Votre Altesse, permettez-moi cette modeste contribution.
Non, je ne puis accepter.
Pensez à votre cause.
Elles représentent la liberté pour mes sujets, mais je les refuse.
Je vous en prie.
- Elles pourraient sauver des vies. - Mes compatriotes sont fiers.
Ils préféreraient la mort à l'aumône.
Alors pensez aux femmes, aux mères...
Les femmes de mon pays luttent aux côtés des hommes.
Elles sont trop fières pour accepter l'aumône.
Alors pensez aux enfants.
Aux enfants innocents.
Pour les enfants, alors.
La blonde avec la robe bleue à paillettes.
Richissime, mariée,
éminemment corruptible et volontiers infidèle.
Parfait.
M. André, voyez ce que vous pouvez obtenir contre ceci.
Pas le sceau royal, Votre Altesse.
Voulez-vous que tout le monde le sache ?
Pardon. Cet homme est-il vraiment de sang royal ?
- Non, madame. - Mais vous l'appelez "Votre Altesse".
C'était un faux pas. Oubliez cela.
Faites-moi confiance, je ne dirai rien.
Madame, je suis le commissaire de Beaumont-sur-Mer.
Les Américains pensent pouvoir acheter tout le monde.
- Je suis désolée. - Non.
- J'ai déjà causé au prince trop de... - Au prince ?
II a l'air d'avoir des ennuis. Je pourrais l'aider.
Si vous voulez l'aider, oubliez tout ce que vous avez vu et entendu.
Oubliez l'existence
de cet homme brillant, extraordinaire,
marqué par le destin.
Votre Altesse...
Ne craignez rien, Votre Altesse. Je suis digne de confiance.
- Êtes vous l'une de mes sujettes ? - Non. Je suis Américaine.
Fanny Eubanks d'Omaha.
Je vous ai entendu. Si vous avez des ennuis, je pourrais vous aider...
Merci. Mais je ne puis accepter.
Vous avez déjà pris trop de risques en me parlant.
Mais je veux vous aider.
Comprenez-moi. Mes ennemis sont puissants.
Ils nous regardent peut-être en ce...
Mon Dieu, vous êtes charmante.
Il est tard.
Je dois partir.
- Est-il parti ? - Oui. Á l'instant.
Bien.
S'il vous plaît. Donnez-moi son adresse.
- Il est de mon devoir de vous avertir... - Je sais. Ses ennemis sont puissants.
Il y a aussi un risque affectif.
Son Altesse est veuf depuis cinq ans, voyez-vous.
Cinq ans ?
Votre Altesse, je vous en prie.
Fanny, les Combattants de la Liberté vous remercient.
Ça, c'est pour les charges fixes.
Ça, c'est pour vous, Arthur.
Ça, c'est pour vous, André.
Ça, c'est pour moi, donc il est temps d'aller à Zurich.
Pardon. Puis-je m'asseoir ici ?
- Si vous voulez. - Merci.
Bonsoir, monsieur. Voulez-vous voir la carte ?
Oui. Je meurs de faim. Littéralement.
Oh, ces prix.
Je ne prendrai que de l'eau.
- De l'eau ? - Oui.
De l'eau ? Mais vous aviez l'air affamé ?
J'économise pour quelque chose de spécial.
- Ma mère. - Votre mère ?
Elle n'est pas vraiment ma mère. Ma grand-mère, en fait.
Mais elle m'a élevé.
Mes parents ne voulaient pas de moi.
- Je suis désolée. - Ma grand-mère est merveilleuse.
Son rire fait chanter les oiseaux.
Mais elle est malade, et les frais d'hôpital sont élevés.
Je veux participer.
C'est dur parce que je n'ai jamais su m'y prendre avec l'argent.
On dirait que je rends immédiatement à la Croix Rouge ce qu'elle me paie.
Mais je vais aider ma mémé.
C'est elle qui m'a appris qu'il vaut mieux être honnête et bon
que l'inverse.
- Garçon ! - Que faites-vous ?
Garçon.
- Donnez-lui ce qu'il veut. - Vous ne pouvez pas faire ça.
Bien sûr que si.
Un double sandwich à la dinde, des frites, une grande saucisse,
des pommes de terre, un chocolat et deux bières.
Prenez donc une bière. Trois bières.
Merci.
J'avais oublié que j'étais en première.
- Ça vous gêne ? - Non.
J'ai entendu votre conversation dans le wagon-restaurant.
Je suis désolé pour votre grand-mère.
C'est ça.
Ne disiez-vous pas qu'elle était malade ?
Je dis ce qu'elles veulent entendre pour obtenir ce que je veux.
C'est assez retors, non ?
Vous avez beaucoup à apprendre sur les femmes.
Oui, je suis un peu naïïf en ce qui concerne le sexe faible.
Freddy Benson.
- Et vous êtes ? - Lawrence Jamieson.
- Vous êtes marié, non ? - Comment le savez-vous ?
Écoutez.
On est le sexe faible. Les femmes vivent plus longtemps.
On a plus de crises cardiaques, de problèmes de prostate.
Il est temps que ça change.
Qu'elles nous donnent de l'argent. Vivons un peu à leurs crochets.
Ça vous choque sûrement, hein ?
C'est une idée plutôt révolutionnaire.
Vous pensez que c'est possible ?
Voyez tout à l'heure. Elle m'a donné 100 francs.
Ça fait 20 dollars.
Vous savez ce qu'on ressent quand on extorque 20 dollars à une femme ?
Non. C'est un peu au-dessous de moi.
- Quoi ? - Dommage.
On aurait pu s'éclater sur la Riviera.
- Vous allez sur la Riviera ? - Oui.
Il y a une petite ville qui grouillerait de femmes riches.
Laquelle ?
Beaumont-sur-Mer.
Beaumont-sur-Mer ?
On vous a mal informé.
Beaumont était animé, mais les retraités s'y sont installés.
- Les retraités ? Vous en êtes sûr ? - Oui, j'y habite.
On me considère comme le play-boy de la ville.
Toute l'animation sociale est partie sur la Riviera italienne.
Á Portofino.
J'y jetterai quand même un il. Ces villes calmes valent parfois le coup.
Excusez-moi. Je dois appeler ma femme et mes enfants.
Je leur dis toujours à quelle heure j'arrive.
- Elle vous tient en laisse. - Je le crains.
Bien, nous y sommes.
Des retraités ?
- On vient vous chercher ? - Oui.
- Super. Vous m'emmènerez. - Avez-vous une chambre ?
- Je ne réserve jamais. - Pardon. Est-ce le train pour Portofino ?
Oui. Mais on descend, non ?
On descend, non ?
- C'est loin, Portofino ? - Portofino ?
Environ 170 km. J'y habite.
- Non ! - Si.
Venez chez moi. Vous irez à Portofino plus tard.
J'aimerais bien, mais ma grand-mère est là-bas et elle m'attend.
- Votre grand-mère habite à Portofino ? - Oui. En fait, elle est malade.
Bonne chance. Saluez votre grand-mère pour moi. J'espère qu'elle ira mieux.
Votre appel ne m'a pas laissé longtemps.
Marion était parfaite.
Assurez-vous qu'elle rentre bien, André.
Pourquoi aviez-vous besoin d'elle ?
Pour faire diversion. Cet idiot, dans mon compartiment,
se prenait pour un caïïd.
Il voulait chasser dans mon Beaumont-sur-Mer.
Monsieur Lawrence, vous pouvez bien négliger les amateurs.
- Il ne vous valait pas, si ? - On n'est jamais trop prudent.
Un braconnier qui tue les lapins effraie le gros gibier.
Hé, Lawrence, écoutez ça:
"Un jeune escroc américain, surnommé le Jaguar,
opère en Europe occidentale."
S'il est dans les journaux, il n'est pas bien malin.
Au travail. Krista Knudsen.
Veuve de Lars Knudsen, le roi danois de l'allumette.
Elle a quitté l'hôtel Excelsior à Gênes
à 7 h 40 ce matin dans une Ferrari blanche.
Elle devrait arriver vers...
Là voilà.
J'aimerais aider votre grand-mère.
- J'ai de l'argent sur moi. - Non. Je ne peux l'accepter.
C'est étrange. Un jeune homme l'accompagne.
- Je vous en prie, j'insiste. - Je vous rembourserai.
- Le braconnier ? - Oui.
Et les lapins ne lui suffisent plus.
Monsieur l'inspecteur de police, pouvez-vous m'organiser quelque chose ?
- Je vous rembourserai. - Non.
Comme d'habitude ?
Quelque chose comme ça, oui. Bien, allons-y.
OK. Deux autres. Ça fait combien ?
Vous en avez vu assez, Mme Knudsen ?
Cet argent devait payer l'opération de sa grand-mère.
C'est un escroc. Un filou. Madame signera-t-elle la plainte ?
Avec plaisir.
Je ne lui ai pas volé d'argent. Elle me l'a donné.
Elle a porté plainte contre vous.
Elle m'a surpris avec une autre. Vous êtes Français, vous devez comprendre.
Être avec une autre est français.
Être surpris est américain.
Bon, que vais-je faire ? Comment sortir d'ici ?
C'est difficile. L'accusation est grave et vous êtes un vagabond, un inconnu.
Je ne suis pas un vagabond.
Je me tue à vous le dire.
Je connais quelqu'un ici. Je l'ai rencontré dans le train. Il s'appelle...
Il s'appelle James. Non.
Il s'appelle James Josephson.
Non, non.
James Lawrence. Lawrence...
Lawrence...
Lawrence Fells. Lawrence Fings.
Forest Lawrenceton.
Lars. Lars...
Lawrence. Lawrence Lacko...
Lawrence...
Il s'appelle James Jessenden.
Lawrence Fells. Lawrence Jesterton.
Lawrence Jesterton.
- Lawrence Jamieson ? - Oui !
Oui. Oui. On est très proche.
Freddy. C'est très grave.
- On ne prend pas les gigolos à la légère. - Comment ça ?
II y a 75 ans, on les castrait encore.
Ne dites pas ce mot.
- Que leur fait-on maintenant ? - Ça dépend du juge.
Le juge Reynoux.
- Bonne chance, Freddy. - Non. Ne partez pas. Aidez-moi.
- Vous avez de l'argent ? - Oui, environ 12... 900 dollars.
Non, je le connais. Il voudra au moins 5000.
5000 ? Je ne les ai pas sur moi.
- Vous pouvez les trouver ? - Je les ai chez moi.
- Je peux rentrer et envoyer un chèque. - OK.
Freddy.
Il dit que vous pouvez partir.
Il veut le reste de l'argent dans 48 heures
ou il donnera votre nom à Interpol et vous ne pourrez pas revenir en Europe.
C'est bon, c'est bon. Merci, merci.
Merci, Lawrence Jamieson.
Je suis assez bon juge des caractères
et je vous trouve épatant.
J'aime aider les gens comme vous.
- Vous connaissez Son Altesse. - Qui ?
- Le prince. - Le prince ?
Je l'ai vu vous serrer la main et vous tapoter le dos.
Vraiment.
- Et vous êtes ? - Fanny Eubanks.
Fanny Eubanks ? D'Omaha ?
- D'Omaha ? - Pas besoin de vous cacher avec moi.
Mon argent finance peut-être votre mission.
Vous financez ma mission ?
Son Altesse a peut-être parlé de moi ?
Lady Fanny d'Omaha ?
II m'a appelée Lady Fanny ?
Oui. Lady Fanny d'Omaha. Il parle de vous avec affection.
Un verre, monsieur ?
Vous avez fait une bonne action.
Monsieur.
Pardon. Je suis désolé, monsieur. L'homme a dit que c'était urgent.
- Quel homme ? - Le coursier. Il attend dehors.
Il a dit que vous reconnaîtriez le mot de passe.
- Quel mot de passe ? - Lady Fanny d'Omaha !
Salut.
Emportez ça dans la chambre d'ami et faites tout repasser.
Allez-y, Arthur.
Ouah.
Je ne peux dire que: "Ouah".
Quel crétin j'étais de vous dire comment arnaquer les femmes.
Très bien. Combien voulez-vous ?
Votre Altesse, je ne veux pas l'argent d'un homme qui en a besoin
pour libérer son peuple.
- Que voulez-vous ? - Ça.
Ça. C'est ce que je veux.
Voilà ce que je veux.
Je ne veux pas d'argent, je veux être votre élève.
- Vous plaisantez. - Larry...
Lawrence.
Toute ma vie, j'ai voulu être le meilleur. Je pensais l'être avant de vous connaître.
Je ne savais pas qu'on pouvait pousser l'arnaque aussi loin.
- Vous m'avez ouvert les yeux. - Freddy, "l'arnaque",
m'a pris des années de perfectionnement.
- J'ai du temps. - Et pourquoi vous aiderais-je ?
Ma grande gueule peut ruiner vos affaires dans le coin.
Quelle éducation avez-vous reçue ?
J'ai le bac.
Et votre matière principale ?
- La ferronnerie. - La ferronnerie ?
D'accord. J'accepte.
- Je vous éduque et vous verse une part. - Super.
Mais à une condition.
- Je dirige cette opération, vous obéissez. - Super.
Les cours commencent après le déjeuner.
J'ai un plan pour ce Jaguar.
Un homme me doit une faveur.
René le couteau. Un as de la lame
et un magicien pour cacher les corps.
- André... - Je vous donne ma parole d'inspecteur
que l'enquête sera très superficielle.
- Arrêtez de vous inquiéter. - Le prendre est une erreur.
Je le prends gracieusement pour m'en débarrasser gracieusement.
- Bravo. - J'étais bien, hein ? Je connais la routine.
Oui, vous êtes prêt. Rappelez-vous notre accord.
- Je dirige. Vous m'obéissez. - Je vous obéis.
Je me sens comme un homme entretenu.
Je suis désolée.
Je vais dire à André de déchirer le chèque.
Impossible. J'ai payé les 100000 francs en espèces.
Mince.
Ne m'en veuillez pas.
Il a dit qu'il ne vous laisserait pas partir si je ne payais pas votre emprunt.
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Que cet argent était pour votre pays, pour combattre les communistes.
C'est une si noble cause.
Ne m'en veuillez pas.
Je vous en prie. Voilà un méchant. Il vous aura.
Ça, c'est un sourire.
Papa dit qu'on aura le plus grand mariage de Tulsa.
Quand pensez-vous pouvoir rentrer ?
Et si on prenait le bateau ?
Ruprecht adore la mer.
- Ruprecht ? - Oui, Ruprecht.
Je ne vous en ai pas parlé ?
Ruprecht est mon frère.
- Vous avez un frère ? - Oui, le jeune prince.
Je vais rentrer chez moi avec deux princes ?
Ruprecht me suit partout.
- Quand le verrai-je ? - Il est dans sa chambre.
- Voulez-vous le rencontrer ? - Avec plaisir.
- Que fait-il ici ? - Ce sont ses appartements.
Je dois vous prévenir: Ruprecht est, disons, particulier.
Ruprecht, c'est moi, ton frère.
Pas de mouvement brusque.
Tu tapais encore sur tes casseroles, hein ?
Si tu continues, tu n'auras plus de casseroles.
D'accord.
Câlin-câlin.
Ruprecht...
Ruprecht, ne fais pas ça. Ruprecht, non.
Arrête, Ruprecht. Ruprecht !
II est très affectueux.
Viens. Viens ici.
Je veux te présenter cette gentille dame.
- Mère ? - Non, ce n'est pas ta mère.
- Pas mère ? - Non. Mais j'ai d'excellentes nouvelles.
MIle Trumble et moi allons nous marier.
Et nous allons vivre à Oklahoma.
Vraiment ?
Mon Dieu.
Ruprecht.
Ruprecht !
Nous avons une invitée. Que fait-on pour les invités ?
Qu'a-t-on fait quand oncle Ted est venu ?
Non, Ruprecht.
Ruprecht, non.
Après ça.
On s'excuse.
Ruprecht.
Ruprecht. Tu veux une tape génitale ?
Ne t'inquiète pas. On ne partira pas sans toi.
Oklahoma ! Oklahoma ! Oklahoma !
Oklahoma ! Oklahoma !
Les grands espaces de l'Oklahoma lui plairont.
Il adore courir.
- Pas mère ? - Non, Ruprecht. Ce n'est pas notre mère.
- Oui, Diana ? Vous disiez ? - Eh bien, je pense que...
Ruprecht.
- Puis-je prendre votre trident ? - Oui.
Selon vous, on ne devrait donc pas laisser les pauvres entrer dans les musées ?
- Je pense... - Ruprecht.
Ne retire pas le bouchon de la fourchette.
Pourquoi y a-t-il un bouchon ?
Pour éviter les blessures.
Ruprecht, mange ta compote.
Ruprecht, on a une excellente nouvelle.
Diana et moi allons nous marier
et on ira tous vivre à Palm Beach.
Ruprecht.
- Mange. - Pardon.
- Je peux aller aux toilettes, avant ? - Bien sûr.
Merci.
La voiture détend Ruprecht.
Lawrence, c'est le plus beau jour de ma vie !
Mes testicules sont sorties !
Le mois a été bon, les gars.
Bon, 20 pour les charges fixes.
- 10 pour vous, Arthur. - Merci, monsieur.
- 15 pour vous, André. - Pas mal.
Et le reste est pour moi.
- Au revoir, Lawrence. - Au revoir, André.
Excusez-moi. Et moi ? Qu'est-ce que j'ai ?
Vous êtes étudiant, Freddy. Vous recevez le savoir.
J'ai fait la majorité du boulot. Je devrais recevoir ma part.
Je ne songerais pas à vous donner votre part sans être sûr
que vous la dépensiez sagement pour la beauté et la culture.
La culture me sort par tous les trous.
Dépenser de l'argent est une grande responsabilité.
OK, OK. Comment suis-je supposé dépenser mon argent ?
Tous ces vins sont très vieux.
Je les ai achetés pour être sûr qu'on en prendrait soin.
- Donc vous avez beaucoup de vin à boire. - Non. Ils ont trop de valeur.
- Alors vous les vendez ? - Jamais.
Ils sont trop importants.
En Europe, Freddy, les jardins se cultivent pendant des siècles.
Celui-ci allait mourir, mais la broche de Mme Everson a financé sa conservation.
- Où est le lézard ? - Il n'y a pas de lézard.
Je l'ai sauvée d'une destruction certaine et l'ai donnée au musée.
La regarder nourrit mon âme.
- Puis-je faire un commentaire ? - Bien sûr.
Vous vous moquez de moi ?
Je ne comprends pas. Je devrais dépenser mon argent en vins imbuvables
et en jardins dont la tonte me donnerait la migraine.
Ça, c'est une sculpture de femme nue, et je peux l'apprécier, c'est vrai.
Mais sinon, vous plaisantez.
Vous avez accepté de m'obéir.
Pas quant à la façon de dépenser de l'argent
et pas pour jouer Ruprecht, l'homme-singe, tout le temps.
Je me lance en solo.
Freddy. Il vous reste tant à apprendre.
Non merci. Mon ancien look marchait très bien.
Je n'ai besoin ni de ces fringues ni de vos ordres.
Vous m'avez appris ce que vous saviez. Super. Merci.
Je me casse de cette ville.
Bonne chance.
Le Jaguar a enfin tourné les talons, la queue entre les jambes.
Bien. Alors les affaires reprennent.
- Au revoir, Lawrence. - Au revoir, André.
Mademoiselle !
Où puis-je trouver le Wall Street Journal ?
J'essaie de découvrir les cours pour voir où en est mon OPA.
Il est si difficile d'obtenir les cours ici.
Que faites-vous ici ?
C'est une histoire marrante.
J'étais à la gare, mon billet en main,
et je me suis dit: "Pourquoi partir ? Je suis bien ici."
Donc je vais rester encore un peu. Vous avez de la veine.
Freddy. Freddy.
Freddy.
Beaumont-sur-Mer n'est pas assez grand pour nous deux.
- Vous savez quoi ? Vous avez peur. - De quoi ?
De la concurrence. Vous êtes le caïïd et vous croyez posséder la ville.
- Croyez-moi, Freddy, je n'ai pas peur. - Si, et vous avez raison.
Je suis plus jeune et plus beau que vous.
Je suis plus mince. Je pourrais vous démolir en un clin d'il.
Et je pourrais vous faire arrêter.
Et je pourrais appeler Lady Fanny d'Omaha.
Freddy, dans ma jeunesse,
j'étais sculpteur, peintre et musicien.
Il n'y avait qu'un problème.
Je n'étais pas doué.
En fait, j'étais nul.
J'ai fini par conclure que j'avais du goût, de l'élégance, mais aucun talent.
Je connaissais mes limites.
On a tous nos limites, Freddy.
Heureusement, le goût et l'élégance
sont des valeurs appréciées.
Freddy, voilà ce que j'essaie de dire: Connaissez vos limites.
Vous êtes stupide.
Vous essayez de me faire quitter la ville depuis mon arrivée.
J'ai une idée. On va faire un pari.
Si je perds, je pars.
Si je gagne, vous partez.
D'accord, Freddy, on tente le coup.
On trouve une femme, on fixe le prix
et le premier à lui extorquer la somme gagne.
Mais si vous...
Mais si vous perdez, non seulement vous partez gracieusement,
mais vous promettez de ne jamais revenir à Beaumont-sur-Mer.
Tenu. Qui est la femme ?
- Charles. - Oui, monsieur ?
- Qui est-ce ? - MIle Janet Colgate, monsieur.
Qui est-elle ?
La reine du savon des États-Unis, je crois.
Merci, Charles.
- OK, combien ? - Elle est un peu jeune, non ?
Pas dans vos cordes ?
Très bien. Je vous facilite la tâche. 50000 $ .
50000 $ ?
Pas dans vos cordes ?
D'accord. 50000 ne seraient pas du luxe.
Le premier à lui extorquer 50000 $ .
Que le meilleur gagne.
Merci.
Elle est à la table de roulette,
elle vous attend, Votre Altesse.
Et Freddy ?
II a disparu.
Le Jaguar a peut-être réalisé qu'il n'est pas de taille contre un lion.
Gardez les yeux ouverts. Il se montrera.
Pardon. Pardon.
Pardon, madame. Pardon.
Désolé.
Excusez-moi.
Bonsoir.
Merci.
Désolé. Pardon.
Merci.
Pardon, mademoiselle. Pourriez-vous placer ma mise ?
J'ai beaucoup de mal à atteindre la table.
Bien sûr. Quel numéro ?
Vu ma chance...
Choisissez pour moi.
Un peu de chance ne me ferait pas de mal.
Pouvez-vous demander à cet homme de m'avancer quelques dollars ?
Désolé, impossible, monsieur.
Ce n'est rien. Merci.
- Pardon. - Monsieur gagne encore.
Je peux peut-être vous aider.
- C'était ma dernière chance. - Votre dernière chance pour quoi ?
Pour une opération.
La Marine ne devrait-elle pas payer ?
Ce n'est pas pour moi, mais pour ma grand-mère.
L'hôpital m'a appris
qu'elle allait mal et que s'ils n'opéraient pas bientôt,
elle allait...
Désolé. Je ne vous connais pas et je vous ennuie avec mes problèmes.
Ne vous excusez pas.
Pourquoi ne pas me dire de quoi il s'agit ?
D'un coup de malchance sur coup de malchance.
André, venez avec moi.
10000 francs.
Ça fait presque 2000 $ .
Comment puis-je vous remercier ?
Je veux que vous sachiez
que vous avez sauvé la vie d'une femme merveilleuse.
Vous êtes merveilleuse. Merci.
Je vous en prie.
Freddy, une opération vous aiderait-elle ?
Non. Mon problème n'est pas physique.
- C'est affectif. - Vraiment ?
J'ai six semaines de permission.
Pour traumatisme mental.
- Que s'est-il passé ? - Eh bien,
j'étais fiancé à une fille aux États-Unis.
Et on adorait danser.
On voulait devenir professionnel. C'est bête, hein ?
Et on a eu la chance de danser à la télé, dans Dance USA.
On a décidé que si on gagnait, on se marierait.
Donc on a dansé et on a gagné.
Super.
Et dans l'animation, on s'est séparé.
Donc je suis rentré au studio
et ils étaient là,
nus,
à danser.
Et ils se sont arrêtés
et ont fait l'amour sur la piste de danse.
Avec qui était-elle ?
Deney Terrio, le présentateur.
Je suis désolée.
Le lendemain, je me suis réveillé et mes jambes étaient mortes.
- Insensibles. - Mon Dieu.
- Je ne pouvais pas marcher. - Mon Dieu.
- Quelqu'un peut sûrement vous aider ? - Oui, mais...
Quoi ?
II y a un psychiatre,
le docteur Emil Schauffhausen du Liechtenstein.
Pourquoi ne pas y aller ?
Un homme comme Schauffhausen est très demandé.
Ses honoraires sont effarants.
Je ne peux pas me le permettre.
Qu'entendez-vous par effarants ?
50000 $ .
Ça fait beaucoup d'argent.
- Freddy, ça va ? - Mon Dieu.
Ils dansent. Ils dansent.
Freddy, on va aller dans ma chambre pour écrire au Dr Schauffhausen.
Mon Dieu. Ils dansent.
Faites-moi sortir d'ici.
Mon Dieu !
Dr Emil Schauffhausen, Clinique Schauffhausen, Liechtenstein
J'aurais préféré que vous n'écriviez pas tout ça sur moi.
- Vous me présentez comme un héros. - C'est vrai pourtant, non ?
Oui. Mais vous n'auriez pas dû lui promettre l'argent.
Où vais-je trouver 50000 $ ?
Je vais m'en occuper. Le moment venu, je vous promets que vous l'aurez.
Je descends poster cette lettre et je reviens.
Janet.
Merci.
Je suis le meilleur !
Dr Schauffhausen.
Dr Emil Schauffhausen.
Dr Schauffhausen.
Dr Emil Schauffhausen.
Rebonjour.
Êtes-vous le Dr Schauffhausen ?
- Oui, Fr: Aulein. - Quelle coïïncidence. C'est un miracle.
Je viens de vous écrire pour quelqu'un qui a besoin de vous.
Bien. Je la lirai à mon retour à la clinique.
Quoi ?
Au revoir.
Je pourrais vous parler une minute ?
Je vous en prie. Je suis en vacances.
C'est à propos d'un marin américain, Fred Benson.
Il étais assis à côté de vous à la roulette.
- Benson. Benson. - En fauteuil roulant ?
Celui qui m'a écrit toutes ces lettres ?
Une histoire de fiancée qui s'est enfuie avec un danseur ?
C'est lui. Et il est dans l'hôtel.
Je suis désolée de vous déranger en vacances, docteur,
mais vous ne pourriez pas l'examiner rapidement ?
Désolé, Fräu... Comment vous appelez-vous ?
- Janet Colgate. - Janet.
Désolé, Janet, mais si je vois votre ami, je dois voir tout le monde.
Je dois fixer une limite.
- Si c'est une question d'argent, je... - Vous ne lui avez rien donné ?
Un peu. Pour l'opération de sa grand-mère.
- Ne lui donnez rien d'autre. - Pourquoi ?
Son ego a subi un choc dévastateur de la part d'une femme.
Et s'il accepte l'aumône d'une femme, c'est un autre choc.
- Ça rend ma tâche plus difficile. - Vous allez le voir, alors ?
- D'accord. Je le verrai. - C'est merveilleux.
Mais rappelez-vous mes paroles. Plus d'argent pour lui.
Si je décide de m'en occuper, vous devrez me payer directement.
- Vous comprenez ? - Tout à fait.
Bien.
Où est-il ?
Freddy.
Où êtes-vous ?
On se perdrait presque dans ce palace.
J'ai une merveilleuse surprise pour vous.
- Quoi ? - Fermez les yeux.
- Vous êtes folle. - Allez.
Qui au monde, à part votre grand-mère,
voudriez-vous le plus voir en ce moment ?
- Je sèche. Qui ? - Le Dr Emil Schauffhausen.
Nous nous rencontrons enfin.
Par vos lettres, j'ai le sentiment de vous connaître.
- Il n'arrive pas à y croire. - Oui, ça doit être ça.
Je suis venu vous aider.
Super.
Voyons ces jambes, maintenant.
Bon.
Vous êtes insensible à partir de la taille ?
- C'est exact ? - Oui, monsieur.
Insensible ? Vous n'avez aucune sensation ?
C'est ça.
Alors vous ne sentirez pas ça, si ?
Non.
Dites-moi si vous sentez ça.
Guili-guili.
- Non. - Non ?
II faut essayer autre chose.
De plus frappant.
Dites-moi, sentez-vous ça ?
Non.
Et...
ça ?
- Rien. - Rien ?
Attention, Janet. Reculez un peu.
Merci.
Et ça ?
Rien ?
Des sensations ?
Non ?
Ce cas m'intrigue, Janet.
- J'accepte de traiter M. Benson. - Vous avez entendu, Freddy ?
Je loue une villa ici. Nous l'y emmènerons et je vais travailler sur son cas.
Merci, docteur. Vous pensez vraiment pouvoir le faire marcher ?
Je le ferai courir, sauter, crier, hurler,
ou je ne m'appelle plus le Dr Emil Schauffhausen,
troisième du nom.
Regardez, il pleure de joie.
Votre Altesse !
Mme Reed.
Je ne vous avais pas reconnue. Enchanté de vous voir.
- Protecteur du Veld. - Quelle agréable surprise.
Et votre mission à Belahavula ?
Une réussite, grâce à vous.
Je suis si fière.
Mme Reed, puis-je vous présenter Lady Janet. Lady Janet, Mme Reed.
- Enchantée. - Bonjour.
Votre Altesse. Votre accent.
- Je voyage incognito. - Je vois.
Et les Combattants de la Liberté ?
Lady Janet est des nôtres.
Merveilleux.
Et...
Voici mon adjudant-major, le général Benson.
- Enchantée. - Enchanté.
- Votre Alt... - Déjeunons ensemble, un jour.
- Merci, Votre Altesse. - Je vous appellerai.
Faites.
Une de mes anciennes patientes.
Incurable, malheureusement.
Freddy, n'est-ce pas merveilleux ? Je n'arrive pas y croire.
Il sacrifie ses vacances et partage sa villa. C'est incroyable.
Arthur, voici MIle Colgate. Elle séjourne à l'hôtel.
Mais l'adjudant Benson restera chez nous.
Ne vous inquiétez pas. Je serai à côté de vous.
Je vous garderai à l'il jour et nuit.
Puis-je vous faire visiter la villa ? Son histoire est fascinante.
Bienvenue en enfer.
C'est magnifique.
Janet, nous n'avons pas parlé de mes honoraires.
Ça fera 50000 $ .
- Oui, je dois appeler mon père. - J'aimerais être moins cher,
- mais la clinique ne le permettrait pas. - Je comprends.
- Visitons le reste de la villa. - OK.
- Et Freddy ? - Freddy, allez dans votre chambre.
J'aimerais monter, moi aussi.
Évidemment. Venez.
- Mais il ne peut pas. - Si. C'est dans sa tête.
- Ça paraît cruel. - Croyez-moi. Je suis médecin.
Je vais d'abord vous montrer le salon de musique.
Mon Dieu.
Magnifique, non ?
J'adore ces anciens instruments de musique.
Cette boîte à musique est ma préférée.
Écoutez.
Autrefois, les gens dansaient sur cette musique.
Venez.
Freddy.
J'ai entendu la musique et je me suis traîné en haut.
Et je vous ai vue, avec lui,
en train de danser !
Plus il nous voit danser, plus il s'y habituera.
C'est affreux de nous voir ainsi, non ?
Janet, vous avez raison.
Là, il ne peut plus nous voir.
- C'est terrible. - Pas de pitié.
C'est dur, je sais,
mais ce n'est que si nous nous montrons forts que Freddy pourra l'être à son tour.
J'ai prévu une journée splendide pour Freddy.
Mais il me faut votre aide pour réussir.
- Asseyez-vous ici. - Merci.
Je m'assois là
et Freddy s'assiéra là.
L'adjudant Benson n'est pas dans sa chambre. J'ai trouvé ça sur le lit.
Merci, Arthur.
Quoi ? Que dit-il ?
"J'ai perdu tout espoir. Assurez-vous que ma grand-mère reçoive mon assurance,
et si mon corps revient au rivage,
que mes restes soient incinérés et dispersés au-dessus de la Suwannee."
II va se noyer.
Le voilà, docteur.
Asseyez-vous.
Il bluffe pour attirer notre pitié.
Faites comme si vous vous amusiez. Riez.
Plus fort.
Voulez-vous des fraises ?
II nous regarde. Riez.
Pardon, monsieur. L'homme est arrivé, pour la parabole.
Quelle parabole ?
Je reviens.
Que ferais-je d'une parabole ?
Freddy !
J'ai perdu le contrôle !
J'ai perdu le contrôle, mon Dieu !
Oh, non ! Oh, non !
Freddy ! Freddy !
Freddy ! Non.
Freddy, arrêtez.
Ne m'obligez pas à vous contourner. Ce sable est trop chaud.
- Alors arrêtez-vous. - Et ensuite ?
Quand vous aurez le dos tourné, je reviendrai et je recommencerai.
Alors je ne vous quitte pas.
Je vais chercher le Dr Schauffhausen.
Janet. Janet. Janet !
Pas lui. Il me déteste. Il essaie de me torturer.
Il ne vous déteste pas.
Il est strict, mais c'est pour vous aider.
Ne me forcez pas à rentrer. Restons encore un peu. S'il vous plaît ?
Eh bien...
C'est ce que je pensais.
Désolé d'avoir été si déprimé ce matin.
Mais la nuit dernière, j'ai rêvé d'elle.
Je me rappelle comment je la regardais
et touchais son visage, comme ça.
- C'est adorable. - Elle est la première que j'aie embrassée.
Vraiment ?
Et je n'embrasserai sans doute plus aucune fille de ma vie.
Freddy, c'est ridicule.
Vous êtes un homme attirant, intéressant et sensible.
Des millions de femmes aimeraient vous embrasser.
Je vais vous poser une question et je veux une réponse honnête.
D'accord.
Vous me trouvez attirant et intéressant ?
MIle Colgate.
Puis-je vous parler ?
- Je suis désolée. - Janet, j'abandonne.
Non, je vous en prie. Je n'aurais pas dû le faire.
Mais j'avais pitié de lui.
Vous connaissez l'histoire de sa petite amie et du danseur.
- Qu'en pensez-vous ? - Ça me rend malade.
Alors aidez-le. Je vous en prie.
- D'accord. - Merci.
Mais nous devons cacher notre pitié.
Nous devons être ses modèles.
Nous devons tant nous amuser
que Freddy voudra quitter son fauteuil et se joindre à nous.
Je vais essayer, mais ce sera dur.
Je vous aiderai.
Combien de temps peut-il supporter ça ?
Ne montrez pas votre pitié. Amusez-vous.
- Vous êtes sûr ? - Oui. Venez.
N'est-elle pas fabuleuse ? N'aimeriez-vous pas danser avec elle ?
Qu'est-ce qui vous en empêche ? Quittez ce fauteuil et dansez avec elle.
OK. Si vous préférez, restez là et ne vous amusez pas.
- Qui est ce salaud ? - "Levez-vous et dansez."
J'aimerais lui en mettre une.
Ça me serait égal, mais c'était ma copine.
Si je pouvais la voir seule, j'aurais une chance.
Mais il est toujours là.
J'ai une autre idée. L'amour l'a mis dans ce fauteuil.
L'amour l'en sortira peut-être.
Puis-je vous donner un baiser ?
- Si vous pensez que ça l'aidera. - Oui, je le crois.
- D'accord. - Bien.
- Quel salaud. - Qu'en dis-tu ?
Un avion de transport de troupes part pour le Honduras à une heure.
Et si votre ami était à bord ?
- Bonne nuit, Freddy. - Je reviens. Soyez positif.
Docteur, vous croyez que la thérapie marche ?
- Oui, je suis ravi. - Bon.
Désolée pour le retard du paiement. Je devrais avoir l'argent demain.
Ça a pris plus longtemps que prévu de récolter les fonds.
- Vous avez dû récolter les fonds ? - L'argent du prix ne suffisait pas,
donc mon père a dû vendre la voiture, les meubles et les bijoux.
- Quel prix ? - Celui du concours.
J'ai été élue reine du savon des États-Unis.
Et j'ai gagné ce voyage en Europe tous frais payés.
La société des savons des États-Unis n'appartient pas à votre père ?
Non. J'utilise leur lessive, c'est tout.
J'ai participé à leur concours et j'ai gagné.
Vous connaissez à peine Freddy et vous vendriez tout pour lui ?
Pas tout. Je garde le vison. C'est mal ?
En plus, savoir que j'ai aidé un homme comme Freddy à retrouver sa vie
vaut plus que la voiture, les meubles ou les bijoux.
Je ne pourrais pas demander meilleure récompense.
Je ne savais pas que des gens comme vous existaient.
Vous êtes généreuse, sincère.
Vous êtes merveilleuse.
Merci.
Bonne nuit.
Freddy, écoutez-moi. On annule le pari. Elle n'a pas l'argent.
On dirait que vous essayez de vous défiler.
Si c'est le cas, très bien. Vous perdez et vous quittez la ville.
- Mais elle a l'argent. - En vendant tout ce qu'elle possède.
Pas tout. Elle garde le vison.
Si on lui prend tout, il lui reste quand même un beau vison.
Les femmes avec qui je traite sont choisies avec soin.
Elles sont riches et corrompues, jamais pauvres et vertueuses.
D'accord. On oublie l'argent, mais on garde le pari.
- On trouve un autre enjeu. - Bien. Quel est l'enjeu ?
- Un nouvel enjeu. - Oui. Trouvez-en un.
Elle sera l'enjeu.
Comment ça ?
Á votre avis ?
Le premier qui couche avec elle.
Vos pensées volent-elles parfois au-dessus de la ceinture ?
Non.
Je vais vous dire quelque chose, Freddy. Une certitude.
Une femme comme Janet ne se donnerait jamais à un homme comme vous.
Quoi ? Quoi ?
Vous croyez ça ?
- Je le sais, Freddy. - Vous voulez parier ?
D'accord, Freddy, je parie. Mais je ne participe pas.
Je parie que vous échouerez.
- Le perdant quitte la ville. - Oui.
Hé, là-bas !
- Que voulez-vous ? - Vous bloquez ma grille.
Parlez-en au capitaine. Il est dans le camion.
Écoutez.
- C'est une propriété privée. - Parlez-en au capitaine.
Capitaine ? Qui est le...
- Ça ira ? - Oui. Elle a dit qu'elle me retrouverait ici.
Souhaitez-moi bonne chance.
Freddy. Je croyais que le Dr Schauffhausen t'avait ramené ?
Oui. Mais je ne pouvais pas dormir.
Je dois te parler, Janet.
Entre.
Je pensais à ce que m'a dit le Dr Schauffhausen.
Que je remarcherais si le désir était assez fort ?
Oui, il m'a dit la même chose.
Janet, tu es la seule personne au monde qui puisse me donner ce désir.
Comment ça ?
Je t'aime
et je crois que je pourrais remarcher si je pensais que tu m'aimais.
Oh, Freddy.
Mais j'ai cette peur atroce.
- Laquelle ? - D'aimer sans retour.
Mais ce ne sera pas le cas
car je crois que je t'aime aussi.
Et tu marcheras.
- Là. - Que fais-tu ?
Lève-toi et viens vers moi.
- Non. - Allez. Tu peux y arriver.
- Tu ne me décevras pas ? - Non.
Lève-toi et marche. Freddy, essaie.
Allez.
Allez. Lâche.
Je suis debout.
Je suis debout !
Oui. Viens vers moi.
- Tu ne me décevras pas ? - Non.
C'est ça. C'est ça.
Tu marches.
- Tu veux te reposer ? - Je veux continuer.
Va là-bas. Vas-y.
- Là ? - Près du lit. Pour voir où je peux aller.
Là ?
- Là ? - Oui.
Viens vers moi.
- J'ai peur. - N'aie pas peur.
- Tu ne veux pas m'embrasser ? - Si.
Si tu viens ici, je te prouverai que je t'aime.
- Tu le prouveras ? - Allez. Allez.
Tu y arriveras. Fais un pas.
- C'est ça. Je savais que tu y arriverais. - Je marche !
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Oui, Freddy. Tu as réussi.
Et tout ça grâce
à ton amour.
Notre amour, Freddy.
On vous aime tous.
C'est pour des moments comme celui-ci qu'on devient médecin.
Vous êtes un génie. Vous aviez dit qu'il viendrait ce soir, et il est venu.
Qu'il marcherait, et il marche.
Freddy, je commence à croire que cet homme fait des miracles.
Moi aussi.
- Comment êtes-vous sorti de cet avion ? - Je n'y suis pas monté.
- Il y avait six marins dans ce camion. - Sept marins, Freddy.
Je suis officier de réserve dans la Marine.
Vous avez cru m'avoir. Ce n'est que le début.
Maintenant, je vais vraiment la charmer.
Non, Freddy. Je l'emmène à l'aéroport demain matin.
Vous avez échoué. Et je m'assurerai qu'elle parte aussi loin que possible.
Ah, oui ? Et comment vous l'emmènerez à l'aéroport
sans que Freddy Benson ne vous colle ? Que faites-vous ?
Regardez qui est là.
Ah, oui. Et il marche, comme il l'avait dit.
Les gars, regardez ça.
Salut.
Occupez-vous de mon ami jusqu'à mon retour.
Il y aura encore plus de champagne et de nourriture.
- Je ne peux pas appeler Freddy ? - Non. Faites-moi confiance.
Mais je crois que je l'aime et qu'il m'aime.
Et maintenant qu'il est guéri...
Alors il est encore plus important que vous partiez quelques semaines.
- Si un homme vous aime, il vous suivra. - Mais comment je saurai...
Faites-moi confiance.
D'accord.
Et vos honoraires ?
Faites ce que je vous dis et gardez les honoraires.
- Vous plaisantez ? - Non.
Vous êtes merveilleux.
- Vous direz au revoir à Freddy pour moi ? - Bien sûr.
Merci.
Au revoir.
- Salut. - Bonjour.
- Merci, vieux. - De rien.
C'est vraiment arrivé ? Je n'y crois pas.
Écoutez, je dois y aller. Au revoir.
- Un type cool. - Au revoir.
On dirait que vous avez passé un bon moment.
Un excellent moment.
Passez-moi ce dissolvant pour colle.
J'ai été sur ce mur pendant six heures.
Mon Dieu.
- Freddy, c'est fini. - Qu'est-ce qui est fini ?
Vous voyez cet avion ? Votre pari s'envole.
Janet est dedans.
Ayez assez d'honneur pour l'admettre. Vous avez perdu.
Allez vérifier vous-même. Elle est partie.
Bon voyage et bonne continuation.
Janet.
Janet, c'est moi, Freddy.
Janet.
J'ai perdu.
Freddy !
Freddy ?
- Tu es là ! - Salut.
Le docteur a dit que ça pourrait retarder ta guérison, mais je devais te voir.
Je t'aime vraiment.
Vraiment ?
Tu m'aimes ?
Maintenant que tu marches, tu penses pouvoir...
Je peux essayer.
Tu ne me croiras pas, mais je n'ai pas beaucoup d'expérience.
- Moi non plus. - Tu peux fermer les rideaux ?
Oui.
Et la porte ?
Oui.
André au téléphone.
Merci.
- Bonjour, André. Quelle belle matinée. - Monsieur Jamieson ?
- Vous êtes allongé ? - Quoi ?
On a vu MIle Colgate rentrer à l'hôtel.
- Mais je l'ai mise dans l'avion. - Alors quelqu'un l'en a sortie.
- Où est Freddy ? - Le Jaguar est avec Mlle Colgate.
Ils sont dans sa chambre, et ils ont fermé les rideaux.
- Depuis longtemps ? - Non.
Mais assez longtemps. C'est un désastre.
Le maître a sous-estimé l'élève.
Nous devons accepter la défaite.
Je vais me préparer pour le Jaguar.
Il sera bientôt là pour se repaître de sa victoire.
Merci, mon ami.
Janet.
Janet. Qu'y a-t-il ?
Je sais ce que vous aviez dit, mais je devais le revoir.
Je croyais être amoureuse de lui.
- Quoi ? - Je suis retournée le voir et...
- Et ? - Et...
On a fait l'amour...
J'ai essayé de le satisfaire, mais comment aurais-je pu savoir ?
Et ensuite, je me suis endormie et quand je me suis réveillée, il était parti.
Il a pris tout mon argent. Mon vison, mes bijoux, mes traveller's chèques.
Même mon porte-monnaie.
Quel homme ferait une chose pareille ?
Et vous savez quoi ? Je crois qu'il pouvait marcher.
Qu'il a joué cette comédie pour m'extorquer mon argent.
C'était toutes mes économies, le prix. Tout.
50000 $ !
Janet, j'avais renoncé à mes honoraires.
L'argent était déjà arrivé. Il était dans mon sac.
Que vais-je dire à mon père ? Une partie de l'argent était à lui.
Arthur.
Oui, monsieur ?
Téléphonez à André et dites-lui de trouver M. Benson.
Il semblerait qu'il ait volé les biens de MIle Colgate.
Je vais à l'aéroport.
Janet, je vais couvrir vos pertes.
Vous et votre père retrouverez vos 50000 $
et je vous mets dans le prochain avion.
Et je m'assurerai que vous le prendrez.
Mais ce n'est pas votre faute. Comment auriez-vous pu savoir ?
Tout bon psychiatre aurait su que c'était un charlatan.
Venez. Et c'est moins cher qu'un procès pour mauvais exercice,
que vous auriez sûrement gagné.
- Je ne peux pas prendre votre argent. - Mais si. Prenez-le.
Janet, venez.
- Vous changez d'avion à Paris. - OK.
Je me sens coupable de prendre votre argent.
Mais non, ça me fait plaisir.
Ravie de vous avoir rencontré, je...
Si vous venez à Cleveland, appelez-moi.
D'accord.
Au revoir.
Janet !
Bon voyage.
Merci.
Je ne peux pas. Ça ne m'appartient pas.
Et j'ai toujours un souvenir de vous qui représente beaucoup plus.
Au revoir.
Monsieur Jamieson. Je l'ai pris à l'hôtel, sur le lieu du crime.
Quel crime ? De quoi il parle ?
Écoutez, Freddy. Cette fois, elle est vraiment dans l'avion.
- Et vous ne pouvez plus lui faire de mal. - Il faut l'arrêter.
Attendez ! Attendez !
Revenez !
Attendez !
Idiot ! Vous l'avez laissée partir !
Vous avez couché avec elle, vous n'aviez pas à la voler.
La voler ? C'est faux. C'est elle qui m'a volé mon argent.
J'allais gagner et elle a dit: "Ferme les rideaux." Je l'ai fait.
"Ferme la porte." Je l'ai fait. "Tu veux bien prendre une douche ?" Je l'ai fait.
Je suis sorti: Elle était partie, avec mes vêtements, mon portefeuille.
Même son don de 2000 francs.
Et je croirais ça alors qu'elle m'a rendu les 50000 $ que je lui avais donnés ?
- Quels 50000 $ ? - Ceux que vous lui avez volés.
Je ne lui ai pas volé 50000 $ !
Voilà mes vêtements.
"Salut les gars. C'était sympa."
"Vous me manquerez. Bisous, Janet. Le Jaguar."
"PS. Je garde l'argent. C'est mal ?"
De toutes les...
Elle est répugnante !
Elle ment ! Elle est fausse ! Elle est hypocrite !
Elle escroque et elle est malhonnête !
Oui.
N'est-elle pas merveilleuse ?
Arthur.
Désolé pour votre magnétoscope. Donnez-moi la référence.
- Je vous enverrai un chèque. - Taisez-vous.
Merci de m'avoir laissé rester une semaine de plus.
Je m'en doutais depuis le début. J, Janet. J, Jaguar.
Quand on y pense, c'est évident.
Elle nous a démasqués quand ?
Dès le début, Freddy.
Dès le tout début.
Elle était parfaite.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Les choses vont être calmes par ici.
La saison est terminée.
L'automne arrive.
Je vais fermer une partie de la maison.
Bon, au revoir.
Au revoir, Freddy.
Attendez une minute. Attendez.
Arrêtez-vous. Arrêtez. Pardon. Attendez.
Pardon. Pardon.
Bonjour mes chéris. Vous voilà.
Ah, tout ce gravier... Mes talons ne sont pas faits pour ça.
On est arrivé. Vous pouvez apporter les sacs ?
Oui, merci.
Bien, les présentations.
Nikos. Nikos, viens ici.
- Nikos, viens ici. - OK, Paula.
Venez tous. Je veux vous présenter M. Succès.
Je montre des maisons à Nikos en Floride.
Il dit: "Je veux investir mes 16 millions dans un endroit sympa."
Je dis: "Où ?" II dit: "En Australie, peut-être ?"
Et ça m'est venu. Boum ! En Australie, vous plaisantez ?
On doit rencontrer M. Australie. Il dit: "Pourquoi pas ?" Moi aussi.
- Et rapidement tout le groupe dit... - "Pourquoi pas ?"
Donc nous voilà.
Nikos Papandropolous, je vous présente le fils préféré de l'Australie,
Chips O'Toole.
Alors, vous ne dites rien ?
Bonjour, Nikos. Comment ça va, mon pote ? Bien joué, mec.
Chips O'Toole. Hôtels et pétrole des antipodes.
Tu as toujours des endroits disponibles à Sydney ?
Non, tout est parti, Paula.
Tant pis, Nikos. Les gens se désistent, hein ?
Mais venez à la maison. On va mettre des crevettes sur le barbecue pour vous.
Hé, j'ai failli oublier quelqu'un.
M. Junior. L'homme sans qui Chips est perdu.
Le génie. Randy Bentwick.
Malheureusement, Randy est muet.
Bon, tout le monde monte à la maison pour un verre.
On va rafraîchir ces cocktails, non ?
La glace fond. Vite. Vite.
Allez. Suivez le chemin autour de la maison.
Continuez. C'est ça.
J'arrive.
L'an dernier j'ai gagné 3 millions de dollars.
Mais vos 50000 $ étaient les plus marrants.
Vous êtes prêts ?
Allons les plumer, alors.
Sous-titrage Visiontext: Anne-Lise Mesnard