Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να κάνω αυτήν την μικρή συνεισφορά.
Όχι, δεν μπορώ να τα δεχτώ.
Μα σκεφτείτε τι θα μπορούσαν να κάνουν για τον σκοπό σας.
Αν και γνωρίζω ότι αυτά τα μαργαριτάρια θα σήμαιναν ελευθερία για πολλούς υπηκόους μου...
- Δεν πρόκειται να τα πάρω - Σας παρακαλώ... σας παρακαλώ!
Αυτά εδώ θα μπορούσαν να σώσουν τις ζωές πολλών ανδρών.
Οι άνδρες της χώρας μου είναι υπερήφανοι.
Θα προτιμούσαν να πεθάνουν παρά ο Πρίγκιπάς τους να δεχθεί φιλανθρωπίες.
Τότε σκεφτείτε τις ζωές των γυναικών, των μητέρων...
Οι γυναίκες της χώρας μου πολεμούν στο πλευρό των ανδρών.
Είναι εξίσου υπερήφανες για να δεχθούν φιλανθρωπίες.
Τότε αναλογιστείτε τις ζωές των παιδιών, των αθώων παιδιών.
Αλλά... για τα παιδιά...
Είναι η ξανθιά με το γαλάζιο φόρεμα με τις πούλιες.
Υπερβολικά πλούσια...
...πολύ παντρεμένη, εξαιρετικά ικανή να διαφθαρεί...
...και μια πρόθυμη άπιστη.
Τέλεια.
Μεσιέ Αντρέ, μπορείτε να δείτε τι μπορείτε να πάρετε γι' αυτό παρακαλώ;
Όχι το Βασιλικό δαχτυλίδι Μεγαλειότατε!
Θέλετε να το μάθει όλος ο κόσμος;
Με συγχωρείτε, είναι αυτός ο άνδρας πραγματικά γαλαζοαίματος;
- Όχι κυρία. - Μα τον αποκαλέσατε "Υψηλότατο".
Ήταν φραστικό σφάλμα, ξεχάστε το παρακαλώ.
Μπορείτε να με εμπιστευθείτε, δεν πρόκειται να το αποκαλύψω.
Κυρία μου, είμαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας του Μπωμόν σουρ Μέρ.
Γιατί οι Αμερικανοί πιστεύουν ότι μπορούν να αγοράσουν τους πάντες;
Λυπάμαι πολύ.
- Ήδη προξένησα στον Πρίγκιπα αρκετή... - Πρίγκιπας;
Δείχνει να βρίσκεται σε δύσκολη θέση. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Αν θέλετε να βοηθήσετε, ξεχάστε ότι είδατε και ακούσατε.
Ξεχάστε την ύπαρξη αυτού του λαμπρού, εξαιρετικού άνδρα...
...του πεπρωμένου.
Υψηλότατε;
Υψηλότατε, μην θορυβείστε, μπορείτε να με εμπιστευθείτε.
- Είστε ένας από τους υπηκόους μου; - Όχι, είμαι Αμερικανίδα.
Φάννυ Γιούμπανκς, από την Όμαχα.
Άκουσα κατά λάθος, αν έχετε κάποιο πρόβλημα και αν μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο...
Σας ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ να το αποδεχτώ.
Ριψοκινδυνέψατε τόσα πολλά και μόνον που μου μιλήσατε.
Θέλω ακόμη να βοηθήσω!
Πρέπει να καταλάβετε...
Έχω ισχυρούς εχθρούς, μπορούν να παρακολουθούν ακόμη...
Θεέ μου, είστε ελκυστική.
Είναι αργά!
Πρέπει να φύγω!
- Έφυγε; - Ναι, πριν μια στιγμή.
Ωραία.
Σας παρακαλώ.
Πρέπει να μου πείτε που μένει.
- Πρέπει να σας προειδοποιήσω. - Το ξέρω, μου είπε ότι έχει ισχυρούς εχθρούς.
Πιθανόν να υπάρχει και ένα συναισθηματικό ρίσκο.
Η Υψηλότητά του είναι χήρος εδώ και πέντε χρόνια.
Εδώ και πέντε χρόνια;
Παρακαλώ Υψηλότατε.
Φάννυ...
...οι μαχητές της ελευθερίας σε ευχαριστούν.
Αυτά για τα γενικά έξοδα.
Αυτά για σένα Άρθουρ.
Αυτά για σένα Αντρέ.
Αυτά για μένα.
Που σημαίνει πως είναι ώρα να πάω στη Ζυρίχη.
Με συγχωρείτε.
- Μπορώ να καθίσω εδώ παρακαλώ; - Αν θέλετε.
Σας ευχαριστώ.
Καλησπέρα κύριε.
Θα θέλατε να δείτε το μενού;
Λιμοκτονώ, στ' αλήθεια λιμοκτονώ.
Τιμές!
Θα πάρω απλά λίγο νερό.
- Νερό; - Ναι.
Μόνο νερό; Μα δείχνατε τόσο πεινασμένος.
Κρατάω τα χρήματά μου για κάτι εξαιρετικό.
- Την μητέρα μου. - Την μητέρα σας;
Όχι στ' αλήθεια μητέρα μου, είναι η γιαγιά μου.
Αλλά αυτή με μεγάλωσε.
Οι αληθινοί γονείς μου δεν με ήθελαν.
Λυπάμαι.
Αλλά η γιαγιά μου είναι μια θαυμάσια γυναίκα.
Έχει ένα γέλιο που μπορεί να κάνει τα πουλιά να τραγουδήσουν.
Αλλά ήταν πολύ άρρωστη τελευταία.
Και οι λογαριασμοί του νοσοκομείου άρχισαν να μαζεύονται.
Απλά θέλω να κάνω ό,τι μπορώ από την μεριά μου.
Είναι δύσκολο για μένα επειδή ποτέ δεν τα πήγαινα καλά με τα οικονομικά.
Παίρνω ότι μου πληρώνει ο Ερυθρός Σταυρός και τους τα δίνω πίσω.
Αλλά θα την βοηθήσω την γιαγιάκα μου.
Ήταν αυτή που μου έμαθε ότι...
...είναι καλύτερο να 'σαι αληθινός και καλός...
...από το να μην είσαι.
Γκαρσόν!
- Τι κάνετε; - Γκαρσόν.
- Δώστε σ' αυτόν τον άνθρωπο οτιδήποτε θελήσει. - Δεν μπορώ να σας αφήσω να πληρώσετε το γεύμα μου.
Ανοησίες!
Θα πάρω ένα διπλό σάντουιτς γαλοπούλας με ψωμί σίκαλης...
...ένα μεγάλο μπιφτέκι, τρείς πατάτες...
...σοκολατούχο γάλα και δύο μπύρες. Γιατί δεν παίρνετε και σεις μια; Τρείς μπύρες!
Σας ευχαριστώ!
Ξέχασα ότι είχα εισιτήριο πρώτης θέσης.
- Σας ενοχλεί αυτό; - Όχι.
Πήρε το αυτί μου την συζήτησή σας στο βαγόνι του εστιατορίου.
Τα συλλυπητήριά μου για την γιαγιά σας.
- Σωστά. - Δεν είπατε ότι ήταν άρρωστη;
Τους λέω ότι θέλουν να ακούσουν για να πάρω αυτό που θέλω.
Αρκετά βρώμικο κόλπο, δεν είναι;
Βλέπω πως έχεις αρκετά να μάθεις για τις γυναίκες.
Φοβάμαι ότι είμαι λίγο αφελής όταν πρόκειται για το ασθενές φύλο.
Φρέντυ Μπένσον.
Και εσύ είσαι ο;
Λώρενς Τζέϊμισον.
Είσαι παντρεμένος, έτσι;
Φαίνεται;
Άκου.
Εμείς είμαστε το ασθενές φύλο. Οι άνδρες δεν ζουν όσο οι γυναίκες.
Εμείς έχουμε πιο πολλές καρδιακά, εγκεφαλικά και φασαρίες με τον προστάτη.
Εγώ λέω πως είναι καιρός για μια αλλαγή.
Λέω, ας δώσουν εκείνες χρήματα σε μας.
Ας μας συντηρήσουν αυτές για λίγο.
Μάλλον σοκάρει κάποιον σαν εσένα αυτό, σωστά;
Είναι κάπως επαναστατικό σαν σκέψη.
Πιστεύετε αλήθεια πως είναι δυνατό;
Δες τι έκανα στο βαγόνι του εστιατορίου!
Μου έδωσε εκατό φράγκα! Είκοσι δολάρια είναι αυτά!
Ξέρεις πως είναι να παίρνεις είκοσι δολάρια από μια γυναίκα;
Όχι, δεν ξέρω. Φοβάμαι πως δεν είναι του επιπέδου μου αυτό.
Τι;
Κρίμα, θα κάναμε πάταγο στη Ριβιέρα.
Πηγαίνετε προς την Ριβιέρα;
Υπάρχει μια μικρή πόλη εκεί που θεωρητικά είναι φίσκα με πλούσιες γυναίκες.
Και ποιά πόλη είναι αυτή;
Μπωμόν σουρ Μέρ.
Μπωμόν σουρ Μέρ;
Φοβάμαι πως έχετε παραπληροφορηθεί.
Το Μπωμόν έσφυζε κάποτε από ζωή. Τώρα έχει μονάχα ζευγάρια συνταξιούχων.
- Αρκετή νέκρα. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, εκεί μένω.
Θεωρούμαι ο πλέϊμπόυ της πόλης.
Η κοινωνική δραστηριότητα βρίσκεται στην ιταλική Ριβιέρα.
Πορτοφίνο.
Δεν πειράζει να το τσεκάρω, κάποιες ήσυχες πόλεις πληρώνουν καλά.
Θα με συγχωρήσετε;
Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου και στα παιδιά μου.
Θέλω πάντα να ξέρουν πότε φτάνω.
Σε έχουνε δεμένο με λουράκι, έτσι;
Φοβάμαι πως ναι.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Ηλικιωμένα ζευγάρια, συνταξιούχοι;
- Έχεις μεταφορικό μέσο για την πόλη; - Ναι.
Ωραία, θα με πάρεις μαζί.
- Έχεις δωμάτιο; - Ποτέ δεν κάνω κρατήσεις.
Με συγχωρείτε, το τρένο αυτό πηγαίνει στο Πορτοφίνο;
Ναι, αλλά εμείς κατεβαίνουμε, έτσι;
Κατεβαίνουμε, σωστά;
- Πόσο μακριά είναι το Πορτοφίνο; - Το Πορτοφίνο;
Είναι περίπου 170 χιλιόμετρα. Εκεί μένω.
- Όχι! - Ναι.
Μείνε μαζί μου, μπορείς να πας στο Πορτοφίνο αργότερα.
Θα το ήθελα, μα είναι εκεί η γιαγιά μου και με περιμένει.
Η γιαγιά σας μένει στο Πορτοφίνο;
Ναι... Βασικά είναι πολύ άρρωστη.
Καλή τύχη. Τις ευχές μου στη γιαγιά σου.
Ελπίζω να βελτιωθεί η υγεία της. Τσάο!
Το τηλεφώνημά σου δεν μου άφησε και πολύ χρόνο.
Η Μάριον ήταν τέλεια.
Φρόντισε να επιστρέψει πίσω καλά Αντρέ.
- Να ρωτήσω γιατί ήταν απαραίτητη; - Χρειαζόμουν ένα δόλωμα.
Αυτός ο βλάκας που μοιραζόταν την κουκέτα μου καυχιόταν ότι είναι "παίχτης".
Έλεγε πως πάει να κυνηγήσει στο δικό μου Μπωμόν σουρ Μέρ!
Μεσιέ Λώρενς, μπορείτε να ξεφορτωθείτε τέτοιους ερασιτέχνες.
- Σίγουρα δεν συγκρίνεται μαζί σας. - Πρέπει να είσαι προσεκτικός Αντρέ, άλλωστε...
Ένας λαθροκυνηγός που πυροβολεί λαγούς, μπορεί να τρομάξει το μεγάλο θήραμα.
Έι Λώρενς, άκου αυτό.
"Ένας νεαρός Αμερικανός τυχοδιώκτης, με παρατσούκλι ‘Το Τσακάλι’...
...έπιασε δουλειά στη Δυτική Ευρώπη".
Αν τον γράφουν οι εφημερίδες, πόσο έξυπνος μπορεί να 'ναι;
Στη δουλειά τώρα.
Κρίστα Κνούντσον.
Χήρα του Λάρς Κνούντσον, του Δανού βασιλιά των παιγνίων.
Έφυγε από το ξενοδοχείο Εξέλσιορ στη Γένοβα στις 07:40 σήμερα το πρωί...
...οδηγώντας μια λευκή Φεράρι.
Θα πρέπει να φτάνει περίπου...
Να την.
- Θα ήθελα να βοηθήσω την γιαγιά σου. - Ώ όχι.
- Έχω μερικά χρήματα. - Δεν θα το δεχόμουν.
Περίεργο, είναι ένας νεαρός μαζί της.
- Σε παρακαλώ, επιμένω! Επιμένω! - Θα σε ξεπληρώσω.
- Ο λαθροκυνηγός; - Ναι.
Και δεν είναι πλέον ικανοποιημένος με λαγούς.
Κύριε Επιθεωρητά...
...μπορείτε να κανονίσετε κάτι για μένα;
Θα σου τα ξεπληρώσω, το ορκίζομαι.
Το συνηθισμένο;
Καλημέρα.
Κύριε;
Ευχαριστώ.
Δυνατή πόζα! Μπορούμε να κάνουμε κάτι σαν αυτό, εντάξει;
Εντάξει, πάμε.
Δύο ακόμα! Δύο ακόμα! Πόσο κάνουν;
Είδατε αρκετά κυρία Κνούντσεν;
Μα τα χρήματα αυτά υποτίθεται πως ήταν για την εγχείριση της γιαγιάς του!
Πάμε!
Έχει πολλή σιγουριά, είναι απατεώνας. Η κυρία θα ήθελε να καταθέσει μήνυση;
Ευχαρίστως.
Σας λέω, δεν έκλεψα τα λεφτά, εκείνη μου τα έδωσε!
Μα κατέθεσε μήνυση εναντίον σας κύριε.
Με έπιασε με άλλη γυναίκα, Γάλλος είσαι, το καταλαβαίνεις αυτό.
Το να είσαι με άλλη γυναίκα, είναι γαλλικό.
Το να σε πιάσουν, είναι αμερικάνικο.
Πώς θα βγω έξω από εδώ;
Πολύ δύσκολο, η κατηγορία είναι σοβαρή.
Είσαι ένας περαστικός, ένας άγνωστος.
Δεν είμαι περαστικός! Αυτό σας λέω!
Ξέρω κάποιον εδώ, τον γνώρισα στο τρένο Το όνομά του είναι...
Τζέϊμς... Όχι
Το όνομά του είναι...
Τζέϊμς Τζόζεφσον... Όχι, όχι!
Τζέϊμς Λώρενς... Λώρενς! Λώρενς!
Λώρενς Φ...
Λώρενς Φέλς... Λώρενς Φίνγκς
Φόρεστ Λώρενστον.
Το όνομά του είναι Τζέϊμς Τζέστενθεν.
Λώρενς Τζέστερτον.
- Λώρενς Τζέϊμισον; - Ναι!
Ναι! Ναι!
Είμαστε κολλητοί!
Φρέντυ, τούτο εδώ είναι πράγματι πολύ σοβαρό.
- Στη Γαλλία δεν βλέπουν τους ζιγκολό με καλό μάτι. - Τι εννοείς;
Μέχρι πριν 75 χρόνια τους ευνούχιζαν.
Μην την λες αυτή την λέξη!
Τι τους κάνουν τώρα;
Αυτό εξαρτάται από το ποιός είναι ο δικαστής.
Ρεϋνώ.
Δικαστής Ρεϋνώ.
- Καλή τύχη. - Δεν μπορείς να φύγεις, πρέπει να με βοηθήσεις!
Έχεις καθόλου χρήματα;
Έχω χίλ... εννιακόσια δολάρια
- Τον ξέρω αυτόν, θα θελήσει 5000 δολάρια. - Δεν έχω 5000 δολάρια!
- Μπορείς να τα βρεις; - Τα έχω σπίτι.
Μπορώ να πάω σπίτι και να του ταχυδρομήσω μια επιταγή.
Λέει ότι μπορείς να φύγεις.
Πρέπει να έχει τα υπόλοιπα χρήματα μέσα σε 48 ώρες...
...αλλιώς θα δηλώσει το όνομά σου στην Ιντερπόλ.
- Δεν θα μπορείς να ξαναταξιδέψεις στην Ευρώπη. - Περίφημα, σ' ευχαριστώ!
Λώρενς Τζέϊμισον!
Είμαι καλός στο να κρίνω τους ανθρώπους και πιστεύω ότι είσαι εξαιρετικός.
Υποθέτω πως με ευχαριστεί να βοηθάω ανθρώπους σαν εσένα.
Βλέπω πως γνωρίζετε την Υψηλότητά του.
Ποιόν;
- Τον Πρίγκιπα. - Τον Πρίγκιπα;
Τον είδα να σας χαιρετά εγκάρδια.
Σοβαρά;
Και εσείς είστε...;
Φάννυ Γιούμπανκς.
Φάννυ Γιούμπανκς από την Όμαχα;
Από την Όμαχα;
Δεν χρειάζεται να κρύβεστε.
Ίσως είναι δικά μου τα λεφτά που χρηματοδοτούν την αποστολή σας.
Εσείς χρηματοδοτείτε την αποστολή μου;
Ίσως η Υψηλότητά του να έχει αναφερθεί σε μένα;
Ώ, Λαίδη Φάννυ της Όμαχα!
Με αποκάλεσε Λαίδη Φάννυ;
Ναί, Λαίδη Φάννυ της Όμαχα, μιλά για σας με στοργή.
- Ένα ποτό κύριε; - Ευχαριστώ.
Κάνατε μιαν υπέροχη πράξη.
Κύριε;
Λυπάμαι πολύ κύριε...
...αλλά ο άνθρωπος είπε ότι ήταν επείγον.
- Ποιός άνθρωπος; - Ο αγγελιοφόρος, περιμένει απ' έξω.
Είπε ότι θα αναγνωρίζατε το μυστικό σύνθημα.
- Ποιό μυστικό σύνθημα; - Λαίδη Φάννυ της Όμαχα.
Γεια!
Πάρε αυτό στο δωμάτιο των επισκεπτών και φρόντισέ το καλά.
Πήγαινε Άρθουρ.
Ουάου!
Το μόνο που μπορώ να πω είναι, "Ουάου!"
Τι μαλάκας ήμουνα, που έλεγα εγώ σε σένα, πως να κάνεις καλά τις γυναίκες!
Εντάξει.
Πόσα θες;
Υψηλότατε, δεν θέλω λεφτά…
…από κάποιον που χρειάζεται χρήματα για να ελευθερώσει το σκλαβωμένο του λαό.
Τι θέλεις;
Αυτό! Αυτό!
Θέλω αυτό!
Αυτό είναι που θέλω!
Δεν θέλω χρήματα, θέλω να με διδάξεις, αφήνομαι στα χέρια σου.
Δεν μιλάς σοβαρά.
- Λάρρυ... - Λώρενς.
Όλη μου την ζωή ήθελα να 'μαι ο καλύτερος σε κάτι…
…και το πίστευα ότι είμαι ο καλύτερος, μέχρι που γνώρισα εσένα.
Δεν ήξερα που μπορεί να φτάσει κανείς με αυτές τις κομπίνες, μου άνοιξες τα μάτια!
Φρέντυ, αυτές οι "κομπίνες" όπως τις αποκαλείς, μου πήραν χρόνια για να τις τελειοποιήσω.
Έχω χρόνο.
Γιατί θα 'πρεπε να σε βοηθήσω;
Κάποιος με το δικό μου στόμα μπορεί να σου κάνει μεγάλη χαλάστρα.
Τι εκπαίδευση έχεις;
Απολυτήριο γυμνασίου.
Και ειδικεύτηκες σε...;
Μεταλλοτεχνία.
Μεταλλοτεχνία...
Εντάξει, θα το κάνω.
Θα σε διδάξω και θα σου πληρώνω ένα ποσοστό.
- Υπέροχα! - Μόνο κατάλαβε ένα πράγμα.
- Δική μου η επιχείρηση, εσύ κάνεις ότι σου λέω. - Υπέροχα!
Τα μαθήματα ξεκινάνε μετά το μεσημεριανό.
Έχω ένα σχέδιο γι' αυτό το ‘Τσακάλι’.
Είναι κάποιος που μου χρωστάει μια χάρη, ο Ρενέ ο Σουγιάς.
Είναι μάστορας με το στιλέτο και μάγος στο να κρύβει πτώματα.
Ως αστυνομικός επιθεωρητής σου δίνω τον λόγο μου...
...η υπόθεση θα διερευνηθεί με πολύ πρόχειρο τρόπο.
- Σταμάτα να ανησυχείς Αντρέ... - Είναι λάθος να τον δεχτείς!
Τον δέχομαι ευγενικά...
...ώστε να τον ξεφορτωθώ ευγενικά.
Πολύ καλά.
- Δείχνω υπέροχος! Ξέρω να κινηθώ! - Ναι Φρέντυ, είσαι έτοιμος.
Αλλά να θυμάσαι την συμφωνία μας, κάνεις ακριβώς ότι σου λέω.
Ακριβώς ότι μου λες.
Νιώθω σαν χαραμοφάης.
Με συγχωρείς.
Θα πω στον Αντρέ να σκίσει την επιταγή αμέσως.
Δεν μπορείς, του πλήρωσα τα 100.000 φράγκα σε μετρητά.
Να πάρει!
Σε παρακαλώ μην μου θυμώνεις.
Είπε ότι δεν θα σ' άφηνε να φύγεις αν δεν ξεπλήρωνα το δάνειο.
Τι άλλο είπε;
Πως χρειαζόσουν τα χρήματα για την χώρα σου, για να πολεμήσετε τους κομμουνιστές.
Είναι τόσο ευγενικός σκοπός.
Σε παρακαλώ μην μου θυμώνεις.
Σε παρακαλώ πολύ.
Νάτο το ανθρωπάκι που σκαρφαλώνει... Νάτο το χαμόγελο!
Ο μπαμπάς λέει ότι θα κάνουμε τον μεγαλύτερο γάμο που έχει δει η Τούλσα.
Πότε πετάμε πίσω;
Ας πάμε πίσω με καράβι.
Ο Ρούπρεχτ λατρεύει το νερό.
Ο Ρούπρεχτ;
Ναι, ο Ρούπρεχτ.
Δεν σου μίλησα γι' αυτόν;
Ο Ρούπρεχτ είναι ο αδελφός μου.
- Έχεις αδελφό; - Ναι, ο νεώτερος πρίγκιπας.
Εννοείς ότι γυρίζω στο σπίτι μου με δύο πρίγκιπες;
Όπου πάω εγώ, πάει και ο Ρούπρεχτ.
Πότε θα τον γνωρίσω;
Είναι στο δωμάτιό του τώρα που μιλάμε.
- Θα' θελες να τον γνωρίσεις; - Πάρα πολύ.
- Τι κάνει εδώ έξω; - Εδώ είναι τα διαμερίσματά του.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι ο Ρούπρεχτ είναι...
...ξεχωριστός.
Ρούπρεχτ, εγώ είμαι, ο αδελφός σου!
Όχι απότομες κινήσεις.
Πάλι κοπάναγες τα κατσαρόλια σου, έτσι δεν είναι;
Σου έχω πει...
...αν συνεχίσεις έτσι, δεν θα σου μείνουν άλλα κατσαρόλια.
Εντάξει.
Έλα αγκαλίτσες.
Μην το κάνεις αυτό.
Σταμάτα Ρούπρεχτ!
Είναι πολύ στοργικός.
Έλα μαζί.
Τώρα, θέλω να σου γνωρίσω αυτήν την καλή κυρία.
Μητέρα;
- Δεν είναι η μητέρα σου. - Όχι μητέρα;
Αλλά έχω υπέροχα νέα.
Η Δις Τράμπλ και εγώ πρόκειται να παντρευτούμε.
Θα μείνουμε στην Οκλαχόμα.
Αλήθεια;
Ωχ...
Έχουμε επισκέπτη, τι κάνουμε για τους επισκέπτες;
Τι κάναμε όταν ήταν εδώ ο θείος Τεντ;
Όχι, Ρούπρεχτ.
Όχι...
Μετά απ' αυτό.
Ζητάμε συγνώμη.
Θέλεις να σου περάσω την ζώνη;
Μην ανησυχείς, δεν πάμε πουθενά χωρίς εσένα.
Οκλαχόμα! Οκλαχόμα! Οκλαχόμα!
Θα του αρέσουν οι ανοιχτοί χώροι της Οκλαχόμα.
Του αρέσει να τρέχει, να τρέχει, να τρέχει...
- Όχι μητέρα; - Όχι Ρούπρεχτ...
...δεν είναι η μητέρα μας.
Συνέχισε Νταϊάνα, τί έλεγες;
Νομίζω πως...
- Μπορώ να πάρω την τρίαινά σας κύριε; - Ναι.
Έλεγες ότι δεν θα έπρεπε να επιτρέπεται η είσοδος στα μουσεία στους φτωχούς.
- Νομίζω πως... - Μην βγάζεις το φελλό από το πιρούνι.
- Προς τι ο φελλός στο πιρούνι; - Για να μην βλάψει τον εαυτό του...
...και τους άλλους.
Φάε την κομπόστα σου.
Έχουμε υπέροχα νέα.
Η Νταϊάνα και εγώ...
...πρόκειται να παντρευτούμε.
Και θα μείνουμε όλοι μαζί στο Πάλμ Μπήτς.
Φάε το φαγητό σου.
Με συγχωρείτε, μπορώ να πάω στο μπάνιο πρώτα;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Η οδήγηση ηρεμεί τον Ρούπρεχτ.
Λώρενς αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου!
Μου φαίνεται πως πέφτουνε τα "μπαλάκια" μου!
Ήταν πολύ καλός ο μήνας φίλοι.
Έχουμε 20% για τα γενικά έξοδα.
- Για σένα Άρθουρ είναι 10%. - Σας ευχαριστώ κύριε.
15% για σένα Αντρέ.
- Καλή δουλειά. - Και τα υπόλοιπα για μένα.
- Ωρεβουάρ Λώρενς. - Ωρεβουάρ Αντρέ.
Με συγχωρείτε, και εγώ; Τι παίρνω εγώ;
Εσύ είσαι ο μαθητής Φρέντυ, εσύ παίρνεις γνώση.
Μισό λεπτό, εγώ έκανα την περισσότερη δουλειά, θα έπρεπε να πάρω το μερίδιό μου.
Δεν θα σου έδινα χρήματα ποτέ, αν δεν ήμουν σίγουρος...
...ότι θα τα ξοδέψεις συνετά, σε ομορφιά και κουλτούρα.
Έχω τόση κουλτούρα που βγαίνει από τον πισινό μου.
Το να ξοδεύεις λεφτά είναι ευθύνη Φρέντυ.
Εντάξει, πώς υποτίθεται πως πρέπει να ξοδέψω τα λεφτά μου;
Λοιπόν, αυτά τα κρασιά είναι πολύ παλιά.
Τα αγόρασα ώστε να είμαι σίγουρος ότι θα περιποιηθούν κατάλληλα.
- Έχεις αρκετό κρασί για να πιείς λοιπόν. - Δεν τα πίνεις Φρέντυ, είναι πανάκριβα.
- Τα πουλάς λοιπόν; - Ποτέ δεν τα πουλάω, σημαίνουν πολλά για μένα.
Στην Ευρώπη Φρέντυ, οι κήποι παίρνουν αιώνες για να αναπτυχθούν και να καλλιεργηθούν.
Αυτός εδώ πέθαινε...
...μέχρι που η καρφίτσα της κας Έβερσον πλήρωσε για την διατήρησή του.
Ποιός είναι ο σκοπός;
Δεν υπάρχει σκοπός Φρέντυ.
Διέσωσα αυτό εδώ από σίγουρη καταστροφή...
...και το δώρισα στο μουσείο.
Και μόνο που το κοιτάζω, μου γεμίζει την ψυχή.
- Μπορώ να πω κάτι τώρα; - Φυσικά.
Με δουλεύεις κανονικά τώρα;
Δεν το πιάνω!
Με θες να ξοδέψω τα λεφτά μου σε κρασί που δεν γίνεται να πιείς...
...και σ' ένα κήπο που μου μοιάζει με σκέτο πονοκέφαλο.
Τώρα, είναι αλήθεια, ότι αυτό είναι ένα γλυπτό μιας γυμνής γυναίκας και αυτό το εκτιμώ.
Αλλά για όλα τα υπόλοιπα, θα πρέπει να αστειεύεσαι!
Συμφώνησες να κάνεις ότι σου πω.
Ναι, αλλά όχι για να μου λες πώς θα ξοδεύω τα λεφτά μου…
…ούτε για να παίζω συνέχεια τον Ρούπρεχτ το Πιθηκάκι.
Συνεχίζω μόνος μου.
Φρέντυ...
Έχεις τόσα πολλά να μάθεις.
Όχι ευχαριστώ, τα πήγαινα μια χαρά όπως ήμουν.
Δεν χρειάζομαι αυτά τα ρούχα, ούτε τις οδηγίες σου.
Μου έμαθες ότι ξέρεις, υπέροχα, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Την κάνω από αυτή την πόλη.
Καλή τύχη!
Λοιπόν, το ‘Τσακάλι’ έβαλε την ουρά στα σκέλια και αποσύρθηκε.
Ωραία, άρα στη δουλειά όπως ήμασταν.
- Ωρεβουάρ Λώρενς. - Ωρεβουάρ Αντρέ.
Δεσποινίς;
Πού μπορώ να βρω την "Wall Street Journal";
Θέλω να δω τι γίνεται με κάποια προσφορά εξαγοράς που έκανα.
Είναι τόσο δύσκολο να βρεις τις τιμές του χρηματιστηρίου εδώ πέρα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Έχει πλάκα η υπόθεση.
Να 'μαι στο σταθμό του τρένου με το εισιτήριο στο χέρι.
Είπα στον εαυτό μου, "Γιατί φεύγω; Μου αρέσω εδώ που είμαι!"
Θα μείνω λιγάκι ακόμα εδώ. Τυχερέ!
Δεν υπάρχει αρκετός χώρος και για τους δυο μας για δουλειά στο Μπωμόν σουρ Μέρ.
Ξέρεις τι πιστεύω; Πιστεύω ότι φοβάσαι.
- Ποιό πράγμα; - Εμένα, τον ανταγωνισμό.
Είσαι μεγαλοπιασμένος τόσο πολύ καιρό, που πιστεύεις ότι σου ανήκει το μέρος.
Πίστεψέ με Φρέντυ, δεν σε φοβάμαι.
Θα έπρεπε, είμαι νεώτερος από σένα, πιο εμφανίσιμος από σένα.
Πιο λεπτός από σένα.
Μπορώ να σε ξαποστείλω σε ένα λεπτό..
Και εγώ μπορώ να βάλω να σε συλλάβουν ξανά.
Και εγώ θα μπορούσα πάντα να καλέσω την Λαίδη Φάννυ από την Όμαχα.
Φρέντυ, όταν ήμουν νέος...
…ήμουν γλύπτης, ζωγράφος και μουσικός.
Υπήρχε μόνον ένα πρόβλημα:
Δεν ήμουν πολύ καλός.
Για την ακρίβεια, ήμουν τρομερά άσχημος.
Τελικά κατέληξα στο απογοητευτικό συμπέρασμα...
…ότι είχα γούστο και στιλ, αλλά όχι ταλέντο.
Ήξερα τα όριά μου.
Όλοι μας έχουμε όρια Φρέντυ.
Ευτυχώς ανακάλυψα πως το γούστο και το στιλ είναι είδη...
…που αγαπούν οι άνθρωποι.
Φρέντυ, αυτό που θέλω να πω είναι...
Έχε επίγνωση των ορίων σου, είσαι ένας ηλίθιος.
Με ήθελες έξω απ' την πόλη από την στιγμή που έφτασα εδώ.
Θα σου πω, θα βάλουμε ένα στοίχημα, αν το χάσω, θα φύγω.
Αν το κερδίσω, φεύγεις εσύ.
Εντάξει Φρέντυ, ας δοκιμάσουμε αυτό.
Βρίσκουμε μια γυναίκα, ορίζουμε μια τιμή…
..και ο πρώτος που θα της αποσπάσει το σωστό ποσό κερδίζει.
Αλλά αν...
Αλλά αν χάσεις...
…όχι μόνο φεύγεις από την πόλη ωραία και καλά...
…υπόσχεσαι και πως δεν θα ξαναγυρίσεις ποτέ στο Μπωμόν σουρ Μέρ.
Έγινε! Ποιά είναι η γυναίκα;
- Τσάρλς. - Ναι κύριε.
- Ποιά είναι αυτή; - Η δεσποινίς Τζάνετ Κολγκέϊτ.
Ποιά είναι;
Πιστεύω πως είναι η Αμερικανίδα βασίλισσα του σαπουνιού.
Σε ευχαριστώ, Τσάρλς.
Εντάξει, πόσα;
Είναι λίγο νεαρή, δεν είναι;
Εκτός κατηγορίας σου;
- Θα στο κάνω εύκολο, 50.000 δολάρια. - 50.000 δολάρια;
Εκτός κατηγορίας σου;
Εντάξει, μπορούν να μου φανούν χρήσιμα 50.000 δολάρια.
Ο πρώτος που θα της αποσπάσει 50.000 δολάρια.
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι στο τραπέζι της ρουλέτας.
Περιμένοντας την Υψηλότητά σας.
Και ο Φρέντυ;
Εξαφανισμένος.
Ίσως το ‘Τσακάλι’ τελικά συνειδητοποίησε ότι δεν μπορεί να κάνει καλά το ‘Λιοντάρι’.
Έχε τα μάτια σου ανοικτά Αντρέ, θα εμφανιστεί.
Με συγχωρείτε... Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε μαντάμ... Με συγχωρείτε.
Συγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε δεσποινίς, θα ποντάρετε για μένα;
Είναι δύσκολο για μένα να φτάσω το τραπέζι...
Φυσικά, ποιό νούμερο θα θέλατε;
Έτσι όπως πάει η τύχη μου...
Θα διαλέξετε έναν αριθμό για μένα;
Χρειάζομαι όσο περισσότερη τύχη μπορώ.
Δεσποινίς, τον ρωτάτε αν μπορεί να μου δώσει μερικά δολάρια γι' αυτό;
Λυπάμαι, δεν μπορώ κύριε.
Δεν πειράζει, σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Ο κύριος κερδίζει πάλι.
Ακούστε, ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.
- Αυτή ήταν η τελευταία μου ευκαιρία. - Τελευταία ευκαιρία για ποιό πράγμα;
Η τελευταία μου ευκαιρία για μια εγχείριση.
Δεν θα έπρεπε το Ναυτικό να πληρώσει για την εγχείρισή σας;
Δεν πρόκειται για μένα.
Πρόκειται για την γιαγιά μου.
Μόλις έμαθα από το νοσοκομείο ότι είναι σε άσχημη κατάσταση...
…και πως αν δεν την εγχειρίσουν σύντομα, ίσως...
Συγνώμη, ούτε σας ξέρω και να 'μαι εδώ απασχολώντας σας με τα προβλήματά μου.
Σας παρακαλώ μην νιώθετε έτσι.
Απλά πέστε μου ποιά είναι αυτά.
Η μια ατυχία μετά την άλλη.
Αντρέ, έλα μαζί μου.
10.000 φράγκα!
Αυτά είναι κοντά 2.000 δολάρια!
Δεν ξέρω πως να σε ευχαριστήσω.
Αλλά θέλω να ξέρεις...
…πως έσωσες την ζωή ενός υπέροχου ανθρώπου.
Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος, σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Φρέντυ...
…θα σε βοηθούσε μια εγχείριση;
Όχι, το πρόβλημά μου δεν είναι σωματικό.
- Είναι συναισθηματικό. - Αλήθεια;
Είμαι σε ΑΠΤ έξι εβδομάδων.
Αποθεραπεία Πνευματικού Τραύματος.
Τι συνέβη;
Ήμουν αρραβωνιασμένος με μια κοπέλα πίσω στην πατρίδα.
Μας άρεσε να χορεύουμε.
Θέλαμε να γίνουμε επαγγελματίες, δεν είναι χαζό;
Είχαμε μιαν ευκαιρία...
…να βγούμε στην τηλεόραση, στο Dance USA.
Αποφασίσαμε πως αν κερδίζαμε, θα παντρευόμασταν.
Έτσι πήγαμε...
…και χορέψαμε και κερδίσαμε.
Υπέροχα!
Πάνω στη έξαψη...
...χωριστήκαμε.
Έτσι πήγα πίσω στο στούντιο.
Και βρίσκονταν εκεί...
Γυμνοί...
Χορεύοντας...
Και μετά σταμάτησαν...
Και έκαναν έρωτα, ακριβώς εκεί στην πίστα.
Με ποιόν ήταν;
Με τον Ντάννυ Τέριο, τον παρουσιαστή του Dance USA.
Με συγχωρείς...
Το πρωί ξύπνησα...
…και τα πόδια μου ήταν άχρηστα...
...μουδιασμένα.
Ω Θεέ μου!
- Δεν μπορούσα να περπατήσω. - Ω Θεέ μου!
Σίγουρα κάποιος θα μπορεί να σε βοηθήσει.
Ναι...
- Υπάρχει αλλά... - Τι;
Υπάρχει αυτός ο ψυχίατρος, ο Δρ. Εμίλ Σουφχάουζεν της κλινικής Σουφχάουζεν…
…στο Λιχτενστάιν.
Γιατί δεν πας σ' αυτόν;
Ο Σουφχάουζεν είναι περιζήτητος σε ολόκληρο τον κόσμο.
Οι αμοιβές του είναι αστρονομικές.
Απλά είναι κάτι που δεν μπορώ να ανταπεξέλθω.
Τι εννοείς λέγοντας αστρονομικές;
50.000 δολάρια.
Πολλά λεφτά.
Φρέντυ είσαι καλά;
Ω Θεέ!
Χορεύουν...
Χορεύουν!
Φρέντυ πάμε πάνω στο δωμάτιό μου τώρα αμέσως, να γράψουμε στον Δρα Σουφχάουζεν.
Ω Θεέ! Χορεύουν!
Πάρε με απ' αυτό το μέρος! Ω Θεέ!
Θα ευχόμουν να μην είχες γράψει αυτά τα πράγματα.
- Με κάνεις και ακούγομαι σαν ήρωας. - Αληθινά είναι, δεν είναι;
Ναι.
Ωστόσο, δεν θα 'πρεπε να υποσχεθείς τα λεφτά, που θα βρω 50.000 δολάρια;
Άφησέ το σε μένα, όταν έρθει η ώρα, σου υπόσχομαι θα τα έχεις.
Πάω κάτω να ταχυδρομήσω αυτό το γράμμα, θα επιστρέψω αμέσως
Τζάνετ...
Σ' ευχαριστώ.
Νούμερο ένα! Νούμερο ένα! Νούμερο ένα!
Δρ. Σουφχάουζεν!
Δρ. Εμίλ Σουφχάουζεν!
Γεια σας και πάλι!
Είστε ο Δρ. Σουφχάουζεν;
Ναι Φροϋλάϊν.
Τι σύμπτωση! Είναι θαύμα!
Μόλις σας έγραψα για κάποιον που χρειάζεται βοήθεια.
Ωραία, ανυπομονώ να το διαβάσω μόλις επιστρέψω στην κλινική μου.
Τι;
Χαίρετε.
Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
Σας παρακαλώ, βρίσκομαι σε διακοπές.
Πρόκειται για έναν Αμερικανό αξιωματικό, τον Φρέντ Μπένσον.
Βρισκόταν δίπλα σας στο τραπέζι της ρουλέτας.
- Μπένσον... Μπένσον... - Στο αναπηρικό καρότσι;
Είναι αυτός που μου έγραψε όλα αυτά τα γράμματα;
Κάτι σχετικό με την αρραβωνιαστικιά του που έφυγε με έναν χορευτή;
Αυτός είναι, βρίσκεται εδώ στο ξενοδοχείο.
Δεν θέλω να σας ενοχλώ μια και είστε σε διακοπές Δρ. Σουφχάουζεν...
...αλλά θα μπορούσατε να του ρίξετε μια ματιά;
Λυπάμαι... πώς σας λένε;
Τζάνετ Κολγκέϊτ.
Λυπάμαι Τζάνετ, αλλά αν δω τον φίλο σου τον Μπένσον...
...πρέπει να τους δω όλους.
Πρέπει να θέσω ένα όριο κάπου.
- Αν πρόκειται για χρήματα... - Δεν του έδωσες χρήματα, έτσι;
Λίγα μόνο για την εγχείριση της γιαγιάς του.
Μην του δώσεις άλλα χρήματα.
Γιατί;
Βλέπεις...
...το "εγώ" του δέχτηκε ένα συντριπτικό χτύπημα από μια γυναίκα.
Και αν δεχθεί φιλανθρωπία από γυναίκα...
...είναι κι αυτό άλλο ένα χτύπημα.
Κάνει την δουλειά μου Δυσκολότερη.
- Αυτό σημαίνει ότι θα τον δείτε; - Εντάξει, θα τον δω.
- Αυτό είναι θαυμάσιο! - Αλλά θυμήσου τι είπα.
Όχι χρήματα γι' αυτόν.
Αν αποφασίσω να δεχθώ την περίπτωση αυτή...
...θα πρέπει να πληρώσεις την αμοιβή κατευθείαν σε μένα.
- Καταλαβαίνεις; - Απόλυτα!
Εντάξει.
Πού είναι το αγόρι;
Πού είσαι;
Καλά μιλάμε μπορείς να χαθείς σε τόσο μεγάλους χώρους!
Σου έχω μιαν υπέροχη έκπληξη!
- Τι; - Κάλυψε τα μάτια σου.
- Είσαι παλαβή! - Άντε!
Ποιό είναι το ένα πρόσωπο στον κόσμο...
...εκτός από την γιαγιά σου...
...που θα ήθελες να δεις περισσότερο αυτή την στιγμή;
Παραδίνομαι, ποιό;
Ο Δρ. Εμίλ Σουφχάουζεν!
Επιτέλους συναντιόμαστε αξιωματικέ Μπένσον.
Μετά από όλα αυτά τα γράμματα, νιώθω πως σε ξέρω.
- Δεν το πιστεύει ότι είστε πράγματι εσείς. - Ναι, νομίζω πως αυτό είναι.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω αγόρι μου.
Υπέροχα!
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά σ' αυτά τα πόδια.
Ώστε...
...είσαι μουδιασμένος από την μέση και κάτω;
- Σωστά; - Μάλιστα κύριε.
Εντελώς μουδιασμένος; Καμία αίσθηση εντελώς;
Ακριβώς.
Δεν θα νιώθεις τον κύριο Γουρουνάκη τότε, έτσι δεν είναι;
Όχι.
Πες μου αν νιώσεις αυτό.
Γαργαλίτσα, γαργαλίτσα!
Όχι.
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Κάτι λιγάκι πιο σκληρό.
Πες μου...
...το νιώθεις αυτό;
Όχι.
Και...
...αυτό;
- Τίποτα. - Τίποτα ε;
Πρόσεχε λίγο Τζάνετ, κάνε λίγο πίσω.
Σ' ευχαριστώ.
Τι λες...
...γι' αυτό;
Τίποτα;
Καμία αίσθηση;
Όχι;
Αυτή η περίπτωση μου διεγείρει την περιέργεια Τζάνετ.
- Θα αναλάβω τον αξιωματικό Μπένσον ως ασθενή. - Το άκουσες αυτό Φρέντυ;
Νοικιάζω μια βίλλα στην περιοχή.
Θα τον μεταφέρουμε μέσα και θα αρχίσω δουλειά μαζί του.
Σας ευχαριστώ γιατρέ, πιστεύετε ότι θα τον κάνετε να περπατήσει πάλι;
Θα τον κάνω να τρέχει, να πηδάει, να φωνάζει, να ουρλιάζει...
...αλλιώς να μην με λένε Δρα! ...Εμίλ! ...Σουφχάουζεν!
...τον Τρίτο!
Κοιτάξτε γιατρέ, είναι τόσο χαρούμενος που κλαίει.
Υψηλότατε!
Κυρία Ρίντ!
Δεν σας αναγνώρισα για μια στιγμή, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Προστάτη του Λαού.
Τι ευχάριστη έκπληξη!
- Πώς πήγε η αποστολή σας στην Μπελαχάβουλα; - Ήταν άκρως επιτυχημένη.
- Χάρη σε σας. - Νιώθω τόσο υπερήφανη.
Κυρία Ριντ, να σας συστήσω την Λαίδη Τζάνετ.
Λαίδη Τζάνετ, από εδώ η κυρία Ριντ.
- Πώς είστε; - Γεια σας...
Υψηλότατε, η προφορά σας...
- Ταξιδεύω ινκόγκνιτο. - Ώ, κατάλαβα.
Πώς είναι οι μαχητές της ελευθερίας;
Η Λαίδη Τζάνετ είναι μια από εμάς.
Θαυμάσια!
Και ο...
Αυτός είναι ο Βασιλικός Υπασπιστής μου, ο Στρατηγός Μπένσον.
- Πώς είστε; - Γοητευμένος.
- Υψηλό... - Ας φάμε μαζί κάποια μέρα κυρία Ριντ!
Σας ευχαριστώ Υψηλότατε.
- Θα σας τηλεφωνήσω. - Ω, σας παρακαλώ!
Μια από τις πρώην ασθενείς μου.
Δυστυχώς, ανίατη.
Φρέντυ δεν είναι πανέμορφο; Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό.
Να θυσιάζει τις διακοπές του, να μοιράζεται την βίλλα του, είναι απίθανο!
Άρθουρ, από εδώ η δεσποινίς Κολγκέϊτ, θα μείνει στο ξενοδοχείο.
Ο αξιωματικός Μπένσον θα μείνει με εμάς.
Μην ανησυχείς, είσαι κοντά στο δωμάτιό μου.
Θα σε προσέχω νύχτα και μέρα.
Να σας δείξω την βίλλα; Έχει μια συναρπαστική ιστορία.
Καλωσήρθες στην κόλαση.
Είναι τόσο όμορφο!
Τζάνετ, δεν συζητήσαμε την αμοιβή μου ακόμη.
Θα είναι 50,000 δολάρια.
Ναι, θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου.
Θα έκανα καλύτερη τιμή, αλλά η κλινική δεν θα το επέτρεπε.
Καταλαβαίνω.
- Να σου δείξω την υπόλοιπη βίλλα. - Εντάξει.
- Και ο Φρέντυ; - Φρέντυ, πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Θα ήθελα και εγώ να έρθω επάνω.
Φυσικά και θα το ήθελες, έλα.
- Μα δεν μπορεί! - Μπορεί, όλα είναι στο μυαλό του.
Ακούγεται τόσο σκληρό.
Έχε μου εμπιστοσύνη, γιατρός είμαι.
Πρώτα θα σου δείξω το δωμάτιο μουσικής.
Ω Θεέ μου!
Δεν είναι όμορφο;
Λατρεύω όλα αυτά τα παλιά μουσικά όργανα.
Αυτό το μουσικό κουτί είναι το αγαπημένο μου, άκουσε.
Παλιότερα ο κόσμος συνήθιζε να χορεύει με αυτό.
Έλα.
Άκουσα την μουσική και ανέβηκα σέρνοντας στις σκάλες.
Αλλά μετά είδα εσένα... και αυτόν... να χορεύετε!
Όσο πιο πολύ μας βλέπει να χορεύουμε, τόσο πιο γρήγορα θα το συνηθίσει.
Είναι απαίσιο να μας βλέπει έτσι, δεν είναι;
Τζάνετ, έχεις δίκιο.
Τώρα δεν μπορεί να μας δει.
- Μα είναι φοβερό! - Όχι οίκτο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά μόνο μέσω της δικής μας δύναμης θα βρει ο Φράντυ την δική του.
Έχω σχεδιάσει μια εξαιρετική μέρα για τον Φρέντυ.
Αλλά θα χρειαστώ την βοήθειά σου για να πετύχει η θεραπεία.
Φυσικά!
Εσύ θα καθίσεις εδώ, εγώ θα καθίσω εδώ...
...και ο Φρέντυ θα καθίσει εκεί.
Κύριε, ο αξιωματικός Μπένσον δεν είναι στο δωμάτιό του, βρήκα αυτό στο κρεβάτι.
Ευχαριστώ Άρθουρ.
Τι; Τι γράφει;
"Έχασα κάθε ελπίδα".
"Σας παρακαλώ φροντίστε να πάρει η γιαγιά μου τα λεφτά της ασφάλειας..."
"...και αν με ξεβράσει το κύμα..."
"...η τέφρα μου να σκορπιστεί στον ποταμό Σουάνι".
Θα πέσει να πνιγεί!
Νάτος γιατρέ!
Κάθισε, κάθισε κάτω.
Μπλόφα είναι για να κερδίσει την συμπάθειά μας.
Προσποιήσου ότι διασκεδάζεις, γέλασε δυνατά.
Πιο δυνατά.
Θέλεις μερικές φράουλες;
Υπέροχες φράουλες!
Κοιτάζει, συνέχισε να γελάς.
Με συγχωρείτε κύριε, ήρθε ο άνθρωπος με το δορυφορικό σας πιάτο.
Ποιό δορυφορικό πιάτο;
Επιστρέφω αμέσως.
Τι το θέλω εγώ το δορυφορικό πιάτο;
Ω Θεέ μου!
Έχασα τον έλεγχο!
Ω Θεέ μου!
Ω όχι!
Φρέντυ! Σταμάτα σε παρακαλώ!
Τζάνετ μην με κάνεις να συρθώ γύρω σου, καίει πολύ αυτή η άμμος.
- Τότε στάσου εκεί που είσαι! - Και μετά;
Όταν δεν θα κοιτάζεις θα ξανάρθω να το κάνω σωστά!
Τότε δεν θα σε αφήσω μόνο.
Πάω να φέρω τον Δρα Σουφχάουζεν.
Τζάνετ... Τζάνετ!
Τζάνετ!
Όχι αυτόν!
Με μισεί, προσπαθεί να με βασανίσει!
Δεν σε μισεί.
Μπορεί να δείχνει αυστηρός, μα απλά προσπαθεί να σε βοηθήσει.
Μην με κάνεις να πάω πίσω, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγο ακόμα;
Καλά...
Όπως το φαντάστηκα.
Λυπάμαι που με έπιασε τέτοια κατάθλιψη σήμερα το πρωί.
Είναι που χθες το βράδυ...
...ονειρεύτηκα "εκείνην".
Θυμάμαι πως συνήθιζα να την κοιτάζω...
...και πως καθόμουν και της άγγιζα το πρόσωπο, έτσι.
Πολύ γλυκό αυτό.
- Ήταν το πρώτο κορίτσι που φίλησα. - Αλήθεια;
Και τώρα...
...πιθανότατα δεν θα ξαναφιλήσω κάποια για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Φρέντυ αυτό είναι γελοίο!
Είσαι ένας ελκυστικός, συναρπαστικός και ευαίσθητος άνδρας.
Είμαι σίγουρη πως υπάρχουν εκατομμύρια γυναίκες που θα το 'θελαν πολύ να σε φιλήσουν.
Θέλω να σου κάνω μιαν ερώτηση και θέλω να είσαι απόλυτα ειλικρινής.
Εσύ με βρίσκεις ελκυστικό και συναρπαστικό;
Δεσποινίς Κολγκέϊτ;
Μπορώ να σας μιλήσω παρακαλώ;
- Συγνώμη! - Τζάνετ, παραιτούμαι από την περίπτωση αυτή.
Όχι μην το κάνετε σας παρακαλώ!
Ξέρω πως δεν έπρεπε να το κάνω, αλλά τον λυπήθηκα.
Ακούσατε την τρομερή ιστορία σχετικά με την κοπέλα του και τον χορευτή.
- Πώς σας έκανε εσάς να αισθανθείτε; - Μ' έκανε σωματικά άρρωστο.
Τότε βοηθείστε τον, σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ!
Εντάξει, θα το κάνω.
- Σας ευχαριστώ. - Αλλά Τζάνετ, πρέπει να κρύψουμε τον οίκτο μας.
Εσύ και εγώ πρέπει να είμαστε το παράδειγμά του προς μίμηση.
Πρέπει να περνάμε τόσο καλά...
...ώστε ο Φρέντυ να θέλει να πηδήξει από το καροτσάκι για να έρθει μαζί μας.
Θα προσπαθήσω γιατρέ, αλλά δεν θα είναι εύκολο.
Θα υπάρχω εγώ για να σε βοηθήσω.
- Πόσο ακόμη μπορεί να το αντέξει αυτό; - Μην δείχνεις συμπόνια.
- Δείχνε χαρούμενη, διασκέδασε. - Είστε σίγουρος;
Ναι, έλα!
Δεν είναι υπέροχη; Δεν θα 'θελες να χορέψεις μαζί της;
Τι σε σταματάει; Σήκω από αυτή την καρέκλα και χόρεψε με το κορίτσι!
Εντάξει, αφού θες να κάθεσαι εκεί και να μην διασκεδάζεις...
Έϊ!
Έϊ φιλάρα!
- Ποιός είναι ο μαλάκας; -"Σήκω και χόρεψε" λέει;
Θα γούσταρα να του κοπανήσω μια!
Δεν θα με πείραζε και τόσο...
...αλλά ήταν το κορίτσι μου.
Αν την ξεμονάχιαζα, θα είχα μια ευκαιρία...
Αλλά είναι πάντα αυτός από κοντά.
Έχω μιαν άλλη ιδέα.
Ο έρωτας ήταν που τον έβαλε σ' αυτό το καροτσάκι.
Ίσως ο έρωτας θα μπορούσε και να τον βγάλει.
Θα σε πείραζε να σου δώσω ένα φιλί;
- Αν νομίζετε πως θα βοηθούσε. - Ναι, νομίζω πως θα βοηθούσε.
- Τι σκατά...! - Τι σκέφτεσαι;
Υπάρχει ένα μεταγωγικό που πετάει για Ονδούρα απόψε στη 01:00 το πρωί.
Τι θα 'λεγες να βρίσκεται μέσα και ο "φίλος" σου;
- Καληνύχτα Φρέντυ. - Θα επιστρέψω, να σκέφτεσαι ευχάριστα πράγματα.
Γιατρέ πιστεύετε ότι η θεραπεία αποδίδει;
- Ναι, είμαι τρομερά ευχαριστημένος. - Ωραία.
Λυπάμαι για την καθυστέρηση στην πληρωμή σας.
Θα την έχω αύριο.
Απλά πήρε περισσότερο απ' όσο περίμενα για να μαζέψω τα χρήματα.
Να μαζέψεις τα χρήματα;
Τα λεφτά του βραβείου δεν ήταν αρκετά, έτσι είπα του πατέρα μου να πουλήσει το αμάξι...
...τα έπιπλα και τα κοσμήματα.
- Ποιό βραβείο; - Από το διαγωνισμό.
Επιλέχθηκα ως η Βασίλισσα του Σαπουνιού των Ηνωμένων Πολιτειών.
Γι' αυτό είμαι σε αυτό το ταξίδι στην Ευρώπη με τα έξοδα πληρωμένα.
Ο πατέρας σου δεν είναι ιδιοκτήτης της εταιρίας σαπουνιού;
Όχι! Εγώ απλά χρησιμοποιώ τα απορρυπαντικά τους.
Μπήκα στο διαγωνισμό τους και κέρδισα.
Ίσα που ξέρεις τον Φρέντυ...
- Αλλά θα πουλούσες ότι έχεις γι' αυτόν; - Όχι τα πάντα.
Κρατάω την γούνα.
Κακό είναι;
Ξέροντας ότι βοήθησα κάποιον σαν το Φρέντυ να βρει πάλι την ζωή του...
...αξίζει πιο πολύ για μένα από το αμάξι, τα έπιπλα ή τα κοσμήματα.
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω τίποτα περισσότερο.
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα.
Είσαι γενναιόδωρη, ειλικρινής...
Είσαι... υπέροχη.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν... καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Φρέντυ βάλτο καλά στο μυαλό σου. Το στοίχημα ακυρώνεται, δεν έχει τα λεφτά.
Ξέρεις τι μου φαίνεται; Μου φαίνεται πως προσπαθείς να ξεφύγεις απ' το στοίχημα.
Αν είναι έτσι, ωραία, τότε έχασες και φεύγεις από την πόλη, αλλά τα λεφτά τα έχει.
- Μόνο πουλώντας ότι έχει και δεν έχει. - Κρατάει την γούνα.
Ακόμα και όλα να της τα πάρουμε, της μένει μια πολύ ωραία γούνα.
Φρέντυ, οι γυναίκες που ασχολούμαι είναι προσεκτικά ψαγμένες.
Είναι πλούσιες και διεφθαρμένες.
Ποτέ δεν εκμεταλλεύομαι τις φτωχές και ενάρετες.
Εντάξει, ξεχνάμε τα λεφτά, αλλά το στοίχημα εξακολουθεί να ισχύει.
- Θα σκεφτούμε νέο στοίχημα. - Εντάξει, ποιό είναι το στοίχημα;
- Ένα εντελώς νέο στοίχημα. - Ναι, μα σκέψου ένα.
Θα κάνουμε εκείνην το στοίχημα.
Τι εννοείς;
Τι λες να εννοώ;
Ο πρώτος που θα την πάει στο κρεβάτι.
Δεν έχεις ποτέ σου κάποιο συναίσθημα που να προέρχεται πάνω από την μέση σου;
Όχι!
Να σου πω κάτι και αυτό είναι σίγουρο.
Μια γυναίκα σαν τη Τζάνετ, ποτέ δεν δινόταν σε κάποιον σαν εσένα.
Τι;
Τι;!
- Καλά, το πιστεύεις αυτό; - Το ξέρω Φρέντυ.
- Πας στοίχημα; - Εντάξει Φρέντυ, πάω στοίχημα.
Αλλά δεν σε ανταγωνίζομαι για να κερδίσω.
Απλά στοιχηματίζω ότι θα αποτύχεις.
- Ο χαμένος φεύγει από την πόλη! - Ο χαμένος φεύγει από την πόλη.
Συγνώμη.
Συγνώμη!
- Τι θέλετε; - Μπλοκάρετε την πύλη μου.
Θα πρέπει να δείτε το λοχαγό, είναι στο πίσω μέρος του φορτηγού.
Λοιπόν για κοίτα...
- Εδώ είναι ιδιωτική ιδιοκτησία ξέρεις. - Δείτε τον λοχαγό πίσω.
Λοχαγέ;
Ποιός από σας είναι...;
Θα 'σαι εντάξει;
Ναι, μου είπε πως θα με συναντήσει εδώ.
Ευχήσου μου καλή τύχη!
Φρέντυ!
- Νόμιζα ότι ο Δρ. Σουφχάουζεν σε πήγε σπίτι. - Ναι, με πήγε.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
- Πρέπει να σου μιλήσω Τζάνετ. - Έλα μέσα λοιπόν.
Σκεφτόμουν αυτό που μου είπε ο Δρ. Σουφχάουζεν.
Ότι θα μπορούσα να περπατήσω αν η επιθυμία ήταν αρκετά δυνατή.
Ναι, μου είπε και μένα το ίδιο.
Τζάνετ...
...νομίζω πως είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να μου δώσει αυτή την επιθυμία.
Τι εννοείς;
Σ' αγαπώ...
...και νομίζω πως θα περπατούσα ξανά αν πίστευα πως μ' αγαπάς και συ.
- Αλλά έχω ακόμη αυτόν τον τρομερό φόβο. - Τι φόβο;
Πως τα αισθήματά μου δεν θα ανταποδοθούν.
Μα τα αισθήματά σου θα ανταποδοθούν!
Γιατί νομίζω πως κι εγώ σ' αγαπώ Φρέντυ.
Και θα περπατήσεις!
- Ορίστε! - Τι κάνεις;
Τώρα σήκω πάνω και περπάτα προς εμένα.
- Όχι... - Έλα, μπορείς να το κάνεις!
- Δεν θα με απογοητεύσεις; - Όχι, δεν θα σε απογοητεύσω!
Στάσου όρθιος και περπάτα προς εμένα, σε παρακαλώ Φρέντυ, απλά προσπάθησε.
Έλα!
Έλα, αφήσου.
Στέκομαι...
Στέκομαι!
Ναι, τώρα περπάτα σε εμένα!
- Δεν θα με απογοητεύσεις; - Όχι, δεν θα σε απογοητεύσω!
Αυτό είναι.
Αυτό είναι!
Ω Θεέ μου! Τα καταφέρνεις!
- Θες να ξεκουραστείς; - Όχι, θέλω να συνεχίσω την προσπάθεια
Πήγαινε στάσου εκεί πέρα!
- Εδώ; - Δίπλα στο κρεβάτι.
- Θέλω να δω πόσο μακριά μπορώ να πάω - Εδώ;
- Ναι!
Περπάτα σε μένα!
- Φοβάμαι ακόμα! - Μην φοβάσαι!
Δεν θες να με φιλήσεις;
Ναι!
Αν έρθεις εδώ, θα σου αποδείξω ότι σ' αγαπώ!
Θα το αποδείξεις;
Έλα, έλα!
Μπορείς να το κάνεις.
Έλα, κάνε ένα βήμα, αυτό είναι!
Ναι! Κάντο!
Τα κατάφερα! Τα κατάφερα!
Ναι Φρέντυ, τα κατάφερες!
Και όλα εξαιτίας...
...της...
...αγάπης σου.
Της αγάπης μας, Φρέντυ.
Όλοι μας σ' αγαπάμε.
Είναι στιγμές σαν κι αυτές, που το να είσαι γιατρός, αξίζει τον κόπο.
Δεν είναι τυχαίο που σας αποκαλούν ιδιοφυία.
Το είπατε ότι θα έρθει απόψε και ήρθε!
Είπατε ότι θα περπατήσει και το έκανε!
Φρέντυ αρχίζω να πιστεύω ότι αυτός ο άνθρωπος μπορεί πραγματικά να κάνει θαύματα!
Αρχίζω να το πιστεύω και εγώ αυτό...
Πώς διάολο βγήκες από εκείνο το αεροπλάνο;
Δεν μπήκα ποτέ μέσα.
- Ήταν έξι ναύτες σε εκείνο το φορτηγό. - Επτά ναύτες Φρέντυ.
Είμαι Έφεδρος Εθελοντής του Βασιλικού Ναυτικού.
Νομίζεις πως μου την έφερες, έτσι δεν είναι;
Ε, λοιπόν αυτό ήταν μόνον η αρχή, γιατί τώρα βάζω μπρος την γοητεία μου.
Όχι, την πηγαίνω στο αεροδρόμιο το πρωί.
Απέτυχες.
Και θα σιγουρευτώ να πάει όσο μακρύτερα από σένα γίνεται.
Α, ναι; Και πως σκοπεύεις να το καταφέρεις αυτό...
...χωρίς να 'χεις εμένα κολλημένο πάνω σου; Τι κάνεις;
Κοιτάξτε ποιός είναι εδώ!
Α, ναι, και μπορεί και περπατάει, ακριβώς όπως μας το είπε ο άνθρωπος.
Έϊ μάγκες! Κοιτάξτε!
Θα φροντίσετε τον φίλο μου ώσπου να γυρίσω;
Έρχονται περισσότερο φαγητό και σαμπάνια.
- Να μην φώναζα τον Φρέντυ; - Όχι, έχε μου εμπιστοσύνη.
Μα ίσως τον αγαπώ και ίσως μ' αγαπά.
Τώρα που θεραπεύτηκε...
Τότε είναι ακόμη σημαντικότερο να φύγεις μακριά για μερικές εβδομάδες.
Αν κάποιος σε αγαπά, θα σε ακολουθήσει.
- Μα πως ξέρω... - Εμπιστέψου με μια τελευταία φορά.
Εντάξει...
Τι θα γίνει όμως με την αμοιβή σας;
Κάνε ότι σου λέω και μπορείς να κρατήσεις τα λεφτά της αμοιβής.
- Αστειεύεστε! - Ναι.
Είστε υπέροχος.
- Θα πείτε αντίο στον Φρέντυ από μένα; - Φυσικά.
Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια!
- Όλα εντάξει φιλάρα; - Γεια.
- Ευχαριστώ φιλάρα. - Εντάξει.
Έτσι έγινε στ' αλήθεια; Δεν το πιστεύω.
- Άκου, πρέπει να φύγω, να προσέχεις. - Τα λέμε.
Ποτέ μου δεν θα το καταλάβω αυτό...
Ωραίος τύπος!
Γεια.
Λοιπόν, φαίνεται να περνάς καλά.
Πέρασα πολύ ωραία.
Μου πιάνεις το διαλυτικό κόλλας σε παρακαλώ;
Ήμουνα σ' αυτόν τον τοίχο για έξι ώρες.
Να πάρει...
- Λοιπόν Φρέντυ, τελείωσε. - Τι τελείωσε;
Βλέπεις εκείνο το αεροπλάνο;
Εκεί είναι το στοίχημά σου.
Η Τζάνετ βρίσκεται μέσα.
Παραδέξου το τιμητικά Φρέντυ, έχασες.
Πήγαινε να δεις και μόνος σου, έφυγε.
Να ΄χεις καλό ταξίδι και μια αποδοτική καριέρα.
Τζάνετ;
Τζάνετ εγώ είμαι, ο Φρέντυ.
Τζάνετ...
Τζάνετ;
Έχασα!
Φρέντυ;
- Εδώ είσαι! - Γεια...
Ξέρω ότι ο γιατρός είπε πως ίσως θέτω σε κίνδυνο την αποθεραπεία σου...
...αλλά έπρεπε να σε δω.
Βλέπεις, είμαι πράγματι ερωτευμένη μαζί σου.
Αλήθεια;
Δηλαδή μ' αγαπάς;
Τώρα που μπορείς και περπατάς, πιστεύεις πως...;
Μπορώ να προσπαθήσω.
Ίσως να μην το πιστέψεις αυτό, αλλά...
...δεν είχα και πολλές εμπειρίες.
Ούτε εγώ.
Μπορείς να κλείσεις τις κουρτίνες;
Βέβαια.
Και να κλείσεις την πόρτα;
Ναι.
Ο Αντρέ είναι κύριε.
Ευχαριστώ.
Γεια σου Αντρέ, τι θαυμάσιο πρωινό!
Κύριε Τζέϊμισον κάθεστε κάτω;
Τι;
Η δις Κολγκέϊτ εθεάθη να επιστρέφει στο ξενοδοχείο.
- Μα την έβαλα στο αεροπλάνο. - Τότε κάποιος την κατέβασε.
Πού είναι ο Φρέντυ;
Το ‘Τσακάλι’ είναι τώρα με την δεσποινίδα Κολγκέϊτ.
Βρίσκονταν μαζί στο δωμάτιό της με τις κουρτίνες τραβηγμένες.
Και για πόση ώρα;
Όχι πολλή, αλλά αρκετή.
Είναι καταστροφή!
Φαίνεται πως ο δάσκαλος υποτίμησε τον μαθητή.
Πρέπει να δεχτούμε την ήττα μεγαλόπρεπα.
Τώρα θα προετοιμαστώ για το ‘Τσακάλι’.
Είμαι σίγουρος πως θα είναι σύντομα εδώ για να καμαρώσει για την νίκη του.
Σ' ευχαριστώ παλιέ μου φίλε.
Τζάνετ!
Τζάνετ...
Τι συμβαίνει;
Ξέρω τι μου είπατε, μα έπρεπε να τον ξαναδώ, βλέπετε...
- ...νόμιζα πως ήμουν ερωτευμένη μαζί του. - Τι;
Πήγα πίσω να τον δω και...
Και;
Και...
Κάναμε έρωτα και...
Προσπάθησα να τον ικανοποιήσω, αλλά πώς να το ήξερα;
Και μετά αυτό που έγινε ήταν πως αποκοιμήθηκα.
Και όταν ξύπνησα είχε φύγει
Πήρε όλα μου τα λεφτά, την γούνα, τα κοσμήματα, τις ταξιδιωτικές επιταγές...
Ακόμη και το τσαντάκι μου.
Τι άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Και ξέρετε και κάτι άλλο;
Αρχίζω να πιστεύω πως μπορούσε να περπατήσει.
Πως προσποιήθηκε την όλη ιστορία για να βάλει χέρι στα λεφτά μου.
Ήταν όλες μου οι οικονομίες, τα λεφτά του βραβείου... τα πάντα!
50.000 δολάρια!
- Τζάνετ, σου είπα πως παραιτήθηκα απ' την αμοιβή. - Είχαν ήδη φτάσει εδώ, τα είχα στην τσάντα μου!
Τι θα πω στον πατέρα μου; Κάποια από τα λεφτά ήταν δικά του.
Άρθουρ!
Ναι κύριε.
Άρθουρ θέλω να καλέσεις τον Αντρέ και να του πεις να βρει τον αξιωματικό Μπένσον.
Φαίνεται πως έκλεψε κάποια πράγματα από την δεσποινίδα Κολγκέϊτ.
Θα βρίσκομαι στο αεροδρόμιο.
Τζάνετ, πρόκειται να καλύψω τις απώλειές σου.
Εσύ και ο πατέρας σου θα πάρετε πίσω τα 50.000 δολάρια σας.
Και σε βάζω στο πρώτο αεροπλάνο μακριά από εδώ και αυτή την φορά θα βεβαιωθώ πως είσαι μέσα.
Μα δεν είστε εσείς υπεύθυνος, πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε;
Ένας καλός ψυχίατρος θα γνώριζε ότι ήταν τσαρλατάνος.
Έλα, όπως και να 'χει, μου ΄ρχεται φτηνότερα από μια μήνυση για ιατρικό παράπτωμα...
...την οποία είμαι σίγουρος πως θα κέρδιζες.
- Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σας. - Μπορείς και θα τα πάρεις, ορίστε.
Τζάνετ, έλα.
- Αλλάζεις αεροπλάνο στο Παρίσι. - Εντάξει.
- Δεν νιώθω καλά που παίρνω τα λεφτά σας. - Νιώθω εγώ καλά γι' αυτό.
Ήταν τόσο ωραία που σας γνώρισα.
Αν βρεθείτε ποτέ στο Κλήβελαντ, θα μου τηλεφωνήσετε;
Θα σου τηλεφωνήσω.
Αντίο.
Τζάνετ...
Να έχεις καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να τα πάρω αυτά, δεν μου ανήκουν.
Και θα' χω πάντα κάτι από σένα που σημαίνει πολύ περισσότερα.
Γεια!
Αντίο!
Κύριε Τζέϊμισον τον έπιασα στο ξενοδοχείο, επέστρεφε στον τόπο του εγκλήματος.
Ποιό έγκλημα; Τι λέει αυτός;
Άκου Φρέντυ, αυτή την φορά βρίσκεται όντως σ' εκείνο το αεροπλάνο.
Δεν μπορείς να την βλάψεις ξανά.
Τι; Την άφησες να φύγει; Πρέπει να την σταματήσεις!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Γύρνα πίσω!
Σταμάτα!
Ηλίθιε! Την άφησες να φύγει!
Ξέρω πως κοιμήθηκες μαζί της, μα δεν χρειαζόταν να κλέψεις και τα λεφτά της.
Δεν έκλεψα εγώ τα λεφτά της! Αυτή μού 'κλεψε τα δικά μου!
Μου λέει, "Κλείσε τις κουρτίνες, κλείσε την πόρτα", το κάνω.
Μου λέει, "Κάνε ένα ντους σε παρακαλώ", οπότε κάνω ένα ντους.
Βγαίνω έξω, λείπει εκείνη, λείπουν τα ρούχα μου, το πορτοφόλι μου, το ρολόι μου...
Πήρε ακόμα και τα 2.000 φράγκα που μου έδωσε!
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό ενώ μόλις μου επέστρεψε τα 50.000 δολάρια;
Ποιά 50.000 δολάρια;
- Τα 50.000 δολάρια που της έκλεψες. - Δεν της έκλεψα 50.000 δολάρια!
Α, να τα ρούχα μου!
"Γεια σας αγόρια, πλάκα είχε".
"Θα μου λείψετε, με αγάπη, Τζάνετ".
"Το Τσακάλι".
"Υ.Γ. Κρατάω τα λεφτά, πειράζει;"
Την παλιο...
Είναι αηδιαστική!
Είναι μια ψεύτρα, είναι μια απατεώνας και μια διπρόσωπη!
Είναι μια δολοπλόκα και άτιμη!
Ναι...
Δεν είναι υπέροχη;
Άρθουρ;
Συγνώμη που σου έσπασα το βίντεο.
Δώσε μου τον αριθμό του μοντέλου, θα σου στείλω μιαν επιταγή.
Ω, βούλωστο!
Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω μια εβδομάδα ακόμη.
Σαν να το ήξερα από την αρχή.
"Τ," Τζάνετ, "Τ," Τσακάλι.
Αν το καλοσκεφτείς, είναι προφανές.
Από πότε νομίζεις ότι μας έπαιζε;
Από την αρχή Φρέντυ.
Μας έπαιζε από την αρχή.
Ήταν τέλεια.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα;
Ε, να...
Τα πράγματα θα είναι ήσυχα εδώ πλέον.
Η σαιζόν τελείωσε...
Το φθινόπωρο έρχεται...
Θα κλείσω μέρος του σπιτιού.
Λοιπόν...
...αντίο.
Αντίο Φρέντυ.
Μισό λεπτάκι όλοι σας!
Περιμένετε, σταθείτε, σταθείτε!
Συγνώμη, σταθείτε! Συγνώμη!
Με συγχωρείτε!
Γεια σας αγάπες μου, εδώ είσαστε!
Θεέ μου τι ποδαρόδρομος! Καλά, με δουλεύετε με αυτό το χαλίκι;
Αυτά τα τακούνια δεν φτιάχτηκαν για τέτοια.
Έλα, τα καταφέραμε, μπορείς να στείλεις τις βαλίτσες εδώ πάνω, σβέλτα!
Ναι, ευχαριστώ.
Τώρα, πρώτα...
...συστάσεις.
Νίκο έλα από 'δω.
Νίκο έλα εδώ!
- Εντάξει Πώλα! - Ελάτε όλοι σας.
Θέλω να γνωρίσετε τον κο Μεγάλο.
Έδειχνα στο Νίκο οικόπεδα στη Φλόριδα.
Μου λέει, "Αν θα επενδύσω 16.000.000 δολάρια, θέλω να το κάνω σε κάποιο νέο μέρος".
Λέω "Για για που λες;" Λέει "Τι θα έλεγες για Αυστραλία".
Και τότε μού 'ρχεται, μπάμ! Αυστραλία! Με δουλεύεις;
Πρέπει να πάμε να γνωρίσεις τον κο Αυστραλία αυτοπροσώπως.
Λέει "Γιατί όχι;" λέω "Γιατί όχι;" Σε λίγο λέει και το γκρουπ:
Γιατί όχι;
Να 'μαστε λοιπόν εδώ.
Λοιπόν, Νίκο Παπαδόπουλε...
...να σου συστήσω τον αγαπημένο γιό της Αυστραλίας:
Τον Τσίπς Ο' Τούλ!
Δεν θα πεις τίποτα;
'Μέρα Νίκο, πως πάει παίχτη;
Να 'σαι καλά.
Τσίπς Ο' Τούλ, ξενοδοχεία και όλα από την Αυστραλία.
Έχεις ακόμη τίποτα διαθέσιμο στο Σύδνεϋ;
Όχι, μας τελείωσαν όλα Πώλα.
Δεν πειράζει Νίκο, οι άνθρωποι τα παρατάνε, έτσι δεν είναι;
Ελάτε πάνω σπίτι, θα ρίξουμε μερικές γαρίδες στη σχάρα για πάρτη σας.
Σχεδόν τον ξέχασα κάποιον!
Ο κύριος Συνεταίρος Τζούνιορ, χωρίς αυτόν δεν κάνει ο Τσίπς.
Το μαγικό παιδί, ο Ράντυ Μπέντγουϊκ.
Δυστυχώς ο Ράντυ είναι μουγκός.
Εντάξει, όλοι στο σπίτι για ένα ποτό.
Θέλετε να φρεσκάρετε εκείνα τα κοκτέϊλς, έτσι;
Ο πάγος λιώνει, βιαστείτε!
Άντε πάνω, ακολουθείστε το μονοπάτι γύρω από το σπίτι.
Προχωρήστε, προχωρήστε.
Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Παιδιά...
...πέρυσι έβγαλα 3.000.000 δολάρια.
Αλλά τα δικά σας 50.000 ήταν τα πιο διασκεδαστικά.
Είστε έτοιμοι;
Πάμε να τους τα πάρουμε λοιπόν!