Ne volite letenje, zar ne?
Otkud vam to?
Hoćete znati kako preživjeti putovanja avionom?
Kad stignete tamo gdje ste krenuli...
...skinite cipele i čarape.
Onda šetajte po tepihu bosi...
...i radite "šake" s nožnim prstima.
Skvrčiti prste na nogama?
Znam. Zvuči blesavo.
Vjerujte mi. Radim to već devet godina.
Bolje je od tuširanja i šalice kave.
OK.
U redu je. Ja sam murjak.
Vjerujte mi. Radim ovo već 11 godina.
U ime kapetana i posade...
...želimo vam dobrodošlicu u Los Angeles.
Sretan Božić.
Let 247 za Tucson prima putnike na izlazu 14.
Kako si?
Dame i gospodo...
...dame i gospodo!
Čestitam vam svima...
...što ste napravili da ovo bude jedna od najboljih godina...
...u povijesti Nakatomi korporacije.
U ime izvršnog direktora, gospodina Ozu...
...i upravnog odbora...
...zahvaljujemo vam svima...
...i želimo vam sretan Božić, i Novu godinu.
Sretan Božić. Sretna Nova godina.
Hej, Holly. Može li večera večeras?
Harry, Badnjak je.
Obitelj, pokloni...
...oraščići...
Djed Mraz i njegovi patuljci.
Jel' ti nešto od ovoga poznato?
Ustvari, mislio sam na...
...neko fino staro vino...
...i vatru u kaminu. Znaš na što mislim?
Ginny, sad je 5:40.
Idi na zabavu. Popij malo šampanjca.
Sve to radiš kako bi se osjećao kao Ebenezer Scrooge.
Hvala. Misliš da je beba spremna za jedno piće?
Beba je spremna da vodi bar.
Posljednja prilika.
Bok.
Kuća McClaneovih. Lucy McClane govori.
Zdravo, Lucy McClane. Ovdje tvoja majka.
Mama! Kad dolaziš kući?
Uskoro.
Spavat ćeš kad budem stigla, doduše.
Daj mi Paulinu, OK, dušo?
I nemoj tražiti poklone po kući.
Jel' tata dolazi s tobom kući?
Pa, vidjet ćemo što...
Djed Mraz i mama mogu to napraviti, OK?
Daj mi Paulinu. Bok, dušo.
Paulina!
'Ola, gđo Holly.
Je li gospodin McClane zvao?
Ne, gđo Holly. No telefono.
Vjerojatno nije imao vremena prije leta.
Bila bi dobra ideja da središ drugu spavaću sobu...
...za svaki slučaj.
Si, gđo Holly. To već napravila ja.
Što bih bez tebe Paulina?
California.
Zdravo, ja sam John McClane.
Argyle. Vaš vozač.
Lijep medo.
OK... Argyle...
...što sad?
Nadao sam se da ćete mi vi reći.
Prvi put vozim limuzinu.
I ja se prvi put vozim u jednoj.
Opusti se. Imamo ovdje sve.
Vidi ovo - CD, TV...
...telefon, pun bar, video.
Ako je tvoj prijatelj raspoložen...
...znam par slatkica koje možemo pokupiti usput...
...ili je oženjen?
Oženjen je.
OK.
Oprostite zbog toga. Djevojkama je slobodan dan.
Nisam znao da ćete sjesti naprijed.
Gospođa vam živi ovdje?
Zadnjih šest mjeseci.
Dok vi još živite u New Yorku?
Uvijek postavljaš ovoliko pitanja, Argyle?
Oprostite. Nekada sam vozio taksi.
Ljudi očekuju ćaskanje.
Razvedeni?
Ma daj vozi taj auto.
Hajde. Razveden? Rastavljeni? Tukla te?
Imala je dobar posao.
Ispala je odlična karijera.
Ali se morala ovdje preseliti.
Vrlo si brz, Argyle.
Zašto nisi došao?
Zašto nisi došao s njom? Što se dogodilo?
Zato što sam ja murjak u New Yorku.
Ima gomila gamadi u New Yorku...
...koje treba strpati iza rešetaka.
Nisam mogao tako brzo.
Mislili ste da neće uspjeti...
...i da će vam se vratiti na koljenima...
...pa zašto da se onda pakirate, jel' da?
Kao što rekoh, vrlo si brz, Argyle.
Može malo glazbe?
Zašto da ne!?
Imaš neke Božićne melodije?
Ovo je baš to.
PREMA NOVELI RODERICKA THORPA
Vidi te tvoja žena...
Potrčite jedno prema drugome, muzika se pojačava...
...i živite sretno do kraja života, tako?
To mogu podnijeti.
Imaš li gajbu, za slučaj da ne uspije??
Naći ću.
Reći ću ti nešto.
Parkirat ću se u garaži i čekati.
Ako uspiješ, zovi me na telefon u autu.
Odnijet ću ti torbe na recepciju.
Ako ne uspiješ, vodim te u hotel.
Dobar si ti, Argyle.
Sjeti se toga kad budeš davao napojnicu.
-Zdravo. -Dobra večer.
Želio bih vidjeti Holly McClane.
Ukucajte.
Lijepa igračka.
Ako vam se piša...
...pomoći će vam da nađete ciferšlus.
Kriste.
30. KAT LIFTOVI
30. kat. -Zabava.
Samo su još oni ostali u zgradi.
Idite ekspresnim liftom.
Izađite tamo gdje čujete buku.
Hvala.
-Šampanjac, gospodine? -Da, hvala.
Oprostite.
Hej! Sretan Božić!
Isuse.
Jebena California.
Ne bih se više mogao složiti s vama.
Zašto ne razgovaraš odmah s njim?
Zdravo. Tražim...
-Holly Gennero. -Da.
Vi ste sigurno John McClane.
Joe Takagi. Kakav vam je bio put?
Dobar. Jel' se vama trebam zahvaliti?
To je bilo najmanje što smo mogli napraviti.
Lijepo vam je ovdje.
Bit će ako ga ikad završimo.
Još uvijek je nekoliko katova u izgradnji.
Holly je otišla poslati neke faxove...
Vratit će se svakog trena.
U međuvremenu, ovdje je njezina kancelarija.
Holly Gennero, direktor korporacijski poslovi
Ellis?
Samo sam telefonirao. Ovo je najbliži telefon.
Želim da upoznaš Johna McClanea...
Hollyn muž...
Hollyn policajac.
Ellis je zadužen za međunarodni razvoj.
Čuo sam puno toga o vama.
Propustili ste neke.
Želite nešto?
Hrana? Torta? Razvodnjen šampanjac?
Ne, hvala. U redu je.
Radite dobre zabave.
Nisam znao da slave Božić u Japanu.
Fleksibilni smo.
Pearl Harbor nije upalio, pa smo vas sredili kazetofonima.
Ustvari ovo je dvostruko slavlje.
Danas smo završili veliki posao...
...za što je Holly najviše zaslužna. Jel' tako, Joe?
Dolazim za par minuta.
John.
Već si sve upoznao?
Evo, bockamo ga kopljima.
Naravno da jest.
Stvorena je za biznis. Jaka je kao čelik.
Nadala sam se da ćeš stići na let.
Pokaži mu sat.
Kasnije.
Pokaži mu. Sramiš se?
Mali znak zahvalnosti...
...za njezin težak rad.
To je Rolex.
Siguran sam da ću ga kasnije vidjeti.
Gdje se mogu oprati?
Naravno.
Oprostit ćeš Ellisu.
Vrlo je depresivan u ovo doba godine.
Umislio je da je najveći Božji dar, znaš?
Znam taj tip.
Mislim da je bacio oko na tebe.
U redu je. I ja sam bacila oko na njegovu osobnu kupaonicu.
Gdje ćeš odsjesti?
Stvari su se brzo dogodile...
...nisam te stigla pitati telefonom.
Cappy Roberts je ovdje u mirovini.
Stvarno?
Rekao je da mogu kod njega.
Cappy je u penziji? Gdje živi?
-Romona. -Pomona.
Pomona.
-Pomona. -Da.
Bit ćeš u autu pola vremena.
Da to olakšamo...
Imam još jednu spavaću sobu.
Nije velika, ali...
...djeca bi voljela da budeš kod kuće.
Djeca bi voljela?
I ja bih voljela.
Oprosti.
Nedostajao si mi.
Nije ti nedostajalo moje prezime, vidim?
Osim kad potpisuješ čekove?
Otkad si postala "gđa Gennero"?
Ovo je Japanska kompanija.
Oni misle da je udata žena...
Ti si udata žena.
Opet o tome? Pričali smo o tome u srpnju.
Nismo završili razgovor.
Imala sam priliku. Morala sam je iskoristiti.
Nije bitno što je to napravilo našem braku.
Samo je promijenilo tvoju ideju o našem braku.
Ti nemaš pojma što je moja ideja...
Znam točno što za tebe znači brak.
Gđo Gennero, ja...
Ispričajte me.
Zdravo.
Gospodin Takagi te traži.
Želi da nešto kažeš okupljenima.
Hvala.
Vrijeme je za govor.
Vraćam se za par minuta.
Bilo je divno, John.
Dobar posao.
Vrlo zrelo.
Kareem uzima loptu.
Daje je Worthyju, preko A.C.-a, do Magica...
...i nazad do Worthyja.
Dva poena.
Ušli smo.
LIFTOVI DO 16-og KATA
LIFTOVI OD 29-og KATA DO POTKROVLJA
Links...
...rechts...
...und wieder links.
Kučkin sin.
Šake s nožnim prstima.
Nedostaješ nam tata. Vole te Lucy i John.
Da, Argyle?
Kako ide?
Dobro. Gdje si?
U garaži. Što je s tobom i ženom?
Još nije odlučeno.
Hej, buraz.
Trenutak.
Nein! Nein! Nein!
Mac, jesi tu? Halo?
Znaš broj. Koristi ga.
Schnell!
Samo mirno. Sve će biti u redu.
Sranje!
Misli.
Dame i gospodo.
Zbog pohlepe Nakatomi korporacije...
...svugdje po svijetu...
...naučit ćemo ih lekciju...
...kako se stvarno koristi moć.
Vi ćete biti svjedoci.
Sada...
Gdje je gospodin Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi...
...rođen u Kyotu, 1937...
Ne miči se.
Obitelj emigrirala u San Pedro, California, 1939...
...u Manzanaru, 1942. do 1943...
...stipendirani student, Univerziteta California...
1955...
...diplomirao pravo, Stanford, 1962...
Magistrirao, Harvard, 1970...
...predsjednik Nakatomi Trading...
...potpredsjednik, Nakatomi investicijska grupa...
Dovoljno.
I otac...
...petoro djece.
Ja sam Takagi.
Kako ste?
Zadovoljstvo je upoznati vas.
OK, 32 - konstrukcija, 33 - kompjuteri.
Lijepo odijelo.
John Phillips, London.
I ja imam par komada.
Priča se da se i Arafat tamo oblači.
Ovuda?
Lijevo.
NAVOĐENI PROJEKTIL
I kad je Alexander vidio...
...veličinu svojega carstva...
...zaplakao je, jer više nije imao što da pokori.
Prednosti klasičnog obrazovanja.
To je divno.
Uživao sam radeći modele kao dječak.
Preciznost...
Pažnja prema svakom primjetnom detalju.
Divno je.
O čemu se ovdje radi?
Našem projektu u Indoneziji?
Nasuprot onome što mislite...
...razvit ćemo tu regiju, a ne eksploatirati je.
Vjerujem vam.
Pročitao sam članak u Forbesu.
Gospodine Takagi...
Mogao bih pričati o industrijalizaciji...
...i muškoj modi cijeli dan...
...ali se bojim da je posao preči...
...i moj suradnik ima neka pitanja za vas.
Da popunimo praznine.
RADNA STANICA IZVRŠNOG DIREKTORA
Nemam tu šifru.
Provalili ste ovdje da bi ste nam ušli u kompjuter?
Što god da pokupite...
...čim se probude u Tokiju, promijenit će to.
Nećete moći ucjenjivati naše direktore...
Sjedni... dolje!
Gospodine Takagi, ne interesira me vaš kompjuter.
Ali mi treba šifra...
...jer me interesira 640 milijuna dolara...
...u obveznicama koje glase na donosioca...
...koje držite u sefu...
...a kompjuter kontrolira sef.
Želite novac?
Kakvi ste vi to teroristi?
Tko je rekao da smo teroristi?
Obveznice su, najviše...
...deset dana operativnog kapitala vaše kompanije.
Privremena nelagodnost.
Sada...
...šifru, molim.
Neće vam koristiti.
Postoji sedam razina zaštite na našem sefu...
...šifra je samo jedna od njih.
Nikad ga nećete otvoriti.
Onda nema razloga da nam je ne kažete.
Rekao sam vam.
Još nije gotovo.
Vrlo vam je lijepo odijelo, gospodine Takagi.
Ne bih ga želio uništiti.
Brojat ću do tri.
Neće biti broja četiri.
Dajte mi šifru.
Jedan...
...dva...
...tri.
Ne znam je.
Idite avionom u Tokyo i pitajte direktora.
Morat ćete me ubiti.
OK.
Ići ćemo težim putem.
Tony, vidi gdje možeš to baciti.
Karl, bolje provjeri što Heinrich radi...
...na gornjem katu.
Ništa.
Idi vidjeti Heinricha.
Sada...
...možeš razbiti šifru?
Nisi me doveo zato što sam lijep.
Argyle, reci mi da si čuo pucnjeve.
Zovi odmah policiju.
Naravno da ću doći.
Dušice, jesam li te ikad lagao?
Moj šef? Misli da sam na putu za Vegas.
Uli, popni se na cijevi.
Marco, prođi onuda.
Bacit ću vam kabel.
Da.
Hans, na krovu smo.
Ovdje.
Imam ga.
Uli.
30 minuta da razbiješ šifru...
Dva, dva i pol sata...
...za pet mehaničkih, minimum.
Sa sedmom bravom ne mogu ništa napraviti.
Molim?
Sedma brava je elektromagnetski pečat.
Znaš da se auti ne mogu sijeći lokalno.
Vjeruj mi.
Zašto ga nisi zaustavio, John?
Zato što bi i ti bio mrtav.
Misli, jebem ti, misli.
Požarni alarm.
Zovi policiju.
Daj im čuvarevo ime i broj zgrade...
...i isključi alarm.
Onda isključi sist...
Eddie, na kojem katu se uključio alarm?
Idemo li?
Nein.
Da.
Zdravo, dušo. Dođi tati. Hajde.
Hajde, dušo.
Hajde, dušo. Dođi tatici.
Poljubit ću ti Dalmatinca.
Kreteni glupi! Ne! Ne!
Okrenite se!
Vatra je otkazana, prijatelju.
Nitko ti neće pomoći.
Izađi i pridruži se ostalima.
Obećavam da te neću ozlijediti.
Baci to. Policija.
Nećeš me ozlijediti.
Je li? A zašto ne?
Jer si murjak.
Postoje pravila za murjake.
To i moj kapetan stalno govori.
Ubit ću te.
ŠIFRA PRIHVAĆENA BRAVA br.1 ISKLJUČENA
NASTAVLJATE?
Nego što nego nastavljam.
Devet milijuna terorista u svijetu...
...a ja ubijem onoga s manjim stopalima nego moja sestra.
Htio sam da ovo bude profesionalno.
...efikasno, kooperativno.
Nije puno.
Ah, gospodin Takagi nije to tako vidio.
...pa nam se neće pridružiti u ovom životu.
Možemo kako god želite.
Možete odšetati odavdje, ili da vas odnesu...
Ali, nemajte iluzija. Mi smo glavni.
Sada odlučite...
...i zapamtite...
...ostala nam je samo sreća.
To je Tony!
Vratite ih nazad!
Sad imam automatski pištolj.
Ho... ho... ho.
Čuvar koga nismo sredili?
To su penzionirani murjaci.
Ovo je nešto drugo.
Moramo nešto napraviti, Hans.
Da, moramo.
Reci Karlu da mu je brat mrtav.
I da siđe dolje.
Karl... komm sofort.
Franco, Fritz, nosite tijelo gore...
...i maknite ga.
Neću da taoci previše misle.
Komm sofort. Schnell.
-Karl! -Želim krv!
Dobit ćeš je, ali neka Heinrich postavi detonatore...
...i Theo pripremi sef.
Pošto pozovemo policiju potrošit će sate na pregovore.
Onda razvali cijelu zgradu tražeći ga...
...ali, do tada, ne mijenjamo plan!
Ako ga on promijeni?
Kako to misliš?
Nešto nije u redu.
Murjaci?
-John. -John?
On može sve ovo sjebati.
Što on misli da radi?
Svoj posao.
Sereš. Njegov posao je 3000 milja daleko.
Bez njega, imamo šanse preživjeti.
Reci to Takagiju.
Uzbuna, bilo tko, tko sluša kanal 9.
Teroristi su zauzeli Nakatomi zgradu...
...i drže bar 30 ljudi kao taoce.
Ponavljam, nepoznat broj terorista...
...šest ili više, naoružani automatskim oružjem.
...u Nakatomi Plaza, Century City.
Gdje je najbolje mjesto za odašiljanje?
Krov!
Brzo!
Ista adresa kao ona uzbuna.
Ja ću.
Pažnja, tko god da ste...
...ovaj kanal je rezerviran samo za hitne slučajeve.
Ne seri.
Jel' zvučim k'o da naručujem pizzu?
Ja ću ga ubiti.
Već su ubili jednog taoca.
Utvrđuju svoje pozicije.
...dok se vi izdrkavate na mene preko radija!
Već sam vam rekla.
Ovo je rezerviran kanal.
Ako imate hitnu situaciju, pozovite 92.
...u suprotnom prijavit ću vas ministarstvu telekomunikacija.
Super! Prijavite me!
Dođite me uhapsiti!
Pošaljite policiju odmah!
Pošalji neki auto da prođe onuda.
Zar niste sad jeli krafne?
Za moju ženu.
Da.
Trudna je.
Da.
Spakiraj.
Hvala.
Centrala za 8-L-30. Gotovo.
Ovdje 8-L-30.
Provjerite šifru 2 kod Nakatomi Plaze, Century City.
8-L-30 centrali. Krećem.
Djevojke.
Gdje je, dovraga?
Oh, Bože.
On je kod lifta.
Savršeno.
Liftovi su odsječeni. Nema gdje.
Samo ga zatvorite i vratite se.
Jebem ti...
Karl, policija vjerojatno već stiže.
Kriste.
Mogu ih zadržavati dok ne čuju pucnjeve.
Ako ga zatvorite, bit će neutraliziran...
Sada znam kako je večerati uz TV.
Karl, komm! Die polizei!
Karl, die polizei!
Pa, i bilo je vrijeme.
Nema znakova problema, centralo.
Razumijem. Moguće je da je lažan poziv.
Prođite još jedanput i provjerite.
Tko vozi auto, Stevie Wonder?
Vidim čuvara unutra.
Idem bolje pogledati.
Pažljivo.
Imao sam osjećaj da ćeš zvati.
Dobra večer. Što mogu napraviti za vas?
Bila je lažna uzbuna.
Prokleti kompjutor vas je opet zeznuo.
U jurnjavu bez cilja.
Ispravljaju greške u sustavu...
...otkako su ga instalirali.
Notre Dame vodi ispred USC-a.
Sranje!
Stavio sam 50 dolara na te pedere!
Hajde, gdje je jebena konjica?
...dobra za 52 jarda.
Mogu pogledati uokolo?
Samo naprijed.
27 sekundi do kraja prvog dijela.
7:0, za Notre Dame.
Stavit ću ovaj...
Ne miči se, pederu! Baci to!
Ne pucaj!
-Spusti pištolj! -OK! Ne pucaj!
Spusti jebeni pištolj!
OK, Marco, sagni se!
Dovraga i ovo!
Mrtav si!
Gdje ćeš, prijatelju?
Sljedeći put kad budeš imao šansu ubiti nekoga...
...ne premišljaj se.
Hvala na savjetu.
Oprosti što sam ti uzeo vremena.
Nema problema.
Sretan Božić.
I vama.
Vrijeme vani...
...je strašno...
...divno.
Zaboga...
8-L-30 centrali...
Recite.
Ništa kod Nakatomi Plaze.
Sve je u redu. Gotovo.
Sranje!
Jebem ti sunce da ti jebem!!!
Dobrodošao na zabavu, partneru!
Jebem ti!
Šaljite odmah nekog ovamo!
Pod paljbom iz automatskog oružja sam kod Nakatomija!
Treba mi pojačanje!
Odmah! Sunce li vam...! Odmah!
Monica, mogu nam naći stol.
Wolfgang i ja smo vrlo bliski...
...Nakatomi.
Ponavljam, treba mi pojačanje...
Ja sam kod Nakatomi Plaze.
Izbušili su mi auto k'o švicarski sir!
Treba mi pojačanje odmah!
Odmah!
Nisam vjerovao da ću se obradovati tom zvuku.
Opustite se svi.
Ovo je zbog lošeg planiranja vremena.
Akcija policije je bila neizbježna...
...i potrebna...
Pa neka oni rade buku vani, ostanite mirni.
Ovo je samo početak.
Rekao sam da ne koristite radio dok...
Žao mi je, Hans. Nisam dobio tu poruku.
Da stavimo na oglasnu ploču.
Pošto sam sredio Tonyja i Marca...
...pomislio sam da ste vi postali usamljeni...
...pa sam vas pozvao.
Kako zna toliko o nama?
Vrlo lijepo od tebe.
Pretpostavljam da si ti upao nepozvan.
Vrlo si problematičan za čuvara.
Žao mi je Hans. Nisi u pravu.
Hoćeš možda na sve ili ništa...
...da vidimo od čega si napravljen?
Ovo je loše za tebe.
Tko si, onda, ti?
Samo muha u prolazu, Hans.
Mala smetnja.
Provjeri ostale. Ne koristi radio.
Vidi da li laže za Marca...
...i da li još netko nedostaje.
Gospodine Misteriozni goste...
...da li ste još uvijek tu?
Da tu sam...
...iako mi nećete otvoriti ulazna vrata.
Nažalost, neću, ali ste mi nanijeli gubitke.
Znate moje ime, ali tko ste vi?
Još jedan Amerikanac koji je gledao previše filmova?
Još jedno siroče propale kulture...
...koji misli da je John Wayne, Rambo...
...Marshal Dillon?
Uvijek mi se sviđao Roy Rogers.
Svidjele su mi se njihove majice.
Stvarno misliš da imaš šanse protiv nas?
Jipi-kai-jej, pederu.
Sredit ću sve ako dobijem daljinski.
Nemam nove strane.
Harvey, polako.
Sam, preklinjem te.
Kod Simona je. Reći ću mu da svrati.
Neću ovo trpjeti!
Moja je priča. Ja idem.
Vidi, Sam. Slušaj.
Ako mi ne daš kamion, ukrast ću jedan.
Ostavi nas na miru, Thornburg.
Jedi govna, Harvey!
Četiri, tri, dva...
...jedan.
Harvey, u programu smo.
Dobra večer. Ja sam Harvey Johnson.
A ja sam Gail Wallens.
Ovo su Vijesti u 10.
Vijesti za večerašnju Badnju večer su...
Uzmi kamion 5. Bježi odavdje.
Nije lagao za Marca.
Dolje je na ulici.
Drugi čovjek je bio Heinrich...
...nema mu torbe.
Imao je detonator.
Možda ćemo imati malo problema. Kako nam ide?
Tri sređena, još četiri.
Onda ne gubi vrijeme.
Ovdje narednik Al Powell...
...iz policije Los Angelesa.
Ako me osoba koja je zvala radiom čuje na ovom kanalu...
...neka to potvrdi.
Ponavljam...
...ako me osoba koja je poslala poziv u pomoć čuje...
...neka to potvrdi!
Čujem te, prijatelju. Ti si onaj u autu?
Ono što je ostalo od njega.
Identificiraj se?
Ne sad. Možda kasnije.
Slušaj dobro. Ovo je zauzeta linija.
Susjedi brzo potežu.
Dobro, ovako ćemo.
Imaš 30 i nešto talaca na 30. katu.
Vođa se zove Hans.
Moramo ga naći i ušutkati.
Sve im govori!
Neka. Čekam ja FBI.
Neka se muči koliko ga je volja...
...ali moramo naći torbu, Fritz.
Imaju cijeli arsenal.
Trebaju nam detonatori.
Imaju projektile, automatsko oružje...
...i dovoljno plastičnog eksploziva da pošalju u orbitu Schwarzeneggera.
Ima ih još devet, uključujući i "padobranca".
Uglavnom su Europljani...
...sudeći po odjeći i...
...cigaretama.
Puni su love i uglađeni.
Kako znaš?
Vidio sam previše lažnih isprava u životu...
...da bih znao da njihove koštaju malo bogatstvo.
Zbroji sve to. Ne znam što to znači...
...ali, imaš ovdje zajebane tipove...
...i ne šale se.
Razumijem, partneru.
Najbolji iz L.A. su tu, sredit ćemo ih.
Samo naprijed, prijatelju.
Kako da te zovem?
Zovi me...
...Roy.
Slušaj, Roy, ako se još nečega sjetiš...
...ne srami se, OK?
U međuvremenu...
...nađi sigurno mjesto i pusti nas da radimo svoj posao, kužiš?
Samo napred, Al.
BRAVE 1-3: ISKLJUČENE BRAVE 4-6: UKLJUČENE
Tko priča s njima?
Ja, gospodine. Narednik Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson. Što se događa?
Što žele?
Ako mislite na teroriste...
...još ništa nismo čuli od njih.
S kim ste pričali?
Ne znamo. Neće reći ime.
Ali je izgleda on zvao.
Jednog je sigurno ubio...
...i tvrdi da je sredio još dvojicu.
Tvrdi?
Powell, zar vam nije palo na pamet...
...da je on jedan od terorista...
...koji vas zeza...
...ili neka budala?
Nisam baš siguran. Mislim da je murjak, možda ne iz L.A.-a...
...ali je sigurno murjak.
Zašto?
Detalji koje je rekao...
...da može otkriti lažne isprave.
Isuse Kriste, Powell!
Što ako je barmen?!
Televizija stiže.
Sranje.
Neću te ponovo upozoriti.
Imam zahtjev.
Tko je vas postavio za šefa?
Vi ste...
...kad ste ubili mog šefa.
Sad svi gledaju u mene.
Osobno, dala bih otkaz.
Nije mi ugodno biti blizu vas.
Nastavite.
Imamo trudnu ženu.
Opustite se. Treba se poroditi za par tjedana.
...ali sjedenje na kamenu ne prija previše njezinim leđima.
Pa bih željela dozvolu...
...da je prebacim u kancelariju s kaučem.
Ne može. Ali ćemo vam donijeti kauč ovdje. Može?
Dovoljno.
I ako nećete da sve zaseremo...
...počnite nas voditi na zahod.
Da. U pravu ste.
Bit će učinjeno.
Još nešto?
Ne, hvala.
Gospodin Takagi je dobro odabrao svoje ljude, gđo...
Gennero.
Gđica Gennero.
Prekidamo program zbog izvanrednih vijesti...
Ja sam Richard Thornburg javljam se iz Century Cityja.
Večeras, Los Angeles se pridružio...
...tužnom svjetskom bratstvu gradova...
...koji su pretrpjeli...
...posljedice međunarodnog terorizma.
Prije oko dva sata, neidentificirana grupa ljudi...
...preuzela je kontrolu nad zgradom Nakatomi...
...zatvarajaći sve ulaze i izlaze.
Telefonske veze su prekinute...
...i jedina moguća komunikacija...
...je preko voki-tokija...
...koje su ponijeli sa sobom.
Prema službenim izvorima...
...krivci za ovo opsadno stanje...
Jedinica 5, ostanite kod glavnog ulaza.
Jedinica C je na poziciji...
...kod parkinga.
Da vas pitam...
...ovim stepenicama se stiže do lifta?
Da.
Recite im da krenu.
Što se događa?
Na što ti sliči? Ulazimo.
Ulazite? To je ludo!
Možda ima preko 30 talaca unutra.
Ne znam ništa, Powell.
Ako ima talaca, kako se ne traži otkup za njih?
Ako su teroristi, koji su im zahtjevi?
Samo znamo da ti je netko izbušio auto.
Vjerojatno isti kučkin sin...
...s kojim si pričao na radiju.
Oprostite, gospodine...
A tijelo koje je palo kroz prozor?
Vjerojatno je neki broker postao depresivan.
Spremni smo, šefe.
Palite ih. Idemo.
Palite svjetla.
Plava jedinica, kreći.
Pali svjetla!
Powell?
Powell, jesi li još sa mnom? Što se događa?
Hej, Al.
Ovdje sam , Roy, ali sam malo zauzet.
Pričat ćemo kasnije.
Al, što nije u redu?
Pričat ćemo kasnije.
Ako si ono što mislim da jesi...
...znat ćeš kada trebaš slušati, kada šutjeti, i...
...kada se trebaš pomoliti.
Ulazite, zar ne?
Rekao sam ti s kim imate posla.
Napunite ih.
Dolaze. Spremite se.
Theo, ti si naše oči.
-Rivers. -Hej.
Idemo.
Sranje!
Hajde. Idemo.
Raširite se.
Umukni.
Idemo.
Ahem... dobro. Slušajte, momci.
Bila je Badnja večer...
...i kroz cijelu kuću...
...nitko nije išao, osim...
...četiri seronje od iza...
...u standardnoj dva-po-dva formaciji.
Sređeno.
Spremni smo.
Jebite im majku.
Idemo!
U zaklon!
Pucaju na njih.
Panična vatra. Ne vide ništa.
Pucaju u svjetla.
Idu na svjetla.
Zovite ih nazad.
Ovo se ne događa.
Mike, zapali to.
Ne budi nestrpljiv.
Samo ih rani.
K'o kokoši su bez svjetla.
Skoro da su unutra.
Pošalji auto.
Rivers, Rodriguez, raport.
Samo trenutak. Što to imamo ovdje?
Policija je dovukla oklopno vozilo.
Jugoistočni kut.
RAKETNA MUNICIJA S EKSPLOZIVOM
Vraćajte se, odmah!
Dođi ovamo!
Schnell! Schnell!
Mach schnell!
Weiter! Weiter! Weiter!
Mach schnell! Mach schnell!
Weiter!
Mach los! Mach los!
LANSER
Vidim ga!
-Pucaj! -Čisto!
Bože! Ubili ste odbrambenog igrača.
Čekaj, Rivers. To je naređenje.
Ponovo.
Dobro, pederu, pokazao si što si htio, pusti ih da se povuku!
Neka se povuku.
Hvala, kauboju. Uzet ću to u razmatranje.
Opet.
Paljba.
Jebeš me.
Vadite ih iz auta! Gore!
Moje oko!
E, jebi ga.
Mach schnell! Mach los!
Da vidim da li ćeš ovo uzeti u razmatranje.
Geronimo, pederu.
Sranje!
Koriste artiljeriju protiv nas.
Idiote, nije to policija.
To je on.
Sunce ti jebem.
Bože.
Reci mi da si snimio.
Jesam.
Kanal 5, pojedite se živi.
Nove vijesti...
...oko otmice Nakatomi zgrade.
Izvori kažu da je vođa terorista Hans...
...možda ovaj čovjek - Hans Gruber...
...član radikalnog zapadno- njemačkog Volksfrei pokreta.
Čudno, Volksfrei je...
...izdao saopćenje prije sat vremena...
...u kome se kaže da je on isključen iz te organizacije.
Al, da li čuješ?
Jesi li dobro?
Da, u redu sam.
Što je to bilo?
Sjećaš se plastičnog eksploziva o kome sam ti pričao?
Evo ga. Da li zgrada gori?
Ne, ali će joj trebati krečenje.
I gomila prozora.
Naši kažu da si sredio dvojicu s time.
-Je li to on? -Da, gospodine.
Ne znam tko misliš da si...
...ali si upravo uništio zgradu.
Ne treba nam tvoja pomoć, jasno?
Ne želimo tvoju pomoć.
Imam stotinu ljudi ovdje i pokriveni su staklom.
Staklo? Koga je briga za staklo?
Tko je to?
Ovdje zamjenik šefa policije Dwayne T. Robinson...
...i ja sam zadužen za ovu situaciju.
A ti si glavni?
Imam loše vijesti za tebe, Dwayne.
Odavde mi se čini...
...da te nitko ništa nije pitao.
Slušaj me, seronjo mali...
Seronja?
Nisu mene upravo jebali u dupe na nacionalnoj TV!
Slušaj me...
...ako nisi rješenje, onda si dio problema.
Prestani praviti probleme i daj mi onog drugog.
Hej, Roy, kako si?
Mislim da me ne cijenite mnogo.
Ja te volim.
I drugi.
Izdrži, čovječe, izdrži.
Izdrži.
Da, hvala.
Što radiš?
Dosadilo mi je sjediti...
...da vidim tko će nas prvi ubiti...
...oni ili tvoj muž.
Što ćeš napraviti?
Dušo...
Pregovaram o milionima dolara za doručak...
Mislim da mogu srediti ova evropska govna.
Hej, sprechen sie? Pričamo?
Da ste me slušali, već bi bio neutraliziran.
Ne želim ga neutralnog, nego mrtvog!
Nadam se da vas ne prekidam.
Što sad on hoće?
Nije bitno što hoću, nego što vam mogu dati.
Budimo iskreni, OK?
Očigledno je da...
...niste glupi.
Dobro zapažanje.
Gledam Dnevnik.
Kažem sebi: "Oni su profesionalci...
...motivirani su...
...znači, nešto žele."
Ne interesira me politika.
Možda ste poludili zbog jahača kamila.
Možda zbog Sjeverne Irske.
Ne tiče me se.
Vjerujem da želite pregovarati?
Odlični ste.
Sve ste već shvatili.
Posao je posao.
Vi koristite pištolj, ja olovku.
U čemu je razlika?!
Recimo ovako.
Preuzeli ste ovo...
...da ukradete nešto novca...
...ali niste očekivali...
...da vam netko luta po zgradi.
U pravu sam?
Hans...
...lutko...
...ja sam tvoj princ na bijelom konju.
Sigurno sam propustio Dnevnik.
Što govoriš?
Onaj tip odozgora što te zajebava?
Mogu ti ga dati.
Bože...
Roy? Roy, jesi li u redu?
Pokušavam pojesti čokoladicu.
Što stavljaju u ove stvari?
Šećer, obogaćeno brašno...
...biljno ulje...
...polisorbat 60...
...i žuta boja broj 5...
...sve što treba dječaku koji raste.
Koliko imaš djece?
Žena mi trenutno radi oko prvog.
A ti?
Imaš li djece doma na ranču?
Da.
Dvoje.
Nadam se da ću ih vidjeti...
...kako se ljuljaju s tvojim djetetom jednog dana.
Znači, to je dogovoreno...
...ali ti da poneseš sladoled.
Dirljivo, kauboju.
Ili da te zovem...
...McClane?
Policajac John McClane...
...iz policije New York-a?
Zovi Harryja u New York.
Bolje bi bilo da nađete nekoga na centrali.
Sestra Theresa me je zvala gospodin McClane...
...u trećem razredu...
...moji prijatelji me zovu John...
...a ti to ne zaslužuješ, seronjo.
Imam ovdje nekoga tko želi govoriti s tobom...
...vrlo poseban prijatelj...
...koji je bio s tobom na zabavi večeras.
Hej, John.
Ellis?
Da.
Slušaj, John, daju mi par minuta...
...da te urazumim.
Znam da misliš da radiš svoj posao...
...i to cijenim...
...ali samo odugovlačiš.
Nitko neće izaći odavde...
...dok ovi ljudi ne pričaju s policijom.
To se neće dogoditi dok ti ne prestaneš praviti sranja, shvaćaš?
Što si im rekao?
Rekao sam im da smo stari prijatelji...
...i da si bio moj gost na zabavi.
Ellis, ne bi trebao ovo raditi.
Pričaj mi o tome.
Dobro, Johne, slušaj.
Žele da im kažeš gdje su detonatori.
Znaju da ljudi slušaju.
Traže detonatore ili će me ubiti.
Johne, jesi li me čuo?
Čuo sam te.
John, idi po programu.
Policija je stigla. To je njihov problem.
Reci im gdje su detonatori...
...i nitko neće biti ozlijeđen!
Stavljam život zbog tebe na kocku!
Ellis, slušaj me pažljivo.
John...
Umukni, Ellis! Zatvori usta!
Daj mi Hansa.
Hans, ova budala ne shvaća kakav si ti čovjek...
...ali ja shvaćam.
Dobro. Onda ćeš nam dati ono što tražimo...
...i spasiti mu život.
Ti nisi dio ove jednadžbe.
Što sam ja, glumac?
Makni pištolj.
Ovo je radio, ne televizija.
Hans, on mi nije prijatelj.
Večeras smo se sreli! Ne poznajem ga!
Isuse, Ellis! Ubit će te!
Reci im da me ne poznaješ!
John, kako možeš to reći poslije toliko godina?
Jeste li čuli to?
Govori!
Gdje su mi detonatori?
Gdje su ili da ubijem još jednog?
Prije ili kasnije...
...naći ću nekoga tko ti je drag.
Jebi se, Hans.
Dozvolio je da umre.
Ostavio ga je. Daj mi slušalice.
Kao da si ti pucao.
Zar ne shvaćate što se događa?
Ne shvaćate?
Učinio je sve što može da ga spasi.
Da se predao, obojica bi bila mrtva!
Ne bi. Sad bi pričali s nama.
Reci tom tvom partneru...
...da od sada ostane po strani.
Jer ako ne bude bio...
...jebat će ježa.
Ozlijeđen je.
Sam je, umoran...
...i nitko mu nije pomogao odavde!
Mislite da ga je briga...
...što ćete mu napraviti...
...ako bude preživio?
Zašto se ne probudite i ne pomirišete to što serete?
Slušaj me, naredniče.
Čim budeš poželio ići doma, slobodan si.
Ne biste me mogli odvući odavde.
Pažnja, policijo.
Ovdje narednik Al Powell...
Daj mi to.
Ovdje zamjenik šefa Dwayne Robinson.
Tko je to?
Ovdje Hans Gruber.
Vjerujem da shvaćate beskorisnost...
...direktne akcije protiv mene.
Ne želim gubiti ljude.
Što želite?
Imam braću po oružju u cijelom svijetu...
...koji trunu u zatvorima.
Američki State Department...
...obožava zveckati oružjem kad zatreba.
Nek zvecne sad za mene.
Sljedeći ljudi...
...moraju biti oslobođeni iz zatvora:
U Sjevernoj Irskoj...
...sedam članova Novog Provo Fronta...
...u Canadi...
...pet zatočenih Vođa Slobode iz Quebeca...
...u Šri Lanki, devetoro članova Azijske zore.
Što?
Asian Dawn?
Čitao sam o njima u Time-u.
Kad naša revolucionarna braća i sestre budu slobodni...
...taoci će biti odvedeni na krov...
...i pratit će nas u helikopterima...
...do L.A. aerodroma...
...gdje će vam biti dane daljnje instrukcije.
Imate dva sata da ispunite zahtjeve.
Samo malo, gospodine Gruber. Ovo je ludo.
Nemam ovlaštenja.
Dva sata nije dovoljno.
Jeste li to čuli?
Moramo obaviti par poziva.
Misliš da će pokušati?
Baš me briga.
Theo, je li sve ide po planu?
Još jedna, i onda si ti na redu.
Bilo bi bolje da si u pravu...
...jer će za zadnju trebati čudo.
Božić je, Theo.
Vrijeme je čuda, i budi dobar...
...pa se javi kad stigneš do zadnje brave.
Karl...
Ulovi ga i nađi detonatore.
Fritz provjerava eksplozive.
Ja ću provjeriti eksplozive. Idi po detonatore.
Hej, Powell, jesi vani?
Tu sam, John. Tu sam.
Moraš mi vjerovati.
Nisam ništa mogao napraviti.
Najebat ćemo obojica ako nisi u pravu.
Čujem te.
Jesi li čuo što je Hans srao?
Nema smisla, čovječe.
Ne pitaj me ništa.
Ja radim za stolom...
...i išao sam kući kad si zvao.
Kako si vozio...
...mislio sam da si prometni, Al.
Bilo nekad.
...autor "Talac Terorista, Terorist Talac -
- studija o podvojenosti".
Dr. Hasseldorf...
...što možemo očekivati u sljedećih nekoliko sati?
Pa, Gail...
...sada bi taoci trebali prolaziti kroz...
...rane stadije Helsinki Sindroma.
Helsinki u Švedskoj.
Finska.
U osnovi tada taoci...
...i teroristi...
...prolaze kroz fiziološki dodir...
...i ovise jedni o drugima.
Čudna vrsta povjerenja se pojavljuje.
Imali smo situacije kada bi ih taoci...
...zagrlili poslije puštanja...
...i dopisivali se s onima u zatvoru.
Ne, ne, draga. Azijska Zora. Zora.
Z-O-R-A.
-Gospodine? -Da?
Stigao je FBI.
FBI je ovdje.
Da. Tamo su.
Drži ovo.
Hoćeš bombon?
Kako si, čovječe?
Ja sam agent Johnson.
Ovo je specijalni agent Johnson.
Kako ste?
Nismo rođaci.
Ja sam...
Ja sam Dwayne Robinson, L.A.P.D.
Ja sam ovdje glavni.
Više ne.
Zdravo. Kako ste?
Bože, ne. Ti si jedan od njih, zar ne?
Ti si jedan od njih.
Nemoj me ubiti! Molim te!
Opusti se. Neću te ozlijediti.
Neću te ozlijediti!
Bože.
Što ti tražiš ovdje gore?
Što si tražio?
Uspio sam izaći...
Htio sam se popeti na krov...
...da pošaljem signal za pomoć.
Ovdje je. Dođi mi pomoći.
Zaboravi na krov!
Rekao sam da zaboraviš na krov!
Na njemu su oni.
Ako hoćeš preživjeti, ostani sa mnom.
Koliko možemo procijeniti...
...imamo tridesetak talaca...
...vjerojatno na 30. katu...
...i 7 ili 8 terorista.
Zvuči kao A-7 scenarij.
Hvala. Dalje mi preuzimamo.
Javit ćemo vam kad vas budemo pohvalili.
Da niste nešto zaboravili?
Što to?
Što je s McClane-om?
On je razlog što imamo informacije.
Kao i razlog...
...što ih ima sedam, a ne 12.
Tko je to unutra?
Vjerojatno je murjak. Provjeravamo.
Vaš?
Ne.
Pušite?
Da.
Hvala.
Vi ne radite za Nakatomi.
I ako niste jedan od njih...
Ja sam murjak iz New Yorka.
New York?
Da.
Greškom sam pozvan na zabavu.
Tko je znao?
Pa...
...bolje nego da vas uhvate spuštenih hlača?
POPIS ZAPOSLENIH PO KATOVIMA
Ja sam John McClane.
Ti si...
Clay.
Bill Clay.
Znaš koristiti pištolj, Bill?
Proveo sam vikend na ratnom ranču...
...s pištoljima na boju.
Vjerojatno to vama izgleda glupo.
Ne.
Vrijeme je za pravu stvar, Bill.
Samo povuci okidač.
Hajde.
Spusti pištolj...
...i daj mi moje detonatore.
Vidi, vidi...
Hans.
Spusti ga, odmah.
Dobar ti je taj akcent.
Mogao bi raditi na TV s tim akcentom.
Ali što će ti detonatori?
Iskoristio sam eksploziv...
...ili nisam?
Brojat ću do tri.
Kao s Takagijem.
Bez metaka.
Što misliš, da sam glup, Hans?
Nešto si rekao?
Karl.
Schiess den fenster.
Pucaj u staklo!
Isuse Kriste!
IZLAZ
Nasmješi se, Karl.
Vratili smo se.
...zadnje utočište diplomacije...
...zašto ne bi smo mogli reći...
...da to i terorizam može postati, zar ne?
Reci mi da imaš nešto.
McClaneovo ime, broj značke...
...svi podaci, statistike...
...i kućna adresa.
Ovdje u L.A.-u.
Na posao.
Razumijem.
Izgleda vrlo iznervirano.
Još je živ.
Što?
Samo John može nekoga tako izluditi.
ELEKTROMAGNETSKA BRAVA - UKLJUČENA -Hans, bolje spremi to tvoje čudo...
Sredili smo bravu broj 6...
...ostala je još samo elektromagnetska.
Vidi što rade naši prijatelji vani...
...i dolazim.
Hej, John.
John McClane, jesi li živ?
Da.
Ali bih radije bio u Philadelphiji.
Precrtaj još dvojicu.
Dečkima dolje će biti drago da to čuju.
Klade se na tebe.
Koje su mi šanse?
Ne želiš znati.
Upiši me za 20.
Jamčim.
Imaš ravna stopala?
O čemu govoriš?
Nešto te mora maknuti s ulice.
Što je bilo?
Misliš da papirologija nije...
...posao dostojan murjaka?
Ne.
Imao sam nesreću.
Vidim po načinu vožnje.
Što si napravio...
...pregazio kapetana po stopalu?
Ubio sam klinca.
Imao je 13 godina.
Bilo je mračno. Nisam ga vidio.
Imao je plastični pištolj. Izgledao je stvarno.
Kad si početnik...
...nauče te kako da budeš murjak...
...osim o životu poslije pogreške.
Nisam se više mogao natjerati...
...da potegnem pištolj.
Kako si mogao znati?
Opet se osjećam usrano.
Ovo neće biti bitno.
Više nismo glavni...
...ovdje dolje.
FBI?
Aha.
To su gradski inženjeri.
Čekaj.
Ulaze u strujne vodove.
Tko su oni tipovi u odijelima?
To je FBI.
Naređuju presijecanje struje.
Točni su kao sat.
Ili vremenska brava.
Točno.
Vodovi koji ne mogu biti presječeni se sijeku...
...automatski kao odgovor teroristima.
Tražio si čuda, Theo.
Predstavljam ti FBI.
Isključite zgradu.
Imam problem. Imam prekidač...
Ne interesira me prekidač.
Odmah! Mrak!
Ne može odavde.
-Moglo bi. -Ne može odavde.
Mogao bih... Imam radio...
Ne možeš odavde.
Moralo bi biti napravljeno iz centra.
Morali bi isključiti pola grada.
Samo 10 blokova.
Deset blokova? Johnsone, to je suludo.
Badnja je večer. Ima tisuće ljudi na ulici.
Trebate ići šire.
Treba mi odobrenje.
Jel' dovoljno od vlade SAD?
Ili oni ostaju bez struje, ili vi bez posla.
-Halo, Centrala? -Da?
Ovdje Walt kod Nakatomija.
Da li bi se mogao isključiti dio 212?
Jesi li ti lud?!
Možda bih trebao zvati gradonačelnika.
Nemoj srati. Ovdje imam veliki problem.
Gasi odmah.
Rezervna svjetla uključena.
Al, pričaj. Što se događa?
Pitaj FBI.
Imaju univerzalni priručnik za teroriste...
...i prate ga bez pogovora.
Otići će! Otići će!
Da!
Sretan Božić.
Sigurno su se upišali.
Gradonačelnik će mi jebati mater.
Što ćemo sada...
...da ih uhapsimo zato što nisu platili račun za struju?
Isključili smo ih.
Neka se malo znoje i onda krećemo helikopterima.
Sjebat ćemo ih.
Ovdje agent Johnson.
Ne, onaj drugi.
Hoću da podrška iz zraka bude spremna za pet minuta.
Nego što. Puno naoružanje.
Idemo.
O, da.
Želim pričati s FBI.
Ovdje specijalni agent Johnson.
State Department je dogovorio...
...povratak vaših kolega.
Helikopteri su na putu, kako ste tražili.
Razumijem. Bit ćemo spremni.
Dok bude shvatio što mu se dogodilo...
...bit će u vreći.
Kad se spuste, raznijet ćemo krov.
Trebat će im mjesec dana traženja po smeću...
...dok shvate što se dogodilo...
...a mi ćemo biti na plaži i uzimati 20%.
Powell?
Imaš minutu?
Tu sam, John.
Imam nekakav loš predosjećaj.
Napravi mi nešto.
Hoću da nađeš moju ženu...
Ne pitaj me kako. Do tada ćeš znati.
Hoću da joj nešto kažeš.
Hoću da joj kažeš da...
Reci joj da mi je trebalo malo vremena...
...da shvatim kakav sam kreten bio...
...ali...
...da...
Kad su joj stvari krenule...
...trebao sam je više podržati...
...i...
...trebao sam više misliti na nju.
Sranje.
Reci joj da...
...da je ona najbolja stvar koja se mogla dogoditi...
...propalici poput mene.
Rekao sam joj "Volim te" tisuću puta.
Nikad me nije čula da se ispričavam.
Hoću da joj kažeš.
Reci joj da je John rekao da mu je žao.
OK?
Jesi li zapamtio?
Da, John...
...ali, to joj možeš i ti reći.
Pripazi malo na sebe i izvući ćeš se.
Čuješ?
Mislim da to ovisi o onom tipu gore.
John?
Što si to radio gore, Hans?
John?
Ne, slušaj. Pričekaj malo.
Moram provjeriti nešto.
Jedna minuta je sve što tražim.
Minuta razgovora s njima.
Dobro. Nazad. Nazad.
Dobro, vidi.
Pusti me unutra, ili ću zvati imigracijski, razumiješ?
Ovo je zadnji put da će ova djeca...
...razgovarati s roditeljima.
Dobro?
Dobro. Hajde, hajde.
Što si to radio, Hans?
Što si to radio?
Isuse, Marijo, majko Božja!
Al, slušaj me! Sve je prijevara!
Krov je povezan...
John?
John!
John, javi se!
Jeste li čuli?
Nešto o prijevari.
Pričaj mi o tome.
Mi smo profesionalci.
Ovo je osobno.
Dolaze!
Helikopteri stižu.
Vrijeme je da skupite svoje jato, gospođice Gennero.
Tvoji roditelji su vrlo važni ljudi.
Oni su vrlo hrabri ljudi.
Hoćeš li im nešto reći...
...u slučaju da gledaju...
Dođite kući.
Gđo McClane.
Lijepo je upoznati vas.
Ustajte svi! Na krov!
Zaključaj ih gore i vraćaj se.
Trebao si čuti kako ti brat cvili...
...dok sam mu lomio vrat.
Što mislite?
Da sredimo teroriste...
...i izgubimo 20 do 25% talaca, najviše.
To mogu podnijeti.
Vozi ovo na krov.
Očekuju transportne, a ne borbene.
Hajde, krećite!
Hajde, brže!
Theo.
Mali bonus za nas.
Molim vas, sjednite. Sjednite!
Policajčeva žena bi mogla poslužiti.
McClane, imam vijesti za tebe.
McClane?
Kreći!
Hajde!
Ubit ću te!
Naoružan.
-Kamion? -Kamion.
I poslije svog tvog sranja...
...na kraju si ispao najobičniji lopov.
Ja sam odličan lopov, gđo McClane...
...i budući da prelazim na kidnapiranje...
...trebali bi biti malo ljubazniji.
Mamu ti...!!! Ubit ću te!
Skuhat ću te i pojesti!
Ne sviđa mi se ovo, naredniče.
Kao jebeni Saigon, je li mali?
Ja sam tad bio u školi, seronjo.
Gdje je Holly?
Gdje je Holly Gennero?
Holly Gennero? Gdje je Holly?
Gdje je ona?
-Odveli su je! -Gdje?
Sef!
-Gdje je sef? -30. kat!
Tek što su je odveli!
Dolje!
Cijeli krov će eksplodirati!
Dolje! Bežite dolje!
Natjerali su nas. Teroristi ubijaju taoce.
Lijevo!
Sredi ga!
Ja sam vaš, seronje!
Vrati se. Sredit ću to kopile.
Što...
Johne, što to radiš?
Kako si se ovdje uvalio?
Nešto nije u redu! Vraćaju se dolje!
-Raznesi krov. -Ali, Karl je gore!
Raznesi krov!
U životu više neću...
...ući u neboder.
Bože, nemoj dozvoliti da umrem!
Sveti Kriste!
Mislim da će nam trebati još FBI ljudi.
Što se događa?
Što ćete napraviti...
...čekati da zgrada padne?
Sranje!
Drži se, dušo!
Drži se, ljubavi!
Bože.
Hans!
Isuse.
Zdravo, dušo.
Pa što je ovo?
Jebena pljačka?
Spusti pištolj.
Zar ste morali razvaliti cijelu zgradu, Hans?
Kad ukradeš 600 dolara, možeš nestati u gužvi.
Kad ukradeš 600.000.000 dolara sigurno će te naći...
...osim ako ne misle da si mrtav.
Spusti pištolj.
Nein. Ovo je moje.
Imaš me.
Još uvijek ste kauboj, gospodine McClane.
Američki heroj.
Ovaj put, John Wayne neće odjahati u suton...
...s Grace Kelly.
To je Gary Cooper, budalo.
Dosta viceva.
I ti si ispao solidan kauboj, Hans.
A, da. Što si mi ono prije rekao?
Jipi-kai-jej, pederu.
Holly!
Sretan put, Hans.
Holly.
Nadam se da to nije talac.
Priključi mi vodu za motore 5, 3, 9, 6.
Želim vidjeti cijelu zgradu.
Odavde, bolji je kut.
Pomozimo im.
Hajde, hajde.
Hajde. Promašit ćemo!
OK. Daj mi bilješke!
Hajde, narode.
Kako je bilo?
Kako su se ponašali prema vama?
Powell.
Al, ovo je moja žena Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Zdravo, Holly.
Imaš ovdje dobrog čovjeka.
Čuvaj ga.
McClane!
McClane, hoću objašnjenje!
Moraš odgovarati za neke stvari...
...Ellisovo ubojstvo, prvo...
...uništavanje imovine, miješanje u policijska posla.
Dvojica unutra da provjere da li ima još nekoga!
Da, gospodine. Idem lijevo.
Ne, ovaj je sa mnom.
Gospodine McClane, gospodine McClane!
Sad kada je sve završeno...
...kako se osjećate?
Vidi, vidi.
Sretan Božić, Argyle.
Sretan Božić.
Uhvatio?
Pustite me.
Ako je ovako za Božić...
...kako li je tek za Novu godinu?