00:10:35,647
<i>(laute Stimmen)</i>

151
00:10:39,411 --> 00:10:41,800
- Champagner, Sir?
- Ja, danke.

152
00:11:14,811 --> 00:11:16,642
Oh, Entschuldigung.

153
00:11:17,171 --> 00:11:19,605
He! Frohe Weihnachten!

154
00:11:23,091 --> 00:11:24,809
Gott!

155
00:11:25,411 --> 00:11:26,924
Typisch Kalifornien.

156
00:11:29,171 --> 00:11:31,241
Warum red' ich nichtjetzt sofort mit ihm?

157
00:11:32,091 --> 00:11:34,605
Hallo. Ich suche...

158
00:11:34,691 --> 00:11:36,010
- Holly Gennero.
- Ja.

159
00:11:36,091 --> 00:11:37,968
Dann müssen Sie John McClane sein.

160
00:11:38,051 --> 00:11:40,326
Joe Takagi. Wie war lhre Fahrt hierher?

161
00:11:40,411 --> 00:11:42,800
Nett. Hab' ich das Ihnen zu verdanken?

162
00:11:42,891 --> 00:11:45,007
Schien das Mindeste zu sein,
was wir tun konnten.

163
00:11:45,091 --> 00:11:46,604
Nettes Gebäude haben Sie hier.

164
00:11:46,691 --> 00:11:48,602
Werden wir haben,
wenn es jemals fertig wird.

165
00:11:48,691 --> 00:11:50,602
Immer noch ein paar
Geschosse fertigzumachen.

166
00:11:50,691 --> 00:11:52,966
Holly wollte nur ein paar Dokumente faxen.

167
00:11:53,051 --> 00:11:54,928
Sie sollte jeden Augenblick zurück sein.

168
00:11:55,011 --> 00:11:58,481
In der Zwischenzeit, ihr Büro ist hier hinten.

169
00:11:59,331 --> 00:12:00,684
- <i>(Schniefen)</i>
- Ellis?

170
00:12:00,771 --> 00:12:02,682
<i>(Schniefen)</i>

171
00:12:02,771 --> 00:12:05,808
Ich wollte gerade einen Anruf machen.
Dies war das nächste Telefon.

172
00:12:06,011 --> 00:12:08,002
Ich möchte dir John McClane vorstellen...

173
00:12:08,091 --> 00:12:09,604
...Hollys Mann...

174
00:12:10,131 --> 00:12:11,689
...Hollys Polizist.

175
00:12:12,011 --> 00:12:13,967
Ellis ist verantwortlich für
Internationale Geschäftsentwicklung.

176
00:12:14,291 --> 00:12:16,441
<i>(EIlis schnieft)</i>
Hab' eine Menge über Sie gehört.

177
00:12:16,531 --> 00:12:18,249
Du hast da noch was hängen.

178
00:12:18,331 --> 00:12:19,400
<i>(EIlis schnieft)</i>

179
00:12:19,771 --> 00:12:21,409
Kann ich Ihnen etwas besorgen?

180
00:12:21,491 --> 00:12:24,403
Essen? Kuchen?
Etwas verwässerten Champagner?

181
00:12:24,491 --> 00:12:26,482
Nein, danke. Ich bin ok.

182
00:12:27,891 --> 00:12:29,529
Sie feiern eine ganz schöne Party.

183
00:12:30,971 --> 00:12:33,724
Ich wußte nicht,
daß man in Japan auch Weihnachten feiert.

184
00:12:33,811 --> 00:12:34,880
Wir sind flexibel.

185
00:12:34,971 --> 00:12:37,804
Pearl Harbour hat nicht geklappt, also haben
wir euch mit Kassettenrekordern gekriegt.

186
00:12:37,891 --> 00:12:39,882
<i>(übertriebenes Lachen)</i>

187
00:12:40,451 --> 00:12:42,362
Wir haben noch
einen zweiten Anlaß zum Feiern.

188
00:12:42,451 --> 00:12:44,169
Wir haben heute ein ziemlich
großes Geschäft abgeschlossen...

189
00:12:44,251 --> 00:12:46,207
...und das verdanken wir in
großem Maße Holly. Stimmt's, Joe?

190
00:12:46,731 --> 00:12:49,165
<i>(Holly)</i> Ich bin in ein paar Minuten draußen.

191
00:12:53,211 --> 00:12:54,485
John.

192
00:12:58,491 --> 00:13:00,322
Hast du alle kennengelernt?

193
00:13:00,411 --> 00:13:02,288
Wir haben ihn in Beschlag genommen.

194
00:13:02,371 --> 00:13:04,362
Natürlich hat er das.

195
00:13:04,931 --> 00:13:08,287
Sie ist wie für das Geschäft gemacht.
Hart wie Stahl.

196
00:13:08,371 --> 00:13:10,646
Ich hab' gehofft, daß du den Flug schaffst.

197
00:13:10,731 --> 00:13:12,801
Zeig ihm die Uhr.

198
00:13:13,331 --> 00:13:14,286
Später.

199
00:13:14,371 --> 00:13:16,407
Los, zeig sie ihm. Bist du verlegen?

200
00:13:16,971 --> 00:13:19,360
Nur ein kleines Zeichen der Dankbarkeit...

201
00:13:19,451 --> 00:13:21,919
...für all ihre harte Arbeit. Es ist eine Rolex.

202
00:13:22,011 --> 00:13:24,400
Ich bin sicher,
daß ich sie später sehen werde.

203
00:13:24,491 --> 00:13:26,561
Kann ich mich hier irgendwo frischmachen?

204
00:13:27,491 --> 00:13:28,287
Klar.

205
00:13:43,651 --> 00:13:45,050
Du mußt Ellis entschuldigen.

206
00:13:45,131 --> 00:13:46,644
Er wird in dieser Jahreszeit sehr deprimiert.

207
00:13:48,091 --> 00:13:51,208
Weißt du, er denkt,
er sei ein Geschenk des Himmels.

208
00:13:53,771 --> 00:13:56,239
Er hat ein Auge auf dich geworfen.

209
00:13:56,771 --> 00:14:00,161
Das ist ok.
Dafür habe ich seinen Job im Auge.

210
00:14:00,531 --> 00:14:01,850
Wo übernachtest du?

211
00:14:02,131 --> 00:14:03,280
Es ging alles so schnell...

212
00:14:03,371 --> 00:14:06,010
...ich hatte keine Gelegenheit,
dich am Telefon zu fragen.

213
00:14:06,091 --> 00:14:08,480
Cappy Roberts ist hier pensioniert.

214
00:14:08,571 --> 00:14:09,640
Oh, ja?

215
00:14:09,731 --> 00:14:11,289
Er sagte mir, ich könnte bei ihm schlafen.

216
00:14:11,371 --> 00:14:13,601
Cappy pensioniert, he? Wo wohnt er?

217
00:14:13,691 --> 00:14:16,763
- Romona.
- Ha! Pomona.

218
00:14:17,411 --> 00:14:19,322
- Wie?
- Pomona.

219
00:14:19,411 --> 00:14:21,163
- Pomona.
- Ja.

220
00:14:22,091 --> 00:14:24,321
Dann wirst du die Hälfte
der Zeit im Auto sitzen.

221
00:14:25,731 --> 00:14:28,040
Warum machen wir es nicht ganz einfach?
Ich habe ein Gästezimmer.

222
00:14:29,411 --> 00:14:31,720
Es ist nicht riesig, aber...

223
00:14:31,811 --> 00:14:35,121
...die Kinder würden dich
so gern zuhause haben.

224
00:14:36,291 --> 00:14:37,724
Würden sie das?

225
00:14:40,931 --> 00:14:43,126
Ich auch.

226
00:14:43,211 --> 00:14:44,883
<i>(Frau)</i> Oh!

227
00:14:46,211 --> 00:14:47,564
Entschuldigung.

228
00:14:54,251 --> 00:14:56,685
Ich hab' dich vermißt.

229
00:15:02,851 --> 00:15:04,887
Aber meinen Namen
hast du nicht vermißt, oder?

230
00:15:05,691 --> 00:15:08,728
Außer vielleicht,
wenn du Schecks unterschrieben hast?

231
00:15:08,811 --> 00:15:10,802
Seit wann nennst du dich "Ms. Gennero"?

232
00:15:13,691 --> 00:15:17,001
Dies ist eine japanische Firma.
Sie denken, daß eine verheiratete Frau...

233
00:15:17,091 --> 00:15:19,127
Du bist eine verheiratete Frau.

234
00:15:19,211 --> 00:15:21,964
Schon wieder diese Unterhaltung?
Das haben wir schon im Juli gehabt.

235
00:15:22,051 --> 00:15:24,167
Wir haben die Unterhaltung
nie zuende geführt.

236
00:15:24,251 --> 00:15:26,481
Ich bekam eine Chance,
und ich habe sie angenommen.

237
00:15:26,571 --> 00:15:29,290
Ganz egal,
wie es sich auf unsere Ehe auswirkt.

238
00:15:29,371 --> 00:15:31,521
Es hat nur deine Vorstellung
über unsere Ehe geändert.

239
00:15:31,611 --> 00:15:33,329
Du hast keine Ahnung,
was ich mir vorstelle...

240
00:15:33,411 --> 00:15:36,847
Ich weiß genau,
wie du dir unsere Ehe vorstellst.

241
00:15:36,931 --> 00:15:38,603
<i>(KIopfen)</i> Ms. Gennero, ich...

242
00:15:40,291 --> 00:15:41,929
Entschuldigung.

243
00:15:42,451 --> 00:15:43,725
Hallo.

244
00:15:44,971 --> 00:15:46,962
Ähm, Mr. Takagi sucht nach Ihnen.

245
00:15:47,051 --> 00:15:49,485
Er möchte,
daß Sie ein Wort an die Mannschaft richten.

246
00:15:49,571 --> 00:15:50,321
Danke.

247
00:15:54,771 --> 00:15:55,647
Zeit für die Rede.

248
00:15:56,651 --> 00:15:58,448
Bin in ein paar Minuten wieder zurück.

249
00:16:09,771 --> 00:16:11,329
Das war großartig, John.

250
00:16:11,411 --> 00:16:14,289
Gute Arbeit. Sehr reif.

251
00:16:35,331 --> 00:16:37,242
<i>(Garagenklingel)</i>

252
00:17:01,971 --> 00:17:03,120
Also, Kareem fällt zurück.

253
00:17:03,211 --> 00:17:06,840
Gibt den Ball an Worthy,
dann an AC, dann an Magic...

254
00:17:06,931 --> 00:17:08,080
...dann zurück an Worthy.

255
00:17:09,451 --> 00:17:11,203
Bumm! Zwei Punkte.

256
00:17:15,811 --> 00:17:16,402
Wir sind drin.

257
00:17:28,851 --> 00:17:30,364
<i>(summt)</i>

258
00:19:23,131 --> 00:19:24,359
<i>(spricht deutsch)</i> Links...

259
00:19:27,211 --> 00:19:28,246
...rechts...

260
00:19:28,331 --> 00:19:30,049
...und wieder links.

261
00:19:59,331 --> 00:20:00,844
Hurensohn.

262
00:20:03,891 --> 00:20:05,961
Die Zehen einrollen.

263
00:20:36,011 --> 00:20:37,285
Ja, Argyle?

264
00:20:37,531 --> 00:20:39,010
(Argyle) <i>Wie geht's?</i>

265
00:20:39,091 --> 00:20:40,285
In Ordnung. Wo bist du?

266
00:20:40,371 --> 00:20:43,204
Unten in der Parkgarage.
Wie steht's mit dir und deiner Frau?

267
00:20:43,291 --> 00:20:45,441
Noch unentschieden.

268
00:20:53,611 --> 00:20:54,885
<i>(spricht deutsch)</i> He, Bruder.

269
00:20:54,971 --> 00:20:56,245
Moment.

270
00:20:56,811 --> 00:20:58,210
Nein! Nein! Nein!

271
00:20:58,291 --> 00:21:00,043
Warte doch. Nicht!

272
00:21:16,051 --> 00:21:17,006
Argyle?

273
00:21:17,651 --> 00:21:19,607
Mac, bist du da? Hallo?

274
00:21:22,051 --> 00:21:24,326
<i>(summt)</i>

275
00:21:26,291 --> 00:21:27,770
<i>(R&B-Musik)</i>

276
00:21:27,851 --> 00:21:29,967
Kennst du die Nummer? Wähl sie.

277
00:21:40,891 --> 00:21:43,564
<i>(Kammermusik: "Ode an die Freude")</i>

278
00:21:53,971 --> 00:21:55,324
<i>(Maschinengewehrfeuer)</i>

279
00:21:55,651 --> 00:21:56,720
<i>(Frau schreit)</i>

280
00:21:56,811 --> 00:21:58,085
<i>(Schreie)</i>

281
00:21:58,171 --> 00:22:00,162
<i>(Maschinengewehrfeuer)</i>

282
00:22:02,171 --> 00:22:05,243
<i>(unverständliches Deutsch)</i>

283
00:22:05,331 --> 00:22:07,481
<i>(Maschinengewehrfeuer)</i>

284
00:22:16,371 --> 00:22:18,202
<i>(Frau schreit)</i>

285
00:22:25,251 --> 00:22:26,889
<i>(unverständliches Deutsch)</i>

286
00:22:30,811 --> 00:22:32,164
<i>(Schüsse)</i>

287
00:22:35,931 --> 00:22:37,762
<i>(unverständliches Deutsch)</i>

288
00:22:52,211 --> 00:22:53,883
<i>(Menge schreit)</i>

289
00:22:54,011 --> 00:22:56,161
<i>(Maschinengewehrfeuer)</i>

290
00:22:58,251 --> 00:23:01,209
Bleibt ruhig. Alles wird in Ordnung gehen.

291
00:23:01,291 --> 00:23:02,883
Alles wird in Ordnung gehen.

292
00:23:21,491 --> 00:23:22,844
Scheiße!

293
00:23:26,011 --> 00:23:27,126
Denk nach.

294
00:23:27,571 --> 00:23:29,004
Denk nach.

295
00:23:35,891 --> 00:23:37,802
<i>(Menge schreit)</i>

296
00:23:44,251 --> 00:23:47,368
Damen und Herren.

297
00:23:48,171 --> 00:23:49,889
Damen und Herren.

298
00:23:56,731 --> 00:23:59,291
Weil die Nakatomi Corporation
ein Vermächtnis der Gier...

299
00:23:59,371 --> 00:24:00,850
...in der Welt hinterlassen hat...

300
00:24:00,931 --> 00:24:04,640
...werden sie gleich eine Lektion im richtigen
Gebrauch von Macht erteilt bekommen.

301
00:24:06,011 --> 00:24:08,127
Sie werden Zeugen sein.

302
00:24:10,251 --> 00:24:11,206
Nun...

303
00:24:12,251 --> 00:24:14,048
...wo ist Mr. Takagi?

304
00:24:16,571 --> 00:24:19,802
Joseph Yashinobo Takagi...

305
00:24:21,251 --> 00:24:23,128
...geboren <i>1937,</i> in Kyoto...

306
00:24:23,211 --> 00:24:24,963
(Nicht bewegen.)

307
00:24:25,451 --> 00:24:29,000
Die Familie emigrierte 1939
nach San Pedro, Kalifornien...

308
00:24:30,411 --> 00:24:34,723
...wurde von 1942 bis 1943
bei Manzanar interniert...

309
00:24:36,011 --> 00:24:39,526
...Stipendiat, Universität von Kalifornien...

310
00:24:40,091 --> 00:24:41,843
...1955.

311
00:24:45,651 --> 00:24:49,644
Abschluß in Recht in Stanford, 1962.

312
00:24:50,131 --> 00:24:53,328
MBA, Harvard, 1970.

313
00:24:54,891 --> 00:24:57,041
Präsident von Nakatomi Trading.

314
00:24:57,131 --> 00:25:00,282
Vizepräsident der Nakatomi
Investment Gruppe...

315
00:25:00,411 --> 00:25:01,446
Genug.

316
00:25:02,531 --> 00:25:04,522
Und Vater...

317
00:25:04,611 --> 00:25:05,885
...von fünf Kindern.

318
00:25:06,171 --> 00:25:07,729
Ich bin Takagi.

319
00:25:09,211 --> 00:25:10,883
Wie geht es Ihnen?

320
00:25:11,571 --> 00:25:13,289
Es freut mich, Sie kennenzulernen.

321
00:25:25,331 --> 00:25:28,129
Ok, 32... Konstruktion, 33... Computer.

322
00:25:29,571 --> 00:25:33,086
<i>(Summt Beethovens</i>
<i>"Ode an die Freude".)</i>

323
00:25:41,451 --> 00:25:42,440
Schöner Anzug.

324
00:25:43,211 --> 00:25:45,247
John Phillips, London.

325
00:25:47,531 --> 00:25:49,328
Ich hab' selber zwei.

326
00:25:50,131 --> 00:25:52,850
Gerüchten zufolge kauft Arafat seine dort.

327
00:25:55,491 --> 00:25:57,482
<i>(spricht italienisch)</i>

328
00:26:00,851 --> 00:26:02,648
<i>(spricht italienisch)</i>

329
00:26:15,091 --> 00:26:17,047
<i>(summt)</i>

330
00:26:21,451 --> 00:26:25,046
"Und als Alexander die Weite
seines Reiches sah...

331
00:26:25,131 --> 00:26:28,840
...weinte er, denn nun gab es
keine neuen Welten mehr zu erobern."

332
00:26:30,611 --> 00:26:32,124
<i>(lacht vor sich hin)</i>

333
00:26:33,171 --> 00:26:35,810
Die Vorzüge einer
humanistischen Ausbildung.

334
00:26:37,131 --> 00:26:39,008
Oh, das ist wunderschön.

335
00:26:41,531 --> 00:26:44,091
Ich habe als Junge
immer gerne Modelle gebaut.

336
00:26:44,171 --> 00:26:48,722
Die Genauigkeit, die Sorgfältigkeit,
die jedem Detail gewidmet wird.

337
00:26:49,531 --> 00:26:50,930
Es ist wunderschön.

338
00:26:51,131 --> 00:26:52,849
Geht es Ihnen nur darum?

339
00:26:52,931 --> 00:26:54,159
Unser Projekt in Indonesien?

340
00:26:55,491 --> 00:26:57,880
Gegenteilig zu was lhr Leute denkt...

341
00:26:58,331 --> 00:27:01,323
...werden wir die Region entwickeln,
und nicht ausbeuten.

342
00:27:01,411 --> 00:27:02,639
Ich glaube Ihnen.

343
00:27:02,731 --> 00:27:05,848
Ich habe den Artikel in "Forbes" gelesen.

344
00:27:07,771 --> 00:27:09,124
Mr. Takagi...

345
00:27:10,731 --> 00:27:14,326
Ich könnte den ganzen Tag lang über
Industrialisierung und Männermode reden...

346
00:27:14,411 --> 00:27:16,367
...aber leider hat die Arbeit Vorrang...

347
00:27:16,451 --> 00:27:19,409
...und meine Kollegen hier
haben ein paar Fragen an Sie.

348
00:27:20,211 --> 00:27:23,123
Um genau zu sein, Ergänzungsfragen.

349
00:27:23,891 --> 00:27:24,926
<i>(Piepsen)</i>

350
00:27:32,131 --> 00:27:33,849
Ich hab' den Kode nicht.

351
00:27:34,851 --> 00:27:37,126
Sie sind hier eingebrochen,
um Zugang zu unserem Computer zu haben?

352
00:27:37,411 --> 00:27:39,322
Alle Informationen, die sie erhalten können...

353
00:27:39,411 --> 00:27:41,527
...Wenn sie in Tokio aufwachen,
werden sie die ändern.

354
00:27:41,611 --> 00:27:44,409
Sie werden unseren Vorstand
nicht erpressen können...

355
00:27:44,491 --> 00:27:46,447
Setz... dich!

356
00:27:55,931 --> 00:27:59,446
Mr Takagi, ich bin wirklich nicht
an lhrem Computer interessiert.

357
00:28:04,451 --> 00:28:05,884
Aber ich brauche den Kodeschlüssel...

358
00:28:06,971 --> 00:28:10,759
...weil ich an den übertragbaren...

359
00:28:11,331 --> 00:28:15,483
...lnhaberaktien im Wert von $640 Millionen
in lhrem Tresorraum interessiert bin...

360
00:28:15,571 --> 00:28:19,041
...und der Tresorraum von
dem Computer kontrolliert wird.

361
00:28:20,211 --> 00:28:22,088
Wollen Sie Geld?

362
00:28:22,531 --> 00:28:24,761
Was für eine Art von Terrorist sind Sie?

363
00:28:24,851 --> 00:28:26,204
<i>(lacht)</i>

364
00:28:27,971 --> 00:28:30,326
Wer hat gesagt, daß wir Terroristen sind?

365
00:28:49,051 --> 00:28:51,645
Die Aktien repräsentieren höchstens...

366
00:28:51,771 --> 00:28:55,400
zehn Tage Betriebskapital
von lhrer Muttergesellschaft.

367
00:28:55,491 --> 00:28:58,688
Es ist wirklich nicht mehr
als eine zeitweilige Unannehmlichkeit.

368
00:28:58,771 --> 00:28:59,760
Und jetzt...

369
00:29:03,971 --> 00:29:05,689
...den Kode, bitte.

370
00:29:06,931 --> 00:29:07,886
Es nutzt Ihnen nichts.

371
00:29:07,971 --> 00:29:11,281
Es gibt <i>7 Schlösser für unseren Tresorraum,
der Kodeschlüssel ist nur einer davon.

372
00:29:11,371 --> 00:29:12,690
Sie werden ihn nie offen kriegen.

373
00:29:12,771 --> 00:29:15,239
Dann gibt es keinen Grund,
ihn uns nicht zu sagen.

374
00:29:16,051 --> 00:29:19,123
- Ich hab's dir doch gesagt.
- Es ist noch nicht vorbei.

375
00:29:24,211 --> 00:29:27,726
Dies ist ein sehr schöner Anzug, Mr. Takagi.

376
00:29:28,451 --> 00:29:31,523
Es wäre eine Schande, ihn zu ruinieren.

377
00:29:33,651 --> 00:29:35,926
Ich werde bis drei zählen.

378
00:29:36,931 --> 00:29:38,922
Nicht bis vier.

379
00:29:40,571 --> 00:29:42,402
Geben Sie mir den Kode.

380
00:29:43,411 --> 00:29:44,560
Eins...

381
00:29:47,491 --> 00:29:48,719
...zwei...

382
00:29:50,651 --> 00:29:51,766
...drei.

383
00:29:51,851 --> 00:29:53,250
Ich kenn' ihn nicht.

384
00:29:53,331 --> 00:29:55,481
Fliegen Sie nach Tokio
und fragen den Präsident.

385
00:29:55,571 --> 00:29:57,084
Sie werden mich einfach
umbringen müssen.

386
00:29:57,691 --> 00:29:58,407
Ok.

387
00:30:02,291 --> 00:30:03,644
Dann müssen wir es
auf die harte Weise machen.

388
00:30:03,731 --> 00:30:05,642
Tony, sieh, ob du das entfernen kannst.

389
00:30:05,731 --> 00:30:08,928
Karl, du schaust besser,
was Heinrich im Maschinenraum macht.

390
00:30:09,531 --> 00:30:10,281
<i>(stößt sich den Kopf)</i>

391
00:30:33,291 --> 00:30:34,201
Nichts.

392
00:30:35,051 --> 00:30:36,643
Kümmer dich um Heinrich.

393
00:30:38,171 --> 00:30:39,524
Und nun...

394
00:30:39,971 --> 00:30:42,246
...kannst du den Kode herausfinden?

395
00:30:42,971 --> 00:30:47,840
Du hast mich nicht wegen meiner
charmanten Persönlichkeit mitgenommen.

396
00:30:52,251 --> 00:30:54,924
Argyle, sag mir,
daß du die Schüsse gehört hast...

397
00:30:55,011 --> 00:30:56,524
...und sofort die Polizei gerufen hast.

398
00:30:56,611 --> 00:30:58,841
- <i>(laute Musik)</i>
- Natürlich komm' ich später bei dir vorbei.

399
00:31:00,171 --> 00:31:02,162
Hab' ich dich jemals angelogen, Schatz?

400
00:31:02,971 --> 00:31:05,326
Mein Boss?
Er denkt, ich sei auf dem Weg nach Vegas.

401
00:31:06,651 --> 00:31:09,006
Uli, geh an den Rohren nach oben.

402
00:31:09,731 --> 00:31:11,608
Marco, du gehst hier durch.

403
00:31:13,531 --> 00:31:15,044
Ich werf' dir das Kabel zu.

404
00:31:19,091 --> 00:31:20,570
Hans, wir sind auf dem Dach.

405
00:31:33,491 --> 00:31:34,719
Hier.

406
00:31:38,091 --> 00:31:39,285
Uli.

407
00:31:46,171 --> 00:31:48,401
30 Minuten, um den Kode zu brechen...

408
00:31:48,491 --> 00:31:52,882
...mindestens zwei oder zweieinhalb Stunden
bei fünf Mechanikern.

409
00:31:52,971 --> 00:31:56,008
Bei dem siebten Schloß kann ich
jedoch auch nichts ausrichten.

410
00:32:17,771 --> 00:32:19,090
Wie bitte?

411
00:32:19,171 --> 00:32:21,924
Das siebente Schloß...
funktioniert elektromagnetisch.

412
00:32:22,011 --> 00:32:24,844
Verstehst du? Die Kreisläufe können
nicht vor Ort unterbrochen werden.

413
00:32:26,571 --> 00:32:27,765
Vertrau mir.

414
00:32:29,491 --> 00:32:32,449
Warum zum Teufel hast du
ihn nicht aufgehalten, John?

415
00:32:33,491 --> 00:32:36,210
Weil du dann auch tot wärst, du Arschloch.

416
00:32:36,291 --> 00:32:38,202
Denk nach, verdammt noch mal! Denk nach!

417
00:32:46,971 --> 00:32:48,404
<i>(Piepsen)</i>

418
00:32:50,091 --> 00:32:51,729
Hier geht ein Feuermelder.

419
00:32:52,331 --> 00:32:53,923
Ruf die Polizei.

420
00:32:54,011 --> 00:32:57,845
Gib ihnen den Namen des Wächters
und stopp den Alarm.

421
00:32:57,931 --> 00:32:59,159
Dann mach das System unbrauchbar...

422
00:33:02,451 --> 00:33:05,249
Eddie, auf welchem Stockwerk
ging der Feuermelder los?

423
00:33:06,731 --> 00:33:08,767
Sollen wirjetzt gehen?

424
00:33:09,051 --> 00:33:10,200
Nein.

425
00:33:15,771 --> 00:33:17,204
<i>(Sirenen)</i>

426
00:33:20,811 --> 00:33:21,926
Ja.

427
00:33:22,171 --> 00:33:24,844
Hallo, Baby. Komm zu Papa. Komm.

428
00:33:30,451 --> 00:33:31,566
Komm, Baby.

429
00:33:31,651 --> 00:33:32,925
Komm, Baby. Komm zu Papa.

430
00:33:33,011 --> 00:33:35,366
Ich leck dir deinen Allerwertesten.

431
00:33:38,051 --> 00:33:40,246
lhr blöden Idioten! Nein! Nein!

432
00:33:40,811 --> 00:33:42,688
Dreh den verdammten Laster rum!

433
00:33:42,771 --> 00:33:43,567
<i>(Aufzugsklingel)</i>

434
00:34:14,771 --> 00:34:17,729
Das Feuer wurde abgesagt, mein Freund.

435
00:34:22,131 --> 00:34:24,440
Keiner wird dir zu Hilfe kommen.

436
00:34:28,291 --> 00:34:31,363
Du kannst ebenso gut herauskommen
und dich zu den andern gesellen.

437
00:34:33,931 --> 00:34:35,967
Ich versprech's dir,
ich werd' dir nicht wehtun.

438
00:34:42,371 --> 00:34:43,850
<i>(Maschine läuft an)</i>

439
00:34:57,051 --> 00:34:59,485
<i>(Maschine läuft aus)</i>

440
00:35:04,251 --> 00:35:07,288
Laß es fallen, Arschloch. Hier ist die Polizei.

441
00:35:07,371 --> 00:35:09,043
Sie werden mir nicht wehtun.

442
00:35:09,131 --> 00:35:10,849
Tatsächlich? Warum nicht?

443
00:35:10,931 --> 00:35:12,728
Weil Sie ein Polizist sind.

444
00:35:12,811 --> 00:35:15,120
Und es gibt Regeln für Polizisten.

445
00:35:15,211 --> 00:35:18,567
Ja, das sagt mir mein Chef auch immer.

446
00:35:30,291 --> 00:35:32,009
<i>(McClane)</i> Ich werd' dich
verdammt umbringen.

447
00:36:22,531 --> 00:36:24,601
Wette deinen Arsch darauf,
daß ich weitermachen will.

448
00:36:26,371 --> 00:36:28,282
<i>(Maschine läuft)</i>

449
00:37:03,251 --> 00:37:05,128
Neun Millionen Terroristen in der Welt...

450
00:37:05,211 --> 00:37:08,248
...und ich muß einen umbringen,
der kleinere Füße als meine Schwester hat.

451
00:37:55,611 --> 00:37:58,000
Ich wollte,
daß dies professionell abläuft...

452
00:37:58,091 --> 00:38:00,047
...effizient, wie Erwachsene, kooperativ.

453
00:38:00,131 --> 00:38:01,200
Ist doch nicht zu viel verlangt.

454
00:38:01,291 --> 00:38:04,089
Aber, tja, lhr Mr. Takagi
hat es nicht so gesehen...

455
00:38:04,171 --> 00:38:07,686
...also wird er uns für den Rest seines
Lebens nicht mehr Gesellschaft leisten.

456
00:38:09,731 --> 00:38:11,562
Wir können es so machen, wie sie wollen.

457
00:38:12,731 --> 00:38:15,484
Sie können hier herausgehen
oder herausgetragen werden...

458
00:38:15,571 --> 00:38:19,450
...aber haben Sie keine Illusionen...
Wir haben das Sagen.

459
00:38:20,891 --> 00:38:24,600
Also... entscheiden Sie sich jetzt,
jeder Einzelne von Ihnen...

460
00:38:24,771 --> 00:38:26,648
...und bitte denken Sie daran...

461
00:38:28,051 --> 00:38:30,087
...wir haben nichts dem Zufall überlassen.

462
00:38:34,211 --> 00:38:35,644
Es ist Tony!

463
00:38:38,131 --> 00:38:39,325
Halt sie zurück!

464
00:38:39,411 --> 00:38:41,208
<i>(Hans spricht unverständliches Deutsch)</i>

465
00:38:48,811 --> 00:38:51,166
"Jetzt habe ich ein Maschinengewehr."

466
00:38:52,771 --> 00:38:54,887
"Ha... Ha... Ha."

467
00:38:58,811 --> 00:39:00,642
Haben wir einen Wächter übersehen?

468
00:39:00,731 --> 00:39:03,245
Das sind meist alte, müde Polizisten.

469
00:39:03,331 --> 00:39:05,606
Nein, das ist was anderes.

470
00:39:06,091 --> 00:39:10,323
<i>(spricht deutsch)</i> Was hab' ich dir gesagt?
Ich will, daß es keiner sieht.

471
00:39:15,211 --> 00:39:16,929
Wir müssen etwas tun, Hans.

472
00:39:17,011 --> 00:39:18,205
Ja, müssen wir.

473
00:39:18,291 --> 00:39:20,600
Sag Karl, daß sein Bruder tot ist.

474
00:39:21,331 --> 00:39:22,605
Sag ihm, er soll herunterkommen.

475
00:39:24,051 --> 00:39:25,962
Karl... komm sofort.

476
00:39:26,411 --> 00:39:28,720
<i>(Hans)</i> Franco, Fritz,
bringt den Körper nach oben...

477
00:39:28,811 --> 00:39:29,926
...außer Sicht.

478
00:39:30,051 --> 00:39:32,690
Ich will nicht,
daß die Geiseln zuviel nachdenken.

479
00:39:33,291 --> 00:39:34,770
<i>(Fritz)</i> Komm sofort. Schnell.

480
00:40:32,811 --> 00:40:34,244
<i>(schreit)</i>

481
00:40:34,411 --> 00:40:36,083
- Karl!
- Ich will Rache!

482
00:40:36,171 --> 00:40:38,446
Du wirst sie bekommen, aber laß Heinrich
die Sprengkapseln anbringen.

483
00:40:38,531 --> 00:40:39,759
Nachdem wir die Polizei gerufen haben...

484
00:40:39,851 --> 00:40:41,682
...werden sie Stunden durch Verhandeln
verschwenden...

485
00:40:41,771 --> 00:40:43,727
...und dann kannst du
das Gebäude auseinandernehmen...

486
00:40:43,811 --> 00:40:47,645
...und nach dem Mann suchen,
aber bis dahin ändern wir den Plan nicht!

487
00:40:48,051 --> 00:40:50,201
Und was ist, wenn er ihn ändert?

488
00:40:54,811 --> 00:40:56,608
<i>(EIlis)</i> Was denkst du?

489
00:40:58,491 --> 00:41:00,527
Irgendwas läuft schief.

490
00:41:00,611 --> 00:41:01,885
Bullen?

491
00:41:03,731 --> 00:41:06,086
- John.
- John?

492
00:41:06,411 --> 00:41:08,447
<i>(EIlis)</i> Oh, Gott.
Er kann das ganze Ding vermasseln.

493
00:41:08,531 --> 00:41:09,759
Was glaubt er, was er tut?

494
00:41:09,851 --> 00:41:11,045
Seine Arbeit.

495
00:41:11,131 --> 00:41:14,646
Blödsinn.
Seine Arbeit ist 3000 Meilen entfernt.

496
00:41:14,731 --> 00:41:17,848
Ohne ihn haben wir immer noch
eine Chance, hier herauszukommen.

497
00:41:18,891 --> 00:41:21,246
Sag das Takagi.

498
00:41:43,731 --> 00:41:46,006
Mayday, Mayday, hörtjemand Kanal 9?

499
00:41:46,091 --> 00:41:48,480
<i>Terroristen haben</i>
<i>das Nakatomi-Gebäude belagert...</i>

500
00:41:48,571 --> 00:41:49,924
<i>... und halten mindestens</i>
<i>30 Personen als Geiseln fest.</i>

501
00:41:50,011 --> 00:41:52,047
<i>Ich wiederhole.</i>
<i>Eine unbekannte Zahl Terroristen...</i>

502
00:41:52,131 --> 00:41:54,122
...sechs oder mehr, mit Maschinengewehren
bewaffnet, befinden sich...

503
00:41:54,211 --> 00:41:55,326
...am Nakatomi-Plaza...

504
00:41:55,411 --> 00:41:56,366
<i>... Century City.</i>

505
00:41:56,451 --> 00:41:58,123
Wo ist der beste Platz zur Übertragung?

506
00:41:58,211 --> 00:41:59,439
<i>(McClane) Antworte mir, verdammt!</i>

507
00:41:59,531 --> 00:42:01,203
Das Dach! Los! Los!

508
00:42:03,811 --> 00:42:06,200
<i>(Frau)</i> Dieselbe Adresse
wie die Feuermeldung.

509
00:42:06,411 --> 00:42:08,686
Ich kümmer' mich d'rum.

510
00:42:10,131 --> 00:42:11,769
Achtung, wo immer sie auch sind...

511
00:42:11,851 --> 00:42:14,285
...dieser Kanal ist nur für Notrufe.

512
00:42:14,371 --> 00:42:17,329
<i>(McClane) Oh verdammt, Lady!</i>
<i>Meinen Sie, ich will eine Pizza betellen?</i>

513
00:42:29,771 --> 00:42:32,444
Nur ich töte ihn.

514
00:42:33,051 --> 00:42:35,121
Sie haben schon eine Geisel erschossen.

515
00:42:35,211 --> 00:42:38,248
Sie verstärken gerade ihre Positionen,
während sie mich hier am Radio hinhalten!

516
00:42:38,331 --> 00:42:40,526
Sir, ich hab' es Ihnen schon einmal gesagt.

517
00:42:40,611 --> 00:42:42,169
Dieser Kanal ist reserviert.

518
00:42:42,251 --> 00:42:45,846
Falls dies ein Notruf ist,
rufen Sie von ihrem Apparat die Polizei an.

519
00:42:45,931 --> 00:42:49,401
Ansonsten muß ich dies als Verstoß
gegen die FCC melden.

520
00:42:49,491 --> 00:42:51,959
Klar! Melden Sie mich! Kommen Sie doch
hier runter and verhaften mich!

521
00:42:52,051 --> 00:42:53,245
Senden Sie einfach sofort die Polizei!

522
00:42:54,811 --> 00:42:56,290
<i>(Schüsse über Funk)</i>

523
00:43:06,251 --> 00:43:09,641
Schau mal, ob wir da einen Schwarz-Weißen
vorbeischicken können.

524
00:43:11,011 --> 00:43:12,888
<i>(summt "Let It Snow")</i>

525
00:43:20,971 --> 00:43:22,882
Dachte, ihr Jungs würdet nur Berliner essen.

526
00:43:23,371 --> 00:43:25,362
Ha. Sie sind für meine Frau.

527
00:43:25,451 --> 00:43:26,167
Ja.

528
00:43:28,091 --> 00:43:29,160
Sie ist schwanger.

529
00:43:29,251 --> 00:43:30,764
Ja.

530
00:43:31,811 --> 00:43:32,687
Tu sie in die Tüte.

531
00:43:34,131 --> 00:43:35,359
Großen Hunger.

532
00:43:35,451 --> 00:43:37,442
<i>(lacht)</i>

533
00:43:38,131 --> 00:43:39,644
Danke.

534
00:43:42,531 --> 00:43:44,840
<i>(Funk) Zentrale an 8-Lincoln-30. Verstanden?</i>

535
00:43:44,931 --> 00:43:46,808
Hier ist 8-Lincoln-30.

536
00:43:46,891 --> 00:43:51,009
<i>Untersuchen Sie einen Kode-2-Fall</i>
<i>am Nakatomi-Plaza, Century City.</i>

537
00:43:51,091 --> 00:43:54,879
8-Lincoln-30 an Zentrale.
Ich bin auf dem Weg.

538
00:45:48,251 --> 00:45:49,445
Mädels.

539
00:45:50,771 --> 00:45:52,523
<i>(spricht deutsch)...</i> auf dem Dachboden.

540
00:46:04,491 --> 00:46:06,527
Scheiße! Wo zum Teufel ist er?

541
00:46:25,731 --> 00:46:26,481
<i>(Gitter kommt unten am Boden an)</i>

542
00:46:27,691 --> 00:46:29,522
Oh, mein Gott.

543
00:46:35,811 --> 00:46:37,483
<i>(unverständliches Deutsch)</i>

544
00:46:44,771 --> 00:46:46,887
- Er ist im Aufzugschacht.
- Hast du das gehört?

545
00:46:47,411 --> 00:46:48,321
Perfekt.

546
00:46:48,411 --> 00:46:50,720
Der Aufzug ist abgeschlossen.
Er kann nicht entkommen.

547
00:46:50,811 --> 00:46:52,449
Schließ ihn einfach ein und komm runter.

548
00:46:56,211 --> 00:46:57,326
Oh, Scheiße.

549
00:47:02,971 --> 00:47:05,246
Karl, die Polizei ist
wahrscheinlich schon auf dem Weg...

550
00:47:05,331 --> 00:47:06,241
<i>... hierher.</i>

551
00:47:06,611 --> 00:47:07,168
<i>Karl?</i>

552
00:47:27,731 --> 00:47:28,527
Gott.

553
00:47:33,531 --> 00:47:35,761
Ich kann sie aufhalten,
aber nicht, wenn sie Schüsse hören.

554
00:47:35,851 --> 00:47:38,285
<i>Wenn ihr ihn einschließt,</i>
<i>ist er außer Gefecht gesetzt...</i>

555
00:48:15,251 --> 00:48:16,889
<i>(Schallen)</i>

556
00:48:40,611 --> 00:48:41,964
"Komm zur Küste!"

557
00:48:42,051 --> 00:48:44,042
"Das wird Spaß machen."

558
00:48:50,771 --> 00:48:53,683
Jetzt weiß ich, wie man sich
als Mikrowellengericht fühlt.

559
00:49:03,011 --> 00:49:04,729
<i>(spricht</i> deutsch) Such!

560
00:49:22,451 --> 00:49:23,281
<i>(rattelt)</i>

561
00:49:58,571 --> 00:50:00,641
<i>Karl, komm! Die Polizei!</i>

562
00:50:00,771 --> 00:50:02,489
<i>Karl, die Polizei!</i>

563
00:50:45,571 --> 00:50:47,448
Tja, es wird langsam Zeit.

564
00:50:51,891 --> 00:50:54,405
Kein Anzeichen, daß etwas vor sich geht.
An Zentrale.

565
00:50:54,491 --> 00:50:56,641
<i>(Zentrale) Verstanden.</i>
<i>Möglicherweise ein Streich.</i>

566
00:50:56,731 --> 00:50:58,369
<i>Untersuchen Sie die Gegend</i>
<i>noch einmal und bestätigen Sie.</i>

567
00:51:04,651 --> 00:51:06,767
Wer fährt denn diesen Wagen,
Stevie Wonder?

568
00:51:08,931 --> 00:51:10,330
Ich sehe einen Wächter dort drinnen.

569
00:51:11,411 --> 00:51:13,163
Ich gehe rein, um es näher zu untersuchen.

570
00:51:13,251 --> 00:51:14,570
<i>(Meldung) Seien Sie vorsichtig.</i>

571
00:51:17,651 --> 00:51:18,606
Eddie?

572
00:51:19,091 --> 00:51:21,286
Ich hatte so ein Gefühl,
daß du anrufen würdest.

573
00:51:43,851 --> 00:51:46,319
Abend, Officer. Was kann ich für Sie tun?

574
00:51:49,931 --> 00:51:51,159
Wieviele sind es?

575
00:51:52,331 --> 00:51:54,287
Nur ein Mann.

576
00:51:57,291 --> 00:51:59,122
Wir hatten einen falschen Alarm.

577
00:51:59,211 --> 00:52:01,361
Wenn Sie mich fragen,
dieser gottverdammte Computer hat Sie...

578
00:52:01,451 --> 00:52:03,203
...auf noch 'ne aussichtslose
Suche geschickt.

579
00:52:03,291 --> 00:52:06,647
Sie haben seit der Installation
Viren in diesem System gesucht.

580
00:52:06,731 --> 00:52:08,926
<i>(Fernsehen)... Notre Dame liegt vor USC.</i>

581
00:52:09,011 --> 00:52:10,683
Ah, Scheiße!

582
00:52:10,771 --> 00:52:13,285
Ich habe 50 Dollar
auf diese Arschlöcher gesetzt.

583
00:52:14,891 --> 00:52:18,850
<i>(McClane)</i> Komm schon, komm schon,
wo ist die verdammte Kavallerie?

584
00:52:27,491 --> 00:52:29,322
<i>(unverständliches Deutsch)</i>

585
00:52:31,091 --> 00:52:35,050
Marco, er ist am 34. Geh, schnell, 34.

586
00:52:39,811 --> 00:52:41,039
Bah!

587
00:52:41,131 --> 00:52:43,599
(Fernsehen) <i>... war 52 Yards voraus.</i>

588
00:52:43,691 --> 00:52:45,727
Was dagegen, wenn ich mich umsehe?

589
00:52:45,811 --> 00:52:47,130
Aber bitte.

590
00:52:47,211 --> 00:52:49,805
(Fernsehen) <i>Noch 27 Sekunden bis zum Ende</i>
<i>dieser ersten Etappe. 7:0, Notre Dame.</i>

591
00:52:49,891 --> 00:52:52,769
<i>Die Iren sind 74 Yards</i>
<i>voraus in acht Spielen...</i>

592
00:52:55,171 --> 00:52:56,240
<i>(McClane)</i> Ich werde diesen verdammten...

593
00:52:56,731 --> 00:52:58,244
Stehenbleiben, du Scheißkerl! Laß sie fallen!

594
00:52:58,331 --> 00:52:59,400
Nicht schießen!

595
00:52:59,491 --> 00:53:02,164
- Tu die Waffe runter!
- Ok! Nicht schießen!

596
00:53:02,251 --> 00:53:03,366
Laß die verdammte Waffe fallen!

597
00:53:03,691 --> 00:53:04,885
Ok, Marco, duck dich!

598
00:53:09,211 --> 00:53:11,327
<i>(Marco schreit auf italienisch)</i>

599
00:53:20,691 --> 00:53:22,727
Ah, zum Teufel damit!

600
00:53:23,731 --> 00:53:25,323
<i>(Schreierei)</i>

601
00:53:31,291 --> 00:53:33,043
Du bist ein toter Mann!

602
00:53:33,131 --> 00:53:36,089
Der Tisch ist hier zu Ende!
Wo bist du hin, mein Freund?

603
00:53:37,091 --> 00:53:38,604
Das nächste Mal, wenn du die Chance hast,
jemanden zu töten...

604
00:53:38,691 --> 00:53:40,249
...zögere nicht.

605
00:53:47,331 --> 00:53:49,128
Danke für den Tip.

606
00:53:49,211 --> 00:53:51,167
Es tut mir leid,
lhre Zeit verschwendet zu haben.

607
00:53:51,251 --> 00:53:52,809
Kein Problem.

608
00:53:52,891 --> 00:53:55,405
- Frohe Weihnachten.
- Wünsch' ich Ihnen auch.

609
00:54:00,611 --> 00:54:04,399
# Oh, the weather outside is frightful

610
00:54:04,491 --> 00:54:06,766
# Dum de dum delightful

611
00:54:09,131 --> 00:54:10,883
Oh, um Gottes willen...

612
00:54:14,291 --> 00:54:15,963
8-Lincoln-30, an Zentrale.

613
00:54:16,051 --> 00:54:17,086
(Zentrale) <i>Was gibt's?</i>

614
00:54:17,171 --> 00:54:19,526
Eine aussichtslose Suche
hier an der Nakatomi-Piazza.

615
00:54:19,611 --> 00:54:21,488
Alles in Ordnung. Verstanden?

616
00:54:22,411 --> 00:54:25,084
# But nobody has no place to go

617
00:54:25,171 --> 00:54:28,243
# Let it snow, let it snow, let it snow

618
00:54:29,891 --> 00:54:30,767
Scheiße!

619
00:54:30,891 --> 00:54:32,563
Verdammt! Großer Gott!

620
00:54:40,291 --> 00:54:41,929
Willkommen zur Party, mein Freund!

621
00:54:42,011 --> 00:54:43,364
Verdammt!

622
00:54:46,851 --> 00:54:48,364
(laute Musik) <i># Turn up the heat</i>

623
00:54:48,451 --> 00:54:49,930
<i># And it's getting ready to pop</i>

624
00:54:50,011 --> 00:54:51,922
<i>(Powell)</i> Schicktjemanden her,
verdammt noch mal!

625
00:54:52,011 --> 00:54:54,445
Polizist am Nakatomi-Piazza
unter Maschinengewehrbefeuerung!

626
00:54:54,531 --> 00:54:56,487
Ich brauche sofort Unterstützung!

627
00:54:57,771 --> 00:54:59,045
Sofort, verdammt nochmal! Sofort!

628
00:55:16,691 --> 00:55:18,727
Monica, ich kann uns einen Tisch besorgen.

629
00:55:19,851 --> 00:55:22,285
Wolfgang und ich sind gute Freunde.

630
00:55:22,851 --> 00:55:24,409
Um Gottes Willen,
ich hab' ihn doch interviewt.

631
00:55:24,491 --> 00:55:26,129
(Polizeifunk) <i>... Nakatomi.</i>

632
00:55:26,211 --> 00:55:28,771
<i>Wiederholen Sie. Polizeibeamter</i>
<i>braucht Unterstützung an...</i>

633
00:55:28,851 --> 00:55:30,204
<i>(Powell) Ich bin am Nakatomi-Piazza.</i>

634
00:55:30,291 --> 00:55:32,407
<i>Sie verwandeln mein Auto</i>
<i>in einen Schweizer Käse!</i>

635
00:55:32,491 --> 00:55:34,083
<i>Ich brauche Unterstützung. Jetzt sofort!</i>

636
00:55:34,171 --> 00:55:36,321
<i>Jetzt, verdammt noch mal! Jetzt!</i>

637
00:55:56,411 --> 00:55:58,322
Ich habe niemals gedacht,
daß ich dieses Geräusch gerne hören würde.

638
00:55:58,411 --> 00:55:59,924
Alle Mann, entspannt euch.

639
00:56:00,011 --> 00:56:02,809
Es ist nur eine Sache ungünstigen Timings,
das ist alles.

640
00:56:02,891 --> 00:56:04,768
Daß die Polizei kommen würde,
war unvermeidlich...

641
00:56:04,851 --> 00:56:07,445
...und, zufälligerweise, notwendig.

642
00:56:07,531 --> 00:56:10,841
Also laß sie draußen herumsuchen
und bleibt ruhig.

643
00:56:10,931 --> 00:56:12,489
Das ist ganz einfach der Anfang.

644
00:56:12,571 --> 00:56:13,242
<i>(Statikgeräusch)</i>

645
00:56:14,091 --> 00:56:17,447
Ich habe euch doch gesagt,
daß ich Funkstille will, bis...

646
00:56:17,531 --> 00:56:20,091
Es tut mir sehr leid, Hans.
Ich hab' diese Nachricht nicht bekommen.

647
00:56:20,171 --> 00:56:23,402
<i>Vielleicht hättest du sie</i>
<i>an das Notizbrett hängen sollen.</i>

648
00:56:23,491 --> 00:56:25,880
Ich dachte mir, da ich Tony, Marco
und seinen Freund hier geschlagen habe...

649
00:56:25,971 --> 00:56:28,690
...ich dachte mir, daß du und Karl
und Franco vielleicht alleine wärt...

650
00:56:28,771 --> 00:56:30,648
...deswegen wollte ich dich mal anrufen.

651
00:56:30,731 --> 00:56:32,847
<i>(Karl)</i> Woher kommt es,
daß er so viel über uns weiß?

652
00:56:34,211 --> 00:56:36,247
Das ist sehr nett von dir.

653
00:56:36,691 --> 00:56:39,569
<i>Ich nehme an, du bist unser mysteriöser,</i>
<i>uneingeladener Partygast.</i>

654
00:56:40,211 --> 00:56:41,530
<i>Du bist ein wirklich schwieriger...</i>

655
00:56:41,611 --> 00:56:43,329
...Wächter.

656
00:56:43,731 --> 00:56:46,450
<i>(imitiert Summer)</i>
Entschuldiung, Hans. Falsche Antwort.

657
00:56:46,531 --> 00:56:47,850
<i>Willst du vielleicht Doppel-Risiko spielen...</i>

658
00:56:47,931 --> 00:56:49,159
<i>... wo der Spielstand</i>
<i>sich ständig ändern kann?</i>

659
00:56:54,091 --> 00:56:56,366
Mm, die sind ganz schlecht für dich.

660
00:56:57,211 --> 00:56:58,644
Wer bist du denn dann?

661
00:56:58,731 --> 00:57:00,722
Ganz einfach: Der Haken an der Sache.

662
00:57:01,131 --> 00:57:02,325
Der Affe im Spannerwerk...

663
00:57:02,411 --> 00:57:04,288
...der einem auf die Nerven geht.

664
00:57:06,891 --> 00:57:07,687
Oh!

665
00:57:09,251 --> 00:57:11,606
Sieh nach den anderen.
Benutzt nicht den Funk.

666
00:57:11,691 --> 00:57:13,010
Schaut, ob er über Marco gelogen hat...

667
00:57:13,091 --> 00:57:15,685
...und findet heraus,
ob irgendjemand anders fehlt.

668
00:57:19,171 --> 00:57:21,162
Mysteriöser Gast...

669
00:57:22,211 --> 00:57:23,883
<i>... bist du immer noch da?</i>

670
00:57:24,611 --> 00:57:26,169
Ja, ich bin noch immer hier...

671
00:57:26,251 --> 00:57:28,890
...falls Sie mir nicht die Haustür öffnen wollen.

672
00:57:28,971 --> 00:57:30,802
(Hans) <i>Nein, leider nicht...</i>

673
00:57:30,891 --> 00:57:33,564
...aber ich weiß mir bei dir nicht mehr weiter.

674
00:57:33,651 --> 00:57:35,323
Du weißt meinen Namen, aber wer bist du?

675
00:57:35,411 --> 00:57:39,404
<i>Noch so ein Amerikaner, der als Kind</i>
<i>zu viele Filme gesehen hat?</i>

676
00:57:39,491 --> 00:57:42,528
<i>Noch ein Waise einer bankrotten Kultur...</i>

677
00:57:42,611 --> 00:57:45,603
<i>... der denkt, er sei John Wayne,</i>
<i>Rambo oder Marshal Dillon?</i>

678
00:57:46,851 --> 00:57:49,649
Ich war eigentlich
immer eher Roy Rogers zugetan.

679
00:57:50,251 --> 00:57:51,923
Ich mochte diese Pailletten-Hemden.

680
00:57:52,011 --> 00:57:55,128
Meinen Sie wirklich, daß Sie gegen
uns eine Chance haben, Mr. Cowboy?

681
00:57:58,131 --> 00:58:00,167
Jippie-ei-jeh, Arschloch.

682
00:58:03,811 --> 00:58:06,006
Ich kann alles aufnehmen,
wenn ich eine Filmcrew kriege.

683
00:58:06,091 --> 00:58:07,809
<i>(Mann)</i> Ich hab' die neuen Seiten nicht.

684
00:58:07,891 --> 00:58:10,041
Harvey, bleib ruhig.

685
00:58:10,131 --> 00:58:11,803
Sam, ich flehe dich an.

686
00:58:11,891 --> 00:58:14,963
Simon hat die Crew. Werd' ihm sagen,
daß sie verschwinden können.

687
00:58:15,051 --> 00:58:16,803
Ich dulde das nicht!

688
00:58:16,891 --> 00:58:19,564
Das ist meine Story! Ich sende sie!

689
00:58:19,651 --> 00:58:21,209
Schau, Sam. Ich schlag' dir was vor.

690
00:58:21,291 --> 00:58:23,407
Wenn du mir keinen Laster gibst,
werde ich einen stehlen.

691
00:58:23,491 --> 00:58:24,606
<i>(Harvey)</i> Laß uns in Ruhe, Thornburg.

692
00:58:24,691 --> 00:58:25,806
Stirb, Harvey!

693
00:58:25,891 --> 00:58:28,359
Vier, drei, zwei...

694
00:58:28,451 --> 00:58:29,600
...eins.

695
00:58:29,811 --> 00:58:31,483
<i>Harvey, wir senden.</i>

696
00:58:35,611 --> 00:58:37,602
<i>Guten Abend. Hier ist Harvey Johnson.</i>

697
00:58:39,411 --> 00:58:41,049
<i>Und ich bin Gail Wallens.</i>

698
00:58:41,131 --> 00:58:43,042
<i>Hier sind die Nightline News um 22.00 Uhr.</i>

699
00:58:43,131 --> 00:58:45,804
<i>Die Hauptnachrichten</i>
<i>an diesem Heiligabend...</i>

700
00:58:45,891 --> 00:58:48,928
Nimm Laster Nr. 5 und geh.

701
00:58:56,411 --> 00:58:58,049
Er hat über Marco nicht gelogen.

702
00:58:58,131 --> 00:58:59,200
Er liegt unten auf der Straße.

703
00:58:59,771 --> 00:59:01,523
Der andere Mann war Heinrich...

704
00:59:02,051 --> 00:59:03,769
...und seine Tasche fehlt.

705
00:59:05,931 --> 00:59:07,364
Er hatte die Sprengkapsel.

706
00:59:12,171 --> 00:59:12,887
Theo.

707
00:59:13,651 --> 00:59:14,242
<i>Theo.</i>

708
00:59:14,851 --> 00:59:15,681
Ja!

709
00:59:16,291 --> 00:59:19,328
<i>Wir haben ein paar Probleme.</i>
<i>Wie steht's mit unserem Zeitplan?</i>

710
00:59:19,891 --> 00:59:21,244
Drei haben wir schon,
vier sind noch übrig.

711
00:59:21,331 --> 00:59:22,730
<i>Dann verlier keine Zeit...</i>

712
00:59:22,811 --> 00:59:24,608
...mit mir zu reden.

713
00:59:25,291 --> 00:59:26,770
(Powell) <i>Hier ist Sergeant Al Powell...</i>

714
00:59:26,851 --> 00:59:28,409
...des Polizeipräsidiums von Los Angeles.

715
00:59:28,491 --> 00:59:29,844
Falls derjenige,
der über Funk um Hilfe gerufen hat...

716
00:59:29,931 --> 00:59:31,046
<i>... mich auf diesem Kanal hören kann...</i>

717
00:59:31,211 --> 00:59:33,042
<i>... bestätige diese Übertragung.</i>

718
00:59:33,131 --> 00:59:34,120
<i>Noch einmal...</i>

719
00:59:34,211 --> 00:59:37,408
...falls derjenige, der über Funk
um Hilfe gerufen hat, mich hören kann...

720
00:59:37,491 --> 00:59:39,846
...bestätige diese Übertragung!

721
00:59:43,971 --> 00:59:46,485
Ich hör' dich, Kumpel.
Bist du der Typ im Polizeiwagen?

722
00:59:46,571 --> 00:59:48,448
Was noch von ihm übrig ist.

723
00:59:48,531 --> 00:59:50,123
Kannst du mir
deinen Namen nennen?

724
00:59:50,211 --> 00:59:51,849
Nicht jetzt. Vielleicht später.

725
00:59:51,931 --> 00:59:53,842
Hör mir schnell zu.
Das ist ein Sammelanschluß.

726
00:59:53,931 --> 00:59:55,842
Und meinen Nachbarn jucken die Finger,
die Knarre abzudrücken.

727
00:59:55,931 --> 00:59:57,410
In Ordnung, hier ist, wie's läuft.

728
00:59:57,491 --> 00:59:59,243
Da sind etwa dreißig Geiseln im 30. Stock.

729
00:59:59,331 --> 01:00:00,684
<i>Der Anführer heißt Hans.</i>

730
01:00:00,771 --> 01:00:02,204
Wir müssen ihn finden
und ihm das Maul stopfen.

731
01:00:02,291 --> 01:00:05,408
- Er sagt ihnen alles!
- Laß ihn. Ich warte auf das FBI.

732
01:00:05,491 --> 01:00:07,482
Er kann soviel Zeit verplempern wie er will...

733
01:00:07,571 --> 01:00:09,766
...aber wir müssen die Tasche finden, Fritz.

734
01:00:09,851 --> 01:00:11,807
(McClane) <i>Sie haben</i>
<i>ein verdammtes Arsenal hier.</i>

735
01:00:11,891 --> 01:00:13,165
Wir müssen die Sprengkapseln haben.

736
01:00:13,251 --> 01:00:15,606
(McClane) <i>Sie haben Flugkörper,</i>
<i>Maschinengewehre...</i>

737
01:00:15,691 --> 01:00:17,727
<i>... und genug Sprengkörper,</i>
<i>um Arnold Schwarzenegger zu kreisen.</i>

738
01:00:17,811 --> 01:00:18,846
Sie sind jetzt runter auf neun Mann...

739
01:00:18,931 --> 01:00:20,922
...einschließlich dem Fallschirmspringer,
den du schon gesehen hast.

740
01:00:21,011 --> 01:00:25,607
Diese Jungs sind hauptsächlich Europäer,
wenn man nach ihren Kleideretiketten und...

741
01:00:31,811 --> 01:00:33,290
...Zigaretten geht.

742
01:00:33,371 --> 01:00:35,805
Sie sind gut finanziert
und sehr professionell.

743
01:00:35,891 --> 01:00:37,483
Woher weißt du das?

744
01:00:37,571 --> 01:00:39,243
(McClane) <i>Ich habe in meiner Zeit schon</i>
<i>genug gefälschte Ausweise gesehen...</i>

745
01:00:39,331 --> 01:00:43,006
...um zu erkennen, daß deren Ausweise
ein Vermögen gekostet haben müssen.

746
01:00:45,211 --> 01:00:47,520
Rechne dir das alles zusammen. Ich weiß
zum Teufel nicht, was das bedeutet...

747
01:00:47,611 --> 01:00:49,602
...aber hier habt ihr es mit
ein paar Übeltätern zu tun...

748
01:00:49,691 --> 01:00:51,044
...die sich hier eingenistet haben.

749
01:00:52,571 --> 01:00:53,970
Versteh' schon, Partner.

750
01:00:54,051 --> 01:00:55,200
Die Besten von LA sind da dran...

751
01:00:55,291 --> 01:00:56,804
<i>... also zünd sie an, wenn du sie kriegst.</i>

752
01:00:57,411 --> 01:01:00,084
Hab' ich schon, Partner.

753
01:01:00,611 --> 01:01:02,488
(Powell) <i>Also wie soll ich dich nennen?</i>

754
01:01:04,091 --> 01:01:05,160
Nenn mich...

755
01:01:06,971 --> 01:01:07,767
...Roy.

756
01:01:07,851 --> 01:01:11,446
Hör zu, Roy, wenn dir noch was einfällt...

757
01:01:11,531 --> 01:01:12,646
...sei nicht schüchtern, ok?

758
01:01:12,731 --> 01:01:15,643
In der Zwischenzeit, finde ein sicheres
Versteck und laß uns unsere Arbeit machen.

759
01:01:16,611 --> 01:01:18,806
(McClane) <i>Sie gehören euch, Al.</i>

760
01:01:35,571 --> 01:01:36,799
Wer redet mit ihnen?

761
01:01:37,811 --> 01:01:40,723
Ich, Sir. Sergeant Powell. Al Powell.

762
01:01:41,171 --> 01:01:43,127
Dwayne Robinson. Was ist los?

763
01:01:43,211 --> 01:01:45,042
Was wollen diese Schwänze?

764
01:01:45,131 --> 01:01:47,167
Falls Sie die Terroristen meinen...

765
01:01:47,251 --> 01:01:49,207
...wir haben von ihnen
noch keinen Pieps gehört.

766
01:01:49,291 --> 01:01:51,088
Mit wem haben Sie dann geredet?

767
01:01:52,091 --> 01:01:54,844
Wissen wir nicht.
Er gibt uns nicht seinen Namen.

768
01:01:54,931 --> 01:01:57,445
Aber er scheint derjenige zu sein,
der uns angerufen hat.

769
01:01:57,531 --> 01:02:00,648
Er hat definitiv einen Terrorist umgebracht
und behauptet, daß da zwei weitere wären.

770
01:02:00,731 --> 01:02:01,880
Behauptet?

771
01:02:01,971 --> 01:02:04,087
Powell, sind Sie vielleicht
auf den Gedanken gekommen...

772
01:02:04,171 --> 01:02:06,446
...daß er einer der Terroristen sein könnte,
der Sie etwas ärgern will...

773
01:02:06,531 --> 01:02:08,203
...oder ein Verrückter?

774
01:02:08,291 --> 01:02:11,249
Ich glaube nicht.
Ich denke, daß er ein Bulle ist...

775
01:02:11,331 --> 01:02:14,004
...nicht gerade wie einer von der LAPD,
Aber er hat definitiv ein Abzeichen.

776
01:02:14,091 --> 01:02:15,080
Warum?

777
01:02:15,171 --> 01:02:17,207
Hab' ich so im Gefühl...
Sachen, die er gesagt hat...

778
01:02:17,291 --> 01:02:19,964
...zum Beispiel, einen gefälschten
Ausweis erkennen zu können.

779
01:02:20,051 --> 01:02:22,042
Großer Gott, Powell!

780
01:02:22,131 --> 01:02:24,520
Soweit wir wissen,
könnte er ein verdammter Barmann sein!

781
01:02:24,611 --> 01:02:26,090
Das Fernsehen ist hier.

782
01:02:26,971 --> 01:02:28,529
Oh, Scheiße.

783
01:02:28,611 --> 01:02:29,600
<i>(Autohupen)</i>

784
01:02:31,571 --> 01:02:33,129
<i>(Polizeibeamte rufen durcheinander)</i>

785
01:02:38,611 --> 01:02:40,488
(Fernsehen) <i>Ich warne Sie nicht noch einmal.</i>

786
01:02:44,851 --> 01:02:46,250
Ich habe eine Bitte.

787
01:02:46,331 --> 01:02:49,050
Welcher Idiot hat dich
zur Anführerin gemacht?

788
01:02:49,131 --> 01:02:50,564
Sie...

789
01:02:50,651 --> 01:02:52,642
...als Sie unseren Chef ermordet haben.

790
01:02:52,731 --> 01:02:54,722
Jetzt schauen alle zu mir.

791
01:02:54,811 --> 01:02:57,279
Ich persönlich würde diesen Job
lieber ablehnen.

792
01:02:57,371 --> 01:03:00,602
Ich genieße es nicht gerade,
Ihnen so nah zu sein.

793
01:03:08,251 --> 01:03:09,479
Fahr fort.

794
01:03:09,611 --> 01:03:11,488
Wir haben eine Schwangere unter uns.

795
01:03:11,571 --> 01:03:14,369
Beruhigen Sie sich.
Das Baby kommt erst in ein paar Wochen...

796
01:03:14,451 --> 01:03:17,488
...aber auf diesem Stein zu sitzen,
tut ihrem Rücken nicht gerade gut.

797
01:03:17,571 --> 01:03:20,802
Also bitte ich um Genehmigung,
Sie in ein Büro mit einem Sofa zu verlegen.

798
01:03:22,171 --> 01:03:24,924
Nein, aber ich kann ein Sofa dort
hineinbringen lassen. Gut genug?

799
01:03:25,011 --> 01:03:26,364
Gut genug.

800
01:03:26,931 --> 01:03:28,364
Und falls Sie nicht gerade
auf Dreck erpicht sind...

801
01:03:28,451 --> 01:03:30,601
...sollten Sie uns gruppenweise
zur Toilette bringen lassen.

802
01:03:30,691 --> 01:03:33,649
Ja. Sie haben recht.

803
01:03:34,531 --> 01:03:36,123
Wird gemacht.

804
01:03:36,291 --> 01:03:37,519
Sonst noch was?

805
01:03:40,369 --> 01:03:41,882
Nein, danke.

806
01:03:48,089 --> 01:03:50,808
Mr. Takagi hat seine Leute gut ausgesucht,
Mrs?

807
01:03:51,689 --> 01:03:52,644
Gennero.

808
01:03:54,329 --> 01:03:56,797
Miss Gennero.

809
01:03:59,049 --> 01:04:00,607
(Fernsehen)
<i>Wir unterbrechen diese Sendung...</i>

810
01:04:00,689 --> 01:04:01,838
<i>... für eine Sondernachrichtensendung.</i>

811
01:04:01,929 --> 01:04:04,727
<i>Hier ist Richard Thornburg</i>
<i>live von Century City.</i>

812
01:04:04,809 --> 01:04:07,767
<i>Heute abend ist Los Angeles...</i>

813
01:04:07,849 --> 01:04:10,761
<i>... jener traurigen weltweiten Bruderschaft</i>
<i>von Städten beigetreten...</i>

814
01:04:10,849 --> 01:04:12,760
<i>... deren einzige Beitrittsvoraussetzung ist...</i>

815
01:04:12,849 --> 01:04:15,807
<i>... die Qualen des internationalen</i>
<i>Terrorismus zu erleiden.</i>

816
01:04:15,889 --> 01:04:20,087
<i>Vor etwa zwei Stunden ergriff eine</i>
<i>nicht identifizierte Gruppe...</i>

817
01:04:20,169 --> 01:04:22,729
<i>... die Kontrolle im Nakatomi-Gebäude...</i>

818
01:04:22,809 --> 01:04:24,959
<i>... riegelte alle Ein- und Ausgänge ab.</i>

819
01:04:25,049 --> 01:04:26,880
<i>Alle Telefonleitungen</i>
<i>wurden abgeschnitten...</i>

820
01:04:26,969 --> 01:04:29,164
<i>... und die einzig mögliche Kommunikation...</i>

821
01:04:29,249 --> 01:04:32,047
<i>... ist über ein CB-Funkgerät...</i>

822
01:04:32,129 --> 01:04:34,404
<i>... das die Gruppe anscheinend</i>
<i>mit sich gebracht hat.</i>

823
01:04:34,489 --> 01:04:36,207
<i>Nach offiziellen Quellen...</i>

824
01:04:36,289 --> 01:04:38,803
<i>... sind die Übeltäter dieser</i>
<i>Gebäudebelagerung...</i>

825
01:04:38,889 --> 01:04:41,528
(Polizeibeamter) <i>Einheit fünf,</i>
<i>haltet eure Position am Haupteingang.</i>

826
01:04:41,609 --> 01:04:44,077
<i>(Mann)</i> Wir haben Charlie in Position...

827
01:04:44,169 --> 01:04:45,648
...an der Parkgarage.

828
01:04:45,729 --> 01:04:47,447
<i>(Robinson)</i> Laß mich dich was fragen.

829
01:04:47,529 --> 01:04:49,599
Geht dieses Treppenhaus bis zum Aufzug?

830
01:04:49,689 --> 01:04:50,804
Ja.

831
01:04:50,889 --> 01:04:52,607
Sag ihnen,
sie sollen weitermachen.

832
01:04:53,289 --> 01:04:54,881
Was geht hier vor?

833
01:04:55,609 --> 01:04:57,679
Was denken Sie? Wir gehen rein.

834
01:04:57,769 --> 01:05:00,442
Reingehen? Mann, das ist verrückt!

835
01:05:00,529 --> 01:05:02,406
Soweit wir wissen,
könnten da über 30 Geiseln drin sein.

836
01:05:02,489 --> 01:05:04,320
Wir wissen überhaupt nichts, Powell.

837
01:05:04,409 --> 01:05:07,640
Falls da Geiseln sind, wie kommt es,
daß es keine Lösegeldforderung gab?

838
01:05:07,729 --> 01:05:10,880
Falls da Terroristen drin sind,
was sind ihre Forderungen?

839
01:05:10,969 --> 01:05:13,085
Alles, was wir wissen ist,
daß jemand lhr Auto beschossen hat.

840
01:05:13,169 --> 01:05:15,205
Wahrscheinlich der dumme Hurensohn...

841
01:05:15,289 --> 01:05:17,245
...mit dem Sie über Funk geredet haben.

842
01:05:17,329 --> 01:05:18,921
Entschuldigen Sie bitte, Sir...

843
01:05:19,009 --> 01:05:22,160
...und was ist mit dem Körper,
der aus dem Fenster gefallen ist?

844
01:05:22,249 --> 01:05:23,96¯²7
Wahrscheinlich ist irgendein
Aktienhändler depressiv geworden.

845
01:05:24,049 --> 01:05:25,118
Wir sind soweit, Chef.

846
01:05:25,209 --> 01:05:27,484
- Macht sie an. Los geht's.
- Macht die Scheinwerfer an.

847
01:05:27,569 --> 01:05:30,367
- <i>(Polizeibeamter)</i> Blaue Einheiten, los.
- <i>(Zweiter Beamter)</i> Scheinwerfer an!

848
01:05:41,809 --> 01:05:42,605
Powell?

849
01:05:44,049 --> 01:05:46,643
Powell, bist du noch da, Baby?
Was passiert da?

850
01:05:47,329 --> 01:05:48,557
Ja, Al.

851
01:05:48,689 --> 01:05:51,123
Ich bin hier, Roy, aber ich bin
im Augenblick etwas beschäftigt.

852
01:05:51,209 --> 01:05:52,278
Ich red' später mit dir.

853
01:05:52,369 --> 01:05:53,279
Al, was ist los?

854
01:05:53,369 --> 01:05:54,961
(Powell) <i>Ich red'mit dir später.</i>

855
01:05:55,049 --> 01:05:57,005
Wenn du bist, was ich glaub', was du bist...

856
01:05:57,089 --> 01:05:59,523
...dann weißt du, wann du zuhören,
wann den Mund halten, und...

857
01:06:00,969 --> 01:06:02,846
...wann du beten mußt.

858
01:06:02,929 --> 01:06:05,045
Gott verdammt! lhr kommt rein, stimmt's?

859
01:06:05,129 --> 01:06:06,448
Großer Gott, Powell...

860
01:06:06,529 --> 01:06:08,485
Ich hab' dir doch gesagt,
mit was für Leuten ihr hier zu tun habt.

861
01:06:08,569 --> 01:06:10,764
<i>(Robinson)</i> Los geht's.

862
01:06:14,049 --> 01:06:16,404
Sie kommen. Alle Mann fertigmachen.

863
01:06:17,289 --> 01:06:19,803
(Hans) <i>Theo, du bist jetzt unser Auge.</i>

864
01:06:31,769 --> 01:06:32,997
- Rivers.
- Ja.

865
01:06:33,089 --> 01:06:35,762
Beginn deine Geländeerkundigung.

866
01:06:36,369 --> 01:06:37,688
Los.

867
01:06:40,769 --> 01:06:42,282
Scheiße!

868
01:07:00,449 --> 01:07:02,599
Kommt. Los.

869
01:07:12,209 --> 01:07:13,847
Au! Großer Gott!

870
01:07:42,329 --> 01:07:44,206
<i>(Reifen quietschen)</i>

871
01:07:46,529 --> 01:07:48,838
In Ordnung, verteilt euch.

872
01:07:52,649 --> 01:07:54,241
<i>(summt)</i>

873
01:08:13,689 --> 01:08:15,202
Halt den Mund.

874
01:08:16,929 --> 01:08:18,726
Los.

875
01:08:23,209 --> 01:08:25,040
lhr macho Arschlöcher. Nein! Nein!

876
01:08:27,889 --> 01:08:30,562
Ähm... in Ordnung. Hört zu, Jungs.

877
01:08:31,889 --> 01:08:33,959
Es war die Nacht vor Weihnachten...

878
01:08:34,049 --> 01:08:35,960
<i>... und im ganzen Haus...</i>

879
01:08:36,049 --> 01:08:38,404
<i>... regte sich kein Wesen, ausgenommen von...</i>

880
01:08:38,489 --> 01:08:40,764
<i>... den vier Arschlöchern,</i>
<i>die von hinten reinkommen...</i>

881
01:08:40,849 --> 01:08:41,326
<i>... in Standard...</i>

882
01:08:41,409 --> 01:08:43,127
...Zweierformation.

883
01:08:45,449 --> 01:08:46,677
Wir sind alle startbereit.

884
01:08:48,009 --> 01:08:49,806
Wir sind fertig.

885
01:08:49,969 --> 01:08:51,641
Tretet ihnen in den Hintern.

886
01:08:51,729 --> 01:08:52,400
Los!

887
01:08:52,489 --> 01:08:54,559
Ja. Los geht's.

888
01:09:09,409 --> 01:09:10,762
In Deckung!

889
01:09:11,169 --> 01:09:12,602
Sie schießen auf sie.

890
01:09:12,689 --> 01:09:14,645
Lauter Panik.
Sie können nichts sehen.

891
01:09:14,729 --> 01:09:16,526
Sie schießen auf die Scheinwerfer.

892
01:09:20,649 --> 01:09:22,241
Sie zielen auf die Scheinwerfer.

893
01:09:23,169 --> 01:09:24,045
Ruf sie zurück.

894
01:09:24,969 --> 01:09:26,322
Es ist abgesagt worden.

895
01:09:26,409 --> 01:09:27,558
Mike, brenn es durch.

896
01:09:29,729 --> 01:09:31,367
Seid nicht ungeduldig.

897
01:09:32,169 --> 01:09:33,887
Verwundet sie nur.

898
01:09:35,809 --> 01:09:38,243
Ruf sie zurück. Ohne die
Scheinwerfer sind sie ein leichtes Ziel.

899
01:09:38,329 --> 01:09:40,047
Sie sind fast drin.

900
01:09:40,129 --> 01:09:41,244
Sendet den Wagen rein.

901
01:09:41,329 --> 01:09:42,887
Sendet den Wagen rein.

902
01:09:55,689 --> 01:09:57,008
Herrgott noch mal!

903
01:10:00,009 --> 01:10:02,648
Rivers, Rodriguez, melden.

904
01:10:02,729 --> 01:10:05,527
Wartet mal.
Was haben wir denn hier, Gentlemen?

905
01:10:09,409 --> 01:10:11,969
Die Polizei hat selber einen Panzerwagen.

906
01:10:17,049 --> 01:10:18,323
Südöstliche Ecke.

907
01:10:20,369 --> 01:10:22,121
<i>(undeutliches Geschrei in Deutsch)</i>

908
01:10:30,889 --> 01:10:32,686
Oh, Herrgott nochmal.

909
01:10:34,169 --> 01:10:36,205
<i>(Aufzuggeräusch)</i>

910
01:10:44,129 --> 01:10:46,723
Zurück! Geh zum Teufel zurück!

911
01:10:48,449 --> 01:10:49,518
Geht dort rüber.

912
01:10:49,609 --> 01:10:50,962
Schnell! Schnell!

913
01:10:51,049 --> 01:10:53,085
Mach schnell!

914
01:10:55,849 --> 01:10:57,601
Weiter! Weiter! Weiter!

915
01:10:57,689 --> 01:10:59,486
Mach schnell! Mach schnell!

916
01:10:59,569 --> 01:11:00,684
Weiter!

917
01:11:03,569 --> 01:11:05,048
Mach los! Mach los!

918
01:11:24,249 --> 01:11:25,159
Ich sehe ihn!

919
01:11:31,169 --> 01:11:32,568
<i>(unverständliches Deutsch)</i>

920
01:11:36,329 --> 01:11:37,921
- Feuer!
- Frei!

921
01:11:43,689 --> 01:11:46,567
Oh, mein Gott! Der Quarterback ist getoastet!

922
01:11:47,129 --> 01:11:49,597
Warte, Rivers.
Das ist ein Befehl.

923
01:11:50,809 --> 01:11:51,719
Beschießt ihn noch mal.

924
01:11:51,809 --> 01:11:54,039
In Ordnung, verdammter Mistkerl,
du hast es ja bewiesen!

925
01:11:54,129 --> 01:11:54,925
Laßt sie sich zurückziehen!

926
01:11:55,009 --> 01:11:57,159
Danke, ich lasse es mir
durch den Kopf gehen.

927
01:11:57,249 --> 01:11:57,840
Beschießt ihn...

928
01:11:57,929 --> 01:11:59,362
<i>... noch einmal.</i>

929
01:12:12,609 --> 01:12:13,837
Feuer.

930
01:12:27,809 --> 01:12:29,686
Gott im Himmel.

931
01:12:29,769 --> 01:12:32,203
Holt sie aus
dem Wagen raus! Sie brennen!

932
01:12:33,409 --> 01:12:34,888
Mein Auge!

933
01:12:43,689 --> 01:12:45,327
<i>(unverständliches Deutsch)</i>

934
01:12:45,409 --> 01:12:47,001
Mach schnell! Mach los!

935
01:12:54,569 --> 01:12:58,039
Laß doch mal sehen,
ob du darauf hörst, Blödmann.

936
01:13:01,609 --> 01:13:03,520
Geronimo, verdammter Mistkerl.

937
01:13:21,449 --> 01:13:22,404
Oh, Scheiße!

938
01:13:27,489 --> 01:13:29,002
Sie verwenden Artillerie gegen uns!

939
01:13:29,089 --> 01:13:31,080
Du Idiot, es ist nicht die Polizei.

940
01:13:31,649 --> 01:13:33,287
Er ist es.

941
01:13:40,489 --> 01:13:41,717
Heilige Scheiße.

942
01:13:46,849 --> 01:13:48,248
Mein Gott.

943
01:13:50,329 --> 01:13:51,728
Das hast du doch wohl aufgenommen.

944
01:13:51,809 --> 01:13:53,162
Hab' ich.

945
01:13:54,489 --> 01:13:56,844
Da kannst du grün vor Neid werden,
Channel Five.

946
01:13:56,929 --> 01:13:58,203
(Fernsehen) <i>Wir haben Neuigkeiten...</i>

947
01:13:58,289 --> 01:14:00,723
<i>... von der Geiselnahme im Nakatomi-Gebäude.</i>

948
01:14:00,809 --> 01:14:02,879
<i>Unseren Quellen nach könnte der</i>
<i>Anführer der Terroristen, Hans...</i>

949
01:14:02,969 --> 01:14:04,925
<i>... dieser Mann sein... Hans Gruber.</i>

950
01:14:05,009 --> 01:14:07,807
<i>Ein Mitglied der radikalen</i>
<i>Westdeutschen Volksfreien Bewegung.</i>

951
01:14:07,889 --> 01:14:09,925
<i>Merkwürdigerweise</i>
<i>hat die Führung dieser Bewegung...</i>

952
01:14:10,009 --> 01:14:11,522
<i>... vor einer Stunde bekanntgegeben...</i>

953
01:14:11,609 --> 01:14:14,282
<i>... daß Gruber von dieser Organisation</i>
<i>ausgeschlossen wurde.</i>

954
01:14:14,369 --> 01:14:16,360
(McClane) <i>Al, hörst du mich?</i>

955
01:14:16,729 --> 01:14:18,082
Bist du in Ordnung?

956
01:14:18,969 --> 01:14:21,278
Ja, mir geht's gut. <i>(hustet)</i>

957
01:14:21,369 --> 01:14:22,643
W-was war das?

958
01:14:22,729 --> 01:14:25,527
<i>Erinnerst du dich, daß ich</i>
<i>dir von den Sprengkörpern erzählt habe?</i>

959
01:14:25,609 --> 01:14:28,407
Siehst du. Brennt das Gebäude?

960
01:14:28,489 --> 01:14:30,207
Nein, aber es wird wohl
einen Anstrich gebrauchen...

961
01:14:30,289 --> 01:14:32,280
...und eine Menge neuer Glastüren.

962
01:14:32,369 --> 01:14:34,564
Unser Erkundungsmann sagte, daß du
mit dieser Explosion zwei erwischt hast.

963
01:14:34,649 --> 01:14:37,083
- Ist er das?
- Ja, Sir.

964
01:14:38,649 --> 01:14:41,209
Ich weiß ja nicht,
was Sie glauben, wer Sie sind...

965
01:14:41,289 --> 01:14:43,644
...aber Sie haben gerade
das Gebäude zerstört.

966
01:14:43,729 --> 01:14:46,687
<i>Wir wollen lhre Hilfe nicht. Ist das klar?</i>

967
01:14:46,769 --> 01:14:48,521
<i>Wir wollen lhre Hilfe nicht.</i>

968
01:14:48,609 --> 01:14:51,567
<i>Ich habe hier unten 100 Leute,</i>
<i>und alle sind mit Glas bedeckt.</i>

969
01:14:51,649 --> 01:14:54,447
Glas?
Wen kümmert schon das Glas?

970
01:14:54,529 --> 01:14:55,439
Wer zum Teufel ist das?

971
01:14:57,009 --> 01:14:59,569
Ich bin stellvertretender Polizeichef
Dwayne T. Robinson...

972
01:14:59,649 --> 01:15:01,526
...und ich habe die Kontrolle
über diesen Einsatz.

973
01:15:01,609 --> 01:15:03,327
Oh, Sie haben die Kontrolle?

974
01:15:03,409 --> 01:15:05,320
Ich habe eine schlechte Nachricht für Sie,
Dwayne.

975
01:15:05,409 --> 01:15:06,364
Von hier oben...

976
01:15:06,449 --> 01:15:08,565
<i>... sieht es nicht gerade so aus,</i>
<i>als ob Sie die Kontrolle haben.</i>

977
01:15:08,649 --> 01:15:10,640
Hör mir zu,
du kleines Arschloch...

978
01:15:10,729 --> 01:15:11,525
(McClane) <i>Arschloch?</i>

979
01:15:11,609 --> 01:15:13,327
Ich bin nicht derjenige,
der gerade in den Arsch gefickt wurde...

980
01:15:13,409 --> 01:15:15,161
<i>... noch dazu im landesweiten</i>
<i>Fernsehen, Dwayne.</i>

981
01:15:16,529 --> 01:15:18,281
<i>Jetzt hör mir mal zu, du Wichser...</i>

982
01:15:18,369 --> 01:15:21,247
<i>... falls du nicht Teil der Lösung bist,</i>
<i>dann bist du Teil des Problems.</i>

983
01:15:21,329 --> 01:15:24,321
<i>Hör auf, Teil des Problems zu sein,</i>
<i>und gib mir wieder den anderen Typen!</i>

984
01:15:27,049 --> 01:15:28,687
He, Roy, wie fühlst du dich?

985
01:15:28,769 --> 01:15:30,680
Ziemlich undankbar behandelt, Al.

986
01:15:30,769 --> 01:15:32,919
<i>He, schau. Ich lieb' dich.</i>

987
01:15:33,009 --> 01:15:35,204
<i>So wie eine Menge der anderen Jungs.</i>

988
01:15:35,289 --> 01:15:37,757
Also halt durch, Mann, hörst du mich?

989
01:15:37,849 --> 01:15:39,680
Halt durch.

990
01:15:41,209 --> 01:15:43,564
Ja, danke, Partner.

991
01:15:44,089 --> 01:15:45,158
<i>(EIlis schnieft)</i>

992
01:15:46,449 --> 01:15:47,643
<i>(EIlis schnieft)</i>

993
01:15:49,249 --> 01:15:50,568
Was machst du da?

994
01:15:50,649 --> 01:15:51,843
Ich bin es leid,
hier nur herumzusitzen...

995
01:15:51,929 --> 01:15:53,920
...und abzuwarten, wer uns als erster tötet...

996
01:15:54,009 --> 01:15:55,408
...sie oder dein Mann.

997
01:15:55,889 --> 01:15:57,402
Was hast du vor?

998
01:15:57,489 --> 01:15:58,285
He, Baby...

999
01:15:58,369 --> 01:16:00,166
...ich schließe schon zum Frühstück
Millionengeschäfte ab.

1000
01:16:00,249 --> 01:16:02,046
Ich denke, ich kann
mit diesem europäischen Dreck umgehen.

1001
01:16:02,769 --> 01:16:05,522
He, sprechst du deutsch?

1002
01:16:05,609 --> 01:16:08,362
Wenn du auf mich gehört hättest,
hätten wir ihn schon unschädlich gemacht.

1003
01:16:08,449 --> 01:16:10,087
Ich will ihn nicht nur unschädlich.
Ich will ihn tot.

1004
01:16:10,169 --> 01:16:11,238
<i>(KIopfen)</i>

1005
01:16:11,449 --> 01:16:13,280
Ich hoffe, ich störe nicht.

1006
01:16:13,369 --> 01:16:14,358
Was will er?

1007
01:16:14,449 --> 01:16:17,964
Es geht nicht darum, was ich will,
sondern darum, was ich Ihnen geben kann.

1008
01:16:25,089 --> 01:16:27,319
<i>(EIlis)</i> Schau, laßt uns mal Klartext reden, ok?

1009
01:16:27,409 --> 01:16:29,843
Es ist offensichtlich,
daß Sie nicht so ein Schwachkopf sind...

1010
01:16:29,929 --> 01:16:31,840
...der hier ein paar Geldbörsen klauen will.

1011
01:16:31,929 --> 01:16:33,487
Du bist sehr scharfsinnig.

1012
01:16:33,569 --> 01:16:35,161
Ich schaue ja auch "60 Minutes".

1013
01:16:35,249 --> 01:16:37,843
Ich sagte mir,
diese Jungs sind Professionelle...

1014
01:16:37,929 --> 01:16:40,238
...sie sind motiviert, sie machen was los...

1015
01:16:40,329 --> 01:16:41,842
...sie wollen etwas.

1016
01:16:41,929 --> 01:16:44,648
Mir ist lhre politische Einstellung völlig egal.

1017
01:16:44,729 --> 01:16:46,845
Vielleicht sind sie über die Araber sauer.

1018
01:16:46,929 --> 01:16:48,328
Oder vielleicht über die Israelis,
oder Nordirland.

1019
01:16:48,409 --> 01:16:49,728
Es geht mich nichts an.

1020
01:16:49,809 --> 01:16:52,039
Ich schätze, daß Sie hier sind,
um zu verhandeln, stimmt's?

1021
01:16:52,129 --> 01:16:53,198
Du bist erstaunlich.

1022
01:16:53,289 --> 01:16:55,519
Das hast du dir alles schon ausgerechnet?

1023
01:16:55,609 --> 01:16:57,645
He, Geschäft ist Geschäft.

1024
01:16:57,729 --> 01:16:59,560
Sie verwenden eine Schießwaffe,
ich einen Tintenfüller.

1025
01:16:59,649 --> 01:17:00,843
Was ist der große Unterschied?

1026
01:17:00,929 --> 01:17:01,964
Lassen Sie es mich
mit meinen Worten erklären.

1027
01:17:02,049 --> 01:17:03,402
Das hier ist eine Geiselnahme.

1028
01:17:03,489 --> 01:17:04,638
Sie dachten, daß es ganz leicht wäre,
uns zu erpressen...

1029
01:17:04,729 --> 01:17:07,880
...aber sie haben nicht erwartet,
daß so ein Giftpilz im Gebäude herumläuft.

1030
01:17:07,969 --> 01:17:08,799
Hab ich recht?

1031
01:17:09,369 --> 01:17:10,358
Hans...

1032
01:17:10,929 --> 01:17:11,964
...Bubi...

1033
01:17:12,449 --> 01:17:14,121
Ich bin dein Retter in der Not.

1034
01:17:15,209 --> 01:17:17,769
Ich muß wohl "60 Minuten" verpaßt haben.

1035
01:17:17,849 --> 01:17:18,838
Was willst du sagen?

1036
01:17:21,169 --> 01:17:24,241
Der Typ da oben, der alles vermasselt, ja?

1037
01:17:28,449 --> 01:17:30,326
Ich kann ihn Ihnen geben.

1038
01:17:32,889 --> 01:17:34,845
(McClane) <i>Oh, Gott...</i>

1039
01:17:34,929 --> 01:17:35,998
<i>... ah...</i>

1040
01:17:36,889 --> 01:17:39,164
Roy? Roy, bist du in Ordnung?

1041
01:17:40,369 --> 01:17:43,281
Versuche gerade, einen 1000 Jahre
alten Stern runterzuschießen.

1042
01:17:43,569 --> 01:17:44,160
<i>(spuckt)</i>

1043
01:17:44,249 --> 01:17:45,682
Was packen sie eigentlich...

1044
01:17:45,769 --> 01:17:46,565
<i>... in diese Dinger?</i>

1045
01:17:47,089 --> 01:17:48,807
Zucker, angereichertes Mehl...

1046
01:17:48,889 --> 01:17:50,845
...teilhydriertes Pflanzenöl...

1047
01:17:50,929 --> 01:17:52,282
...Polysorbat 60...

1048
01:17:52,369 --> 01:17:54,007
<i>... und gelbes Färbemittel Nr. 5.</i>

1049
01:17:54,089 --> 01:17:56,922
<i>Einfach alles,</i>
<i>was ein Junge für's Wachstum braucht.</i>

1050
01:17:57,489 --> 01:17:59,286
Wie viele Kinder hast du?

1051
01:17:59,369 --> 01:18:03,248
(Powell) <i>Meine Frau arbeitet</i>
<i>gerade an unserem ersten.</i>

1052
01:18:03,329 --> 01:18:04,887
Wie steht's mit dir, Cowboy?

1053
01:18:04,969 --> 01:18:07,358
Hast du Kids zuhause auf deiner Ranch?

1054
01:18:08,529 --> 01:18:09,678
Ja.

1055
01:18:10,249 --> 01:18:10,999
Zwei.

1056
01:18:11,689 --> 01:18:13,361
Ich hoffe doch...

1057
01:18:13,449 --> 01:18:15,644
...daß Sie eines Tages mit Al Junior
auf einem Spielplatz schaukeln werden.

1058
01:18:15,729 --> 01:18:17,640
<i>(Powell lacht)</i>

1059
01:18:18,009 --> 01:18:19,727
<i>Na, das ist ja wohl 'ne Verabredung...</i>

1060
01:18:19,809 --> 01:18:21,845
<i>... aber du besorgst Eis.</i>

1061
01:18:22,289 --> 01:18:24,439
(Hans) <i>Rührend, Cowboy. Rührend.</i>

1062
01:18:25,329 --> 01:18:26,557
<i>Oder soll ich dich...</i>

1063
01:18:26,649 --> 01:18:28,685
...Mr. McClane nennen?

1064
01:18:29,969 --> 01:18:32,529
Mr. Officer John McClane...

1065
01:18:32,609 --> 01:18:35,169
<i>... des New Yorker Polizeipräsidiums?</i>

1066
01:18:36,689 --> 01:18:38,839
Ruf Harry in New York an.

1067
01:18:38,929 --> 01:18:41,159
Du rufst besserjemand in der Zentrale an.

1068
01:18:41,249 --> 01:18:44,525
Schwester Theresa nannte mich
Mr. McClane in der dritten Klasse,

1069
01:18:44,609 --> 01:18:47,043
meine Freunde nennen mich John...

1070
01:18:47,129 --> 01:18:49,802
...aber du bist keiner von ihnen, Scheißkopf.

1071
01:18:49,889 --> 01:18:53,438
Ich hab' hierjemanden, der mit dir reden will.

1072
01:18:53,529 --> 01:18:56,123
Einen sehr besonderen Freund...

1073
01:18:56,209 --> 01:18:58,677
<i>... der heute abend mit dir auf der Party war.</i>

1074
01:19:04,409 --> 01:19:06,445
He, John, Junge.

1075
01:19:07,689 --> 01:19:09,088
Ellis?

1076
01:19:09,329 --> 01:19:10,603
<i>Ja.</i>

1077
01:19:10,689 --> 01:19:12,998
<i>Hör mal zu, John,</i>
<i>sie geben mir ein paar Minuten...</i>

1078
01:19:13,089 --> 01:19:14,488
<i>... um dich zur Vernunft zu bewegen.</i>

1079
01:19:14,569 --> 01:19:16,207
Ich weiß, daß du meinst,
nur deinen Job zu erledigen...

1080
01:19:16,289 --> 01:19:17,483
...und ich kann das verstehen...

1081
01:19:17,569 --> 01:19:19,207
<i>... aber du ziehst die ganze Sache</i>
<i>nur in die Länge.</i>

1082
01:19:19,289 --> 01:19:22,201
<i>Sieh, keiner kommt hier raus,</i>
<i>bis diese Jungs...</i>

1083
01:19:22,289 --> 01:19:23,927
...mit der Polizei von LA sprechen können.

1084
01:19:24,009 --> 01:19:27,240
Und das kann nicht passieren, bis du
aufhörst, die Arbeit zu vermasseln. Capisce?

1085
01:19:32,569 --> 01:19:34,241
Ellis, was hast du ihnen gesagt?

1086
01:19:34,329 --> 01:19:38,242
Ich hab' ihnen gesagt, daß wir
alte Freunde sind, und du bei der Party...

1087
01:19:38,329 --> 01:19:39,728
<i>... mein Gast warst.</i>

1088
01:19:40,729 --> 01:19:42,606
Ellis, du solltest das nicht tun.

1089
01:19:42,689 --> 01:19:43,883
Brauchst du mir nicht zu sagen.

1090
01:19:50,249 --> 01:19:51,887
In Ordnung, John, hör zu.

1091
01:19:51,969 --> 01:19:55,041
<i>Sie wollen, daß du ihnen sagst,</i>
<i>wo die Sprengkapseln sind.</i>

1092
01:19:55,129 --> 01:19:57,279
<i>Sie wissen, daß da Leute zuhören.</i>

1093
01:19:57,369 --> 01:20:01,157
<i>Sie wollen die Sprengkapseln,</i>
<i>sonst töten sie mich.</i>

1094
01:20:04,569 --> 01:20:05,922
John, hast du mich nicht gehört?

1095
01:20:08,289 --> 01:20:10,086
Ja, hab' ich.

1096
01:20:10,169 --> 01:20:11,966
John, sei vernünftig.

1097
01:20:12,049 --> 01:20:14,517
Die Polizei istjetzt hier. Es ist ihr Problem.

1098
01:20:14,609 --> 01:20:17,043
Sag diesen Jungs, wo die Sprengkapseln
sind, damit niemand anders etwas zustößt!

1099
01:20:17,129 --> 01:20:20,041
Ich setze mein Leben für dich aufs Spiel,
Kumpel!

1100
01:20:20,129 --> 01:20:22,245
<i>Ellis, hör mir genau zu.</i>

1101
01:20:22,329 --> 01:20:22,647
John...

1102
01:20:22,729 --> 01:20:24,640
Halt die Klappe, Ellis!
Halt einfach die Klappe!

1103
01:20:25,369 --> 01:20:26,722
Gib mir Hans wieder.

1104
01:20:26,809 --> 01:20:31,200
<i>Hans, dieser Scheißkopf weiß nicht,</i>
<i>mit wem er es zu tun hat, aber ich schon.</i>

1105
01:20:31,289 --> 01:20:33,200
<i>(Hans)</i> Gut. Dann wirst du uns geben,
was wir wollen...

1106
01:20:33,289 --> 01:20:34,608
...und das Leben deines Freundes retten.

1107
01:20:34,689 --> 01:20:36,805
Du bist nicht Teil dieser Rechnung.

1108
01:20:36,889 --> 01:20:39,084
<i>(EIlis)</i> He, was bin ich dann,
ein besonders guter Schauspieler?

1109
01:20:39,169 --> 01:20:40,682
<i>Baby, leg die Waffe weg.</i>

1110
01:20:40,769 --> 01:20:42,361
<i>Das ist Funk, nicht Fernsehen.</i>

1111
01:20:42,449 --> 01:20:44,440
Hans, dieses Arschloch
ist nicht mein Freund!

1112
01:20:44,529 --> 01:20:45,928
Ich hab' ihn heute abend das erste Mal
gesehen! Ich kenne ihn gar nicht!

1113
01:20:46,009 --> 01:20:47,965
Verdammt, Ellis!
Diese Leute werden dich umbringen!

1114
01:20:48,049 --> 01:20:49,846
Sag ihnen, daß du mich nicht kennst!

1115
01:20:50,929 --> 01:20:53,238
<i>Wie kannst du das</i>
<i>nach all diesen Jahren sagen?</i>

1116
01:20:53,329 --> 01:20:56,719
John? John?

1117
01:21:04,729 --> 01:21:06,003
<i>(Schuß)</i>

1118
01:21:15,769 --> 01:21:18,237
<i>(Geschrei über Funk)</i>

1119
01:21:19,409 --> 01:21:20,478
Hörst du das?

1120
01:21:21,249 --> 01:21:23,558
Rede! Wo sind meine Sprengkapseln?

1121
01:21:24,009 --> 01:21:26,477
Wo sind sie,
oder soll ich noch einen erschießen?

1122
01:21:26,569 --> 01:21:27,763
<i>Früher oder später...</i>

1123
01:21:27,849 --> 01:21:30,317
<i>... wird es vielleicht jemand sein,</i>
<i>der dir was bedeutet.</i>

1124
01:21:30,889 --> 01:21:33,357
Fick dich selber, Hans.

1125
01:21:34,529 --> 01:21:36,520
Hast du das gehört?
Er hat den Kerl einfach sterben lassen.

1126
01:21:36,609 --> 01:21:38,565
Er hat ihn gerade aufgegeben.
Gib mir die Kopfhörer.

1127
01:21:38,649 --> 01:21:40,640
Das ist,
als wenn er selber abgedrückt hätte.

1128
01:21:40,729 --> 01:21:42,367
Können Sie nicht sehen,
was hier passiert?

1129
01:21:42,449 --> 01:21:44,246
Können Sie nicht
zwischen den Zeilen lesen?

1130
01:21:44,329 --> 01:21:46,524
Er hat getan, was er konnte,
um ihn zu retten.

1131
01:21:46,609 --> 01:21:49,601
Wenn er sich ergeben hätte,
wären sie jetzt beide tot!

1132
01:21:49,689 --> 01:21:52,249
Bestimmt nicht, Mann.
Sie würden mit uns reden.

1133
01:21:52,329 --> 01:21:55,685
Sie sagen lhrem Partner,
daß er sich von nun an da raushalten soll.

1134
01:21:55,769 --> 01:21:58,681
Weil, wenn er das nicht tut,
werde ich ihn wirklich festnageln.

1135
01:21:58,769 --> 01:22:00,646
Der Mann leidet.

1136
01:22:00,729 --> 01:22:02,287
Er ist alleine, müde...

1137
01:22:02,369 --> 01:22:05,884
...und er hat von keinem
hier unten Unterstützung!

1138
01:22:05,969 --> 01:22:08,688
Und Sie stehen da und wollen mir sagen,
daß es ihm was ausmacht...

1139
01:22:08,769 --> 01:22:11,488
...was Sie ihm antun wollen, falls er
dort überhaupt lebendig rauskommt?

1140
01:22:11,569 --> 01:22:14,037
Warum wachen Sie nicht auf und sehen,
was hier los ist.

1141
01:22:14,129 --> 01:22:15,960
Hören Sie mir mal zu, Sergeant.

1142
01:22:16,049 --> 01:22:19,405
Falls Sie gehen möchten.
Ich könnte Sie entlassen.

1143
01:22:19,489 --> 01:22:22,686
Nein, Sir. Sie könnten mich
von hier nicht wegkriegen.

1144
01:22:22,769 --> 01:22:24,566
(Hans) <i>Achtung, Polizei.</i>

1145
01:22:25,689 --> 01:22:27,680
<i>Achtung, Polizei.</i>

1146
01:22:27,769 --> 01:22:29,407
Hier ist Sergeant Al Powell...

1147
01:22:29,489 --> 01:22:30,717
Geben Sie's mir.

1148
01:22:31,049 --> 01:22:33,244
Hier ist Deputy Chief Dwayne Robinson.

1149
01:22:33,329 --> 01:22:34,205
Wer spricht da?

1150
01:22:34,289 --> 01:22:35,768
Hier ist Hans Gruber.

1151
01:22:36,969 --> 01:22:38,925
Ich nehme an,
Sie haben die Aussichtslosigkeit...

1152
01:22:39,009 --> 01:22:40,328
...direkter Aktionen gegen mich erkannt.

1153
01:22:40,409 --> 01:22:42,240
Wir wollen keine weiteren Leichen.

1154
01:22:42,329 --> 01:22:45,241
Was wollen Sie?

1155
01:22:45,329 --> 01:22:48,002
Ich habe Waffenbrüder in der ganzen Welt...

1156
01:22:48,089 --> 01:22:49,408
...die in Gefängnissen schmachten.

1157
01:22:49,489 --> 01:22:50,888
Das amerikanische Außenministerium...

1158
01:22:50,969 --> 01:22:53,039
...liebt es, für seine eigenen Zwecke
mit seinem Säbel zu rasseln.

1159
01:22:53,129 --> 01:22:55,085
Nun kann es für mich rasseln.

1160
01:22:56,449 --> 01:22:59,919
Die folgenden Leute sollen
von ihren Eroberern befreit werden.

1161
01:23:00,529 --> 01:23:03,521
In Nordirland die sieben Mitglieder
der New Provo Front...

1162
01:23:03,609 --> 01:23:08,046
<i>... in Kanada die fünf, sich in Haft</i>
<i>befindlichen, Anführer der Liberté de Quebec,</i>

1163
01:23:08,129 --> 01:23:11,917
<i>... in Sri Lanka die neun Mitglieder</i>
<i>des Asian Dawn.</i>

1164
01:23:12,009 --> 01:23:13,442
Was zum Teufel?

1165
01:23:13,529 --> 01:23:15,281
<i>(Asian Dawn?)</i>

1166
01:23:15,369 --> 01:23:17,758
Ich habe über sie im Time-Magazin gelesen.

1167
01:23:17,849 --> 01:23:21,603
Wenn diese revolutionären Brüder
und Schwestern frei sind...

1168
01:23:21,689 --> 01:23:24,761
...werden die Geiseln
in diesem Gebäude zum Dach gebracht...

1169
01:23:24,849 --> 01:23:27,079
...und werden uns in Hubschraubern...

1170
01:23:27,169 --> 01:23:29,319
...zum Flughafen in Los Angeles begleiten...

1171
01:23:29,409 --> 01:23:31,923
...wo sie weitere Anweisungen bekommen.

1172
01:23:32,009 --> 01:23:33,806
Sie haben zwei Stunden,
um diese Forderungen zu erfüllen.

1173
01:23:33,889 --> 01:23:37,199
Warten Sie mal.
Äh, Herr Gruber. Das ist verrückt.

1174
01:23:37,289 --> 01:23:40,884
Ich habe nicht die entsprechende Autorität.
Zwei Stunden sind nicht genug.

1175
01:23:40,969 --> 01:23:43,164
Hallo? Hallo!

1176
01:23:45,169 --> 01:23:46,397
Hast du das alles mitbekommen?

1177
01:23:46,489 --> 01:23:48,207
Wir müssen ein paar Anrufe machen.

1178
01:23:48,289 --> 01:23:50,325
Meinst du,
daß sie es überhaupt versuchen werden?

1179
01:23:50,409 --> 01:23:52,047
Wen kümmert's schon?

1180
01:23:54,649 --> 01:23:56,719
Theo, alles nach Plan?

1181
01:23:56,809 --> 01:23:58,686
Noch einer, dann kommt's auf euch an.

1182
01:23:58,769 --> 01:23:59,884
Du hast hoffentlich recht...

1183
01:23:59,969 --> 01:24:02,039
...weil für das Letzte
ein Wunder geschehen muß.

1184
01:24:02,129 --> 01:24:03,608
Es ist Weihnachten, Theo.

1185
01:24:03,689 --> 01:24:06,123
Die Zeit der Wunder. Also sei guter Dinge...

1186
01:24:06,209 --> 01:24:08,882
...und sag mir Bescheid,
wenn du beim letzten Schloß ankommst.

1187
01:24:09,569 --> 01:24:10,558
Karl...

1188
01:24:10,649 --> 01:24:14,164
...finde diesen kleinen Scheißer
und hol die Sprengkapseln.

1189
01:24:14,249 --> 01:24:16,285
Fritz prüft den Sprengstoff.

1190
01:24:16,369 --> 01:24:18,929
Ich prüf' den Sprengstoff.
Du besorgst nur die Sprengkapseln.

1191
01:24:19,009 --> 01:24:21,239
He, Powell, bist du irgendwo?

1192
01:24:21,329 --> 01:24:23,889
Ich bin hier, John. Ich bin hier.

1193
01:24:24,409 --> 01:24:25,637
Du mußt es mir glauben.

1194
01:24:25,729 --> 01:24:27,765
Ich konnte nichts ausrichten.

1195
01:24:27,849 --> 01:24:31,239
Naja, es wird uns beide den Hintern kosten,
falls du im Unrecht bist.

1196
01:24:31,769 --> 01:24:33,248
Versteh' schon.

1197
01:24:38,929 --> 01:24:41,238
Hast du gehört,
was für einen Blödsinn Hans erzählt hat?

1198
01:24:41,329 --> 01:24:43,763
<i>Es macht keinen Sinn, Mann.</i>

1199
01:24:44,449 --> 01:24:46,963
He, frag mich nicht, Mann.
Ich bin nur so ein Schreibtischhengst...

1200
01:24:47,049 --> 01:24:48,880
...der auf dem Weg nach Hause war,
als du anriefst.

1201
01:24:48,969 --> 01:24:50,448
So wie du gefahren bist...

1202
01:24:50,529 --> 01:24:52,440
...konnte ich mir ausrechnen,
daß du Patrouille fährst, Al.

1203
01:24:52,529 --> 01:24:55,362
<i>In meiner Jugend. In meiner Jugend.</i>

1204
01:24:55,449 --> 01:24:59,237
<i>... Autor von "Geisel-Terrorist,</i>
<i>Terrorist-Geisel...</i>

1205
01:24:59,329 --> 01:25:00,444
<i>... Eine Studie in Dualität."</i>

1206
01:25:00,529 --> 01:25:02,008
<i>Dr. Hasseldorf...</i>

1207
01:25:02,089 --> 01:25:04,125
<i>... was können wir</i>
<i>in den nächsten Stunden erwarten?</i>

1208
01:25:04,209 --> 01:25:04,721
<i>Tja, Gail...</i>

1209
01:25:04,809 --> 01:25:07,277
<i>... zu dieser Zeit werden die Geiseln durch...</i>

1210
01:25:07,369 --> 01:25:09,564
<i>... die frühen Stadien</i>
<i>des Helsinki-Syndroms gehen.</i>

1211
01:25:09,649 --> 01:25:11,401
Wie in Helsinki, Schweden.

1212
01:25:11,489 --> 01:25:13,002
(Hasseldorf) <i>Finnland.</i>

1213
01:25:13,089 --> 01:25:16,559
<i>Ganz einfach gehen dabei die Geiseln</i>
<i>und die Terroristen...</i>

1214
01:25:16,649 --> 01:25:19,163
<i>... durch eine Art</i>
<i>psychologische Übertragung...</i>

1215
01:25:19,249 --> 01:25:21,285
<i>... und eine Projektion von Abhängigkeit.</i>

1216
01:25:21,369 --> 01:25:24,088
<i>Ein eigenartiges Vertrauen</i>
<i>und ein Bund entwickelt sich.</i>

1217
01:25:24,169 --> 01:25:26,637
<i>Wir hatten Situationen, wo die Geiseln...</i>

1218
01:25:26,729 --> 01:25:28,959
<i>... ihre Geiselnehmer nach</i>
<i>der Befreiung umarmt haben...</i>

1219
01:25:29,049 --> 01:25:31,279
<i>... oder sogar mit ihnen im Gefängnis</i>
<i>korrespondiert haben.</i>

1220
01:25:31,489 --> 01:25:34,162
Nein, nein, Liebling.
Asian Dawn. Dawn.

1221
01:25:34,249 --> 01:25:37,082
D-a-w-n.

1222
01:25:37,169 --> 01:25:38,568
- Sir?
- Ja?

1223
01:25:38,649 --> 01:25:40,480
Sir, das FBI ist hier.

1224
01:25:40,569 --> 01:25:42,161
Das FBI istjetzt hier?

1225
01:25:42,249 --> 01:25:44,205
Ja, Sir. Gleich da drüben.

1226
01:25:44,289 --> 01:25:45,358
Halt mal.

1227
01:25:45,649 --> 01:25:47,799
Wollen Sie ein Pfefferminz
gegen Mundgeruch?

1228
01:25:51,689 --> 01:25:53,520
<i>(Robinson)</i> He, wie geht es Ihnen, Mann?

1229
01:25:54,049 --> 01:25:55,164
Ich bin Agent Johnson.

1230
01:25:55,249 --> 01:25:56,568
Dies ist Sonderagent Johnson.

1231
01:25:56,649 --> 01:25:58,162
Oh, wie geht es Ihnen?

1232
01:25:58,249 --> 01:25:59,841
Nicht verwandt.

1233
01:25:59,929 --> 01:26:01,203
Ich, äh...

1234
01:26:02,569 --> 01:26:04,161
Ich bin Dwayne Robinson, LAPD.

1235
01:26:04,249 --> 01:26:05,398
Ich habe die Kontrolle hier.

1236
01:26:06,329 --> 01:26:08,285
Nicht mehr.

1237
01:27:00,769 --> 01:27:04,159
Hallo da. Wie geht's?

1238
01:27:07,369 --> 01:27:08,358
Oh...

1239
01:27:09,889 --> 01:27:12,926
Bitte, Gott. Nein.
Du bist einer von ihnen, nicht wahr?

1240
01:27:13,009 --> 01:27:14,488
Du bist einer von ihnen.

1241
01:27:14,569 --> 01:27:17,322
Nein! Töte mich nicht! Bitte!

1242
01:27:17,409 --> 01:27:19,764
Töte mich nicht, bitte! Bitte, bitte, bitte.

1243
01:27:19,849 --> 01:27:22,522
He! Beruhig dich.
Ich werd' dir nichts tun.

1244
01:27:22,609 --> 01:27:24,201
Ich werd' dir nichts tun!

1245
01:27:26,649 --> 01:27:28,207
Oh, Gott.

1246
01:27:31,529 --> 01:27:33,008
Was zum Teufel machst du hier oben?

1247
01:27:33,089 --> 01:27:34,602
Was hast du gesucht?

1248
01:27:34,689 --> 01:27:36,998
Mir gelang es,
dort rauszukommen, und...

1249
01:27:37,089 --> 01:27:40,081
...ich wollte einfach versuchen,
auf das Dach zu gelangen...

1250
01:27:40,169 --> 01:27:42,763
...und zu sehen,
ob ich um Hilfe signalieren könnte.

1251
01:27:44,209 --> 01:27:46,245
Es ist gleich da drüben.
Warum kommst du nicht und hilfst mir?

1252
01:27:46,329 --> 01:27:49,321
Warte. Vergiß das mit dem Dach.

1253
01:27:50,009 --> 01:27:52,728
Ich sagte, vergiß das mit dem Dach.
Sie haben überall Leute.

1254
01:27:54,089 --> 01:27:56,398
Wenn du am Leben bleiben willst,
bleib bei mir.

1255
01:27:59,169 --> 01:28:01,125
Das Beste, was wir
uns ausrechnen können, ist...

1256
01:28:01,209 --> 01:28:04,565
...daß wir vielleicht 30 oder 35 Geiseln...

1257
01:28:04,649 --> 01:28:06,480
...wahrscheinlich im 30. Stockwerk...

1258
01:28:06,569 --> 01:28:10,039
...und vielleicht sieben oder
acht Terroristen da oben haben.

1259
01:28:10,129 --> 01:28:12,199
Hört sich wie ein <i>A-7-</i> Szenarium an.

1260
01:28:12,289 --> 01:28:14,598
Danke.
Wir machen von hier weiter.

1261
01:28:14,689 --> 01:28:17,408
Wenn wir lhre Leute einziehen,
werden wir versuchen, es Ihnen zu sagen.

1262
01:28:17,489 --> 01:28:19,366
Vergessen Sie nicht etwas?

1263
01:28:19,449 --> 01:28:20,404
Was zum Beispiel?

1264
01:28:20,489 --> 01:28:22,081
Was ist mit John McClane?

1265
01:28:22,169 --> 01:28:25,161
Er ist der Grund dafür,
daß wir überhaupt Informationen haben.

1266
01:28:25,249 --> 01:28:26,398
Er ist auch der Grund dafür...

1267
01:28:26,489 --> 01:28:28,719
...daß Sie es mit sieben, und nicht
mit zwölf Terroristen zu tun haben.

1268
01:28:28,809 --> 01:28:31,039
Er ist drinnen? Wer ist er?

1269
01:28:31,129 --> 01:28:33,927
Er könnte ein Bulle sein.
Wir prüfen das gerade.

1270
01:28:34,009 --> 01:28:35,203
Einer von Ihnen?

1271
01:28:35,289 --> 01:28:36,563
Auf keinen Fall.

1272
01:28:41,889 --> 01:28:42,719
Rauchst du?

1273
01:28:44,209 --> 01:28:45,642
Ja.

1274
01:28:50,169 --> 01:28:51,318
Danke.

1275
01:28:55,049 --> 01:28:57,802
Du arbeitest nicht für Nakatomi.

1276
01:29:01,929 --> 01:29:03,647
Und wenn du keiner von ihnen bist...

1277
01:29:06,689 --> 01:29:08,088
Ich bin ein Bulle aus New York.

1278
01:29:09,889 --> 01:29:11,402
New York?

1279
01:29:11,489 --> 01:29:12,524
Ja.

1280
01:29:13,409 --> 01:29:16,128
Bin aus Versehen zu der Weihnachtsfeier
eingeladen worden.

1281
01:29:16,209 --> 01:29:17,437
Wer hätte das wissen können?

1282
01:29:24,009 --> 01:29:24,839
Naja...

1283
01:29:24,929 --> 01:29:27,159
...besser als mit der Hose runter
erwischt zu werden, was?

1284
01:29:36,609 --> 01:29:38,008
Ich bin John McClane.

1285
01:29:39,289 --> 01:29:40,722
Du bist, äh...

1286
01:29:42,049 --> 01:29:43,118
Clay.

1287
01:29:45,529 --> 01:29:46,803
Bill Clay.

1288
01:29:52,689 --> 01:29:54,680
Weißt du, wie man eine Faustfeuerwaffe
benutzt, Bill?

1289
01:29:56,049 --> 01:29:57,960
Ich hab' ein Wochenende
auf einer Kampfranch verbracht.

1290
01:29:58,049 --> 01:30:00,199
Das Spiel mit den Farbpistolen.

1291
01:30:00,289 --> 01:30:02,439
Kommt dir wahrscheinlich total dumm vor.

1292
01:30:03,809 --> 01:30:04,958
Ne.

1293
01:30:07,929 --> 01:30:09,681
Jetzt wird's Zeit für die richtige Sache, Bill.

1294
01:30:17,889 --> 01:30:20,039
Du brauchst nur abzudrücken.

1295
01:30:20,729 --> 01:30:21,286
Komm.

1296
01:30:29,289 --> 01:30:31,041
<i>(spricht deutsch)</i>
33. Stockwerk. Kommt sofort.

1297
01:30:33,569 --> 01:30:34,638
<i>(Klicken)</i>

1298
01:30:39,929 --> 01:30:41,362
Werf die Waffe nieder...

1299
01:30:41,449 --> 01:30:44,043
...und gib mir meine Sprengkapseln.

1300
01:30:48,289 --> 01:30:49,642
Gut, gut, gut...

1301
01:30:51,529 --> 01:30:52,518
Hans.

1302
01:30:53,529 --> 01:30:55,963
Werf sie nieder.

1303
01:30:59,409 --> 01:31:01,969
Das ist ziemlich schwierig
mit diesem Akzent.

1304
01:31:02,049 --> 01:31:05,246
Mit diesem Akzent solltest du
im verdammten Fernsehen sein.

1305
01:31:08,129 --> 01:31:11,599
Aber was willst du mit den Sprengkapseln?

1306
01:31:11,689 --> 01:31:14,249
Ich hab' doch schon
alle Sprengkörper verbraucht...

1307
01:31:16,489 --> 01:31:17,763
...oder?

1308
01:31:19,169 --> 01:31:20,727
Ich zähle bis drei.

1309
01:31:20,809 --> 01:31:23,118
Ja. Wie du es mit Takagi getan hast?

1310
01:31:23,209 --> 01:31:24,119
<i>(Klicken)</i>

1311
01:31:24,209 --> 01:31:24,846
Hoppsala.

1312
01:31:24,929 --> 01:31:26,601
<i>(mehrmaliges Klicken)</i>

1313
01:31:26,689 --> 01:31:27,963
Keine Patronen.

1314
01:31:28,049 --> 01:31:29,801
Glaubst du denn, ich wär' so dumm, Hans?

1315
01:31:29,889 --> 01:31:31,004
<i>(Aufzugglocke)</i>

1316
01:31:31,089 --> 01:31:32,124
Was sagtest du?

1317
01:31:56,009 --> 01:31:57,522
<i>(Hans ruft unverständliches Deutsch)</i>

1318
01:32:24,569 --> 01:32:25,046
Karl.

1319
01:32:25,969 --> 01:32:27,118
Schieß auf das Fenster.

1320
01:32:34,409 --> 01:32:36,240
Schieß auf das Fenster!

1321
01:33:08,249 --> 01:33:09,682
Herrgott noch mal!

1322
01:33:37,729 --> 01:33:38,844
Lächel, Karl.

1323
01:33:38,929 --> 01:33:40,567
Wir sind wieder im Geschäft.

1324
01:33:43,129 --> 01:33:46,007
<i>... der letzte Ausweg der Diplomatie ist...</i>

1325
01:33:46,089 --> 01:33:49,001
<i>... könnten wir dann nicht ebenso gut sagen...</i>

1326
01:33:49,089 --> 01:33:51,887
<i>... daß Terrorismus auch</i>
<i>den gleichen Anspruch darauf hat?</i>

1327
01:33:52,569 --> 01:33:54,605
Sag mir, daß du was hast.

1328
01:33:54,689 --> 01:33:58,477
McClanes Namen, Abzeichennummer,
Personalakte, Bevölkerungsstatistik...

1329
01:33:58,569 --> 01:33:59,922
...und die Adresse seiner Familie...

1330
01:34:00,009 --> 01:34:01,886
...hier in LA.

1331
01:34:04,209 --> 01:34:04,925
Puh!

1332
01:34:05,729 --> 01:34:07,128
<i>(Aufzugglocke)</i>

1333
01:34:10,289 --> 01:34:11,404
<i>(Hans)</i> Geht zur Arbeit.

1334
01:34:11,609 --> 01:34:13,327
Ok.

1335
01:34:24,969 --> 01:34:28,086
Gott, der Mann
sieht wirklich sauer aus.

1336
01:34:30,329 --> 01:34:32,240
Er lebt noch.

1337
01:34:32,609 --> 01:34:33,564
Was?

1338
01:34:34,889 --> 01:34:38,677
Nur John kann einen
so wahnsinnig machen.

1339
01:34:42,009 --> 01:34:43,647
<i>(stöhnt)</i>

1340
01:34:52,929 --> 01:34:55,841
<i>(Theo)</i> Hans,
du mußt besser was für ein Wunder tun...

1341
01:34:55,929 --> 01:34:57,999
...Wir haben nämlich gerade das
sechste durchbrochen...

1342
01:34:58,089 --> 01:35:00,683
...und das elektromagnetische Schloß kam
sofort runter wie ein verdammter Amboß.

1343
01:35:00,769 --> 01:35:03,966
Guck,
was deine Freunde da draußen machen...

1344
01:35:04,049 --> 01:35:05,880
...und ich werd' gleich oben sein.

1345
01:35:08,209 --> 01:35:09,324
(Powell) <i>He, John.</i>

1346
01:35:09,409 --> 01:35:11,718
<i>John McClane, bist du noch da?</i>

1347
01:35:11,809 --> 01:35:12,878
Ja.

1348
01:35:13,649 --> 01:35:17,324
Aber wenn ich die Wahl hätte,
wäre ich lieber in Philadelphia.

1349
01:35:17,889 --> 01:35:19,925
Noch zwei Übeltäter einbuchen.

1350
01:35:20,249 --> 01:35:22,922
<i>Die Jungs hier unten</i>
<i>werden sich freuen, das zu hören.</i>

1351
01:35:23,769 --> 01:35:25,566
<i>Die schließen hier Wetten über dich ab.</i>

1352
01:35:25,649 --> 01:35:27,446
Wie stehen sie für mich?

1353
01:35:27,529 --> 01:35:29,121
<i>Sag ich dir lieber nicht.</i>

1354
01:35:29,209 --> 01:35:30,562
Setze 20 auf mich.

1355
01:35:30,649 --> 01:35:31,764
Ich bin es wert.

1356
01:35:35,529 --> 01:35:38,089
<i>He, Kumpel, hast du Plattfüße?</i>

1357
01:35:40,489 --> 01:35:42,605
Was zum Teufel redest du da, Mann?

1358
01:35:42,689 --> 01:35:44,998
Etwas muß dich von der Straße
weggeholt haben.

1359
01:35:45,089 --> 01:35:46,238
<i>Was ist los?</i>

1360
01:35:46,329 --> 01:35:48,240
<i>Du meinst, Papier und Bleistift zu schieben...</i>

1361
01:35:48,329 --> 01:35:49,444
<i>... ist nicht gut genug für einen Bullen?</i>

1362
01:35:51,289 --> 01:35:52,483
<i>Nein.</i>

1363
01:35:55,809 --> 01:35:57,765
Ich hatte einen Unfall.

1364
01:35:57,849 --> 01:36:00,044
<i>Na, so wie du fährst,</i>
<i>kann ich das verstehen.</i>

1365
01:36:00,129 --> 01:36:00,845
<i>Was hast du gemacht?</i>

1366
01:36:00,929 --> 01:36:03,397
Mit dem Auto über
die Füße deines Chefs gefahren?

1367
01:36:07,129 --> 01:36:08,278
Ich habe ein Kind erschossen.

1368
01:36:09,809 --> 01:36:11,561
<i>Er war 13.</i>

1369
01:36:12,769 --> 01:36:14,725
<i>Natürlich, es war dunkel.</i>
<i>Ich konnte ihn nicht sehen.</i>

1370
01:36:14,809 --> 01:36:16,640
<i>Er hatte eine Strahlenpistole,</i>
<i>sah schon echt aus.</i>

1371
01:36:19,769 --> 01:36:20,804
Wenn du ein Neuling bist...

1372
01:36:20,889 --> 01:36:23,357
...lehren sie dich alles darüber,
ein Bulle zu sein...

1373
01:36:23,449 --> 01:36:25,246
...nur nicht,
wie man mit solchen Fehlern leben kann.

1374
01:36:29,089 --> 01:36:30,920
<i>Wie auch immer, ich konnte</i>
<i>es einfach nicht mehr über mich bringen...</i>

1375
01:36:31,009 --> 01:36:33,284
<i>... meine Waffe gegen jemanden zu erheben.</i>

1376
01:36:36,609 --> 01:36:37,883
<i>Es tut mir leid, Mann.</i>

1377
01:36:39,329 --> 01:36:41,923
He, Mann, wie konntest du das wissen?

1378
01:36:44,169 --> 01:36:45,921
Ich fühle mich sowieso beschissen.

1379
01:36:48,809 --> 01:36:50,322
Na, dann wird dir das
ja auch nichts ausmachen.

1380
01:36:50,409 --> 01:36:53,082
Die LAPD hat hier unten nicht mehr...

1381
01:36:53,169 --> 01:36:54,966
...das Sagen.

1382
01:36:57,329 --> 01:36:58,444
Das FBI?

1383
01:36:58,969 --> 01:37:00,004
Du hast's erfaßt.

1384
01:37:01,529 --> 01:37:03,724
Das da drüben
sind die Ingenieure der Stadtwerke.

1385
01:37:04,889 --> 01:37:05,605
Warte.

1386
01:37:06,409 --> 01:37:08,639
Sie gehen an das Straßenstromnetz.

1387
01:37:08,729 --> 01:37:11,197
Die da in den Anzügen,
ich weiß nicht, wer sie sind.

1388
01:37:11,289 --> 01:37:12,165
<i>(Hans)</i> Das ist das FBI.

1389
01:37:13,049 --> 01:37:16,485
Sie befehlen den anderen,
den Strom zum Gebäude abzusperren.

1390
01:37:16,569 --> 01:37:18,480
Läuft wie ein Schnurwerk.

1391
01:37:20,249 --> 01:37:21,762
Oder ein Zeitschloß.

1392
01:37:22,249 --> 01:37:23,921
<i>(Hans)</i> Genau.

1393
01:37:24,009 --> 01:37:26,079
Die Stromnetze,
die nicht abgeschnitten werden können...

1394
01:37:26,169 --> 01:37:30,401
...werden bei einem Terroristenangriff
automatisch abgeschnitten.

1395
01:37:30,489 --> 01:37:32,525
Du hast um Wunder gebeten, Theo.

1396
01:37:32,609 --> 01:37:36,602
Ich geb' dir das F-B-I.

1397
01:37:36,689 --> 01:37:38,520
Ich will, daß das Gebäude
ausgeschaltet wird.

1398
01:37:38,609 --> 01:37:40,679
Ich habe ein Problem.
Ich habe einen Schalter...

1399
01:37:40,769 --> 01:37:42,999
<i>(Großer Johnson)</i>
Mir ist dein Schalter völlig egal.

1400
01:37:43,089 --> 01:37:44,602
Ich will, daß es ausgeschaltet wird. Dunkel!

1401
01:37:45,529 --> 01:37:47,008
Man kann es von hier nicht machen.

1402
01:37:47,089 --> 01:37:49,398
- Doch, könnte man.
- Man kann es von hier nicht machen.

1403
01:37:49,489 --> 01:37:51,081
Ich könnte einfach... Ich hab' das Funkgerät...

1404
01:37:51,169 --> 01:37:52,397
Man kann es von hier nicht machen.

1405
01:37:52,489 --> 01:37:54,525
Man muß es vom Stadtzentrum aus machen.

1406
01:37:54,609 --> 01:37:56,327
Sie müssen einen ganzen Block ausschalten.

1407
01:37:56,409 --> 01:37:58,286
Wir reden hier von zehn Blocks.

1408
01:37:58,369 --> 01:38:00,121
Zehn Blocks?
Johnson, das ist verrückt.

1409
01:38:00,209 --> 01:38:02,677
Es ist Heiligabend. Da sind tausend Leute.

1410
01:38:02,769 --> 01:38:04,361
<i>(Großer Johnson)</i>
Wir brauchen einen weiten Rahmen.

1411
01:38:04,449 --> 01:38:06,201
Ich brauche Autorisierung.

1412
01:38:06,289 --> 01:38:09,326
Wie steht's mit einer
Autorisierung durch die US-Regierung?

1413
01:38:09,409 --> 01:38:11,400
Stell das Netz ab,
oder du verlierst deine Arbeit.

1414
01:38:17,329 --> 01:38:19,047
- Ja, Zentral-Station?
- <i>Ja?</i>

1415
01:38:19,129 --> 01:38:21,359
Hier spricht Walt, bin am Nakatomi.

1416
01:38:21,449 --> 01:38:26,159
Könntest du das Stromnetz abschalten?

1417
01:38:26,249 --> 01:38:27,318
(Mann) <i>Bist du verrückt?!</i>

1418
01:38:27,409 --> 01:38:29,969
Vielleicht sollte ich
den Bürgermeister anrufen.

1419
01:38:30,049 --> 01:38:33,007
Nein, wirklich. Es geht auf meine Kappe.
Ich hab' hier ein großes Problem.

1420
01:38:33,089 --> 01:38:35,364
Stell das Netz sofort ab.

1421
01:38:38,529 --> 01:38:40,679
(Bandaufnahme) <i>Notbeleuchtung aktiviert.</i>

1422
01:38:41,249 --> 01:38:43,968
Al, red mit mir. Was geht hier vor?

1423
01:38:44,049 --> 01:38:45,528
<i>Frag das FBI.</i>

1424
01:38:45,609 --> 01:38:48,248
Die haben ihr Universal-Textbuch
über Terroristen herausgeholt...

1425
01:38:48,329 --> 01:38:50,638
...und richten sich Schritt für Schritt danach.

1426
01:38:52,689 --> 01:38:54,520
<i>(Theo)</i> Es muß aufgehen. Es muß aufgehen!

1427
01:38:54,609 --> 01:38:55,837
<i>(Schloß geht auf)</i>

1428
01:38:56,249 --> 01:38:57,602
Ja!

1429
01:38:57,689 --> 01:38:59,281
<i>(Warnsummer)</i>

1430
01:39:11,969 --> 01:39:13,197
<i>(Summer hören auf)</i>

1431
01:39:19,529 --> 01:39:20,928
Frohe Weihnachten.

1432
01:39:22,409 --> 01:39:25,446
Die müssen sich ja in die Hose machen.

1433
01:39:25,529 --> 01:39:27,326
<i>(Robinson)</i> Mit dem Bürgermeister
werd' ich wohl Theater kriegen.

1434
01:39:34,049 --> 01:39:35,323
Hu!

1435
01:39:47,769 --> 01:39:49,919
Was machen wirjetzt?

1436
01:39:50,009 --> 01:39:52,887
Sie dafür verhaften, daß sie nicht
ihre Stromrechnung bezahlt haben?

1437
01:39:52,969 --> 01:39:54,687
Wir haben sie ausgeschaltet.

1438
01:39:54,769 --> 01:39:58,045
Wir lassen sie eine Weile schwitzen,
dann geben wir ihnen Hubschrauber.

1439
01:39:58,129 --> 01:40:00,245
Gleich in den Hintern rein.

1440
01:40:02,729 --> 01:40:04,208
Das ist Agent Johnson.

1441
01:40:04,289 --> 01:40:05,608
Nein, der andere.

1442
01:40:05,689 --> 01:40:08,840
Ich will, daß die Flugeinheit
in fünf Minuten fertig zum Abheben ist.

1443
01:40:08,929 --> 01:40:10,282
Verdammt richtig. Bewaffnet.

1444
01:40:10,369 --> 01:40:12,246
Wir sind auf dem Weg.

1445
01:40:17,929 --> 01:40:19,760
Oh, ja.

1446
01:40:21,409 --> 01:40:23,718
Ich möchte mit dem FBI sprechen.

1447
01:40:26,209 --> 01:40:28,245
Hier spricht Sonderagent Johnson.

1448
01:40:28,329 --> 01:40:30,843
<i>Das Außenministerium hat...</i>

1449
01:40:30,929 --> 01:40:32,601
<i>... die Rückkehr lhrer Kameraden arrangiert.</i>

1450
01:40:32,689 --> 01:40:35,203
Hubschrauber sind auf dem Weg,
wie gewünscht.

1451
01:40:35,289 --> 01:40:36,563
Ich höre Sie. Wir werden bereit sein.

1452
01:40:36,649 --> 01:40:38,560
Bis er herausgefunden hat, was da läuft...

1453
01:40:38,649 --> 01:40:39,843
...wird er im Leichensack sein.

1454
01:40:39,929 --> 01:40:41,726
Wenn sie aufsetzen,
werden wir das Dach hochgehen lassen.

1455
01:40:41,809 --> 01:40:43,481
Sie werden einen Monat lang
die Trümmer durchsuchen.

1456
01:40:43,569 --> 01:40:46,402
Bis sie herausgefunden haben,
was da schiefging...

1457
01:40:46,489 --> 01:40:49,481
...werden wir am Strand sitzen
und 20 Prozent verdienen.

1458
01:40:54,169 --> 01:40:55,602
Ah! Gott!

1459
01:40:55,689 --> 01:40:56,678
Powell?

1460
01:40:57,489 --> 01:40:59,241
Ja, Powell, hast du mal 'ne Minute?

1461
01:41:00,929 --> 01:41:02,567
Ich bin hier, John.

1462
01:41:04,209 --> 01:41:07,121
Hör zu, ich fange langsam an,
hier ein dummes Gefühl zu kriegen.

1463
01:41:07,689 --> 01:41:09,566
Ich möchte, daß du etwas für mich tust.

1464
01:41:09,649 --> 01:41:10,843
Äh... ähem...

1465
01:41:12,329 --> 01:41:13,728
Ich möchte, daß du meine Frau findest.

1466
01:41:13,809 --> 01:41:16,084
Frag mich nicht, wie.
Bis dahin wirst du wissen, wie.

1467
01:41:16,169 --> 01:41:19,400
Ähm, ich möchte, daß du ihr was sagst.

1468
01:41:20,969 --> 01:41:22,561
Ich möchte, daß du ihr sagst, daß...

1469
01:41:23,409 --> 01:41:24,046
...ähm...

1470
01:41:25,729 --> 01:41:26,684
...mmm...

1471
01:41:29,209 --> 01:41:31,769
Sag ihr, daß ich eine Weile
gebraucht habe, um zu erkennen...

1472
01:41:31,849 --> 01:41:33,726
...was für ein Blödmann ich gewesen bin...

1473
01:41:34,409 --> 01:41:35,603
...aber, ähm...

1474
01:41:37,209 --> 01:41:38,164
...daß...

1475
01:41:41,889 --> 01:41:44,483
...daß, als sich die Dinge
für sie entwickelt haben...

1476
01:41:44,569 --> 01:41:48,448
...ich sie hätte mehr unterstützen sollen.

1477
01:41:48,889 --> 01:41:49,719
Und, äh...

1478
01:41:51,169 --> 01:41:53,967
<i>... ich hätte einfach mehr</i>
<i>hinter ihr stehen sollen.</i>

1479
01:41:56,649 --> 01:41:57,843
Oh, Scheiße.

1480
01:42:00,409 --> 01:42:02,400
Sag ihr, daß, äh...

1481
01:42:03,289 --> 01:42:07,680
...sie das Beste ist, was so einem Arsch
wie mirje passieren konnte.

1482
01:42:09,529 --> 01:42:12,839
Sie hat mich tausendmal sagen hören
"Ich liebe dich".

1483
01:42:13,969 --> 01:42:17,245
Aber sie hat nie gehört,
daß ich mich entschuldige.

1484
01:42:17,969 --> 01:42:19,084
Ich möchte, daß du ihr das sagst.

1485
01:42:19,169 --> 01:42:25,039
Ich möchte, daß du ihr sagst,
daß es John sehr leid tut.

1486
01:42:25,129 --> 01:42:26,118
Ok?

1487
01:42:27,049 --> 01:42:28,164
Hast du das, Mann?

1488
01:42:28,249 --> 01:42:30,444
<i>Ja, hab'ich, John.</i>

1489
01:42:31,689 --> 01:42:33,327
Aber du kannst es ihr selber sagen.

1490
01:42:33,409 --> 01:42:36,003
Du paßt einfach auf dich auf,
und du kommst da heraus.

1491
01:42:36,089 --> 01:42:37,761
Hörst du mich?

1492
01:42:38,249 --> 01:42:40,763
<i>Ich denke,</i>
<i>daß kommt auf den Mann da oben an.</i>

1493
01:42:44,009 --> 01:42:45,442
<i>John?</i>

1494
01:42:46,249 --> 01:42:47,648
<i>John?</i>

1495
01:42:48,089 --> 01:42:51,479
Was zum Teufel hast du
hier oben gemacht, Hans?

1496
01:42:53,049 --> 01:42:54,038
<i>John?</i>

1497
01:42:54,129 --> 01:42:57,121
Nein, Al, hör zu.
Laß mich mal eine Weile alleine.

1498
01:42:59,049 --> 01:43:01,688
<i>Ich muß mal was nachprüfen.</i>

1499
01:43:04,169 --> 01:43:06,763
Eine Minute,
das ist alles, um was ich bitte.

1500
01:43:06,849 --> 01:43:08,646
Eine Minute, um mit ihnen zu sprechen.

1501
01:43:08,729 --> 01:43:10,685
In Ordnung. Bleibt zurück. Bleibt zurück.

1502
01:43:10,769 --> 01:43:13,044
In Ordnung, schau.

1503
01:43:13,129 --> 01:43:15,962
Du läßt mich jetzt sofort rein,
oder ich ruf' die INS an...

1504
01:43:16,049 --> 01:43:17,118
...comprende?

1505
01:43:19,609 --> 01:43:21,839
Das ist die letzte Gelegenheit
für diese Kids...

1506
01:43:21,929 --> 01:43:23,965
...mit ihren Eltern zu sprechen.

1507
01:43:25,569 --> 01:43:26,638
In Ordnung?

1508
01:43:26,969 --> 01:43:29,005
In Ordnung. Kommt. Kommt.

1509
01:43:38,689 --> 01:43:40,008
Was hast du hier gemacht, Hans?

1510
01:43:40,769 --> 01:43:42,202
Was hast du hier gemacht?

1511
01:43:56,889 --> 01:43:58,641
<i>(Piepsen)</i>

1512
01:44:03,849 --> 01:44:06,921
Christus, Maria, Gottesmutter.

1513
01:44:10,209 --> 01:44:12,723
Al, hör mir zu! Es ist ein doppeltes Spiel!

1514
01:44:12,809 --> 01:44:14,367
Das Dach ist angeschlossen an...

1515
01:44:16,969 --> 01:44:17,958
(Powell) <i>John?</i>

1516
01:44:20,249 --> 01:44:21,728
<i>John!</i>

1517
01:44:22,049 --> 01:44:23,323
John, melde dich!

1518
01:44:23,849 --> 01:44:24,838
Hast du das mitbekommen?

1519
01:44:24,929 --> 01:44:27,807
Etwas über Doppelspiel.

1520
01:44:27,889 --> 01:44:30,119
Wem sagst du das.

1521
01:44:35,569 --> 01:44:37,719
Wir sind beide Profis.

1522
01:44:39,769 --> 01:44:41,361
Aber das ist was Persönliches.

1523
01:44:41,449 --> 01:44:42,598
<i>(Funkradio zerschmettert)</i>

1524
01:45:04,009 --> 01:45:06,318
Sie kommen!

1525
01:45:06,849 --> 01:45:08,441
Hubschrauber kommen.

1526
01:45:08,729 --> 01:45:11,926
Zeit, ihre Herde zu versammeln,
Miss Gennero.

1527
01:45:12,009 --> 01:45:15,922
(Thornburg) <i>Deine Mama und dein Papa</i>
<i>sind sehr wichtige Leute.</i>

1528
01:45:16,009 --> 01:45:17,886
<i>Sie sind sehr mutige Leute.</i>

1529
01:45:17,969 --> 01:45:21,803
<i>Möchtest du ihnen etwas sagen,</i>
<i>falls sie zuschauen?</i>

1530
01:45:21,889 --> 01:45:24,926
<i>Kommt nach Hause.</i>

1531
01:45:33,049 --> 01:45:34,323
Mrs. McClane.

1532
01:45:37,449 --> 01:45:40,646
Wie nett, ihre Bekanntschaft zu machen.

1533
01:45:42,129 --> 01:45:43,642
<i>(Menge schreit)</i>

1534
01:45:43,729 --> 01:45:45,640
Alle aufstehen! Auf's Dach!

1535
01:45:45,729 --> 01:45:48,289
Schließt sie dort ein
und kommt gleich zurück.

1536
01:46:09,569 --> 01:46:12,242
Du hättest deinen Bruder
quietschen hören sollen...

1537
01:46:12,329 --> 01:46:14,206
...als ich sein verdammtes Genick
gebrochen habe!

1538
01:46:17,289 --> 01:46:19,564
Was meinst du, wird der Schaden sein?

1539
01:46:19,649 --> 01:46:21,719
Ich denke, wir können
die Terroristen kriegen...

1540
01:46:21,809 --> 01:46:24,642
...verlieren 20 oder 25 Prozent
der Geiseln, maximal.

1541
01:46:25,409 --> 01:46:27,718
Damit kann ich leben.

1542
01:46:27,809 --> 01:46:29,128
Bring das Ding auf das Dach.

1543
01:46:29,209 --> 01:46:32,519
Sie erwarten Transporter,
keine Waffenschiffe.

1544
01:46:44,049 --> 01:46:45,801
Bewegt euch! Kommt! Bewegt euch!

1545
01:46:45,889 --> 01:46:47,402
Kommt! Kommt!

1546
01:46:47,489 --> 01:46:48,683
Bewegt euch!

1547
01:46:49,849 --> 01:46:51,043
Geht! Bewegt euch!

1548
01:46:54,769 --> 01:46:55,679
<i>(Hans)</i> Theo.

1549
01:46:56,209 --> 01:46:57,722
Ein kleiner Bonus für uns.

1550
01:46:57,809 --> 01:46:59,720
Setzen Sie sich, bitte. Hinsetzen!

1551
01:46:59,809 --> 01:47:02,403
Ist ganz praktisch,
die Frau eines Polizisten zu haben.

1552
01:47:02,489 --> 01:47:04,878
McClane,
ich habe ein paar Nachrichten für dich.

1553
01:47:05,889 --> 01:47:07,117
McClane?

1554
01:47:18,129 --> 01:47:19,357
Bewegt euch!

1555
01:47:21,929 --> 01:47:22,645
Kommt!

1556
01:47:34,969 --> 01:47:37,164
<i>(McClane)</i> Verdammter Mistkerl!
Ich bring' dich um!

1557
01:47:40,929 --> 01:47:41,964
Ausgerüstet.

1558
01:47:42,409 --> 01:47:44,365
- Zum Laster?
- Zum Laster.

1559
01:47:51,249 --> 01:47:55,128
Nach all diesem Postieren,
nach all ihren Reden...

1560
01:47:55,209 --> 01:47:57,484
...sind Sie nichts weiter
als ein gewöhnlicher Dieb.

1561
01:47:57,689 --> 01:48:00,078
Ich bin ein außergewöhnlicher Dieb,
Mrs. McClane.

1562
01:48:00,169 --> 01:48:01,682
Und da ich gerade eine Stufe
aufsteige zum Kidnapper...

1563
01:48:01,769 --> 01:48:03,680
...sollten Sie etwas höflicher sein.

1564
01:48:24,409 --> 01:48:26,400
Ich mag das nicht, Sarge.

1565
01:48:33,809 --> 01:48:36,198
Ja-ha!

1566
01:48:36,289 --> 01:48:39,486
Das ist wie das verdammte Saigon,
was, Slick?

1567
01:48:40,969 --> 01:48:43,722
Da war ich noch
in der Oberschule, Blödmann.

1568
01:49:10,489 --> 01:49:11,888
<i>(McClane)</i> Wo ist Holly?

1569
01:49:11,969 --> 01:49:13,368
Wo ist Holly Gennero?

1570
01:49:13,449 --> 01:49:15,485
Holly Gennero? Wo ist Holly?

1571
01:49:15,569 --> 01:49:17,321
Wo ist Holly? Wo ist sie?

1572
01:49:17,409 --> 01:49:18,808
- Sie haben sie mit sich genommen!
- Wohin?

1573
01:49:18,889 --> 01:49:20,038
Den Tresorraum!

1574
01:49:20,129 --> 01:49:21,960
- Wo ist der Tresorraum?
- Im 30. Stock!

1575
01:49:22,049 --> 01:49:23,880
Sie haben sie einfach mitgenommen!

1576
01:49:24,089 --> 01:49:27,638
Geht runter!
Das ganze Dach wird in die Luft fliegen!

1577
01:49:27,729 --> 01:49:29,242
Geht runter!

1578
01:49:29,329 --> 01:49:31,797
Geht runter! Geht zum Teufel runter!

1579
01:49:33,929 --> 01:49:36,682
Sie haben uns dazu gezwungen, Chef.
Ein Terrorist erschießt Geiseln.

1580
01:49:36,769 --> 01:49:38,407
Nach links!

1581
01:49:44,409 --> 01:49:46,001
Kassiert den Kerl ein!

1582
01:49:53,809 --> 01:49:56,721
Ich bin auf eurer Seite,
ihr Arschlöcher!

1583
01:49:56,809 --> 01:49:59,801
Flieg noch mal rum!
Ich werde diesen Mistkerl eintüten.

1584
01:50:17,929 --> 01:50:19,681
Was zum Teufel...

1585
01:50:21,569 --> 01:50:24,322
Oh, John, was zum Teufel tust du da?

1586
01:50:24,409 --> 01:50:27,162
Wie zum Teufel bist du bloß
in diese Scheiße geraten?

1587
01:50:30,929 --> 01:50:32,408
<i>(Leute schreien)</i>

1588
01:50:36,769 --> 01:50:40,045
Hier ist was falsch!
Sie kommen wieder runter!

1589
01:50:40,129 --> 01:50:42,199
- Laß das Dach in die Luft fliegen.
- Aber Karl ist da oben!

1590
01:50:42,289 --> 01:50:43,642
Laßt es in die Luft fliegen!

1591
01:50:46,769 --> 01:50:49,522
Ich versprech's,
ich werd' nie wieder daran denken...

1592
01:50:49,609 --> 01:50:52,487
...in ein Hochhaus zu gehen.

1593
01:50:55,689 --> 01:50:57,919
Oh, Gott, laß mich nicht sterben!

1594
01:51:59,969 --> 01:52:02,244
<i>(Schreien)</i>

1595
01:52:02,329 --> 01:52:04,889
<i>(unverständliches Deutsch)</i>

1596
01:52:25,809 --> 01:52:28,198
Heilige Scheiße!

1597
01:52:29,329 --> 01:52:31,797
Ich glaub',
wir brauchen noch mehr Typen vom FBI.

1598
01:52:31,889 --> 01:52:34,084
<i>(schreit)</i>

1599
01:52:41,129 --> 01:52:42,960
<i>(Aufzugglocke)</i>

1600
01:52:43,049 --> 01:52:45,802
Gottverdammt!

1601
01:52:46,729 --> 01:52:47,798
Scheiße!

1602
01:52:57,369 --> 01:52:58,165
<i>(Klappern)</i>

1603
01:53:07,529 --> 01:53:09,360
<i>(Motor startet)</i>

1604
01:53:11,209 --> 01:53:13,643
Was zum Teufel geht hier vor?

1605
01:53:15,449 --> 01:53:16,928
<i>(Holly)</i> Was werden Sie tun?

1606
01:53:17,009 --> 01:53:19,318
Hier sitzenbleiben, bis das Gebäude
in sich zusammenfällt?

1607
01:53:19,409 --> 01:53:21,604
<i>(Kristoff schreit und ohrfeigt sie)</i>

1608
01:53:26,889 --> 01:53:27,719
Scheiße!

1609
01:53:27,809 --> 01:53:29,561
In Ordnung!

1610
01:53:29,649 --> 01:53:30,923
<i>(Hans)</i> Allez!

1611
01:53:33,089 --> 01:53:34,807
Halt durch, Baby.

1612
01:53:34,889 --> 01:53:36,402
Halt durch, Schatz.

1613
01:53:37,409 --> 01:53:38,398
Oh, Gott.

1614
01:53:58,569 --> 01:54:00,048
<i>(Reifen quietschen)</i>

1615
01:54:14,889 --> 01:54:17,119
<i>(Hans)</i> Schnell! Schnell!

1616
01:54:21,689 --> 01:54:23,327
<i>(McClane)</i> Hans!

1617
01:54:37,249 --> 01:54:38,921
Gott.

1618
01:54:39,009 --> 01:54:42,126
Hallo, Schatz.

1619
01:55:02,329 --> 01:55:04,365
Also, das ist alles,
um was es hier ging?

1620
01:55:04,449 --> 01:55:06,121
Einen verdammten Raubüberfall?

1621
01:55:06,569 --> 01:55:07,718
Leg die Waffe nieder.

1622
01:55:09,369 --> 01:55:11,564
Warum mußtest du das gesamte Gebäude
mit Bomben bestücken, Hans?

1623
01:55:11,649 --> 01:55:14,561
Naja, wenn man $600 stiehlt,
kann man einfach verschwinden.

1624
01:55:14,649 --> 01:55:17,527
Wenn man 600 Millionen stiehlt,
werden sie dich finden...

1625
01:55:17,609 --> 01:55:19,804
...es sei denn, sie denken,
daß du schon tot bist.

1626
01:55:19,889 --> 01:55:21,925
Leg die Waffe nieder.

1627
01:55:29,049 --> 01:55:29,925
<i>(schnappt nach Luft)</i>

1628
01:55:31,969 --> 01:55:33,561
<i>(Hans)</i> Nein. Die gehört mir.

1629
01:55:36,689 --> 01:55:38,441
Du hast mich.

1630
01:55:38,529 --> 01:55:41,202
<i>(Hans)</i> lmmer noch der Cowboy,
Mr. McClane.

1631
01:55:41,289 --> 01:55:42,688
Amerikaner... alle gleich.

1632
01:55:42,769 --> 01:55:44,964
Aber diesmal wird John Wayne
nicht mit Grace Kelly...

1633
01:55:45,049 --> 01:55:46,767
...in den Sonnenuntergang
hineinwandern.

1634
01:55:46,849 --> 01:55:48,601
Das war Gary Cooper, du Arschloch.

1635
01:55:48,689 --> 01:55:50,407
Genug der Witze.

1636
01:55:50,489 --> 01:55:53,242
Du hättest selber einen verdammt
guten Cowboy abgegeben, Hans.

1637
01:55:53,329 --> 01:55:57,800
Oh, ja.
Was hast du vorhin schon mal gesagt?

1638
01:55:57,889 --> 01:56:01,484
Jippie-ei-jeh, du Mistkerl.

1639
01:56:01,569 --> 01:56:02,888
<i>(lacht)</i>

1640
01:56:21,769 --> 01:56:22,201
Holly!

1641
01:56:28,089 --> 01:56:29,522
Guten Flug, Hans.

1642
01:56:34,809 --> 01:56:36,367
- <i>(schreit)</i>
- Holly.

1643
01:56:36,449 --> 01:56:38,201
<i>(Holly schreit)</i>

1644
01:57:12,369 --> 01:57:14,166
Ich hoffe, das ist keine Geisel.

1645
01:57:37,689 --> 01:57:39,759
<i>(Sirenen)</i>

1646
01:57:41,409 --> 01:57:45,197
<i>Gib mir Wasseranschlüsse</i>
<i>für die Wagen fünf, drei, neun und sechs.</i>

1647
01:57:45,289 --> 01:57:48,838
<i>Ich möchte einen Kameraschwenk</i>
<i>von dem gesamten Gebäude.</i>

1648
01:57:48,929 --> 01:57:50,328
<i>Dort. Ist ein besserer Winkel.</i>

1649
01:57:50,409 --> 01:57:52,240
<i>Laßt uns ihnen helfen.</i>

1650
01:57:52,329 --> 01:57:53,557
<i>(Autohupen)</i>

1651
01:57:54,809 --> 01:57:57,721
<i>Macht jetzt weiter. Macht weiter.</i>

1652
01:58:02,569 --> 01:58:04,366
<i>Kommt. Wir werden es verpassen!</i>

1653
01:58:04,449 --> 01:58:06,041
<i>Ok. Reich mir meine Notizbuch!</i>

1654
01:58:25,969 --> 01:58:28,039
<i>Kommt, Leute.</i>

1655
01:58:28,129 --> 01:58:32,042
<i>Wie war es da drinnen?</i>
<i>Wie haben sie euch behandelt?</i>

1656
01:59:01,409 --> 01:59:03,764
<i>(lacht)</i>

1657
01:59:08,689 --> 01:59:09,917
<i>(McClane lacht)</i>

1658
01:59:16,369 --> 01:59:18,041
Al, das ist meine Frau, Holly.

1659
01:59:18,129 --> 01:59:19,960
Holly Gennero.

1660
01:59:20,689 --> 01:59:22,361
Holly McClane.

1661
01:59:22,449 --> 01:59:24,041
Hallo, Holly.

1662
01:59:24,129 --> 01:59:26,006
Du hast einen guten Mann.

1663
01:59:26,089 --> 01:59:28,000
Paß gut auf ihn auf.

1664
01:59:28,649 --> 01:59:30,082
(Robinson) <i>McClane!</i>

1665
01:59:30,169 --> 01:59:32,763
McClane,
ich will eine Einsatzbesprechung!

1666
01:59:32,849 --> 01:59:35,409
Sie haben sich für Einiges
zu verantworten, Mister.

1667
01:59:35,489 --> 01:59:37,161
Den Tod von Ellis, zum Beispiel.

1668
01:59:37,249 --> 01:59:40,844
Gebäudebeschädigung,
Einmischung in Polizeiangelegenheiten.

1669
01:59:40,969 --> 01:59:42,448
<i>(Leute schreien)</i>

1670
02:00:19,569 --> 02:00:22,481
<i>(Robinson)</i> Zwei von euch gehen rein
und schauen, ob da noch jemand ist!

1671
02:00:32,849 --> 02:00:35,317
Nein. Der kam mit mir.

1672
02:00:42,969 --> 02:00:44,243
<i>(Autohupen)</i>

1673
02:00:44,849 --> 02:00:46,407
Mr. McClane, Mr. McClane!

1674
02:00:46,489 --> 02:00:48,923
Nun, da alles vorbei ist,
nach dieser schrecklichen Tortur...

1675
02:00:49,009 --> 02:00:50,886
...wie fühlen sie sich?

1676
02:00:52,849 --> 02:00:54,760
<i>(Gelächter)</i>

1677
02:00:55,929 --> 02:00:57,282
Sieh mal einer an.

1678
02:00:57,369 --> 02:00:59,405
Frohe Weihnachten, Argyle.

1679
02:00:59,489 --> 02:01:01,445
Frohe Weihnachten.

1680
02:01:04,849 --> 02:01:05,838
Hast du das aufgenommen?

1681
02:01:05,929 --> 02:01:07,840
<i>(Mann)</i> Lassen Sie mich durch.

1682
02:01:08,329 --> 02:01:09,967
Wenn das deren Idee von Weihnachten ist...

1683
02:01:10,049 --> 02:01:11,721
...muß ich wohl für Neujahr hiersein.

1684
02:01:17,329 --> 02:01:20,719
<i>(Vaughn Monroe singt)</i>
<i># Oh, the weather outside is frightful</i>

1685
02:01:20,809 --> 02:01:23,642
<i># But the fire is so delightful</i>

1686
02:01:24,689 --> 02:01:27,761
<i># And since we've no place to go</i>

1687
02:01:27,849 --> 02:01:31,478
<i># Let it snow, let it snow, let it snow.</i>

1688
02:01:32,049 --> 02:01:34,927
<i># It doesn't show signs of stopping</i>

1689
02:01:35,009 --> 02:01:38,445
<i># And I brought some corn for popping</i>

1690
02:01:38,969 --> 02:01:42,200
<i># The lights are turned way down low</i>

1691
02:01:42,289 --> 02:01:45,725
<i># Let it snow, let it snow, let it snow</i>

1692
02:01:46,169 --> 02:01:49,400
<i># When we finally kiss goodnight</i>

1693
02:01:49,489 --> 02:01:53,038
<i># How I hate goin' out in the storm</i>

1694
02:01:53,489 --> 02:01:56,686
<i># But if you really hold me tight</i>

1695
02:01:56,769 --> 02:02:00,205
<i># All the way home, I'll be warm</i>

1696
02:02:01,169 --> 02:02:04,047
<i># The fire is slowly dying</i>

1697
02:02:04,129 --> 02:02:07,485
<i># And, my dear, we're still good-byeing</i>

1698
02:02:07,929 --> 02:02:11,080
<i># But as long as you love me so</i>

1699
02:02:11,169 --> 02:02:13,444
<i># Let it snow</i>

1700
02:02:13,529 --> 02:02:15,281
<i># Let it snow</i>

1701
02:02:15,369 --> 02:02:19,965
<i># Let it snow</i>

1702
02:02:25,089 --> 02:02:28,525
<i>(Chor singt Beethovens</i>
<i>"Ode an die Freude" in Deutsch)</i>