2
00:00:55,901 --> 00:00:57,780
Ne volite letenje, zar ne?

3
00:00:59,261 --> 00:01:01,100
Otkud vam to?

4
00:01:03,021 --> 00:01:07,301
Hoćete znati kako preživjeti
putovanja avionom?

5
00:01:07,341 --> 00:01:09,260
Kad stignete tamo
gdje ste krenuli...

6
00:01:09,260 --> 00:01:11,180
...skinite cipele i čarape.

7
00:01:11,180 --> 00:01:13,101
Onda šetajte
po tepihu bosi...

8
00:01:13,101 --> 00:01:15,181
...i radite "šake"
s nožnim prstima.

9
00:01:16,180 --> 00:01:18,460
Skvrčiti prste
na nogama?

10
00:01:18,500 --> 00:01:20,300
Znam. Zvuči blesavo.

11
00:01:20,300 --> 00:01:22,820
Vjerujte mi. Radim to
već devet godina.

12
00:01:22,861 --> 00:01:25,740
Bolje je od tuširanja
i šalice kave.

13
00:01:25,780 --> 00:01:28,300
OK.

14
00:01:37,741 --> 00:01:39,540
U redu je. Ja sam murjak.

15
00:01:42,100 --> 00:01:45,541
Vjerujte mi. Radim ovo
već 11 godina.

16
00:01:45,580 --> 00:01:47,980
U ime kapetana i posade...

17
00:01:48,060 --> 00:01:50,860
...želimo vam dobrodošlicu
u Los Angeles.

18
00:01:50,900 --> 00:01:52,460
Sretan Božić.

19
00:02:07,020 --> 00:02:11,140
Let 247 za Tucson prima
putnike na izlazu 14.

20
00:02:25,900 --> 00:02:27,779
Kako si?

21
00:02:39,180 --> 00:02:40,779
Dame i gospodo...

22
00:02:40,860 --> 00:02:42,260
...dame i gospodo!

23
00:02:42,339 --> 00:02:45,179
Čestitam vam svima...

24
00:02:45,219 --> 00:02:47,580
...što ste napravili da ovo bude
jedna od najboljih godina...

25
00:02:47,619 --> 00:02:49,899
...u povijesti
Nakatomi korporacije.

26
00:02:53,419 --> 00:02:56,139
U ime izvršnog direktora,
gospodina Ozu...

27
00:02:56,179 --> 00:02:58,220
...i upravnog odbora...

28
00:02:58,260 --> 00:02:59,978
...zahvaljujemo vam svima...

29
00:03:00,019 --> 00:03:02,739
...i želimo vam sretan Božić,
i Novu godinu.

30
00:03:02,779 --> 00:03:05,340
Sretan Božić.
Sretna Nova godina.

31
00:03:06,579 --> 00:03:09,098
Hej, Holly.
Može li večera večeras?

32
00:03:09,938 --> 00:03:12,419
Harry, Badnjak je.

33
00:03:12,459 --> 00:03:14,620
Obitelj, pokloni...

34
00:03:16,579 --> 00:03:17,659
...oraščići...

35
00:03:18,699 --> 00:03:20,419
Djed Mraz i
njegovi patuljci.

36
00:03:20,459 --> 00:03:22,539
Jel' ti nešto od
ovoga poznato?

37
00:03:22,580 --> 00:03:24,139
Ustvari, mislio sam na...

38
00:03:24,218 --> 00:03:27,059
...neko fino
staro vino...

39
00:03:27,779 --> 00:03:30,219
...i vatru u kaminu.
Znaš na što mislim?

40
00:03:33,339 --> 00:03:35,138
Ginny, sad je 5:40.

41
00:03:35,179 --> 00:03:37,219
Idi na zabavu.
Popij malo šampanjca.

42
00:03:37,259 --> 00:03:39,458
Sve to radiš kako bi se osjećao
kao Ebenezer Scrooge.

43
00:03:39,499 --> 00:03:43,179
Hvala. Misliš da je beba
spremna za jedno piće?

44
00:03:43,218 --> 00:03:45,739
Beba je spremna
da vodi bar.

45
00:03:45,819 --> 00:03:47,818
Posljednja prilika.

46
00:03:47,858 --> 00:03:48,978
Bok.

47
00:03:55,218 --> 00:03:58,258
Kuća McClaneovih.
Lucy McClane govori.

48
00:03:58,298 --> 00:04:02,417
Zdravo, Lucy McClane.
Ovdje tvoja majka.

49
00:04:02,498 --> 00:04:05,058
<i>Mama!
Kad dolaziš kući?</i>

50
00:04:05,098 --> 00:04:07,018
Uskoro.

51
00:04:07,018 --> 00:04:09,499
Spavat ćeš kad budem
stigla, doduše.

52
00:04:09,578 --> 00:04:11,938
Daj mi Paulinu, OK, dušo?

53
00:04:11,978 --> 00:04:16,138
I nemoj tražiti
poklone po kući.

54
00:04:16,178 --> 00:04:18,497
Jel' tata dolazi
s tobom kući?

55
00:04:20,618 --> 00:04:22,338
Pa, vidjet ćemo što...

56
00:04:22,378 --> 00:04:24,898
Djed Mraz i mama
mogu to napraviti, OK?

57
00:04:24,938 --> 00:04:26,858
Daj mi Paulinu.
Bok, dušo.

58
00:04:26,858 --> 00:04:28,457
<i>Paulina!</i>

59
00:04:33,258 --> 00:04:35,258
'Ola, gđo Holly.

60
00:04:35,337 --> 00:04:38,178
Je li gospodin McClane zvao?

61
00:04:38,218 --> 00:04:40,818
<i>Ne, gđo Holly. No telefono.</i>

62
00:04:41,738 --> 00:04:44,737
Vjerojatno nije imao
vremena prije leta.

63
00:04:44,778 --> 00:04:47,458
Bila bi dobra ideja da
središ drugu spavaću sobu...

64
00:04:47,498 --> 00:04:48,937
<i>...za svaki slučaj.</i>

65
00:04:48,937 --> 00:04:51,457
Si, gđo Holly.
To već napravila ja.

66
00:04:51,497 --> 00:04:53,697
Što bih bez tebe Paulina?

67
00:05:18,617 --> 00:05:19,977
California.

68
00:05:32,577 --> 00:05:34,377
Zdravo, ja sam
John McClane.

69
00:05:34,417 --> 00:05:37,057
Argyle. Vaš vozač.

70
00:05:40,057 --> 00:05:41,177
Lijep medo.

71
00:05:45,177 --> 00:05:47,817
OK... Argyle...

72
00:05:47,817 --> 00:05:49,497
...što sad?

73
00:05:49,577 --> 00:05:51,577
Nadao sam se da
ćete mi vi reći.

74
00:05:51,657 --> 00:05:54,217
Prvi put vozim limuzinu.

75
00:05:54,217 --> 00:05:57,216
I ja se prvi put
vozim u jednoj.

76
00:05:57,256 --> 00:06:00,137
Opusti se.
Imamo ovdje sve.

77
00:06:00,137 --> 00:06:03,297
Vidi ovo - CD, TV...

78
00:06:03,336 --> 00:06:06,216
...telefon, pun bar, video.

79
00:06:06,257 --> 00:06:08,657
Ako je tvoj prijatelj
raspoložen...

80
00:06:08,737 --> 00:06:12,577
...znam par slatkica koje
možemo pokupiti usput...

81
00:06:12,616 --> 00:06:13,857
...ili je oženjen?

82
00:06:13,896 --> 00:06:15,337
Oženjen je.

83
00:06:15,337 --> 00:06:16,576
OK.

84
00:06:18,056 --> 00:06:21,456
Oprostite zbog toga.
Djevojkama je slobodan dan.

85
00:06:21,497 --> 00:06:23,937
Nisam znao da ćete
sjesti naprijed.

86
00:06:23,976 --> 00:06:25,496
Gospođa vam živi ovdje?

87
00:06:25,576 --> 00:06:28,056
Zadnjih šest mjeseci.

88
00:06:28,136 --> 00:06:30,016
Dok vi još živite
u New Yorku?

89
00:06:31,096 --> 00:06:33,935
Uvijek postavljaš ovoliko
pitanja, Argyle?

90
00:06:33,935 --> 00:06:35,856
Oprostite. Nekada sam
vozio taksi.

91
00:06:35,936 --> 00:06:37,737
Ljudi očekuju ćaskanje.

92
00:06:37,737 --> 00:06:39,577
Razvedeni?

93
00:06:39,656 --> 00:06:41,536
Ma daj vozi taj auto.

94
00:06:41,576 --> 00:06:45,736
Hajde. Razveden?
Rastavljeni? Tukla te?

95
00:06:48,216 --> 00:06:50,096
Imala je dobar posao.

96
00:06:50,096 --> 00:06:51,976
Ispala je odlična karijera.

97
00:06:52,016 --> 00:06:54,537
Ali se morala ovdje preseliti.

98
00:06:54,576 --> 00:06:56,936
Vrlo si brz, Argyle.

99
00:06:57,015 --> 00:06:59,936
Zašto nisi došao?

100
00:07:02,296 --> 00:07:04,536
Zašto nisi došao s njom?
Što se dogodilo?

101
00:07:04,576 --> 00:07:07,336
Zato što sam ja murjak
u New Yorku.

102
00:07:07,416 --> 00:07:09,775
Ima gomila gamadi
u New Yorku...

103
00:07:09,775 --> 00:07:11,376
...koje treba strpati
iza rešetaka.

104
00:07:11,416 --> 00:07:13,335
Nisam mogao tako brzo.

105
00:07:13,415 --> 00:07:15,335
Mislili ste da neće uspjeti...

106
00:07:15,375 --> 00:07:16,615
...i da će vam se
vratiti na koljenima...

107
00:07:16,696 --> 00:07:19,856
...pa zašto da se onda
pakirate, jel' da?

108
00:07:19,856 --> 00:07:22,696
Kao što rekoh,
vrlo si brz, Argyle.

109
00:07:22,775 --> 00:07:24,615
Može malo glazbe?

110
00:07:27,656 --> 00:07:30,975
Zašto da ne!?

111
00:07:32,376 --> 00:07:34,216
Imaš neke
Božićne melodije?

112
00:07:34,216 --> 00:07:36,336
Ovo je baš to.

113
00:07:34,896 --> 00:07:38,855
PREMA NOVELI RODERICKA THORPA

114
00:08:04,775 --> 00:08:06,335
Vidi te tvoja žena...

115
00:08:06,376 --> 00:08:08,255
Potrčite jedno prema drugome,
muzika se pojačava...

116
00:08:08,295 --> 00:08:09,974
...i živite sretno do
kraja života, tako?

117
00:08:11,015 --> 00:08:12,895
To mogu podnijeti.

118
00:08:12,935 --> 00:08:17,214
Imaš li gajbu, za slučaj
da ne uspije??

119
00:08:17,254 --> 00:08:19,175
Naći ću.

120
00:08:19,175 --> 00:08:20,535
Reći ću ti nešto.

121
00:08:20,614 --> 00:08:22,815
Parkirat ću se u
garaži i čekati.

122
00:08:22,855 --> 00:08:25,334
Ako uspiješ, zovi me
na telefon u autu.

123
00:08:25,374 --> 00:08:26,815
Odnijet ću ti torbe na recepciju.

124
00:08:26,855 --> 00:08:28,415
Ako ne uspiješ,
vodim te u hotel.

125
00:08:28,454 --> 00:08:30,455
Dobar si ti, Argyle.

126
00:08:30,495 --> 00:08:34,454
Sjeti se toga kad
budeš davao napojnicu.

127
00:08:56,974 --> 00:08:59,054
-Zdravo.
-Dobra večer.

128
00:08:59,094 --> 00:09:01,294
Želio bih vidjeti
Holly McClane.

129
00:09:01,375 --> 00:09:02,775
Ukucajte.

130
00:09:09,095 --> 00:09:10,375
Lijepa igračka.

131
00:09:10,414 --> 00:09:12,014
Ako vam se piša...

132
00:09:12,094 --> 00:09:13,654
...pomoći će vam
da nađete ciferšlus.

133
00:09:29,254 --> 00:09:30,454
Kriste.

134
00:09:34,534 --> 00:09:36,453
30. KAT
LIFTOVI

135
00:09:36,613 --> 00:09:38,534
30. kat.
-Zabava.

136
00:09:38,614 --> 00:09:40,334
Samo su još oni
ostali u zgradi.

137
00:09:40,413 --> 00:09:41,774
Idite ekspresnim liftom.

138
00:09:41,854 --> 00:09:43,733
Izađite tamo gdje
čujete buku.

139
00:09:43,773 --> 00:09:45,013
Hvala.

140
00:10:41,452 --> 00:10:43,413
-Šampanjac, gospodine?
-Da, hvala.

141
00:11:17,253 --> 00:11:18,972
Oprostite.

142
00:11:19,012 --> 00:11:21,732
Hej! Sretan Božić!

143
00:11:24,972 --> 00:11:26,213
Isuse.

144
00:11:27,252 --> 00:11:29,093
Jebena California.

145
00:11:29,132 --> 00:11:30,692
Ne bih se više mogao
složiti s vama.

146
00:11:30,692 --> 00:11:33,173
Zašto ne razgovaraš
odmah s njim?

147
00:11:34,133 --> 00:11:36,652
Zdravo. Tražim...

148
00:11:36,692 --> 00:11:38,172
-Holly Gennero.
-Da.

149
00:11:38,212 --> 00:11:40,013
Vi ste sigurno
John McClane.

150
00:11:40,092 --> 00:11:42,212
Joe Takagi.
Kakav vam je bio put?

151
00:11:42,293 --> 00:11:45,052
Dobar. Jel' se vama
trebam zahvaliti?

152
00:11:45,052 --> 00:11:46,932
To je bilo najmanje što
smo mogli napraviti.

153
00:11:46,972 --> 00:11:48,372
Lijepo vam je ovdje.

154
00:11:48,452 --> 00:11:50,292
Bit će ako ga
ikad završimo.

155
00:11:50,373 --> 00:11:52,252
Još uvijek je nekoliko
katova u izgradnji.

156
00:11:52,252 --> 00:11:54,452
Holly je otišla
poslati neke faxove...

157
00:11:54,532 --> 00:11:56,332
Vratit će se svakog trena.

158
00:11:56,332 --> 00:11:58,971
U međuvremenu, ovdje je
njezina kancelarija.

159
00:11:58,213 --> 00:12:01,251
Holly Gennero, direktor
korporacijski poslovi

160
00:12:01,652 --> 00:12:02,732
Ellis?

161
00:12:04,892 --> 00:12:07,371
Samo sam telefonirao.
Ovo je najbliži telefon.

162
00:12:07,452 --> 00:12:10,091
Želim da upoznaš
Johna McClanea...

163
00:12:10,132 --> 00:12:12,052
Hollyn muž...

164
00:12:12,132 --> 00:12:13,812
Hollyn policajac.

165
00:12:13,852 --> 00:12:16,132
Ellis je zadužen za
međunarodni razvoj.

166
00:12:16,172 --> 00:12:18,372
Čuo sam puno
toga o vama.

167
00:12:18,412 --> 00:12:20,292
Propustili ste neke.

168
00:12:21,612 --> 00:12:23,491
Želite nešto?

169
00:12:23,531 --> 00:12:26,571
Hrana? Torta?
Razvodnjen šampanjac?

170
00:12:26,611 --> 00:12:28,492
Ne, hvala. U redu je.

171
00:12:29,852 --> 00:12:31,411
Radite dobre zabave.

172
00:12:32,691 --> 00:12:35,332
Nisam znao da slave
Božić u Japanu.

173
00:12:35,332 --> 00:12:36,772
Fleksibilni smo.

174
00:12:36,772 --> 00:12:39,652
Pearl Harbor nije upalio,
pa smo vas sredili kazetofonima.

175
00:12:42,052 --> 00:12:44,572
Ustvari ovo je
dvostruko slavlje.

176
00:12:44,612 --> 00:12:46,210
Danas smo završili
veliki posao...

177
00:12:46,251 --> 00:12:48,251
...za što je Holly najviše
zaslužna. Jel' tako, Joe?

178
00:12:48,291 --> 00:12:51,012
Dolazim za par minuta.

179
00:12:54,291 --> 00:12:56,251
John.

180
00:13:00,372 --> 00:13:02,211
Već si sve upoznao?

181
00:13:02,211 --> 00:13:03,931
Evo, bockamo ga kopljima.

182
00:13:03,971 --> 00:13:05,291
Naravno da jest.

183
00:13:06,491 --> 00:13:09,691
Stvorena je za biznis.
Jaka je kao čelik.

184
00:13:09,731 --> 00:13:12,571
Nadala sam se da
ćeš stići na let.

185
00:13:12,611 --> 00:13:14,211
Pokaži mu sat.

186
00:13:15,331 --> 00:13:16,612
Kasnije.

187
00:13:16,651 --> 00:13:18,451
Pokaži mu.
Sramiš se?

188
00:13:18,490 --> 00:13:20,571
Mali znak zahvalnosti...

189
00:13:20,611 --> 00:13:22,251
...za njezin težak rad.

190
00:13:22,330 --> 00:13:24,131
To je Rolex.

191
00:13:24,172 --> 00:13:26,370
Siguran sam da ću
ga kasnije vidjeti.

192
00:13:26,411 --> 00:13:28,610
Gdje se mogu oprati?

193
00:13:29,371 --> 00:13:31,010
Naravno.

194
00:13:45,690 --> 00:13:47,211
Oprostit ćeš Ellisu.

195
00:13:47,291 --> 00:13:49,930
Vrlo je depresivan
u ovo doba godine.

196
00:13:49,970 --> 00:13:52,970
Umislio je da je najveći
Božji dar, znaš?

197
00:13:53,051 --> 00:13:55,331
Znam taj tip.

198
00:13:55,331 --> 00:13:58,210
Mislim da je bacio
oko na tebe.

199
00:13:58,210 --> 00:14:02,210
U redu je. I ja sam bacila oko
na njegovu osobnu kupaonicu.

200
00:14:02,251 --> 00:14:03,811
Gdje ćeš odsjesti?

201
00:14:03,890 --> 00:14:05,051
Stvari su se brzo dogodile...

202
00:14:05,091 --> 00:14:07,970
...nisam te stigla
pitati telefonom.

203
00:14:08,010 --> 00:14:10,371
Cappy Roberts je
ovdje u mirovini.

204
00:14:10,411 --> 00:14:11,531
Stvarno?

205
00:14:11,610 --> 00:14:13,289
Rekao je da mogu
kod njega.

206
00:14:13,330 --> 00:14:15,810
Cappy je u penziji?
Gdje živi?

207
00:14:15,810 --> 00:14:18,850
-Romona.
-Pomona.

208
00:14:18,850 --> 00:14:21,090
Pomona.

209
00:14:21,171 --> 00:14:23,810
-Pomona.
-Da.

210
00:14:23,850 --> 00:14:27,171
Bit ćeš u autu
pola vremena.

211
00:14:27,171 --> 00:14:28,611
Da to olakšamo...

212
00:14:28,611 --> 00:14:31,130
Imam još jednu
spavaću sobu.

213
00:14:31,170 --> 00:14:33,850
Nije velika, ali...

214
00:14:33,890 --> 00:14:37,169
...djeca bi voljela
da budeš kod kuće.

215
00:14:38,009 --> 00:14:39,329
Djeca bi voljela?

216
00:14:42,850 --> 00:14:44,170
I ja bih voljela.

217
00:14:48,009 --> 00:14:49,610
Oprosti.

218
00:14:55,649 --> 00:14:57,570
Nedostajao si mi.

219
00:15:04,489 --> 00:15:06,930
Nije ti nedostajalo
moje prezime, vidim?

220
00:15:07,010 --> 00:15:10,809
Osim kad potpisuješ čekove?

221
00:15:10,850 --> 00:15:12,769
Otkad si postala
"gđa Gennero"?

222
00:15:15,650 --> 00:15:18,009
Ovo je Japanska kompanija.

223
00:15:18,049 --> 00:15:19,569
Oni misle da je udata žena...

224
00:15:19,609 --> 00:15:21,729
Ti si udata žena.

225
00:15:21,770 --> 00:15:24,090
Opet o tome?
Pričali smo o tome u srpnju.

226
00:15:24,129 --> 00:15:26,209
Nismo završili razgovor.

227
00:15:26,249 --> 00:15:28,609
Imala sam priliku.
Morala sam je iskoristiti.

228
00:15:28,609 --> 00:15:31,369
Nije bitno što je to
napravilo našem braku.

229
00:15:31,409 --> 00:15:33,529
Samo je promijenilo tvoju
ideju o našem braku.

230
00:15:33,569 --> 00:15:35,409
Ti nemaš pojma
što je moja ideja...

231
00:15:35,449 --> 00:15:38,849
Znam točno što za
tebe znači brak.

232
00:15:38,929 --> 00:15:40,608
Gđo Gennero, ja...

233
00:15:42,328 --> 00:15:43,969
Ispričajte me.

234
00:15:44,009 --> 00:15:45,769
Zdravo.

235
00:15:46,850 --> 00:15:49,089
Gospodin Takagi te traži.

236
00:15:49,089 --> 00:15:51,209
Želi da nešto
kažeš okupljenima.

237
00:15:51,288 --> 00:15:52,369
Hvala.

238
00:15:56,608 --> 00:15:57,688
Vrijeme je za govor.

239
00:15:57,728 --> 00:16:00,088
Vraćam se za par minuta.

240
00:16:11,649 --> 00:16:13,328
Bilo je divno, John.

241
00:16:13,368 --> 00:16:14,768
Dobar posao.

242
00:16:14,808 --> 00:16:16,409
Vrlo zrelo.

243
00:17:04,008 --> 00:17:05,768
Kareem uzima loptu.

244
00:17:05,809 --> 00:17:08,928
Daje je Worthyju,
preko A.C.-a, do Magica...

245
00:17:09,007 --> 00:17:11,408
...i nazad do Worthyja.

246
00:17:11,488 --> 00:17:13,888
Dva poena.

247
00:17:17,127 --> 00:17:18,448
Ušli smo.

248
00:18:20,086 --> 00:18:23,167
LIFTOVI DO 16-og KATA

249
00:18:24,767 --> 00:18:29,086
LIFTOVI OD 29-og KATA
DO POTKROVLJA

250
00:19:41,486 --> 00:19:42,566
Links...

251
00:19:45,646 --> 00:19:46,725
...rechts...

252
00:19:46,765 --> 00:19:48,646
...und wieder links.

253
00:20:17,926 --> 00:20:19,365
Kučkin sin.

254
00:20:22,565 --> 00:20:24,125
Šake s nožnim prstima.

255
00:20:31,646 --> 00:20:34,804
<i>Nedostaješ nam tata.
Vole te Lucy i John.</i>

256
00:20:54,685 --> 00:20:55,845
Da, Argyle?

257
00:20:55,925 --> 00:20:57,605
Kako ide?

258
00:20:57,645 --> 00:20:59,004
Dobro. Gdje si?

259
00:20:59,045 --> 00:21:01,885
U garaži.
Što je s tobom i ženom?

260
00:21:01,925 --> 00:21:04,085
Još nije odlučeno.

261
00:21:12,285 --> 00:21:13,405
Hej, buraz.

262
00:21:13,485 --> 00:21:14,564
Trenutak.

263
00:21:15,484 --> 00:21:16,965
Nein! Nein! Nein!

264
00:21:35,765 --> 00:21:38,324
Mac, jesi tu? Halo?

265
00:21:46,684 --> 00:21:48,564
Znaš broj. Koristi ga.

266
00:22:29,004 --> 00:22:30,124
Schnell!

267
00:23:16,883 --> 00:23:19,723
Samo mirno.
Sve će biti u redu.

268
00:23:19,764 --> 00:23:21,483
Sve će biti u redu.

269
00:23:39,683 --> 00:23:40,963
Sranje!

270
00:23:44,363 --> 00:23:45,762
Misli.

271
00:23:45,762 --> 00:23:47,203
Misli.

272
00:24:02,522 --> 00:24:06,042
Dame i gospodo.

273
00:24:06,042 --> 00:24:08,283
Dame i gospodo.

274
00:24:14,403 --> 00:24:17,242
Zbog pohlepe
Nakatomi korporacije...

275
00:24:17,242 --> 00:24:19,162
...svugdje po svijetu...

276
00:24:19,242 --> 00:24:21,122
...naučit ćemo ih lekciju...

277
00:24:21,122 --> 00:24:23,043
...kako se stvarno koristi moć.

278
00:24:24,482 --> 00:24:26,842
Vi ćete biti svjedoci.

279
00:24:28,923 --> 00:24:30,842
Sada...

280
00:24:30,842 --> 00:24:32,641
Gdje je gospodin Takagi?

281
00:24:35,201 --> 00:24:38,242
Joseph Yashinobo Takagi...

282
00:24:39,802 --> 00:24:41,842
...rođen u Kyotu, 1937...

283
00:24:41,881 --> 00:24:43,601
Ne miči se.

284
00:24:43,642 --> 00:24:49,082
Obitelj emigrirala u
San Pedro, California, 1939...

285
00:24:49,161 --> 00:24:53,401
...u Manzanaru,
1942. do 1943...

286
00:24:54,602 --> 00:24:58,161
...stipendirani student,
Univerziteta California...

287
00:24:58,202 --> 00:25:00,442
1955...

288
00:25:03,922 --> 00:25:08,722
...diplomirao pravo,
Stanford, 1962...

289
00:25:08,762 --> 00:25:12,241
Magistrirao, Harvard, 1970...

290
00:25:13,241 --> 00:25:15,321
...predsjednik
Nakatomi Trading...

291
00:25:16,081 --> 00:25:18,962
...potpredsjednik,
Nakatomi investicijska grupa...

292
00:25:19,002 --> 00:25:20,121
Dovoljno.

293
00:25:20,161 --> 00:25:22,481
I otac...

294
00:25:22,521 --> 00:25:24,082
...petoro djece.

295
00:25:24,721 --> 00:25:26,001
Ja sam Takagi.

296
00:25:27,840 --> 00:25:29,761
Kako ste?

297
00:25:29,841 --> 00:25:32,202
Zadovoljstvo je
upoznati vas.

298
00:25:43,561 --> 00:25:46,761
OK, 32 - konstrukcija,
33 - kompjuteri.

299
00:25:59,961 --> 00:26:01,081
Lijepo odijelo.

300
00:26:01,120 --> 00:26:04,201
John Phillips, London.

301
00:26:05,761 --> 00:26:08,361
I ja imam par komada.

302
00:26:08,440 --> 00:26:11,201
Priča se da se i
Arafat tamo oblači.

303
00:26:15,640 --> 00:26:16,760
Ovuda?

304
00:26:16,800 --> 00:26:18,240
Lijevo.

305
00:26:20,121 --> 00:26:22,041
NAVOĐENI PROJEKTIL

306
00:26:39,800 --> 00:26:41,960
I kad je Alexander vidio...

307
00:26:42,000 --> 00:26:43,761
...veličinu svojega carstva...

308
00:26:43,800 --> 00:26:47,639
...zaplakao je, jer više
nije imao što da pokori.

309
00:26:51,720 --> 00:26:54,121
Prednosti klasičnog
obrazovanja.

310
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
To je divno.

311
00:26:59,880 --> 00:27:02,760
Uživao sam radeći
modele kao dječak.

312
00:27:02,841 --> 00:27:04,200
Preciznost...

313
00:27:04,240 --> 00:27:07,680
Pažnja prema svakom
primjetnom detalju.

314
00:27:07,720 --> 00:27:08,880
Divno je.

315
00:27:08,920 --> 00:27:11,320
O čemu se ovdje radi?

316
00:27:11,320 --> 00:27:12,760
Našem projektu u Indoneziji?

317
00:27:13,880 --> 00:27:16,840
Nasuprot onome
što mislite...

318
00:27:16,880 --> 00:27:19,559
...razvit ćemo tu regiju,
a ne eksploatirati je.

319
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
Vjerujem vam.

320
00:27:21,320 --> 00:27:24,400
Pročitao sam članak
u Forbesu.

321
00:27:25,840 --> 00:27:27,799
Gospodine Takagi...

322
00:27:29,079 --> 00:27:30,960
Mogao bih pričati o
industrijalizaciji...

323
00:27:31,000 --> 00:27:32,599
...i muškoj modi cijeli dan...

324
00:27:32,640 --> 00:27:34,320
...ali se bojim da
je posao preči...

325
00:27:34,360 --> 00:27:38,640
...i moj suradnik ima
neka pitanja za vas.

326
00:27:38,680 --> 00:27:41,720
Da popunimo praznine.

327
00:27:42,200 --> 00:27:45,399
RADNA STANICA
IZVRŠNOG DIREKTORA

328
00:27:50,719 --> 00:27:52,439
Nemam tu šifru.

329
00:27:53,119 --> 00:27:56,320
Provalili ste ovdje da bi
ste nam ušli u kompjuter?

330
00:27:56,359 --> 00:27:57,960
Što god da pokupite...

331
00:27:58,000 --> 00:28:00,159
...čim se probude u Tokiju,
promijenit će to.

332
00:28:00,239 --> 00:28:03,000
Nećete moći ucjenjivati
naše direktore...

333
00:28:03,039 --> 00:28:05,079
Sjedni... dolje!

334
00:28:13,920 --> 00:28:18,319
Gospodine Takagi, ne interesira
me vaš kompjuter.

335
00:28:22,558 --> 00:28:24,919
Ali mi treba šifra...

336
00:28:24,958 --> 00:28:29,600
...jer me interesira
640 milijuna dolara...

337
00:28:29,639 --> 00:28:31,198
...u obveznicama koje
glase na donosioca...

338
00:28:31,238 --> 00:28:33,999
...koje držite u sefu...

339
00:28:34,038 --> 00:28:37,679
...a kompjuter kontrolira sef.

340
00:28:38,638 --> 00:28:40,478
Želite novac?

341
00:28:40,519 --> 00:28:43,399
Kakvi ste vi to teroristi?

342
00:28:45,559 --> 00:28:48,838
Tko je rekao da
smo teroristi?

343
00:29:07,238 --> 00:29:10,198
Obveznice su, najviše...

344
00:29:10,198 --> 00:29:13,598
...deset dana operativnog
kapitala vaše kompanije.

345
00:29:13,638 --> 00:29:16,959
Privremena nelagodnost.

346
00:29:17,038 --> 00:29:18,358
Sada...

347
00:29:22,158 --> 00:29:24,278
...šifru, molim.

348
00:29:24,278 --> 00:29:26,078
Neće vam koristiti.

349
00:29:26,117 --> 00:29:28,278
Postoji sedam razina
zaštite na našem sefu...

350
00:29:28,278 --> 00:29:29,918
...šifra je samo jedna od njih.

351
00:29:29,958 --> 00:29:31,318
Nikad ga nećete otvoriti.

352
00:29:31,318 --> 00:29:33,837
Onda nema razloga da
nam je ne kažete.

353
00:29:33,878 --> 00:29:35,958
Rekao sam vam.

354
00:29:35,958 --> 00:29:38,078
Još nije gotovo.

355
00:29:42,398 --> 00:29:46,318
Vrlo vam je lijepo odijelo,
gospodine Takagi.

356
00:29:46,358 --> 00:29:49,078
Ne bih ga želio uništiti.

357
00:29:51,958 --> 00:29:54,518
Brojat ću do tri.

358
00:29:54,518 --> 00:29:57,437
Neće biti broja četiri.

359
00:29:58,597 --> 00:30:01,957
Dajte mi šifru.

360
00:30:01,998 --> 00:30:03,438
Jedan...

361
00:30:05,358 --> 00:30:07,198
...dva...

362
00:30:09,198 --> 00:30:10,118
...tri.

363
00:30:10,158 --> 00:30:11,238
Ne znam je.

364
00:30:11,318 --> 00:30:13,557
Idite avionom u Tokyo
i pitajte direktora.

365
00:30:13,557 --> 00:30:15,637
Morat ćete me ubiti.

366
00:30:15,637 --> 00:30:16,917
OK.

367
00:30:19,918 --> 00:30:22,197
Ići ćemo težim putem.

368
00:30:22,237 --> 00:30:24,237
Tony, vidi gdje
možeš to baciti.

369
00:30:24,278 --> 00:30:26,037
Karl, bolje provjeri
što Heinrich radi...

370
00:30:26,037 --> 00:30:27,518
...na gornjem katu.

371
00:30:51,237 --> 00:30:52,797
Ništa.

372
00:30:52,838 --> 00:30:54,677
Idi vidjeti Heinricha.

373
00:30:56,677 --> 00:30:58,477
Sada...

374
00:30:58,517 --> 00:31:00,838
...možeš razbiti šifru?

375
00:31:01,476 --> 00:31:04,437
Nisi me doveo zato što sam lijep.

376
00:31:10,516 --> 00:31:13,357
Argyle, reci mi da si čuo pucnjeve.

377
00:31:13,397 --> 00:31:15,117
Zovi odmah policiju.

378
00:31:16,397 --> 00:31:18,157
Naravno da ću doći.

379
00:31:18,196 --> 00:31:20,557
Dušice, jesam li
te ikad lagao?

380
00:31:20,597 --> 00:31:23,837
Moj šef? Misli da sam
na putu za Vegas.

381
00:31:23,877 --> 00:31:27,277
Uli, popni se na cijevi.

382
00:31:27,316 --> 00:31:30,316
Marco, prođi onuda.

383
00:31:31,797 --> 00:31:33,476
Bacit ću vam kabel.

384
00:31:33,516 --> 00:31:34,636
Da.

385
00:31:38,197 --> 00:31:39,917
Hans, na krovu smo.

386
00:31:51,516 --> 00:31:52,916
Ovdje.

387
00:31:52,956 --> 00:31:54,076
Imam ga.

388
00:31:56,317 --> 00:31:57,436
Uli.

389
00:32:04,755 --> 00:32:06,356
30 minuta da razbiješ šifru...

390
00:32:06,396 --> 00:32:09,076
Dva, dva i pol sata...

391
00:32:09,116 --> 00:32:11,356
...za pet mehaničkih, minimum.

392
00:32:11,397 --> 00:32:14,835
Sa sedmom bravom
ne mogu ništa napraviti.

393
00:32:36,435 --> 00:32:37,755
Molim?

394
00:32:37,795 --> 00:32:40,916
Sedma brava je
elektromagnetski pečat.

395
00:32:40,956 --> 00:32:44,915
Znaš da se auti
ne mogu sijeći lokalno.

396
00:32:44,915 --> 00:32:46,995
Vjeruj mi.

397
00:32:47,236 --> 00:32:50,276
Zašto ga nisi
zaustavio, John?

398
00:32:51,716 --> 00:32:54,555
Zato što bi i ti bio mrtav.

399
00:32:54,595 --> 00:32:56,515
Misli, jebem ti, misli.

400
00:33:08,515 --> 00:33:10,315
Požarni alarm.

401
00:33:10,355 --> 00:33:11,835
Zovi policiju.

402
00:33:11,875 --> 00:33:15,275
Daj im čuvarevo
ime i broj zgrade...

403
00:33:15,315 --> 00:33:16,714
...i isključi alarm.

404
00:33:16,755 --> 00:33:19,155
Onda isključi sist...

405
00:33:20,995 --> 00:33:23,795
Eddie, na kojem katu
se uključio alarm?

406
00:33:25,315 --> 00:33:27,675
Idemo li?

407
00:33:27,715 --> 00:33:29,155
Nein.

408
00:33:39,075 --> 00:33:40,314
Da.

409
00:33:40,354 --> 00:33:43,474
Zdravo, dušo.
Dođi tati. Hajde.

410
00:33:46,915 --> 00:33:48,914
Hajde, dušo.

411
00:33:48,955 --> 00:33:50,075
Hajde, dušo.

412
00:33:50,115 --> 00:33:51,515
Hajde, dušo. Dođi tatici.

413
00:33:51,554 --> 00:33:53,554
Poljubit ću ti Dalmatinca.

414
00:33:56,034 --> 00:33:59,355
Kreteni glupi!
Ne! Ne!

415
00:33:59,394 --> 00:34:01,674
Okrenite se!

416
00:34:32,994 --> 00:34:36,434
Vatra je otkazana, prijatelju.

417
00:34:40,114 --> 00:34:42,715
Nitko ti neće pomoći.

418
00:34:46,313 --> 00:34:49,995
Izađi i pridruži se ostalima.

419
00:34:52,073 --> 00:34:54,474
Obećavam da te
neću ozlijediti.

420
00:35:22,434 --> 00:35:25,353
Baci to. Policija.

421
00:35:25,994 --> 00:35:27,593
Nećeš me ozlijediti.

422
00:35:27,633 --> 00:35:29,754
Je li? A zašto ne?

423
00:35:29,794 --> 00:35:31,473
Jer si murjak.

424
00:35:31,473 --> 00:35:33,313
Postoje pravila za murjake.

425
00:35:33,353 --> 00:35:37,194
To i moj kapetan
stalno govori.

426
00:35:48,873 --> 00:35:50,793
Ubit ću te.

427
00:36:36,712 --> 00:36:39,712
ŠIFRA PRIHVAĆENA
BRAVA br.1 ISKLJUČENA

428
00:36:39,793 --> 00:36:40,832
NASTAVLJATE?

429
00:36:40,913 --> 00:36:43,192
Nego što nego nastavljam.

430
00:37:21,512 --> 00:37:23,152
Devet milijuna
terorista u svijetu...

431
00:37:23,152 --> 00:37:26,192
...a ja ubijem onoga s manjim
stopalima nego moja sestra.

432
00:38:13,471 --> 00:38:16,232
Htio sam da ovo
bude profesionalno.

433
00:38:16,272 --> 00:38:18,671
...efikasno, kooperativno.

434
00:38:18,710 --> 00:38:20,471
Nije puno.

435
00:38:20,511 --> 00:38:22,751
Ah, gospodin Takagi
nije to tako vidio.

436
00:38:22,791 --> 00:38:26,191
...pa nam se neće
pridružiti u ovom životu.

437
00:38:27,911 --> 00:38:31,231
Možemo kako god želite.

438
00:38:31,271 --> 00:38:34,070
Možete odšetati odavdje,
ili da vas odnesu...

439
00:38:34,110 --> 00:38:38,231
Ali, nemajte iluzija.
Mi smo glavni.

440
00:38:39,271 --> 00:38:43,391
Sada odlučite...

441
00:38:43,431 --> 00:38:45,191
...i zapamtite...

442
00:38:46,631 --> 00:38:48,751
...ostala nam je samo sreća.

443
00:38:52,751 --> 00:38:54,871
To je Tony!

444
00:38:56,311 --> 00:38:57,870
Vratite ih nazad!

445
00:39:06,070 --> 00:39:09,711
Sad imam automatski pištolj.

446
00:39:11,190 --> 00:39:14,430
Ho... ho... ho.

447
00:39:16,950 --> 00:39:18,831
Čuvar koga nismo sredili?

448
00:39:18,871 --> 00:39:21,110
To su penzionirani murjaci.

449
00:39:21,149 --> 00:39:24,070
Ovo je nešto drugo.

450
00:39:32,870 --> 00:39:35,110
Moramo nešto napraviti, Hans.

451
00:39:35,110 --> 00:39:36,790
Da, moramo.

452
00:39:36,829 --> 00:39:39,470
Reci Karlu da mu je
brat mrtav.

453
00:39:39,509 --> 00:39:41,190
I da siđe dolje.

454
00:39:42,550 --> 00:39:44,390
Karl... komm sofort.

455
00:39:45,150 --> 00:39:47,310
Franco, Fritz,
nosite tijelo gore...

456
00:39:47,310 --> 00:39:48,590
...i maknite ga.

457
00:39:48,590 --> 00:39:51,230
Neću da taoci previše misle.

458
00:39:51,270 --> 00:39:53,309
Komm sofort. Schnell.

459
00:40:52,949 --> 00:40:54,829
-Karl!
-Želim krv!

460
00:40:54,829 --> 00:40:57,348
Dobit ćeš je, ali neka Heinrich
postavi detonatore...

461
00:40:57,389 --> 00:40:58,589
...i Theo pripremi sef.

462
00:40:58,629 --> 00:41:01,069
Pošto pozovemo policiju
potrošit će sate na pregovore.

463
00:41:01,069 --> 00:41:03,149
Onda razvali cijelu
zgradu tražeći ga...

464
00:41:03,149 --> 00:41:06,148
...ali, do tada,
ne mijenjamo plan!

465
00:41:06,189 --> 00:41:08,749
Ako ga on promijeni?

466
00:41:12,509 --> 00:41:14,629
Kako to misliš?

467
00:41:16,749 --> 00:41:18,669
Nešto nije u redu.

468
00:41:18,669 --> 00:41:20,108
Murjaci?

469
00:41:22,189 --> 00:41:25,029
-John.
-John?

470
00:41:25,068 --> 00:41:26,909
On može sve ovo sjebati.

471
00:41:26,949 --> 00:41:28,348
Što on misli da radi?

472
00:41:28,388 --> 00:41:29,709
Svoj posao.

473
00:41:29,709 --> 00:41:32,908
Sereš. Njegov posao je
3000 milja daleko.

474
00:41:32,949 --> 00:41:37,308
Bez njega, imamo šanse
preživjeti.

475
00:41:37,348 --> 00:41:39,789
Reci to Takagiju.

476
00:42:01,828 --> 00:42:04,548
Uzbuna, bilo tko, tko sluša
kanal 9.

477
00:42:04,548 --> 00:42:06,908
<i>Teroristi su zauzeli
Nakatomi zgradu...</i>

478
00:42:06,949 --> 00:42:08,428
<i>...i drže bar 30 ljudi kao taoce.</i>

479
00:42:08,467 --> 00:42:10,548
<i>Ponavljam, nepoznat
broj terorista...</i>

480
00:42:10,588 --> 00:42:12,468
...šest ili više, naoružani
automatskim oružjem.

481
00:42:12,508 --> 00:42:14,949
<i>...u Nakatomi Plaza, Century City.</i>

482
00:42:14,988 --> 00:42:17,228
Gdje je najbolje mjesto
za odašiljanje?

483
00:42:17,228 --> 00:42:18,348
Krov!

484
00:42:18,388 --> 00:42:19,908
Brzo!

485
00:42:22,268 --> 00:42:24,667
Ista adresa kao
ona uzbuna.

486
00:42:24,707 --> 00:42:26,148
Ja ću.

487
00:42:28,068 --> 00:42:29,468
Pažnja, tko god da ste...

488
00:42:29,508 --> 00:42:32,347
...ovaj kanal je rezerviran
samo za hitne slučajeve.

489
00:42:32,387 --> 00:42:33,787
<i>Ne seri.</i>

490
00:42:33,828 --> 00:42:35,788
<i>Jel' zvučim k'o da
naručujem pizzu?</i>

491
00:42:48,108 --> 00:42:50,348
Ja ću ga ubiti.

492
00:42:51,587 --> 00:42:53,468
Već su ubili jednog taoca.

493
00:42:53,508 --> 00:42:55,227
Utvrđuju svoje pozicije.

494
00:42:55,267 --> 00:42:56,747
...dok se vi izdrkavate
na mene preko radija!

495
00:42:56,788 --> 00:42:58,908
Već sam vam rekla.

496
00:42:58,947 --> 00:43:00,667
Ovo je rezerviran kanal.

497
00:43:00,708 --> 00:43:04,027
Ako imate hitnu situaciju,
pozovite 92.

498
00:43:04,067 --> 00:43:07,947
...u suprotnom prijavit ću vas
ministarstvu telekomunikacija.

499
00:43:07,988 --> 00:43:08,988
<i>Super! Prijavite me!</i>

500
00:43:09,028 --> 00:43:10,588
Dođite me uhapsiti!

501
00:43:10,627 --> 00:43:11,947
Pošaljite policiju odmah!

502
00:43:24,747 --> 00:43:27,947
Pošalji neki auto da prođe onuda.

503
00:43:39,027 --> 00:43:41,387
Zar niste sad jeli krafne?

504
00:43:41,427 --> 00:43:43,867
Za moju ženu.

505
00:43:43,906 --> 00:43:45,827
Da.

506
00:43:45,867 --> 00:43:47,667
Trudna je.

507
00:43:47,707 --> 00:43:49,227
Da.

508
00:43:49,267 --> 00:43:51,987
Spakiraj.

509
00:43:56,427 --> 00:43:57,867
Hvala.

510
00:44:00,746 --> 00:44:03,467
<i>Centrala za 8-L-30. Gotovo.</i>

511
00:44:03,507 --> 00:44:05,347
Ovdje 8-L-30.

512
00:44:05,387 --> 00:44:08,866
<i>Provjerite šifru 2 kod
Nakatomi Plaze, Century City.</i>

513
00:44:08,907 --> 00:44:12,187
8-L-30 centrali.
Krećem.

514
00:46:06,624 --> 00:46:07,744
Djevojke.

515
00:46:22,144 --> 00:46:24,905
Gdje je, dovraga?

516
00:46:45,664 --> 00:46:47,464
Oh, Bože.

517
00:47:03,064 --> 00:47:04,704
On je kod lifta.

518
00:47:05,865 --> 00:47:06,904
Savršeno.

519
00:47:06,944 --> 00:47:08,665
Liftovi su odsječeni.
Nema gdje.

520
00:47:08,705 --> 00:47:10,904
Samo ga zatvorite
i vratite se.

521
00:47:14,384 --> 00:47:15,825
Jebem ti...

522
00:47:21,624 --> 00:47:24,464
<i>Karl, policija vjerojatno
već stiže.</i>

523
00:47:45,583 --> 00:47:47,024
Kriste.

524
00:47:51,983 --> 00:47:54,263
Mogu ih zadržavati
dok ne čuju pucnjeve.

525
00:47:54,304 --> 00:47:56,743
<i>Ako ga zatvorite,
bit će neutraliziran...</i>

526
00:49:09,343 --> 00:49:13,023
Sada znam kako je
večerati uz TV.

527
00:50:17,062 --> 00:50:19,301
Karl, komm! Die polizei!

528
00:50:19,301 --> 00:50:20,981
Karl, die polizei!

529
00:51:02,901 --> 00:51:05,302
Pa, i bilo je vrijeme.

530
00:51:10,941 --> 00:51:12,941
Nema znakova problema, centralo.

531
00:51:12,982 --> 00:51:15,261
<i>Razumijem. Moguće je
da je lažan poziv.</i>

532
00:51:15,300 --> 00:51:16,860
<i>Prođite još jedanput
i provjerite.</i>

533
00:51:22,381 --> 00:51:25,220
Tko vozi auto,
Stevie Wonder?

534
00:51:26,820 --> 00:51:28,821
Vidim čuvara unutra.

535
00:51:28,861 --> 00:51:31,580
Idem bolje pogledati.

536
00:51:31,621 --> 00:51:33,060
<i>Pažljivo.</i>

537
00:51:37,221 --> 00:51:39,700
Imao sam osjećaj
da ćeš zvati.

538
00:52:01,780 --> 00:52:04,780
Dobra večer. Što mogu
napraviti za vas?

539
00:52:15,740 --> 00:52:17,661
Bila je lažna uzbuna.

540
00:52:17,701 --> 00:52:19,739
Prokleti kompjutor
vas je opet zeznuo.

541
00:52:19,780 --> 00:52:21,699
U jurnjavu bez cilja.

542
00:52:21,740 --> 00:52:23,220
Ispravljaju greške u sustavu...

543
00:52:23,260 --> 00:52:25,140
...otkako su ga instalirali.

544
00:52:25,180 --> 00:52:27,259
Notre Dame vodi
ispred USC-a.

545
00:52:27,299 --> 00:52:29,180
Sranje!

546
00:52:29,220 --> 00:52:31,780
Stavio sam 50 dolara
na te pedere!

547
00:52:33,380 --> 00:52:37,260
Hajde, gdje je jebena konjica?

548
00:52:59,660 --> 00:53:01,699
...dobra za 52 jarda.

549
00:53:01,699 --> 00:53:03,780
Mogu pogledati uokolo?

550
00:53:03,819 --> 00:53:04,900
Samo naprijed.

551
00:53:04,940 --> 00:53:06,819
<i>27 sekundi do kraja
prvog dijela.</i>

552
00:53:06,819 --> 00:53:08,419
<i>7:0, za Notre Dame.</i>

553
00:53:13,219 --> 00:53:14,739
Stavit ću ovaj...

554
00:53:14,779 --> 00:53:16,619
Ne miči se, pederu! Baci to!

555
00:53:16,659 --> 00:53:18,020
Ne pucaj!

556
00:53:18,020 --> 00:53:20,739
-Spusti pištolj!
-OK! Ne pucaj!

557
00:53:20,739 --> 00:53:21,859
Spusti jebeni pištolj!

558
00:53:21,859 --> 00:53:23,379
OK, Marco, sagni se!

559
00:53:38,658 --> 00:53:40,579
Dovraga i ovo!

560
00:53:48,939 --> 00:53:51,459
Mrtav si!

561
00:53:51,499 --> 00:53:54,579
Gdje ćeš, prijatelju?

562
00:53:54,618 --> 00:53:57,139
Sljedeći put kad budeš imao
šansu ubiti nekoga...

563
00:53:57,178 --> 00:53:58,739
...ne premišljaj se.

564
00:54:05,819 --> 00:54:07,619
Hvala na savjetu.

565
00:54:07,739 --> 00:54:09,498
Oprosti što sam ti uzeo vremena.

566
00:54:09,538 --> 00:54:10,939
Nema problema.

567
00:54:10,978 --> 00:54:12,418
Sretan Božić.

568
00:54:12,418 --> 00:54:13,859
I vama.

569
00:54:19,098 --> 00:54:21,179
<i>Vrijeme vani...</i>

570
00:54:21,218 --> 00:54:22,819
<i>...je strašno...</i>

571
00:54:22,819 --> 00:54:25,178
<i>...divno.</i>

572
00:54:27,618 --> 00:54:29,378
Zaboga...

573
00:54:31,779 --> 00:54:33,658
8-L-30 centrali...

574
00:54:33,698 --> 00:54:35,098
<i>Recite.</i>

575
00:54:35,138 --> 00:54:38,138
Ništa kod Nakatomi Plaze.

576
00:54:38,178 --> 00:54:40,379
Sve je u redu. Gotovo.

577
00:54:47,698 --> 00:54:49,338
Sranje!

578
00:54:49,377 --> 00:54:51,018
Jebem ti sunce
da ti jebem!!!

579
00:54:58,337 --> 00:55:00,418
Dobrodošao na zabavu, partneru!

580
00:55:00,457 --> 00:55:02,178
Jebem ti!

581
00:55:08,498 --> 00:55:10,498
Šaljite odmah nekog ovamo!

582
00:55:10,498 --> 00:55:12,977
Pod paljbom iz automatskog
oružja sam kod Nakatomija!

583
00:55:13,017 --> 00:55:14,977
Treba mi pojačanje!

584
00:55:15,817 --> 00:55:17,537
Odmah! Sunce li vam...! Odmah!

585
00:55:35,138 --> 00:55:37,858
Monica, mogu nam naći stol.

586
00:55:37,858 --> 00:55:40,737
Wolfgang i ja
smo vrlo bliski...

587
00:55:43,137 --> 00:55:44,498
<i>...Nakatomi.</i>

588
00:55:44,537 --> 00:55:46,897
<i>Ponavljam,
treba mi pojačanje...</i>

589
00:55:46,937 --> 00:55:48,337
<i>Ja sam kod Nakatomi Plaze.</i>

590
00:55:48,378 --> 00:55:50,737
<i>Izbušili su mi auto
k'o švicarski sir!</i>

591
00:55:50,778 --> 00:55:52,656
<i>Treba mi pojačanje odmah!</i>

592
00:55:52,697 --> 00:55:54,817
<i>Odmah!</i>

593
00:56:14,657 --> 00:56:16,896
Nisam vjerovao da ću se
obradovati tom zvuku.

594
00:56:16,896 --> 00:56:18,457
Opustite se svi.

595
00:56:18,497 --> 00:56:21,297
Ovo je zbog lošeg
planiranja vremena.

596
00:56:21,337 --> 00:56:22,817
Akcija policije je
bila neizbježna...

597
00:56:22,817 --> 00:56:25,856
...i potrebna...

598
00:56:25,856 --> 00:56:29,337
Pa neka oni rade buku vani,
ostanite mirni.

599
00:56:29,376 --> 00:56:31,177
Ovo je samo početak.

600
00:56:32,736 --> 00:56:35,417
Rekao sam da ne
koristite radio dok...

601
00:56:35,457 --> 00:56:38,657
<i>Žao mi je, Hans.
Nisam dobio tu poruku.</i>

602
00:56:38,657 --> 00:56:41,216
<i>Da stavimo na
oglasnu ploču.</i>

603
00:56:41,216 --> 00:56:44,257
Pošto sam sredio
Tonyja i Marca...

604
00:56:44,296 --> 00:56:46,497
...pomislio sam da ste
vi postali usamljeni...

605
00:56:46,537 --> 00:56:49,216
...pa sam vas pozvao.

606
00:56:49,216 --> 00:56:52,696
Kako zna toliko o nama?

607
00:56:52,736 --> 00:56:55,136
Vrlo lijepo od tebe.

608
00:56:55,177 --> 00:56:58,176
<i>Pretpostavljam da si
ti upao nepozvan.</i>

609
00:56:58,176 --> 00:57:02,177
<i>Vrlo si problematičan
za čuvara.</i>

610
00:57:02,217 --> 00:57:04,976
Žao mi je Hans.
Nisi u pravu.

611
00:57:05,016 --> 00:57:06,576
<i>Hoćeš možda na
sve ili ništa...</i>

612
00:57:06,616 --> 00:57:08,536
...da vidimo od čega
si napravljen?

613
00:57:12,055 --> 00:57:14,816
Ovo je loše za tebe.

614
00:57:14,856 --> 00:57:17,216
Tko si, onda, ti?

615
00:57:17,216 --> 00:57:19,697
Samo muha u prolazu, Hans.

616
00:57:21,575 --> 00:57:23,496
Mala smetnja.

617
00:57:27,735 --> 00:57:30,135
Provjeri ostale.
Ne koristi radio.

618
00:57:30,176 --> 00:57:31,736
Vidi da li laže za Marca...

619
00:57:31,776 --> 00:57:33,696
...i da li još netko nedostaje.

620
00:57:37,655 --> 00:57:39,655
Gospodine Misteriozni goste...

621
00:57:40,576 --> 00:57:41,856
<i>...da li ste još uvijek tu?</i>

622
00:57:43,136 --> 00:57:44,615
Da tu sam...

623
00:57:44,655 --> 00:57:47,816
...iako mi nećete otvoriti
ulazna vrata.

624
00:57:47,856 --> 00:57:51,256
Nažalost, neću, ali ste
mi nanijeli gubitke.

625
00:57:51,297 --> 00:57:53,856
Znate moje ime,
ali tko ste vi?

626
00:57:53,856 --> 00:57:58,376
<i>Još jedan Amerikanac koji je
gledao previše filmova?</i>

627
00:57:58,415 --> 00:58:00,816
<i>Još jedno siroče
propale kulture...</i>

628
00:58:00,855 --> 00:58:04,096
<i>...koji misli da je
John Wayne, Rambo...</i>

629
00:58:04,096 --> 00:58:05,376
<i>...Marshal Dillon?</i>

630
00:58:05,415 --> 00:58:08,455
Uvijek mi se sviđao
Roy Rogers.

631
00:58:08,495 --> 00:58:10,496
Svidjele su mi se
njihove majice.

632
00:58:10,496 --> 00:58:13,535
Stvarno misliš da imaš
šanse protiv nas?

633
00:58:15,815 --> 00:58:18,295
Jipi-kai-jej, pederu.

634
00:58:22,256 --> 00:58:24,575
Sredit ću sve ako
dobijem daljinski.

635
00:58:24,575 --> 00:58:26,335
Nemam nove strane.

636
00:58:26,335 --> 00:58:28,335
Harvey, polako.

637
00:58:28,375 --> 00:58:30,055
Sam, preklinjem te.

638
00:58:30,096 --> 00:58:33,255
Kod Simona je.
Reći ću mu da svrati.

639
00:58:33,295 --> 00:58:35,055
Neću ovo trpjeti!

640
00:58:35,095 --> 00:58:37,855
Moja je priča.
Ja idem.

641
00:58:37,855 --> 00:58:39,294
Vidi, Sam. Slušaj.

642
00:58:39,335 --> 00:58:41,775
Ako mi ne daš kamion,
ukrast ću jedan.

643
00:58:41,814 --> 00:58:43,175
Ostavi nas na
miru, Thornburg.

644
00:58:43,215 --> 00:58:44,415
Jedi govna, Harvey!

645
00:58:44,415 --> 00:58:46,736
Četiri, tri, dva...

646
00:58:46,776 --> 00:58:48,295
...jedan.

647
00:58:48,335 --> 00:58:50,135
<i>Harvey, u programu smo.</i>

648
00:58:53,975 --> 00:58:56,094
<i>Dobra večer. Ja sam
Harvey Johnson.</i>

649
00:58:57,815 --> 00:58:59,095
<i>A ja sam Gail Wallens.</i>

650
00:58:59,135 --> 00:59:01,375
<i>Ovo su Vijesti u 10.</i>

651
00:59:01,415 --> 00:59:04,255
<i>Vijesti za večerašnju
Badnju večer su...</i>

652
00:59:04,255 --> 00:59:06,734
Uzmi kamion 5.
Bježi odavdje.

653
00:59:14,175 --> 00:59:16,175
Nije lagao za Marca.

654
00:59:16,215 --> 00:59:18,175
Dolje je na ulici.

655
00:59:18,214 --> 00:59:20,494
Drugi čovjek je bio Heinrich...

656
00:59:20,534 --> 00:59:22,974
...nema mu torbe.

657
00:59:24,214 --> 00:59:25,935
Imao je detonator.

658
00:59:34,814 --> 00:59:37,374
<i>Možda ćemo imati malo problema.
Kako nam ide?</i>

659
00:59:38,614 --> 00:59:40,294
Tri sređena, još četiri.

660
00:59:40,334 --> 00:59:42,894
<i>Onda ne gubi vrijeme.</i>

661
00:59:42,934 --> 00:59:44,654
<i>Ovdje narednik Al Powell...</i>

662
00:59:44,694 --> 00:59:46,814
...iz policije Los Angelesa.

663
00:59:46,854 --> 00:59:49,654
Ako me osoba koja je zvala
radiom čuje na ovom kanalu...

664
00:59:49,694 --> 00:59:50,774
<i>...neka to potvrdi.</i>

665
00:59:50,813 --> 00:59:52,653
<i>Ponavljam...</i>

666
00:59:52,694 --> 00:59:55,774
...ako me osoba koja je poslala
poziv u pomoć čuje...

667
00:59:55,814 --> 00:59:58,254
...neka to potvrdi!

668
01:00:02,294 --> 01:00:04,934
Čujem te, prijatelju.
Ti si onaj u autu?

669
01:00:04,974 --> 01:00:06,893
Ono što je ostalo od njega.

670
01:00:06,933 --> 01:00:08,573
<i>Identificiraj se?</i>

671
01:00:08,613 --> 01:00:10,494
Ne sad. Možda kasnije.

672
01:00:10,534 --> 01:00:12,414
Slušaj dobro.
Ovo je zauzeta linija.

673
01:00:12,454 --> 01:00:14,293
Susjedi brzo potežu.

674
01:00:14,333 --> 01:00:15,733
Dobro, ovako ćemo.

675
01:00:15,774 --> 01:00:17,774
Imaš 30 i nešto talaca
na 30. katu.

676
01:00:17,814 --> 01:00:19,094
<i>Vođa se zove Hans.</i>

677
01:00:19,134 --> 01:00:21,014
Moramo ga naći i ušutkati.

678
01:00:21,054 --> 01:00:22,293
Sve im govori!

679
01:00:22,333 --> 01:00:24,373
Neka.
Čekam ja FBI.

680
01:00:24,413 --> 01:00:26,454
Neka se muči koliko
ga je volja...

681
01:00:26,494 --> 01:00:28,534
...ali moramo naći torbu, Fritz.

682
01:00:28,574 --> 01:00:29,814
<i>Imaju cijeli arsenal.</i>

683
01:00:29,854 --> 01:00:31,614
Trebaju nam detonatori.

684
01:00:31,653 --> 01:00:33,653
<i>Imaju projektile,
automatsko oružje...</i>

685
01:00:33,694 --> 01:00:36,134
<i>...i dovoljno plastičnog eksploziva
da pošalju u orbitu Schwarzeneggera.</i>

686
01:00:36,173 --> 01:00:39,253
Ima ih još devet, uključujući
i "padobranca".

687
01:00:39,294 --> 01:00:40,854
Uglavnom su Europljani...

688
01:00:40,893 --> 01:00:43,293
...sudeći po odjeći i...

689
01:00:50,333 --> 01:00:51,733
...cigaretama.

690
01:00:51,774 --> 01:00:54,293
Puni su love i uglađeni.

691
01:00:54,333 --> 01:00:56,213
Kako znaš?

692
01:00:56,253 --> 01:00:57,774
<i>Vidio sam previše
lažnih isprava u životu...</i>

693
01:00:57,813 --> 01:01:01,294
...da bih znao da njihove
koštaju malo bogatstvo.

694
01:01:03,613 --> 01:01:05,893
Zbroji sve to. Ne znam
što to znači...

695
01:01:05,933 --> 01:01:07,893
...ali, imaš ovdje
zajebane tipove...

696
01:01:07,933 --> 01:01:09,533
...i ne šale se.

697
01:01:10,413 --> 01:01:12,293
Razumijem, partneru.

698
01:01:12,333 --> 01:01:15,173
<i>Najbolji iz L.A. su tu,
sredit ćemo ih.</i>

699
01:01:15,213 --> 01:01:17,134
Samo naprijed, prijatelju.

700
01:01:18,653 --> 01:01:20,893
<i>Kako da te zovem?</i>

701
01:01:22,013 --> 01:01:23,933
Zovi me...

702
01:01:25,053 --> 01:01:26,213
...Roy.

703
01:01:26,252 --> 01:01:29,213
Slušaj, Roy, ako se
još nečega sjetiš...

704
01:01:29,252 --> 01:01:30,933
...ne srami se, OK?

705
01:01:30,973 --> 01:01:32,053
U međuvremenu...

706
01:01:32,093 --> 01:01:35,053
<i>...nađi sigurno mjesto i pusti
nas da radimo svoj posao, kužiš?</i>

707
01:01:35,092 --> 01:01:36,733
<i>Samo napred, Al.</i>

708
01:01:40,253 --> 01:01:43,612
BRAVE 1-3: ISKLJUČENE
BRAVE 4-6: UKLJUČENE

709
01:01:53,612 --> 01:01:55,292
Tko priča s njima?

710
01:01:56,333 --> 01:01:59,412
Ja, gospodine.
Narednik Powell. Al Powell.

711
01:01:59,452 --> 01:02:01,373
Dwayne Robinson.
Što se događa?

712
01:02:01,373 --> 01:02:03,292
Što žele?

713
01:02:03,292 --> 01:02:05,213
Ako mislite na teroriste...

714
01:02:05,213 --> 01:02:07,132
...još ništa nismo čuli od njih.

715
01:02:07,132 --> 01:02:09,532
S kim ste pričali?

716
01:02:10,372 --> 01:02:13,692
Ne znamo. Neće reći ime.

717
01:02:13,732 --> 01:02:15,852
Ali je izgleda on zvao.

718
01:02:15,892 --> 01:02:17,612
Jednog je sigurno ubio...

719
01:02:17,652 --> 01:02:19,212
...i tvrdi da je sredio
još dvojicu.

720
01:02:19,252 --> 01:02:20,372
Tvrdi?

721
01:02:20,413 --> 01:02:22,092
Powell, zar vam nije
palo na pamet...

722
01:02:22,132 --> 01:02:23,732
...da je on jedan
od terorista...

723
01:02:23,772 --> 01:02:24,932
...koji vas zeza...

724
01:02:24,972 --> 01:02:26,612
...ili neka budala?

725
01:02:26,652 --> 01:02:29,691
Nisam baš siguran. Mislim da je
murjak, možda ne iz L.A.-a...

726
01:02:29,691 --> 01:02:32,372
...ali je sigurno murjak.

727
01:02:32,411 --> 01:02:33,492
Zašto?

728
01:02:33,531 --> 01:02:35,852
Detalji koje je rekao...

729
01:02:35,892 --> 01:02:39,012
...da može otkriti lažne isprave.

730
01:02:39,052 --> 01:02:40,531
Isuse Kriste, Powell!

731
01:02:40,572 --> 01:02:43,012
Što ako je barmen?!

732
01:02:43,052 --> 01:02:44,972
Televizija stiže.

733
01:02:45,012 --> 01:02:46,971
Sranje.

734
01:02:56,891 --> 01:02:59,132
Neću te ponovo upozoriti.

735
01:03:02,931 --> 01:03:04,731
Imam zahtjev.

736
01:03:04,731 --> 01:03:07,131
Tko je vas postavio za šefa?

737
01:03:07,131 --> 01:03:08,971
Vi ste...

738
01:03:09,011 --> 01:03:11,531
...kad ste ubili mog šefa.

739
01:03:11,571 --> 01:03:13,212
Sad svi gledaju u mene.

740
01:03:13,212 --> 01:03:15,572
Osobno, dala bih otkaz.

741
01:03:15,612 --> 01:03:18,851
Nije mi ugodno biti blizu vas.

742
01:03:26,531 --> 01:03:28,012
Nastavite.

743
01:03:28,051 --> 01:03:29,972
Imamo trudnu ženu.

744
01:03:30,011 --> 01:03:32,850
Opustite se. Treba se
poroditi za par tjedana.

745
01:03:32,890 --> 01:03:35,171
...ali sjedenje na kamenu ne
prija previše njezinim leđima.

746
01:03:35,211 --> 01:03:36,611
Pa bih željela dozvolu...

747
01:03:36,651 --> 01:03:39,131
...da je prebacim u
kancelariju s kaučem.

748
01:03:40,970 --> 01:03:43,691
Ne može. Ali ćemo vam donijeti
kauč ovdje. Može?

749
01:03:43,731 --> 01:03:44,811
Dovoljno.

750
01:03:44,851 --> 01:03:46,651
I ako nećete da
sve zaseremo...

751
01:03:46,651 --> 01:03:49,090
...počnite nas voditi na zahod.

752
01:03:49,130 --> 01:03:51,930
Da. U pravu ste.

753
01:03:51,971 --> 01:03:54,691
Bit će učinjeno.

754
01:03:54,731 --> 01:03:56,411
Još nešto?

755
01:03:58,330 --> 01:04:00,450
Ne, hvala.

756
01:04:05,930 --> 01:04:09,010
Gospodin Takagi je dobro
odabrao svoje ljude, gđo...

757
01:04:09,971 --> 01:04:10,971
Gennero.

758
01:04:12,490 --> 01:04:15,611
Gđica Gennero.

759
01:04:17,371 --> 01:04:20,171
<i>Prekidamo program zbog
izvanrednih vijesti...</i>

760
01:04:20,211 --> 01:04:23,850
<i>Ja sam Richard Thornburg
javljam se iz Century Cityja.</i>

761
01:04:23,891 --> 01:04:25,891
<i>Večeras,
Los Angeles se pridružio...</i>

762
01:04:25,930 --> 01:04:28,850
<i>...tužnom svjetskom
bratstvu gradova...</i>

763
01:04:28,890 --> 01:04:30,370
<i>...koji su pretrpjeli...</i>

764
01:04:30,410 --> 01:04:34,091
<i>...posljedice međunarodnog
terorizma.</i>

765
01:04:34,131 --> 01:04:37,570
<i>Prije oko dva sata,
neidentificirana grupa ljudi...</i>

766
01:04:37,610 --> 01:04:40,570
<i>...preuzela je kontrolu
nad zgradom Nakatomi...</i>

767
01:04:40,570 --> 01:04:43,010
<i>...zatvarajaći sve
ulaze i izlaze.</i>

768
01:04:43,051 --> 01:04:45,129
<i>Telefonske veze
su prekinute...</i>

769
01:04:45,170 --> 01:04:47,490
<i>...i jedina moguća
komunikacija...</i>

770
01:04:47,531 --> 01:04:50,371
<i>...je preko voki-tokija...</i>

771
01:04:50,410 --> 01:04:52,730
<i>...koje su ponijeli sa sobom.</i>

772
01:04:52,730 --> 01:04:54,690
<i>Prema službenim izvorima...</i>

773
01:04:54,730 --> 01:04:57,090
<i>...krivci za ovo opsadno stanje...</i>

774
01:04:57,130 --> 01:04:59,770
<i>Jedinica 5, ostanite
kod glavnog ulaza.</i>

775
01:04:59,810 --> 01:05:02,130
Jedinica C je na poziciji...

776
01:05:02,170 --> 01:05:03,570
...kod parkinga.

777
01:05:03,609 --> 01:05:05,530
Da vas pitam...

778
01:05:05,530 --> 01:05:08,089
...ovim stepenicama
se stiže do lifta?

779
01:05:08,130 --> 01:05:09,250
Da.

780
01:05:09,290 --> 01:05:11,610
Recite im da krenu.

781
01:05:11,610 --> 01:05:13,050
Što se događa?

782
01:05:13,050 --> 01:05:15,370
Na što ti sliči?
Ulazimo.

783
01:05:15,411 --> 01:05:18,009
Ulazite?
To je ludo!

784
01:05:18,009 --> 01:05:20,810
Možda ima preko
30 talaca unutra.

785
01:05:20,850 --> 01:05:22,570
Ne znam ništa, Powell.

786
01:05:22,610 --> 01:05:25,449
Ako ima talaca, kako se ne
traži otkup za njih?

787
01:05:25,490 --> 01:05:29,290
Ako su teroristi,
koji su im zahtjevi?

788
01:05:29,330 --> 01:05:31,210
Samo znamo da ti je
netko izbušio auto.

789
01:05:31,250 --> 01:05:33,569
Vjerojatno isti
kučkin sin...

790
01:05:33,610 --> 01:05:35,290
...s kojim si pričao
na radiju.

791
01:05:35,290 --> 01:05:37,049
Oprostite, gospodine...

792
01:05:37,049 --> 01:05:40,489
A tijelo koje je
palo kroz prozor?

793
01:05:40,529 --> 01:05:42,169
Vjerojatno je neki broker
postao depresivan.

794
01:05:42,169 --> 01:05:43,290
Spremni smo, šefe.

795
01:05:43,329 --> 01:05:44,570
Palite ih. Idemo.

796
01:05:44,609 --> 01:05:45,729
Palite svjetla.

797
01:05:45,770 --> 01:05:47,130
Plava jedinica, kreći.

798
01:05:47,130 --> 01:05:48,569
<i>Pali svjetla!</i>

799
01:05:59,889 --> 01:06:01,890
Powell?

800
01:06:01,930 --> 01:06:04,928
Powell, jesi li još sa mnom?
Što se događa?

801
01:06:04,969 --> 01:06:06,929
Hej, Al.

802
01:06:06,969 --> 01:06:09,049
Ovdje sam , Roy,
ali sam malo zauzet.

803
01:06:09,089 --> 01:06:10,609
Pričat ćemo kasnije.

804
01:06:10,609 --> 01:06:11,729
Al, što nije u redu?

805
01:06:11,729 --> 01:06:13,289
<i>Pričat ćemo kasnije.</i>

806
01:06:13,328 --> 01:06:15,209
Ako si ono što
mislim da jesi...

807
01:06:15,249 --> 01:06:17,850
...znat ćeš kada trebaš
slušati, kada šutjeti, i...

808
01:06:19,090 --> 01:06:21,168
...kada se trebaš pomoliti.

809
01:06:21,209 --> 01:06:23,329
Ulazite, zar ne?

810
01:06:24,609 --> 01:06:26,729
Rekao sam ti s
kim imate posla.

811
01:06:26,769 --> 01:06:28,968
Napunite ih.

812
01:06:31,329 --> 01:06:34,689
Dolaze. Spremite se.

813
01:06:34,729 --> 01:06:37,569
<i>Theo, ti si naše oči.</i>

814
01:06:50,009 --> 01:06:51,688
<i>-Rivers.
-Hej.</i>

815
01:06:54,649 --> 01:06:55,689
Idemo.

816
01:06:58,569 --> 01:07:00,088
Sranje!

817
01:07:18,688 --> 01:07:20,729
Hajde. Idemo.

818
01:08:04,808 --> 01:08:06,808
Raširite se.

819
01:08:32,047 --> 01:08:34,886
Umukni.

820
01:08:35,006 --> 01:08:36,687
Idemo.

821
01:08:46,327 --> 01:08:48,928
Ahem... dobro.
Slušajte, momci.

822
01:08:50,447 --> 01:08:52,407
<i>Bila je Badnja večer...</i>

823
01:08:52,447 --> 01:08:54,727
<i>...i kroz cijelu kuću...</i>

824
01:08:54,767 --> 01:08:56,807
<i>...nitko nije išao, osim...</i>

825
01:08:56,888 --> 01:08:58,966
<i>...četiri seronje od iza...</i>

826
01:08:59,007 --> 01:09:01,527
<i>...u standardnoj
dva-po-dva formaciji.</i>

827
01:09:03,446 --> 01:09:05,047
Sređeno.

828
01:09:05,047 --> 01:09:06,967
Spremni smo.

829
01:09:08,206 --> 01:09:09,647
Jebite im majku.

830
01:09:09,687 --> 01:09:10,767
Idemo!

831
01:09:27,806 --> 01:09:29,167
U zaklon!

832
01:09:29,206 --> 01:09:31,006
Pucaju na njih.

833
01:09:31,046 --> 01:09:33,046
Panična vatra.
Ne vide ništa.

834
01:09:33,046 --> 01:09:34,847
Pucaju u svjetla.

835
01:09:38,646 --> 01:09:40,567
Idu na svjetla.

836
01:09:40,606 --> 01:09:42,407
Zovite ih nazad.

837
01:09:42,446 --> 01:09:44,367
Ovo se ne događa.

838
01:09:44,407 --> 01:09:45,966
Mike, zapali to.

839
01:09:48,086 --> 01:09:49,686
Ne budi nestrpljiv.

840
01:09:49,726 --> 01:09:52,446
<i>Samo ih rani.</i>

841
01:09:54,046 --> 01:09:56,006
K'o kokoši su bez svjetla.

842
01:09:56,046 --> 01:09:57,446
Skoro da su unutra.

843
01:09:57,486 --> 01:09:59,607
Pošalji auto.

844
01:09:59,646 --> 01:10:01,206
Pošalji auto.

845
01:10:18,406 --> 01:10:21,046
Rivers, Rodriguez, raport.

846
01:10:21,046 --> 01:10:23,846
Samo trenutak.
Što to imamo ovdje?

847
01:10:27,805 --> 01:10:30,245
Policija je dovukla
oklopno vozilo.

848
01:10:35,446 --> 01:10:36,726
Jugoistočni kut.

849
01:10:41,445 --> 01:10:42,605
RAKETNA MUNICIJA S EKSPLOZIVOM

850
01:11:01,965 --> 01:11:05,005
Vraćajte se, odmah!

851
01:11:06,845 --> 01:11:07,965
Dođi ovamo!

852
01:11:08,005 --> 01:11:09,965
Schnell! Schnell!

853
01:11:10,046 --> 01:11:13,084
Mach schnell!

854
01:11:13,125 --> 01:11:15,445
Weiter! Weiter! Weiter!

855
01:11:15,485 --> 01:11:17,525
Mach schnell! Mach schnell!

856
01:11:17,565 --> 01:11:19,445
Weiter!

857
01:11:21,965 --> 01:11:24,165
Mach los! Mach los!

858
01:11:33,405 --> 01:11:34,805
LANSER

859
01:11:42,085 --> 01:11:43,525
Vidim ga!

860
01:11:54,644 --> 01:11:56,324
-Pucaj!
-Čisto!

861
01:12:02,084 --> 01:12:04,925
Bože! Ubili ste
odbrambenog igrača.

862
01:12:05,004 --> 01:12:08,045
Čekaj, Rivers.
To je naređenje.

863
01:12:08,045 --> 01:12:10,124
Ponovo.

864
01:12:10,204 --> 01:12:12,045
Dobro, pederu, pokazao si što
si htio, pusti ih da se povuku!

865
01:12:12,045 --> 01:12:13,325
Neka se povuku.

866
01:12:13,325 --> 01:12:16,284
Hvala, kauboju.
Uzet ću to u razmatranje.

867
01:12:16,324 --> 01:12:18,124
<i>Opet.</i>

868
01:12:30,125 --> 01:12:32,163
Paljba.

869
01:12:46,164 --> 01:12:48,083
Jebeš me.

870
01:12:48,083 --> 01:12:50,523
Vadite ih iz auta! Gore!

871
01:12:51,363 --> 01:12:52,844
Moje oko!

872
01:12:59,644 --> 01:13:01,004
E, jebi ga.

873
01:13:03,764 --> 01:13:05,524
Mach schnell! Mach los!

874
01:13:12,683 --> 01:13:15,364
Da vidim da li ćeš ovo
uzeti u razmatranje.

875
01:13:19,164 --> 01:13:21,843
Geronimo, pederu.

876
01:13:38,803 --> 01:13:40,723
Sranje!

877
01:13:45,483 --> 01:13:47,363
Koriste artiljeriju protiv nas.

878
01:13:47,403 --> 01:13:49,843
Idiote, nije to policija.

879
01:13:49,843 --> 01:13:51,603
To je on.

880
01:13:58,483 --> 01:14:00,003
Sunce ti jebem.

881
01:14:04,243 --> 01:14:06,363
Bože.

882
01:14:08,283 --> 01:14:09,683
Reci mi da si snimio.

883
01:14:09,722 --> 01:14:11,243
Jesam.

884
01:14:12,403 --> 01:14:15,243
Kanal 5, pojedite se živi.

885
01:14:15,322 --> 01:14:16,722
<i>Nove vijesti...</i>

886
01:14:16,722 --> 01:14:19,122
<i>...oko otmice Nakatomi zgrade.</i>

887
01:14:19,203 --> 01:14:21,043
<i>Izvori kažu da je vođa
terorista Hans...</i>

888
01:14:21,043 --> 01:14:23,442
<i>...možda ovaj čovjek -
Hans Gruber...</i>

889
01:14:23,442 --> 01:14:26,323
<i>...član radikalnog zapadno-
njemačkog Volksfrei pokreta.</i>

890
01:14:26,323 --> 01:14:28,242
<i>Čudno, Volksfrei je...</i>

891
01:14:28,242 --> 01:14:30,003
<i>...izdao saopćenje
prije sat vremena...</i>

892
01:14:30,003 --> 01:14:32,722
<i>...u kome se kaže da je on
isključen iz te organizacije.</i>

893
01:14:32,763 --> 01:14:34,562
<i>Al, da li čuješ?</i>

894
01:14:34,603 --> 01:14:36,482
Jesi li dobro?

895
01:14:36,522 --> 01:14:38,003
Da, u redu sam.

896
01:14:39,682 --> 01:14:41,202
Što je to bilo?

897
01:14:41,242 --> 01:14:44,003
Sjećaš se plastičnog eksploziva
o kome sam ti pričao?

898
01:14:44,042 --> 01:14:46,803
Evo ga.
Da li zgrada gori?

899
01:14:46,803 --> 01:14:48,482
Ne, ali će joj trebati krečenje.

900
01:14:48,561 --> 01:14:50,442
I gomila prozora.

901
01:14:50,482 --> 01:14:54,203
Naši kažu da si sredio
dvojicu s time.

902
01:14:54,243 --> 01:14:56,602
-Je li to on?
-Da, gospodine.

903
01:14:56,642 --> 01:15:00,082
Ne znam tko misliš da si...

904
01:15:00,162 --> 01:15:02,082
...ali si upravo uništio zgradu.

905
01:15:02,163 --> 01:15:05,122
<i>Ne treba nam tvoja
pomoć, jasno?</i>

906
01:15:05,201 --> 01:15:06,802
<i>Ne želimo tvoju pomoć.</i>

907
01:15:06,882 --> 01:15:09,522
<i>Imam stotinu ljudi ovdje i
pokriveni su staklom.</i>

908
01:15:09,562 --> 01:15:12,162
Staklo?
Koga je briga za staklo?

909
01:15:12,201 --> 01:15:13,761
Tko je to?

910
01:15:13,802 --> 01:15:17,843
Ovdje zamjenik šefa policije
Dwayne T. Robinson...

911
01:15:17,843 --> 01:15:19,921
...i ja sam zadužen
za ovu situaciju.

912
01:15:20,001 --> 01:15:21,402
A ti si glavni?

913
01:15:21,482 --> 01:15:23,682
Imam loše vijesti za tebe,
Dwayne.

914
01:15:23,722 --> 01:15:25,002
<i>Odavde mi se čini...</i>

915
01:15:25,042 --> 01:15:26,881
<i>...da te nitko ništa nije pitao.</i>

916
01:15:26,921 --> 01:15:28,802
Slušaj me, seronjo mali...

917
01:15:28,881 --> 01:15:29,922
<i>Seronja?</i>

918
01:15:30,001 --> 01:15:33,522
<i>Nisu mene upravo jebali u
dupe na nacionalnoj TV!</i>

919
01:15:35,081 --> 01:15:36,641
<i>Slušaj me...</i>

920
01:15:36,681 --> 01:15:38,361
<i>...ako nisi rješenje,
onda si dio problema.</i>

921
01:15:38,401 --> 01:15:42,362
<i>Prestani praviti probleme
i daj mi onog drugog.</i>

922
01:15:44,801 --> 01:15:47,122
Hej, Roy, kako si?

923
01:15:47,162 --> 01:15:48,722
Mislim da me ne
cijenite mnogo.

924
01:15:48,802 --> 01:15:51,321
<i>Ja te volim.</i>

925
01:15:51,361 --> 01:15:53,641
<i>I drugi.</i>

926
01:15:53,682 --> 01:15:55,761
Izdrži, čovječe, izdrži.

927
01:15:55,841 --> 01:15:58,121
Izdrži.

928
01:15:59,201 --> 01:16:02,281
Da, hvala.

929
01:16:06,921 --> 01:16:08,201
Što radiš?

930
01:16:08,241 --> 01:16:10,121
Dosadilo mi je sjediti...

931
01:16:10,161 --> 01:16:12,361
...da vidim tko će
nas prvi ubiti...

932
01:16:12,401 --> 01:16:13,961
...oni ili tvoj muž.

933
01:16:14,002 --> 01:16:15,760
Što ćeš napraviti?

934
01:16:15,760 --> 01:16:16,921
Dušo...

935
01:16:17,001 --> 01:16:18,801
Pregovaram o milionima
dolara za doručak...

936
01:16:18,801 --> 01:16:20,921
Mislim da mogu srediti
ova evropska govna.

937
01:16:20,961 --> 01:16:23,921
Hej, sprechen sie? Pričamo?

938
01:16:23,921 --> 01:16:26,521
Da ste me slušali, već
bi bio neutraliziran.

939
01:16:26,601 --> 01:16:28,241
Ne želim ga neutralnog,
nego mrtvog!

940
01:16:30,082 --> 01:16:31,641
Nadam se da vas ne prekidam.

941
01:16:31,681 --> 01:16:33,400
Što sad on hoće?

942
01:16:33,441 --> 01:16:37,281
Nije bitno što hoću,
nego što vam mogu dati.

943
01:16:43,360 --> 01:16:45,641
Budimo iskreni, OK?

944
01:16:45,681 --> 01:16:48,041
Očigledno je da...

945
01:16:48,080 --> 01:16:50,200
...niste glupi.

946
01:16:50,241 --> 01:16:51,881
Dobro zapažanje.

947
01:16:51,921 --> 01:16:53,361
Gledam Dnevnik.

948
01:16:53,361 --> 01:16:56,080
Kažem sebi:
"Oni su profesionalci...

949
01:16:56,080 --> 01:16:58,001
...motivirani su...

950
01:16:58,040 --> 01:17:00,241
...znači, nešto žele."

951
01:17:00,241 --> 01:17:03,000
Ne interesira me politika.

952
01:17:03,040 --> 01:17:04,880
Možda ste poludili
zbog jahača kamila.

953
01:17:04,920 --> 01:17:06,440
Možda zbog Sjeverne Irske.

954
01:17:06,440 --> 01:17:07,720
Ne tiče me se.

955
01:17:07,761 --> 01:17:10,440
Vjerujem da želite pregovarati?

956
01:17:10,440 --> 01:17:11,760
Odlični ste.

957
01:17:11,801 --> 01:17:13,880
Sve ste već shvatili.

958
01:17:13,921 --> 01:17:15,601
Posao je posao.

959
01:17:15,601 --> 01:17:17,601
Vi koristite pištolj,
ja olovku.

960
01:17:17,640 --> 01:17:18,720
U čemu je razlika?!

961
01:17:18,760 --> 01:17:20,000
Recimo ovako.

962
01:17:20,040 --> 01:17:21,440
Preuzeli ste ovo...

963
01:17:21,480 --> 01:17:23,001
...da ukradete nešto novca...

964
01:17:23,041 --> 01:17:24,360
...ali niste očekivali...

965
01:17:24,401 --> 01:17:26,280
...da vam netko luta po zgradi.

966
01:17:26,319 --> 01:17:27,680
U pravu sam?

967
01:17:27,720 --> 01:17:29,120
Hans...

968
01:17:29,160 --> 01:17:30,561
...lutko...

969
01:17:30,600 --> 01:17:32,480
...ja sam tvoj princ
na bijelom konju.

970
01:17:33,800 --> 01:17:35,680
Sigurno sam propustio Dnevnik.

971
01:17:35,719 --> 01:17:37,160
Što govoriš?

972
01:17:38,961 --> 01:17:41,999
Onaj tip odozgora
što te zajebava?

973
01:17:46,160 --> 01:17:48,200
Mogu ti ga dati.

974
01:17:51,200 --> 01:17:53,200
<i>Bože...</i>

975
01:17:54,440 --> 01:17:57,519
Roy? Roy, jesi li u redu?

976
01:17:57,519 --> 01:18:01,280
Pokušavam pojesti čokoladicu.

977
01:18:02,319 --> 01:18:05,200
<i>Što stavljaju u ove stvari?</i>

978
01:18:05,240 --> 01:18:06,599
Šećer, obogaćeno brašno...

979
01:18:06,639 --> 01:18:08,520
...biljno ulje...

980
01:18:08,560 --> 01:18:10,640
...polisorbat 60...

981
01:18:10,680 --> 01:18:12,840
<i>...i žuta boja broj 5...</i>

982
01:18:12,880 --> 01:18:15,279
<i>...sve što treba
dječaku koji raste.</i>

983
01:18:15,279 --> 01:18:17,119
Koliko imaš djece?

984
01:18:17,159 --> 01:18:21,599
<i>Žena mi trenutno
radi oko prvog.</i>

985
01:18:21,639 --> 01:18:23,760
A ti?

986
01:18:23,760 --> 01:18:25,679
Imaš li djece doma na ranču?

987
01:18:26,760 --> 01:18:28,079
Da.

988
01:18:28,120 --> 01:18:29,999
Dvoje.

989
01:18:29,999 --> 01:18:31,479
Nadam se da ću ih vidjeti...

990
01:18:31,519 --> 01:18:34,000
...kako se ljuljaju s tvojim
djetetom jednog dana.

991
01:18:35,879 --> 01:18:37,759
<i>Znači, to je dogovoreno...</i>

992
01:18:37,799 --> 01:18:40,639
<i>...ali ti da poneseš sladoled.</i>

993
01:18:40,719 --> 01:18:42,560
<i>Dirljivo, kauboju.</i>

994
01:18:42,599 --> 01:18:44,920
<i>Ili da te zovem...</i>

995
01:18:44,960 --> 01:18:47,679
...McClane?

996
01:18:47,719 --> 01:18:50,919
Policajac John McClane...

997
01:18:50,959 --> 01:18:54,439
<i>...iz policije New York-a?</i>

998
01:18:54,479 --> 01:18:57,199
Zovi Harryja u New York.

999
01:18:57,239 --> 01:18:59,439
Bolje bi bilo da nađete
nekoga na centrali.

1000
01:18:59,519 --> 01:19:01,839
Sestra Theresa me je zvala
gospodin McClane...

1001
01:19:01,879 --> 01:19:03,198
...u trećem razredu...

1002
01:19:03,239 --> 01:19:05,519
...moji prijatelji me zovu John...

1003
01:19:05,559 --> 01:19:08,199
...a ti to ne zaslužuješ, seronjo.

1004
01:19:08,199 --> 01:19:11,679
Imam ovdje nekoga tko želi
govoriti s tobom...

1005
01:19:13,038 --> 01:19:14,519
<i>...vrlo poseban prijatelj...</i>

1006
01:19:14,559 --> 01:19:17,038
<i>...koji je bio s tobom
na zabavi večeras.</i>

1007
01:19:22,319 --> 01:19:24,798
Hej, John.

1008
01:19:25,758 --> 01:19:26,838
Ellis?

1009
01:19:26,878 --> 01:19:28,558
<i>Da.</i>

1010
01:19:28,599 --> 01:19:30,879
<i>Slušaj, John, daju mi
par minuta...</i>

1011
01:19:30,919 --> 01:19:32,878
<i>...da te urazumim.</i>

1012
01:19:32,878 --> 01:19:34,318
Znam da misliš da
radiš svoj posao...

1013
01:19:34,318 --> 01:19:35,879
...i to cijenim...

1014
01:19:35,918 --> 01:19:37,638
<i>...ali samo odugovlačiš.</i>

1015
01:19:37,678 --> 01:19:39,559
<i>Nitko neće izaći odavde...</i>

1016
01:19:39,599 --> 01:19:42,198
<i>...dok ovi ljudi
ne pričaju s policijom.</i>

1017
01:19:42,238 --> 01:19:45,598
To se neće dogoditi dok ti ne
prestaneš praviti sranja, shvaćaš?

1018
01:19:49,998 --> 01:19:52,598
Što si im rekao?

1019
01:19:52,638 --> 01:19:55,398
Rekao sam im da smo
stari prijatelji...

1020
01:19:55,438 --> 01:19:58,278
<i>...i da si bio moj
gost na zabavi.</i>

1021
01:19:58,318 --> 01:20:00,998
Ellis, ne bi trebao ovo raditi.

1022
01:20:01,038 --> 01:20:02,639
Pričaj mi o tome.

1023
01:20:08,198 --> 01:20:10,278
Dobro, Johne, slušaj.

1024
01:20:10,319 --> 01:20:13,158
<i>Žele da im kažeš
gdje su detonatori.</i>

1025
01:20:13,158 --> 01:20:15,558
<i>Znaju da ljudi slušaju.</i>

1026
01:20:15,597 --> 01:20:19,518
<i>Traže detonatore
ili će me ubiti.</i>

1027
01:20:22,238 --> 01:20:24,157
Johne, jesi li me čuo?

1028
01:20:26,238 --> 01:20:28,437
Čuo sam te.

1029
01:20:28,477 --> 01:20:30,358
John, idi po programu.

1030
01:20:30,397 --> 01:20:32,117
Policija je stigla.
To je njihov problem.

1031
01:20:32,198 --> 01:20:33,558
Reci im gdje su detonatori...

1032
01:20:33,598 --> 01:20:34,998
...i nitko neće biti ozlijeđen!

1033
01:20:35,038 --> 01:20:37,557
Stavljam život
zbog tebe na kocku!

1034
01:20:37,597 --> 01:20:39,878
<i>Ellis, slušaj me pažljivo.</i>

1035
01:20:39,918 --> 01:20:41,038
John...

1036
01:20:41,038 --> 01:20:42,838
Umukni, Ellis!
Zatvori usta!

1037
01:20:42,878 --> 01:20:45,077
Daj mi Hansa.

1038
01:20:45,117 --> 01:20:48,678
<i>Hans, ova budala ne shvaća
kakav si ti čovjek...</i>

1039
01:20:48,718 --> 01:20:49,958
<i>...ali ja shvaćam.</i>

1040
01:20:49,998 --> 01:20:51,478
Dobro. Onda ćeš nam dati
ono što tražimo...

1041
01:20:51,518 --> 01:20:53,077
...i spasiti mu život.

1042
01:20:53,117 --> 01:20:55,237
Ti nisi dio ove jednadžbe.

1043
01:20:55,278 --> 01:20:57,477
Što sam ja, glumac?

1044
01:20:57,518 --> 01:20:58,798
<i>Makni pištolj.</i>

1045
01:20:58,838 --> 01:21:00,597
<i>Ovo je radio, ne televizija.</i>

1046
01:21:00,637 --> 01:21:02,517
Hans, on mi nije prijatelj.

1047
01:21:02,557 --> 01:21:04,117
Večeras smo se sreli!
Ne poznajem ga!

1048
01:21:04,157 --> 01:21:05,877
Isuse, Ellis!
Ubit će te!

1049
01:21:05,918 --> 01:21:08,116
Reci im da me ne poznaješ!

1050
01:21:08,157 --> 01:21:11,557
<i>John, kako možeš to reći
poslije toliko godina?</i>

1051
01:21:36,637 --> 01:21:38,317
Jeste li čuli to?

1052
01:21:38,317 --> 01:21:39,756
Govori!

1053
01:21:39,756 --> 01:21:41,357
Gdje su mi detonatori?

1054
01:21:41,357 --> 01:21:44,877
Gdje su ili da ubijem
još jednog?

1055
01:21:44,877 --> 01:21:46,237
<i>Prije ili kasnije...</i>

1056
01:21:46,277 --> 01:21:48,556
<i>...naći ću nekoga
tko ti je drag.</i>

1057
01:21:48,556 --> 01:21:50,796
Jebi se, Hans.

1058
01:21:52,877 --> 01:21:54,597
Dozvolio je da umre.

1059
01:21:54,637 --> 01:21:57,437
Ostavio ga je.
Daj mi slušalice.

1060
01:21:57,476 --> 01:21:59,316
Kao da si ti pucao.

1061
01:21:59,356 --> 01:22:00,756
Zar ne shvaćate
što se događa?

1062
01:22:00,797 --> 01:22:03,077
Ne shvaćate?

1063
01:22:03,117 --> 01:22:05,316
Učinio je sve što
može da ga spasi.

1064
01:22:05,356 --> 01:22:08,197
Da se predao,
obojica bi bila mrtva!

1065
01:22:08,276 --> 01:22:10,597
Ne bi. Sad bi pričali s nama.

1066
01:22:10,637 --> 01:22:12,036
Reci tom tvom partneru...

1067
01:22:12,076 --> 01:22:13,956
...da od sada ostane po strani.

1068
01:22:13,996 --> 01:22:15,436
Jer ako ne bude bio...

1069
01:22:15,436 --> 01:22:17,276
...jebat će ježa.

1070
01:22:17,317 --> 01:22:18,717
Ozlijeđen je.

1071
01:22:18,757 --> 01:22:20,636
Sam je, umoran...

1072
01:22:20,676 --> 01:22:24,236
...i nitko mu nije
pomogao odavde!

1073
01:22:24,276 --> 01:22:25,437
Mislite da ga je briga...

1074
01:22:25,476 --> 01:22:28,316
...što ćete mu napraviti...

1075
01:22:28,356 --> 01:22:29,836
...ako bude preživio?

1076
01:22:29,876 --> 01:22:32,157
Zašto se ne probudite i ne
pomirišete to što serete?

1077
01:22:32,196 --> 01:22:33,916
Slušaj me, naredniče.

1078
01:22:33,957 --> 01:22:37,796
Čim budeš poželio ići doma,
slobodan si.

1079
01:22:37,836 --> 01:22:40,796
Ne biste me mogli odvući odavde.

1080
01:22:40,837 --> 01:22:42,276
Pažnja, policijo.

1081
01:22:43,396 --> 01:22:46,036
Pažnja, policijo.

1082
01:22:46,076 --> 01:22:47,516
Ovdje narednik Al Powell...

1083
01:22:47,556 --> 01:22:48,636
Daj mi to.

1084
01:22:48,676 --> 01:22:51,196
Ovdje zamjenik šefa
Dwayne Robinson.

1085
01:22:51,235 --> 01:22:52,555
Tko je to?

1086
01:22:52,596 --> 01:22:54,235
Ovdje Hans Gruber.

1087
01:22:54,276 --> 01:22:56,156
Vjerujem da shvaćate
beskorisnost...

1088
01:22:56,196 --> 01:22:58,076
...direktne akcije
protiv mene.

1089
01:22:58,116 --> 01:23:00,596
Ne želim gubiti ljude.

1090
01:23:00,635 --> 01:23:03,596
Što želite?

1091
01:23:03,636 --> 01:23:06,116
Imam braću po oružju
u cijelom svijetu...

1092
01:23:06,156 --> 01:23:07,515
...koji trunu u zatvorima.

1093
01:23:07,556 --> 01:23:08,956
Američki State Department...

1094
01:23:08,996 --> 01:23:11,556
...obožava zveckati
oružjem kad zatreba.

1095
01:23:11,556 --> 01:23:14,636
Nek zvecne sad za mene.

1096
01:23:14,676 --> 01:23:15,915
Sljedeći ljudi...

1097
01:23:15,956 --> 01:23:17,835
...moraju biti oslobođeni
iz zatvora:

1098
01:23:17,875 --> 01:23:19,275
U Sjevernoj Irskoj...

1099
01:23:19,316 --> 01:23:21,876
...sedam članova
Novog Provo Fronta...

1100
01:23:21,955 --> 01:23:23,435
<i>...u Canadi...</i>

1101
01:23:23,475 --> 01:23:26,435
<i>...pet zatočenih Vođa
Slobode iz Quebeca...</i>

1102
01:23:26,476 --> 01:23:29,676
<i>...u Šri Lanki, devetoro
članova Azijske zore.</i>

1103
01:23:29,716 --> 01:23:31,795
Što?

1104
01:23:31,835 --> 01:23:33,675
Asian Dawn?

1105
01:23:33,675 --> 01:23:36,235
Čitao sam o njima
u Time-u.

1106
01:23:36,276 --> 01:23:39,594
Kad naša revolucionarna
braća i sestre budu slobodni...

1107
01:23:39,635 --> 01:23:42,475
...taoci će biti
odvedeni na krov...

1108
01:23:42,515 --> 01:23:44,875
...i pratit će nas
u helikopterima...

1109
01:23:44,915 --> 01:23:47,274
...do L.A. aerodroma...

1110
01:23:47,315 --> 01:23:49,515
...gdje će vam biti
dane daljnje instrukcije.

1111
01:23:49,555 --> 01:23:52,195
Imate dva sata
da ispunite zahtjeve.

1112
01:23:52,236 --> 01:23:55,274
Samo malo, gospodine Gruber.
Ovo je ludo.

1113
01:23:55,315 --> 01:23:56,715
Nemam ovlaštenja.

1114
01:23:56,755 --> 01:23:59,115
Dva sata nije dovoljno.

1115
01:24:02,355 --> 01:24:04,234
Jeste li to čuli?

1116
01:24:04,275 --> 01:24:06,595
Moramo obaviti par poziva.

1117
01:24:06,595 --> 01:24:08,675
Misliš da će pokušati?

1118
01:24:08,715 --> 01:24:10,195
Baš me briga.

1119
01:24:12,835 --> 01:24:15,035
Theo, je li sve ide po planu?

1120
01:24:15,075 --> 01:24:16,675
Još jedna, i onda
si ti na redu.

1121
01:24:16,715 --> 01:24:17,875
Bilo bi bolje da si u pravu...

1122
01:24:17,915 --> 01:24:20,395
...jer će za zadnju trebati čudo.

1123
01:24:20,434 --> 01:24:21,755
Božić je, Theo.

1124
01:24:21,795 --> 01:24:24,835
Vrijeme je čuda,
i budi dobar...

1125
01:24:24,875 --> 01:24:27,594
...pa se javi kad stigneš
do zadnje brave.

1126
01:24:27,594 --> 01:24:29,154
Karl...

1127
01:24:29,195 --> 01:24:32,555
Ulovi ga i nađi detonatore.

1128
01:24:32,555 --> 01:24:34,434
Fritz provjerava eksplozive.

1129
01:24:34,474 --> 01:24:37,315
Ja ću provjeriti eksplozive.
Idi po detonatore.

1130
01:24:37,354 --> 01:24:39,634
Hej, Powell, jesi vani?

1131
01:24:39,674 --> 01:24:42,674
Tu sam, John. Tu sam.

1132
01:24:42,714 --> 01:24:44,194
Moraš mi vjerovati.

1133
01:24:44,234 --> 01:24:46,155
Nisam ništa mogao napraviti.

1134
01:24:46,155 --> 01:24:50,074
Najebat ćemo obojica
ako nisi u pravu.

1135
01:24:50,114 --> 01:24:51,754
Čujem te.

1136
01:24:56,554 --> 01:24:59,594
Jesi li čuo što je Hans srao?

1137
01:24:59,634 --> 01:25:02,114
<i>Nema smisla, čovječe.</i>

1138
01:25:02,154 --> 01:25:04,075
Ne pitaj me ništa.

1139
01:25:04,114 --> 01:25:05,635
Ja radim za stolom...

1140
01:25:05,635 --> 01:25:07,233
...i išao sam kući kad si zvao.

1141
01:25:07,274 --> 01:25:08,634
Kako si vozio...

1142
01:25:08,674 --> 01:25:10,514
...mislio sam
da si prometni, Al.

1143
01:25:10,594 --> 01:25:13,634
<i>Bilo nekad.</i>

1144
01:25:13,674 --> 01:25:17,074
<i>...autor "Talac Terorista,
Terorist Talac -</i>

1145
01:25:17,154 --> 01:25:18,754
<i>- studija o podvojenosti".</i>

1146
01:25:18,794 --> 01:25:20,114
<i>Dr. Hasseldorf...</i>

1147
01:25:20,194 --> 01:25:21,834
<i>...što možemo očekivati u
sljedećih nekoliko sati?</i>

1148
01:25:21,873 --> 01:25:23,114
<i>Pa, Gail...</i>

1149
01:25:23,114 --> 01:25:25,593
<i>...sada bi taoci trebali
prolaziti kroz...</i>

1150
01:25:25,634 --> 01:25:27,634
<i>...rane stadije
Helsinki Sindroma.</i>

1151
01:25:27,674 --> 01:25:29,793
<i>Helsinki u Švedskoj.</i>

1152
01:25:29,834 --> 01:25:31,313
<i>Finska.</i>

1153
01:25:31,354 --> 01:25:32,754
<i>U osnovi tada taoci...</i>

1154
01:25:32,794 --> 01:25:34,194
<i>...i teroristi...</i>

1155
01:25:34,234 --> 01:25:37,234
<i>...prolaze kroz
fiziološki dodir...</i>

1156
01:25:37,274 --> 01:25:39,634
<i>...i ovise jedni o drugima.</i>

1157
01:25:39,673 --> 01:25:42,194
<i>Čudna vrsta povjerenja
se pojavljuje.</i>

1158
01:25:42,233 --> 01:25:44,594
<i>Imali smo situacije
kada bi ih taoci...</i>

1159
01:25:44,633 --> 01:25:46,513
<i>...zagrlili poslije puštanja...</i>

1160
01:25:46,553 --> 01:25:49,633
<i>...i dopisivali se
s onima u zatvoru.</i>

1161
01:25:49,673 --> 01:25:52,594
Ne, ne, draga.
Azijska Zora. Zora.

1162
01:25:52,634 --> 01:25:54,833
Z-O-R-A.

1163
01:25:54,873 --> 01:25:56,913
-Gospodine?
-Da?

1164
01:25:56,953 --> 01:25:58,834
Stigao je FBI.

1165
01:25:58,873 --> 01:26:00,754
FBI je ovdje.

1166
01:26:00,794 --> 01:26:02,673
Da. Tamo su.

1167
01:26:02,713 --> 01:26:04,114
Drži ovo.

1168
01:26:04,153 --> 01:26:06,074
Hoćeš bombon?

1169
01:26:09,353 --> 01:26:11,713
Kako si, čovječe?

1170
01:26:11,753 --> 01:26:13,153
Ja sam agent Johnson.

1171
01:26:13,193 --> 01:26:14,634
Ovo je specijalni
agent Johnson.

1172
01:26:14,634 --> 01:26:16,553
Kako ste?

1173
01:26:16,553 --> 01:26:18,153
Nismo rođaci.

1174
01:26:18,153 --> 01:26:20,233
Ja sam...

1175
01:26:20,273 --> 01:26:22,273
Ja sam Dwayne Robinson,
L.A.P.D.

1176
01:26:22,314 --> 01:26:24,233
Ja sam ovdje glavni.

1177
01:26:24,233 --> 01:26:25,833
Više ne.

1178
01:27:18,473 --> 01:27:22,432
Zdravo. Kako ste?

1179
01:27:27,433 --> 01:27:30,632
Bože, ne.
Ti si jedan od njih, zar ne?

1180
01:27:30,632 --> 01:27:32,712
Ti si jedan od njih.

1181
01:27:32,712 --> 01:27:35,632
Nemoj me ubiti! Molim te!

1182
01:27:38,472 --> 01:27:40,872
Opusti se.
Neću te ozlijediti.

1183
01:27:40,912 --> 01:27:42,472
Neću te ozlijediti!

1184
01:27:45,192 --> 01:27:47,072
Bože.

1185
01:27:48,552 --> 01:27:51,353
Što ti tražiš ovdje gore?

1186
01:27:51,392 --> 01:27:53,352
Što si tražio?

1187
01:27:53,352 --> 01:27:56,231
Uspio sam izaći...

1188
01:27:56,231 --> 01:27:59,592
Htio sam se popeti na krov...

1189
01:27:59,592 --> 01:28:02,391
...da pošaljem
signal za pomoć.

1190
01:28:02,432 --> 01:28:05,191
Ovdje je.
Dođi mi pomoći.

1191
01:28:05,232 --> 01:28:07,672
Zaboravi na krov!

1192
01:28:07,712 --> 01:28:09,111
Rekao sam da
zaboraviš na krov!

1193
01:28:09,152 --> 01:28:11,512
Na njemu su oni.

1194
01:28:11,552 --> 01:28:14,632
Ako hoćeš preživjeti,
ostani sa mnom.

1195
01:28:17,431 --> 01:28:19,792
Koliko možemo procijeniti...

1196
01:28:19,831 --> 01:28:22,672
...imamo tridesetak talaca...

1197
01:28:22,712 --> 01:28:24,591
...vjerojatno na 30. katu...

1198
01:28:24,631 --> 01:28:28,391
...i 7 ili 8 terorista.

1199
01:28:28,431 --> 01:28:30,472
Zvuči kao A-7 scenarij.

1200
01:28:30,511 --> 01:28:32,631
Hvala.
Dalje mi preuzimamo.

1201
01:28:32,671 --> 01:28:35,752
Javit ćemo vam kad
vas budemo pohvalili.

1202
01:28:35,791 --> 01:28:37,592
Da niste nešto zaboravili?

1203
01:28:37,631 --> 01:28:38,872
Što to?

1204
01:28:38,911 --> 01:28:40,391
Što je s McClane-om?

1205
01:28:40,431 --> 01:28:43,511
On je razlog što
imamo informacije.

1206
01:28:43,551 --> 01:28:45,191
Kao i razlog...

1207
01:28:45,231 --> 01:28:46,952
...što ih ima sedam, a ne 12.

1208
01:28:46,992 --> 01:28:49,351
Tko je to unutra?

1209
01:28:49,351 --> 01:28:52,231
Vjerojatno je murjak.
Provjeravamo.

1210
01:28:52,231 --> 01:28:53,672
Vaš?

1211
01:28:53,672 --> 01:28:54,792
Ne.

1212
01:28:59,311 --> 01:29:01,031
Pušite?

1213
01:29:01,072 --> 01:29:03,872
Da.

1214
01:29:08,111 --> 01:29:09,231
Hvala.

1215
01:29:13,391 --> 01:29:16,071
Vi ne radite za Nakatomi.

1216
01:29:18,671 --> 01:29:21,831
I ako niste jedan od njih...

1217
01:29:24,791 --> 01:29:26,391
Ja sam murjak iz New Yorka.

1218
01:29:27,790 --> 01:29:29,671
New York?

1219
01:29:29,710 --> 01:29:30,830
Da.

1220
01:29:30,870 --> 01:29:33,831
Greškom sam pozvan
na zabavu.

1221
01:29:33,871 --> 01:29:35,750
Tko je znao?

1222
01:29:41,350 --> 01:29:43,190
Pa...

1223
01:29:43,231 --> 01:29:45,510
...bolje nego da vas
uhvate spuštenih hlača?

1224
01:29:48,551 --> 01:29:51,589
POPIS ZAPOSLENIH PO KATOVIMA

1225
01:29:53,830 --> 01:29:56,230
Ja sam John McClane.

1226
01:29:57,511 --> 01:30:00,350
Ti si...

1227
01:30:00,390 --> 01:30:01,510
Clay.

1228
01:30:03,270 --> 01:30:05,110
Bill Clay.

1229
01:30:09,990 --> 01:30:12,990
Znaš koristiti pištolj, Bill?

1230
01:30:13,030 --> 01:30:15,870
Proveo sam vikend
na ratnom ranču...

1231
01:30:15,909 --> 01:30:18,550
...s pištoljima na boju.

1232
01:30:18,590 --> 01:30:20,670
Vjerojatno to vama
izgleda glupo.

1233
01:30:22,110 --> 01:30:23,589
Ne.

1234
01:30:25,350 --> 01:30:27,870
Vrijeme je za pravu stvar, Bill.

1235
01:30:36,109 --> 01:30:38,430
Samo povuci okidač.

1236
01:30:38,470 --> 01:30:39,589
Hajde.

1237
01:30:57,909 --> 01:30:59,789
Spusti pištolj...

1238
01:30:59,830 --> 01:31:02,230
...i daj mi moje detonatore.

1239
01:31:06,509 --> 01:31:09,350
Vidi, vidi...

1240
01:31:09,350 --> 01:31:10,790
Hans.

1241
01:31:10,828 --> 01:31:14,189
Spusti ga, odmah.

1242
01:31:17,669 --> 01:31:20,508
Dobar ti je taj akcent.

1243
01:31:20,549 --> 01:31:23,429
Mogao bi raditi na
TV s tim akcentom.

1244
01:31:25,829 --> 01:31:28,429
Ali što će ti detonatori?

1245
01:31:29,989 --> 01:31:32,949
Iskoristio sam eksploziv...

1246
01:31:34,309 --> 01:31:35,989
...ili nisam?

1247
01:31:36,989 --> 01:31:38,589
Brojat ću do tri.

1248
01:31:38,629 --> 01:31:41,229
Kao s Takagijem.

1249
01:31:44,988 --> 01:31:46,469
Bez metaka.

1250
01:31:46,509 --> 01:31:49,349
Što misliš, da sam glup, Hans?

1251
01:31:49,349 --> 01:31:50,469
Nešto si rekao?

1252
01:32:42,188 --> 01:32:43,348
Karl.

1253
01:32:44,228 --> 01:32:45,348
Schiess den fenster.

1254
01:32:51,748 --> 01:32:54,547
Pucaj u staklo!

1255
01:33:26,067 --> 01:33:28,387
Isuse Kriste!

1256
01:33:28,867 --> 01:33:29,827
IZLAZ

1257
01:33:55,668 --> 01:33:56,867
Nasmješi se, Karl.

1258
01:33:56,867 --> 01:33:58,867
Vratili smo se.

1259
01:34:01,387 --> 01:34:04,587
<i>...zadnje utočište diplomacije...</i>

1260
01:34:04,628 --> 01:34:07,267
<i>...zašto ne bi smo mogli reći...</i>

1261
01:34:07,307 --> 01:34:10,107
<i>...da to i terorizam može
postati, zar ne?</i>

1262
01:34:10,147 --> 01:34:12,868
Reci mi da imaš nešto.

1263
01:34:12,868 --> 01:34:14,307
McClaneovo ime, broj značke...

1264
01:34:14,307 --> 01:34:16,667
...svi podaci, statistike...

1265
01:34:16,707 --> 01:34:18,267
...i kućna adresa.

1266
01:34:18,307 --> 01:34:20,708
Ovdje u L.A.-u.

1267
01:34:28,067 --> 01:34:29,827
Na posao.

1268
01:34:29,866 --> 01:34:31,266
Razumijem.

1269
01:34:42,707 --> 01:34:46,586
Izgleda vrlo iznervirano.

1270
01:34:48,427 --> 01:34:49,987
Još je živ.

1271
01:34:49,987 --> 01:34:51,587
Što?

1272
01:34:52,947 --> 01:34:56,987
Samo John može nekoga
tako izluditi.

1273
01:35:10,906 --> 01:35:14,506
ELEKTROMAGNETSKA BRAVA - UKLJUČENA
-Hans, bolje spremi to tvoje čudo...

1274
01:35:14,546 --> 01:35:16,266
Sredili smo bravu broj 6...

1275
01:35:16,307 --> 01:35:18,946
...ostala je još samo
elektromagnetska.

1276
01:35:18,946 --> 01:35:22,066
Vidi što rade naši
prijatelji vani...

1277
01:35:22,106 --> 01:35:24,186
...i dolazim.

1278
01:35:26,305 --> 01:35:27,786
<i>Hej, John.</i>

1279
01:35:27,826 --> 01:35:29,906
<i>John McClane, jesi li živ?</i>

1280
01:35:29,946 --> 01:35:31,266
Da.

1281
01:35:31,306 --> 01:35:34,585
Ali bih radije bio
u Philadelphiji.

1282
01:35:35,946 --> 01:35:38,706
Precrtaj još dvojicu.

1283
01:35:38,746 --> 01:35:41,626
<i>Dečkima dolje će biti
drago da to čuju.</i>

1284
01:35:41,666 --> 01:35:43,786
<i>Klade se na tebe.</i>

1285
01:35:43,825 --> 01:35:45,665
Koje su mi šanse?

1286
01:35:45,706 --> 01:35:47,226
<i>Ne želiš znati.</i>

1287
01:35:47,266 --> 01:35:48,825
Upiši me za 20.

1288
01:35:48,865 --> 01:35:50,145
Jamčim.

1289
01:35:53,386 --> 01:35:55,986
<i>Imaš ravna stopala?</i>

1290
01:35:58,785 --> 01:36:00,945
O čemu govoriš?

1291
01:36:00,986 --> 01:36:03,106
Nešto te mora maknuti s ulice.

1292
01:36:03,146 --> 01:36:04,385
Što je bilo?

1293
01:36:04,425 --> 01:36:06,145
<i>Misliš da papirologija nije...</i>

1294
01:36:06,185 --> 01:36:07,745
<i>...posao dostojan murjaka?</i>

1295
01:36:09,905 --> 01:36:11,066
<i>Ne.</i>

1296
01:36:14,065 --> 01:36:15,465
Imao sam nesreću.

1297
01:36:15,505 --> 01:36:17,825
<i>Vidim po načinu vožnje.</i>

1298
01:36:17,865 --> 01:36:19,186
<i>Što si napravio...</i>

1299
01:36:19,225 --> 01:36:21,665
...pregazio kapetana
po stopalu?

1300
01:36:24,626 --> 01:36:26,505
Ubio sam klinca.

1301
01:36:27,785 --> 01:36:29,825
<i>Imao je 13 godina.</i>

1302
01:36:29,865 --> 01:36:33,185
<i>Bilo je mračno.
Nisam ga vidio.</i>

1303
01:36:33,225 --> 01:36:34,905
<i>Imao je plastični pištolj.
Izgledao je stvarno.</i>

1304
01:36:37,825 --> 01:36:39,105
Kad si početnik...

1305
01:36:39,105 --> 01:36:41,425
...nauče te kako da
budeš murjak...

1306
01:36:41,465 --> 01:36:43,505
...osim o životu
poslije pogreške.

1307
01:36:46,745 --> 01:36:48,865
<i>Nisam se više mogao natjerati...</i>

1308
01:36:48,865 --> 01:36:51,506
<i>...da potegnem pištolj.</i>

1309
01:36:57,224 --> 01:37:00,224
Kako si mogao znati?

1310
01:37:02,104 --> 01:37:03,985
Opet se osjećam usrano.

1311
01:37:07,065 --> 01:37:08,664
Ovo neće biti bitno.

1312
01:37:08,704 --> 01:37:11,105
Više nismo glavni...

1313
01:37:11,145 --> 01:37:13,265
...ovdje dolje.

1314
01:37:15,065 --> 01:37:16,744
FBI?

1315
01:37:16,784 --> 01:37:18,264
Aha.

1316
01:37:19,744 --> 01:37:22,625
To su gradski inženjeri.

1317
01:37:22,625 --> 01:37:24,064
Čekaj.

1318
01:37:24,064 --> 01:37:26,505
Ulaze u strujne vodove.

1319
01:37:26,544 --> 01:37:28,905
Tko su oni tipovi u odijelima?

1320
01:37:28,944 --> 01:37:30,425
To je FBI.

1321
01:37:30,465 --> 01:37:34,184
Naređuju presijecanje struje.

1322
01:37:34,224 --> 01:37:36,745
Točni su kao sat.

1323
01:37:37,985 --> 01:37:39,903
Ili vremenska brava.

1324
01:37:39,903 --> 01:37:42,144
Točno.

1325
01:37:42,184 --> 01:37:45,985
Vodovi koji ne mogu biti
presječeni se sijeku...

1326
01:37:45,985 --> 01:37:48,384
...automatski kao odgovor
teroristima.

1327
01:37:48,384 --> 01:37:50,304
Tražio si čuda, Theo.

1328
01:37:50,304 --> 01:37:54,945
Predstavljam ti FBI.

1329
01:37:54,945 --> 01:37:56,823
Isključite zgradu.

1330
01:37:56,863 --> 01:37:59,184
Imam problem.
Imam prekidač...

1331
01:37:59,224 --> 01:38:01,304
Ne interesira me prekidač.

1332
01:38:01,344 --> 01:38:03,383
Odmah! Mrak!

1333
01:38:03,423 --> 01:38:05,304
Ne može odavde.

1334
01:38:05,344 --> 01:38:07,584
-Moglo bi.
-Ne može odavde.

1335
01:38:07,623 --> 01:38:09,104
Mogao bih...
Imam radio...

1336
01:38:09,144 --> 01:38:10,704
Ne možeš odavde.

1337
01:38:10,745 --> 01:38:12,943
Moralo bi biti
napravljeno iz centra.

1338
01:38:12,984 --> 01:38:14,704
Morali bi isključiti pola grada.

1339
01:38:14,743 --> 01:38:16,303
Samo 10 blokova.

1340
01:38:16,344 --> 01:38:18,384
Deset blokova?
Johnsone, to je suludo.

1341
01:38:18,424 --> 01:38:20,424
Badnja je večer.
Ima tisuće ljudi na ulici.

1342
01:38:20,463 --> 01:38:22,664
Trebate ići šire.

1343
01:38:22,703 --> 01:38:24,143
Treba mi odobrenje.

1344
01:38:24,224 --> 01:38:26,744
Jel' dovoljno od vlade SAD?

1345
01:38:26,784 --> 01:38:29,664
Ili oni ostaju bez struje,
ili vi bez posla.

1346
01:38:35,343 --> 01:38:36,903
<i>-Halo, Centrala?
-Da?</i>

1347
01:38:36,943 --> 01:38:39,584
Ovdje Walt kod Nakatomija.

1348
01:38:39,584 --> 01:38:44,182
Da li bi se mogao
isključiti dio 212?

1349
01:38:44,223 --> 01:38:45,583
<i>Jesi li ti lud?!</i>

1350
01:38:45,623 --> 01:38:47,783
Možda bih trebao zvati
gradonačelnika.

1351
01:38:47,823 --> 01:38:51,223
Nemoj srati.
Ovdje imam veliki problem.

1352
01:38:51,263 --> 01:38:52,623
Gasi odmah.

1353
01:38:56,623 --> 01:38:58,982
Rezervna svjetla uključena.

1354
01:38:59,022 --> 01:39:01,863
Al, pričaj.
Što se događa?

1355
01:39:01,903 --> 01:39:03,823
<i>Pitaj FBI.</i>

1356
01:39:03,863 --> 01:39:06,224
Imaju univerzalni priručnik
za teroriste...

1357
01:39:06,263 --> 01:39:08,783
...i prate ga bez pogovora.

1358
01:39:10,583 --> 01:39:12,703
Otići će! Otići će!

1359
01:39:14,263 --> 01:39:15,903
Da!

1360
01:39:37,383 --> 01:39:38,822
Sretan Božić.

1361
01:39:40,662 --> 01:39:43,262
Sigurno su se upišali.

1362
01:39:43,303 --> 01:39:45,583
Gradonačelnik će mi
jebati mater.

1363
01:40:05,982 --> 01:40:08,142
Što ćemo sada...

1364
01:40:08,182 --> 01:40:10,942
...da ih uhapsimo zato što
nisu platili račun za struju?

1365
01:40:10,981 --> 01:40:12,862
Isključili smo ih.

1366
01:40:12,902 --> 01:40:16,382
Neka se malo znoje i
onda krećemo helikopterima.

1367
01:40:16,382 --> 01:40:18,183
Sjebat ćemo ih.

1368
01:40:20,102 --> 01:40:21,982
Ovdje agent Johnson.

1369
01:40:21,982 --> 01:40:23,902
Ne, onaj drugi.

1370
01:40:23,942 --> 01:40:27,061
Hoću da podrška iz zraka
bude spremna za pet minuta.

1371
01:40:27,102 --> 01:40:28,542
Nego što.
Puno naoružanje.

1372
01:40:28,621 --> 01:40:30,462
Idemo.

1373
01:40:35,621 --> 01:40:38,022
O, da.

1374
01:40:39,342 --> 01:40:41,982
Želim pričati s FBI.

1375
01:40:44,062 --> 01:40:46,502
Ovdje specijalni agent Johnson.

1376
01:40:46,582 --> 01:40:48,382
<i>State Department je
dogovorio...</i>

1377
01:40:48,422 --> 01:40:50,941
<i>...povratak vaših kolega.</i>

1378
01:40:50,941 --> 01:40:53,541
Helikopteri su na putu,
kako ste tražili.

1379
01:40:53,582 --> 01:40:55,061
<i>Razumijem. Bit ćemo spremni.</i>

1380
01:40:55,102 --> 01:40:56,502
Dok bude shvatio što
mu se dogodilo...

1381
01:40:56,542 --> 01:40:58,141
...bit će u vreći.

1382
01:40:58,182 --> 01:41:00,261
Kad se spuste,
raznijet ćemo krov.

1383
01:41:00,302 --> 01:41:01,862
Trebat će im mjesec dana
traženja po smeću...

1384
01:41:01,901 --> 01:41:04,102
...dok shvate što se dogodilo...

1385
01:41:04,142 --> 01:41:07,741
...a mi ćemo biti na
plaži i uzimati 20%.

1386
01:41:13,821 --> 01:41:15,141
Powell?

1387
01:41:15,181 --> 01:41:17,501
Imaš minutu?

1388
01:41:18,942 --> 01:41:20,821
Tu sam, John.

1389
01:41:22,301 --> 01:41:25,581
Imam nekakav
loš predosjećaj.

1390
01:41:25,661 --> 01:41:28,061
Napravi mi nešto.

1391
01:41:30,060 --> 01:41:31,900
Hoću da nađeš moju ženu...

1392
01:41:31,900 --> 01:41:34,781
Ne pitaj me kako.
Do tada ćeš znati.

1393
01:41:34,781 --> 01:41:37,701
Hoću da joj nešto kažeš.

1394
01:41:37,740 --> 01:41:40,580
Hoću da joj kažeš da...

1395
01:41:47,140 --> 01:41:50,661
Reci joj da mi je trebalo
malo vremena...

1396
01:41:50,701 --> 01:41:52,581
...da shvatim kakav
sam kreten bio...

1397
01:41:52,621 --> 01:41:53,781
...ali...

1398
01:41:55,380 --> 01:41:56,540
...da...

1399
01:41:59,821 --> 01:42:02,940
Kad su joj stvari krenule...

1400
01:42:02,940 --> 01:42:06,821
...trebao sam je
više podržati...

1401
01:42:06,900 --> 01:42:07,941
...i...

1402
01:42:08,021 --> 01:42:11,180
<i>...trebao sam više
misliti na nju.</i>

1403
01:42:13,821 --> 01:42:15,740
Sranje.

1404
01:42:18,140 --> 01:42:20,980
Reci joj da...

1405
01:42:21,020 --> 01:42:23,860
...da je ona najbolja stvar
koja se mogla dogoditi...

1406
01:42:23,901 --> 01:42:25,740
...propalici poput mene.

1407
01:42:27,180 --> 01:42:30,781
Rekao sam joj "Volim te"
tisuću puta.

1408
01:42:32,141 --> 01:42:34,380
Nikad me nije čula
da se ispričavam.

1409
01:42:35,820 --> 01:42:37,420
Hoću da joj kažeš.

1410
01:42:37,461 --> 01:42:42,940
Reci joj da je John
rekao da mu je žao.

1411
01:42:42,940 --> 01:42:44,900
OK?

1412
01:42:44,940 --> 01:42:46,780
Jesi li zapamtio?

1413
01:42:46,820 --> 01:42:48,701
<i>Da, John...</i>

1414
01:42:48,701 --> 01:42:51,579
...ali, to joj možeš i ti reći.

1415
01:42:51,660 --> 01:42:54,500
Pripazi malo na sebe
i izvući ćeš se.

1416
01:42:54,541 --> 01:42:56,260
Čuješ?

1417
01:42:56,300 --> 01:42:58,979
<i>Mislim da to ovisi
o onom tipu gore.</i>

1418
01:43:02,220 --> 01:43:04,380
<i>John?</i>

1419
01:43:04,420 --> 01:43:06,020
<i>John?</i>

1420
01:43:06,060 --> 01:43:10,780
Što si to radio gore, Hans?

1421
01:43:10,860 --> 01:43:12,260
<i>John?</i>

1422
01:43:12,300 --> 01:43:15,420
Ne, slušaj.
Pričekaj malo.

1423
01:43:17,179 --> 01:43:19,420
<i>Moram provjeriti nešto.</i>

1424
01:43:22,420 --> 01:43:25,179
Jedna minuta je
sve što tražim.

1425
01:43:25,179 --> 01:43:27,699
Minuta razgovora s njima.

1426
01:43:27,740 --> 01:43:29,979
Dobro. Nazad. Nazad.

1427
01:43:29,979 --> 01:43:31,899
Dobro, vidi.

1428
01:43:31,899 --> 01:43:36,779
Pusti me unutra, ili ću zvati
imigracijski, razumiješ?

1429
01:43:36,819 --> 01:43:39,099
Ovo je zadnji put
da će ova djeca...

1430
01:43:39,099 --> 01:43:41,020
...razgovarati s roditeljima.

1431
01:43:42,939 --> 01:43:45,099
Dobro?

1432
01:43:45,139 --> 01:43:47,180
Dobro. Hajde, hajde.

1433
01:43:56,779 --> 01:43:58,339
Što si to radio, Hans?

1434
01:43:58,380 --> 01:44:00,260
Što si to radio?

1435
01:44:21,979 --> 01:44:24,538
Isuse, Marijo, majko Božja!

1436
01:44:28,379 --> 01:44:29,979
Al, slušaj me!
Sve je prijevara!

1437
01:44:30,019 --> 01:44:31,939
Krov je povezan...

1438
01:44:34,819 --> 01:44:35,978
<i>John?</i>

1439
01:44:38,099 --> 01:44:39,219
<i>John!</i>

1440
01:44:40,178 --> 01:44:41,978
John, javi se!

1441
01:44:42,018 --> 01:44:43,378
Jeste li čuli?

1442
01:44:43,418 --> 01:44:45,779
Nešto o prijevari.

1443
01:44:45,818 --> 01:44:48,258
Pričaj mi o tome.

1444
01:44:53,498 --> 01:44:55,419
Mi smo profesionalci.

1445
01:44:57,338 --> 01:44:59,258
Ovo je osobno.

1446
01:45:22,217 --> 01:45:24,178
Dolaze!

1447
01:45:24,218 --> 01:45:26,098
Helikopteri stižu.

1448
01:45:26,138 --> 01:45:30,418
Vrijeme je da skupite svoje
jato, gospođice Gennero.

1449
01:45:30,458 --> 01:45:34,139
<i>Tvoji roditelji su
vrlo važni ljudi.</i>

1450
01:45:34,178 --> 01:45:36,378
<i>Oni su vrlo hrabri ljudi.</i>

1451
01:45:36,418 --> 01:45:38,378
<i>Hoćeš li im nešto reći...</i>

1452
01:45:38,418 --> 01:45:40,538
<i>...u slučaju da gledaju...</i>

1453
01:45:40,538 --> 01:45:43,099
<i>Dođite kući.</i>

1454
01:45:50,818 --> 01:45:52,457
Gđo McClane.

1455
01:45:55,338 --> 01:45:59,418
Lijepo je upoznati vas.

1456
01:46:02,138 --> 01:46:04,057
Ustajte svi!
Na krov!

1457
01:46:04,098 --> 01:46:06,018
Zaključaj ih gore i vraćaj se.

1458
01:46:33,777 --> 01:46:36,298
Trebao si čuti kako
ti brat cvili...

1459
01:46:36,337 --> 01:46:38,298
...dok sam mu lomio vrat.

1460
01:46:41,417 --> 01:46:43,777
Što mislite?

1461
01:46:43,817 --> 01:46:45,698
Da sredimo teroriste...

1462
01:46:45,737 --> 01:46:49,457
...i izgubimo 20 do
25% talaca, najviše.

1463
01:46:49,497 --> 01:46:51,697
To mogu podnijeti.

1464
01:46:51,737 --> 01:46:53,337
Vozi ovo na krov.

1465
01:46:53,337 --> 01:46:56,696
Očekuju transportne,
a ne borbene.

1466
01:47:08,137 --> 01:47:10,417
Hajde, krećite!

1467
01:47:10,457 --> 01:47:11,577
Hajde, krećite!
Hajde, brže!

1468
01:47:18,377 --> 01:47:19,776
Theo.

1469
01:47:19,816 --> 01:47:21,697
Mali bonus za nas.

1470
01:47:21,736 --> 01:47:24,576
Molim vas, sjednite.
Sjednite!

1471
01:47:24,617 --> 01:47:26,736
Policajčeva žena bi
mogla poslužiti.

1472
01:47:26,776 --> 01:47:30,336
McClane, imam vijesti za tebe.

1473
01:47:30,377 --> 01:47:32,376
McClane?

1474
01:47:42,216 --> 01:47:43,736
Kreći!

1475
01:47:45,176 --> 01:47:46,616
Hajde!

1476
01:47:58,616 --> 01:48:01,255
Ubit ću te!

1477
01:48:04,377 --> 01:48:05,816
Naoružan.

1478
01:48:05,816 --> 01:48:08,216
-Kamion?
-Kamion.

1479
01:48:14,736 --> 01:48:19,096
I poslije svog tvog sranja...

1480
01:48:19,096 --> 01:48:21,816
...na kraju si ispao
najobičniji lopov.

1481
01:48:21,816 --> 01:48:24,055
Ja sam odličan lopov,
gđo McClane...

1482
01:48:24,055 --> 01:48:25,895
...i budući da prelazim
na kidnapiranje...

1483
01:48:25,936 --> 01:48:27,896
...trebali bi biti
malo ljubazniji.

1484
01:48:34,616 --> 01:48:36,656
Mamu ti...!!!
Ubit ću te!

1485
01:48:36,695 --> 01:48:39,936
Skuhat ću te i pojesti!

1486
01:49:01,735 --> 01:49:03,735
Ne sviđa mi se ovo,
naredniče.

1487
01:49:13,815 --> 01:49:18,134
Kao jebeni Saigon,
je li mali?

1488
01:49:18,134 --> 01:49:21,054
Ja sam tad bio
u školi, seronjo.

1489
01:49:47,975 --> 01:49:49,375
Gdje je Holly?

1490
01:49:49,415 --> 01:49:50,814
Gdje je Holly Gennero?

1491
01:49:50,854 --> 01:49:52,735
Holly Gennero?
Gdje je Holly?

1492
01:49:52,774 --> 01:49:54,654
Gdje je Holly?
Gdje je ona?

1493
01:49:54,695 --> 01:49:55,815
-Odveli su je!
-Gdje?

1494
01:49:55,855 --> 01:49:56,935
Sef!

1495
01:49:56,975 --> 01:49:59,455
-Gdje je sef?
-30. kat!

1496
01:49:59,494 --> 01:50:00,894
Tek što su je odveli!

1497
01:50:00,934 --> 01:50:02,575
Dolje!

1498
01:50:02,614 --> 01:50:06,654
Cijeli krov će eksplodirati!

1499
01:50:06,694 --> 01:50:09,815
Dolje! Bežite dolje!

1500
01:50:11,255 --> 01:50:13,215
Natjerali su nas.
Teroristi ubijaju taoce.

1501
01:50:13,255 --> 01:50:14,574
Lijevo!

1502
01:50:21,813 --> 01:50:23,334
Sredi ga!

1503
01:50:31,134 --> 01:50:34,094
Ja sam vaš, seronje!

1504
01:50:34,134 --> 01:50:37,173
Vrati se. Sredit ću to kopile.

1505
01:50:55,133 --> 01:50:57,054
Što...

1506
01:50:58,974 --> 01:51:01,813
Johne, što to radiš?

1507
01:51:01,853 --> 01:51:05,213
Kako si se ovdje uvalio?

1508
01:51:14,134 --> 01:51:17,413
Nešto nije u redu!
Vraćaju se dolje!

1509
01:51:17,453 --> 01:51:19,733
-Raznesi krov.
-Ali, Karl je gore!

1510
01:51:19,773 --> 01:51:20,973
Raznesi krov!

1511
01:51:24,174 --> 01:51:27,013
U životu više neću...

1512
01:51:27,053 --> 01:51:29,813
...ući u neboder.

1513
01:51:31,813 --> 01:51:34,772
Bože, nemoj dozvoliti
da umrem!

1514
01:53:02,812 --> 01:53:05,052
Sveti Kriste!

1515
01:53:06,252 --> 01:53:09,131
Mislim da će nam trebati
još FBI ljudi.

1516
01:53:48,531 --> 01:53:50,931
Što se događa?

1517
01:53:52,091 --> 01:53:53,692
<i>Što ćete napraviti...</i>

1518
01:53:53,732 --> 01:53:55,931
<i>...čekati da zgrada padne?</i>

1519
01:54:03,411 --> 01:54:05,131
Sranje!

1520
01:54:09,571 --> 01:54:11,450
Drži se, dušo!

1521
01:54:11,491 --> 01:54:13,851
Drži se, ljubavi!

1522
01:54:13,931 --> 01:54:15,651
Bože.

1523
01:54:59,010 --> 01:55:00,570
Hans!

1524
01:55:13,971 --> 01:55:16,210
Isuse.

1525
01:55:16,290 --> 01:55:18,010
Zdravo, dušo.

1526
01:55:39,209 --> 01:55:41,650
Pa što je ovo?

1527
01:55:41,690 --> 01:55:43,490
Jebena pljačka?

1528
01:55:43,570 --> 01:55:45,010
Spusti pištolj.

1529
01:55:46,609 --> 01:55:48,849
Zar ste morali razvaliti
cijelu zgradu, Hans?

1530
01:55:48,889 --> 01:55:51,890
Kad ukradeš 600 dolara,
možeš nestati u gužvi.

1531
01:55:51,930 --> 01:55:54,810
Kad ukradeš 600.000.000 dolara
sigurno će te naći...

1532
01:55:54,889 --> 01:55:57,249
...osim ako ne misle
da si mrtav.

1533
01:55:57,249 --> 01:55:59,170
Spusti pištolj.

1534
01:56:09,250 --> 01:56:10,769
Nein. Ovo je moje.

1535
01:56:13,889 --> 01:56:15,690
Imaš me.

1536
01:56:15,729 --> 01:56:18,449
Još uvijek ste kauboj,
gospodine McClane.

1537
01:56:18,529 --> 01:56:19,889
Američki heroj.

1538
01:56:19,969 --> 01:56:22,530
Ovaj put, John Wayne neće
odjahati u suton...

1539
01:56:22,569 --> 01:56:24,050
...s Grace Kelly.

1540
01:56:24,090 --> 01:56:25,849
To je Gary Cooper, budalo.

1541
01:56:25,890 --> 01:56:27,729
Dosta viceva.

1542
01:56:27,729 --> 01:56:30,529
I ti si ispao solidan
kauboj, Hans.

1543
01:56:30,529 --> 01:56:35,088
A, da. Što si mi ono
prije rekao?

1544
01:56:35,169 --> 01:56:38,569
Jipi-kai-jej, pederu.

1545
01:56:58,688 --> 01:57:00,049
Holly!

1546
01:57:04,529 --> 01:57:06,769
Sretan put, Hans.

1547
01:57:11,689 --> 01:57:13,610
Holly.

1548
01:57:49,328 --> 01:57:51,409
Nadam se da to nije talac.

1549
01:58:18,407 --> 01:58:22,168
<i>Priključi mi vodu za
motore 5, 3, 9, 6.</i>

1550
01:58:22,208 --> 01:58:25,487
<i>Želim vidjeti cijelu zgradu.</i>

1551
01:58:25,527 --> 01:58:27,887
<i>Odavde, bolji je kut.</i>

1552
01:58:27,887 --> 01:58:29,808
<i>Pomozimo im.</i>

1553
01:58:31,728 --> 01:58:34,607
<i>Hajde, hajde.</i>

1554
01:58:39,888 --> 01:58:42,287
<i>Hajde.
Promašit ćemo!</i>

1555
01:58:42,327 --> 01:58:44,208
OK. Daj mi bilješke!

1556
01:59:03,207 --> 01:59:04,607
Hajde, narode.

1557
01:59:04,688 --> 01:59:07,007
Kako je bilo?

1558
01:59:07,087 --> 01:59:09,247
Kako su se ponašali
prema vama?

1559
01:59:12,287 --> 01:59:14,126
Powell.

1560
01:59:53,326 --> 01:59:55,286
Al, ovo je moja žena Holly.

1561
01:59:55,327 --> 01:59:56,846
Holly Gennero.

1562
01:59:57,806 --> 01:59:59,366
Holly McClane.

1563
01:59:59,407 --> 02:00:00,526
Zdravo, Holly.

1564
02:00:00,566 --> 02:00:02,366
Imaš ovdje dobrog čovjeka.

1565
02:00:02,406 --> 02:00:04,766
Čuvaj ga.

1566
02:00:05,806 --> 02:00:07,326
McClane!

1567
02:00:07,367 --> 02:00:10,286
McClane, hoću objašnjenje!

1568
02:00:10,366 --> 02:00:12,687
Moraš odgovarati
za neke stvari...

1569
02:00:12,726 --> 02:00:14,446
...Ellisovo ubojstvo, prvo...

1570
02:00:14,486 --> 02:00:18,125
...uništavanje imovine,
miješanje u policijska posla.

1571
02:00:56,565 --> 02:00:59,886
Dvojica unutra da provjere
da li ima još nekoga!

1572
02:00:59,965 --> 02:01:02,085
Da, gospodine.
Idem lijevo.

1573
02:01:09,365 --> 02:01:12,205
Ne, ovaj je sa mnom.

1574
02:01:22,126 --> 02:01:23,565
Gospodine McClane,
gospodine McClane!

1575
02:01:23,565 --> 02:01:26,246
Sad kada je sve završeno...

1576
02:01:26,285 --> 02:01:28,325
<i>...kako se osjećate?</i>

1577
02:01:33,245 --> 02:01:35,006
Vidi, vidi.

1578
02:01:35,046 --> 02:01:36,965
Sretan Božić, Argyle.

1579
02:01:36,965 --> 02:01:38,245
Sretan Božić.

1580
02:01:41,886 --> 02:01:43,126
<i>Uhvatio?</i>

1581
02:01:43,166 --> 02:01:44,605
<i>Pustite me.</i>

1582
02:01:44,644 --> 02:01:47,485
Ako je ovako za Božić...

1583
02:01:47,525 --> 02:01:49,125
...kako li je tek
za Novu godinu?