Alteza, por favor, permita-me esta pequena contribuição.
Não posso aceitá-las.
Pense no que elas fariam por sua causa.
Essas pérolas significariam liberdade para meu povo...
- mas não vou aceitá-las. - Por favor!
Elas poderiam salvar as vidas de muitos homens.
Meus compatriotas são orgulhosos.
Prefeririam morrer a me deixar aceitar caridade.
Então pense nas vidas das mulheres, das mães...
As mulheres lutam ao lado dos homens...
e também são muito orgulhosas para aceitar caridade.
Considere a vida das crianças.
As crianças inocentes.
Porém, pelas crianças...
são
É a loura com vestido azul de Iantejoulas.
Extremamente rica...
casadíssima, altamente corruptível... e uma infiel contumaz.
Perfeito.
Sr. André, veja o que consegue por isto.
Não o anel real, Alteza!
Quer que todos saibam?
Desculpe-me. Esse homem e realmente da realeza?
- Não, senhora. - O senhor o chamou de Alteza.
Foi uma gafe. Esqueça.
Pode confiar em mim, não vou contar.
Sou o chefe de polícia de Beaumont sur Mer.
Por que os americanos acham que podem comprar todo mundo?
Sinto muito.
Já cause¡ ao príncipe bastante...
Príncipe?
Ele parece estar em apuros. Talvez eu possa ajudar.
Se quer mesmo ajudar, esqueça tudo o que viu e ouviu.
Esqueça a existência...
desse homem extraordinário, brilhante...
predestinado.
Alteza?
Não se assuste. Pode confiar em mim.
- É um dos meus súditos? - Não, sou americana.
Fanny Eubanks, de Omaha.
Se o senhor está com dificuldades, e se eu puder ajudar...
Obrigado, mas não posso aceitar.
Já se arriscou muito só em falar comigo.
Continuo querendo ajudar.
Você tem que entender. Tenho inimigos poderosos.
Talvez estejam nos observando...
Meu Deus, como é atraente.
Já é tarde.
Preciso ir.
- Ele já foi? - Já, acabou de ir.
Ótimo.
Por favor. Diga-me onde ele mora.
- Devo preveni-Ia. - Ele disse que tem inimigos poderosos.
Pode haver também um risco emocional.
Sua Alteza está viúvo há cinco anos.
Há cinco anos?
Por favor, Alteza.
Fanny... os guerreiros da liberdade agradecem.
Isto é para os custos.
Isto é para você, Arthur.
Isto é para você, André.
Isto vai para mim. Está na hora de ir para Zurique.
ZURIQUE
Com licença. Por favor, poderia sentar aqui?
- Se quiser. - Obrigado.
Boa noite, senhor. Gostaria de ver o cardápio?
Estou esfomeado.
Esfomeado de verdade.
Que preços!
Vou só tomar um copo d'água.
- Água? - É.
Água? Mas estava com tanta fome.
Estou economizando meu dinheiro para uma coisa muito especial.
- Minha mãe. - Sua mãe?
Não é bem minha mãe. Minha avó.
Mas ela me criou.
Meus verdadeiros pais não me queriam.
- Sinto muito. - Mas minha avó é uma mulher maravilhosa.
Ela tem uma risada que faz passarinho cantar.
Mas ela anda muito doente. As contas do hospital estão crescendo.
Só quero fazer a minha parte.
É difícil para mim porque nunca fui bom com dinheiro.
Pego o que a Cruz Vermelha me paga...
e devolvo para eles.
Mas vou ajudar minha vovó.
Foi ela quem me ensinou que e melhor ser verdadeiro e bom...
do que não ser.
- Garçom! - O que está fazendo?
Garçom.
- Pode trazer o que ele quiser. - Não vou deixar...
Bobagem!
Traz um sanduíche duplo de peru com pão de centeio, um salsichão,
batata frita, chocolate com leite e duas cervejas.
Você quer uma? Três cervejas.
Obrigado.
Esqueci que tinha um bilhete na primeira classe.
- Isso o incomoda? - Não.
Escute¡ sua conversa no vagão-restaurante.
Sinto muito pela sua avó.
Pois é.
Não disse que ela estava doente?
Digo o que elas querem ouvir para conseguir o que quero.
Um truque meio batido, não é?
Você tem muito que aprender sobre as mulheres.
Temo que seja um pouco ingênuo quando se trata do sexo frágil.
Freddy Benson.
- E você é? - Lawrence Jameson.
- Você é casado, não é? - Dá para notar?
Escuta.
Nós e que somos o sexo frágil. Homens vivem menos que mulheres.
Temos mais ataques do coração, derrames, problemas de próstata.
Digo que está na hora de uma mudança.
Elas é que têm que nos dar dinheiro. Vamos viver à custa delas um pouco.
Isso o choca, com certeza, não?
É um pensamento bem revolucionário.
Acha que é possível?
Veja o que fiz no vagão-restaurante! Ela me deu 100 francos.
São vinte pratas!
Você sabe o que significa tomar 20 dólares de uma mulher?
Não, não sei. Não faz parte da minha experiência.
- O que foi? - Que pena.
Poderíamos nos divertir na Riviera.
Está indo para a Riviera?
Tem uma cidadezinha lá fervilhando de mulheres ricas.
E que cidade é essa?
Beaumont sur Mer.
Beaumont sur Mer?
Está mal informado.
Beaumont costumava ser muito animada.
Foi invadida por casais aposentados. Bem monótona.
- Tem certeza? - Tenho, moro lá.
Sou considerado o playboy da cidade.
A atividade social está na Riviera italiana.
Portofino.
Não custa nada dar uma olhada. Algumas cidades calmas surpreendem.
Você me dá licença? Preciso telefonar para minha mulher e meus filhos.
Para avisá-los que estou chegando.
- Eles têm mesmo você na coleira. - Acho que sim.
Bem, aqui estamos.
Casais velhos, aposentados?
- Você tem carona até a cidade? - Tenho.
- Então me dá uma carona. - Você tem hotel?
Nunca faço reservas.
Este trem está indo para Portofino?
Sim, está. Mas estamos saindo.
Estamos saindo, não é?
- Qual é a distância até Portofino? - Portofino?
São uns 170 quilômetros. Eu moro lá.
- Não. - Sim.
Fique comigo. Pode ir a Portofino depois.
Eu adoraria, mas minha avó está Ia.
Sua avó está em Portofino?
Está. Inclusive, está muito doente.
Boa sorte. Melhoras para sua avó. Espero que se recupere. Ciao.
Seu telefonema não me deu muito tempo.
Marion estava perfeita.
Faça com que ela volte bem.
Por que precisou dela?
Precisava de uma isca. Um idiota na minha cabine...
se imagina um caçador.
Disse que estava indo caçar em Beaumont sur Mer.
Sr. Lawrence, despreze esses amadores.
- Nunca serão páreo para o senhor. - Nunca e demais ser cuidadoso.
Um caçador que atira em coelhos pode assustar uma boa caça.
Lawrence, escute isto.
"Um jovem e esperto Vigarista americano, apelidado Chacal...
vem trabalhando na Europa Ocidental".
Se está nos jornais, como pode ser esperto?
Ao trabalho. Krista Knudson.
Viúva de Lars Knudson, o dinamarquês rei do fósforo.
Ela deixou o hotel Excelsior, em Gênova...
às 7h40 esta manhã numa Ferrari branca.
Ela deverá estar chegando aproximadamente às...
Aqui está ela.
- Quero ajudar a sua avó. - Ah, não.
- Eu tenho algum dinheiro. - Não aceitaria.
Que estranho. Tem um rapaz com ela.
- Por favor, eu insisto. Insisto. - Eu lhe devolverei.
- O caçador? - É.
E não está mais satisfeito com coelhos.
Senhor inspetor de polícia, pode me arrumar uma coisa?
Vou lhe devolver. Prometo.
O de sempre?
Bonjour.
Monsieur?
Merci.
Uma pose! Podemos fazer uma coisa assim, certo? Tudo bem, vamos lá.
Mais duas. Mais duas. Quanto é?
Viu o suficiente, Sra. Knudsen?
Aquele dinheiro era para a operação da avó dele!
Vamos lá!
Ele é um Vigarista. A senhora vai apresentar queixa?
Com prazer.
Não roubei dinheiro algum. Ela me deu!
Ela apresentou uma queixa.
Ela me pegou com outra mulher. Você é francês, você entende.
Estar com outra mulher é ser francês.
Ser descoberto, isso é americano.
Como vou sair daqui?
Isso é muito difícil. A acusação é séria.
Você é um vagabundo, um desconhecido.
Não sou um vagabundo!
É aí que quero chegar!
Conheço alguém aqui. Conheci no trem. Ele se chama...
O nome dele é... James... Não.
O nome dele e... James Josephson.
Não, não!
James Lawrence. Lawrence. Lawrence.
Lawrence F...
Lawrence Fells. Lawrence Fings.
Forrest Lawrenceton.
O nome dele é James Jestenthen.
Lawrence Jesterton.
- Lawrence Jameson? - E.
É! É. Somos íntimos!
Freddy, isto e realmente muito serio.
A França trata gigolôs com rigor.
Como assim?
Até 75 anos atrás, eles os castravam.
Não diga essa palavra.
- O que eles fazem agora? - Isso depende do juiz.
- Reynoux. - Juiz Reynoux.
- Boa sorte. - Não pode ir.
Tem de me ajudar.
- Tem algum dinheiro? - Tenho mil e duzentos... novecentos dólares.
Conheço-o. Vai querer US$ 5 mil.
Não tenho US$ 5 mil!
- Mas pode conseguir? - Tenho em casa.
Posso ir para casa e mandar um cheque para ele.
Ele disse que você pode ir.
Quer o dinheiro em 48 horas...
ou ele coloca seu nome na Interpol. Nunca mais poderá vir à Europa.
Sem problema. Obrigado!
Obrigado, Lawrence Jamieson.
Sou bom em avaliar as pessoas...
e acho que é um cara formidável.
Admito que tenho prazer em ajudar as pessoas.
- Vi que conhece Sua Alteza. - Quem?
- O príncipe. - O príncipe?
Eu o vi apertando sua mão e lhe dando um tapinha nas costas.
Está brincando?
- E você é? - Fanny Eubanks.
Fanny Eubanks, de Omaha?
- De Omaha? - Não precisa disfarçar.
É possível que seja meu dinheiro que esteja financiando sua missão.
Está financiando minha missão?
Sua Alteza não falou a meu respeito?
Ah, Lady Fanny, de Omaha.
Ele me chamou de Lady Fanny?
Claro. Lady Fanny, de Omaha. Fala de você com muito carinho.
- Um drinque, senhor? - Obrigado.
Você fez uma coisa maravilhosa.
Senhor?
Desculpe-me, senhor mas o homem disse que era urgente.
- Que homem? - O mensageiro.
Está lá fora.
Ele disse que o senhor reconheceria a senha secreta.
- Que senha secreta? - Lady Fanny de Omaha.
Leve para o quarto de hóspedes e cuide para que esteja bem passado.
Vá, Arthur.
Puxa!
Só dá para dizer: "Puxa"!
E eu estava lhe dizendo como conquistar as mulheres!
Muito bem. Quanto você quer?
Alteza, não quero dinheiro...
de um homem que precisa de cada centavo para libertar seu povo.
- O que quer? - Isto!
Isto! Quero isto!
Isto é o que eu quero.
Não quero dinheiro. Quero que me ensine.
- Não pode estar falando sério. - Larry...
Lawrence.
...sempre quis ser o melhor...
e pensei que era, até conhecer você.
Nunca pensei ser possível ir tão longe com essa tapeação!
Esta "tapeação"...
como chama, tomou-me anos para aperfeiçoar.
- Eu tenho tempo. - Por que deveria ajudá-Io?
Um tagarela como eu poderia arruinar o seu negócio.
Que tipo de formação você teve?
Acabei o Segundo Grau.
E se formou em algo?
- Mecânica. - Mecânica.
Muito bem, eu o ajudarei.
Vou lhe ensinar e lhe pagar uma porcentagem.
- Ótimo! - Com uma condição.
Eu mando.
- Você faz o que eu mandar. - Otimo!
As aulas começam depois do almoço.
Tenho um plano para este Chacal.
Tem um homem que me deve um favor.
René, o Faca. Ele é um mestre com o estilete...
e um mágico em sumir com um corpo.
Como inspetor de polícia...
dou-lhe minha palavra...
que o caso será investigado de um jeito incompetente.
- Pare de se preocupar. - Estou dizendo...
É um erro deixá-Io entrar.
Eu o estou fazendo elegantemente, para fazê-Io sair elegantemente.
- Muito bem. - Estou ótimo.
- Sei fazer tudo! - Você está pronto.
Lembre-se do nosso acordo.
- Você faz exatamente o que eu mandar. - Exatamente o que mandar.
Sinto-me como um homem sustentado.
Sinto muito.
Vou dizer ao André para rasgar o cheque.
Não pode. Paguei os cem mil francos em dinheiro.
Droga.
Por favor, não fique zangado.
Ele não deixaria você partir se eu não pagasse o seu empréstimo.
O que mais ele disse?
O quanto precisa do dinheiro para seu país...
lutar contra o comunismo.
É uma causa tão nobre.
Por favor, não se zangue comigo.
Gracinha, por favor. Lá vem o monstrinho.
Aqui está o sorriso!
Papai me disse que vamos ter o maior casamento que Tulsa já assistiu.
Quando podemos voar de volta?
Talvez devêssemos ir de navio.
Ruprecht adora a água.
- Ruprecht? - É, Ruprecht.
Não lhe falei sobre ele?
Ruprecht é meu irmão.
- Você tem um irmão? - Tenho, o jovem príncipe.
Quer dizer que estou indo para casa com dois príncipes?
Aonde quer que eu vá, Ruprecht também vai.
- Quando vou conhecê-Io? - Ele está no quarto dele agora.
- Gostaria de conhecê-Io? - Adoraria.
- O que ele faz aqui fora? - Seus aposentos são aqui.
Gostaria de lhe avisar que Ruprecht é, bem...
especial.
Ruprecht, sou eu, seu irmão.
Não faça movimentos bruscos.
Anda batendo suas panelas de novo!
Já lhe disse se continuar fazendo isso, não vai sobrar nem uma panela.
Está bem.
Carinho, carinho.
Não faça isso.
Pare, Ruprecht.
Ele é muito carinhoso.
Venha comigo.
Vamos, quero que conheça esta moça simpática.
- Mãe? - Esta não é a sua mãe.
- Não mãe? - Mas tenho notícias maravilhosas.
A Srta. Trumble e eu vamos nos casar.
Iremos morar em Oklahoma.
É mesmo?
Meu Deus...
Nós temos hóspedes. O que fazemos para os hóspedes?
O que fizemos quando o tio Ted esteve aqui?
Não, Ruprecht.
Não...
depois disso.
Pedimos desculpas.
Quer a algema genital?
Não se preocupe. Não iremos a lugar algum sem você.
Oklahoma!
Ele vai gostar dos vastos campos de Oklahoma.
Ele adora correr, e correr, e correr.
- Não mãe? - Não, Ruprecht... ela não é nossa mãe.
- Continue, Diana. Estava dizendo...? - Eu acho que...
- Posso levar o tridente, senhor? - Pode.
Estava dizendo que os pobres não deveriam poder entrar nos museus.
Eu acho que...
Não tire a cortiça do garfo.
Por que a cortiça?
Para que ele não se machuque... ou alguém.
Coma seu purê de maçã.
Temos notícias maravilhosas.
Diana e eu... vamos nos casar.
Vamos morar em Palm Beach.
- Coma sua comida. - Com licença.
- Posso ir ao banheiro antes? - Claro.
Obrigado.
Dirigir acalma o Ruprecht.
Lawrence, este e o dia mais feliz da minha vida!
Acho que meus testículos estão descendo.
Foi um ótimo mês, rapazes.
Temos 20% para os custos.
- Para você, Arthur, são 10%. - Obrigado, senhor.
- Para você, André, 15%. - Bom trabalho.
E o resto é meu.
- Au revoir, Lawrence. - Au revoir, André.
Desculpe. E eu? Quanto eu ganho?
Você é o estudante. Ganha conhecimento.
Fiz quase todo o trabalho. Deveria ter a minha parte.
Não posso lhe dar até ter certeza...
de que vai gasta-Ia sabiamente, em beleza e cultura.
Estou até aqui de cultura!
Gastar dinheiro é uma responsabilidade.
Tudo bem, como devo gastar meu dinheiro?
Esses vinhos são muito antigos.
Eu os comprei para ter certeza de que seriam bem preservados.
- Tem um bocado de vinho para beber. - São valiosos demais para se beber.
- Então você os vende? - Nunca.
Significam muito para mim.
Na Europa, os jardins levam séculos para crescer e serem cultivados.
Este aqui estava morrendo...
até que o broche da senhora Everson pagou pela sua restauração.
- Qual é a ideia? - Não tem ideia.
Resgate¡ este da destruição e o doe¡ para o museu.
Só olhar para ele me faz bem à alma.
- Posso dizer uma coisa? - Claro.
Você está debochando de mim ou o quê?
Não entendo! Quer que gaste dinheiro em vinho que não se pode beber...
num jardim que parece só dar dor de cabeça.
Essa escultura da mulher nua, até que aprecio.
Mas, fora isso, você deve estar brincando.
Concordou em fazer o que eu mandar.
Mas não como gastar meu dinheiro...
ou bancar Ruprecht, o menino-macaco.
Vou armar por conta própria.
Tem muito que aprender.
Não, obrigado. Estava indo muito bem da minha maneira.
Não preciso destas roupas, nem das suas instruções.
Você me ensinou o que sabe. Ótimo. Muito obrigado.
Estou indo embora desta cidade.
Boa sorte.
Ele meteu o rabo entre as pernas e saiu de quatro.
Ótimo, voltamos ao trabalho de sempre.
- Au revoir, Lawrence. - Au revoir, André.
Ah, senhorita.
Onde posso encontrar o Wall Street Journal?
Quero ver como estão indo minhas ações.
É difícil saber daqui o que se passa na bolsa.
Au revoir!
O que está fazendo aqui?
É uma história engraçada.
Estava na estação, bilhete na mão.
E me perguntei: "Por que estou indo? Adoro isso aqui."
Vou ficar mais um pouco. Sorte sua.
Não há espaço suficiente para nós dois em Beaumont sur Mer.
- Sabe, acho que está com medo. - Do quê?
De mim. Foi o tal por tanto tempo...
que pensa que é dono do lugar.
Eu não estou com medo de você.
Deveria estar.
Sou mais moço que você, mais bonito que você...
e mais magro que você. Posso acabar com você num minuto.
E eu posso mandar prendê-Io novamente.
E eu posso ligar para Lady Fanny de Omaha.
Freddy, quando eu era jovem...
fui escultor, pintor e músico.
Só havia um problema:
Eu não era muito bom.
Para falar a verdade, era péssimo.
Cheguei à frustrante conclusão...
de que tinha gosto e estilo, mas não tinha talento.
Conhecia minhas limitações.
Todos temos limitações, Freddy.
Felizmente, descobri que gosto e estilo...
são artigos que as pessoas desejam.
Freddy, o que quero dizer é: Conheça suas limitações.
Você é um idiota.
Você me quis fora da cidade desde que cheguei.
Ouça, vamos fazer uma aposta.
Se eu perder, vou embora.
Se eu ganhar, você vai embora.
Está bem, Freddy, vamos supor que tentaremos isto.
Achamos uma mulher, estabelecemos um preço...
e o primeiro que conseguir pegar o dinheiro, ganha.
Mas se você...
Se perder, não só sairá da cidade elegantemente...
como promete nunca mais voltar aqui.
Feito. Qual é a mulher?
- Charles. - Sim, senhor?
- Quem é aquela? - Senhorita Janet Colgate.
Quem é ela?
Acho que é a americana rainha do sabonete.
Obrigado.
- Muito bem, quanto? - Ela é muito jovem.
Fora da sua esfera?
Vou facilitar para você: US$ 50 mil.
US$ 50 mil?
Fora da sua esfera?
Está ótimo, US$ 50 mil me fariam bem.
O primeiro a tirar os US$ 50 mil dela.
Que vença o melhor.
Obrigado.
Ela está na mesa da roleta.
Apenas esperando por Sua Alteza.
E o Freddy?
Ele sumiu de vista.
Talvez o Chacal tenha percebido que não é páreo para o Leão.
Fique atento, André. Ele vai aparecer.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe, senhora. Desculpe-me.
Sinto muito.
Com licença.
Oi.
Obrigado.
Desculpe. Com licença.
Obrigado.
Desculpe-me, senhorita. Poderia colocar a aposta para mim?
É difícil alcançar a mesa.
Claro. Qual número gostaria?
Do jeito que está indo minha sorte...
Escolheria um número para mim?
Preciso de toda a sorte possível.
Quer perguntar se é possível adiantar uns dólares por isto?
Sinto muito, senhor, não posso.
Tudo bem. Obrigado.
- Com licença. - Monsieur ganhou novamente.
Escute, talvez possa ajudá-Io.
Essa era minha última chance.
Última chance para quê?
Minha última chance para uma operação.
A Marinha não deveria pagar pela sua operação?
Não é para mim. E para a minha avó.
Acabei de saber do hospital...
que ela está muito mal e que, se não for operada logo...
ela pode...
Desculpe. Nem a conheço...
e estou aqui incomodando-a com meus problemas.
Por favor, nem pense nisso.
Só conte-me quais são eles.
Só um golpe de falta de sorte atrás do outro.
André, venha comigo.
10 mil francos!
São quase 2 mil dólares.
Não sei como lhe agradecer.
Mas quero que saiba...
que salvou a vida de uma pessoa maravilhosa.
Você é maravilhosa. Obrigado.
De nada.
Uma operação não ajudaria você?
Não. Meu problema não é físico.
- É emocional. - Verdade?
Estou de LTM por seis semanas.
Licença de Trauma Mental.
O que aconteceu?
Estava noivo de uma moça Ia nos Estados Unidos.
Nós adorávamos dançar.
Queríamos ser profissionais. Tolo, não é?
Tivemos uma oportunidade para dançar na TV, no Dance USA.
Resolvemos que, se ganhássemos, nos casaríamos.
Então, nós fomos, dançamos e ganhamos.
Que ótimo!
Naquela confusão... nós nos separamos.
Então voltei para o estúdio.
E ali estavam eles.
Sem roupa.
Dançando.
Aí eles pararam.
E fizeram amor bem ali, no salão de dança.
Com quem ela estava?
Danny Terno, o apresentador do Dance USA.
Sinto muito.
De manhã, quando acordei minhas pernas não se moviam.
- Paralisadas. - Ah, meu Deus.
- Não podia andar. - Ah, meu Deus!
- Deve haver alguém que possa ajudá-Io. - E... Existe, mas...
O quê?
Há este psiquiatra...
Dr. Emil Schuffhausen em Liechtenstein.
Por que não vai vê-Io?
Schuffhausen é muito procurado por todo mundo.
Ele cobra preços astronômicos.
Não é uma coisa ao meu alcance.
O que quer dizer com "astronômico"?
US$ 50 mil.
Isso é muito dinheiro.
- Você está bem? - Ah, meu Deus.
Eles estão dançando. Estão dançando!
Vamos até o meu quarto...
escrever para o Dr. Schuffhausen.
Ah, Deus! Estão dançando!
Leve-me deste lugar!
Preferia que não tivesse escrito estas coisas.
- Fazem com que pareça um herói. - Elas são verdade, não são?
São. Mas como vou conseguir...
- os US$ 50 mil? - Deixe isso comigo.
Quando chegar a hora, os terá.
Vou mandar esta carta. Volto já.
Janet...
Obrigado.
Primeiro! Primeiro! Primeiro!
Dr. Schuffhausen!
Dr. Emil Schuffhausen!
Alô, de novo!
O senhor é o Dr. Schuffhausen?
- Sim, frãulein. - Que coincidência! Isto é um milagre.
Acabei de escrever para o senhor sobre alguém que precisa de ajuda.
Ótimo. Estou ansioso para lê-Ia quando voltar à minha clínica.
O quê?
Adeus.
Poderia lhe falar um minuto?
Por favor, estou de férias.
É a respeito de um oficial americano, Fred Benson.
Ele estava ao seu lado na mesa de roleta.
- Benson... - Na cadeira de rodas?
Ele e quem me escreveu aquelas cartas?
Algo como sua noiva ter fugido com um dançarino?
Esse mesmo. Ele está aqui no hotel.
Detesto incomodá-Io durante as suas férias...
mas poderia dar uma olhada nele?
Sinto muito... Como se chama?
Janet Colgate.
Desculpe-me, mas se for ver seu amigo Benson vou ter que ver todo mundo.
Preciso manter um limite.
- Se é dinheiro... - Você não lhe deu dinheiro, deu?
Só um pouco para sua avó.
- Não faça mais isso. - Por quê?
Sabe...
o ego dele foi duramente atingido por uma mulher.
Se ele aceitar caridade de uma mulher vai ser outro golpe.
- Faz meu trabalho ficar mais difícil. - Então o senhor vai vê-Io?
- Está bem. Irei vê-Io. - Isso é maravilhoso!
Lembre-se do que lhe disse. Não lhe dê dinheiro.
Se aceitar este caso deve fazer o pagamento diretamente para mim.
- Você entendeu? - Claramente.
Muito bem.
Onde está o rapaz?
Onde você está?
Você fica mesmo perdido nestes lugares enormes!
Tenho uma surpresa maravilhosa.
- O que é? - Cubra os olhos.
- Você é doida! - Vamos.
Quem é a pessoa no mundo, fora a sua avó...
que você mais gostaria de ver agora?
- Desisto. Quem? - Dr. Emil Schuffhausen!
Finalmente nos vemos, Capitão Benson.
Depois de todas as cartas, sinto como se o conhecesse.
- Ele não acredita que é o senhor. - E, acho que é isso.
Estou aqui para ajudá-Io, meu rapaz.
Ótimo!
Vamos dar uma olhada nessas pernas.
Então...
está paralisado da cintura para baixo...
- correto? - Sim, senhor.
Totalmente paralisado? Não sente nada?
Isso mesmo.
Não sente cócegas então, não e?
Não.
Diga-me se sente isto.
Vou fazer cócegas!
Não.
Temos que tentar outra coisa.
Algo um pouco mais forte.
Diga-me, sente isto?
Não.
Que tal...
isso?
- Nada. - Nada, é?
Cuidado, Janet. Vá um pouco para trás.
Obrigado.
Que tal... isto?
Nada?
Sente alguma coisa aqui?
Não?
Este caso me intriga.
Vou aceitá-Io como meu paciente.
Ouviu isso, Freddy?
Estou alugando uma vila aqui.
Vamos Ievá-Io para lá, e continuarei o trabalho com ele.
Obrigado. O senhor acha que pode fazê-Io voltar a andar?
Vou fazê-Io correr, pular, gritar...
ou não me chamo Dr. Emil Schuffhausen...
Terceiro.
Veja, está chorando de alegria.
Alteza!
Sra. Reed!
Por um instante não a reconheci. Que bom encontrá-Ia!
- O Protetor da Estepe. - Que surpresa agradável!
Como foi sua missão com Belahavula?
Um grande sucesso. Graças à senhora.
Fico tão orgulhosa.
Sra. Reed, apresento-lhe Lady Janet. Lady Janet, esta é a Sra. Reed.
Como vai?
Alteza, seu sotaque...
- Estou viajando incógnito. - Ah! Compreendo.
Como estão os guerreiros da liberdade?
Lady Janet está conosco.
Maravilhoso! E...
Este e meu Assistente Real, General Benson.
- Como vai? - Encantado.
- Alte... - Vamos almoçar.
- Obrigado, Alteza. - Eu lhe telefono.
Ah, por favor!
Uma das minhas antigas pacientes.
Infelizmente, incurável.
Não é maravilhoso? Não acredito que está acontecendo.
Ele está sacrificando suas férias, partilhando sua vila. E incrível!
Esta é a Srta. Colgate. Ela vai ficar no hotel.
O Capitão Benson ficará conosco.
Ficará perto do meu quarto.
Vou cuidar de você dia e noite.
Posso lhe mostrar a vila? Tem uma história fascinante.
Bem-vindo ao inferno.
Isto é tão bonito!
Janet, ainda não discutimos meus honorários.
São US$ 50 mil.
- Sei, vou ter que ligar para o meu pai. - Faria por menos...
mas a clínica não permite.
Eu compreendo.
- Vou lhe mostrar o resto da vila. - Está bem.
- E o Freddy? - Freddy, vá para o seu quarto.
Gostaria de ir aí em cima.
Claro que gostaria. Venha.
- Mas ele não pode! - Pode. É coisa da cabeça dele.
- Parece tão cruel. - Acredite-me. Sou médico.
Primeiro, vou lhe mostrar a sala de música.
Ah, que maravilha!
Não é lindo?
Adoro todos estes antigos instrumentos musicais.
Esta caixa de música é a minha favorita.
Ouça.
Nos velhos tempos, as pessoas costumavam dançar com isso.
Venha.
Eu ouvi a música e arraste¡-me pelas escadas.
Mas aí vi você e ele...
dançando!
Quanto mais ele nos vir dançar, mais se acostumará com isso.
É horrível nos ver assim, não é?
Janet, tem razão.
Agora não pode mais nos ver.
- Isto é terrível! - Nada de pena.
Sei que é difícil.
Mas é só através da nossa força que Freddy encontrará a dele.
Planeje¡ um dia excelente para o Freddy.
- Precisa me ajudar para que dê certo. - Claro!
Você senta aqui...
eu sento aqui...
e o Freddy senta ali.
Senhor. O Capitão Benson não está no quarto. Encontrei isto.
Obrigado, Arthur.
O quê? O que diz aí?
"Perdi as esperanças. Por favor, cuide para que minha avó receba meu seguro...
e, se meu corpo voltar a praia...
que seja cremado, e minhas cinzas lançadas no rio Swannee...
Ele vai se afogar!
Lá está ele, doutor!
Sente-se. Sente-se.
É um blefe para angariar simpatia.
Faça de conta que está se divertindo. Ria alto.
Mais alto.
Gostaria de uns morangos? Que morangos deliciosos!
Ele está olhando. Continue rindo.
Com licença, o técnico da parabólica está aqui.
Que parabólica?
Volto já.
Para que vou querer uma antena parabólica?
Ah, meu Deus!
Perdi o controle!
Perdi o controle! Ah, meu Deus!
Ah, não!
Freddy! Pare, por favor!
Não me faça dar a volta. A areia está muito quente.
- Pare onde está. - E depois o quê?
Quando não estiver olhando, virei até aqui e acabarei o serviço!
Então não vou deixá-Io.
Vou buscar o Dr. Schuffhausen.
Não! Ele me odeia!
Ele não o odeia.
Ele pode ser rigoroso, mas só está tentando ajudar.
Não me faça voltar.
Não pode ficar um pouco mais?
Bem...
Exatamente o que pensei.
Desculpe por estar tão deprimido hoje de manhã.
É que ontem à noite sonhei com ela.
Lembrei...
como costumava ficar olhando para ela...
ficar junto dela e tocar seu rosto assim.
- Isso é tão lindo. - A primeira garota que beijei.
Verdade?
E agora...
provavelmente nunca mais vou beijar outra garota na vida.
Freddy, isso é ridículo!
Você é um homem atraente, excitante, sensível.
Há milhões de mulheres que adorariam beijar você.
Quero lhe perguntar uma coisa, e quero que seja honesta.
Eu sou atraente e excitante para você?
Srta. Colgate?
Posso lhe falar?
Sinto muito.
Janet, estou deixando o caso.
Não, por favor! Não devia ter feito isto...
mas fiquei com tanta pena dele.
O senhor ouviu a história horrível sobre a namorada dele.
- Como se sentiu? - Eu me senti mal.
Então, por favor, ajude-o. Por favor, por favor!
- Está bem. Ajudarei. - Obrigado.
Mas não podemos mostrar pena.
Você e eu temos de ser o exemplo dele.
Temos de nos divertir tanto...
que o Freddy vai querer pular da cadeira e juntar-se a nós.
Vou tentar, mas não será fácil.
Estarei perto para ajudar.
Quanto ele vai aguentar?
Não demonstre pena. Pareça feliz.
- Tem certeza? - Tenho. Vamos!
Ela não é fabulosa? Não gostaria de dançar com ela?
O que o impede? Levante dessa cadeira e dance.
Está bem, se quer ficar sentado aí e perder o melhor da festa...
Companheiro!
- Quem é o idiota? - "Levante e dance"?
Gostaria de socar a cara dele.
Não me importaria tanto mas ela já foi minha namorada.
Se pudesse ficar com ela sozinho, teria uma chance.
Mas ele está sempre por perto.
Tive outra ideia. Foi o amor que o colocou naquela cadeira.
Talvez o amor o tire.
Se importaria se lhe desse um beijo?
- Se acha que vai ajudar... - Acho, acho que vai ajudar.
- Mas que mau-caráter! - O que acha?
Tem um avião partindo para Honduras à 1h da manhã.
Você gostaria que ele estivesse lá?
- Boa noite, Freddy. - Volto já.
Pense em coisas boas.
Doutor, o senhor acha que a terapia está funcionando?
- Sim, estou muito satisfeito. - Que bom.
Desculpe-me pelo atraso no pagamento dos seus honorários. Vou receber amanhã.
Levou mais tempo que pensei para levantar o dinheiro.
- Levantar o dinheiro? - O dinheiro do prêmio...
não foi bastante, então fiz meu pa¡ vender o carro os móveis e todas as joias.
- Que dinheiro do prêmio? - Do concurso.
Fui eleita rainha do sabonete dos Estados Unidos.
É por isso que estou nessa viagem a Europa com tudo pago.
Seu pai não é dono da fábrica de sabonete?
Não! Eu só usei o sabão em pó deles.
Entrei no concurso e ganhei.
Você mal conhece o Freddy... mas está vendendo tudo por ele?
Não tudo. Fiquei com o casaco de pele. Fiz mal?
Saber que ajudei um homem como o Freddy a curtir a vida de novo...
vale mais que o carro, os móveis ou as joias.
Não poderia pedir mais que isso.
Nunca pensei que existissem pessoas como você.
Você é generosa, sincera.
Você é maravilhosa.
Obrigada.
Bem, boa noite.
Boa noite.
Freddy, ponha isso na sua cabeça. A aposta acabou. Ela não tem dinheiro.
Você está querendo que eu Iargue a aposta.
Se for isso, tudo bem. Você perde e vai embora.
- Mas ela tem dinheiro. - Vendendo tudo que tem.
Mas ficou com o casaco de pele.
Se tirarmos tudo dela, ainda terá um belo casaco.
As mulheres com quem lido são escolhidas a dedo.
São ricas e corruptas.
Não me aproveito das pobres ou virtuosas.
Vamos esquecer o dinheiro, mas a aposta continua.
- Vamos pensar em outra aposta. - Tudo bem, o quê?
- Uma aposta completamente nova. - Pense numa.
Ela vai ser a aposta.
O que quer dizer?
O que acha que quero dizer?
O primeiro que Ievá-Ia pra cama.
Nunca tem uma emoção da cintura para cima?
Não.
Vou lhe dizer uma coisa, I e e uma verdade:
Uma mulher como Janet nunca se entregaria a você.
O quê? o quê?
Acredita mesmo nisso?
- Eu sei disso, Freddy. - Quer apostar?
Aposto. Mas não estou competindo com você.
Só estou apostando que vai fracassar.
- O perdedor vai embora. - O perdedor vai embora.
Olhe. Escute.
- O que quer? - Está bloqueando meu portão.
Fale com o capitão. Ele está lá atrás.
Ora, espere aí.
- Isto é propriedade particular. - Fale com o capitão.
Capitão? Quem é o...?
- Está tudo bem? - Está. Ela vem me encontrar aqui.
Deseje-me sorte!
O doutor não o levou para casa?
É, levou. Não conseguia dormir.
Preciso falar com você, Janet.
Entre.
Estava pensando no que o Dr. Schuffhausen me disse.
Que eu andaria se a vontade fosse forte o bastante.
Foi, ele me disse a mesma coisa.
Janet...
Acho que é a única pessoa que pode me dar essa vontade.
O que quer dizer?
Eu te amo.
Acho que voltaria a andar se soubesse que me ama também.
Oh, Freddy.
Ainda tenho este medo terrível.
- Que medo? - De não ser correspondido.
Mas seus sentimentos serão correspondidos.
Porque acho que te amo também.
E você vai andar.
- Olhe aqui. - O que está fazendo?
Agora levante e venha até aqui.
Vamos, você pode.
- Não vai me decepcionar? - Não, não vou decepcioná-Io.
Levante e venha até mim. Por favor, tente.
Vamos.
Solte-se.
Estou em pé.
Estou em pé!
É! Agora venha até aqui.
- Não vai me decepcionar? - Não, não vou.
É isso. É isso!
Ah, meu Deus! Você conseguiu!
- Quer descansar? - Não, quero continuar tentando.
Fique em pé ali.
- Aqui? - Perto da cama.
Quero ver até onde posso ir.
Aqui?
- Aqui? - É.
Ande até mim.
- Ainda estou com medo. - Não tenha medo.
- Não quer me beijar? - Quero!
Se vier até aqui, vou provar que o amo.
- Vai provar? - Venha. Venha.
Você pode andar. Vamos. Mais um passo. Isso!
- Isso! Ande! - Consegui!
Consegui!
Sim, Freddy, você conseguiu.
E tudo por causa...
do seu... amor.
Nosso amor, Freddy.
Nós todos amamos você.
São momentos como esses que fazem valer a pena ser medico.
Não me admira que o chamem de gênio.
Disse que ele viria, e ele veio.
Disse que ele andaria e ele andou!
Começo a acreditar que este homem pode mesmo fazer milagres!
Estou começando a acreditar também.
Como conseguiu sair daquele avião?
Nunca entrei.
- Eram seis marinheiros no caminhão. - Sete marinheiros.
Sou voluntário da reserva da Marinha Real.
Acha que me pegou? Isto é só o começo...
agora VOU usar O meu charme.
Não, não vai. Eu a estou levando para o aeroporto de manhã.
Você fracassou. Estou me certificando de que ela fique o mais longe possível de você.
Como vai conseguir fazer isso...
comigo colado em você? O que está fazendo?
Vejam quem está aqui!
Ah, é. E ele pode andar, bem como o homem disse.
Olá, rapazes! Deem uma olhada nisso!
Cuidem do meu amigo até eu voltar.
Está vindo mais comida e champanhe.
- Posso ao menos ligar para o Freddy? - Não, acredite em mim.
Mas talvez eu o ame e talvez ele me ame.
Agora que está curado...
Por isso é ainda mais importante ir embora por algumas semanas.
Se um homem a ama, ele irá atrás de você.
- Mas como vou saber... - Confie em mim só mais uma vez.
Está bem.
Mas e os seus honorários?
Faça o que lhe digo e pode ficar com os honorários.
- Está brincando! - Verdade.
O senhor é maravilhoso.
- Dê adeus ao Freddy por mim. - Claro.
Obrigada.
- Até logo. - Até.
- Tudo bem, companheiro? - Alô.
- Obrigado, companheiro. - Tudo bem.
Aconteceu mesmo? Nem acredito nisso.
- Vou embora. Cuide-se. Ate logo. - Não vou entender nunca.
- Grande sujeito. - Adeus.
Bem, parece estar se divertindo bastante.
Foi muito divertido.
Quer passar aquele super solvente de cola, por favor?
Fiquei grudado na parede por seis horas.
Droga...
- Bem, Freddy, acabou. - O que é que acabou?
Está vendo aquele avião? Lá vai a sua aposta.
A Janet está nele.
Seja honesto e admita. Você perdeu.
Vá ver por você mesmo. Ela foi embora.
Tenha uma boa viagem e uma próspera carreira.
Janet, sou eu, Freddy.
Perdi.
Você está aqui!
O doutor me disse que poderia pôr em risco sua recuperação mas eu precisava vê-Io.
Estou mesmo apaixonada por você.
De verdade?
Você me ama mesmo?
Agora que está andando, você pode...? Bem...
Posso tentar.
Talvez não acredite, mas não tive muita experiência.
- Nem eu. - Pode fechar as cortinas?
Claro.
E a porta?
Sim.
É André, senhor.
Obrigado.
- André, que manhã agradável! - Sr. Jamieson...
- está sentado? - O que foi?
A Srta. Colgate foi vista voltando para o hotel.
- Mas eu a deixei no avião. - Ela saiu.
- Onde está o Freddy? - O Chacal está com a Srta. Colgate.
Estão em seu quarto com as cortinas fechadas.
Por quanto tempo?
Não muito, mas o suficiente. E um desastre.
Parece que o professor subestimou o aluno.
Vamos aceitar a derrota com elegância.
Vou me preparar para o Chacal.
Em breve ele estará aqui para vangloriar-se da vitória.
Obrigado, meu velho amigo.
O que aconteceu?
Eu seio que o senhor disse, mas tinha de vê-Io novamente.
Pensei que estava apaixonada.
- O quê? - Voltei para vê-Io, e...
;
fizemos amor.
Tentei agradá-Io, mas como poderia adivinhar?
Então caí no sono. Quando acordei, ele tinha sumido.
Levou todo meu dinheiro, meu casaco, minhas joias, meus cheques de viagem.
Até meu dinheiro trocado.
Que tipo de homem faria isso?
E sabe o que mais? Acho que sempre pôde andar.
Ele inventou esta coisa toda para pegar meu dinheiro.
Eram todas as minhas economias, o dinheiro do concurso. Tudo.
US$ 50 mil!
Mas dispense¡ os honorários.
O dinheiro já havia chegado.
O que vou dizer ao meu pai? Parte do dinheiro era dele.
Arthur!
Sim, senhor.
Telefone para o Andre e diga-lhe para encontrar o Capitão Benson.
Ele roubou alguns bens da Srta. Colgate.
Estarei no aeroporto.
Janet, vou repor o que você perdeu.
Você e seu pai vão ter seus US$ 50 mil de volta.
Você vai pegar o próximo avião.
E, desta vez, fique nele.
Mas não é culpa sua. Como poderia saber?
Um bom psiquiatra deveria saber que ele era um charlatão.
Venha. É mais barato que um processo de imperícia...
que você ganharia.
- Não posso aceitar seu dinheiro. - Você pode e vai. Tome.
AEROPORTO BEAUMONT SUR MER
Janet, vamos.
- Você muda de avião em Paris. - Está bem.
Sinto-me mal aceitando seu dinheiro.
Eu me sinto muito bem.
Foi tão bom conhecê-Io.
Se alguma vez for a Cleveland, vai me telefonar?
Vou.
Adeus.
Boa viagem.
Obrigada.
Não posso aceitar isto. Não me pertence.
A lembrança que tenho do senhor vale muito mais.
Adeus!
Ele estava no hotel, voltando a cena do crime.
Do que ele está falando?
Freddy, desta vez, ela realmente está no avião.
- Você não pode mais magoá-Ia. - Deixou que ela fosse? Tem de detê-Ia!
Pare! Pare!
Volte!
Pare!
Seu idiota! Deixou-a ir embora!
Não tinha que roubar o dinheiro dela.
Não roubei o dinheiro dela. Ela roubou o meu!
Ela disse: "Feche as cortinas, feche a porta".
Eu fechei. Ela disse: "Tome uma ducha". Então fui tomar uma ducha.
Quando voltei, ela tinha sumido, com minha roupa, meu dinheiro, tudo.
Inclusive os 2 mil francos que ela tinha me dado!
Espera que acredite nisso? Ela devolveu os 50 mil dólares.
- Quais 50 mil dólares? - Os US$ 50 mil que roubou dela.
Não roubei US$ 50 mil dela.
São minhas roupas.
"Alô, rapazes. Foi divertido.
Vou sentir falta. Com amor, Janet. O Chacal.
P.S. Vou ficar com o dinheiro. Está errado?"
É a mais desprezível...
Ela é nojenta!
Ela é mentirosa, trapaceira, fingida.
Ela é falsa, e é desonesta!
É.
Não é maravilhosa?
Arthur?
Desculpe ter quebrado seu videocassete. Diga o modelo e o número.
Eu lhe mando um cheque.
Ora, cale a boca.
Obrigado por me deixar ficar mais uma semana.
Eu meio que sabia desde o início. "Janet", Jackal, Chacal.
Se pensar a respeito, é óbvio.
Quando ela nos pegou?
Desde o início, Freddy.
Ela nos pegou desde o início.
Ela foi perfeita.
Então, o que vai fazer agora?
Bem... Vai ficar calmo por aqui agora.
A temporada acabou.
O outono está chegando.
Vou fechar parte da casa.
Bem...
Adeus.
Adeus, Freddy.
Espere um momento. Segura. Esperem, esperem!
Com licença. Esperem. Com licença.
Com licença.
Alô, meus queridos. Aqui estão vocês.
Que subida! Uma loucura! E esses pedregulhos?
Estes saltos não são para isso.
Podem trazer as malas aqui pra cima, logo!
É, obrigada.
Agora, primeiro... as apresentações.
Nikos, vem até aqui.
- Vem cá. - Está bem, Paula.
Venham todos. Quero que conheçam o grande chefão.
Ele estava procurando uma propriedade na Flórida.
Ele disse: "Quero investir US$ 16 milhões em algo novo".
Disse: "Onde"? Ele disse: "Austrália".
Então lembrei, pimba. Está brincando?
Temos de ir até o próprio Sr. Austrália. Ele diz: "Por que não"? Digo: "Por que não"?
- O grupo diz: - "Por que não"?
Então estamos aqui.
Bem, Nikos Papadropolous...
conheça o filho prodígio da Austrália:
Chips O'Toole.
Não vai dizer nada?
Bom dia, Nikos. Como vai, cara? Bem, e você?
Chips O'Toole. Hotéis e tudo o mais lá da Austrália.
Ainda tem alguns negócios disponíveis em Sydney?
Não, tudo vendido.
Não importa. As pessoas desistem, não é?
Vamos subir, vamos pôr uns camarões no espeto para vocês.
Quase esqueci alguém.
Senhor Sócio Minoritário. O braço direito de Chips.
O menino gênio, Randy Bentwick.
Infelizmente, Randy e mudo.
Tudo bem, todos para casa para uns drinques.
Vamos encher mais uns copos, certo?
O gelo está derretendo. Depressa!
Subam. Sigam o caminho em volta da casa.
Vão indo. Vão indo.
Já chego lá.
Companheiros, no ano passado fiz US$ 3 milhões.
Mas os seus US$ 50 mil foram os mais divertidos.
Estão prontos?
Então vamos pegá-los.