1
00:00:14,190 --> 00:00:21,072
Veckans Gridiron-match!

2
00:00:21,239 --> 00:00:22,365
1956 Sugar Bowl
Oklahoma

3
00:00:22,532 --> 00:00:23,825
<i>Louisiana hade legender.</i>

4
00:00:23,992 --> 00:00:26,619
<i>Nu har de fallit handlöst
för en ny hjälte.</i>

5
00:00:26,786 --> 00:00:31,291
<i>Född Gavin Grey,
men han kallas "Grey Ghost".</i>

6
00:00:31,666 --> 00:00:35,337
<i>Här mot Oklahoma i Sugar Bowl,
förvandlar Ghost en bruten passning-</i>

7
00:00:35,503 --> 00:00:39,299
<i>-till en av dessa övernaturliga segerperioder
som gjorde honom berömd.</i>

8
00:00:39,466 --> 00:00:43,470
<i>Hans touchdown knyter ihop spelet,
men Ghost är inte klar ännu.</i>

9
00:00:43,845 --> 00:00:46,264
<i>Från Sooner 2
hoppar Ghost upp i luften.</i>

10
00:00:46,431 --> 00:00:49,351
<i>Touchdown! Och en Sugar Bowl-seger.</i>

11
00:00:49,517 --> 00:00:52,228
<i>Det enhälliga valet som vår allamerikan,
som junior.</i>

12
00:00:52,395 --> 00:00:56,524
<i>Gavin börjar sin seniorsäsong
med en säker stil, som en mästare.</i>

13
00:00:56,691 --> 00:00:59,694
<i>Lagkamrater och fans
är redo att följa Grey Ghost-</i>

14
00:00:59,861 --> 00:01:03,822
<i>-när han når
ännu högre höjder år 1956.</i>

15
00:01:05,950 --> 00:01:10,538
SLUT

16
00:01:14,668 --> 00:01:18,546
Heja, Tigers! Slå Vandy!

17
00:01:25,178 --> 00:01:27,347
Käka upp dem, Tigers!

18
00:01:46,616 --> 00:01:48,076
Heja, Tigers!

19
00:02:12,350 --> 00:02:14,686
Väck inte guvernör Kingfish!

20
00:02:18,898 --> 00:02:21,234
Heja, Tigers!

21
00:02:22,235 --> 00:02:25,280
Okej, alla! Louisiana!

22
00:02:25,530 --> 00:02:29,492
Ett, två, tre. L-O-U! Ra-ra!

23
00:02:29,909 --> 00:02:31,786
I-S-I! Ra-ra!

24
00:02:31,953 --> 00:02:33,913
A-N-A! Ra-ra!

25
00:02:34,080 --> 00:02:37,667
Lou-ra, lou-ra, isi-ra, ana-ra...

26
00:02:37,834 --> 00:02:41,087
Louisiana, ra-ra, bom ba!

27
00:02:43,506 --> 00:02:46,384
-Döda dem!
-Kom igen! Vi sticker!

28
00:02:51,931 --> 00:02:53,475
Ge dem stryk!

29
00:02:55,435 --> 00:02:59,105
En applåd för den man som ledde oss
till segern i 1955 års Sugar Bowl-

30
00:02:59,272 --> 00:03:01,399
-som kommer att göra det igen år 1956...

31
00:03:01,566 --> 00:03:04,986
Allas vår allamerikan,
nummer 20 i ert program-

32
00:03:05,153 --> 00:03:09,199
-men nummer ett i ert hjärta:
Gavin Grey, Grey Ghost!

33
00:03:10,075 --> 00:03:12,786
-Ghost!
-Vi älskar dig!

34
00:03:21,211 --> 00:03:24,506
Lycka till, pojkar.
Vår vackra Magnolia-drottning.

35
00:03:24,673 --> 00:03:26,299
Babs Rogers!

36
00:03:33,848 --> 00:03:35,058
-Fryser du?
-Ja.

37
00:03:35,225 --> 00:03:36,893
Här, ta på dig den här.

38
00:04:00,125 --> 00:04:03,003
Donnie, han är här, i studenthemmet.

39
00:04:04,087 --> 00:04:06,715
Din kusin, Ghost.
Han letar efter dig.

40
00:04:06,881 --> 00:04:09,634
Sluta jäklas.
Och han är min morbror, inte min kusin.

41
00:04:09,801 --> 00:04:11,136
Hej, Cake.

42
00:04:12,095 --> 00:04:13,763
Hur är läget?

43
00:04:14,180 --> 00:04:15,180
Gavin.

44
00:04:15,348 --> 00:04:16,516
Min syster ringde mig.

45
00:04:16,682 --> 00:04:19,227
Frågade om jag tittade till dig.
Vill du ha lite?

46
00:04:19,394 --> 00:04:21,730
Mamma ska inte störa dig.
Du har inte tid...

47
00:04:21,896 --> 00:04:24,065
Hon hotade att ge mig stryk.

48
00:04:24,232 --> 00:04:28,278
Hon sa: "Gavin Grey, du beter dig illa
som inte söker upp Donnie."

49
00:04:28,445 --> 00:04:30,655
Så här är jag, Cake, och söker upp dig.

50
00:04:30,822 --> 00:04:34,534
Det är inte tillåtet att ha alkohol
i studentrummet. Vi kan relegeras.

51
00:04:35,869 --> 00:04:38,747
Jag tror inte de kommer att relegera oss.

52
00:04:45,211 --> 00:04:48,381
Varför är du så nervös?
Det är bara jag, Gavin.

53
00:04:50,508 --> 00:04:52,010
-Jag vet, men du...
-Nej, då.

54
00:04:52,177 --> 00:04:55,513
Börja inte med den där
"Allas allamerikan"-skiten.

55
00:04:55,680 --> 00:04:58,767
Jag är inte annorlunda än förr.
Behandla inte mig så-

56
00:04:58,933 --> 00:05:03,438
-annars får jag brotta ner dig
och hålla fast dig, som jag brukade.

57
00:05:07,901 --> 00:05:11,988
-Jag kom hit för att be dig om en tjänst.
-Vad som helst. Bara säg det.

58
00:05:12,572 --> 00:05:17,202
Sitt med Babs vid Vandy-matchen
på lördag, håll henne sällskap.

59
00:05:20,163 --> 00:05:22,165
Skulle jag sitta där, med Babs Rogers?

60
00:05:24,793 --> 00:05:28,463
Men få inga idéer
om att försöka sno min tjej.

61
00:05:30,256 --> 00:05:34,928
Här. Jag måste gå.

62
00:05:37,389 --> 00:05:39,307
Vi ses senare, partner.

63
00:05:43,937 --> 00:05:45,814
-Hej, Ghost.
-Lycka till.

64
00:05:47,440 --> 00:05:49,818
Sitta med Babs Rogers. Jag.

65
00:05:58,201 --> 00:05:59,661
HEJA
GHOST

66
00:06:02,455 --> 00:06:06,042
<i>Grey ut vid 44. Först ner.</i>

67
00:06:08,503 --> 00:06:09,921
Grey Ghost!

68
00:06:14,592 --> 00:06:16,636
Kom igen, Tigers!

69
00:06:19,097 --> 00:06:23,226
Donnie, titta bara på alla människor.
Och de är här för att se Gavin.

70
00:06:23,393 --> 00:06:26,396
Jag tror att en del av dem
är här för att se dig, också.

71
00:06:27,314 --> 00:06:31,234
Tack, Cake.
Vilken gullig sak att säga.

72
00:06:33,570 --> 00:06:35,196
Kom igen, Ghost!

73
00:06:35,989 --> 00:06:37,574
Han kommer att springa framåt!

74
00:06:40,493 --> 00:06:41,995
Hela vägen!

75
00:06:42,329 --> 00:06:44,039
Gavin, kom igen!

76
00:06:46,082 --> 00:06:48,335
<i>Grey Ghost!</i>

77
00:06:54,507 --> 00:06:56,343
Ghost! Ghost!

78
00:07:07,729 --> 00:07:09,981
ZKE HAR
HETA NÖTTER IKVÄLL

79
00:07:16,863 --> 00:07:19,741
Det är pinsamt för Cake.
Är det inte, Cake?

80
00:07:19,908 --> 00:07:24,329
Cake och Lawrence ska lära känna
varandra. Mina två bästa vänner.

81
00:07:25,163 --> 00:07:29,250
-Läs dikten om katten för Cake.
-Du menar "Lyssna, lyssna".

82
00:07:29,709 --> 00:07:31,920
<i>Lyssna, lyssna
Katta har pissat</i>

83
00:07:32,087 --> 00:07:34,047
<i>Var? Var?
Under stolen</i>

84
00:07:34,214 --> 00:07:36,216
<i>Spring! Spring!
Ta pistolen!</i>

85
00:07:37,217 --> 00:07:40,387
<i>För sent
Det är redan gjort</i>

86
00:07:41,888 --> 00:07:45,266
Kan du följa mig in?

87
00:07:45,433 --> 00:07:48,770
Gör det. Kanske du hånglar bättre
med henne än jag gör.

88
00:07:48,937 --> 00:07:52,983
Så nedrigt!
Ibland pratar du precis som en yankee!

89
00:07:56,736 --> 00:07:58,947
Oroa dig inte.
Hon vet att jag är här ute-

90
00:07:59,114 --> 00:08:02,200
-berättar för alla vilken jungfru hon är.
Se så. Gå in, nu.

91
00:08:02,367 --> 00:08:05,912
Lawrence, visa mig
vad du har i fickan.

92
00:08:29,769 --> 00:08:30,811
Sätt ner mig!

93
00:08:30,979 --> 00:08:33,565
-Vill du gå in?
-Låt oss bara vänta.

94
00:08:40,530 --> 00:08:43,032
Jag är ledsen, älskling. Jag menar det.

95
00:08:44,617 --> 00:08:48,038
-Okej? Kom, vi går in.
-Ghost! Ghost!

96
00:08:53,084 --> 00:08:55,503
<i>Där står Ghost
Inga om eller men</i>

97
00:08:55,670 --> 00:09:00,008
<i>Han är en man som sparkade Vandys
Nötter, heta nötter</i>

98
00:09:03,720 --> 00:09:05,430
Jag älskar Ghost.

99
00:09:06,348 --> 00:09:10,727
-Jag skulle göra allt för honom. Eller hur?
-Ja, jag skulle det.

100
00:09:12,979 --> 00:09:14,648
Titta på det.

101
00:09:15,231 --> 00:09:19,444
I filmer är alltid den stilige fotbollshjälten
omgiven av flickor.

102
00:09:19,611 --> 00:09:23,657
Men i verkligheten låter inte pojkar
flickor komma nära honom.

103
00:09:24,574 --> 00:09:27,118
Ja, jag antar att de vill spela om returmatchen.

104
00:09:31,122 --> 00:09:34,292
Är du hellre med Gavin, förstår jag det.

105
00:09:34,459 --> 00:09:36,169
Nej, då. Jag menar...

106
00:09:37,545 --> 00:09:39,506
Jag vill hellre prata med dig.

107
00:09:41,007 --> 00:09:43,343
Vad vill du prata om?

108
00:09:48,098 --> 00:09:49,808
Vad är ditt huvudämne?

109
00:09:56,189 --> 00:09:59,693
Du vill egentligen inte veta
vad mitt huvudämne är, eller hur?

110
00:10:06,032 --> 00:10:07,534
Gavin och jag.

111
00:10:09,703 --> 00:10:11,955
Mitt huvudämne är Gavin och jag.

112
00:10:23,049 --> 00:10:24,926
<i>Älskling, låt mig banka på din låda</i>

113
00:10:30,307 --> 00:10:31,891
Det är inte sant!

114
00:10:32,058 --> 00:10:33,977
Folk i hela Louisiana pissar-

115
00:10:34,144 --> 00:10:36,229
-här står jag och pissar,
bredvid Ghost!

116
00:10:36,396 --> 00:10:38,732
Jag måste få skaka din hand, Ghost.

117
00:10:39,065 --> 00:10:41,818
Kanske du borde kyssa mig istället.

118
00:10:41,985 --> 00:10:44,571
Jag hade några...

119
00:10:45,780 --> 00:10:47,449
Fanny!

120
00:10:47,615 --> 00:10:49,075
Kan du tänka dig
att bli så?

121
00:10:49,242 --> 00:10:51,328
Bara för att
du pissar bredvid någon?

122
00:10:51,494 --> 00:10:53,538
Du vet, det är för att du är speciell.

123
00:10:53,705 --> 00:10:56,666
Folk behandlar mig speciellt
för att jag är släkt med dig.

124
00:10:56,833 --> 00:10:59,544
Åh, fan. Om det gör att du får ligga,
så använd det.

125
00:11:01,254 --> 00:11:02,839
Medan det varar.

126
00:11:03,506 --> 00:11:07,052
Jag kanske är en dum idrottare,
men jag vet detta.

127
00:11:07,218 --> 00:11:10,472
Jag är speciell
så länge jag fortsätter att göra touchdowns.

128
00:11:10,639 --> 00:11:13,308
När det är över, så är det över.

129
00:11:17,687 --> 00:11:21,024
Kolla efter pittspår.
Nu går vi härifrån.

130
00:11:24,027 --> 00:11:27,280
Jag sa till din pappa,
på vår country club, precis häromdagen:

131
00:11:27,447 --> 00:11:31,534
"Babs kommer säkert att vinna ms Louisiana,
och även ms Amerika."

132
00:11:31,701 --> 00:11:33,495
Kan vi inte skynda på detta?

133
00:11:33,662 --> 00:11:35,330
Vi ska göra det här nu.

134
00:11:35,497 --> 00:11:38,333
Gå in, grabbar.
Ni är inte Magnolia-drottningar.

135
00:11:38,500 --> 00:11:40,377
Darlene, stick nu!

136
00:11:40,752 --> 00:11:44,464
Alla ger oss ett stort leende
för årsboken.

137
00:11:45,006 --> 00:11:47,634
Se till att min skylt är med i den här bilden.

138
00:11:48,301 --> 00:11:50,637
-Då så. Ett...
-Jag är inte klar.

139
00:11:50,804 --> 00:11:52,138
Förlåt mig.

140
00:11:59,771 --> 00:12:04,025
Nu så! Stort leende. Ett, två, tre!

141
00:12:05,860 --> 00:12:07,445
Krossa mitt hjärta.

142
00:12:09,155 --> 00:12:12,450
Jag är stolt som en predikant
över att få bjuda er alla idag.

143
00:12:12,617 --> 00:12:14,536
Fröken Babs, önskas något?

144
00:12:14,703 --> 00:12:18,873
Darlene, ger du Babs en kall Pepsi
ur maskinen?

145
00:12:19,833 --> 00:12:21,418
Jag bara älskar Ghost.

146
00:12:21,584 --> 00:12:25,380
Speciella människor som honom...
Jag tror att Herren satt dem på jorden-

147
00:12:25,547 --> 00:12:27,799
-för att visa oss något.

148
00:12:29,384 --> 00:12:33,805
-Hej, Babsie!
-Ghost! Vänta lite. Darlene!

149
00:12:34,431 --> 00:12:37,684
Skit också. Jag tänker inte trängas
med den där hjälpredan.

150
00:12:37,851 --> 00:12:41,980
Cake, vänta här på Babs.
Vi möter er på Hopper's sen.

151
00:12:44,774 --> 00:12:47,068
Ghost, jag ville bara gratulera dig.

152
00:12:47,235 --> 00:12:50,655
Tack så mycket, sir,
Jag måste till träningen nu.

153
00:12:52,699 --> 00:12:54,659
Du är Donnie McCaslin.

154
00:12:55,201 --> 00:12:57,704
Vill han att vi ska äta middag med honom?

155
00:12:57,871 --> 00:13:01,458
Ja. Nästa söndag på hans country club.

156
00:13:02,667 --> 00:13:06,546
Han vill ge er fina
ungdomar en affärsidé.

157
00:13:08,715 --> 00:13:11,051
Gavin skulle få ett utbrott.

158
00:13:11,384 --> 00:13:14,721
Den killen fladdrar runt mer
än en elektrisk fläkt.

159
00:13:16,222 --> 00:13:19,059
Ska jag säga till honom
att han nog får äta ensam?

160
00:13:19,517 --> 00:13:23,146
Jag säger åt Gavin att han måste skaffa
affärskontakter medan han kan.

161
00:13:23,313 --> 00:13:26,024
Inte för att han lyssnar på mig, men...

162
00:13:27,400 --> 00:13:30,487
Jag antar att det betyder att
du måste äta med honom.

163
00:13:33,490 --> 00:13:35,158
Mikey, kom hit.

164
00:13:39,663 --> 00:13:41,790
Hej då, mina damer! Han måste sticka nu!

165
00:13:42,082 --> 00:13:45,877
-Kom, pluggis, skynda på!
-Kom igen, pojkvännen.

166
00:14:11,027 --> 00:14:13,321
<i>Känner mig så bra</i>

167
00:14:16,616 --> 00:14:20,996
Jag kan inte fatta att Babs skulle göra så
mot mig, middag med jävla Bolling Kiely.

168
00:14:21,162 --> 00:14:23,206
<i>Men hon kan det
Men hon kommer göra det</i>

169
00:14:23,373 --> 00:14:27,627
-Kan någon berätta vart vi ska?
-Vi ska ingenstans. Vi är redan där.

170
00:14:49,482 --> 00:14:53,236
-Spanish Town är ingen plats för collegepojkar.
-Ta det lugnt.

171
00:14:53,403 --> 00:14:57,824
Jag söker Narvel Blue.
Han är en vän till mig från Iberville Parish.

172
00:14:58,616 --> 00:15:01,244
Han har inte berättat om några vita vänner.

173
00:15:04,164 --> 00:15:06,583
-Du är Ghost.
-Ja.

174
00:15:17,636 --> 00:15:19,012
Hej, Blue!

175
00:15:23,266 --> 00:15:27,312
Vad har jag sagt om detta, Lawrence,
att komma hit efter färgade tjejer?

176
00:15:27,479 --> 00:15:31,191
Jag är inte ute efter tjejer.
Se vad jag tog med till dig.

177
00:15:34,027 --> 00:15:38,490
Lawrence har berättat allt om dig.
Jag ville träffa dig. Ta en öl, kanske.

178
00:15:40,450 --> 00:15:43,203
Gå in. Jag kommer strax.

179
00:15:46,247 --> 00:15:48,875
-Tänker någon berätta vem han är?
-Narvel Blue?

180
00:15:49,042 --> 00:15:52,921
-Den bästa fotbollsspelaren i delstaten.
-Gavin är bäst.

181
00:15:53,088 --> 00:15:54,422
Gå.

182
00:15:55,715 --> 00:15:58,259
Var spelar han? Jag har inte
hört talas om honom.

183
00:15:58,426 --> 00:16:01,513
Han spelade för de färgades high school,
nere vid Blackman.

184
00:16:01,721 --> 00:16:06,643
Han var så bra. Både de färgades matcher
och de vitas matcher var på lördagar.

185
00:16:07,102 --> 00:16:10,855
Snart gick ju ingen till de vitas matcher
för alla ville se Blue spela.

186
00:16:11,022 --> 00:16:14,818
Så de ändrade de färgades matcher
till fredagar, bara på grund av Blue.

187
00:16:16,236 --> 00:16:18,321
Han spelade ju bara på high school.

188
00:16:18,488 --> 00:16:21,658
Spelar ingen roll var,
bara man spelar.

189
00:16:22,951 --> 00:16:27,205
-Quarterback?
-Det är min brorson. Ja, en bra kock också.

190
00:16:31,251 --> 00:16:35,588
Några yankee-college tittade på mig,
men jag kunde inte ens skriva mitt eget namn.

191
00:16:37,173 --> 00:16:39,217
Sen åkte jag till Kanada.

192
00:16:40,176 --> 00:16:43,972
De sa att de redan hade
tillräckligt med amerikaner som spelar där.

193
00:16:44,139 --> 00:16:47,851
Sen kom jag tillbaka
och fick lite polisproblem.

194
00:16:48,977 --> 00:16:52,272
Efter det gav jag aldrig fotboll
en tanke.

195
00:16:52,981 --> 00:16:55,400
Tills jag såg dig spela.

196
00:16:56,276 --> 00:16:59,404
Jag var tvungen att se
hur bra du egentligen är.

197
00:17:00,780 --> 00:17:04,326
-Hur bra är jag, Blue?
-Jag tror du är ungefär lika bra som jag.

198
00:17:04,492 --> 00:17:06,536
Inte ett fitthårs skillnad
mellan er.

199
00:17:06,703 --> 00:17:09,581
Blue gör vissa saker bättre,
Ghost andra.

200
00:17:09,748 --> 00:17:10,706
Du fångar bättre.

201
00:17:10,874 --> 00:17:12,334
Men Blue
snor bollen snabbt-

202
00:17:12,500 --> 00:17:14,961
och sen är han borta.

203
00:17:15,128 --> 00:17:19,299
-Jag hör att ingen slår dig på öppna fältet.
-Ingen jag har stött på.

204
00:17:19,674 --> 00:17:22,844
Ingen är snabbare än Gavin. Kan inte vara det.

205
00:17:23,595 --> 00:17:26,264
Det finns ett sätt att ta reda på det.

206
00:17:27,807 --> 00:17:30,852
20 dollar på att Ghost
kan klå dig på 100 meter.

207
00:17:31,019 --> 00:17:32,937
Säg 50, så får vi se.

208
00:17:33,104 --> 00:17:36,441
Fan, 50? Vi säger 100.
Eller 200!

209
00:17:36,608 --> 00:17:37,984
50 räcker.

210
00:17:40,445 --> 00:17:42,072
Vill du springa?

211
00:17:49,621 --> 00:17:52,749
-Var vill du börja, Blue?
-Nere vid stationen.

212
00:17:53,041 --> 00:17:54,793
Vi ska springa.

213
00:17:56,920 --> 00:17:58,755
Få igång poolen!

214
00:17:59,964 --> 00:18:02,759
Jag vill ha lite snabba pengar!

215
00:18:04,344 --> 00:18:06,304
10 på den vita pojken.

216
00:18:07,055 --> 00:18:10,350
Donnie, jag vill att du håller i den andra änden
av repet, där.

217
00:18:15,563 --> 00:18:17,941
Blue ska tävla mot Ghost!

218
00:18:22,487 --> 00:18:25,949
95 dollar! Du äger stället, och det är
alla pengar du kommer med.

219
00:18:33,206 --> 00:18:34,749
-Donnie, kom hit!
-Vänta.

220
00:18:34,916 --> 00:18:36,251
Ge mig 25 dollar.

221
00:18:36,418 --> 00:18:39,879
-Kom igen, store man.
-Oroa dig inte. Visst.

222
00:18:42,549 --> 00:18:44,426
Gå dit och håll i repet!

223
00:18:44,592 --> 00:18:46,386
Jag har 100 dollar.

224
00:18:46,553 --> 00:18:49,556
-Kom igen, nu börjar vi!
-Kom igen, Gavin.

225
00:18:49,723 --> 00:18:52,183
-Hur ska vi starta?
-Stopp, Willy Mae.

226
00:18:52,350 --> 00:18:55,061
Ska du starta det?
Okej då, Blue...

227
00:18:55,895 --> 00:18:57,897
Jag ska starta loppet.

228
00:18:59,107 --> 00:19:01,109
Blue kommer att vinna över honom.

229
00:19:07,282 --> 00:19:09,909
-Det här är cirka 100 meter.
-Ja, ner till bocken.

230
00:19:10,076 --> 00:19:11,411
Okej.

231
00:19:16,458 --> 00:19:18,585
Jämnar det ut saker?

232
00:19:22,255 --> 00:19:25,508
Lyssna, Ghost.
Du har inget att vinna genom det här.

233
00:19:26,301 --> 00:19:30,138
Det kommer säkert ut att
Grey Ghost blev slagen av en neger.

234
00:19:30,305 --> 00:19:31,765
Slår du mig, säger de bara:

235
00:19:31,931 --> 00:19:35,018
"Ghost slog en neger,
som han gör med alla andra."

236
00:19:35,185 --> 00:19:38,104
Jag gör inte detta för vad folk säger, Blue.

237
00:19:38,813 --> 00:19:40,273
Nu springer vi.

238
00:19:45,779 --> 00:19:48,406
Blue! Är ni redo där?

239
00:19:51,618 --> 00:19:55,330
Donnie! Håll ögonen på repet!

240
00:19:55,497 --> 00:19:56,581
Okej.

241
00:19:56,915 --> 00:19:59,959
Kom igen, Blue!
En tjuvstart!

242
00:20:02,587 --> 00:20:03,755
Klara!

243
00:20:04,756 --> 00:20:05,799
Färdiga!

244
00:20:08,468 --> 00:20:11,721
-Gå!
-Kom igen, Gavin!

245
00:20:14,182 --> 00:20:15,809
Kom igen, Ghost!

246
00:20:37,580 --> 00:20:40,917
Ghost, är du okej? Var är du?

247
00:20:41,084 --> 00:20:42,377
Säg något, Ghost!

248
00:20:42,544 --> 00:20:45,380
Åh, Gud! Jösses!

249
00:20:49,759 --> 00:20:53,054
-Vad menar du? Jag vann!
-Ge mig mina pengar!

250
00:20:54,431 --> 00:20:55,765
Du är galen!

251
00:20:56,266 --> 00:20:58,059
-Blue vann!
-Vänta lite.

252
00:20:58,601 --> 00:21:02,480
Ni där vid mållinjen, vem vann?
Ni var där.

253
00:21:03,356 --> 00:21:05,150
Vit pojke säger att han var först.

254
00:21:11,406 --> 00:21:13,408
Ingen säger vem som vann.

255
00:21:15,285 --> 00:21:18,538
-Jag såg Ghost vinna.
-Ja! Just det!

256
00:21:18,747 --> 00:21:22,292
-Jag tyckte att det var Blue.
-Sällan! Ghost vann.

257
00:21:22,709 --> 00:21:24,711
Vita pojken, du har rätt.

258
00:21:25,045 --> 00:21:28,214
Ghost slog mig med ett halvt steg.

259
00:21:31,635 --> 00:21:35,472
-Jag har ju tränat och allt.
-Du slog mig rättvist.

260
00:21:35,639 --> 00:21:37,766
Du behöver inte säga någonting.

261
00:21:37,932 --> 00:21:40,477
Blue, hur kunde du göra så här mot mig?

262
00:21:40,727 --> 00:21:44,272
Jag älskar dig. Du är en ärlig man.
Herren älskar en glad givare.

263
00:21:44,439 --> 00:21:48,401
Alla går in igen!
Öl och grillat till alla...

264
00:21:48,735 --> 00:21:51,112
-...från Lawrence.
-Tack, Jesus!

265
00:21:52,739 --> 00:21:54,449
Jag fick tillbaka mina pengar!

266
00:21:58,578 --> 00:21:59,829
Kom och ät!

267
00:22:24,521 --> 00:22:27,440
Älskling, älskling...

268
00:22:28,233 --> 00:22:29,359
...min!

269
00:22:30,485 --> 00:22:33,113
När jag såg dig nu, sa jag till mig själv:

270
00:22:33,279 --> 00:22:37,325
"Gavin Grey, du är den
lyckligaste mannen som någonsin levt."

271
00:22:40,954 --> 00:22:43,915
Älskling? Är allting okej?
Vad är det?

272
00:22:45,291 --> 00:22:47,293
Älskling, vad är det?

273
00:22:50,588 --> 00:22:53,383
De säger att jag inte kan gå
i ms Louisiana-paraden.

274
00:22:53,550 --> 00:22:56,344
Va? Har de blivit galna?
Du kommer säkert att vinna.

275
00:22:56,511 --> 00:23:00,181
De kommer bara att sponsra mig
om jag skjuter på giftermålet, två år.

276
00:23:00,348 --> 00:23:03,977
Jag kan inte vara gift
om jag går vidare till ms Amerika.

277
00:23:05,228 --> 00:23:08,481
-Då får vi skjuta upp bröllopet.
-Nej!

278
00:23:08,648 --> 00:23:11,860
Kom igen, Babsie. Kom hit.
Du har planerat det hela ditt liv.

279
00:23:12,027 --> 00:23:14,195
Jag kommer inte att få se dig ge upp det.

280
00:23:14,362 --> 00:23:17,824
Jag vill inte vänta. Jag kan inte.

281
00:23:38,553 --> 00:23:42,932
Jag vill älska med dig.
Jag vet att vi sa att vi skulle vänta, men...

282
00:23:43,099 --> 00:23:46,353
Min älskling, jag vill ha dig så mycket.

283
00:23:53,026 --> 00:23:54,736
Gavin, sluta!

284
00:23:56,112 --> 00:23:58,281
-Jag kan inte!
-Varför?

285
00:23:59,491 --> 00:24:02,118
För att... Jag vet inte.

286
00:24:02,535 --> 00:24:06,873
Jag vill inte vara som alla andra.
Vad kallar ni dem? Madrasser.

287
00:24:09,167 --> 00:24:13,254
-Babs, du vet...
-Trodde du inte att jag visste det?

288
00:24:16,549 --> 00:24:18,551
Jag bryr mig inte om det.

289
00:24:19,636 --> 00:24:22,222
Jag bryr mig inte om något annat än dig.

290
00:24:22,722 --> 00:24:27,227
Jag bryr mig inte om att vara fröken Louisiana
eller fröken Amerika eller något alls.

291
00:24:27,394 --> 00:24:29,396
Jag vill bara vara din.

292
00:24:30,730 --> 00:24:33,733
Jag vill bara vara mrs Gavin Grey.

293
00:24:40,407 --> 00:24:44,703
<i>-Är alla glada?
-Ja, för fan!</i>

294
00:24:45,078 --> 00:24:49,124
-Är någon ledsen?
-Nej, för fan!

295
00:24:58,675 --> 00:25:01,428
<i>Grey Ghost!</i>

296
00:25:02,178 --> 00:25:04,306
<i>Mina damer och herrar,
Tigers slutför nu-</i>

297
00:25:04,472 --> 00:25:09,144
<i>-en perfekt, obesegrad säsong.
Nästa stopp, Sugar Bowl!</i>

298
00:25:12,188 --> 00:25:16,568
Vi ska till Sugar Bowl!
Hela vägen! Nationella mästerskap!

299
00:25:22,449 --> 00:25:24,826
Du talade
om värdet i ett namn.

300
00:25:24,993 --> 00:25:27,662
Ja. Eftersom jag har haft reklam
på TV-

301
00:25:27,829 --> 00:25:31,666
-är namnet Bolling Kiely
nästan lika känt som ditt, Ghost.

302
00:25:31,833 --> 00:25:34,669
Ett välkänt namn är pengar på banken.

303
00:25:35,420 --> 00:25:38,256
Många människor
skulle vilja använda Gavins namn.

304
00:25:38,423 --> 00:25:40,300
Som om jag inte vet det.

305
00:25:41,051 --> 00:25:45,430
Gavin har fått så många erbjudanden.
Han ska bli proffs, när han har slutat skolan.

306
00:25:45,639 --> 00:25:49,768
Från första rundans valomgång, säkerligen.
Jag antar att det betyder Redskins.

307
00:25:50,143 --> 00:25:54,648
Gud vet att de kunde behöva dig.
Men det är aldrig för tidigt att börja tänka på...

308
00:25:54,814 --> 00:25:59,152
Älskling, låt honom äta sin middag.
Du och Babs kan prata affärer, senare.

309
00:26:01,738 --> 00:26:05,116
Darlene brukar säga att jag beter mig
som om jag leder cheering.

310
00:26:05,283 --> 00:26:07,243
Okej, jag ska byta ämne.

311
00:26:07,410 --> 00:26:09,537
Jag har en liten bröllopspresent
till er.

312
00:26:09,704 --> 00:26:14,209
En splitter ny,
1957 års Chevrolet Bel Air cabriolet.

313
00:26:15,001 --> 00:26:16,711
Färgen väljer ni.

314
00:26:16,878 --> 00:26:20,674
En liten bröllopspresent
från mig och Darlene, till er två.

315
00:26:21,841 --> 00:26:24,636
Jag kan inte, sir.
Jag skulle förlora min valbarhet.

316
00:26:24,803 --> 00:26:27,222
Nej. Jag har ordnat det.

317
00:26:27,389 --> 00:26:29,683
Du förstår, jag ska inte ge den till dig.

318
00:26:29,849 --> 00:26:32,894
Jag hyr ut den till dig. För en dollar per år.

319
00:26:34,729 --> 00:26:37,774
Oavsett om du accepterar mitt förslag
eller inte.

320
00:26:37,941 --> 00:26:39,484
Det är helt lagligt.

321
00:26:39,859 --> 00:26:43,905
Det kvittar om det är lagligt eller inte.
Tarvligt är vad det är.

322
00:26:44,406 --> 00:26:48,076
Jag kan inte ta emot bilen, sir.
Tack för middagen.

323
00:26:54,624 --> 00:26:56,001
Ursäkta mig.

324
00:27:01,965 --> 00:27:05,010
Stanna! Vänta, snälla!

325
00:27:05,927 --> 00:27:09,472
Förlåt. Jag menade inget med detta.
Jag tänkte bara på vår framtid.

326
00:27:09,639 --> 00:27:13,226
Hör på mig. Jag bad inte om att
få vara Grey Ghost.

327
00:27:13,393 --> 00:27:16,062
Jag är bara Gavin, och jag älskar dig.

328
00:27:17,188 --> 00:27:19,858
Men Ghost. De tror att Ghost
står för nåt särskilt.

329
00:27:20,025 --> 00:27:23,528
Du och jag, vi måste ta hand om det.
Förstår du det?

330
00:27:23,695 --> 00:27:27,532
-Jag älskar dig.
-Det är ingen fara, älskling.

331
00:27:29,993 --> 00:27:31,870
Kom nu, så går vi.

332
00:27:36,583 --> 00:27:39,127
Jag fick inte ens äta klart.

333
00:27:39,419 --> 00:27:43,506
Nu går vi ut från det här horhuset,
och tar en hamburgare någonstans.

334
00:27:44,758 --> 00:27:47,093
Måste lägga på mig,
för att vinna Sugar Bowl.

335
00:27:47,427 --> 00:27:48,553
Ta den där bollen!

336
00:27:50,930 --> 00:27:55,310
<i>Först ner. Bollen vid 25 yards-linjen.</i>

337
00:27:55,477 --> 00:27:59,606
<i>Fyrtionio sekunder kvar
av årets Sugar Bowl!</i>

338
00:27:59,898 --> 00:28:02,317
Ni är det tursammaste
laget jag någonsin sett!

339
00:28:04,152 --> 00:28:06,696
-Det är över!
-Din stinkande skithög!

340
00:28:07,322 --> 00:28:10,992
-Akta dig så du inte kvävs, tjockis!
-Jag ska kväva dig!

341
00:28:11,159 --> 00:28:13,495
-Vem är nummer ett nu?
-Ta dig i röven!

342
00:28:13,662 --> 00:28:14,954
Försök att inte kvävas!

343
00:28:16,456 --> 00:28:17,832
Kom igen!

344
00:28:23,129 --> 00:28:25,757
Lawrence! Vad gör du?

345
00:28:28,677 --> 00:28:30,595
Kom igen, din feta skithög!

346
00:28:32,847 --> 00:28:35,642
Försöker du ge oss en flagga?

347
00:28:35,976 --> 00:28:38,895
-Vi förlorar, Ghost.
-Håll käften!

348
00:28:40,063 --> 00:28:42,983
Prata inte om att förlora. Lyssna på mig!

349
00:28:43,358 --> 00:28:47,195
Få quarterbackens uppmärksamhet.
Gör honom orolig för dig.

350
00:28:47,445 --> 00:28:51,491
Jag ska förbjuda den jäveln på plan,
ge honom vad han tål! Är du redo?

351
00:28:51,658 --> 00:28:54,411
-Ja!
-Kom igen, då! Vi ska inte förlora!

352
00:28:56,538 --> 00:28:58,081
Ta bollen!

353
00:29:00,667 --> 00:29:02,335
Snälla, Gavin.

354
00:29:02,961 --> 00:29:06,673
Kryp ihop! Kom hit.
Vi har inte kommit ända hit för att förlora!

355
00:29:06,840 --> 00:29:09,509
-Kommer vi att vinna?
-Ja!

356
00:29:10,510 --> 00:29:13,763
Det finns inget sådant som en lätt träff!

357
00:29:14,389 --> 00:29:16,683
Gå dit ut, och jobba.

358
00:29:20,270 --> 00:29:22,063
Din fikus! Du kommer att missa nu!

359
00:29:23,773 --> 00:29:26,276
Hör du mig? Dina kulor är mina!

360
00:29:41,041 --> 00:29:42,083
Spring!

361
00:29:51,676 --> 00:29:52,761
Spring!

362
00:29:55,430 --> 00:29:58,725
Spring! Ghost!

363
00:30:14,991 --> 00:30:16,242
Vi gjorde det!

364
00:30:18,453 --> 00:30:20,246
Ghost, Ghost!

365
00:33:45,285 --> 00:33:47,454
Se upp!

366
00:33:54,919 --> 00:33:57,797
3,16!

367
00:34:10,101 --> 00:34:12,854
Välkommen till de stora ligorna, guldgossen.

368
00:34:17,233 --> 00:34:18,401
Fan.

369
00:34:18,610 --> 00:34:20,153
De är så hårdhänta!

370
00:34:20,320 --> 00:34:24,199
-Proffsen är något helt annat, raring.
-Särskilt som våra grabbar spelar.

371
00:34:25,867 --> 00:34:27,910
Inte många hurrarop här uppe.

372
00:34:28,119 --> 00:34:30,246
Som då när du var en
skönhetsdrottning...

373
00:34:30,412 --> 00:34:31,497
Var var det?

374
00:34:31,664 --> 00:34:34,709
Louisiana. Jag var Magnolia-drottning.

375
00:34:35,418 --> 00:34:40,048
De flesta av oss var drottningar av någonting.
Nu är vi bara spelarnas fruar.

376
00:34:40,965 --> 00:34:43,677
3,88!

377
00:34:45,470 --> 00:34:48,472
<i>Jag hatade det, Gavin.
Varför måste det vara så grymt?</i>

378
00:34:48,640 --> 00:34:51,434
Killarna är mycket tuffare
när de får betalt för det.

379
00:34:51,977 --> 00:34:56,064
Kanske vi borde tänka på
något att falla tillbaka på.

380
00:34:56,356 --> 00:34:58,191
Någon typ av affärer.

381
00:34:58,358 --> 00:35:02,404
Snacka inte om skador.
Det betyder otur.

382
00:35:03,113 --> 00:35:06,866
Men investera pengarna
du fick från din bonus i något.

383
00:35:08,743 --> 00:35:09,995
Min bonus?

384
00:35:10,829 --> 00:35:13,289
25 000 dollar.

385
00:35:13,623 --> 00:35:17,961
-Du lyssnar inte.
-Det är mycket pengar.

386
00:35:19,129 --> 00:35:22,048
-Jag menar allvar.
-Vi är rika!

387
00:35:28,888 --> 00:35:31,516
"Håll käften och låt oss knulla, Babs."

388
00:35:31,683 --> 00:35:33,518
-Vad sa du?
-Ingenting.

389
00:35:42,444 --> 00:35:44,738
VI ÖPPNAR!

390
00:35:52,078 --> 00:35:53,830
Håll käften nu!

391
00:35:54,289 --> 00:35:55,623
Det är vår poesitimme nu.

392
00:35:55,790 --> 00:35:57,959
<i>Lyssna, lyssna
Katta har pissat</i>

393
00:35:58,126 --> 00:36:00,503
<i>Var? Var?
Under stolen</i>

394
00:36:00,670 --> 00:36:03,173
<i>Spring, spring,
Ta pistolen!</i>

395
00:36:03,840 --> 00:36:07,093
<i>För sent
Han är redan klar</i>

396
00:36:07,594 --> 00:36:09,512
Var i helvete har du varit?

397
00:36:11,473 --> 00:36:14,142
Min partner har druckit allting
på det här stället.

398
00:36:14,309 --> 00:36:16,436
Att låta mig leda det här stället-

399
00:36:16,603 --> 00:36:19,773
-är ju som att låta en vessla vara
ansvarig för ett hönshus.

400
00:36:19,939 --> 00:36:23,485
Det stämmer. Följ med här.

401
00:36:26,571 --> 00:36:29,532
-Fattar du att jag är en affärsman nu?
-Nej.

402
00:36:29,699 --> 00:36:32,911
Babs drev på,
så jag sa: "Vad fan."

403
00:36:33,078 --> 00:36:35,330
Hon fick ett utbrott,
när Lawrence kom med.

404
00:36:35,497 --> 00:36:38,041
Kom, jag har en överraskning till dig.

405
00:36:38,208 --> 00:36:41,586
-Cake kom precis hit.
-Det är viktigt. Du kommer att gilla det.

406
00:36:41,753 --> 00:36:44,339
Vi har lite affärer.
Babs är här någonstans.

407
00:36:44,506 --> 00:36:48,009
Vänta tills du ser henne.
Hon är vackrare än någonsin.

408
00:37:03,108 --> 00:37:07,737
Jag häpnade när jag hörde
vem de hade valt till ordförande i år.

409
00:37:07,988 --> 00:37:10,448
Hur i hela världen
kom de på det här?

410
00:37:10,615 --> 00:37:11,700
Vilket huvudämne då?

411
00:37:19,165 --> 00:37:20,500
Herregud!

412
00:37:21,793 --> 00:37:24,087
Åh, jösses. Hur är det med dig?

413
00:37:25,338 --> 00:37:27,841
Ja, Cake, jag tror minsann att jag är gravid.

414
00:37:30,343 --> 00:37:32,804
Se vem jag har med mig, Ghost. Gamle Blue.

415
00:37:32,971 --> 00:37:35,432
Som den gången då jag hade med mig Ghost.

416
00:37:35,849 --> 00:37:39,227
-Hej, Blue. Sprungit några lopp nyligen?
-Nej.

417
00:37:39,394 --> 00:37:42,272
Du spelar. Jag sa
till Blue att han inte kan gå dit ut.

418
00:37:42,439 --> 00:37:45,692
Det fick jag förklarat för mig
innan jag var ett år gammal.

419
00:37:47,110 --> 00:37:50,655
Jag ville prata med dig,
om det där brevet du skickade mig.

420
00:37:50,822 --> 00:37:54,868
Det är löst. Jag berättade om dig för Redskins.

421
00:37:55,035 --> 00:37:57,746
Gå bara dit,
så får du provspela.

422
00:37:57,912 --> 00:38:00,790
Skulle inte det vara skit?
Om båda spelar för Redskins.

423
00:38:00,957 --> 00:38:02,917
Ni skulle riva upp det bakre fältet.

424
00:38:06,338 --> 00:38:09,341
Jag tillbringar all min tid med att anpassa mig-

425
00:38:09,591 --> 00:38:12,052
-och försöka vara en bra fotbollsfru.

426
00:38:12,218 --> 00:38:16,723
Jag menar, ingen bryr sig om
en spelares fru.

427
00:38:16,890 --> 00:38:19,976
Vi är bara som en möbel.
Det är sant.

428
00:38:20,352 --> 00:38:23,813
Praktisk och dekorativ,
som en matsalsmöbel, eller något.

429
00:38:23,980 --> 00:38:26,858
Det är ganska svårt för mig att se dig
som en möbel.

430
00:38:27,025 --> 00:38:28,985
De pratar ju inte ens.

431
00:38:30,028 --> 00:38:34,282
Jag babblar, men du är
den första mannen som jag har talat med-

432
00:38:34,449 --> 00:38:37,160
-förutom Gavin, på jag vet inte hur länge.

433
00:38:40,664 --> 00:38:42,540
Du är galen, Blue!

434
00:38:42,749 --> 00:38:45,835
Ghost här har erbjudit dig
ditt livs chans!

435
00:38:46,503 --> 00:38:49,673
Fotbollen är över för mig.
Sedan länge nu.

436
00:38:49,839 --> 00:38:52,008
För helvete, du är inte så gammal.

437
00:38:52,175 --> 00:38:55,971
Jag pratar inte om gammal. Jag pratar om "vill".

438
00:38:56,638 --> 00:38:59,391
Jag fick ut det jag ville från fotbollen.

439
00:38:59,975 --> 00:39:03,895
Jag skulle ge allt för en chans som denna,
om inte mitt knä var förstört.

440
00:39:04,062 --> 00:39:08,108
-Blue, du beter dig som en dum neger...
-Lawrence, sluta.

441
00:39:11,486 --> 00:39:15,991
Vad fan är bättre än att spela fotboll,
och få betalt för det?

442
00:39:19,494 --> 00:39:21,746
Tack för det du har gjort.

443
00:39:24,833 --> 00:39:26,501
Jag ska inte glömma det.

444
00:39:27,335 --> 00:39:29,671
Du vet nog vad du vill.

445
00:39:36,469 --> 00:39:38,179
Hördu, Blue.

446
00:39:38,513 --> 00:39:42,017
Du behöver inte gå ut på baksidan.
Använd entrén.

447
00:39:43,226 --> 00:39:47,063
Snart går jag genom vilken dörr jag vill.

448
00:39:50,900 --> 00:39:54,571
-Vad fan ska det betyda?
-Varför blir du arg?

449
00:39:54,738 --> 00:39:56,823
Det är väl jag som mister en lagkamrat.

450
00:39:56,990 --> 00:39:58,491
WASHINGTON REDSKINS

451
00:40:00,577 --> 00:40:02,287
Hur gick det idag?

452
00:40:04,497 --> 00:40:08,251
Om du någon gång gick på en match,
kanske du skulle veta hur det går.

453
00:40:08,418 --> 00:40:10,962
Inte konstigt du inte vill se
ett gäng förlorare.

454
00:40:11,129 --> 00:40:12,547
Den rör sig. Vill du känna?

455
00:40:12,714 --> 00:40:14,674
Du anar inte
vad som hände idag!

456
00:40:14,841 --> 00:40:16,718
De jävlarna bytte ut mig.

457
00:40:16,885 --> 00:40:20,096
Den har rört sig hela dagen.
Vill du inte känna?

458
00:40:21,348 --> 00:40:25,685
Jag blir inte helt till mig, för bebisar.
Jag har lite saker att tänka på nu.

459
00:40:25,852 --> 00:40:29,564
Vissa män skulle vara glada
att få känna bebisen röra sig, men inte du.

460
00:40:29,731 --> 00:40:32,192
Du vill bara sura
över din fåniga match.

461
00:40:33,109 --> 00:40:37,072
-Okej, jag känner väl då, för helvete.
-Dra åt helvete!

462
00:40:37,739 --> 00:40:40,033
Babsie, jag är ledsen.

463
00:40:40,200 --> 00:40:42,952
-Jag är ledsen.
-Bort från mig!

464
00:40:43,119 --> 00:40:45,330
Låt mig vara nu!

465
00:40:45,497 --> 00:40:46,915
Jag kan inte känna med den.

466
00:40:47,082 --> 00:40:50,168
-Du gör mig så arg.
-Jag känner inget.

467
00:40:50,752 --> 00:40:53,213
Herregud! Han sparkade hårt på min hand.

468
00:40:53,380 --> 00:40:54,756
Jäklar.

469
00:40:54,923 --> 00:40:56,841
Du tror inte det kan vara en flicka?

470
00:40:57,008 --> 00:40:59,719
-Den sparkar inte som en flicka.
-Gavin, res dig nu!

471
00:40:59,886 --> 00:41:02,889
Hallå där, lilla grabben.
Vill du sparka för Redskins?

472
00:41:03,056 --> 00:41:05,225
Folk stirrar på oss.

473
00:41:05,392 --> 00:41:06,601
Vadå?

474
00:41:06,893 --> 00:41:09,938
Han säger att han inte vill spela
för ett gäng förlorare.

475
00:41:10,730 --> 00:41:13,483
Kanske vi borde ge
dig ett erbjudande ändå.

476
00:41:20,991 --> 00:41:23,076
Hur står du ut med mig?

477
00:41:23,785 --> 00:41:25,286
Jag vet inte.

478
00:41:47,517 --> 00:41:49,227
ARIZONA
FÖR IKE

479
00:42:02,449 --> 00:42:05,035
SÖDRA KRISTNA
LEDARSKAPSKONFERENSEN

480
00:42:05,201 --> 00:42:06,202
McDUFFIES
FLYTTFIRMA

481
00:42:06,369 --> 00:42:08,371
Det är bra för benen, Tommy.

482
00:42:08,538 --> 00:42:10,248
Du gillade ju inte bebisar.

483
00:42:10,415 --> 00:42:13,418
Jag visste väl inte att detta skulle bli
lille Tommy här?

484
00:42:21,217 --> 00:42:23,845
Ge mig en chans till.
Kvitt eller dubbelt.

485
00:42:53,875 --> 00:42:55,710
Åk tillbaka till Spanish Town!

486
00:42:55,877 --> 00:43:00,715
-Vad händer?
-Negrer, de försöker ta över stället.

487
00:43:01,883 --> 00:43:04,886
Kan vi få lite hjälp, tack?

488
00:43:05,720 --> 00:43:09,683
Jag tänker skydda min egendom.
Jag är inte ansvarig för vad som händer här.

489
00:43:09,849 --> 00:43:11,601
Stick, neger!

490
00:43:11,768 --> 00:43:13,687
Nu kommer det att hända grejer.

491
00:43:13,853 --> 00:43:15,897
Vi har pratat om detta.

492
00:43:16,189 --> 00:43:18,316
Vi vet vad vi måste göra.

493
00:43:19,567 --> 00:43:22,237
Få ut dem därifrån! Ut därifrån!

494
00:43:26,408 --> 00:43:28,076
Åk tillbaka till Spanish Town!

495
00:43:28,243 --> 00:43:29,327
Blue!

496
00:43:29,744 --> 00:43:31,246
Och mina rättigheter då?

497
00:43:32,122 --> 00:43:33,665
Jag har väl rätt att få veta.

498
00:43:33,832 --> 00:43:35,458
Vad är det jag har...

499
00:43:37,210 --> 00:43:38,670
Bura in honom!

500
00:43:41,381 --> 00:43:42,966
Grip den jävlen!

501
00:43:47,595 --> 00:43:49,514
<i>Han tittade rakt på mig.</i>

502
00:43:49,806 --> 00:43:52,058
<i>Jag borde ha gjort något.</i>

503
00:43:52,225 --> 00:43:54,269
Men jag kunde inte röra mig.

504
00:43:56,062 --> 00:43:57,897
Blue är en bra neger.

505
00:43:59,733 --> 00:44:02,569
Men något har gjort honom dålig.

506
00:44:04,988 --> 00:44:06,698
Historia, Lawrence.

507
00:44:07,365 --> 00:44:09,200
Vi är på fel sida av historien nu.

508
00:44:09,367 --> 00:44:10,952
Historien, så fan.

509
00:44:11,453 --> 00:44:13,747
Lyssna, jag gillar killen.

510
00:44:14,372 --> 00:44:18,126
Men om Blue eller någon annan neger
kommer in här...

511
00:44:18,752 --> 00:44:21,296
...ska jag ge dem för historia.

512
00:44:22,339 --> 00:44:25,967
Lawrence, den där mannen
i New Orleans ringer nu igen.

513
00:44:33,141 --> 00:44:36,436
Lyssna. Jag har ringt gamle Ghost.

514
00:44:38,188 --> 00:44:41,316
Han är så uttråkad
på det där yankee-träningslägret.

515
00:44:41,566 --> 00:44:43,568
Ska vi åka och träffa honom?

516
00:44:45,862 --> 00:44:48,198
Jag måste slutföra min avhandling:

517
00:44:48,365 --> 00:44:50,700
"Jeb Stuart, konfederationens stolhet."

518
00:44:50,867 --> 00:44:54,245
Skit i det där. Vad är viktigare
än att träffa Ghost?

519
00:44:54,412 --> 00:44:57,415
-Lawrence, telefonen.
-För helvete! Jag kommer!

520
00:45:02,837 --> 00:45:04,839
Du måste följa med mig.

521
00:45:05,298 --> 00:45:07,008
Kom igen, professorn.

522
00:45:10,845 --> 00:45:13,640
Vi kan väl inte svika gamle Ghost, va?

523
00:45:20,063 --> 00:45:21,898
Rada upp er där. Detta är viktigt.

524
00:45:22,065 --> 00:45:24,985
Vi har tre...
Vi har mindre än en minut kvar.

525
00:45:25,276 --> 00:45:28,071
-Händer är förbjudna!
-70 meter att bli illamående...

526
00:45:28,238 --> 00:45:32,033
...och på första...
Berätta för dem vad som hände, Ghost.

527
00:45:34,035 --> 00:45:35,620
Jag minns inte.

528
00:45:38,123 --> 00:45:40,583
Driver du med mig nu?
Den jäkla Tulane-matchen.

529
00:45:41,126 --> 00:45:42,252
Jag minns inte.

530
00:45:42,419 --> 00:45:46,339
Jag spelar matchen jag spelade idag,
inte något jag spelade för sex år sen.

531
00:45:46,881 --> 00:45:50,218
-Men... Vi radade upp oss...
-Jag vill vara quarterback.

532
00:45:50,385 --> 00:45:52,846
Spring!

533
00:45:53,013 --> 00:45:55,390
Jag bröt mig igenom...

534
00:45:56,099 --> 00:45:58,935
70 meter, 50, 60.

535
00:46:00,061 --> 00:46:02,188
Touchdown!

536
00:46:04,190 --> 00:46:06,109
Det är inget märkvärdigt.

537
00:46:07,610 --> 00:46:11,698
-Säg vad du vill.
-Jag behöver bara lite insidergrejer.

538
00:46:11,865 --> 00:46:14,159
Bara lite hjälp, det är allt.

539
00:46:15,827 --> 00:46:17,245
Matchplaner.

540
00:46:18,079 --> 00:46:19,372
Skador.

541
00:46:20,123 --> 00:46:22,751
Bara tillräckligt för att ge mig en liten fördel.

542
00:46:24,294 --> 00:46:27,088
Satsa lite, tjäna lite pengar.

543
00:46:31,343 --> 00:46:33,678
Jag kan inte göra det. Du vet det.

544
00:46:35,221 --> 00:46:37,932
Nej. Vi är ensamma här.
Ingen kommer få veta något.

545
00:46:38,266 --> 00:46:39,934
Bara du och jag.

546
00:46:40,810 --> 00:46:43,813
Det är allt. Jag behöver bara en liten detalj.

547
00:46:43,980 --> 00:46:46,441
Bara en enda säker detalj.

548
00:46:48,860 --> 00:46:50,779
Lägg av, okej?

549
00:46:52,280 --> 00:46:53,698
Sov istället.

550
00:46:55,909 --> 00:46:58,578
Men det var jävligt kul ikväll, var det inte det?

551
00:47:03,750 --> 00:47:05,418
Jag fick dig att skratta.

552
00:47:11,299 --> 00:47:13,093
Ja, du misslyckas aldrig med det.

553
00:47:18,598 --> 00:47:20,308
Jag älskar dig, Ghost.

554
00:47:21,309 --> 00:47:24,437
Jag skulle aldrig göra något
som kunde ge dig problem.

555
00:47:27,148 --> 00:47:28,608
Men lyssna.

556
00:47:40,662 --> 00:47:42,247
<i>Katta pissar</i>

557
00:47:44,708 --> 00:47:45,917
<i>Var?</i>

558
00:47:48,294 --> 00:47:49,921
<i>Under stolen</i>

559
00:47:51,089 --> 00:47:52,340
<i>Spring, spring</i>

560
00:48:03,643 --> 00:48:05,061
<i>Ta pistolen</i>

561
00:48:07,147 --> 00:48:08,940
<i>Det är för sent, förlåt</i>

562
00:48:23,163 --> 00:48:24,497
-Flytta på dig.
-Vad?

563
00:48:24,664 --> 00:48:27,167
Sov nu. Lägg dig bara ner.

564
00:48:44,392 --> 00:48:46,478
Jag hörde vad Lawrence
sa där inne.

565
00:48:46,645 --> 00:48:48,897
Det är bara spriten som snackar.

566
00:48:49,481 --> 00:48:52,901
Jag kan inte fatta att han
försöker utnyttja dig så.

567
00:48:55,987 --> 00:48:58,948
-Vänta tills Babs får se skägget.
-Lägg av.

568
00:48:59,115 --> 00:49:01,242
Ska du träffa henne imorgon,
vid sjön?

569
00:49:01,409 --> 00:49:03,161
Nej, jag måste tillbaka.

570
00:49:03,328 --> 00:49:05,246
Det är ju hennes födelsedag imorgon.

571
00:49:06,456 --> 00:49:07,707
Jag är...

572
00:49:08,750 --> 00:49:10,251
...fast här.

573
00:49:12,379 --> 00:49:13,922
Du måste åka dit.

574
00:49:19,844 --> 00:49:21,805
Lyssna.

575
00:49:22,931 --> 00:49:25,266
Tack för att du kom hit och träffade mig.

576
00:49:25,600 --> 00:49:27,644
Det blir ensamt här uppe.

577
00:49:31,439 --> 00:49:33,441
Det verkar inte så.

578
00:49:34,150 --> 00:49:36,903
Jag menar inte så. Jag menar...

579
00:49:40,782 --> 00:49:43,159
Låt mig berätta något, Cake.

580
00:49:43,576 --> 00:49:46,663
Man tror att man ska leva
hela sitt liv och få nära vänner-

581
00:49:46,830 --> 00:49:49,541
-som du och Lawrence.

582
00:49:51,835 --> 00:49:53,420
Men det gör man inte.

583
00:49:56,172 --> 00:49:59,843
Det är bara sånt som händer
när man är ung.

584
00:50:15,233 --> 00:50:18,862
In i duschen och ta av er nu,
innan jag klappar till era små rumpor.

585
00:50:21,031 --> 00:50:23,366
Cake, det är så skönt att få se
en människa-

586
00:50:23,533 --> 00:50:25,285
-som är mer än sex år gammal.

587
00:50:26,077 --> 00:50:27,537
Gå in där, älskling.

588
00:50:27,704 --> 00:50:29,873
Du skulle ha sett mig igår kväll.

589
00:50:31,499 --> 00:50:33,043
Det är min hemska födelsedag.

590
00:50:33,209 --> 00:50:36,379
Jag trodde aldrig att jag skulle bli
29 år gammal.

591
00:50:36,546 --> 00:50:38,465
29 är inte urgammalt direkt.

592
00:50:38,840 --> 00:50:41,176
Hur gammal är Elizabeth Taylor, tror du?

593
00:50:43,845 --> 00:50:45,305
Minst 29.

594
00:50:46,723 --> 00:50:48,933
Hon ser inte så illa ut.

595
00:50:52,646 --> 00:50:55,148
Så där, spring ut nu. Spring upp.

596
00:50:55,523 --> 00:50:57,525
Snabbt, som små kaniner.

597
00:50:58,068 --> 00:50:59,903
Snabba små kaniner!

598
00:51:02,489 --> 00:51:05,617
Cake McCaslin,
du ska ta med mig och dansa ikväll.

599
00:51:06,534 --> 00:51:09,454
Jag har tränat på twist
framför spegeln, hela veckan.

600
00:51:09,621 --> 00:51:11,581
Jag ska twista hela natten.

601
00:51:59,045 --> 00:52:01,214
Gör kvinnor så med flit?

602
00:52:01,464 --> 00:52:02,757
Vad?

603
00:52:03,216 --> 00:52:05,927
Retar oss, visar oss lite hud-

604
00:52:06,094 --> 00:52:08,638
-ser in i våra ögon, och gör oss galna.

605
00:52:09,931 --> 00:52:11,766
Javisst, det är med flit.

606
00:52:11,933 --> 00:52:15,061
Alla söderns mammors arv
till sina döttrar.

607
00:52:15,228 --> 00:52:18,023
Det, och hur man använder en fritös.

608
00:52:40,795 --> 00:52:42,380
Det är bara så...

609
00:52:43,423 --> 00:52:44,841
Det är så irrelevant.

610
00:52:45,008 --> 00:52:49,137
Jag skriver en avhandling
om ett krig som hände för hundra år sedan...

611
00:52:49,304 --> 00:52:52,724
...och där är Narvel Blue
som riskerar sitt liv.

612
00:52:53,683 --> 00:52:57,687
Det är såna som Narvel Blue
som orsakar alla problem.

613
00:52:58,146 --> 00:52:59,981
Men en förändring är oundviklig.

614
00:53:00,148 --> 00:53:03,276
Kulturer kan förändras eller förgås,
precis som människor.

615
00:53:03,443 --> 00:53:06,780
Det är den stora lärdomen
som historien lär oss.

616
00:53:13,078 --> 00:53:14,996
Jag är ledsen.

617
00:53:16,414 --> 00:53:20,543
Jag har tydligen glömt skillnaden
mellan en föreläsning och ett samtal.

618
00:53:20,710 --> 00:53:23,171
Nej, Cake. Jag älskar att höra dig prata.

619
00:53:25,006 --> 00:53:28,843
Gavin och jag pratar bara om
Gavin och mig.

620
00:53:30,553 --> 00:53:32,681
Det är väl så ett äktenskap är.

621
00:53:37,185 --> 00:53:39,521
Nej, det är nog Gavin och jag.

622
00:53:46,820 --> 00:53:49,030
Jag hade så roligt ikväll, Cake.

623
00:53:50,907 --> 00:53:53,076
Verkligen roligt.

624
00:53:58,164 --> 00:53:59,666
Babs?

625
00:54:03,211 --> 00:54:05,213
Vi badar nakna.

626
00:54:05,880 --> 00:54:07,048
Vad?

627
00:54:08,133 --> 00:54:10,260
Du är väl inte rädd?

628
00:54:10,885 --> 00:54:12,721
Det kan du ge dig på att jag är.

629
00:54:12,887 --> 00:54:15,640
Kom nu, Cake. Kom så badar vi.

630
00:54:25,358 --> 00:54:28,278
Bara Gavin
har sett mig så här.

631
00:54:31,239 --> 00:54:34,242
Nej, missförstå inte, Cake.

632
00:54:37,454 --> 00:54:39,247
Jag är gravid igen.

633
00:54:43,835 --> 00:54:46,755
Är det en pojke
ska vi döpa honom till Lawrence.

634
00:54:47,464 --> 00:54:49,382
Och om det är en flicka...

635
00:55:01,936 --> 00:55:03,980
Det är dags för bebisens tupplur.

636
00:55:04,606 --> 00:55:06,274
Nej, då. Cindy tittar på detta.

637
00:55:06,441 --> 00:55:09,069
Vi tittar på Bugs, eller hur, Cindy?

638
00:55:10,945 --> 00:55:13,323
Älskling, varför
tröttar du ut dig så?

639
00:55:13,490 --> 00:55:17,243
Det är bara ännu en jävla skönhetstävling.
Titta, Tommy.

640
00:55:20,288 --> 00:55:23,500
Ska jag stå där
bredvid Magnolia-drottningkronan-

641
00:55:23,667 --> 00:55:25,794
-vill jag inte se ut som hennes mamma.

642
00:55:26,753 --> 00:55:30,423
Älskling, du har fått tre barn.
Det är inte så viktigt längre.

643
00:55:31,049 --> 00:55:33,301
Vadå, raring? Vad är det, Cindy?

644
00:55:33,551 --> 00:55:35,553
Det spelar roll för mig.

645
00:55:47,774 --> 00:55:50,819
En öl till, en dubbel.
Duke, idioter!

646
00:55:50,986 --> 00:55:54,114
Satsade du mot Tigers? Din skitstövel.

647
00:55:54,280 --> 00:55:56,366
Jag satsar mot mormor
om oddsen är rätt.

648
00:55:56,533 --> 00:55:59,828
Jesus, jag har inte bett om mycket.
Låt Duke göra spridningen.

649
00:55:59,995 --> 00:56:04,833
Och nu, vår Magnolia-drottning år 1963...

650
00:56:06,418 --> 00:56:08,169
Ms Louanne Devin.

651
00:56:20,056 --> 00:56:21,057
Vi kröner nu vår...

652
00:56:21,224 --> 00:56:23,476
Fan. Jag satsade på den långa, blonda.

653
00:56:23,935 --> 00:56:25,603
Hon måste ha legat med domaren.

654
00:56:25,770 --> 00:56:28,773
<i>...drottningen 1927, Phyllis Smith Henderson.</i>

655
00:56:31,484 --> 00:56:34,696
Och vår älskvärda drottning år 1956.

656
00:56:34,904 --> 00:56:39,367
Bruden till vår egen, och Louisianas odödliga,
mrs Gavin Grey.

657
00:56:43,872 --> 00:56:46,207
Magnolia-drottningar ligger inte med någon.

658
00:56:46,374 --> 00:56:48,126
Du borde veta det, Ghost.

659
00:56:48,293 --> 00:56:52,380
Cake, vill du dyka ner naken
i en hög av kandidater?

660
00:56:55,175 --> 00:56:56,635
Titta på Babs.

661
00:57:00,597 --> 00:57:03,016
Är det Grey Ghost jag ser där borta?

662
00:57:03,183 --> 00:57:05,644
Ghost får ge
vår drottning en stor puss.

663
00:57:05,810 --> 00:57:08,146
Kom hit, Ghost! Kom hit upp!

664
00:57:18,073 --> 00:57:19,366
Tigers vinner!

665
00:57:19,532 --> 00:57:20,742
Idioter!

666
00:57:21,785 --> 00:57:23,578
Ta dem, Ghost!

667
00:57:33,213 --> 00:57:36,716
Jag är ledsen, älskling.
Det finns bara en Magnolia-drottning.

668
00:57:48,395 --> 00:57:52,607
Gavin, den stackars flickan.
Du måste ge henne en puss.

669
00:57:52,774 --> 00:57:55,610
Trodde aldrig du skulle be mig
kyssa en annan kvinna.

670
00:57:56,736 --> 00:57:58,321
Vart ska Ghost?

671
00:57:58,488 --> 00:58:01,950
Han rusar nog inte iväg för att bli
först i kön på buffén.

672
00:58:03,535 --> 00:58:04,911
Heja, Ghost!

673
00:58:06,871 --> 00:58:09,124
Södern ska resa sig igen.

674
00:58:09,874 --> 00:58:11,626
Kämpa inte emot mig nu.

675
00:58:12,293 --> 00:58:14,337
Alla kommer att få veta
vad vi gör här.

676
00:58:14,504 --> 00:58:15,588
Bra.

677
00:58:16,965 --> 00:58:18,633
Vad gör vi här då?

678
00:58:22,637 --> 00:58:25,140
Älskling, jag är vilse i molnen här.

679
00:58:25,307 --> 00:58:28,852
-Jag hittar inte din lilla magnoliablomma.
-Sluta, Gavin.

680
00:58:29,019 --> 00:58:31,938
Antar att jag får agera på känn.

681
00:58:32,647 --> 00:58:35,150
-Heureka!
-Kan du sluta!

682
00:58:39,696 --> 00:58:44,451
Gavin, om jag inte blir gravid igen
är det ett mirakel.

683
00:58:45,618 --> 00:58:47,454
Gravid! Vet du vad det betyder?

684
00:58:47,620 --> 00:58:49,331
Vi måste ha ett snabbröllop...

685
00:58:49,497 --> 00:58:51,333
-...och sluta skolan.
-Precis.

686
00:58:51,499 --> 00:58:54,878
Du måste jobba och försörja oss,
troligen på en bensinstation.

687
00:58:55,045 --> 00:58:56,588
Vad sägs om fotboll?

688
00:58:58,256 --> 00:59:00,175
Jag måste spela fotboll.

689
00:59:02,218 --> 00:59:05,597
Ingen fotboll. Ingen allamerikan.

690
00:59:06,181 --> 00:59:07,807
Ingen Grey Ghost.

691
00:59:11,519 --> 00:59:14,648
-Ingen Magnolia-drottning?
-Nej.

692
00:59:16,024 --> 00:59:17,692
Bara du och jag.

693
01:01:35,830 --> 01:01:37,832
BLUE BOY
KYCKLING

694
01:01:38,875 --> 01:01:40,543
-Varsågod, sir.
-Tack.

695
01:01:40,710 --> 01:01:42,379
Ja, sir, kan jag hjälpa dig?

696
01:01:47,384 --> 01:01:49,594
-Var är Narvel?
-Där bak.

697
01:01:54,182 --> 01:01:55,475
Var är Blue?

698
01:01:55,642 --> 01:01:58,061
Han svettas över kycklingen.

699
01:02:03,233 --> 01:02:06,361
Blue, jag vill att du hjälper mig.

700
01:02:06,528 --> 01:02:09,572
Hjälp mig hitta negrerna
som dödade Lawrence.

701
01:02:09,990 --> 01:02:13,451
Sa polisen så till dig?
Svarta män?

702
01:02:13,618 --> 01:02:15,537
Jag vill ta dem själv.

703
01:02:15,745 --> 01:02:18,707
Vad som än krävs vill jag ta dem själv.

704
01:02:18,873 --> 01:02:20,667
Vad som krävs.
Jag ger en belöning.

705
01:02:20,959 --> 01:02:23,586
Du behöver inte sockra, Ghost.

706
01:02:24,129 --> 01:02:26,965
Om nu svarta män gjorde detta,
ska jag ta reda på det.

707
01:02:52,198 --> 01:02:53,450
Fan också!

708
01:02:56,077 --> 01:02:57,912
Han gjorde aldrig någon illa.

709
01:03:09,924 --> 01:03:11,801
Han skadade ingen.

710
01:03:14,971 --> 01:03:17,349
<i>Det här är en mycket känslig situation.</i>

711
01:03:17,974 --> 01:03:21,519
<i>Vi på banken
har förstås den största respekt för Ghost.</i>

712
01:03:21,686 --> 01:03:22,812
2a
BETALNINGSPÅMINNELSE

713
01:03:22,979 --> 01:03:26,733
<i>Vi kanske borde ha
insisterat mer på att träffa honom personligen.</i>

714
01:03:26,900 --> 01:03:30,820
<i>Men mr Lawrence försäkrade oss
att de här sakerna skulle klaras upp.</i>

715
01:03:30,987 --> 01:03:34,699
<i>Vi har problem med
resterande låneskulder-</i>

716
01:03:34,866 --> 01:03:38,203
<i>-plus övertrasseringar
och förfallna lån.</i>

717
01:03:38,370 --> 01:03:41,748
Jag ville bara få veta
vad vi har där, tack.

718
01:03:41,915 --> 01:03:45,877
<i>Jag är mycket tveksam till att diskutera
det här mer i telefon...</i>

719
01:03:47,879 --> 01:03:49,839
<i>...men ni borde få veta det.</i>

720
01:03:50,006 --> 01:03:53,468
<i>Länets värderingsman placerar en panträtt
på ert konto.</i>

721
01:03:56,721 --> 01:03:58,848
<i>Jag är verkligen ledsen, mrs Grey.</i>

722
01:04:01,476 --> 01:04:02,811
Tack.

723
01:04:13,905 --> 01:04:17,158
Helvete också.

724
01:04:22,914 --> 01:04:26,751
"Oroa dig inte för det, Babsie.
Allting kommer att bli bra.

725
01:04:26,918 --> 01:04:29,629
"Lawrence kan ta hand om allting."

726
01:04:31,172 --> 01:04:34,509
Varför var jag så dum?
Hur kunde jag vara så...

727
01:04:47,897 --> 01:04:49,232
Vem är det?

728
01:04:55,447 --> 01:04:57,198
Gå därifrån.

729
01:04:58,908 --> 01:05:01,077
Gå bort från dörren!

730
01:05:01,328 --> 01:05:03,413
-Gå!
-Mrs Grey?

731
01:05:04,205 --> 01:05:07,042
Jag har en pistol.
Jag är inte rädd att använda den.

732
01:05:07,250 --> 01:05:09,586
Det är Narvel Blue, mrs Grey.

733
01:05:09,753 --> 01:05:12,547
Ghost berättade kanske om mig?
Narvel Blue?

734
01:05:17,218 --> 01:05:18,345
Vad?

735
01:05:25,602 --> 01:05:29,272
-Vad gör ni här?
-Jag såg bilen utanför.

736
01:05:31,441 --> 01:05:33,735
Jag trodde kanske att Ghost var här.

737
01:05:35,487 --> 01:05:38,406
Han är i Washington. Han hade en Colts-match.

738
01:05:39,074 --> 01:05:41,159
Kan inte missa en Colts-match.

739
01:05:42,911 --> 01:05:44,579
Vad vill ni?

740
01:05:46,081 --> 01:05:47,707
Angående Lawrence...

741
01:05:48,416 --> 01:05:51,461
Det var inte svarta män
som dödade Lawrence, mrs Grey.

742
01:05:53,338 --> 01:05:54,756
Vem var det?

743
01:05:55,048 --> 01:05:58,051
Vi får kanske aldrig veta exakt vem,
men jag vet varför.

744
01:06:03,056 --> 01:06:05,600
Kom in, mr Blue.

745
01:06:06,726 --> 01:06:08,645
Jag dricker mig berusad.

746
01:06:10,313 --> 01:06:12,482
Ni kan göra mig sällskap om ni vill.

747
01:06:15,485 --> 01:06:17,278
Nej, tack, ma'am.

748
01:06:18,697 --> 01:06:20,824
Det är en man som arbetar för mig.

749
01:06:20,991 --> 01:06:23,952
Han hade problem
nere i New Orleans.

750
01:06:24,411 --> 01:06:27,080
När han fick höra att han
kastats genom fönstret-

751
01:06:27,247 --> 01:06:29,457
-visste han vad detta handlade om.

752
01:06:32,127 --> 01:06:34,379
Där nere har de en kod.

753
01:06:34,879 --> 01:06:38,425
När nån under långt tid inte har betalat skulder
till fel personer-

754
01:06:38,591 --> 01:06:40,468
-misshandlar de, kastar genom glas.

755
01:06:40,635 --> 01:06:43,763
De säger till polisen att
det är privata affärer. Förstår ni?

756
01:06:43,972 --> 01:06:47,267
Rasistpoliserna här
förstår inte det där.

757
01:06:47,434 --> 01:06:49,811
De börjar bara skrika "neger".

758
01:06:50,895 --> 01:06:52,480
Spelade han?

759
01:06:52,939 --> 01:06:56,318
Lawrence spelade högt, mrs Grey.
Alla visste det.

760
01:06:56,484 --> 01:07:00,238
Alla utom vi. Alla utom jag!

761
01:07:02,657 --> 01:07:04,284
Han bestal oss!

762
01:07:04,743 --> 01:07:08,788
Gavins bästa vän bestal oss.
Vi har ingenting kvar.

763
01:07:09,331 --> 01:07:11,291
Det här stället är bankrutt.

764
01:07:19,591 --> 01:07:20,634
TILL SALU
UTMÄTNING

765
01:07:20,800 --> 01:07:22,677
<i>Nog inte den bästa platsen
i världen.</i>

766
01:07:22,844 --> 01:07:26,014
<i>Det kommer att krävas pengar
för att fixa till det.</i>

767
01:07:26,765 --> 01:07:29,017
<i>Men om jag ska köpa det här stället-</i>

768
01:07:29,184 --> 01:07:31,978
<i>-måste jag ha Ghost medverkan.</i>

769
01:07:32,646 --> 01:07:34,397
<i>Mina pengar, ditt namn.</i>

770
01:07:34,564 --> 01:07:38,360
Utan Grey Ghost är
det här stället bara ännu en restaurang.

771
01:07:38,902 --> 01:07:42,030
Jag sa, inga fler restauranger.

772
01:07:44,866 --> 01:07:47,077
Okej, hörni, jag måste vara uppriktig nu.

773
01:07:47,243 --> 01:07:49,704
Hur länge har det här stället stått tomt?

774
01:07:51,581 --> 01:07:54,959
Jag vet allt om skulderna
och kvarskatten.

775
01:07:55,543 --> 01:07:57,420
Hela jävla stan vet om det.

776
01:07:57,671 --> 01:08:00,757
Ingen kommer att erbjuda er
vad jag erbjuder.

777
01:08:02,008 --> 01:08:03,218
Ingen.

778
01:08:04,636 --> 01:08:06,596
Vi måste prata igenom det här.

779
01:08:08,223 --> 01:08:09,724
Visst.

780
01:08:09,975 --> 01:08:11,434
Åh, jösses.

781
01:08:12,060 --> 01:08:14,688
Minsann, ser du inte ut precis som pappa?

782
01:08:15,730 --> 01:08:18,692
-Vad heter du, lille vän?
-Lawrence.

783
01:08:18,858 --> 01:08:20,652
Han heter Lawrence.

784
01:08:21,319 --> 01:08:25,573
Jag vet. Vi kan inreda det
i gammal södernstil.

785
01:08:27,324 --> 01:08:29,536
Det skulle vara så annorlunda.

786
01:08:38,712 --> 01:08:42,841
Jag vill bara att du ska veta att
det här är mer än bara affärer för mig.

787
01:08:43,007 --> 01:08:46,469
Du vet att jag anser att
du är helt fantastisk.

788
01:08:46,636 --> 01:08:49,431
Bolling, de behöver prata.

789
01:09:02,277 --> 01:09:06,448
Den där hjälpredan. Jag bränner hellre
ner stället än säljer det till honom.

790
01:09:06,698 --> 01:09:10,869
Bra idé,
men vi har ingen jävla försäkring.

791
01:09:11,036 --> 01:09:14,456
-Lawrence ordnade ju det också.
-Jag tänker inte jobba för honom.

792
01:09:15,123 --> 01:09:19,461
-Jag tänker inte göra det mot Ghost.
-Ghost har skulder, älskling.

793
01:09:20,045 --> 01:09:21,962
Ghost kan hamna i fängelse.

794
01:09:22,588 --> 01:09:24,507
Jag spelar ju fortfarande fotboll?

795
01:09:24,674 --> 01:09:28,052
I hur många år till, Gavin? Ett? Två?

796
01:09:29,304 --> 01:09:33,350
-Du skulle gå i pension...
-När jag går i pension, gör jag det så snabbt...

797
01:09:33,516 --> 01:09:35,185
...att ditt huvud snurrar runt.

798
01:09:35,351 --> 01:09:37,228
Jag ska inte hänga kvar
som en idiot.

799
01:09:37,395 --> 01:09:39,480
Vi har inget val, Gavin!

800
01:09:40,315 --> 01:09:42,192
Vi måste ta emot hans erbjudande.

801
01:09:42,359 --> 01:09:45,487
Vill du ha ansvaret för saker?
Ha det, då.

802
01:09:46,488 --> 01:09:48,823
Jag har inte tid för sån här skit!

803
01:10:08,718 --> 01:10:09,844
Cake?

804
01:10:16,101 --> 01:10:17,560
Var har du hållit dig gömd?

805
01:10:17,727 --> 01:10:19,896
Trodde att du försvunnit
från jordens yta.

806
01:10:20,063 --> 01:10:22,065
Jag har varit fånge, i biblioteket.

807
01:10:22,232 --> 01:10:24,401
Besök mig medan jag ännu
har min cigarett.

808
01:10:24,567 --> 01:10:26,903
Kan du fatta
vad som hände med detta stället?

809
01:10:27,070 --> 01:10:30,198
Darlenes dröm.
Det ser precis ut som en bordell.

810
01:10:30,365 --> 01:10:34,244
Se vad de har tvingat på mig.
Jag ser ut som fröken Prissy Belle.

811
01:10:34,411 --> 01:10:37,914
Cake, jag har saknat dig så mycket.
Säg vad du har sysslat med.

812
01:10:38,081 --> 01:10:39,082
Prata med mig.

813
01:10:39,249 --> 01:10:42,252
Här är den första kopian.
Jag vill att du ska ha den här.

814
01:10:42,877 --> 01:10:44,629
"Don McCaslin."

815
01:10:46,047 --> 01:10:48,216
Cake, du har skrivit en bok!

816
01:10:48,967 --> 01:10:52,929
Bara akademisk historia. Ingen kommer att
läsa den förutom mina professorer.

817
01:10:53,096 --> 01:10:56,224
Jag ska läsa den, jag lovar.
Jag ska läsa varenda ord.

818
01:10:56,391 --> 01:10:58,101
Du har signerat den.

819
01:10:59,060 --> 01:11:00,854
"För allt som har varit...

820
01:11:02,689 --> 01:11:04,607
...och allt som kommer att bli."

821
01:11:09,654 --> 01:11:11,406
Jag är så stolt över dig.

822
01:11:11,573 --> 01:11:15,201
-Jag pratade precis om...
-Här är de, herr och fru Amerika.

823
01:11:15,368 --> 01:11:18,121
Jag vet alltid
när han ska bryta för något stort.

824
01:11:18,288 --> 01:11:22,792
Ja! Där sticker han iväg! Ja! Spring!

825
01:11:22,959 --> 01:11:25,420
Just det! Spring!

826
01:11:26,212 --> 01:11:28,173
Touchdown!

827
01:11:28,423 --> 01:11:31,718
-Det är min partner.
-Bolling Kiely, bete dig vuxet.

828
01:11:31,885 --> 01:11:35,930
Babs, när du hinner, kan du
skicka en "7 and 7" till mitt bord?

829
01:11:36,598 --> 01:11:39,684
Vill du ha en, Marsha?
Kan du ordna två?

830
01:11:43,229 --> 01:11:45,815
Hallå där, Don. Det var ett tag sen.

831
01:11:47,108 --> 01:11:51,154
Hur ofta har jag sagt
att du inte ska röka här?

832
01:11:51,613 --> 01:11:54,908
Måste du röka,
snälla gör det på toaletten.

833
01:11:56,493 --> 01:11:57,661
Javisst.

834
01:11:57,827 --> 01:12:01,247
Vill du följa med mig för en cigarett
på damernas?

835
01:12:03,833 --> 01:12:05,293
Varför inte sitta ner lite?

836
01:12:06,878 --> 01:12:08,296
Kom in.

837
01:12:10,674 --> 01:12:12,133
Kom hit.

838
01:12:13,510 --> 01:12:16,972
Jag föraktar honom. Han föraktar mig också.

839
01:12:17,180 --> 01:12:20,392
Han dyrkar Gavin,
och svansar för honom.

840
01:12:20,934 --> 01:12:22,936
Inte för att Gavin är här så mycket.

841
01:12:23,103 --> 01:12:25,897
Kiely är en idiot. Jag menar,
han är inte värd detta.

842
01:12:27,649 --> 01:12:31,528
Jag sköter det här stället, och jag är bra på det.

843
01:12:32,153 --> 01:12:35,740
Trodde du att jag skulle bli bra på något?
Det gjorde aldrig jag.

844
01:12:37,075 --> 01:12:39,369
Jag borde ha haft hand om detta hela tiden.

845
01:12:39,536 --> 01:12:41,830
Babs, vad pågår där inne?

846
01:12:42,080 --> 01:12:43,498
Tjena, Bolling.

847
01:12:43,665 --> 01:12:47,043
Jag ska få tillbaka det, jag svär.
Jag ska. Det är...

848
01:12:47,210 --> 01:12:49,629
Kom ut, det här ser inte bra ut,
för kunderna.

849
01:12:49,796 --> 01:12:52,382
Bara låt mig vara, för fan!

850
01:12:54,009 --> 01:12:56,011
Se så. Kom igen.

851
01:12:57,971 --> 01:12:59,556
Jag är ledsen, Cake.

852
01:13:00,974 --> 01:13:03,601
Jag ska aldrig gråta mot din axel igen.

853
01:13:06,604 --> 01:13:09,566
Du arbetar för mig.
Glöm aldrig det.

854
01:13:09,733 --> 01:13:12,861
Det är något
jag aldrig kan glömma, herr Kiely.

855
01:13:37,636 --> 01:13:40,847
Det är en stor ära att
ni ska pensionera min tröja.

856
01:13:41,056 --> 01:13:43,391
Får jag behålla byxorna?

857
01:13:43,683 --> 01:13:45,518
Ett år till, Ghost!

858
01:13:47,646 --> 01:13:50,482
Jag lovade mig själv för länge sedan...

859
01:13:51,066 --> 01:13:53,985
...att jag skulle sluta
medan jag fortfarande var bra.

860
01:14:00,158 --> 01:14:03,036
Jag tackar för att jag har fått spela.

861
01:14:07,540 --> 01:14:10,085
Jag är den lyckligaste mannen
som någonsin levat.

862
01:14:12,462 --> 01:14:13,630
Tack.

863
01:14:14,047 --> 01:14:16,341
-Farväl.
-Gud välsigne dig, Ghost.

864
01:14:24,057 --> 01:14:25,725
Kom hit.

865
01:14:34,025 --> 01:14:35,402
Var inte ledsen, älskling.

866
01:14:35,568 --> 01:14:38,488
Jag är inte ledsen. Jag vill bara sticka härifrån.

867
01:14:44,786 --> 01:14:47,747
Jag hämtar er i morgon bitti.

868
01:14:49,624 --> 01:14:50,709
Hej då.

869
01:14:51,418 --> 01:14:54,295
Ring mig imorgon. Jag har gott om tid.

870
01:14:54,963 --> 01:14:56,339
Jag har bokat bord åt oss.

871
01:14:56,506 --> 01:14:58,591
Vill du spendera sista kvällen med oss?

872
01:14:58,758 --> 01:15:01,511
-Det var så vi började.
-Ta det lugnt, Ghost.

873
01:15:01,678 --> 01:15:04,306
Vi har lite saker,
till din ålderdom och pension.

874
01:15:04,472 --> 01:15:07,183
Du kan jobba på ditt handikapp
på ålderdomshemmet.

875
01:15:07,350 --> 01:15:10,270
Hälsningar från Terra Turf. Konstgjord...

876
01:15:10,437 --> 01:15:13,315
Jag skulle vilja spela några rundor
med dig någon gång.

877
01:15:13,481 --> 01:15:15,025
Ett glas.

878
01:15:17,277 --> 01:15:18,611
Ett glas.

879
01:15:27,245 --> 01:15:29,289
Ursäkta mig.
Kom, älskling, vi går hem.

880
01:15:29,456 --> 01:15:31,291
-Hej då.
-Vad är klockan?

881
01:15:32,000 --> 01:15:35,253
Skål för att inte få skiten
bankad ur mig varje vecka längre.

882
01:15:35,420 --> 01:15:37,297
Som ni dumskallar får.

883
01:15:40,717 --> 01:15:44,846
-Du kommer att sakna det, det vet du.
-Hallå, Gavin. Gavin!

884
01:15:45,221 --> 01:15:46,806
Älskling, ja?

885
01:15:49,017 --> 01:15:51,061
Vi kommer att missa vår bokning.

886
01:15:51,227 --> 01:15:55,357
Älskling, det skedde en förändring här.
Vi ska gå ut.

887
01:15:56,107 --> 01:16:00,153
Killarna vill ha en kväll
på stan, för en stor avskedsfest.

888
01:16:02,697 --> 01:16:06,326
Vi hade ju bestämt.
Cake kom hit bara för att vara med oss.

889
01:16:06,910 --> 01:16:09,663
Cake vill nog följa med, vill du inte det?

890
01:16:10,789 --> 01:16:14,292
Jag vet inte om jag passar in.
Jag är ju inte en spelare.

891
01:16:14,584 --> 01:16:17,796
-Det spelar ingen roll.
-Jo, för mig.

892
01:16:23,385 --> 01:16:25,387
Gå med laget. Det är okej.

893
01:16:25,553 --> 01:16:28,139
Jag har så mycket att packa där hemma.

894
01:16:29,516 --> 01:16:31,434
Är du säker på att det är okej?

895
01:16:32,435 --> 01:16:33,979
Vänta lite.

896
01:16:35,730 --> 01:16:37,899
Är du säker på att du är säker?

897
01:16:38,066 --> 01:16:39,776
Såklart jag är säker.

898
01:16:40,443 --> 01:16:42,904
Vi kommer få se
varandra ofta, från och med nu.

899
01:16:43,071 --> 01:16:45,991
-Ja.
-Kom, Ghost. Vi ska gå nu.

900
01:16:46,491 --> 01:16:48,868
Det är min sista kväll med killarna.

901
01:16:49,035 --> 01:16:50,578
Ha en huvudvärkstablett redo.

902
01:16:50,745 --> 01:16:52,539
Det kommer att bli sent ikväll.

903
01:16:54,332 --> 01:16:55,625
Ha så kul.

904
01:17:04,968 --> 01:17:06,344
Det är öppet.

905
01:17:12,517 --> 01:17:14,227
Jag hoppas
att du gillar kinamat.

906
01:17:15,103 --> 01:17:17,564
Strunta i maten. Ge mig vinet.

907
01:17:18,356 --> 01:17:22,819
Åt helvete med packningen.
Åt helvete med allt.

908
01:17:27,824 --> 01:17:30,493
Det här är min pensionering också, fanimej.

909
01:17:30,660 --> 01:17:33,121
Min sista kväll som fotbollsfru.

910
01:17:36,958 --> 01:17:39,878
Kan du sätta på lite musik? Snälla?

911
01:17:44,341 --> 01:17:47,010
Hur många kvällar
har jag inte suttit ensam hemma-

912
01:17:47,177 --> 01:17:49,763
-medan Gavin har varit ute med killarna.

913
01:17:50,639 --> 01:17:53,975
Killarna är förstås inte
alltid bara killar.

914
01:17:57,103 --> 01:18:00,982
Det sägs att dubbelmoralen
praktiskt taget föddes i södern.

915
01:18:01,441 --> 01:18:03,693
Det ska funka
åt båda hållen, nu för tiden.

916
01:18:03,860 --> 01:18:05,487
De påstår det.

917
01:18:07,072 --> 01:18:09,574
Men jag gör bara som min mamma lärde mig.

918
01:18:09,741 --> 01:18:12,619
Blundar, sätter på kyskhetsbältet-

919
01:18:13,286 --> 01:18:14,996
-och håller mun.

920
01:18:17,707 --> 01:18:20,085
Vad köpte du? Det luktar gott.

921
01:18:20,251 --> 01:18:23,588
Det vanliga. Ankfötter, fiskögon,
och kycklingnäbbar.

922
01:19:50,759 --> 01:19:53,303
Tack för att du tittar på mig så där.

923
01:19:56,264 --> 01:19:58,600
Det är en gammal tradition.

924
01:19:58,767 --> 01:20:01,227
Vem kallar du en gammal tradition?

925
01:20:09,653 --> 01:20:13,823
Donnie, du måste gifta dig.
Annars börjar folk prata om dig.

926
01:20:15,116 --> 01:20:17,160
Jag har höga krav.

927
01:20:19,621 --> 01:20:23,375
Just det. Få se nu.
Hon måste vara en...

928
01:20:24,417 --> 01:20:26,419
...rik och vacker...

929
01:20:27,587 --> 01:20:30,215
...nymfoman som äger en spritbutik.

930
01:20:32,092 --> 01:20:34,970
Nej. Hon måste vara vacker, förstås.

931
01:20:35,804 --> 01:20:37,597
Rik, spritbutik.

932
01:20:38,932 --> 01:20:42,102
Nymfoman är inte
något hinder, men...

933
01:20:43,353 --> 01:20:46,231
Nej, hon måste vara speciell...

934
01:20:49,275 --> 01:20:51,319
...och få mig att känna mig speciell.

935
01:20:54,656 --> 01:20:56,866
Någon jag gillar att prata med...

936
01:20:58,159 --> 01:21:01,663
...som gillar att höra mig babbla
om viktiga saker.

937
01:21:04,124 --> 01:21:05,458
Någon...

938
01:21:08,670 --> 01:21:10,130
...som är rolig...

939
01:21:12,048 --> 01:21:13,717
...och verkligen levande.

940
01:21:19,180 --> 01:21:20,932
Du är min måttstock.

941
01:21:22,225 --> 01:21:25,228
Du har förstört det med andra kvinnor för mig.

942
01:21:26,021 --> 01:21:28,189
De skulle aldrig kunna leva upp till...

943
01:21:29,941 --> 01:21:31,568
Missförstå inte.

944
01:21:32,027 --> 01:21:34,446
Jag stöter inte på dig nu, eller något.

945
01:21:38,700 --> 01:21:40,744
Du är Magnolia-drottningen.

946
01:22:02,057 --> 01:22:03,767
Vi kan inte göra det.

947
01:22:05,894 --> 01:22:07,437
Det är orättvist.

948
01:22:50,772 --> 01:22:54,609
Upp och hoppa.
Känn doften av lite jävla kaffe.

949
01:23:00,448 --> 01:23:02,867
Se så, låt din bror vara ifred.

950
01:23:06,830 --> 01:23:09,666
Kan du vara tyst? Bara ät din frukost.

951
01:23:10,792 --> 01:23:12,669
Herregud!

952
01:23:12,836 --> 01:23:14,754
Vi får titta på TV!

953
01:23:14,921 --> 01:23:18,425
-Ni har inte ätit upp er frukost.
-Jösses.

954
01:23:19,384 --> 01:23:21,469
Killarna lät inte mig gå.

955
01:23:22,178 --> 01:23:25,765
Vi måste ha druckit upp
hela huvudstadens bestånd inatt.

956
01:23:25,932 --> 01:23:28,059
Se upp. Jag har hett kaffe.

957
01:23:30,145 --> 01:23:32,480
Kom hit, älskling. Kom, gumman.

958
01:23:32,981 --> 01:23:34,816
Kom hit och krama mig.

959
01:23:35,692 --> 01:23:39,529
Gavin, det är bäst du vilar nu.
Vi har en lång resa framför oss.

960
01:23:43,158 --> 01:23:46,661
Verkar som om jag har checkat
in i hundkojan.

961
01:23:49,998 --> 01:23:52,334
Vet du vem du tittar på?

962
01:23:53,793 --> 01:23:57,964
Den nya nationella talesmannen
för Terra Turf, Inc.

963
01:23:59,841 --> 01:24:01,009
Terra Turf.

964
01:24:01,176 --> 01:24:06,139
De gör konstgräs
till fotbollsplaner och sånt.

965
01:24:06,348 --> 01:24:09,142
Jag träffade en gubbe
och han vill betala skitmycket-

966
01:24:09,309 --> 01:24:12,562
-om jag far runt, och säger att
det är framtidens mirakelgrej.

967
01:24:12,729 --> 01:24:14,564
Hörde du det, Babsie?

968
01:24:15,482 --> 01:24:18,693
Ja. Jättebra, Gavin.
Hur mycket är skitmycket?

969
01:24:21,571 --> 01:24:23,615
Det är nog för mig att be
Bolling Kiely-

970
01:24:23,782 --> 01:24:26,618
-kyssa min röv farväl.

971
01:24:27,619 --> 01:24:30,580
Hej, barn. Ser ni fortfarande på
mr Green Jeans?

972
01:24:31,623 --> 01:24:32,707
Ja!

973
01:24:32,874 --> 01:24:34,876
Cake, spelar du golf?

974
01:24:36,294 --> 01:24:37,587
Lite.

975
01:24:38,505 --> 01:24:40,382
Jag kan kanske bli proffs.

976
01:24:42,342 --> 01:24:44,386
När jag väl har lärt mig att spela.

977
01:24:47,639 --> 01:24:51,059
-Älskling, har vi packat och allting?
-Nästan.

978
01:24:51,393 --> 01:24:55,897
Jag är ledsen för igår, älskling.
Det bara fortsatte.

979
01:24:56,231 --> 01:24:58,692
Jag visste inte ens vad klockan var.

980
01:24:59,567 --> 01:25:01,903
Colts var bra den dagen.

981
01:25:02,779 --> 01:25:05,448
Vi kunde inte hålla igång spelet...

982
01:25:05,615 --> 01:25:08,576
...och som vanligt klådde Unitas oss.

983
01:25:10,996 --> 01:25:12,664
Fin putt, Ghost!

984
01:25:15,417 --> 01:25:16,835
TERRA TURF
"GRAY GHOST"

985
01:25:17,002 --> 01:25:18,795
Och sen var vi på deras hemmaplan.

986
01:25:18,962 --> 01:25:21,798
Giants var bara så bra den dagen.

987
01:25:22,799 --> 01:25:24,050
Åh, ja.

988
01:25:24,217 --> 01:25:27,095
Jag ska ju tala
om Terra Turf.

989
01:25:29,180 --> 01:25:32,726
Terra Turf är framtidens mirakelprodukt.

990
01:25:33,143 --> 01:25:35,937
Inte bara för sportevenemang,
men även för hemmabruk-

991
01:25:36,104 --> 01:25:38,064
-såsom uteplatsen eller...

992
01:25:38,773 --> 01:25:42,777
Du och din käresta
kunde få en riktig mattbränna av det här.

993
01:25:43,194 --> 01:25:45,697
Kom igen, Ghost,
berätta om Giants-matchen igen.

994
01:25:46,114 --> 01:25:50,201
Tredje, och fyra över Georgias 25.
En minut kvar. Vi låg under med sex.

995
01:25:51,995 --> 01:25:55,957
Jag sa till gamle Lawrence att göra
quarterbacken orolig för honom.

996
01:25:56,291 --> 01:25:58,418
Jag skulle förbjuda den jäveln
på planen-

997
01:25:58,585 --> 01:26:01,129
-och ge honom vad han tålde.

998
01:26:03,298 --> 01:26:07,010
-Vill ni inte titta på detta?
-Vi gillar bara det när du spelar, pappa.

999
01:26:07,177 --> 01:26:10,805
Cake, du missar Super Bowl.
Namath är grym!

1000
01:26:11,181 --> 01:26:13,516
Jag gör en vuxen middag till oss.

1001
01:26:14,643 --> 01:26:15,935
Kinamat?

1002
01:26:20,649 --> 01:26:23,985
Från södern, raring.
Det är det bästa jag kan göra.

1003
01:26:27,822 --> 01:26:29,949
Kommer vi någonsin att prata om det där?

1004
01:26:31,326 --> 01:26:32,994
Säg inte "vad?"

1005
01:26:33,995 --> 01:26:36,331
Jag är inte ledsen att det hände, Cake.

1006
01:26:36,539 --> 01:26:38,333
Få mig inte att känna mig ledsen.

1007
01:26:46,966 --> 01:26:49,511
Säg vad du jobbar på nu.

1008
01:27:00,563 --> 01:27:03,108
Jag har blivit erbjuden ett jobb norrut...

1009
01:27:03,775 --> 01:27:06,027
...en professur vid Lehigh.

1010
01:27:08,321 --> 01:27:10,198
Så underbart, Cake.

1011
01:27:12,951 --> 01:27:14,035
Ja.

1012
01:27:15,829 --> 01:27:18,873
-Jag menar, det är allt jag någonsin velat.
-Ja.

1013
01:27:21,042 --> 01:27:23,086
Men jag vill inte åka.

1014
01:27:24,379 --> 01:27:27,549
Jag känner att jag skulle mista något,
inte få tillbaka det.

1015
01:27:29,050 --> 01:27:32,262
Det blir konstigt
när du är ända där uppe.

1016
01:27:36,057 --> 01:27:40,312
Det känns som om jag åker, när jag kommer
tillbaka, kan ju allting ha försvunnit.

1017
01:27:46,735 --> 01:27:48,820
Vi kommer inte att försvinna, Cake.

1018
01:27:51,072 --> 01:27:53,074
Vi kommer bara att vara äldre allihop.

1019
01:27:55,243 --> 01:27:57,245
<i>Här kommer den igen. En till passning.</i>

1020
01:27:57,412 --> 01:27:59,247
<i>Han är tillbaka. Där far den iväg.</i>

1021
01:27:59,414 --> 01:28:00,957
Ja! Herregud!

1022
01:28:01,666 --> 01:28:04,252
<i>Alla som har sagt att
amerikanska fotbollsligan-</i>

1023
01:28:04,419 --> 01:28:08,298
<i>-bara hyser lama och åldrande
får äta upp det idag.</i>

1024
01:28:08,590 --> 01:28:09,799
Skriv:
Till vännen Joey.

1025
01:28:09,966 --> 01:28:12,802
Där är han ju. Berättade han
nåt om Baltimore-matchen?

1026
01:28:12,969 --> 01:28:16,765
Berätta för honom, han berättar det här
riktigt bra. Se så, berätta nu.

1027
01:28:20,560 --> 01:28:22,646
Colts var bra den dagen.

1028
01:28:22,812 --> 01:28:25,315
Vi kunde inte hålla igång spelet...

1029
01:28:25,482 --> 01:28:28,068
...och som vanligt klådde Unitas oss.

1030
01:28:28,943 --> 01:28:31,363
Stå där vid din bild.
Det är bra.

1031
01:28:31,529 --> 01:28:35,075
Kom hit, hörni. Det är bra.
Ja, precis.

1032
01:28:37,077 --> 01:28:39,496
Ett stort handslag, och med ett stort leende.

1033
01:28:40,163 --> 01:28:41,748
Bra. Fint. Tack, Ghost.

1034
01:28:42,123 --> 01:28:45,126
-Du lämnade oss utan att berätta slutet.
-Dra åt helvete.

1035
01:28:54,678 --> 01:28:58,348
<i>Överst i åttonde, en poänglös oavgjord match.
Inga är på, inga är ute.</i>

1036
01:29:00,976 --> 01:29:02,185
Ghost!

1037
01:29:06,106 --> 01:29:09,401
Ledsen att störa dig hemma,
men vi måste prata-

1038
01:29:09,567 --> 01:29:12,988
-om hur mycket tid
du spenderar nere vid restaurangen.

1039
01:29:13,279 --> 01:29:15,657
Gud ska veta hur mycket jag gillar dig.

1040
01:29:15,824 --> 01:29:18,576
Och hur stolt jag är
att göra affärer med dig, men...

1041
01:29:18,743 --> 01:29:22,372
För sjutton! En affär är en affär!

1042
01:29:23,665 --> 01:29:26,668
Tror inte folk att du ska komma dit,
då kommer de inte.

1043
01:29:27,669 --> 01:29:32,340
Och jag har fått klagomål
på hur du behandlar folk där.

1044
01:29:32,632 --> 01:29:35,176
Jag dyrkar marken du går på...

1045
01:29:35,468 --> 01:29:38,555
...men antingen så
börjar du leva upp till den här affären-

1046
01:29:38,722 --> 01:29:41,391
-eller så måste jag vidta åtgärder.

1047
01:29:42,100 --> 01:29:44,728
Kan du stänga av den där förbannade saken?

1048
01:29:47,147 --> 01:29:49,607
<i>...till St. Louis
för en fyra-matcherserie med-</i>

1049
01:29:49,774 --> 01:29:50,984
<i>-tredjeplats-Cardinals.</i>

1050
01:29:51,151 --> 01:29:52,193
Tack.

1051
01:29:58,033 --> 01:30:00,994
Jag är verkligen glad
att vi hade det här lilla samtalet.

1052
01:30:01,453 --> 01:30:05,623
-Vi ses nere på restaurangen.
-Så fan heller. Jag slutar!

1053
01:30:06,291 --> 01:30:08,835
Hitta någon annans suspensoar att sniffa i.

1054
01:30:09,794 --> 01:30:13,673
-Hur kunde du sluta utan att meddela mig?
-Broncos är efter mig.

1055
01:30:13,840 --> 01:30:16,593
När jag pensionerade mig,
var nästan hela ligan det.

1056
01:30:16,760 --> 01:30:19,721
-Gavin, du kan inte göra detta.
-Broncos är så skruvat...

1057
01:30:19,888 --> 01:30:22,682
...att även deras strumpränder
går åt fel håll.

1058
01:30:22,849 --> 01:30:24,309
Gavin,
du pensionerade dig-

1059
01:30:24,476 --> 01:30:26,561
-så som du sagt.
Du hängde ju inte kvar.

1060
01:30:26,728 --> 01:30:28,772
Alla vet att jag slutade för tidigt.

1061
01:30:28,938 --> 01:30:32,067
Det är pengar. Om du vill få
tillbaka restaurangen-

1062
01:30:32,233 --> 01:30:33,610
-är detta vår enda chans.

1063
01:30:33,777 --> 01:30:36,279
-Gavin, snälla.
-Jag gör det här för din skull.

1064
01:30:36,446 --> 01:30:39,324
Våga inte säga att
du gör det här för min skull.

1065
01:30:39,532 --> 01:30:41,951
Vi skulle klara oss, om du hjälpte till lite.

1066
01:30:42,118 --> 01:30:43,870
Gavin, lyssna på mig!

1067
01:30:44,496 --> 01:30:47,248
Gör inte så här mot Grey Ghost, Gavin.

1068
01:30:47,707 --> 01:30:50,585
Den här skiten! Den tar död på mig, Babs.

1069
01:30:51,670 --> 01:30:54,214
Jag känner mig som en gammal skitsnackare.

1070
01:30:54,381 --> 01:30:56,633
Ju oftare jag berättar nåt
på restaurangen-

1071
01:30:56,800 --> 01:30:59,636
-desto mer känner jag att jag bara hittar på det.

1072
01:31:00,136 --> 01:31:02,597
Som om det aldrig ens har hänt mig.

1073
01:31:05,016 --> 01:31:06,726
Broncos tror på mig.

1074
01:31:06,893 --> 01:31:09,938
-Jag vet att jag kan hjälpa dem...
-Du fördröjer det bara.

1075
01:31:10,105 --> 01:31:13,775
Då får jag väl bara
fördröja det då, för fan.

1076
01:31:24,828 --> 01:31:27,872
Ni kommer att älska Denver,
du och barnen.

1077
01:31:28,456 --> 01:31:32,794
Jag åker dit. Ordnar
ett fint ställe där vi alla kan bo.

1078
01:31:36,756 --> 01:31:38,633
Gavin. Jag följer inte med dig dit.

1079
01:31:42,095 --> 01:31:44,514
Jag och barnen stannar här.

1080
01:31:46,057 --> 01:31:47,684
Jag hittar nog ett jobb.

1081
01:31:48,643 --> 01:31:50,645
Vårt liv finns här, Gavin.

1082
01:31:58,445 --> 01:31:59,779
DENVER MILE STADION

1083
01:32:54,751 --> 01:32:55,960
Res dig upp!

1084
01:33:07,347 --> 01:33:08,556
Tränare, här borta.

1085
01:33:09,182 --> 01:33:11,434
<i>Ni bad en gång om hans namn-</i>

1086
01:33:11,893 --> 01:33:14,396
<i>-för en restaurangkedja, som Blue Boy.</i>

1087
01:33:16,022 --> 01:33:18,233
Det är för sent nu, mrs Grey.

1088
01:33:24,197 --> 01:33:26,366
Kan ni ge mig ett jobb, då?

1089
01:33:26,908 --> 01:33:30,286
<i>100 svarta män behöver jobb,
och svarta kvinnor också.</i>

1090
01:33:30,912 --> 01:33:32,914
Varför ska jag ge er ett jobb?

1091
01:33:33,456 --> 01:33:35,792
För att ni behöver lite vita ansikten där...

1092
01:33:36,710 --> 01:33:38,878
<i>...och jag kan den här branschen,
mr Blue.</i>

1093
01:33:39,045 --> 01:33:42,799
<i>Det var jag som höll igång Grey Ghost Inn
i alla dessa år.</i>

1094
01:33:45,010 --> 01:33:48,305
<i>Vad skulle det göra mot Ghost, som man...</i>

1095
01:33:49,556 --> 01:33:51,975
<i>...om det är du som försörjer er?</i>

1096
01:33:54,394 --> 01:33:57,439
Man måste ju försörja sig,
på ett eller annat sätt.

1097
01:35:22,273 --> 01:35:23,858
Håll kvar bollen!

1098
01:35:48,091 --> 01:35:51,219
Kom igen! Ta dem! Sätt fart!

1099
01:35:51,553 --> 01:35:55,140
-Gör poäng! Ta dem!
-Grey, ta en paus.

1100
01:36:01,396 --> 01:36:04,524
Få in Upchurch
långt bak, nu.

1101
01:37:03,041 --> 01:37:06,628
25 ÅR
ÅTERFÖRENING

1102
01:37:07,629 --> 01:37:11,591
Cake - Hoppas att du
kan komma! Kram, Babs

1103
01:37:11,758 --> 01:37:14,636
Här är det, det gamla södern.

1104
01:37:15,178 --> 01:37:18,264
Precis som du beskrev det
för mig, professorn.

1105
01:37:19,474 --> 01:37:23,561
Kan du inte visa lite vördnad?
Vi är faktiskt på urholkad mark här.

1106
01:37:23,728 --> 01:37:25,438
Ja. Jag kan se det.

1107
01:37:25,981 --> 01:37:27,816
Där låg Grey Ghost Inn.

1108
01:37:40,328 --> 01:37:41,705
Vi är här.

1109
01:37:44,374 --> 01:37:46,835
Cake! Åh, herregud!

1110
01:37:49,754 --> 01:37:53,883
Ni är tidiga. Jag hade tänkt byta om,
och ha lunchen färdig.

1111
01:37:54,050 --> 01:37:57,679
Gavin har ringt var femte minut
och undrat var du är.

1112
01:37:57,846 --> 01:38:00,890
Du måste vara Leslie.
Välkommen till Louisiana.

1113
01:38:01,057 --> 01:38:03,601
Jag kan inte fatta
att du ska gifta dig.

1114
01:38:04,019 --> 01:38:07,355
Ringer det till mig,
säg att jag ringer upp senare.

1115
01:38:07,814 --> 01:38:10,859
Det var så länge sen, det känns som ett sekel.

1116
01:38:11,026 --> 01:38:13,236
Kom inte in i huset
förrän jag har städat.

1117
01:38:13,403 --> 01:38:15,196
En minut bara.

1118
01:38:16,865 --> 01:38:19,492
Cindy, hjälp mig att plocka upp lite här.

1119
01:38:19,659 --> 01:38:21,828
-Farbror Donnie är här.
-Cake?

1120
01:38:22,620 --> 01:38:23,997
Fråga inte.

1121
01:38:24,748 --> 01:38:26,750
Ta disken till köket.

1122
01:38:27,500 --> 01:38:30,295
Herregud! Har det gått 10 år?

1123
01:38:30,920 --> 01:38:32,589
Är det verkligen du?

1124
01:38:32,756 --> 01:38:35,634
Visst har hon vuxit?
Cindy, hälsa på Leslie.

1125
01:38:36,051 --> 01:38:38,261
-Hej. Ursäkta.
-Tommy och Ricky kunde inte.

1126
01:38:38,428 --> 01:38:39,763
De har ju sina jobb.

1127
01:38:39,929 --> 01:38:42,766
Tommy är faktiskt förlovad.
Cake, herregud!

1128
01:38:42,932 --> 01:38:46,561
Jag kan bli farmor när som helst,
är det inte hemskt?

1129
01:38:46,936 --> 01:38:51,024
Jag bara babblar på. Förlåt, Leslie.
Du måste vara trött.

1130
01:38:51,232 --> 01:38:53,318
Kan jag visa dig
var du kan pudra näsan?

1131
01:38:53,485 --> 01:38:57,947
Min näsa är nog okej,
men jag är oerhört kissnödig.

1132
01:38:59,574 --> 01:39:01,618
En typisk, rättfram yankee.

1133
01:39:01,785 --> 01:39:04,579
Cindy, visa Leslie var toaletten är.

1134
01:39:05,955 --> 01:39:08,833
-Kom.
-Det var pappa i telefon, mamma.

1135
01:39:09,000 --> 01:39:12,003
Kusin Cake ska släpa sig
ner till klubben nu, genast.

1136
01:39:12,170 --> 01:39:15,507
-Larry!
-Jag citerade bara pappa, mamma.

1137
01:39:15,715 --> 01:39:17,759
-Lawrence?
-Farbror Don.

1138
01:39:18,677 --> 01:39:20,178
Det är inte sant.

1139
01:39:20,345 --> 01:39:24,099
Jag sa ju att Gavin är golfproffs
nere på klubben nu.

1140
01:39:25,725 --> 01:39:28,478
Älskling, spring ut och hämta deras bagage.

1141
01:39:28,812 --> 01:39:30,689
Ja, ma'am. Ursäkta mig.

1142
01:39:38,446 --> 01:39:41,116
Hon är verkligen skärpt, är hon inte?

1143
01:39:45,161 --> 01:39:47,330
-Och söt.
-Precis som du.

1144
01:39:47,497 --> 01:39:50,709
-Du måste ha en pakt med djävulen.
-Så rart.

1145
01:39:50,875 --> 01:39:53,003
Narvel Blue håller mig igång.

1146
01:39:53,795 --> 01:39:56,297
Han kandiderar till delstatsparlamentet.

1147
01:39:56,464 --> 01:40:00,010
Jag är ansvarig för alla hans verksamheter
i tri-state-området, nu.

1148
01:40:00,176 --> 01:40:02,971
Så bra. Hur är det med Gavin?

1149
01:40:06,224 --> 01:40:07,809
Är inte det konstigt?

1150
01:40:07,976 --> 01:40:10,937
Så fort jag säger hur lyckad jag är...

1151
01:40:11,688 --> 01:40:14,649
...frågar alla: "Hur är det med Gavin?"

1152
01:40:16,067 --> 01:40:18,611
Det har gått jättebra för mig.

1153
01:40:19,321 --> 01:40:21,740
Jag får betalt för att spela golf hela dagen.

1154
01:40:22,699 --> 01:40:26,161
Jag är ju bara assisterande proffs här,
men vad fan.

1155
01:40:31,666 --> 01:40:34,878
Jag har läst den där boken du skrev
om gamle Jeb Stuart:

1156
01:40:35,045 --> 01:40:37,047
"Konfederationens stolthet."

1157
01:40:37,213 --> 01:40:39,966
Du är en jäkligt bra författare.

1158
01:40:41,343 --> 01:40:43,011
Tack, Gavin.

1159
01:40:44,304 --> 01:40:46,848
Tjänar du något på att skriva?

1160
01:40:47,057 --> 01:40:50,185
Inte mycket.
Det är bara att publicera, eller förgås.

1161
01:40:54,689 --> 01:40:57,484
Skulle du vilja skriva en bästsäljare?

1162
01:40:58,193 --> 01:41:00,654
Jag har ju inget emot pengar.

1163
01:41:01,237 --> 01:41:03,782
Jag berättar, och du skriver.

1164
01:41:05,283 --> 01:41:07,410
Vi kallar boken: "The Grey Ghost."

1165
01:41:09,788 --> 01:41:11,539
Ja, det är...

1166
01:41:12,040 --> 01:41:14,000
Det är inte precis
mitt område, Gavin.

1167
01:41:15,251 --> 01:41:17,253
För fan. Vi skulle göra rent hus.

1168
01:41:18,046 --> 01:41:21,925
Verkar som om alla idrottare
skriver böcker nu för tiden.

1169
01:41:22,092 --> 01:41:25,428
De är med i TV,
snackar om hur bra de var.

1170
01:41:25,595 --> 01:41:28,306
Eller hur de har övervunnit sitt missbruk-

1171
01:41:28,473 --> 01:41:31,393
-eller bränt 1,5 miljoner dollar per år.

1172
01:41:32,143 --> 01:41:33,937
Såna böcker.

1173
01:41:35,063 --> 01:41:37,399
Nej. Den här blir annorlunda.

1174
01:41:40,235 --> 01:41:42,654
Vi berättar hur det brukade vara.

1175
01:41:44,447 --> 01:41:47,909
Om hur det verkligen kändes att vara en hjälte.

1176
01:41:54,958 --> 01:41:56,793
Gavin, jag är verkligen smickrad.

1177
01:41:56,960 --> 01:42:00,046
Du är den enda
som jag skulle lita på att skriva det, Cake.

1178
01:42:00,880 --> 01:42:02,674
Du var ju där.

1179
01:42:14,144 --> 01:42:16,354
Vi har bara aldrig försökt
i den regionen.

1180
01:42:16,521 --> 01:42:18,857
Det är en stor möjlighet för oss.

1181
01:42:19,524 --> 01:42:22,277
Om han hade köpare
som var angelägna-

1182
01:42:22,444 --> 01:42:25,613
-skulle han väl inte prata med oss,
eller hur?

1183
01:42:27,615 --> 01:42:31,119
Nej, Narvel vill inte betala det priset,
och inte jag heller.

1184
01:42:31,494 --> 01:42:33,913
Cake, hur vill du ha din biff?

1185
01:42:34,539 --> 01:42:35,707
Medium.

1186
01:42:35,874 --> 01:42:37,751
...hög densitet, och har en stor...

1187
01:42:37,917 --> 01:42:39,794
Ja, Don säger att-

1188
01:42:39,961 --> 01:42:42,630
-återföreningen främst är en hyllning till dig.

1189
01:42:43,465 --> 01:42:45,550
Fan heller. Jag hatar den här skiten.

1190
01:42:45,717 --> 01:42:49,429
Det gamla laget ville detta,
så jag sa: "Vad fan?"

1191
01:42:49,721 --> 01:42:53,016
Bara jag inte behöver hålla något tal.

1192
01:42:53,433 --> 01:42:55,185
Du får inte svika ditt gamla lag.

1193
01:42:55,352 --> 01:42:58,229
Narvel har jämt velat ta sig in
på den norra marknaden.

1194
01:42:58,396 --> 01:42:59,898
Det gjorde jag aldrig.

1195
01:43:00,065 --> 01:43:02,525
Hör på, han vill sälja.

1196
01:43:02,984 --> 01:43:05,111
Vi vill köpa, okej?

1197
01:43:05,278 --> 01:43:08,698
Det är så enkelt.
Du går ut med honom ikväll-

1198
01:43:09,449 --> 01:43:12,452
-fyller honom med bourbon... Vad?

1199
01:43:13,203 --> 01:43:15,497
Då använder du din charm på honom.

1200
01:43:16,331 --> 01:43:20,293
Sluta prata med honom nu,
och lägg tallrikar på bordet.

1201
01:43:21,795 --> 01:43:24,255
Jag har gäster, så jag måste sluta.

1202
01:43:24,506 --> 01:43:25,882
<i>Segern över Auburn-</i>

1203
01:43:26,049 --> 01:43:29,177
<i>-innebar att vi var redo
för Sugar Bowl.</i>

1204
01:43:29,386 --> 01:43:32,347
<i>Men på tur stod Alabamas
tuffa Crimson Tide.</i>

1205
01:43:33,223 --> 01:43:34,933
Vad jag gjorde, Leslie-

1206
01:43:35,100 --> 01:43:38,019
-var att organisera det hela,
match för match.

1207
01:43:38,478 --> 01:43:41,314
Du måste ha en fantastiskt minne.

1208
01:43:41,481 --> 01:43:43,775
<i>...men vi fick problem.</i>

1209
01:43:44,401 --> 01:43:48,071
Gavin, jag tror inte att Leslie är intresserad-

1210
01:43:48,238 --> 01:43:49,948
-av att höra om alla matcherna.

1211
01:43:50,115 --> 01:43:52,909
Jag ger bara henne en idé om boken.

1212
01:43:53,076 --> 01:43:56,204
Ska Cake skriva om det,
måste han ju få veta.

1213
01:43:56,746 --> 01:43:59,124
Ska du skriva den här boken?

1214
01:43:59,749 --> 01:44:01,835
Jag sa inte att jag skulle...

1215
01:44:02,002 --> 01:44:04,129
Här är en viktig match.

1216
01:44:04,754 --> 01:44:06,423
<i>Jag fick en passning.</i>

1217
01:44:06,589 --> 01:44:09,134
<i>Sprang direkt bakom Lawrence.</i>

1218
01:44:09,301 --> 01:44:12,387
<i>-Grey Ghost bara...
</i>-Sprang.

1219
01:44:12,554 --> 01:44:15,765
Behövde inte se sig om.
Ingen kunde fånga honom.

1220
01:44:16,474 --> 01:44:17,892
Touchdown.

1221
01:44:19,227 --> 01:44:22,022
Minns du vad
hallåmannen brukade säga?

1222
01:44:22,188 --> 01:44:23,857
Istället för:
"Touchdown, Grey"?

1223
01:44:24,024 --> 01:44:26,318
-Minns du det?
-Ja.

1224
01:44:26,735 --> 01:44:30,905
Han brukade säga: "The Grey Ghost."

1225
01:44:33,575 --> 01:44:35,118
"The Grey Ghost."

1226
01:44:35,285 --> 01:44:37,704
<i>Vi spelade åt båda hållen då.</i>

1227
01:44:38,204 --> 01:44:40,415
Låt oss prata om bröllopet.

1228
01:44:41,583 --> 01:44:43,293
Stäng av den där, Gavin.

1229
01:44:43,460 --> 01:44:45,462
-Älskling...
-Stäng av den.

1230
01:44:46,921 --> 01:44:49,674
<i>Vi hade en match på gång. I hopen...</i>

1231
01:44:49,841 --> 01:44:51,259
Stäng av den.

1232
01:44:51,593 --> 01:44:55,263
<i>...som han ibland gjorde, och sa:
"Hur blir det, Ghost?"</i>

1233
01:45:00,226 --> 01:45:03,021
Berätta om era bröllopsplaner nu.

1234
01:45:05,607 --> 01:45:08,151
-Berätta.
-Vi ska inte göra nån stor sak av det.

1235
01:45:08,318 --> 01:45:11,029
Vi ska bara åka någonstans, och göra det.

1236
01:45:13,740 --> 01:45:16,076
Jag antar att stora bröllop
är omodernt, nu.

1237
01:45:16,242 --> 01:45:18,620
Ja, för fan. Alla sorters bröllop.

1238
01:45:19,621 --> 01:45:21,998
Nu för tiden tänker folk helt rätt.

1239
01:45:22,165 --> 01:45:26,836
Förr, om en tjej hade sex
innan hon gifte sig...

1240
01:45:27,003 --> 01:45:30,548
Vi alla vet hur det var
på den förhistoriska tiden.

1241
01:45:34,636 --> 01:45:37,472
Det fanns två sorters flickor då.

1242
01:45:38,223 --> 01:45:40,308
Det var de fina flickorna...

1243
01:45:41,142 --> 01:45:43,353
...och så fanns det madrasser.

1244
01:45:45,647 --> 01:45:48,566
Nu gillar även fina flickor att knulla...

1245
01:45:51,736 --> 01:45:53,780
...precis som fina pojkar.

1246
01:45:55,490 --> 01:45:57,242
Det har du rätt i.

1247
01:45:59,160 --> 01:46:02,163
Okej, Leslie, du ska upp
mot söder. Kom igen.

1248
01:46:03,081 --> 01:46:05,458
Jag har nog inte spelat tennis
på 10 år, så...

1249
01:46:05,625 --> 01:46:08,920
Nej. Få den bara över nätet.

1250
01:46:10,005 --> 01:46:11,673
Ja. Just så!

1251
01:46:14,801 --> 01:46:16,303
Javisst, "10 år".

1252
01:46:16,469 --> 01:46:19,597
Såg du det?
Tjejen klår mig.

1253
01:46:20,265 --> 01:46:22,892
Ska du gifta dig med henne,
måste du komma i form.

1254
01:46:23,059 --> 01:46:25,729
Vad har de lärt dig
där uppe i norr?

1255
01:46:25,895 --> 01:46:28,106
Saker ni killar från södern inte förstår.

1256
01:46:28,273 --> 01:46:30,150
Leslie måste tycka
att vi är hemska.

1257
01:46:30,859 --> 01:46:33,111
Hon tycker att ni är fascinerande.

1258
01:46:35,071 --> 01:46:36,823
Är hon bra i sängen?

1259
01:46:40,035 --> 01:46:41,202
Är hon det?

1260
01:46:46,041 --> 01:46:47,751
Jadå. Visst.

1261
01:46:51,546 --> 01:46:53,423
Det är bra. Det hjälper.

1262
01:46:57,218 --> 01:46:59,929
Är du säker på att du inte gör det med flit?

1263
01:47:00,096 --> 01:47:02,223
Du har en gamling
med ett dåligt knä här.

1264
01:47:02,390 --> 01:47:04,684
Vill du verkligen skriva hans bok?

1265
01:47:06,728 --> 01:47:08,897
Skulle någon bryr sig längre?

1266
01:47:12,442 --> 01:47:16,071
Kanske. Han var stor.

1267
01:47:16,946 --> 01:47:18,365
Ja, det var han.

1268
01:47:20,659 --> 01:47:22,911
Cake, vad sägs om en
rackare, före matchen?

1269
01:47:23,078 --> 01:47:26,164
Ta det lugnt, du har
matchen och bankett att ta dig igenom.

1270
01:47:27,957 --> 01:47:30,001
Jag går upp.

1271
01:47:31,169 --> 01:47:32,671
Det är till dig.

1272
01:47:33,088 --> 01:47:35,048
Jag tar det i sovrummet.

1273
01:47:40,095 --> 01:47:42,389
<i>-Hallå?
-Babs, det är Rick.</i>

1274
01:47:42,597 --> 01:47:44,265
<i>Hej. Hur gick det?</i>

1275
01:47:48,812 --> 01:47:50,772
Jag visste ju att du kunde klara det.

1276
01:48:02,909 --> 01:48:04,828
Hon är otrogen med någon.

1277
01:48:06,037 --> 01:48:07,789
Kan du fatta det?

1278
01:48:08,623 --> 01:48:10,792
Förmodligen någon på jobbet.

1279
01:48:16,089 --> 01:48:17,841
Är det inte för jävligt?

1280
01:48:18,633 --> 01:48:20,176
Magnolia-drottningen.

1281
01:48:26,349 --> 01:48:28,143
Ge mig en sån där.

1282
01:48:42,991 --> 01:48:45,910
Var är alla?
Nu får vi det här överstökat.

1283
01:48:46,077 --> 01:48:48,163
Vad gör du här ute?

1284
01:49:01,217 --> 01:49:04,971
Donnie, tack och lov.
Hjälper du mig med det här?

1285
01:49:05,513 --> 01:49:07,891
Jag har haft många bröstbuketter
i mitt liv...

1286
01:49:08,058 --> 01:49:11,728
-...men jag kan ändå inte...
-Gavin tror att du är otrogen.

1287
01:49:12,062 --> 01:49:13,271
Är du det?

1288
01:49:15,106 --> 01:49:17,025
Gavin är så svartsjuk nu för tiden.

1289
01:49:17,692 --> 01:49:19,694
Han trodde aldrig att
det var möjligt.

1290
01:49:19,861 --> 01:49:21,029
Är du det?

1291
01:49:21,780 --> 01:49:24,032
-Svara, Babs.
-Nej.

1292
01:49:27,702 --> 01:49:29,204
Jag får erbjudanden.

1293
01:49:30,246 --> 01:49:33,208
Jag jobbar med män
och de kommer med erbjudanden. Men nej.

1294
01:49:33,375 --> 01:49:34,668
Ingen kärleksaffär.

1295
01:49:34,876 --> 01:49:37,087
Det är ju fortfarande bara Gavin och jag.

1296
01:49:37,796 --> 01:49:41,883
-Fortfarande lika ren som Louisianas solsken.
-Förutom med mig.

1297
01:49:43,426 --> 01:49:45,095
Eller räknas jag inte?

1298
01:49:45,887 --> 01:49:48,515
Du räknas, Cake. Naturligtvis räknas du.

1299
01:49:50,976 --> 01:49:52,852
Kom, vi måste gå.

1300
01:49:54,062 --> 01:49:57,649
Äntligen. Kom nu, Babs.
Jag är tillräckligt nervös redan.

1301
01:49:58,483 --> 01:50:01,236
-Se så.
-Min mage är som en stor knut.

1302
01:50:01,403 --> 01:50:03,613
Där blir han förevigad,
en gång till.

1303
01:50:03,780 --> 01:50:05,824
Bara slappna av, och låt mig köra.

1304
01:50:05,991 --> 01:50:07,659
-Flytta på dig.
-Okej.

1305
01:50:15,917 --> 01:50:17,127
Minns du den här, Babs?

1306
01:50:17,293 --> 01:50:19,004
SEC MÄSTARE

1307
01:50:19,921 --> 01:50:22,674
Tänkte att du kanske vill ha på dig den idag.

1308
01:50:33,810 --> 01:50:34,936
Då åker vi.

1309
01:50:36,187 --> 01:50:40,275
T-I-G-E-R-S! Tigers!

1310
01:50:41,276 --> 01:50:43,778
Heja, Tigers!

1311
01:50:56,458 --> 01:50:58,793
Leslie, så gulligt av dig
att stå ut med det.

1312
01:50:58,960 --> 01:51:00,795
Är du ett fotbollsfan?

1313
01:51:01,629 --> 01:51:05,675
Lite. Det är bara ingen religiös upplevelse
på Lehigh.

1314
01:51:06,885 --> 01:51:08,970
Nej. Det är väl inte det.

1315
01:51:09,888 --> 01:51:13,308
<i>Res med oss nu, 25 år
tillbaka i tiden-</i>

1316
01:51:13,475 --> 01:51:15,018
<i>-till 1956.</i>

1317
01:51:15,727 --> 01:51:17,312
<i>Dwight satt i Vita huset-</i>

1318
01:51:17,479 --> 01:51:20,357
<i>-och Amerika lärde sig
rock 'n' roll.</i>

1319
01:51:21,858 --> 01:51:23,777
<i>Men för oss Louisiana-bor...</i>

1320
01:51:24,319 --> 01:51:26,112
Där är han. Ser ni honom?

1321
01:51:26,863 --> 01:51:29,699
Cindy, ser du pappa?
Där är Gavin.

1322
01:51:31,076 --> 01:51:33,870
<i>Om ni tittar ner
mot den västra sidan-</i>

1323
01:51:34,037 --> 01:51:36,581
<i>-har de flesta av lagmedlemmarna
samlats här nu-</i>

1324
01:51:36,748 --> 01:51:38,667
<i>-för en 25-års-återförening.</i>

1325
01:51:38,917 --> 01:51:42,295
<i>Mina damer och herrar,
en applåd för 1956 års-</i>

1326
01:51:42,671 --> 01:51:44,714
<i>-nationella mästare, Tigers.</i>

1327
01:51:46,424 --> 01:51:47,926
Vänta, Ghost.

1328
01:51:58,812 --> 01:52:01,815
<i>Och nu, kaptenen för det stora laget.</i>

1329
01:52:02,524 --> 01:52:06,528
<i>Det enhälliga valet som vår allamerikan,
både som junior och som senior-</i>

1330
01:52:06,861 --> 01:52:10,073
<i>-Washington Redskins val
i första omgången-</i>

1331
01:52:10,240 --> 01:52:14,119
<i>-där han valdes till årets nybörjare
och var heltidsproffs, två gånger om.</i>

1332
01:52:14,285 --> 01:52:15,537
<i>En levande legend.</i>

1333
01:52:15,704 --> 01:52:19,874
<i>Han var nummer 20 i ert program,
men nummer ett i ert hjärta.</i>

1334
01:52:20,125 --> 01:52:21,501
<i>En applåd, tack, för-</i>

1335
01:52:21,668 --> 01:52:25,088
<i>-Gavin Grey, alias Grey Ghost!</i>

1336
01:52:43,231 --> 01:52:45,942
T-I-G-

1337
01:52:46,109 --> 01:52:49,654
-E-R-S.

1338
01:52:49,821 --> 01:52:52,032
Tigers!

1339
01:52:54,909 --> 01:52:56,911
Ghost, vart ska du?

1340
01:52:59,998 --> 01:53:03,918
Gå och se om du kan hitta honom.
Se om han är okej. Snälla, Cake.

1341
01:53:30,236 --> 01:53:33,323
Gavin, det som hände där,
barnen är bara uppeldade inför-

1342
01:53:33,490 --> 01:53:37,202
-matchen. När vi kommer
till banketten är dina vänner där, och...

1343
01:53:37,369 --> 01:53:39,996
Jag tänkte på gamle Jeb Stuart:

1344
01:53:40,163 --> 01:53:42,374
"Konfederationens stolthet."

1345
01:53:44,334 --> 01:53:46,378
Han var en skicklig man, eller hur?

1346
01:53:46,544 --> 01:53:50,965
Jeb Stuart förkroppsligade allt som
södern ville tro om sig självt.

1347
01:53:51,549 --> 01:53:53,718
Han var bara 31 när han dog.

1348
01:53:56,846 --> 01:54:00,058
Tänk hur mycket av en hjälte
han hade varit om han hade levt.

1349
01:54:09,818 --> 01:54:12,779
Såg Babs när jag gjorde bort mig där?

1350
01:54:13,822 --> 01:54:16,574
Du gjorde inte bort dig.

1351
01:54:21,162 --> 01:54:22,706
Jag håller på att mista
henne.

1352
01:54:25,375 --> 01:54:28,128
Jag förtjänar detta.
Det här var inte vad hon trodde.

1353
01:54:28,294 --> 01:54:31,715
Gavin, sluta.
Du tycker bara synd om dig själv.

1354
01:54:31,923 --> 01:54:34,384
Hon är inte otrogen,
om du är orolig för det.

1355
01:54:34,551 --> 01:54:36,428
Det är bara som du inbillar dig.

1356
01:54:38,471 --> 01:54:41,433
-Hur vet du det?
-Jag frågade henne.

1357
01:54:48,398 --> 01:54:52,068
En underlig fråga
att ställa till en annan mans hustru.

1358
01:55:01,244 --> 01:55:02,787
Har du och...

1359
01:55:07,208 --> 01:55:08,543
Nej, Gavin.

1360
01:55:10,045 --> 01:55:14,299
-Jag skulle aldrig göra det, du vet att...
-Låter som vi måste ha fått sex poäng.

1361
01:55:22,974 --> 01:55:27,312
Angående boken, Cake,
bara glöm hela saken.

1362
01:55:28,146 --> 01:55:31,316
Folk har bättre saker
att tänka på nu för tiden.

1363
01:55:48,917 --> 01:55:51,127
<i>När de pratar om de stora lagen-</i>

1364
01:55:51,294 --> 01:55:54,923
<i>-menar de 1956 års Tigers-</i>

1365
01:55:55,090 --> 01:55:59,844
<i>-ledda av en legend. Han hette Gavin Grey,
men för vänner och motståndare-</i>

1366
01:56:00,011 --> 01:56:03,014
<i>-var han alltid Grey Ghost.</i>

1367
01:56:03,181 --> 01:56:07,310
<i>Det felfria, charmerande och
dubbelt enhälliga valet som vår allamerikan.</i>

1368
01:56:07,769 --> 01:56:11,606
<i>Han slog rekord
så som han slog ner motståndare...</i>

1369
01:56:12,190 --> 01:56:15,026
<i>-...men hans storhet...
</i>-Upp med hakan, Ghost.

1370
01:56:17,946 --> 01:56:20,699
Kanske de inte gör om det här
på 25 år igen.

1371
01:56:20,865 --> 01:56:24,369
-Tack, Blue.
<i>-Det började med Vanderbilt.</i>

1372
01:56:26,079 --> 01:56:28,665
<i>Commodores från Tennessee
tycktes smälta...</i>

1373
01:56:28,832 --> 01:56:32,168
<i>-...inför en vild Tiger-attack...
</i>-Ibland...

1374
01:56:33,920 --> 01:56:36,381
Jag önskar att jag sa ja,
till ditt erbjudande.

1375
01:56:36,548 --> 01:56:40,010
<i>Tigers fans hade redan börjat
drömma om Sugar Bowl...</i>

1376
01:56:40,176 --> 01:56:42,345
Jag skulle vilja veta
vad jag kunde gjort.

1377
01:56:42,512 --> 01:56:46,641
<i>Lättare segrar följde.
Sedan kom Crimson Tide.</i>

1378
01:56:46,933 --> 01:56:51,313
<i>Alabama-killarna var inställda på
att bryta Tigers segerperiod.</i>

1379
01:56:51,980 --> 01:56:55,358
<i>I första halvlek hade våra killar
en touchdown...</i>

1380
01:56:56,401 --> 01:56:59,696
<i>-Tränare Gordon läste lagen...
</i>-Vill du springa ikapp?

1381
01:56:59,863 --> 01:57:03,658
<i>I andra halvlek återvände Tigers
med eld i blicken.</i>

1382
01:57:04,200 --> 01:57:06,494
-Nej.
<i>-...med sex...</i>

1383
01:57:06,661 --> 01:57:10,957
<i>Tigers inledde sin offensiv,
som vanligt utlöst av Grey Ghost.</i>

1384
01:57:12,334 --> 01:57:13,752
<i>Tidvattnet skiftade...</i>

1385
01:57:13,918 --> 01:57:16,338
Ursäkta mig. Jag glömde mina cigaretter.

1386
01:57:19,507 --> 01:57:22,552
<i>Det har funnits andra
mästerskaplag, och andra stora år-</i>

1387
01:57:22,719 --> 01:57:25,013
<i>-men inte som den gyllene säsongen.</i>

1388
01:57:25,180 --> 01:57:28,558
<i>Ofläckade av nederlag, krönta av ära.</i>

1389
01:57:51,706 --> 01:57:53,667
Han frågade om oss idag.

1390
01:57:54,959 --> 01:57:56,169
Jag ljög.

1391
01:57:58,254 --> 01:57:59,714
Men han vet.

1392
01:58:07,263 --> 01:58:09,015
<i>Men tiden började rinna ut.</i>

1393
01:58:09,182 --> 01:58:12,811
<i>Sen, i slutsekunderna,
lönade sig ett desperat försök.</i>

1394
01:58:12,978 --> 01:58:15,438
<i>Ed Lawrence tvingar en Bulldog-</i>

1395
01:58:15,605 --> 01:58:20,026
<i>-en sidpass till Grey, och Ghost sticker,
han springer in i historien som en legend:</i>

1396
01:58:20,193 --> 01:58:23,071
<i>Tigers-mästerskapet
som vi aldrig kommer att glömma.</i>

1397
01:58:38,795 --> 01:58:40,046
Vi vann!

1398
01:58:52,267 --> 01:58:54,144
Se så. Gör det.

1399
01:58:54,644 --> 01:58:56,771
Det är nu som räknas, Babs.

1400
01:58:58,440 --> 01:59:00,275
Det är allt som räknas.

1401
01:59:03,028 --> 01:59:06,114
Ghost, jag vet att vi sa
att vi inte skulle göra det här...

1402
01:59:06,740 --> 01:59:08,116
...men kanske
några få ord?

1403
01:59:09,075 --> 01:59:10,535
Kan vi hjälpa till med det?

1404
01:59:10,702 --> 01:59:13,788
Gavin Grey, den store allamerikanen,
Grey Ghost!

1405
01:59:16,624 --> 01:59:18,960
Kom igen, Ghost. Gå fram.

1406
01:59:33,808 --> 01:59:37,187
Jag tittade ju på
Sugar Bowl nu, och jag...

1407
01:59:38,772 --> 01:59:40,649
...tänkte att nån
borde skjutit mig-

1408
01:59:40,815 --> 01:59:42,651
-precis där och då.

1409
01:59:46,404 --> 01:59:47,989
Men ingen gjorde det.

1410
01:59:50,158 --> 01:59:52,661
Och jag är nog glad att de inte gjorde det...

1411
01:59:54,120 --> 01:59:57,374
...för det finns mer i livet
än att göra touchdowns.

1412
01:59:57,624 --> 01:59:59,376
Jag brukade veta det.

1413
02:00:00,460 --> 02:00:03,254
Jag antar att jag glömde det,
tills i eftermiddags.

1414
02:00:05,215 --> 02:00:07,509
Men det finns ju saker
jag inte vill glömma.

1415
02:00:07,676 --> 02:00:10,679
Det här var det bästa jävla laget,
någonsin.

1416
02:00:11,513 --> 02:00:14,015
Bull Lawrence missade aldrig
en enda blockering.

1417
02:00:16,434 --> 02:00:18,436
Men jag fick all ära.

1418
02:00:23,692 --> 02:00:26,152
Det var inte därför jag spelade.

1419
02:00:33,034 --> 02:00:35,245
Jag spelade bara för att jag älskade det.

1420
02:00:36,538 --> 02:00:38,081
Och Babsie...

1421
02:00:40,000 --> 02:00:42,544
Jag har haft mycket att älska i mitt liv...

1422
02:00:43,420 --> 02:00:45,422
...men på grund av dig...

1423
02:00:47,090 --> 02:00:50,552
...är jag den lyckligaste mannen
som någonsin har levat.

1424
02:01:35,639 --> 02:01:37,641
Nu går vi hem, älskling.