Antakaa minun lahjoittaa nämä, Teidän Korkeutenne.
Ei, en voi ottaa niitä.
Ne auttaisivat tehtäväänne.
Helmien avulla kansani vapautuisi,
mutta en ota niitä. - Minä pyydän,
- Moni pelastuisi niiden avulla. - Maanmieheni ovat ylpeitä.
He eivät hyväksyisi armonpaloja.
Entäpä sitten naisten henki, äidit...?
Naiset taistelevat miesten rinnalla. Hekin ovat ylpeitä.
Entäpä viattomien lasten henki?
Viattomat lapset.
Lasten puolesta.
HERRASMIESHUIJARIT
Tuo blondi sinisessä paljettiasussa.
Erittäin rikas, naimisissa...
huijattavissa - ja hän voittaa.
Täydellistä.
Asettakaa panoksenne!
Ei enää panoksia!
Punainen seitsemän!
Asettakaa panoksenne, hyvät herrat!
Herra Andre, Paljonkohan tästä voisi saada?
Ei kuninkaallista sormusta, Teidän Korkeutenne?
Haluatko koko maailman tietävän?
Anteeksi, onko tuo mies todellakin kuninkaallinen?
- Ei ole. - Mutta sanoitte "Teidän Korkeutenne".
Se lipsahti. Unohtakaa koko juttu.
Luottakaa minuun. En kerro siitä.
Minä olen Beaumont sur Merin poliisipäällikkö.
Te amerikkalaiset luulette voivanne ostaa kenet vain.
- Anteeksi. - Ei!
- Olen aiheuttanut prinssille... - Prinssille?
Hän kuulosti siltä kuin olisi vaikeuksissa. Ehkä voisin auttaa.
Jos todella haluat auttaa häntä, niin unohtakaa kaikki mitä näitte ja kuulitte.
Unohtakaa, että se kohtalon murjoma,
loistelias mies on olemassa.
Teidän Korkeutenne?
Teidän Korkeutenne, älkää pelästykö. Minuun voitte luottaa.
- Oletteko maani kansalainen? - En, olen amerikkalainen.
Fanny Eubanks Omahasta.
Satuin vahingossa kuulemaan... Jos voin auttaa teitä...
Kiitos, mutta en voi ottaa apuanne vastaan.
Olette vaarantanut itsenne puhumalla kanssani. - Mutta silti...
Teidän täytyy ymmärtää, että minulla on vahvoja vihollisia.
He saattavat tarkkailla meitä vaikka me...
Voi luoja, kuinka te olette viehättävä.
On myöhä.
Minun on mentävä.
- Onko hän lähtenyt? - Kyllä. Juuri äsken.
Hyvä.
Kertokaa minulle, missä hän asuu.
- Minun on varoitettava teitä. - Tiedän, hänellä on vahvoja vihollisia.
Saattaa olla myös tunteellinenkin riski.
Hänen korkeudestaan on myös ollut viisi vuotta leskenä.
Viisi vuotta?
Minä pyydän, Teidän Korkeutenne.
Fanny, vapaustaistelijat kiittävät sinua.
Tämä menee kuluihin.
Tämä on sinulle, Arthur.
Tämä on sinulle, Andre.
Tämä on minulle. Eli on siis aika lähteä Zürichiin.
Anteeksi, voinko istua tähän?
- Jos haluatte. - Kiitos.
Päivää, herra. Haluatteko ruokalistan?
Kyllä. Kuolen nälkään.
Mitä hintoja!
Minä otan vain vettä.
- Vettä? - Kyllä.
Vain vettä? Mutta näytätte niin nälkäiseltä.
Säästän rahojani erääseen erittäin tärkeään asiaan...
- Äitiäni varten. - Äidillenne?
Tai oikeastaan isoäitiäni varten. Hän kasvatti minut.
Oikeat vanhempani eivät halunneet minua.
- Voi, miten kurjaa. - Mutta isoäitini on ihana.
Hänen naurunsa saa linnut laulamaan.
Hän on nyt sairas. Sairaalalaskut ovat suuret.
Minä haluan auttaa omalta osaltani.
Se on vaikeaa, koska en ole hyvä raha-asioissa.
Minä annan kaiken takaisin, mitä Punainen risti antaa.
Mutta aion auttaa isoäitiäni.
Hän opetti minulle että, on parempi puhua totta ja olla hyvä...
...kuin ei olla.
- Tarjoilija! - Mitä te teette?
Tarjoilija.
- Tuokaa, mitä hän haluaa. - Ette voi tarjota ateriaa.
Älkää olko hölmö.
Tuplakalkkunavoileipä, ranskalaisia, iso makkara...
...3 pussia sipsejä, kaakaota ja kaksi olutta.
Haluatteko oluen? Kolme olutta. Kiitos.
Unohdin, että minulla on 1. luokan lippu.
- Haittaako? - Ei.
Kuulin keskustelunne. Valitteluni isoäitinne johdosta.
Juupa juu.
Hänhän on sairas. - Sanon mitä tarvitaan saadakseni haluamani.
Se on aika ilkeä temppu, vai mitä?
Teillä on opittavaa naisista.
Olen kovin naiivi naisten suhteen.
Freddy Benson.
- Ja te olette? - Lawrence Jamieson.
- Olette naimisissa, vai mitä? - Mistä huomaatte?
Kuuntelepas.
Olemme heikompi sukupuoli. Naiset elävät kauemmin.
Miehillä on sydänkohtauksia, aivohalvauksia ja eturauhasvaivoja.
On aika muuttaa asioita. Meidän on aika elää naisten kustannuksella.
Se taitaa järkyttää teitä. - Ajatus on vallankumouksellinen.
Onkohan se mahdollista?
Se nainen antoi minulle 100 frangia. Sehän on 20 taalaa!
Tiedättekö, miltä tuntuu huijata 20 taalaa naiselta?
En, sellainen on minulle vierasta.
- Mitä? - Ikävää. Meillä olisi voinut olla hauskaa Rivieralla.
- Oletteko menossa Rivieralle? - Juu.
Eräs kaupunki on täynnä rikkaita naisia.
Mikä kaupunki? - Beaumont sur Mer.
Beaumont sur Mer?
Olet saanut väärää tietoa.
Siellä on ollut vilkasta, mutta nyt siellä on vain vanhoja eläkeläispariskuntia.
- Eläkeläispariskuntia? Oletteko varma? - Kyllä, asun siellä.
Olen kaupungin playboy.
Kaikki sosiaalinen elämä keskittyy Italian Rivieralle, Portofinoon.
No, joistakin pikkukaupungeista voi silti saada paljonkin irti.
Anteeksi, soitan vaimolleni ja lapsilleni ja ilmoitan tulostani.
- Olette tosiaan tossun alla. - Niin taidan olla.
Perillä ollaan.
Vanhoja eläkeläispariskuntia? Onko teillä kyyti kaupunkiin? -On.
- Sittenhän tarjoattekin kyydin. - Onko teillä hotellihuonetta?
- Ei, en koskaan tee varauksia. - Anteeksi, mutta meneekö tämä juna Portofinoon?
Kyllä, mutta me jäämme pois, vai mitä?
Anteeksi.
Mehän jäämme pois?
- Miten kaukana Portofino on? - Noin 170 km:n päässä. Minä asun siellä.
- Älä! - Kyllä!
Tule luokseni. Voitte mennä Portofinoon myöhemminkin.
Jäisin mielelläni, mutta isoäitini on asuu siellä ja hän odottaa minua.
- Isoäitinne asuu Portofinossa? - Niin, mutta hän on sairas.
Onnea matkaan. Terveisiä isoäidillenne. Toivottavasti hän paranee.
- Hei. - Hei.
Hei.
- Ei ollut paljon aikaa. - Marion toimi loistavasti.
- Varmista, että hän pääsee pois. - Miksi häntä tarvittiin?
Tarvitsin harhautuksen. Vaunuosastossani oli idiootti, joka luuli olevansa hyvä tekijä.
Hän sanoi aikovansa kokeilla minun Beaumont sur Meriä.
Ei sellaisesta amatööristä ole sinulle vastusta. - Ei sitä tiedä.
Jäniksiä ampuva salametsästäjä saattaa pelottaa suurriistan pois.
Lawrence, kuuntele tätä.
"Taitava amerikkalainen huijari, Sakaali kiertää Länsi-Eurooppaa."
Jos hän on lehdissä, miten ovela hän muka on?
Käydään asiaan. Tässä on Krista Knudsen.
Tanskalaisen tulitikkukuninkaan Lars Knudsenin leski.
Hän lähti tänä aamuna klo 7.40 Genovan Excelsior hotellista valkealla Ferrarilla.
Hänen pitäisi saapua noin...
Tuolla hän onkin.
Haluaisin auttaa isoäitiänne.
- Minulla on hiukan rahaa. - Ei, en voi ottaa rahojanne.
Omituista. Hänen mukanaan on nuori mies.
- Minä vaadin, että otatte. - Maksan takaisin.
- Salametsästäjä? - Niin, eikä hän enää tyydy jäniksiin.
Herra komisario, voisitteko järjestää erään asian?
- Lupaan, että maksan takaisin. - Ei!
Se tavallinen?
Hei!
Hei! Uudelleen, uudelleen!
Herra!
Kiitos.
Jotenkin näin, OK?
Vielä kaksi! Vielä kaksi. Paljonko se maksaa?
Oletteko nähneet tarpeeksi, Rouva Knudsen? - Rahat piti mennä isoäidin leikkaukseen!
Hän on tuomittu mies. Huijari. Teettekö rikosilmoituksen?
Ilomielin.
Minähän jo sanoin, en varastanut yhtään rahaa! Hän antoi rahat.
Hän teki rikosilmoituksen.
Hän näki minut toisen naisen kanssa. Te ymmärrätte ranskalaisena.
Toinen nainen on ranskalaisuutta, mutta kiinnijääminen on amerikkalaisuutta.
Selvä! Mitä minä teen? Miten pääsen pois täältä?
Se on vaikeaa. Syytös on vakava ja olette irtolainen, tuntematon.
Minä en ole irtolainen!
Tämä on päämääräni!
Tunnen erään henkilön täältä. Tapasin hänet junassa. Hänen nimensä on...
Hänen nimensä on... James... ei.
Hänen nimensä on... James Josephson.
Ei, ei!
James Lawrence. Lawrence! Lawrence!
Lawrence...
Lawrence Fells. Lawrence Fings.
Forest Lawrenceton.
La... Lars. Lars!
Lawrence. Lawrence Lacko...
Lawrence...
Hänen nimensä on James Jessenbedden.
Lawrence Fells. Lawrence Jesterton.
Lawrence Jesterton.
- Lawrence Jamieson? - Kyllä!
Sehän se on! Olemme näin läheisiä!
Freddy, tämä on hyvin vakava asia.
- Ranska ei kohtele gigoloja armeliaasti. - Mitä tarkoitatte?
Vielä 75 vuotta sitten heidät kastroitiin.
Älä sano sitä sanaa.
- Mitä niille nyt tehdään? - Se riippuu tuomarista.
- Tarkastaja, kuka on tuomarina? - Reynoux.
Tuomari Reynoux.
- Onnea, Freddy. - Ei. Et voi mennä. Sinun täytyy auttaa minua!
- Onko teillä rahaa? - Minulla 12... 900 dollaria.
Tunnen sen kaverin. Hän haluaa vähintään 5,000.
5,000? Ei minulla niin paljoa!
- Mutta voit saada sen kokoon? - Voisin lentää kotiin ja lähettää shekin.
- Tarkastaja! - Niin?
Olisiko mitenkään mahdollista...
Ei! Ei, ei, mahdotonta!
Freddy.
Hän sanoo, että voitte lähteä.
Hänen on saatava loput rahat 48 tunnissa -
tai hän ilmoittaa Interpoliin. Ette voisi matkustaa Euroopassa.
Sopii. Kiitos, Lawrence Jamieson.
Olen hyvä arvioimaan ihmisiä ja te olette loistotyyppi.
Nautin, kun saan auttaa teidänlaisianne ihmisiä.
- Tekö tunnette Hänen Korkeutensa? - Kenet?
- Prinssin. - Prinssin?
Näin hänen kättelevän ja taputtavan teitä olalle.
Ihanko totta?
- Ja te olette? - Fanny Eubanks.
Fanny Eubanks Omahasta.
- Omahasta? - Ei tarvitse olla varuillaan.
Tehtävänne rahoitetaan ehkä juuri minun rahoillani.
Tekö rahoitatte tehtäväni?
Ehkä Hänen Korkeutensa on maininnut nimeni?
- Ai Lady Fanny Omahasta! - Sanoiko hän minua Ladyksi?
Kyllä. Lady Fanny Omahasta. Hän puhuu teistä erittäin lämpimästi.
Saako olla juotavaa, herra?
Olette toiminut suurenmoisesti.
Herra.
Anteeksi, mutta se mies sanoi asian olevan kiireellinen.
- Kuka mies? - Kuriiri. Hän sanoi, että te tiedätte salaisen salasanan.
- Minkä salaisen salasanan? - Lady Fanny Omahasta.
Terve!
Viekää tämä vierashuoneeseen ja huolehtikaa silityksestä.
Mene, Arthur.
Vau!
Vautsi vau!
En voi muuta sanoi kuin vau!
Ja minä typerys neuvoin, miten naisia huijataan.
Hyvä on, paljonko haluat?
Teidän Korkeutenne, En halua rahaa mieheltä -
jonka rahat menevät kansansa vapauttamiseen.
- Mitä haluat? - Tämän!
Tämän! Minä haluan tämän!
Tämän minä haluan.
En halua rahaa, vaan että opetat minua.
- Et ole tosissasi. - Larry...
Lawrence.
Luulin olevani paras, kunnes tapasin sinut.
En tajunnut, miten pitkälle tässä huijaamisessa voisi päästä.
- Olet avannut silmäni! - Freddy, tämä "huijaaminen" -
kuten sanot, on vaatinut vuosien harjoittelua.
- Minulla on aikaa. - Miksi auttaisin sinua?
Minunlaiseni hölösuu voisi pilata bisneksesi.
- Mikä on koulutuksesi? - Kävin High Schoolin.
Mikä oli erikoisalaasi?
- Metallityöt. - Metallityöt?
Hyvä on sitten.
- Opetan sinua ja maksan osan voitosta. - Hienoa!
Mutta yhdellä ehdolla:
- Minä johdan ja sinä teet kuten sanon. - Hienoa!
Opiskelu alkaa lounaan jälkeen.
Minulla on suunnitelma Sakaalia varten. Eräs René on minulle velkaa.
Puukko René. Hän on loistava stiletin käsittelijä.
ja todellinen taikuri hävittämään ruumiit.
- Andre... - Poliisi tarkastajana voin taata, -
että tapausta ei tutkittaisi huolellisesti.
- Älä murehdi, Andre. - On virhe ottaa hänet mukaan.
Otan hänet mukaan tahdikkaasti ja hankkiudun eroon tahdikkaasti.
- Hyvä. - Näytän hyvältä. Osaan liikkeet.
Niin, olet valmis, mutta muista sopimuksemme.
- Minä määrään. Teet juuri niin kuten käsken. - Juuri niin kuten käsket!
- Tunnen itseni elätiksi. - Olen pahoillani.
- Käsken Andren repiä shekkisi. - Et voi. Annoin 100 000 käteisenä.
Voi hitto!
Ethän ole vihainen minulle?
Hän ei aikonut päästää sinua, ennen kuin maksan lainasi.
Mitä muuta hän sanoi?
Maasi tarvitsee rahat taisteluun kommunisteja vastaan.
Se on niin jaloa. Ethän ole vihainen minulle?
Kuti kuti... Mörkö tulee ja nappaa sinut! Tulihan se hymy sieltä.
Isä sanoo, että häistämme tulee Tulsan suurimmat.
- Milloin lennämme? - Voisimmeko mennä laivalla?
Ruprecht pitää vedestä.
- Ruprecht? - Niin, Ruprecht.
Enkö ole kertonut hänestä?
Ruprecht on veljeni.
- Onko sinulla veli? - Niin, nuori prinssi.
Menenkö kotiin kahden prinssin kanssa?
Ruprecht menee sinne, minne minäkin.
- Milloin tapaan hänet? - Hän on huoneessaan, tälläkin hetkellä.
- Haluatko tavata hänet nyt? - Mielelläni.
- Mitä hän täällä tekee? - Hän asuu täällä.
Pitänee varoittaa sinua. Ruprecht on hieman...
Erikoinen.
Ruprecht, minä täällä, veljesi.
Älä tee äkkiliikkeitä.
Olet taas kolistellut kattiloitasi, etkös olekin?
Jos jatkat sitä, niin pian sinulla ei ole enää kattiloita.
Hyvä on.
Hali hali.
Ruprecht.
Ruprecht, älä. Ruprecht, ei!
Lopeta, Ruprecht.
Hän on niin tunteikas.
Tule nyt.
Haluan, että tapaat erään mukavan naisen.
- Äiti? - Ei, hän ei ole äitisi.
- Ei äiti? - Ei. Mutta minulla on ilouutisia.
Neiti Trumble ja minä menemme naimisiin.
Aioimme asua Oklahomassa.
Ihanko totta?
Voi ei...
Ruprecht!
Meillä on vieras. Mitä vieraille tehdään?
Mitä teimme, kun Ted-setä oli täällä?
Ei, Ruprecht.
Ruprecht, ei!
Sen jälkeen.
Pyydämme anteeksi.
Ruprecht!
Ruprecht! Haluatko kahleet jalkoväliin?
Älä huoli, Ruprecht. Emme mene minnekään ilman sinua.
Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma!
Hän pitää Oklahoman avarista alueista. Hän rakastaa juoksemista.
- Ei äiti? - Joo ei, Ruprecht. Hän ei ole äitimme.
- Mitä sanoitkaan, Diana? - Mielestäni köyhiä...
Ruprecht!
- Saanko atraimenne, herra? - Kyllä.
Siis mielestäsi köyhiä ei pitäisi päästää museoihin.
- Minusta... - Ruprecht, älä ota korkkia pois haarukasta.
Miksi haarukassa on korkki?
Ettei hän vahingoittaisi itseään - ja muita.
Ruprecht, syö omenasoseesi.
Ruprecht, meillä on ilouutisia. Diana ja minä menemme naimisiin.
Aiomme asua Palm Beachissa.
Ruprecht!
- Syö ruokasi. - Anteeksi.
- Voinko käydä ensin vessaan? - Tietenkin.
Kiitos.
Ajelu rauhoittaa Ruprechtia.
Voi, Lawrence, tämä on elämäni onnellisin päivä! Kivekseni laskeutuvat!
Tämä on ollut hyvä kuukausi. 20 prosenttia menee kuluihin.
- Arthurille 10 prosenttia. - Kiitos, herra.
- Andrelle 15 prosenttia. - Hyvää työtä.
Ja loput on minulle.
- Näkemiin, Lawrence. - Näkemiin, Andre.
Anteeksi, mutta entä minä? Mitä minä saan?
Sinä oppilas saat oppia, Freddy.
Tein suurimman työn. Minulle kuuluu osa.
En anna osaasi, ennen kuin tiedän, että käytät sen kulttuuriin.
- Kulttuuria pursuu perseestäni. - Rahan käyttö on vastuullista.
Selvä, selvä. Miten rahat pitäisi käyttää?
Kaikki nämä viinit ovat vanhoja.
Ostin nämä viinit varmistaakseni niiden kunnollisen säilytyksen.
- Näissä riittää juomista. - Ne ovat aivan liian kalliita juotaviksi.
- Joten myyt ne? - En ikinä. Niillä on niin paljon tunnearvoa.
Puutarhan kasvattaminen vie vuosisatoja Euroopassa.
Tämän puutarhan pelasti rouva Eversonin rintaneula.
- Mikä tässä piilee? - Ei mikään, Freddy.
Pelastin tämän varmalta tuholta ja lahjoitin museoon.
Sen katseleminen ruokkii sieluani.
- Saanko sanoa jotain? - Tietenkin.
Yritätkö naruttaa minua?
En ymmärrä. Minun pitäisi käyttää rahani viiniin, jota ei juoda -
ja puutarhaan, jota ei millään voi pitää kunnossa.
Tuo esittää alastonta naista, sen minä ymmärrän.
- Mutta muuten et voi olla tosissasi! - Lupasit tehdä kuten käsken.
Kyllä, mutta en luvannut käyttää rahaa kuten sinä -
enkä esittää apinapoika Ruprechtia ikuisesti! Jatkan omin neuvoin.
Freddy, sinulla on vielä paljon opittavaa.
Ei kiitos. Pärjäsin ihan hyvin omalla tyylilläni.
En tarvitse näitä vaatteita tai sinun opetuksiasi.
Opetit, mitä osaat. Loistavaa. Kiitti paljon.
Minä häivyn tästä kaupungista.
Onnea matkaan.
Sakaali on luikkinut pois häntä koipien välissä.
Hyvä. On taas bisnesten aika, vai mitä?
- Näkemiin, Lawrence. - Näkemiin, Andre.
Neiti! Neiti!
Anteeksi, mutta tiedättekö mistä voin saada Wall Street Journalin?
Haluan tietää, miten nurkanvaltaukseni sujuu.
Täällä on vaikea saada tietää osakkeiden hintoja.
Näkemiin!
- Mitä sinä täällä teet? - Se onkin hassu juttu.
Seisoin asemalla lippu kädessä ja kysyin itseltäni:
"Miksi lähden? Täällähän on kivaa."
Jään tänne vielä vähäksi aikaa. Onnenpoika.
Freddy. Freddy!
Freddy!
Yksinkertaisesti emme sovi molemmat Beaumont sur Meriin.
- Arvaas mitä? Taidat pelätä. - Mitä?
Minua. Olet ollut täällä niin kauan, että luulet omistavasi paikan.
- Usko pois, Freddy. En pelkää sinua. - Pelkäät, ja paras onkin.
Olen nuorempi ja komeampi.
Olen laihempi. Potkin sinut alas kukkulalta milloin vain.
Ja minä hommaan sinut putkaan.
Ja minä voin soittaa Lady Fannylle Omahaan.
Freddy, nuorempana olin kuvanveistäjä, maalari ja muusikko.
Oli vain yksi ongelma: en ollut kovin hyvä.
Itse asiassa olin surkea.
Päättelin, että minulla oli makua ja tyyliä, mutta ei lahjoja.
Minä tiedän rajani.
Jokaisella on rajansa, Freddy.
Onneksi tajusin, että maku ja tyyli ovat asioita, joita halutaan.
Freddy, Tarkoitan tällä sitä, että tunne rajasi. Sinä olet älykääpiö.
Halusit minut pois kaupungista alusta lähtien.
Minulla on ehdotus. Lyödään vetoa. Jos häviän, niin lähden.
Jos voitan, sinä lähdet.
Hyvä on, Freddy. Mitä sanot tästä?
Sovimme naisen ja summan -
ja se, joka ensiksi saa sovitun summan, voittaa.
Mutta jos...
Mutta jos häviät, niin et vain pelkästään lähde täältä kiltisti -
vaan lupaat, ettet koskaan tule Beaumont sur Meriin takaisin.
Kiinni veti. Kuka on se nainen?
- Charles! - Niin herra?
- Kuka tuo nainen on? - Neiti Janet Colgate.
- Kuka? - Luulisin hänen olevan Amerikan Saippuakuningatar.
Kiitos, Charles.
- OK. Paljonko? - Hän on aika nuori.
Liian nuori sinulle?
- Selvä. Teen tästä helppoa sinulle: $50 000. - 50 000 dollaria!
Liian paljon sinulle?
Hyvä on. $50 000:lle on kyllä käyttöä.
- Se, joka ensiksi saa häneltä sen summan. - Paras mies voittakoon.
Kiitos.
Hän on rulettipöydän äärellä, kuin odottaen Teidän Korkeuttanne.
- Entä Freddy? - Hän on kadonnut.
Ehkä sakaali viimein tajusi, ettei se pärjää leijonalle.
Pidä silmäsi auki, Andre. Kyllä hän ilmestyy.
Hyvät rouvat ja herrat, asettakaa panoksenne.
Ei enää panoksia.
Kiitos.
Panoksenne, hyvät herrat.
33!
400 frangia.
Olkaa hyvä herra, 200 frangia.
Anteeksi. Anteeksi!
Olen pahoillani rouva, anteeksi!
Voi, anteeksi.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Hei.
Kiitos.
Anteeksi.
Kiitos.
Anteeksi, neiti. Voisitteko asettaa panokseni puolestani?
Minun on vaikea yltää pöydälle.
Totta kai. Mille numerolle?
Tuurini huomioon ottaen... Voisitteko te valita numeron?
Tarvitsen kaiken mahdollisen onnen.
Neiti? Kysyttekö herralta, saisinko tästä muutaman dollarin?
Valitan, emme voi ottaa sitä.
Ei se mitään. Kiitos.
- Anteeksi... - Herra voittaa jälleen.
Ehkä voin auttaa teitä.
- Se oli viimeinen mahdollisuuteni. - Mahdollisuus mihin?
Viimeinen mahdollisuus päästä leikkaukseen.
Eikö laivasto maksa sitä?
Se ei ole minua, vaan isoäitiäni varten.
Sain juuri tiedon sairaalasta, -
että hän on heikossa kunnossa ja jos häntä ei leikata pian -
hän saattaa...
Anteeksi. En edes tunne teitä ja vaivaan teitä huolillani.
Älä ajattele noin, kerro minulle huolesi.
Huonoa onnea riittää. Andre, tule mukaani.
10 000 frangia. Sehän on melkein 2 000 dollaria.
En tiedä, miten kiittäisin teitä.
Mutta te olette pelastanut upean ihmisen elämän.
- Olette ihana ihminen. Kiitos. - Eipä kestä.
Freddy... Auttaisiko sinua leikkaus?
Ei. Ongelmani ei ole fyysinen.
- Vaan henkinen. - Niinkö?
Olen kuuden viikon HTL:llä. Henkisen trauman lomalla.
- Mitä tapahtui? - Tuota...
Olin kihloissa USA:ssa erään tytön kanssa.
Me rakastimme tanssia ja halusimme ammattilaisiksi. Miten hölmöä!
Pääsimme esiintymään USA Tanssii-televisio-ohjelmaan.
Päätimme mennä naimisiin, jos voittaisimme.
- Niinpä me sitten tanssimme ja voitimme! - Hienoa!
Siinä tohinassa jouduimme eroon toisistamme.
Menin takaisin studiolle -
ja siellä he olivat...
Alasti...
Tanssien...
Sitten he pysähtyivät ja alkoivat rakastella tanssilattialla.
Kenen kanssa hän oli?
Deney Terrion, USA Tanssii juontajan kanssa.
Otan osaa.
Kun heräsin aamulla, jalkani eivät toimineet.
- Ne olivat tunnottomat. - Voi Luoja.
- En pystynyt kävelemään. - Voi Luoja.
- Varmasti joku voi auttaa. - Kyllä, mutta...
Mitä?
On eräs psykiatri tohtori Emil Schauffhausen Liechtensteinissa.
Mikset ota yhteyttä häneen?
Schauffhausen on kysytty mies ympäri maailman.
Hänen palkkionsa on huimaava. Minulla ei ole varaa siihen.
- Miten niin "huimaava"? - 50 000 dollaria.
Se on paljon rahaa.
- Freddy, oletko kunnossa? - Voi hyvä Jumala...
He tanssivat. He tanssivat!
Freddy, menemme huoneeseeni ja kirjoitamme tohtori Schauffhausenille.
- Voi Luoja, he tanssivat! - Vie minut pois täältä!
Voi Luoja!
Kunpa et olisi kirjoittanut tällaisia asioita minusta.
- Saat minut kuulostamaan sankarilta. - Minähän kirjoitin totta?
Kyllä. Silti et olisi luvannut maksua. Mistä minä saan $50,000?
Jätä se minun huolekseni, Freddy. Lupaan, että sinulla on rahat.
Menen postittamaan kirjeen. Tulen pian.
Janet, minä kiitän.
Ykkönen! Ykkönen! Ykkönen!
Tohtori Schauffhausen!
Tohtori Emil Schauffhausen!
Tohtori Schauffhausen!
Tohtori Emil Schauffhausen!
Päivää taas. Tekö olette tohtori Schauffhausen?
- Kyllä, arvon neiti. - Mikä sattuma! Tämä on ihme!
Kirjoitin teille juuri kirjeen eräästä, joka tarvitsee apua.
Hyvä. Tuskin maltan odottaa, kunnes pääsen klinikalleni.
- Auf wiedersehen. - Mitä?
Näkemiin.
- Voisinko jutella kanssanne hetken? - Mutta olen lomalla...
Kyse on USA:n laivaston upseeri, Fred Bensonista.
Tapasitte hänet. Hän oli vieressänne rulettipöydässä.
- Benson. Benson. - Pyörätuolissa.
Hänkö ne kaikki kirjeet kirjoitti?
Jotain morsiamen lähtemisestä tanssijan mukaan.
Hän se on. Hän on tässä hotellissa.
En haluaisi pilata lomaanne, mutta voisitteko vilkaista häntä?
Anteeksi nei... Mikä olikaan nimenne?
- Janet Colgate. - Janet.
Valitan, mutta jos tutkin ystävänne Bensonin, minun on tutkittava jokainen.
Raja on vedettävä johonkin.
- Jos kyse on rahasta, minä... - Ette kai antanut hänelle rahaa?
Vain vähän isoäidin leikkaukseen.
- Älkää antako enää rahaa. - Miksi?
Katsokaas...
hänen egonsa on kärsinyt pahan iskun naisen takia.
Jos hän hyväksyy armopaloja naiselta, se on uusi isku.
- Se vaikeuttaa työtäni. - Tutkitte siis hänet?
- Hyvä on. Minä tutkin. - Ihanaa.
Muista, mitä sanoin. Ei rahaa hänelle.
Jos päätän ottaa tämän tapauksen, teidän on maksettava minulle.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
Selvä.
Missä se poika on?
Freddy?
- Missä olet? - Näin isoon paikkaan voi eksyä.
Minulla on sinulle ihana yllätys.
- Mikä? - Peitä silmäsi.
- Olet höpsö! - Peitä nyt.
Kuka on isoäitisi lisäksi sellainen, jonka haluaisit nähdä?
- Luovutan. Kuka? - Tohtori Emil Schauffhausen!
Vihdoinkin tapaamme, Upseeri Benson. Ihan kuin tuntisin teidät.
- Hän ei voi uskoa, että te olette siinä. - Siitä varmaan on kyse.
Minä autan sinua, poikani.
Mahtavaa!
Katsotaanpa niitä jalkoja.
Eli vyötärön alapuolella ei siis ole tuntoa?
- Niinkö se oli? - Niin.
Täysin halvaantunut? Jaloissa ei siis ole ollenkaan tuntoa?
Näin on.
Ette siis tunne ukkovarvasta?
En.
Tunnetteko tämän? Kuti, kuti, kuti.
- En tunne. - Et?
Kokeillaan jotain muuta, jotain tehokkaampaa.
Kerropa... Tunnetteko tämän?
En.
Entä tämän?
- Ei mitään. - Ei mitään?
Varopa vähän, Janet. Mene hiukan kauemmas.
Kiitos.
Entä tämä?
Ei mitään?
Onko tuntoa?
Ei?
Mielenkiintoinen tapaus, Janet.
- Otan upseeri Bensonin potilaakseni. - Kuulitko, Freddy?
Vuokraan huvilan. Tutkin häntä siellä.
Kiitos, tohtori. Uskotteko, että saatte hänet vielä kävelemään?
Saan hänet juoksemaan, hyppimään, huutamaan, kirkumaan...
tai nimeni ei ole tohtori... Emil... Schauffhausen...
Kolmas.
Katsokaa, hän itkee onnesta.
Teidän Korkeutenne!
Rouva Reed!
En tunnistanut ensin. Miten hauska nähdä teitä.
- Veltin suojelija. - Miten mieluisa yllätys.
- Miten Belahavulassa meni? - Loistavasti, kiitos siitä teille.
Olen niin ylpeä.
Rouva Reed, tässä on Lady Janet. Lady Janet, rouva Reed.
- Hyvää päivää? - Terve.
Mutta teidän korostuksenne...
- Matkustan tuntemattomana. - Ahaa, ymmärrän.
Miten vapaustaistelijat?
- Lady Janet kuuluu meihin. - Hienoa.
Ja tässä on kuninkaallinen adjutanttini, kenraali Benson.
- Päivää. - Hauska tavata.
- Teidän Korkeu... - Mennään lounaalle, rouva Reed.
- Kiitos, Teidän Korkeutenne. - Minä soitan teille.
Soittakaa!
Eräs potilaistani, valitettavasti parantumaton.
Freddy, eikö olekin ihanaa? En usko tätä todeksi.
Hän uhraa lomansa ja ottaa huvilalleen. Uskomatonta!
Neiti Colgate asuu hotellissa, upseeri Benson luonamme.
Älä huoli, asut lähellä huonettani. Pidän sinua silmällä yötä päivää.
Voiko esitellä huvilaa? Sen historia on mielenkiintoinen.
Tervetuloa helvettiin.
Voi, miten kaunista.
Janet, emme ole vielä puhuneet palkkiostani. Se on 50 000 dollaria.
- Täytyy soittaa isälleni. - Toivoisin voivani ottaa vähemmän...
- mutta klinikka vaatii sen verran. - Ymmärrän.
- Näytän teille loput huvilasta. - Hyvä on.
- Entä Freddy? - Freddy, mene huoneeseesi.
- Minäkin haluaisin tulla yläkertaan. - Tietenkin. Tule vain.
- Mutta hän ei voi. - Kyllä voi. Se on tahdosta kiinni.
- Tuntuu niin julmalta. - Luota minuun, olen lääkäri.
Näytän ensiksi musiikkihuoneen.
- Voi tavaton! - Eikö olekin kaunista?
Pidän vanhoista soittimista. Tämä soittorasia on suosikkini.
Kuunnelkaa.
Tämän tahdissa tanssittiin ennen.
Tule.
Freddy!
Kuulin musiikin ja vedin itseni portaat ylös.
Ja sitten näin sinut ja hänet... Tanssimassa!
Mitä enemmän hän näkee tanssia, sitä enemmän hän tottuu siihen.
- Eikö hänelle ole kamalaa nähdä meidät näin? - Olet oikeassa.
Nyt hän ei näe meitä.
- Tämä on kamalaa. - Ei sääliä. Tiedän että tämä on vaikeaa.
Mutta meidän vahvuutemme avulla Freddy löytää oman vahvuutensa.
Olen suunnitellut ohjelmaa Freddylle, mutta tarvitsen apuasi, -
- jotta terapia toimisi. - Totta kai.
- Sinä istut tässä. - Kiitos. - Minä tässä ja Freddy tuolla.
Upseeri Benson ei ole huoneessaan. Löysin tämän sängyltä.
Kiitos, Arthur.
Mitä? Mitä siinä lukee?
"Olen menettänyt toivoni. Hoitakaa isoäidilleni vakuutusrahat."
"Jos ruumiini ajautuu rantaan" -
"polttakaa se ja ripotelkaa tuhkat. Suwannee-joelle."
Hän aikoo hukuttautua!
Tuolla hän on, tohtori!
Istu alas. Istu alas. Hän vain yrittää kerjätä huomiota.
Näytä, että sinulla on hauskaa. Naura kuuluvasti.
Kovempaa.
Haluaisitko mansikoita?
Hän katsoo. Naura vain.
- Anteeksi, lautasantennin asentaja on täällä. - Mitä?
Tulen pian takaisin.
Mitä minä teen lautasantennilla?
Freddy!
En pysty pysähtymään!
Voi Luoja!
Voi ei!
Freddy! Freddy!
Freddy! Ei!
Freddy, pysähdy!
Janet, älä pakota minua ryömimään. Hiekka on kuumaa.
- Pysähdy siihen. - Ja sitten?
- Kun et näe, hoidan tämän kunnolla loppuun. - En jätä sinua yksin.
Haen tohtori Schauffhausenin.
Janet. Janet!
- Älä hae, hän vihaa ja kiduttaa minua. - Ei hän sinua vihaa.
Hän voi tuntua ankaralta, mutta hän vain yrittää auttaa.
Älä pakota minua takaisin sinne. Emmekö voisi jäätä tänne vielä vähäksi aikaa?
Tuota...
Juuri kuten ajattelinkin.
Anteeksi, että olin tänä aamuna niin masentunut.
Siksi, koska viime yönä... näin unta hänestä.
Muistan, kuinka katselin häntä -
ja kosketin hänen kasvojaan näin.
- Suloista. - Hän oli ensimmäinen tyttö, jota suutelin.
Todellako?
Nyt tuskin pääsen suutelemaan ketään koko loppuelämässäni.
Freddy, naurettavaa! Olet viehättävä, jännittävä ja tunteikas mies.
Olen varma että miljoonat naiset haluaisivat suudella sinua.
Kysyn sinulta jotain ja haluan, että vastaat rehellisesti.
Okei.
Olenko mielestäsi viehättävä ja jännittävä?
Neiti Colgate!
Voinko puhua kanssasi?
Olen pahoillani.
- Janet, luovun tästä tapauksesta. - Älkää. Ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Mutta häntä kävi sääliksi.
Mitä ajattelitte siitä tarinasta tyttöystävästä.
- Miltä se sinusta kuulosti? - Se sai minut voimaan pahoin.
Sitten auttakaa häntä.
- Hyvä on sitten. - Kiitos.
Mutta säälin tunteet on kätkettävä.
Meidän on näytettävä hänelle mallia.
Meillä on nautittava olostamme niin, -
että Freddy haluaa nousta pyörätuolista ja liittyä mukaan.
- Yritän, mutta siitä ei tule helppoa. - Minä autan sinua.
- Kuinka paljon hän kestää? - Älä näytä sääliä, näytä iloiselta, nauti.
- Oletko varma? - Olen. Tule, tule.
Eikö hän olekin ihana? Haluaisitko tanssia hänen kanssaan?
Mikä estää? Nouse tuoliltasi ja tule tanssimaan!
No, istu sitten vain ja jää osattomaksi huvista.
Hei! Hei, kaveri!
- Kuka tuo mulkku on? - Hän sanoi "Nouse ylös ja tule tanssimaan".
Turpaan sitä pitäisi vetää!
Enhän minä muuten, mutta tuossa on ex-tyttöystäväni.
Jos pääsisin kahden hänen kanssaan, niin minulla voisi olla mahdollisuus.
Mutta tuo mies on aina paikalla.
Minulla on ajatus. Rakkaus sai hänet pyörätuoliin.
Niin ehkäpä rakkaus saa hänet sieltä poiskin.
Voisinko suudella teitä?
- Jos luulette sen auttavan. - Kyllä, luulen niin.
- Mikä paska! - Mitä tehdään?
Kuljetuskone lähtee Hondurasiin kello 01.
Mitä jos kaverisi olisi siinä koneessa?
- Hyvää yötä, Freddy. - Tulen pian. Ajattele onnellisia asioita.
Uskotko, että terapia auttaa?
- Kyllä, olen hyvin tyytyväinen. - Hyvä!
Anteeksi, että maksu on myöhässä. Minun pitäisi saada se huomenna.
Rahan hankinta olikin vaikeaa.
- Eikö sitä ollut valmiina? - Palkkiorahani eivät riittäneet -
joten isäni myi auton, huonekalut ja korut.
- Mitkä palkkiorahat? - Kilpailusta. Minut valittiin USA:n Saippuakuningattareksi.
Siksi olenkin tällä valmiiksi maksetulla Euroopan palkintomatkalla.
Isäsi ei siis omista saippuatehdasta USA:ssa?
Ei, käytän vain heidän pesuainettaan.
Otin osaa kilpailuun ja voitin.
Tuskin tunnet Freddyä ja olet valmis myymän kaiken?
En kaikkea. Pidän minkkiturkin. Onko se väärin?
Etenkin kun tiedän, että olen auttanut hänet uuteen alkuun -
niin se on arvokkaampaa kuin auto, huonekalut tai korut.
Parempaa palkintoa en voisi saada.
En uskonut sinunlaisia olevankaan.
Olet antelias ja vilpitön.
Olet ihmeellinen.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Freddy, paina tämä kalloosi. Veto peruuntuu. Hänellä ei ole rahaa.
Minusta yrität vetkutella eroon vedosta. Sitten häviät ja lähdet kaupungista.
- Hänellä on rahaa. - Hänen pitää myydä kaikki.
Hei! Hän pitää minkkiturkin.
Jos viemme muut, hänelle jää silti turkki.
Freddy, naiseni ovat kaikki olleet huolella valittuja.
Rikkaita ja korruptoituneita. En huijaa köyhiä ja hyväsydämisiä.
Hyvä on. Unohdetaan rahat, mutta veto on yhä voimassa.
- Keksitään uusi veto. - Selvä. Mikä?
- Aivan uusi veto. - No, mikä?
- Lyödään hänestä vetoa. - Mitä tarkoitat?
Mitä luulisit? Kumpi saa hänet ensiksi sänkyyn?
- Etkö koskaan ajattele vyötärön yläpuoleisella osalla? - En!
Kerronpa sinulle jotain, Freddy. Tämä on varmaa.
Janetin kaltainen nainen ei koskaan antautuisi sinunlaiselle miehelle.
Mitä? Uskotko todella niin?
- Minä tiedän sen, Freddy. - Lyödäänkö vetoa?
Kyllä, mutta en kilpaile voitosta -
vaan siitä, että sinä häviät.
- Häviäjä lähtee kaupungista. - Häviäjä lähtee.
Hei...
- Mitä haluat? - Te tukitte tien.
- Puhu kapteenille takaosassa. - Kuulkaas nyt...
- Tämä on yksityisaluetta. - Puhu kapteenille.
Kapteeni? Kuka teistä on...
- Pärjäätkö? - Kyllä, hän sanoi tapaavansa minut täällä.
Toivota onnea.
Freddy! Eikö tohtori Schauffhausenin vienyt sinua kotiin?
Vei, mutta en saanut unta.
- Minun on puhuttava kanssasi, Janet. - Tule sisään.
Ajattelin mitä tohtori Schauffhausen sanoi minulle.
- Että voisin kävellä, jos haluaisin sitä tarpeeksi. - Niin hän sanoi.
Janet...
Vain sinä voisit saada minut haluamaan tarpeeksi.
Tuota... Mitä tarkoitat?
Minä rakastan sinua.
Voisin kävellä, jos uskoisin sinun rakastavan minua.
Voi, Freddy.
- Mutta pelkään silti. - Mitä? - Että tunteeni eivät saa vastakaikua.
Kyllä saavat, koska minäkin taidan rakastaa sinua, Freddy.
Vielä sinä kävelet.
- Näin. - Mitä sinä teet?
Nouse ja kävele luokseni.
- En. - Tule, sinä pystyt siihen!
- Ethän tuota minulle pettymystä? - En.
Nouse ja kävele luokseni. Yritä, Freddy.
Tule nyt!
Tule!
Tule. Päästä irti.
- Minä seison! Minä seison! - Hyvä. Kävele luokseni.
- Ethän tuota pettymystä? - En!
Juuri noin. Juuri noin.
Hyvä, sinä onnistut.
- Haluatko levätä? - Ei, haluan jatkaa.
Mene seisomaan tuonne.
- Tänne? - Sängyn viereen, jos pääsisin sinne.
Tänne?
- Tänne? - Siihen!
Kävele luokseni.
- Minua pelottaa yhä. - Älä pelkää. Haluatko suudella minua? - Haluan!
Jos tulet tänne, todistan, että rakastan sinua.
- Todistatko? - Tule nyt.
Sinä pystyt siihen. Tule. Ota askel!
- Juuri noin! Tiesinhän että pystyit siihen! - Minä kävelen!
Minä tein sen!
Niin, Freddy. Sinä teit sen!
Ja kaikki johtui sinun rakkaudestasi.
Meidän rakkaudestamme, Freddy.
Me kaikki rakastamme sinua.
Tällaiset hetket saavat lääkärinä olon tuntumaan hienolta.
Ei ihme, että teitä kehutaan. Hän tuli tänne, kuten sanoitte.
Hän käveli, kuten sanoitte.
Freddy, tämä mies taitaa todella pystyä tekemään ihmeitä.
Siltä minustakin alkaa tuntua.
- Miten pääsit pois koneesta? - En noussut siihen.
- Autossa oli kuusi merimiestä. - Seitsemän, Freddy.
Olen Kuninkaallisen laivaston reserviläinen.
Luulitko voittaneesi? Nyt minä vasta aloitan.
Et, Freddy. Minä vien hänet huomen aamulla lentokentälle.
Hävisit. Varmistan, että hän on kaukana sinusta.
Vai niin? Miten aiot sen tehdä ilman, että minä roikun perässä?
- Kukas se siinä on? - Ja mieshän pystyy kävelemään.
Hei, katsokaas tätä! - Terve!
Pitäkää hänestä huolta, kunnes palaan.
Lisää ruokaa ja samppanjaa on tulossa.
- Enkö voisi soittaa Freddylle? - Ei, luota minuun.
Minä rakastan häntä ja hän minua, ja nyt kun hän on parantunut...
Sitten onkin tärkeää, että lähdet pois pariksi viikoksi.
- Jos hän rakastaa, hän seuraa sinua. - Mistä tiedän, että...
Luota minuun tämän viimeisen kerran.
Hyvä on.
Mutta entä maksu? - Tee kuten sanon, niin en ota maksua.
- Ei kai? Oletko tosissasi? - Olen. - Olet ihana!
- Kerro Freddylle hyvästit. - Totta kai.
Kiitos.
Heippa.
- Terve, kaveri. - Terve.
- Kiitti. - Ole hyvä.
Tapahtuiko se todella? En usko!
Mun pitää mennä. Pärjäile. Moikka.
- Hyvä tyyppi. - Moro.
- Sinulla taitaa olla hauskaa. - Oli erittäin hauskaa.
Annatko liimanpoistoaineen?
Olin kiinni seinässä kuusi tuntia.
- No niin, Freddy, se on nyt ohi. - Mikä?
Näetkö tuon koneen? Siellä menee vetosi. Janet on koneessa.
Myönnä pois. että hävisit.
Mene vaikka katsomaan. Hän on lähtenyt.
Mukavaa matkaa ja tuottoisaa uraa.
Näkemiin.
Kiitos.
Janet!
Janet, minä täällä, Freddy.
Janet!
Minä hävisin.
Freddy?
- Sinä olet täällä? - Hei.
Tohtori sanoi, että parantumisesi voisi vaarantua mutta oli pakko nähdä sinut.
- Minä todella rakastan sinua. - Ihanko totta?
Sinäkö todella rakastat minua?
Nyt kun pystyt kävelemään, pystytkö...?
Voin yrittää.
Et ehkä usko, mutta en ole kovin kokenut.
- En minäkään. - Voisitko vetää verhot eteen?
Totta kai.
Ja sulkea oven.
Joo.
Andre soittaa.
Kiitos.
Päivää. Miten ihana aamu. - Herra Jamieson?
- Oletko pitkälläsi? - Mitä?
Neiti Colgaten nähtiin palaavan hotelliin.
- Minähän vein hänet koneelle. - Joku vei hänet pois.
- Missä Freddy on? - Sakaali on neiti Colgaten luona.
He ovat olleet neidin huoneessa kahdestaan verhot ikkunan edessä.
Kuinka kauan?
Ei kauan, mutta tarpeeksi kauan. Tämä on katastrofi.
Opettaja on tainnut aliarvioida oppilastaan.
Tappio on hyväksyttävä arvokkaasti.
Valmistaudun Sakaalia varten. Hän tulee varmaan kehumaan voitolla.
Kiitoksia, vanha ystäväni.
Janet!
Janet, mikä hätänä?
Tiedän, mitä sanoitte, mutta minun oli tavattava hänet.
Luulin, että rakastan häntä.
- Mitä? - Menin tapaamaan häntä...
- Ja? - Ja...
me rakastelimme.
Minä yritin olla hänelle hyvä, mutta mistä olisin voinut tietää?
Sitten minä nukahdin. Kun heräsin, hän oli poissa.
Hän vei kaikki rahani, minkkiturkkini, koruni, matkashekkini.
Jopa kolikkokukkaronikin.
Millainen mies tekisi sellaista?
Ja luulen, että hän pystyi kävelemään.
Hän vain teeskenteli huijatakseen rahani.
Siinä säästöni ja palkintorahani. 50 000 dollaria!
Janet, Minähän en aikonut ottaa maksua.
Ehdin jo saada rahat tänne. Ne olivat käsilaukussani.
Mitä sanon isälleni? Osa rahoista oli hänen.
Arthur!
- Niin, herra? - Arthur, soita Andrelle ja käske tämän etsiä upseeri Benson.
Hän on varastanut neiti Colgatelta. Minä menen lentokentälle.
Janet, korvaan menetyksesi. Sinä ja isäsi saatte $50 000 takaisin.
Tällä kertaa varmistan, että nouset ensimmäiseen koneeseen.
Sinähän et ole vastuussa. Mistä olisit voinut tietää?
Hyvä psykiatri olisi tunnistanut huijarin.
Tule. Tämä tulee halvemmaksi, kuin oikeudenkäynti hoitovirheestä, -
jota et varmaankaan voittaisi.
- En voi ottaa rahojasi. - Voit ja otat.
Tule, Janet.
- Pariisissa on koneenvaihto. - Selvä. En haluaisi ottaa rahojasi.
- Minä haluan, että otat. - Oli hieno tutustua sinuun.
- Soitathan minulle, jos olet joskus Clevelandissa? - Soitan.
Hyvästi.
Janet!
- Hyvää matkaa. - Kiitos.
En voi ottaa tätä. Se ei kuulu minulle.
Minulla on sinulta jotain, joka merkitsee paljon enemmän.
Heippa!
Hyvästi!
Herra Jamieson! Sain hänet kiinni hotellista, palaamassa rikospaikalle.
Mikä rikos? Mistä hän oikein puhuu?
Kuulehan, Freddy... Tällä kertaa hän todellakin on koneessa.
- Etkä voi hurmata häntä uudelleen. - Päästitkö lähtemään? Hänet on pysäytettävä!
Hei! Hei!
Hei! Hei! Seis! Seis!
Tulkaa takaisin! Hei! Hei!
Seis!
Idiootti! Päästit hänet lähtemään!
Rakastelit hänen kanssaan, et olisi varastanut häneltä.
Varastaa häneltä? En varastanut! Hän varasti minulta!
Olin voittamassa vedon, kun hän sanoo "verhot kiinni." Vedän verhot kiinni.
Hän sanoo "sulje ovi." Suljen oven. Hän sanoo "käy suihkussa?" Minä kävin.
Kun tulen suihkusta, hän oli poissa. Samoin vaatteet, lompakko ja kello.
Ja jopa ne antamansa 2000 frangiakin!
Luuletko minun uskovan tuon, kun hän palautti äsken antamani $50 000?
- Mitkä $50 000? - Ne, mitkä sinä varastit häneltä.
Minä en varastanut häneltä $50 000!
Hei, siellähän vaatteeni ovat.
"Hei, pojat. Se oli hauskaa. Tulee ikävä teitä. Rakkaudella Janet-sakaali."
"P.S. Minä pidän rahat. Onko se väärin?"
No voi juma...
Hän on inhottava valehtelija, petturi, kiero liero petkuttaja!
Niin, eikö hän olekin ihana!
Arthur, anteeksi, että rikoin videonauhurisi. Anna sen mallinumero.
- Kunhan olen asettunut, niin lähetän shekin. - Ole hiljaa.
Kiitos, että voin jäädä vielä viikoksi.
Minulla oli vähän sellainen aavistus alusta alkaen. J. Janet. J. Jackal.
Selväähän se on, kun tarkemmin ajattelee.
- Milloin luulet hänen tajunneen huijaamisemme? - Alusta alkaen.
Hän tajusi heti. Hän oli täydellinen.
Mitä aiot tehdä nyt?
Täällä alkaa hiljainen aika.
Kausi on ohi. Syksy on tulossa.
Jätän osan talosta tyhjilleen.
No...
Hyvästi.
Hyvästi, Freddy.
Odottakaa hetki. Anteeksi... Odottakaa.
Odottakaa, odottakaa! Anteeksi, odottakaa!
Anteeksi! Anteeksi.
Hei kultaseni. Siellähän te olette!
Terve vaan. Olipa matka, kauheasti soraa. Ei täällä kävellä näillä koroilla.
Hei! Haloo! Pääsimme perille. Tuokaa laukut pian tänne. Kiitos.
Nyt esittelyt.
Nikos, tule tänne.
- Nikos, tule tänne! - Hyvä on, Paula.
Tulkaa kaikki. Tässä on herra Tärkeä.
Näytin Nikosille kiinteistöjä Floridassa.
Hän sanoo: "Haluan investoida 16 miljoonaa johonkin uuteen paikkaan."
Minä kysyin "Minne?" Hän sanoo "Vaikkapa Australiaan."
Sitten tajusin, että pitää tulla tapaamaan itse herra Australiaa.
Kumpikin sanoo: "Mikäs ettei?"
Pian kaikki sanovat: "Mikäs ettei?"
Tässä me sitten olemme.
Nikos Papandropolous, tässä on Chips O'Toole Australiasta.
Etkö aio sanoa mitään?
Päiviä päiviä vaan, kamu. Miten menee?
Nimi on Chips O'Toole, hotelleja ja öljyä.
- Onko sinulla vielä bisneksiä Sydneyssä? - Ei enää, Paula.
Älä välitä, Nikos. jotkut ei pysy mukana.
Mennään taloon ja pannaan grilli pystyyn ja katkarapuja tulemaan.
Ai niin, melkein unohdin.
Herra Nuorempi Kumppani. Häntä ilman Chips ei pärjää.
Älypää. Randy Bentwick. Valitettavasti Randy on mykkä.
Mennään kaikki taloon drinkille.
Tehän haluatte cocktaileja, vai?
Jää sulaa jo laseissa. Vauhtia, Vauhtia.
Menkää ylös! Seuratkaa polkua talolle.
Jatkakaa! Sinne vain. Menkää vain. Tulen perässä.
Kundit, tienasin viime vuonna kolme miljoonaa dollaria.
Mutta teidän 50 000 olivat kaikkein hauskimmat.
Oletteko valmiit?
Hoidellaan ne.