Majesteit, ik wil graag iets bijdragen.
Dat kan ik niet aannemen.
- Maar 't zou zoveel voor u betekenen. - De vrijheid van mijn volk.
- Maar toch zeg ik nee. - Het zou zoveel mannen 't leven redden.
De mannen van mijn land zijn trots. Ze willen geen liefdadigheid.
- Denk dan aan hun moeders. - De vrouwen vechten net zo hard.
- En houden evenmin van liefdadigheid. - De kinderen dan.
Die verdienen 't toch niet ?
Goed dan. Voor de kinderen.
Het blondje in de blauwe glitterjurk is schatrijk, veilig getrouwd,
gemakkelijk in verleiding te brengen, en aan de winnende hand.
Ideaal.
- Kijk eens wat u hiervoor kunt krijgen. - Majesteit, dat is de koninklijke ring.
De hele wereld hoeft 't niet te weten.
Mag ik u iets vragen ? Is die man echt van koninklijke bloede ?
- Nee. - Maar u sprak 'm aan met majesteit.
- Dat was 'n vergissing. - Ik zal 't niet verder vertellen.
Ik ben de commissaris van politie van Beaumont-sur-Mer.
Waarom denken Amerikanen toch dat ze iedereen kunnen omkopen ?
- Ik heb de prins al genoeg... - De prins ?
Is er iets mis ? Kan ik 'm helpen ?
Als u echt wilt helpen, vergeet dan wat u hebt gehoord.
Vergeet dat die geniale, door 't noodlot gedoemde man ooit bestaan heeft.
Majesteit.
- Schrik maar niet. Ik ben te vertrouwen. - Bent u een van mijn onderdanen ?
Nee, ik ben Fanny Eubanks uit Omaha in Amerika.
Ik hoorde u praten. Als ik u ergens mee kan helpen...
Ik kan uw hulp niet aannemen. U loopt al gevaar door met me te praten.
Dat geeft niet.
Mijn vijanden zitten overal. Wie weet hebben ze ons al...
Wat bent u mooi.
Het is al laat.
Ik moet gaan.
- Is hij weg ? - Ja, net.
Mooi.
Waar woont hij ?
- Ik moet u waarschuwen. - Ik weet dat hij vijanden heeft.
U kunt ook in emotioneel opzicht gekwetst worden.
- Zijne Majesteit is al vijf jaar weduwnaar. - Zo lang al ?
Alstublieft, majesteit.
Het bevrijdingsfront is je zeer erkentelijk.
Dit is voor de algemene onkosten.
Dit is voor jou, Arthur.
Dit is Andre z'n aandeel.
Dit is voor mij. En de rest gaat naar Zurich.
- Pardon, mag ik hier gaan zitten ? - Van mij wel.
Goedenavond, meneer. Wilt u de kaart zien ?
Ik rammel van de honger.
Wat 'n prijzen.
- Doe mij maar 'n glas water. - Is dat alles ?
Ik dacht dat u zo'n honger had.
Ik ben aan 't sparen.
- Voor m'n moeder. - O ja ?
Eigenlijk is ze m'n oma, maar ze heeft me wel opgevoed.
- M'n echte ouders wilden me niet. - Wat vreselijk.
M'n oma is 'n prachtvrouw. Ze heeft een lach waar de vogels van gaan fluiten.
Maar ze kwakkelt met haar gezondheid en de behandeling is erg duur.
Ik wil 'n steentje bijdragen.
Dat valt niet mee, want ik heb nooit goed met geld kunnen omgaan.
Wat 't Rode Kruis me betaalt, stort ik meteen weer terug.
Maar ik laat m'n grootje niet in de steek.
Zij heeft me bijgebracht dat 't beter is om 'n goed en eerlijk mens te zijn...
... dan niet.
- Ober. - Wat doet u nu ?
Hij mag bestellen wat hij wil.
- Dat kan ik toch niet aannemen ? - Onzin.
Een broodje kalkoen, een portie friet, een grote knakworst, drie zakken chips,
chocolademelk en twee pils. En 'n pils voor haar.
Ik was vergeten dat ik eerste klas reisde.
- Vindt u dat vervelend ? - Nee, hoor.
Ik hoorde u praten in de restauratiewagen.
Wat naar voor uw grootmoeder.
- Dat is waar ook. - Ze is toch ziek, zei u ?
Dat zei ik maar om m'n zin te krijgen.
Wat 'n minne streek.
U weet niet veel van vrouwen, merk ik.
Het zwakke geslacht is me inderdaad vaak 'n raadsel.
Freddy Benson.
En u bent ?
Lawrence Jamieson.
- U bent vast getrouwd. - Hoe weet u dat ?
Wij zijn 't zwakke geslacht.
We hebben meer kans op 'n hartaanval en sukkelen met onze prostaat.
Het wordt tijd dat daar iets aan gedaan wordt.
Waarom kunnen vrouwen ons niet onderhouden voor de verandering ?
- Bent u nu geschokt ? - Het is 'n radicale instelling.
Zit er toekomst in, denkt u ?
Dat hebt u toch gezien ?
Ze heeft me 100 frank gegeven. Dat is 20 dollar.
Weet u hoe 't voelt om 'n vrouw 20 dollar af te troggelen ?
Geen idee. Dat is m'n stijl niet.
- Wat wilt u daarmee zeggen ? - Jammer.
Aan de Riviera ligt 't geld voor 't oprapen.
- Bent u op weg naar de Riviera ? - Naar 'n stad bomvol rijke vrouwen.
- Welke stad is dat ? - Beaumont-sur-Mer.
U bent voor 't lapje gehouden. Vroeger was 't een levendig stadje.
Maar nu komen er alleen gepensioneerde stellen.
- Weet u dat zeker ? - Ik woon er.
Ze beschouwen mij als 'n echte playboy.
Voor 't uitgaansleven moet je naar Portofino aan de Italiaanse Riviera.
Kijken kan geen kwaad. Soms leveren slaperige stadjes juist 't meeste op.
Ik ga even m'n vrouw en kinderen bellen.
- Zodat ze weten hoe laat ik aankom. - U zit flink onder de plak.
Inderdaad.
We zijn er.
Gepensioneerde stellen, zei u toch ?
- Wordt u opgehaald ? - Ja, hoor.
- Dan kan ik meerijden. - Hebt u 'n hotel geboekt ?
- Dat doe ik nooit. - Pardon, gaat deze trein naar Portofino ?
Ja, maar wij stappen hier uit.
- Wij stappen toch uit ? - Nou...
- Hoe ver is 't naar Portofino ? - Portofino ?
Zo'n 170 kilometer. Ik woon er.
- Kom bij mij slapen. Portofino wacht wel. - Wat aardig van u.
- Maar m'n oma zit op me te wachten. - Woont die in Portofino ?
Inderdaad. Maar ze is nogal ziek.
Wens uw oma 't beste van me. Ik hoop dat ze gauw opknapt.
- Je gaf me niet veel tijd. - Marion speelde 't perfect.
Zorg dat ze heelhuids terugkomt.
- Waar diende dat nou voor ? - Ik had 'n lokvogel nodig.
Die idioot bij mij in de coupe verbeeldde zich dat hij ook 'n oplichter was.
Hij wou op jacht in Beaumont-sur-Mer.
Heb toch maling aan zo'n amateur. Tegen jou kan hij niet op.
Voor je 't weet, heeft zo'n konijnenstroper het grote wild weggejaagd.
Lawrence, moet je luisteren.
Een pientere Amerikaanse charlatan met de bijnaam "de jakhals"
is momenteel actief in West-Europa.
Als hij in de krant staat, kan hij nooit zo pienter zijn.
Oké, aan de slag.
Krista Knudsen.
De weduwe van Lars Knudsen, de Deense lucifermagnaat.
Ze is om 7 uur 40 in 'n witte Ferrari weggereden bij hotel Excelsior in Genua.
Ik verwacht haar hier om ongeveer...
Daar is ze.
Ik wil je grootmoeder graag helpen.
- Ik heb hier geld. - Dat kan ik niet aannemen.
Wat raar. Ze heeft iemand bij zich.
- Ik sta erop. - Je krijgt 't terug.
- De stroper ? - Inderdaad.
En hij heeft 't niet langer gemunt op konijntjes.
Commissaris, zou je iets voor me kunnen regelen ?
- Ik betaal je gegarandeerd terug. - Dat hoeft niet.
Het gebruikelijke ?
kan je zo gaan staan ? Oké, hier komt ie.
Ik wil er nog twee.
Hebt u genoeg gezien, Mrs. Knudsen ?
Dat geld was voor de operatie van z'n oma.
Klikken maar.
Het is 'n oplichter. Wilt u 'n aanklacht indienen ?
Met alle plezier.
Maar ik heb niks gestolen. Ik heb 't gekregen.
- Ze heeft 'n aanklacht ingediend. - Ze heeft me betrapt met 'n ander.
Als Fransman snapt u dat toch wel ?
Een Fransman wordt nooit betrapt. Dat overkomt alleen Amerikanen.
- Hoe kom ik hieruit ? - Dat zal niet meevallen.
Het is 'n zware overtreding en u bent dakloos.
Niet waar. Dat bedoel ik nou.
Ik ken hier iemand. Uit de trein. Z'n naam is...
Z'n naam is James...
Nee, dat was 't niet. Hij heet...
Hij heet James Jessenbedden.
We zijn onafscheidelijk.
Freddy, dit is 'n kwalijke zaak.
- Gigolo's worden hier streng aangepakt. - Hoezo ?
- 75 jaar terug werden ze nog gecastreerd. - Zeg dat nou niet.
- Hoe worden ze nu aangepakt ? - Dat hangt af van de rechter.
Rechter Reynoux.
- Het beste, Freddy. - Laat me niet in de steek. Help me.
- Hoeveel geld heb je ? - Twaalf... 900 dollar.
- Ik ken 'm. Hij wil minimaal 5000 dollar. - Zoveel heb ik niet.
- kan je er aan komen ? - Thuis wel. Ik stuur hem wel 'n cheque.
Je kunt gaan.
Hij wil binnen 48 uur z'n geld zien. Anders geeft hij je aan bij Interpol.
- En dan kom je Europa nooit meer in. - Prima. Heel hartelijk bedankt.
Ik kan mensen goed inschatten. Jij bent 'n fantastische kerel.
Ik vind 't fijn als ik iemand zoals jij kan helpen.
- Dus u kent Zijne Majesteit. - Wie ?
De prins.
Ik heb zelf gezien hoe hij u 'n hand gaf.
- Eerlijk ? En u bent... - Fanny Eubanks.
Uit Omaha.
U hoeft zich niet van de domme te houden.
Uw missie is door mij gefinancierd.
Mijn missie ? Door u ?
Heeft de prins 't niet over me gehad ?
- O, lady Fanny van Omaha. - Noemde hij me zo ?
Ja, lady Fanny van Omaha. Hij is duidelijk erg op u gesteld.
- Wilt u 'n sapje ? - Bedankt.
We zijn u eeuwig dankbaar.
Sorry dat ik u stoor, maar hij zei dat 't dringend was.
- Wie zei dat ? - De koerier.
- U zou 't wachtwoord herkennen, zei hij. - Welk wachtwoord ?
Lady Fanny van Omaha.
Zet dit maar in de logeerkamer en zorg dat alles wordt gestreken.
Doe maar, Arthur.
Woorden schieten tekort.
Ik heb je nota bene staan uitleggen hoe je 'n vrouw oplicht.
Oké. Hoeveel wil je hebben ?
Maar majesteit, u hebt elke cent nodig om uw volk van hun juk te bevrijden.
- Wat wil je dan ? - Dit.
Dit wil ik.
Dit wil ik. Ik hoef geen geld. Ik wil dat je me opleidt.
- Ik sta tot je beschikking. - Dat meen je niet.
Tot nu toe heb ik altijd gedacht dat ik de beste oplichter ter wereld was.
Ik heb me nooit gerealiseerd hoe ver je 't met dit hele gedoe kan schoppen.
Ik heb er jaren over gedaan om dit hele gedoe te perfectioneren.
- Ik heb de tijd. - Waarom zou ik ?
Stel dat ik m'n mond voorbij zou praten.
Wat voor diploma's heb je ?
- Middelbare school. - En wat heb je gestudeerd ?
Metaalbewerking.
Oké, jij je zin.
- Ik leid je op. Ik betaal je 'n percentage. - Te gek.
- Op een voorwaarde: ik ben de baas. - Te gek.
De les begint na de lunch.
Ik weet hoe we van die jakhals afkomen. Ik ken iemand die bij me in 't krijt staat.
Hij weet als geen ander met 'n stiletto om te gaan en hij laat nooit sporen na.
Als commissaris garandeer ik dat er geen diepgaand onderzoek wordt ingesteld.
- Maak je toch niet zo druk. - Je had 'm nooit moeten aannemen.
Maar dan zou ik 'm straks niet de laan kunnen uitsturen.
- Goed zo. - Ik weet precies hoe 't moet.
Inderdaad. Maar onthou wat we hebben afgesproken: je doet precies wat ik zeg.
Tot op de letter nauwkeurig.
- Ik voel me net een gigolo. - Wat vervelend.
- Ik laat Andre je cheque verscheuren. - Dat gaat niet.
Ik heb de 100000 frank in contant geld betaald.
Hij wou je pas laten gaan als de lening was afbetaald.
Heeft hij verder nog iets gezegd ?
Dat je dat geld geleend had om je land van de communisten te bevrijden.
Dat vond ik zo nobel van je.
Wees alsjeblieft niet boos op me.
Er komt 'n muisje aangekropen... M'n lachebekje is terug.
Papa geeft ons de grootste bruiloft die ooit in Tulsa is gevierd.
- Wanneer kunnen we terugvliegen ? - Waarom gaan we niet per schip ?
Ruprecht is dol op varen.
Heb ik je nooit over hem verteld ? Ruprecht is mijn broer.
- Heb je 'n broer ? - Ja, de jonge prins.
Dus ik kom straks thuis met twee prinsen ?
Waar ik ga, gaat Ruprecht ook.
- Wanneer leer ik 'm kennen ? - Hij is op zijn kamer.
- Zal ik je aan hem voorstellen ? - Graag.
- Wat doet hij hier ? - Hier woont hij.
Ik moet je waarschuwen dat Ruprecht anders is dan anderen.
Ruprecht, ik ben het. Je broer.
Maak geen onverwachte bewegingen.
Je hebt weer op je pannen staan slaan.
Als je zo doorgaat, heb je straks geen pannen meer over.
Vooruit dan maar.
Even knuffelen.
Ruprecht, niet doen.
Hou op.
Hij is erg aanhankelijk.
Kom mee.
Ik wil je voorstellen aan deze lieve mevrouw.
- Mama ? - Nee, dit is niet je moeder.
- Niet ? - Nee, maar ik heb goed nieuws.
Miss Trumble en ik gaan trouwen.
We gaan in Oklahoma wonen.
O ja ?
O jee.
We hebben visite. Wat doen we als er visite is ?
Wat deden we toen oom Ted op visite kwam ?
Daarna.
We bieden onze excuses aan.
Wil je de kuisheidsgordel soms om ?
Geen paniek. We gaan niet zonder jou.
Wat zal hij genieten van al die ruimte in Oklahoma.
Hij houdt ervan om rond te rennen.
- Niet mama ? - Nee Ruprecht, dat is onze moeder niet.
- Wat wilde je zeggen, Diana ? - Volgens mij...
Mag ik uw drietand, hoogheid ?
Dus volgens jou zouden de armen best mogen worden toegelaten tot museums ?
- Ja, volgens mij... - Laat de kurk op de vork.
- Waarom zit er 'n kurk op z'n vork ? - Dan kan hij niemand pijn doen.
Ruprecht, eet je appelmoes op.
Ruprecht, we hebben iets leuks te vertellen.
Diana en ik gaan trouwen.
We gaan met ons allen in Palm Beach wonen.
- Eet eens door. - Pardon.
- Mag ik eerst naar de WC ? - Maar natuurlijk.
Dank je wel.
Van autorijden knapt Ruprecht op.
Lawrence, dit is de mooiste dag van m'n leven.
M'n ballen zijn aan 't indalen.
We hebben veel verdiend deze maand.
Dit is 20 procent voor de algemene onkosten.
Arthur krijgt tien procent.
- 15 procent voor Andre. - M'n complimenten.
En de rest is voor mij.
Hallo ? Wat krijg ik ?
Jij bent in de leer. Je doet kennis op.
Maar ik heb 't meeste gedaan. Ik heb recht op mijn deel.
Ik betaal je pas als ik zeker weet dat je je geld gebruikt voor culturele doeleinden.
- Dat culturele gedoe hangt me de keel uit. - Geld schept verplichtingen.
Oké, waar moet ik 't aan uitgeven ?
Dit zijn hele oude flessen wijn.
Ik heb ze gekocht omdat ik wilde dat er goed op werd gepast.
- Je bent voorlopig niet uitgedronken. - Ze zijn te kostbaar om te drinken.
- Ga je ze verkopen ? - Ik ben te veel aan ze gehecht.
In Europa worden tuinen eeuwenlang gecultiveerd.
Deze was de dood nabij tot ik 'm met Mrs. Eversons broche kon redden.
- Wat steekt erachter ? - Niets.
Ik heb 'm van de ondergang gered en aan 't museum geschonken.
De spirituele voldoening is enorm.
- Mag ik iets zeggen ? - Natuurlijk.
Neem je me nou in de maling ?
Ik sta paf. Ik moet m'n geld besteden aan wijn die ik niet mag drinken,
of aan 'n tuin die ik van m'n leven niet gemaaid zou krijgen.
Dat beeld is van 'n naakte vrouw, dus daar kan ik nog inkomen.
- Maar verder kan je 't vergeten. - Je zou doen wat ik zei.
Maar niet met mijn geld. En in Ruprecht heb ik ook geen zin meer.
Ik begin voor mezelf.
- Je hebt nog zoveel te leren. - Het ging me alleen prima af.
Ik heb dit apenpak niet nodig. En jou ook niet.
Je hebt me je trucjes geleerd. Bedankt, hoor.
Ik smeer 'm.
Succes.
- De jakhals is eindelijk weggeslopen. - Mooi.
Dus alles is weer bij 't oude.
Weet u waar ik de Wall Street Journal kan krijgen ?
Ik ben benieuwd naar m'n overname, maar ik kan de koersen nergens vinden.
Wat doe jij hier ?
Grappig dat je 't vraagt. Ik had m'n treinkaartje al gekocht.
Ineens dacht ik: "Waarom ga ik eigenlijk ? Het is hier leuk."
Dus ik blijf nog even hangen. Fijn, hé ?
Beaumont-sur-Mer is niet groot genoeg voor ons allebei.
- Volgens mij knijp je 'm. - Waarvoor ?
Voor mij. Je bent hier al zo lang dat je denkt dat je de baas bent.
- Niet gek. - Ik ben niet bang voor je.
Natuurlijk wel. Dat is je geraden ook. Ik ben jonger en knapper dan jij.
En slanker. Ik heb je er zo onder.
En ik heb jou zo achter slot en grendel.
Dan bel ik lady Fanny van Omaha.
Ik ben beeldhouwer, kunstenaar en muzikant geweest.
Maar 't probleem was dat ik er niet veel van brouwde.
Eerlijk gezegd was ik hopeloos.
Ik kwam tot de frustrerende conclusie dat ik smaak en stijl had, maar geen talent.
Ik ken m'n beperkingen. Iedereen heeft z'n beperkingen.
Ik heb gemerkt dat smaak en stijl gelukkig goed in de markt liggen.
Ik wil maar zeggen: leer je beperkingen kennen. Je bent 'n oen.
Je probeert me al van 't begin af aan de stad uit te jagen.
Laten we erom wedden. Als ik verlies, vertrek ik.
Als ik win, vertrek jij.
Stel dat ik erop inga.
We kiezen 'n vrouw uit, stellen 'n bedrag vast,
en de eerste die haar dat bedrag weet te ontfutselen, heeft gewonnen.
Maar als je...
Maar als je verliest, stap je niet alleen op,
maar beloof je ook dat je nooit meer terugkomt.
Afgesproken. Welke vrouw kiezen we ?
- Wie is dat ? - Miss Janet Colgate.
- Wat weet je van haar ? - Het is 'n Amerikaanse zeepkoningin.
- Hoeveel ? - Is ze niet 'n tikkeltje jong ?
Durf je 't niet aan ?
Ik zal 't je gemakkelijk maken. 50000 dollar.
Durf je 't niet aan ?
Prima. 50000 dollar zou mooi van pas komen.
- Wie haar 't eerst 50000 dollar aftroggelt. - Dat de beste moge winnen.
Wat geschikt van je.
Ze zit aan de roulettetafel op uwe majesteit te wachten.
- En Freddy ? - Die is uit 't zicht verdwenen.
Misschien beseft de jakhals dat hij de leeuw niet de baas kan.
Blijf opletten, Andre. Die komt wel opdagen.
Pardon.
Neem me niet kwalijk.
Sorry, hoor.
Pardon.
Zou u m'n fiches voor me willen neerleggen ?
- Ik kan er niet goed bij. - Ja, hoor. Op welk nummer ?
Ik heb de laatste tijd nogal pech. Wilt u er een voor me uitkiezen ?
Ik kan wel wat geluk gebruiken.
Kunt u 'm vragen of ik dit kan inzetten ?
Sorry, dat gaat niet.
Geeft niet. Bedankt.
Meneer heeft weer gewonnen.
- Wacht, misschien kan ik u helpen. - Dat was m'n laatste hoop.
- Hoe bedoelt u ? - Voor de operatie.
Betaalt de marine daar niet voor ?
De operatie is niet voor mij, maar voor m'n grootmoeder.
Volgens 't ziekenhuis is ze er slecht aan toe.
Als ze niet snel wordt geopereerd, gaat ze...
Ik ken u niet eens. Ik wil u niet lastigvallen met mijn problemen.
Maar dat vind ik niet erg. U mag ze best aan me kwijt.
De ene pech na de andere.
Kom mee.
10000 frank. Dat is bijna 2000 dollar.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Maar je hebt 'n heel bijzonder iemand het leven gered.
Je bent zelf ook heel bijzonder. Dank je wel.
Graag gedaan.
Zou jij gebaat zijn bij 'n operatie ?
- Mijn aandoening is van emotionele aard. - O ja ?
Ik heb zes weken mentaal verlof.
- Waarom ? - Ik was verloofd.
Met 'n meisje in Amerika. We waren verzot op dansen.
We wilden er zelfs ons beroep van maken. Dom, hé ?
We mochten meedoen aan 'n danswedstrijd op televisie.
Als we wonnen, zouden we gaan trouwen.
Afijn, we deden mee en we wonnen.
Fantastisch.
In de opwinding raakten we elkaar kwijt.
Dus ik ging terug naar de studio.
En daar waren ze.
Ze stonden zonder kleren aan te dansen.
En toen ze uitgedanst waren, begonnen ze te vrijen.
Wie was er bij haar ?
Danny Terrio, de presentator.
Toen ik de dag erna wakker werd, kon ik m'n benen niet gebruiken.
- Er zat geen gevoel meer in. - Lieve hemel.
Ik kon niet meer lopen.
- Er kan vast iets aan gedaan worden. - Jawel, maar...
Er is 'n psychiater in Liechtenstein, Dr. Emil Schauffhausen.
- Waarom ga je daar niet naartoe ? - Dr. Schauffhausen staat erg in aanzien.
Hij vraagt 'n gigantisch honorarium. Dat kan ik niet opbrengen.
- Wat versta je onder gigantisch ? - 50000 dollar.
Dat is inderdaad 'n heel bedrag.
Wat is er ?
Ze staan te dansen.
Kom mee naar m'n kamer. We gaan Dr. Schauffhausen 'n brief schrijven.
Ze staan te dansen. Ik wil hier weg.
Ik wou maar dat je me niet zo opgehemeld had.
- Het is toch waar ? - Dat wel.
Je had 'm dat geld niet moeten beloven. Dat heb ik toch niet ?
Laat dat maar aan mij over. Dat geld komt er wel.
Ik ga de brief op de bus doen. Tot zo.
Bedankt.
Kampioen.
Hallo. Bent u Dr. Schauffhausen ?
Dat is ook toevallig. Wat 'n wonder.
- Ik heb u net 'n brief gestuurd. - Mooi.
Die kan ik dan fijn lezen als ik weer terug in m'n kliniek ben.
- Pardon ? - Tot ziens.
- Kan ik u even spreken ? - Maar ik ben op vakantie.
Het gaat om Fred Benson, een Amerikaanse officier.
Hij zat naast u aan de roulettetafel.
- In de rolstoel. - Heeft hij me niet die brieven gestuurd ?
Is z'n verloofde er niet met 'n danser vandoor gegaan ?
Dat klopt. Hij logeert hier in 't hotel.
Ik wil uw vakantie niet bederven, maar kunt u even naar 'm kijken ?
- Wat is uw naam ? - Janet Colgate.
Sorry, daar kan ik niet aan beginnen. Dan is 't hek van de dam.
Ik moet ergens 'n grens trekken.
- Als 't een kwestie van geld is... - U hebt 'm toch geen geld gegeven ?
- Alleen voor de operatie van z'n oma. - Daar moet u mee ophouden.
- Waarom ? - Het zit zo.
Zijn zelfvertrouwen is al volledig ondermijnd door 'n vrouw.
Als 'n andere vrouw hem nu geld geeft, wordt dat alleen maar erger.
- Dat maakt mijn werk niet gemakkelijker. - Dus u doet 't ?
- Vooruit dan maar. - Wat fantastisch.
Maar vergeet niet wat ik gezegd heb: geef 'm geen geld meer.
Als ik 'm behandel, betaalt u m'n honorarium rechtstreeks aan mij.
- Hebt u dat goed begrepen ? - Ja, hoor.
Goed dan.
Waar kan ik 'm vinden ?
- Waar ben je ? - Je bent hier zo de weg kwijt.
- Ik heb 'n verrassing voor je. - Wat dan ?
- Ogen dicht. - Wat ben je toch 'n rare meid.
Doe nu maar.
Wie zou je, op je oma na, het allerliefste willen zien ?
- Geen idee. Wie ? - Dr. Emil Schauffhausen.
Eindelijk dan, officier Benson. Na al die brieven heb ik 't gevoel dat ik u ken.
- Hij kan z'n ogen niet geloven. - Dat zal 't zijn.
Ik kom je helpen, beste kerel.
Geweldig.
Laat me die benen eens zien.
Beneden uw middel voelt u niets.
- Zo is 't toch ? - Dat klopt.
- Helemaal niets ? - Inderdaad.
Dus meneer Wiebelteen ook niet ?
Voelt u dit ?
Kiele, kiele, kiele.
Dan pakken we 't anders aan.
Harder.
Als 't pijn doet, moet u 't zeggen.
En dit ?
- Niets. - Helemaal niet ?
Kijk uit, Janet. Ga eens achteruit.
En dit ?
Nog steeds niet ?
Voelde u dat ?
Dit geval intrigeert me. Ik neem 'm onder behandeling.
Hoor je dat, Freddy ?
Ik heb hier vlakbij 'n villa gehuurd. Als hij bij me intrekt, begin ik meteen.
Denkt u dat u 'm weer aan 't lopen krijgt ?
Als ik 'm niet aan 't rennen, springen en jodelen krijg,
heet ik geen Dr. Emil Schauffhausen de Derde.
Kijk, hij huilt van blijdschap.
Uwe Majesteit.
Mrs. Reed, ik herkende u even niet.
Wat leuk om u te zien.
- Beschermheer van het Velt. - Wat 'n fijne verrassing.
- Hoe was de missie naar Belahavula ? - Een groot succes, dankzij u.
- Wat ben ik daar trots op. - Ik wil u voorstellen aan lady Janet.
- Lady Janet, dit is Mrs. Reed. - Aangenaam.
- Majesteit, u spreekt met 'n accent. - Omdat ik incognito ben.
O, vandaar. Hoe is 't met 't bevrijdingsfront ?
- Lady Janet is een van ons. - Wat fantastisch.
- En... - Dit is mijn adjudant, generaal Benson.
- Hoe maakt u 't ? - Aangenaam.
- Majesteit... - U moet komen lunchen.
- Graag, majesteit. - Ik bel wel.
Een oud-patiënte van me. Helaas niet te genezen.
Freddy, is dit niet prachtig ? Het is bijna niet te geloven.
Hij offert z'n vakantie op en bovendien mag je bij 'm intrekken.
Arthur, dit is Miss Colgate. Zij verblijft in 't hotel.
Maar officier Benson logeert bij ons.
Jouw kamer is vlak bij die van mij, zodat ik 'n oogje op je kan houden.
Wil je 'n rondleiding ? De villa heeft 'n rijke historie.
Welkom in de hel.
- Wat prachtig. - We moeten over m'n honorarium praten.
- Dat bedraagt 50000 dollar. - Ik moet m'n vader bellen.
- Ik mag 't niet verlagen van de kliniek. - Dat geeft niet.
- Ik zal je de rest van 't huis laten zien. - Graag.
- Maar Freddy dan ? - Freddy, naar je kamer.
- Ik wil ook naar boven. - Dat is goed. Kom maar.
- Maar dat kan hij toch niet ? - Dat beeldt hij zich maar in.
- Is dat niet wreed ? - Vertrouw me nu maar. Het is m'n vak.
Eerst laat ik je de muziekkamer zien.
- Allemachtig. - Mooi, hé.
Ik ben dol op oude muziekinstrumenten. Vooral op deze muziekdoos.
Luister.
Vroeger dansten ze op deze muziek.
Kom.
Ik hoorde muziek. Ik heb mezelf de trap opgehesen.
En nu staan jullie hier te dansen.
Hoe meer hij ons ziet dansen, des te eerder hij er aan went.
- Maar dit is voor hem niet aan te zien. - Je hebt gelijk.
- Nu kan hij ons niet meer zien. - Dit is afschuwelijk.
Geen medelijden. Dit valt niet mee.
Maar alleen door sterk te zijn kunnen we Freddy sterk maken.
Ik heb 'n mooie dag in petto voor Freddy. Maar ik heb jouw hulp nodig.
- Zeg 't maar. - Jij en ik zitten hier.
En Freddy zit daar.
Officier Benson was niet in z'n kamer, maar dit lag op z'n bed.
Dank je wel, Arthur.
Wat staat erin ?
"Ik ben radeloos. Zorg dat mijn oma het geld van de verzekering krijgt."
"Mocht mijn lichaam aanspoelen, dan wil ik worden gecremeerd."
Hij gaat zichzelf verdrinken.
Daar heb je hem.
Ga zitten.
Het is maar bluf. Hij wil medelijden.
Doe of je plezier hebt. Barst in lachen uit.
Harder.
Wil je er wat overheerlijke aardbeien bij ?
Hij kijkt. Blijf lachen.
- De man met de satellietschotel is er. - Waar heb je 't over ?
Ik ben zo terug.
Wat moet ik met 'n satellietschotel ?
Ik kan niet stoppen.
Freddy, stop alsjeblieft.
Aan de kant. Het zand is te heet om langs je heen te kruipen.
- Blijf dan waar je bent. - En dan ?
Als je er niet bent, doe ik gewoon 'n nieuwe poging.
Dan laat ik je niet uit 't oog.
Ik ga Dr. Schauffhausen halen.
- Niet doen. Hij heeft 'n hekel aan me. - Helemaal niet.
Hij is streng, maar dat is om je te helpen.
Ik wil niet terug. Kunnen we nog even hier blijven ?
Dat dacht ik al.
Sorry dat ik vanochtend zo neerslachtig was,
maar ik heb vannacht over haar gedroomd.
Ik weet nog hoe ik soms tijden naar haar kon kijken.
Dan zat ik bij haar en streelde ik haar gezicht.
- Wat lief. - Met haar heb ik voor 't eerst gezoend.
- Echt ? - En nu...
Nu moet ik 't de rest van m'n leven stellen zonder iemand om te zoenen.
Freddy, doe niet zo raar.
Je bent 'n aantrekkelijke, gevoelige man.
Er zijn miljoenen vrouwen die jou willen zoenen.
Ik wil je iets vragen, maar ik wil 'n eerlijk antwoord.
Vind jij me aantrekkelijk ?
Kan ik je even spreken ?
- Het spijt me vreselijk. - Ik stop met de behandeling.
Ik weet dat 't dom van me was, maar ik heb zo'n medelijden met 'm.
Hoe voelde u zich toen hij u over z'n verloofde vertelde ?
- Ik werd er misselijk van. - Help 'm dan alstublieft.
- Vooruit dan maar. - Dank u wel.
Maar we mogen geen medelijden tonen.
Hij moet 'n voorbeeld aan ons kunnen nemen.
We moeten ons zo vermaken dat Freddy uit z'n rolstoel springt om mee te doen.
- Ik doe m'n best, maar 't valt niet mee. - Ik help je wel.
- Hoelang houdt hij dit nog vol ? - Toon geen medelijden. Kijk blij.
- Is dit echt de enige manier ? - Zeker weten. Kom mee.
Wat 'n prachtvrouw. Wil jij niet met haar dansen ?
Wat let je ? Sta op en dans met 'r.
Maar als jij je liever verveelt, moet je blijven zitten.
Hé, jij daar.
- Wie is die klier ? - Hoe durft ie. Hij verdient 'n dreun.
Het zou wel meevallen als ze vroeger niet mijn meisje was geweest.
Als ik haar alleen kon spreken, maakte ik wel kans.
Maar hij laat haar niet uit 't oog.
Ik weet wat. Door de liefde zit hij in die stoel.
Misschien kan de liefde hem er ook uitkrijgen. Mag ik je kussen ?
- Als u denkt dat dat helpt. - Dat denk ik wel.
- Wat 'n etter. - Wat kunnen we er aan doen ?
Vannacht gaat er 'n transportvliegtuig naar Honduras.
Moet die vriend van je mee ?
- Dag, Freddy. - Ik ben zo terug. Vermaak jezelf.
- Werpt de therapie al vruchten af ? - Ja, ik ben heel tevreden.
Gelukkig. Sorry dat ik u nog niet heb betaald.
Het duurde langer dan ik dacht om 't geld bij elkaar te krijgen.
- Had je 't dan niet ? - Het prijzengeld was niet genoeg.
Dus ik heb m'n vader de auto, de meubels en de sieraden laten verkopen.
- Welk prijzengeld ? - Van de wedstrijd.
Ik ben verkozen tot zeepkoningin van Amerika.
Daar heb ik deze betaalde vakantie in Europa aan te danken.
Ik dacht dat je vader 'n zeepmagnaat was.
M'n enige connectie met zeep is dat ik ermee was.
Ik heb de hoofdprijs in 'n wedstrijd gewonnen.
Je kent Freddy amper, maar je bent bereid om alles voor 'm te verkopen ?
Niet alles. De bontjas hou ik. Of is dat egoïstisch ?
De wetenschap dat ik zo iemand als Freddy op de been heb geholpen,
is me meer waard dan 'n auto, meubels of sieraden.
Een mooiere prijs bestaat er niet.
Ik heb nooit geweten dat zulke mensen bestonden.
Zo gul en oprecht.
Je bent 'n schat.
Dank u wel.
Tot morgen dan maar.
De weddenschap is van de baan. Ze heeft 't geld niet.
Volgens mij probeer je er onderuit te komen. Mij best.
Maar dan heb je verloren. Want ze heeft 't wel.
- Alleen als ze alles verkoopt. - Ze houdt d'r bontjas toch ?
Al plukken we haar kaal, ze houdt er 'n mooie bontjas aan over.
Ik zet alleen immorele rijke vrouwen af.
Rechtschapen vrouwen zonder geld laat ik met rust.
Laat 't geld dan maar zitten. Dan wedden we om iets anders.
- Prima. Wat dan ? - Iets heel anders.
Verzin dan iets.
- We wedden om haar. - Hoe bedoel je ?
Wat denk je ? Wie haar 't eerst in bed krijgt, natuurlijk.
- Denk jij wel eens aan iets anders ? - Nee.
Een ding is zeker.
Een vrouw als Janet valt niet op iemand zoals jij.
Hoe kom je daar nu bij ?
- Geloof je dat zelf ? - Daar ben ik van overtuigd.
- Wedden ? - Mij best. Maar niet dat ik win.
- Ik wed dat 't je niet lukt. - Wie verliest, vertrekt.
Pardon.
- Wat moet je ? - Je staat voor de poort.
- Je moet bij de kapitein zijn. Achterin. - Bekijk 't.
- Dit is privé-terrein. - De kapitein zit achterin.
Wie van jullie is de...
- Lukt 't zo ? - Ja, hoor. Ik heb hier met 'r afgesproken.
Duim maar voor me.
Dr. Schauffhausen had je toch naar huis gebracht ?
Ja, maar ik kon niet slapen.
- Ik moet met je praten. - Kom binnen.
Ik heb nagedacht over wat Dr. Schauffhausen heeft gezegd.
Dat ik kan lopen, als ik maar hard genoeg wil.
Dat heeft hij mij ook verteld.
Jij bent de enige die me daarbij kan helpen.
Hoe bedoel je ?
Ik hou van jou.
Als jij ook van mij zou houden, zou ik vast weer kunnen lopen.
- Maar ik ben zo bang. - Waarvoor ?
- Dat je m'n gevoelens niet beantwoordt. - Daar hoef je niet bang voor te zijn.
Want ik hou ook van jou. En lopen zul je ook weer.
- Wacht maar. - Wat doe je nu ?
Sta op en kom naar me toe.
Toe, dat kan je best.
- Laat je me niet in de steek ? - Natuurlijk niet.
Sta op en kom naar me toe. Probeer 't gewoon.
Toe.
Je kunt 't.
Vooruit, loslaten.
Ik sta.
Nu hierheen.
- Laat je me niet vallen ? - Natuurlijk niet.
Goed zo.
Zie je nu wel.
- Wil je even bijkomen ? - Nee, ik wil doorgaan.
- Ga daar staan. - Hier ?
- Bij 't bed. Ik wil zien hoe ver ik kom. - Hier ?
Hier ?
Kom hier.
- Ik ben nog steeds bang. - Dat is nergens voor nodig.
Wil je me geen kus geven ?
Als je hier komt, bewijs ik dat ik van je hou.
- Beloof je dat ? - Vooruit.
Je kunt 't. Zet maar 'n stap.
- Ik loop. - Goed zo. Ik wist 't wel.
Ik heb 't gered.
Inderdaad. Je hebt 't gered.
Dat heb ik allemaal te danken aan jouw liefde.
Aan onze liefde, Freddy.
We geven allemaal om je.
Dit is nu 't mooie van 't doktersvak.
Geen wonder dat u bekend staat als genie.
U zei dat hij vanavond hier zou komen en zou kunnen lopen, en u had gelijk.
Ik begin te geloven dat hij wonderen kan verrichten.
Ik ook.
- Hoe ben je dat vliegtuig uitgekomen ? - Ik heb er nooit ingezeten.
- Maar er zaten zes matrozen in die auto. - Zeven.
Ik zit bij de reserve van de marine.
Denk maar niet dat je me te pakken hebt. Nu trek ik pas echt alle registers open.
Vergeet 't maar. Morgen zet ik haar op 't vliegtuig.
Het is je niet gelukt. Ik zorg dat ze zo ver mogelijk bij je uit de buurt komt.
En hoe dacht je haar stiekem naar 't vliegveld te krijgen ?
Want ik blijf aan je plakken. Wat doe je eigenlijk ?
Wie hebben we daar ?
Hij kan inderdaad lopen. Die vent had gelijk.
Hé jongens, kom eens kijken.
Letten jullie op 'm ? Ik moet weg.
Er komt nog veel meer eten en champagne aan.
- Kan ik Freddy niet even bellen ? - Het is beter van niet.
Maar ik hou van hem en hij houdt van mij.
- En nu hij beter is... - Daarom moet je juist weg.
- Als hij van je houdt, komt hij je achterna. - Ja, maar...
- Geloof me nu maar. - Vooruit dan maar.
- Maar hoe zit 't met uw honorarium ? - Als je doet wat ik zeg, mag je 't houden.
Meent u dat ? Wat lief van u.
- Wilt u Freddy gedag zeggen van me ? - Ja, hoor.
- Hé, ik moet ervandoor. Het beste. - Oké, tot ziens.
Wat 'n toffe gozer.
- Het was gezellig, zie ik. - Ontzettend.
Geef me dat spul om de lijm op te lossen eens aan.
Ik heb zes uur vastgeplakt gezeten.
- Freddy, de kous is af. - Welke kous ?
Zie je dat vliegtuig ? Daar gaat je weddenschap.
Janet zit erin.
Geef 't maar ruiterlijk toe. Je hebt verloren.
Ga zelf maar kijken. Ze is vertrokken.
Nog 'n prettige reis en veel succes.
Janet, ik ben 't.
Ik heb verloren.
Je bent er.
De dokter zegt dat 't niet goed voor je is, maar ik wilde je spreken.
- Ik ben verliefd op je. - Echt waar ?
Hou je van me ?
Ik weet dat je weer kunt lopen, maar hoe zit 't met...
Proberen kan geen kwaad.
Dit geloof je misschien niet, maar ik heb niet veel ervaring.
- Ik ook niet. - kan je de gordijnen dichtdoen ?
En de deur ?
Andre aan de telefoon, meneer.
- Hallo, Andre. Wat 'n prachtige dag. - Ik hoop dat je goed ligt.
- Miss Colgate is terug in 't hotel. - Maar ik heb haar op 't vliegtuig gezet.
Iemand heeft haar er weer afgehaald.
- Waar is Freddy ? - De jakhals is bij haar.
Ze zijn in haar kamer, met de gordijnen dicht.
- Hoelang al ? - Niet lang.
Maar lang genoeg. Het is 'n ramp.
Ik heb m'n pupil zwaar onderschat.
Ik weet wanneer ik verloren heb.
Ik ga me op de komst van de jakhals voorbereiden.
Hij komt 't me vast inwrijven. Bedankt voor 't bellen.
Janet, wat is er aan de hand ?
U had me gewaarschuwd, maar ik wilde 'm persé spreken.
Ik dacht dat ik verliefd op 'm was.
- Ik ben teruggegaan en... - En toen ?
We zijn met elkaar naar bed geweest.
Ik heb geprobeerd om 'm te behagen. Ik kon 't toch niet weten ?
Na afloop ben ik in slaap gevallen. Toen ik wakker werd, was hij weg.
Net als m'n geld, m'n bontjas, m'n sieraden en m'n cheques.
Zelfs m'n kleingeld was weg.
Wie doet er nu zoiets ? En nog iets.
Er mankeerde hem vast niets. Die rolstoel was 'n truc om aan m'n geld te komen.
Al m'n spaargeld, 't prijzengeld, alles.
50000 dollar.
- Maar je hoefde me toch niet te betalen ? - Ik had 't geld al. Het zat in m'n tas.
Hoe vertel ik 't aan m'n vader ? Een deel van 't geld was van hem.
Arthur, bel Andre en zorg dat hij officier Benson oppakt.
Die heeft Miss Colgate bestolen. Ik ga naar 't vliegveld.
Ik wil niet dat je vader en jij hierop toeleggen. Hier heb je 50000 dollar.
En nu zet ik je persoonlijk op 't eerste vliegtuig naar huis.
Maar 't is uw schuld niet. U kon 't toch ook niet weten ?
Als psychiater had ik moeten merken dat hij ons voor de gek hield. Kom mee.
Als je me aanklaagt wegens nalatigheid, ben ik duurder uit.
- Ik kan dat geld niet van u aannemen. - Ik sta erop. Pak aan.
Janet, kom.
- In Parijs moet je overstappen. - Het zit me nog steeds niet lekker.
- Maar mij wel. - Ik ben blij dat ik u heb leren kennen.
- Als u ooit in Cleveland bent, belt u ? - Doe ik.
- Nog 'n prettige vlucht. - Bedankt.
Dit kan ik niet houden. Het is niet van mij.
Ik heb 'n aandenken aan u dat veel meer voor me betekent.
- Hij was op de plaats van de misdaad. - Waar heeft hij 't over ?
Deze keer zit ze echt in dat vliegtuig. Ze is aan je klauwen ontsnapt.
Je hebt 'r laten gaan ? Hou 'r tegen.
Stop. Kom terug.
Idioot. Je hebt 'r laten ontsnappen.
Was 't nu echt nodig om d'r geld te stelen ?
Ik heb niks gestolen. Zij is de dief.
Doe de gordijnen dicht, zegt ze. Dat doe ik.
En de deur, zegt ze. Dat doe ik ook. Ga even douchen, zegt ze.
En toen ik uit de douche kwam, was ze spoorloos.
Net als m'n kleren, m'n portefeuille, m'n horloge en die 2000 frank van haar.
Daar trap ik niet in. Ze heeft mij m'n 50000 dollar teruggegeven.
- Welke 50000 dollar ? - Die jij van haar gestolen had.
Ik heb niks van haar gestolen.
Hé, m'n kleren.
"Dag, jongens. Het was dolle pret."
"Ik zal jullie missen. Liefs, Janet de Jakhals."
"P.S: Ik hou 't geld. Of is dat egoïstisch ?"
Wat 'n misselijke streek.
Wat 'n liegbeest. Wat 'n verraadster.
Wat 'n gluiperig misbaksel.
Wat 'n vrouw.
Sorry van je videorecorder. Zodra ik thuis ben, stuur ik je 'n cheque.
Hou toch op.
Bedankt dat ik nog 'n week mocht blijven.
Ik had 'r eigenlijk meteen al door. Janet en jakhals beginnen allebei met 'n J.
Het ligt voor de hand.
- Wanneer kreeg zij ons door ? - Onmiddellijk.
Die wist meteen wat voor vlees ze in de kuip had.
Zo goed was ze wel.
Heb je nog plannen ?
Het valt hier binnenkort stil.
Het seizoen loopt tegen 't einde.
De herfst komt er aan.
Ik sluit 'n gedeelte van 't huis af.
Nou, tot kijk.
Het beste, Freddy.
Wacht even. Niet zo snel.
Pardon. Wacht even.
Hallo, schatten van me. Daar zijn jullie.
Wat 'n klim, zeg. Daar zijn m'n hakken niet op berekend.
Hallo, we zijn er. Stuur de bagage maar naar boven.
Bedankt.
Ik zal jullie maar eens aan elkaar voorstellen.
Nikos, kom hier.
- Ik kom al, Paula. - Kom mee, iedereen.
Ik wil jullie voorstellen aan de grote bons.
Nikos wil z'n 16 miljoen dollar ergens buiten Florida investeren.
"Waar dan ?" vroeg ik. "In Australie," zei hij.
"Dat meen je niet," zei ik.
"Ik weet precies wie je daarvoor moet hebben."
"Mij best," zei hij. Binnen de kortste keren zei iedereen:
- Mij best. - Dus hier zijn we dan.
Nikos Papandropolous, dit is de grote bons van Australie: Chips O'Toole.
Heb je je tong verloren ?
Nikos, hoe gaat 't ? Leuk om je te leren kennen.
Ik ben Chips O'Toole, hotel- en oliemagnaat uit Australie.
- Zijn die opties in Sydney nog vrij ? - Nee, die ben ik al kwijt.
Maar niet getreurd, misschien haakt er iemand af.
Kom mee, dan leggen we een paar garnalen op de barbecue.
Ik zou haast iemand vergeten: de stille vennoot.
Chips kan niet zonder 'm: whizzkid Randy Bentwick.
Randy kan helaas niet praten.
Oké, terug naar 't huis voor 'n borrel.
Een lekkere cocktail is niet te versmaden.
Straks smelt 't ijs. Opschieten. Volg 't pad naar 't huis.
Loop maar vast door. Ik kom er aan.
Ik heb vorig jaar drie miljoen dollar verdiend.
Maar die 50000 van jullie waren 't leukste.
Klaar ?
Er op af.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker