Ukens heteste kamp!
De har mange legender.
Nå feirer de en ny helt.
Navnet er Gavin Grey, de kaller ham "Det Grå Gjenferdet".
Her, mot Oklahoma, bryter han en pasning-
-og setter igang ett av sine berømte raid.
Han utligner, men Gjenferdet er ikke ferdig ennå.
Fra to yards tar han sats.
Touchdown! Og seier i Sugar Bowl.
Kåret til Amerikas beste spiller,-
-begynner han på det siste året med stor tro på seg selv.
Lagkamerater og fans følger ivrig med-
-når han strekker seg mot nye høyder i 1956.
SLUTT
Gå, Tigers! Slå Vandy!
Knus dem, Tigers!
Gå, Tigers!
Ikke vekk borgermester Kingfish!
Gå, Tigers!
Ok, alle sammen! Louisiana!
En, to, tre. L-O-U! Ra-ra!
I-S-I! Ra-ra!
A-N-A! Ra-ra!
Lou-ra, lou-ra, isi-ra, ana-ra.
Louisiana, ra-ra, sis-bom ba!
-Knus dem! -Kom igjen! Vi tar dem!
Nå banker vi dem!
Og her er mannen, som ordnet seieren i Sugar Bowl,-
-og som skal gjøre det igjen,-
-amerikas beste spiller, nummer 20 på laget,-
-nummer en i våre hjerter: Gavin Grey, det Grå Gjenferdet!
-Gjenferdet! -Vi elsker deg!
Lykke til, gutter. Vår vakre Miss Magnolia,-
-Babs Rogers!
-Fryser du? -Ja.
Her, ta på deg denne.
Donnie, han er her, på studenthjemmet.
Din fetter, Gjenferdet, ser etter deg.
Gi deg. Dessuten er han onkelen min.
Hei, Kake.
Hvordan går det?
Gavin.
Min søster ringte.
Lurte på om jeg passer på deg.
Du har ikke tid til å...
Hun truet med å gi meg ris.
Hun sa det ikke var særlig gemt av meg.
Så her er jeg, Kake.
Vi får ikke lov til å drikke her. Vi kan bli utvist.
Jeg tror ikke de kommer til å utvise oss.
Hvorfor er du så skvetten? Det er bare meg.
-Du er... -Å, nei.
Ikke begynn med det amerikas beste spiller tullet.
Jeg er den samme som før. Ikke vær sånn,-
-da må jeg gi deg ringen, som før i tiden.
-Jeg kom for å be deg om en tjeneste. -Hva som helst.
Sitt sammen med Babs på kampen på lørdag, hold henne med selskap.
Jeg og Babs Rogers?
Du kan bare glemme å prøve deg på kjæresten min.
Her. Jeg må stikke.
Ringen!
Vi sees senere.
-Hei, Gjenferdet. -Lykke til.
Sitte sammen med Babs Rogers. Jeg.
GÅ GÅ GJENFERD
Grey ute ved 44. Første forsøk.
Det Grå Gjenferdet!
Kom igjen, Tigers! Kom igjen!
Se på alle disse menneskene. De er her for å se Gavin.
Noen av dem er her for deg også.
Takk. Det var hyggelig sagt.
Kom igjen, Gjenferdet!
Han løper!
Hele veien!
Gavin, kom igjen!
Det Grå Gjenferdet!
Gjenferd! Gjenferd!
HOT NUTS SPILLER I KVELD
Dette er flaut for Kake. Er det ikke?
Jeg vil at Kake og Lawrence skal bli kjent med hverandre.
-Fremfør diktet om katten. -Du mener Hør, Hør.
Hør, hør Katten tisser
Hvor? Hvor? Under stolen
Løp! Løp! Hent pistolen!
For sent Den er ferdig
Kan du bli med meg inn?
Kanskje du er flinkere til å kline enn det jeg er.
Du er så frekk! Du snakker som en yankee!
Ta det med ro. Hun vet at jeg-
-forteller alle at hun er jomfru. Bare gå.
Få en av de du har i lommen din.
Slipp meg!
-Skal vi gå inn? -Vi venter litt.
Beklager, skatt. Jeg mener det.
-Ok? Kom, så går vi inn. -Gjenferd! Gjenferd!
Der står Gjenferdet Det er helt klart
Han sparket Vandy i nøttene De varme nøttene
Jeg elsker Gjenferdet.
-Jeg ville gjort hva som helst for ham. -Ja.
Bare se.
På film er fotballhelten alltid omringet av jenter.
I virkeligheten lar ikke gutta oss få komme i nærheten.
De vil vel snakke om kampen.
Du må bare gå bort til Gavin du også.
Nei. Jeg mener...
Jeg vil snakke med deg.
Hva vil du snakke om?
Hva studerer du?
Vil du virkelig snakke om hva jeg studerer?
Gavin og meg.
Jeg studerer Gavin og meg.
Kjære, få spille på kassa di
Er det sant?
Alle i Louisiana tisser,-
-jeg tisser ved siden av deg!
Jeg må få hilse på deg.
Kanskje du bør kysse meg i stedet.
Jeg har drukket noen...
Hei, Fanny!
Tenke seg til,-
-han tisset ved siden av meg.
Det er fordi du er unik.
Jeg får spesialbehandling på grunn av det.
Hvis det drar damer, så nyt det-
-så lenge det varer.
Jeg er kanskje en sportsidiot, men jeg vet såpass:
Jeg er unik så lenge jeg scorer touchdowns.
Når det er slutt, er det slutt.
Sjekk buksesmekken. Kom, så går vi.
Jeg sa til faren din her om dagen:
"Babs kommer til å vinne Miss Louisiana og Miss Amerika."
Kan vi forte oss litt?
Vi skal gjøre det nå.
Kom dere inn igjen. Dere er ikke misser.
Kom igjen, Darlene!
Nå må dere smile for årboken.
Sørg for at skiltet mitt er med.
-Kom igjen. En... -Vent.
Beklager.
Kom igjen! Smil. En, to, tre!
Knus hjertet mitt.
Jeg er så stolt over å ha dere på besøk.
Vil du ha noe?
Darlene, hent en kald pepsi til Miss Babs.
Jeg elsker Gjenferdet.
Unike personer som ham... Gud skapte ham-
-for å vise oss noe.
-Hei, Babsie! -Gjenferdet! Vent litt.
Faen. Jeg orker ikke å prate med ham.
Kake, bli her hos Babs. Vi møtes på Hopper's senere.
Jeg må bare få gratulere deg.
Tusen takk. Jeg må på trening.
Du er Donnie McCaslin.
Inviterte han oss på middag?
Ja, neste søndag, på countryklubben hans.
Han ønsker å gjøre forretninger med dere.
Gavin kommer til å slå seg vrang.
Den gutten er jammen i vinden.
Skal jeg takke nei?
Gavin må knytte kontakter mens han kan.
Han hører aldri på meg, men...
Det betyr vel at du må spise med ham.
Mikey, kom hit.
Ha det, jenter! Vi må stikke!
-Kom igjen, vi stikker! -Kom igjen, hjerteknuseren.
Føler meg bra
Tenk at Babs kunne gjøre noe sånt. Middag med Bolling Kiely.
Men hun kan Og hun vil
-Hvor skal vi? -Vi er der allerede.
-Dette er ikke et sted for college-gutter. -Slapp av.
Jeg ser etter Narvel Blue. Han er en venn av meg.
Han har ikke noen hvite venner.
-Du er Gjenferdet. -Ja.
Hei, Blue!
Er du på utkikk etter fargede jenter?
Det er jeg ikke. Sjekk hvem jeg har med meg.
Lawrence fortalte meg om deg. Jeg ville treffe deg. Ta en øl.
Kom inn. Jeg kommer straks.
-Hvem er han? -Narvel Blue?
-Den beste fotballspilleren i delstaten. -Gavin er best.
Sett deg.
Hvem spilte han for?
Han spilte for en highschool for fargede.
Han var kjempegod. Både hvite og svarte pleide å spille på lørdager.
Men så sluttet folk å komme til de hvite kampene.
Nå spiller de svarte på fredager, bare på grunn av Blue.
Han spilte bare highschool.
Det spiller vel ingen rolle, bare man spiller.
-En kvart? -Det er nevøen min. Han er flink til å lage mat.
Noen colleger var interesserte, men jeg kunne ikke skrive.
Så dro jeg til Canada.
De hadde nok amerikanere som det var.
Jeg kom tilbake og havnet i trøbbel med loven.
Etter det har jeg ikke tenkt på fotball.
Ikke før jeg så deg spille.
Jeg måtte se hvor god du var.
-Hvor god er jeg? -Omtrent like god som meg.
Dere er like gode.
Men på forskjellige områder.
Du tar imot bedre.
Men Blue er kjapp.
Får han ballen, er han borte.
-Ingen klarer å slå deg på banen. -Ingen baner jeg vet om.
Ingen er raskere enn Gavin. Det er ikke mulig.
Det er bare en måte å finne det ut på.
Jeg vedder 20 dollar på at Gjenferdet kan slå deg.
Vi sier 50 dollar.
50 dollar? Jeg vedder 100 dollar. Eller 200!
50 dollar holder.
Vil du løpe?
-Hvor skal vi løpe? -Nede ved stasjonen.
Vi skal løpe.
Start veddemålet!
Jeg vil tjene noen kroner!
10 dollar på den hvite gutten.
Donnie, hold i den andre enden av tauet.
De skal løpe om kapp!
95 dollar! Du eier dette stedet, og det er alt du har?
Donnie, kom hit!
Gi meg 25 dollar.
-Kom igjen. -Slapp av. Det går bra.
Gå bort dit og hold tauet!
Jeg har 100 dollar.
-Kom igjen, vi setter i gang! -Kom igjen.
-Hvordan skal vi starte? -Vent.
Starter du løpet? Greit, Blue...
Jeg skal starte løpet.
Blue kommer til å knuse ham.
-Det er 100 yards. -Ja, bort til bukken.
Ok.
Veddet de like mye på hver?
Du har ikke noe å vinne på dette.
Slår jeg deg vil folk få vite at du ble slått av en neger.
Hvis du slår meg,-
-vil ikke det være noen sensasjon.
Jeg bryr meg ikke om hva folk sier.
Vi løper om kapp.
Blue! Er dere klare?
Donnie! Følg med på tauet!
Greit.
Kom igjen, Blue! Løp som en hare!
Klar!
Ferdig!
-Gå! -Kom igjen, Gavin!
Kom igjen, Gjenferd!
Alt i orden? Hvor er du?
Snakk til meg!
Herregud! Mamma mia!
-Hva mener du? Jeg vant! -Gi meg pengene mine!
Er du gal?
-Blue vant! -Vent litt.
Dere på målstreken, hvem vant? Dere var der.
Spør den hvite gutten.
Ingen sier noe.
-Gjenferdet vant. -Ja! Der ser dere!
-Det så ut som om Blue vant. -Nei! Gjenferdet vant.
Gutten hadde rett.
Han slo meg så vidt.
-Jeg har trent. -Du slo meg.
Du trenger ikke å si noe.
Blue, hvordan kunne du?
Jeg elsker deg. Du er en ærlig mann.
Kom dere inn igjen! Øl og grillmat på alle.
-Lawrence spanderer. -Takk og pris!
Jeg får pengene mine!
Kom, vi spiser!
Skatten, skatten, skatten-
-min!
Da jeg så deg, sa jeg til meg selv:
"Gavin Grey, du er verdens heldigste mann."
Er alt i orden? Hva er det?
Hva er det?
Jeg får ikke delta i missekonkurransen.
Hva? Er de gale? Du kommer til å vinne.
Jeg må vente i to år på å gifte meg.
Jeg kan ikke være gift om jeg vil delta i Miss Amerika.
-Da får vi utsette bryllupet. -Nei!
Du har forberedt deg på dette hele livet.
Du kan ikke bare gi opp.
Jeg vil ikke vente. Jeg kan ikke.
Jeg vil ligge med deg. Jeg vet at vi skulle vente, men...
Jeg vil ha deg.
Gavin, slutt!
-Jeg kan ikke! -Hvorfor ikke?
Fordi... Jeg vet ikke.
Jeg vil ikke være som de andre. Hva kaller du dem? Korktavlene.
-Du vet... -Så klart jeg gjør.
Jeg bryr meg ikke om det.
Jeg bryr meg bare om deg.
Jeg bryr meg ikke om missekonkurransene.
Jeg vil bare bli din.
Jeg vil bli Mrs. Gavin Grey.
-Er dere fornøyde? -Ja!
-Er noen triste? -Nei!
Det Grå Gjenferdet!
Tigers går-
-ubeseiret gjennom sesongen. Neste stopp blir Sugar Bowl!
Vi skal til Sugar Bowl! Helt til topps! Til landsfinalen!
Du nevnte hvor viktig et navn er.
Siden jeg har avertert på fjernsynet-
-er navnet Bolling Kiely nesten like kjent som ditt.
Et kjent navn betyr penger i banken.
Det er mange som ønsker å bruke hans navn.
Det vet jeg.
Gavin har fått mange tilbud. Han kommer til å bli proff.
Han går først, det er helt klart. Han går nok til Redskins.
De trenger en som deg. Men det er aldri for tidlig å tenke...
La dem får spise opp. Du og Babs kan snakke forretninger senere.
Man skulle tro jeg leder heiagjengen fremdeles.
Vi snakker om noe annet.
Jeg har en liten gave til dere.
En splitter ny 1957 Chevrolet Bel Air cabriolet.
Hvilken som helst farge.
En liten bryllupspresang fra meg og Darlene.
Jeg kan ikke. Da får jeg ikke spille.
Jeg har ordnet med alt.
Jeg gir den ikke til dere.
Jeg leaser den til dere. For en dollar i året.
Du må ikke godta tilbudet mitt.
Det er lovlig.
Det spiller ingen rolle. Det er smakløst.
Jeg kan ikke ta imot bilen. Takk for middagen.
Unnskyld meg.
Stopp! Vent!
Beklager. Jeg tenkte bare på fremtiden.
Hør her. Jeg ba ikke om å bli det Grå Gjenferdet.
Jeg er bare Gavin, og jeg elsker deg.
Men Gjenferdet står for noe.
Vi må ta vare på navnet. Skjønner du?
-Jeg elsker deg. -Det går bra.
Kom, vi går.
Jeg fikk ikke spist opp engang.
Vi drar fra dette horehuset og kjøper oss en burger et sted.
Jeg må legge på meg før kampen.
Ta ballen!
Første forsøk. Ballen er på 25 yard-linjen.
49 sekunder igjen av årets Sugar Bowl!
At det går an å ha så mye flaks!
-Det er slutt! -Din drittsekk!
-Ikke drit deg ut, tjukken. -Jeg skal kvele deg!
-Hvem er nummer en nå? -Faen ta deg!
Ikke drit deg ut!
Kom igjen!
Lawrence! Hva driver du med?
Kom igjen, din feite gris!
Prøver du å få et flagg mot oss?
-Vi kommer til å tape. -Hold kjeft!
Ikke si at vi taper. Hør på meg!
Du må distrahere quarterbacken.
Vi skal ta den jævelen. Er du klar?
-Ja! -Kom igjen! Vi skal ikke tape!
Få tak i ballen!
Vær så snill, Gavin.
Kom hit! Vi kom ikke hit for å tape!
-Skal vi vinne? -Ja! Kom igjen!
Det er ingen grunn til å være forsiktige!
Dere må bare trå til.
Soper! Du mister ballen!
Hører du? Ballene dine er mine!
Gå!
Løp!
Gå! Gjenferd!
Vi klarte det!
Gjenferd, Gjenferd!
Pass dere for linebackerene!
3, 16!
Snapp!
Velkommen til toppligaen, gullgutt!
Faen.
Det er så røft!
-Proffligaen er en annen. -Spesielt for våre gutter.
Ikke mye ra-ra her i gården.
I motsetning til der du er fra.
Hvor er det?
Louisiana. Jeg var Miss Magnolia.
De fleste av oss er misser. Nå er vi bare fotballkoner.
3, 88! Snapp!
Jeg hater det. Hvorfor spiller de så røft?
De tar i mer når de får betalt for det.
Vi bør finne noe å falle tilbake på.
En eller annen forretning.
Ikke snakk om skader. Det bringer ulykke.
Invester de pengene du fikk i bonus.
Bonusen min?
25 000 dollar.
-Du hører ikke etter. -Det er mye penger.
-Jeg mener det. -Vi er rike!
"Hold kjeft og pul meg, Babs."
-Hva? -Ikke noe.
NYÅPENT!
Ok! Hold kjeft!
Tid for dikt.
Hør, hør Katten tisser
Hvor? Hvor? Under stolen
Løp, løp Hent pistolen
For sent Han er ferdig
Hvor ble det av deg?
Partneren min har snart drukket opp alt.
Å gjøre meg til sjef her-
-er som å la en røyskatt drive et hønsehus.
Det er sant. Bli med meg.
-Kan du tro det? -Nei.
Babs ville ikke gi seg, så til slutt sa jeg ja.
Og så ansatte jeg Lawrence.
Jeg har en overraskelse til deg.
-Kake kom jo nettopp. -Det er viktig.
Vi må snakke forretninger. Babs er her.
Vent til du ser henne. Hun er penere enn noen sinne.
Jeg ble helt paff da jeg hørte hvem som ble president.
Hvor i all verden kom det fra?
Hva studerer du?
Å, Gud!
Jøss. Hvordan går det?
Jeg tror jeg er gravid.
Se hvem jeg har med meg. Blue.
Som den gangen jeg tok med deg.
-Har du løpt i det siste? -Nei.
Jeg sa at han ikke kan gå ut hoveddøren.
Det har jeg visst siden jeg var ett år gammel.
Jeg ville snakke med deg om brevet du sendte meg.
Alt er i boks. Jeg fortalte Redskins om deg.
Bare møt opp på treningsleiren.
Hadde ikke det vært noe? Redskins begge to.
Dere hadde dominert sammen.
Jeg bruker tiden på å omstille meg,-
-prøver å være en god kone.
Ingen bryr seg om spillernes koner.
Vi er bare møbler. Det er sant.
Funksjonelle og dekorative, som et spiseromsbord.
Jeg klarer ikke å forestille meg det.
Det snakker ikke engang.
Du er den første mannen jeg har snakket med,-
-bortsett fra Gavin, på evigheter.
Det er galskap, Blue!
Gjenferdet har gitt deg en kjempesjanse!
Jeg er ferdig med fotball. Har vært det lenge.
Du er ikke så gammel.
Det er ikke snakk om alder. Jeg har ikke lyst.
Det gir meg ikke noe lenger.
Jeg hadde gjort alt for en slik sjanse.
-Du oppfører deg som en dum neger... -Kutt ut.
Hva er vel bedre enn å leve av å spille fotball?
Takk for alt du har gjort.
Jeg vil aldri glemme det.
Du vet vel hva du vil.
Hei, Blue.
Du trenger ikke å gå ut bakdøren.
Snart kan jeg velge hvilken dør jeg vil.
-Hva skal det bety? -Hvorfor er du så sur?
Det var min lagkamerat.
Hvordan gikk det?
Hadde du kommet på kampene, ville du visst det.
Men vi er jo bare en gjeng med tapere.
Babyen sparker. Kjenn!
Vet du hva som skjedde i dag?
De solgte meg.
Den har sparket i hele dag. Vil du ikke kjenne?
Det er ikke helt meg. Jeg har viktigere ting å tenke på.
Andre menn hadde blitt helt ekstatiske, men ikke du.
Du vil bare surmule etter kampen.
-Greit, få kjenne. -Dra til helvete!
Babsie, unnskyld.
-Unnskyld. -Kom deg vekk!
La meg være i fred!
Kåpen er i veien.
-Du gjør meg så sint. -Jeg kjenner ikke noe.
Herregud! Han sparker så hardt.
Jøss.
Det kan være en jente.
-Den sparker ikke som en jente. -Gavin!
Hei, du. Vil du bli kicker for Redskins?
Folk stirrer på oss.
Hva sa du?
Han vil ikke spille for en gjeng med tapere.
Kanskje vi bør gi deg et tilbud likevel.
Hvordan holder du ut med meg?
Jeg vet ikke.
ARIZONA STØTTER IKE
KRISTELIG LEDERSKAP KONFERANSE
FLYTTESELSKAP
Det er bra for beina, Tommy.
Du liker jo ikke babyer.
Jeg visste ikke at vi skulle få Tommy.
Gi meg en sjanse til. Vi dobler den.
Dra til Spanish Town!
-Hva skjer? -Negerne prøver å ta over.
Kan vi få litt hjelp her?
Jeg må beskytte eiendommen min.
Stikk, din neger!
Nå skjer det noe.
Dette har vi snakket om.
Vi vet hva som må gjøres.
Få dem ut herfra! Kom dere ut!
Dra til Spanish Town!
Blue!
Hva med rettighetene?
De har jeg rett på.
Hva blir jeg...?
Kast ham i fengsel!
Arrester ham!
Han så rett på meg.
Jeg burde ha gjort noe.
Jeg klarte ikke å røre meg.
Blue er en god neger.
Noe må ha skjedd med ham.
Historie, Lawrence.
Vi er på feil side av den.
Historie, du liksom.
Jeg liker den gutten,-
-men hvis Blue, eller noen andre negere kommer hit,-
-skal jeg vise dem historie.
Den fyren fra New Orleans er på tråden igjen.
Jeg har pratet med Gjenferdet.
Han kjeder seg i hjel på den treningsleiren.
Vi må dra opp og besøke ham.
Jeg må skrive ferdig avhandlingen:
"Konføderasjonens Stolthet."
Drit i det. Vi må besøke Gjenferdet.
-Lawrence, telefonen. -Faen ta! Jeg kommer!
Du er nødt til å bli med meg.
Kom igjen, professor.
Vi kan ikke svikte Gjenferdet.
Ok, still dere opp.
Det er bare knapt ett minutt igjen.
-Ulovlig bruk av hendene! -70 yards...
...fortell dem hva som skjedde, Gjenferd.
Jeg husker ikke.
Tuller du? Tulane-kampen.
Husker ikke.
Jeg spiller dagens kamper, ikke de for seks år siden.
-Vi stilte oss opp... -Jeg vil være quarterback.
Gå!
Og jeg brøt meg gjennom muren...
70 yards, 50, 60.
Touchdown!
Det er ikke så viktig.
-Hva er det du vil? -Jeg trenger litt innsideinformasjon.
Bare litt hjelp, det er det hele.
Kampplaner.
Skader.
Nok til å gi meg et fortrinn.
Satse noen kroner, tjene litt på det.
Jeg kan ikke det. Det vet du.
Vi er alene. Ingen vil få vite noe.
Bare oss to.
Det er alt. Bare en hjelpende hånd.
En hjelpende hånd.
Kutt ut.
Legg deg.
Vi hadde det moro i kveld.
Jeg fikk deg til å le.
Det gjør du alltid.
Jeg er så glad i deg.
Jeg vil ikke at du skal havne i trøbbel.
Men hør her.
Katten tisser
Hvor?
Under stolen
Løp, løp
Hent pistolen
Det er for sent, beklager
-Flytt deg. -Hva?
Bare slipp deg rett ned.
Jeg hørte hva Lawrence sa.
Han var bare full.
Tenk at han prøvde å bruke deg på den måten.
Bare vent til Babs får se de fjonene.
Skal du besøke henne i morgen?
Nei, jeg må dra hjem.
Det er bursdagen hennes.
Jeg er-
-nødt til å bli her.
Du må dra.
Hør her.
Takk for besøket.
Det kan bli ensomt her oppe.
Det virker ikke sånn.
Ikke på den måten.
Jeg skal si deg noe.
Man tror man kan få seg nye, gode venner-
-som deg og Lawrence.
Man gjør ikke det.
Det skje bare når man er ung.
Kom dere inn i dusjen, få av dere de våte badebuksene.
Det er så deilig å prate med noen-
-som er over seks år.
Inn med deg.
Du skulle sett meg i går kveld.
Det er bursdagen min.
Tenk at jeg er 29 år gammel.
Det er ikke så gammelt.
Hvor gammel er Elizabeth Taylor?
29, minst.
Hun ser ikke så ille ut.
Sånn. Fort dere. Løp opp trappen.
Fort, som små harepuser.
Som små harepuser!
Vi skal ut å danse i kveld.
Jeg har øvd meg foran speilet hele uken.
Jeg skal danse hele natten.
Gjør dere kvinner det med vilje?
Hva da?
Erter oss, viser oss litt hud,-
-ser på oss og driver oss til vanvidd.
Ja, det er med vilje.
Alle sørstatsjenter lærer det av mødrene sine.
Det og hvordan man bruker en frityrkoker.
Det er bare så...
Det er så irrelevant.
Jeg skriver om en krig som foregikk for hundre år siden,-
-mens Narvel Blue riskierer livet sitt nå.
Det er folk som Narvel Blue som ødelegger alt.
Ting endrer seg.
Kulturer er alltid i endring, hvis de ikke dør.
Det er noe historien har lært oss.
Beklager.
Jeg har visst glemt hvordan man holder en vanlig samtale.
Jeg elsker å høre deg snakke.
Gavin og jeg snakker bare om oss.
Sånn er det å være gift.
Nei, sånn er det å være oss.
Jeg har hatt det så fint i kveld.
Kjempefint.
Babs?
Vi tar et nakenbad.
Hva?
Du er vel ikke redd?
Klart jeg er redd.
Kom igjen. Ta en svømmetur med meg.
Det er bare Gavin som har sett meg slik.
Ikke misforstå.
Jeg er gravid igjen.
Om det blir gutt skal han hete Lawrence,-
-blir det jente...
Babyen må sove litt.
Nei. Cindy ser på TV.
Vi ser på Snurre, ikke sant?
Hvorfor trener du så fælt?
Det er bare en missekonkurranse. Se på henne, Tommy.
Hvis jeg må stå ved siden av Miss Magnolia,-
-vil jeg ikke se ut som moren.
Du har tre barn. Det er ikke så nøye lenger.
Hva? Hva er det, Cindy?
Det er viktig for meg.
En øl til, en stor en. Duke, din dritt!
Du veddet mot Tigers? Din jævel.
Det er oddsen det kommer an på.
Jeg har aldri vært storforlangende. Duke må vinne.
Og nå, vinneren av Miss Magnolia 1963...
Miss Louanne Devin.
Kronet av...
Jeg satset penger på blondinen.
Hun lå nok med dommeren.
...Miss Magnolia 1927, Phyllis Henderson.
Og vår miss fra 1956,-
-kona til vår egen legende, Mrs. Gavin Grey.
Miss Magnolia ligger ikke med noen.
Det vet du alt om.
Hadde vært fint å stupe nakne inn i den klyngen med misser.
Se på Babs.
Er det Gjenferdet jeg ser der borte?
Kom og gi Miss Magnolia et kyss.
Kom igjen! Kom opp hit!
Tigers vant!
Jævler!
Kom igjen, Gjenferd!
Beklager, det fins kun en Miss Magnolia.
Stakkars jente. Du må gi henne et kyss.
Ber du meg om å kysse en annen kvinne?
Hvor skal han?
Han har nok ikke tenkt seg til buffeten.
Kom igjen, Gjenferd!
Sørstatene reiser seg.
Ikke stritt imot.
Alle vet hva vi holder på med.
Bra.
Hva holder vi på med?
Jeg finner ikke frem.
-Jeg finner ikke blomsten din. -Gi deg.
Jeg får bare ta det som det kommer.
-Bingo! -Gi deg!
Det er et mirakel hvis jeg ikke blir gravid igjen.
Du vet hva det betyr?
Vi må gifte oss...
-...slutte på skolen. -Jepp.
Du må skaffe deg en jobb på bensinstasjonen.
Hva med fotballen?
Jeg må spille fotball.
Ikke fotball. Ikke Amerikas beste spiller.
Ikke Gjenferdet.
-Ikke Miss Magnolia? -Nei.
Bare deg og meg.
BLUE BOY KYLLING
-Vær så god. -Takk.
Kan jeg hjelpe deg?
-Hvor er Narvel? -På bakrommet.
Hvor er Blue?
Han står og svetter over kyllingen.
Blue, du må hjelpe meg.
Du må finne negerne som drepte Lawrence.
Sa politiet det? Svarte menn?
Jeg vil ta dem.
Jeg vil ta dem på egen hånd.
Folk skal få finnerlønn.
Det trengs ikke.
Jeg skal finne ut om noen svarte står bak.
Helvete!
Han hadde ikke gjort noe.
Dette er litt vanskelig.
Vi her i banken har stor respekt for Gjenferdet.
PURRING
Kanskje vi burde ha insistert på et møte med ham,-
-men Mr. Lawrence lovet oss å rydde opp.
Det gjelder nedbetalinger på huslånet,-
-og noen overtrekk og forfalte lån.
Jeg vil bare vite hvor mye penger vi har.
Jeg vil ikke diskutere dette på telefonen,-
-men jeg vil at du skal vite-
-at namsmannen har frøset kontoen deres.
Beklager, Mrs. Grey.
Takk.
Helvete.
"Slapp av, Babs. Det ordner seg."
"Lawrence tar seg av det."
Hvordan kunne jeg være så dum? Hvordan kunne jeg...
Hvem er det?
Kom deg vekk.
Kom deg vekk derfra!
-Stikk! -Mrs. Grey?
Jeg har en pistol. Jeg kommer til å skyte.
Det er Narvel Blue.
Gjenferdet har nok fortalt deg om meg.
Hva?
-Hva gjør du her? -Jeg så bilen utenfor.
Jeg trodde Gjenferdet var her.
Han er i Washington. Han spiller kamp.
Kan ikke gå glipp av det.
Hva vil du?
Det gjelder Lawrence.
Han ble ikke drept av noen svarte.
Hvem var det?
Jeg vet ikke, men jeg vet grunnen.
Kom inn, Mr. Blue.
Jeg drikker meg full.
Du må gjerne gjøre det samme.
Nei takk.
En mann som jobber for meg-
-havnet i trøbbel i New Orleans.
Han ble kastet gjennom vinduet,-
-han vet hvorfor.
De har en kode der nede.
Hvis man får for stor spillergjeld-
-kastes man gjennom glass.
Da vet politiet at de ikke skal blande seg.
Politiet skjønner ikke det her.
De skylder bare på negre.
Han gamblet?
Han var en storgambler. Alle visste det.
Alle, bortsett fra oss. Bortsett fra meg!
Han ruinerte oss!
Gavins bestevenn ruinerte oss. Vi har ikke noe igjen.
Dette stedet er konkurs.
TIL SALGS
Det er ikke så fint her.
Det kommer til å bli dyrt å pusse opp.
Men hvis jeg skal kjøpe det,-
-må Gjenferdet bli med på laget.
Mine penger, ditt navn.
Uten deg blir det bare en vanlig restaurant.
Jeg har sluttet i restaurantbransjen.
Jeg skal være helt ærlig.
Hvor lenge har det stått tomt?
Jeg kjenner til gjelden og skattesmellen.
Det gjør alle.
Ingen kommer til å tilby deg noe lignende.
Ingen.
Vi må snakke om det.
Greit.
Jøss av meg.
Du er prikk lik faren din.
-Hva heter du? -Lawrence.
Han heter Lawrence.
Vi kan kjøre en gammel sørstatsstil.
Det vil bli veldig annerledes.
Dette handler om mer enn forretninger for meg.
Jeg er en stor beundrer av deg.
De må snakke sammen om det.
Drittsekk. Jeg tenner på stedet før jeg selger det til ham.
God ide, men vi har ikke forsikring.
-Lawrence kan for det. -Jeg vil ikke jobbe for ham.
-Jeg gjør ikke det mot Gjenferdet. -Gjenferdet sitter med gjeld.
Han kan havne i fengsel.
Jeg spiller jo fotball.
I hvor mange år til? Ett? To?
-Du skulle pensjonere deg... -Jeg vil forsvinne så raskt...
...at du vil bli helt ør.
Jeg blir ikke værende.
Vi har ikke noe valg!
Vi må godta tilbudet hans.
Vil du bestemme? Bare sett i gang.
Jeg har ikke tid til denne dritten.
Kake?
Hvor har du vært?
Jeg trodde du hadde forsvunnet.
Jeg har vært på biblioteket.
Jeg må bare ta meg en røyk.
Bare se på dette stedet.
Darlenes ønskedrøm. Ser ut som et bordell.
Sjekk hva jeg må ha på meg. Jeg ser ut som Prissy Belle.
Jeg har savnet deg. Hva har du holdt på med?
Fortell.
Jeg vil at du skal få den første kopien.
"Don McCaslin."
Du har skrevet en bok!
Det er bare en historiebok. Ingen kommer til å lese den.
Jeg skal lese den. Hvert eneste ord.
Du signerte den.
"For alt som var...
...og det som skal komme."
Jeg er så stolt av deg.
-Jeg snakket nettopp med... -Her er de.
Dette blir et langt løp.
Ja! Se der! Ja! Gå!
Sånn, ja! Gå!
Touchdown!
-Det er partneren min. -Ikke vær så barnslig.
Når du har et øyeblikk, kan jeg få en whiskey med 7-Up?
Vil du ha en, Marsha? Kan vi få to?
Hei, Don. Lenge siden sist.
Jeg har sagt at du ikke får røyke her inne.
Hvis du må røyke, så gjør det på toalettet.
Selvsagt.
Vil du bli med på dametoalettet for å ta en røyk?
Slå deg ned.
Kom inn.
Kom inn hit.
Jeg hater ham. Og han hater meg.
Han forguder Gavin. Han bare tilber ham.
Gavin er ikke her så ofte.
Kiely er en dust. Han er ikke verdt det.
Jeg driver dette stedet og jeg gjør en god jobb.
Hadde du noen gang trodd det? Ikke jeg.
Jeg burde ha begynt tidligere.
Hva er det som foregår der inne?
Hei, Bolling.
Jeg skal kjøpe den tilbake. Det er...
Kom ut. Dette ser ikke bra ut.
La meg være i fred for helvete!
Ok. Kom igjen.
Beklager.
Du skal aldri få se meg gråte igjen.
Du jobber for meg. Det må du ikke glemme.
Det er en ting jeg aldri kommer til å glemme.
Det er en ære at dere pensjonerer trøyen min.
Får jeg beholde buksene?
Ett år til!
Jeg lovet meg selv, for lenge siden,-
-at jeg skulle gi meg på topp.
Takk for at jeg fikk spille.
Jeg er verdens heldigste mann.
Takk.
-Farvel. -Gud velsigne deg.
Kom hit.
Ikke vær lei deg.
Jeg er ikke lei meg.
Jeg plukker dere opp i morgen tidlig.
Ha det.
Ring meg i morgen. Da har jeg tid.
Jeg bestilte bord.
Vil du tilbringe kvelden med oss?
-Det var sånn det startet. -Vent litt.
Vi har noen pensjonistgaver til deg.
Du kan forbedre handicappet ditt.
Fra Terra Gress. Kunstgress...
Vi vil gjerne spille noen runder med deg.
En drink.
Unnskyld meg. Vi drar hjem.
Hvor mange er klokken?
Skål for at jeg slipper å bli banket opp,-
-som dere tullinger.
-Du kommer til å savne det. -Hei, Gavin!
Ja?
Vi kommer for sent.
Planene har endret seg. Vi har endret taktikk.
Guttene vil ta meg med på byen.
Kake kom hit for å være sammen med oss.
Han kan jo bli med meg?
Jeg vet ikke, jeg er jo ikke en spiller.
-Det spiller ingen rolle. -For meg så.
Bli med laget ditt.
Jeg har mye å pakke.
Er du sikker?
Vent litt.
Er du helt sikker?
Så klart.
Vi får masse tid sammen fremover.
-Ja. -Kom igjen. Vi drar.
Det er min siste kveld med gutta.
Ha disprilen klar.
Det blir en lang natt.
Ha det moro.
Døren er åpen.
Håper du liker kinamat.
Glem maten. Gi meg den vinen.
Jeg driter i pakkingen. Jeg driter i alt sammen.
Jeg har også pensjonert meg.
Min siste kveld som fotballkone.
Sett på litt musikk.
Jeg har sittet her mang en kveld-
-mens Gavin var ute med gutta.
Og gutta var ikke bare gutter.
Det sies at dobbeltmoralen ble oppfunnet i sør.
Den går begge veier i dag.
De sier så.
Jeg gjør som min mor fortalte meg,-
-tar på meg skylappene og kyskhetsbeltet,-
-og holder kjeft.
Hva kjøpte du? Det lukter godt.
Det vanlige. Andeføtter, fiskeøyne og kyllingnebb.
Takk for at du ser på meg på den måten.
Det er en gammel tradisjon.
Kaller du meg gammel?
Du må gifte deg. Folk begynner snart å snakke.
Jeg er bare kresen.
Skal vi se. Hun må være en-
-rik og vakker-
-nymfoman som eier en spritsjappe.
Nei. Hun må være vakker,-
-rik, spritsjappe.
At hun er nymfoman er ingen ulempe, men...
Nei, hun må være helt unik.
Og få meg til å føle meg unik.
En jeg kan prate med-
-og en som liker at jeg plaprer om viktige ting.
En som...
...som er morsom-
-og livlig.
Du er idealkvinnen.
Ingen andre kan måle seg med deg.
De lever ikke opp til...
Ikke misforstå meg.
Jeg prøver meg ikke på deg.
Du er Miss Magnolia.
Vi kan ikke gjøre det.
Det er lumpent.
Våkn opp, solstrålen min. På tide å stå opp.
La broren din være.
Hold kjeft. Spis frokosten din.
Jøss!
Vi får se på TV!
-Du har ikke spist opp. -Oi.
Jeg fikk ikke lov til å gi meg.
Vi må ha drukket opp alt i hele hovedstaden.
Pass dere. Kaffen er varm.
Kom hit, kjære. Kom hit.
Kom og gi meg en klem.
Du må få deg litt søvn. Vi har en lang kjøretur foran oss.
Jeg må visst sove i hundehuset.
Vet du hva du ser på?
Den nye talsmannen for Terra Gress.
Terra Gress.
De lager kunstgress for fotballbaner og slike ting.
Jeg skal få en hel haug med penger-
-bare for å si at det er et mirakelprodukt.
Hørte du det?
Kjempeflott, Gavin. Hvor mye er det snakk om?
Nok til at jeg kan be Kiely-
-om å kysse meg i ræva.
Ser dere fortsatt på Mr. Green Jeans?
Ja!
Spiller du golf?
Av og til.
Kanskje jeg kan bli proff.
Når jeg lærer meg å spille.
-Er alt pakket og klart? -Nesten.
Beklager gårsdagen. Det tok aldri slutt.
Jeg visste ikke hva klokken var.
Colts var gode den dagen.
Vi fikk ikke løpt med ballen-
-og Unitas knuste oss som vanlig.
Flott putt, Gjenferd!
TERRA GRESS Gavin Grey
Andre forsøk.
Giants var i slaget den dagen.
Å, ja.
Jeg skal jo snakke om Terra Gress.
Terra Gress er et produkt for fremtiden,-
-ikke bare innenfor sport, men hjemme-
-på terrassen eller...
Du og din kjære kan få skikkelig brannsår av de greiene.
Fortell oss om den Giants-kampen.
Tredje forsøk på Georgias 25. Ett minutt igjen.
Jeg sier til Lawrence at han må distrahere quarterbacken,-
-jeg skal ta den jævelen-
-og bruke ryggen din som springbrett.
-Vil dere ikke se på? -Vi ser bare på når du spiller.
Kake, du går glipp av Superbowl. Namath er utrolig!
Jeg skal lage en voksenmiddag.
Kinamat?
Sørstatsmat. Det er det eneste jeg kan.
Skal vi aldri snakke om det?
Ikke si "hva?".
Jeg angrer ikke.
Ikke få meg til å angre.
Hva jobber du med nå?
Jeg har blitt tilbudt en jobb i nord,-
-som professor på Lehigh.
Det er fantastisk.
Ja.
-Det var det jeg ønsket. -Ja.
Men jeg vil ikke dra.
Det føles som om jeg kommer til å miste noe.
Det blir rart å ha deg så langt borte.
Jeg føler at hvis jeg drar vil alt forsvinne.
Vi forsvinner ikke.
Vi blir bare eldre.
Nå igjen. Enda en pasning.
Han er tilbake. Der er den.
Herlig! Gud!
Alle de som har sagt at ligaen-
-kun er for elendige gamlinger, må svelge sine ord i dag.
Skriv: "Til Joey".
Fortalte han deg om Baltimore-kampen?
Fortell, dette er en god en. Kom igjen.
Colts var gode den dagen.
Vi klarte ikke å løpe med ballen.
Unitas knuste oss som vanlig.
Still deg ved siden av bildet.
Still dere rundt. Sånn, ja. Perfekt.
Håndhils og smil.
Bra. Takk, Gjenferd.
-Du bare gikk. -Dra til helvete.
Åttende omgang og null-null. Ingen på, ingen ute.
Gjenferd!
Beklager, men vi må ta oss en prat-
-om hvor mye du er på restauranten.
Jeg synes du er fantastisk-
-og jeg er så stolt over å jobbe med deg.
Søren heller! En avtale er en avtale!
Folk kommer ikke hvis du ikke er der.
Og folk klager over hvordan du behandler dem.
Jeg forguder deg,-
-men enten må du leve opp til forventningene,-
-eller så må jeg gjøre noe.
Kan du skru av den dritten?
...drar til St. Louis for å spille-
-mot Cardinals.
Takk.
Jeg er glad for at vi fikk pratet ut.
-Vi sees på restauranten. -Nei. Jeg slutter!
Finn noen andre du kan bruke.
-Hvordan kunne du bare slutte? -Broncos vil ha meg.
Da jeg sluttet, stoppet det helt opp.
-Det går ikke. -Broncos er så ute å kjøre...
...at sokkestripene går feil vei.
Du pensjonerte deg-
-mens du var på topp.
Jeg ga meg for tidlig.
Det er penger. Hvis du vil kjøpe restauranten-
-må vi gjøre det.
-Vær så snill. -Jeg gjør det for deg.
Ikke si at du gjør det for meg.
Vi klarer oss hvis du hjelper til.
Hør på meg!
Ikke gjør dette mot det Grå Gjenferdet.
Denne dritten! Jeg orker ikke mer.
Jeg føler meg som en gammel skrøner.
Når jeg sitter og forteller-
-føler jeg at jeg bare lyver,-
-som om det aldri skjedde.
Broncos har troen på meg.
-Jeg kan hjelpe dem... -Du bare utsetter det.
Da får jeg bare utsette det, da.
Du kommer til å elske Denver, barna også.
Jeg skal skaffe oss et fint sted å bo.
Jeg blir ikke med deg.
Jeg og barna blir her.
Jeg finner meg en jobb.
Det er her vi vil bo.
Kom deg opp!
Vi trenger hjelp.
Du ville bruke navnet hans-
-for en kjede som Blue Boy.
Det er for sent nå.
Kan du tilby meg en jobb?
Det fins hundrevis av svarte som trenger en jobb,-
-hvorfor skal jeg ansette deg?
Du trenger hvite folk,-
-og jeg kjenner bransjen.
Det var jeg som drev restauranten alle disse årene.
Hva gjør det med Gjenferdet-
-hvis du må forsørge familien?
Noen må gjøre det.
Hold på ballen!
Kom igjen! Ta dem! Kom igjen!
-Score! Ta dem! -Ta deg en pause.
Få Upchurch utpå der som runningback.
25-ÅRS JUBILEUM
Kake - Håper du kan komme! Hilsen Babs
Da er vi her, sørstatene.
Det er akkurat slik du beskrev det.
Vis litt ærbødighet. Vi er på hellig grunn.
Jeg ser det.
Det var restauranten.
Her er vi.
Kake! Gud av meg!
Dere kommer tidlig. Jeg skulle skifte og stå med maten klar.
Gavin har ringt i ett sett for å høre.
Du må være Leslie. Velkommen til Louisiana.
Tenk at du skal gifte deg.
Hvis den er til meg så ringer jeg dem opp igjen.
Det er evigheter siden sist.
Vent her, jeg må få ryddet opp.
Bare vent litt.
Cindy, hjelp meg med å rydde.
-Onkel Donnie er her. -Kake?
Ikke spør.
Ta de med deg på kjøkkenet.
Herregud! Er det 10 år siden sist?
Er det deg?
Har hun ikke blitt stor? Hils på Leslie.
-Hei, unnskyld. -Tommy og Ricky...
...er på jobb.
Tommy er forlovet. Kake, Gud av meg!
Snart blir jeg kanskje bestemor. Er det ikke grusomt?
Jeg bare babler i vei. Du er sikkert sliten.
Du vil sikkert pudre nesen.
Det går bra. Men jeg må tisse som bare det.
Hun sier det som det er.
Vis Leslie hvor doen er.
-Kom. -Pappa ringte.
Kake må få ræva i sving og komme og møte ham.
-Larry! -Det var det han sa.
-Lawrence? -Onkel Don.
Er det mulig?
Gavin er golfinstruktør på klubben.
Løp ut og hent bagasjen deres.
Skal bli. Unnskyld meg.
Hun er veldig smart.
-Og veldig pen. -Det er du også.
Du må ha inngått en pakt med djevelen.
Narvel Blue pisker meg rundt.
Han skal stille i delstatsvalget.
Jeg har ansvaret for hele forretningen.
Så bra. Hva med Gavin?
Er det ikke rart?
Når jeg forteller hvor bra jeg gjør det,-
-spør folk hvordan det går med Gavin.
Det går kjempebra,-
-jeg får betalt for å spille golf.
Jeg er bare en assisterende instruktør, men likevel.
Jeg leste den boken du skrev om Jeb Stuart:
Konføderasjonens stolthet.
Du er litt av en forfatter.
Takk.
Tjener du noe på det?
Nei. Det havner enten på trykk eller i søpla.
Kunne du tenke deg å skrive en bestselger?
Jeg har ikke noe imot penger.
Jeg forteller, du skriver.
"Det Grå Gjenferdet."
Det er...
Det er ikke helt min sjanger.
Vi kommer til å bli styrtrike.
Alle sportsidioter gir ut bok for tiden,-
-og de er på TV for å snakke om storhetstiden.
Eller hvordan de ble nykter,-
-eller brente 1,5 millioner i året,-
-slike bøker.
Nei. Dette blir noe annet.
Om hvordan det pleide å være.
Hvordan det var å være en helt.
Jeg er veldig smigret.
Du er den eneste som kan skrive den boken.
Du var der.
Det er et nytt område for oss.
Det er en flott mulighet.
Hvis han ble nedringt av folk,-
-ville han ikke forhandlet med oss fremdeles.
Narvel vil ikke betale så mye, ikke jeg heller.
Hvordan liker du biffen stekt?
Halvstekt.
...det er tett befolket...
Don sa at-
-dere skal gjenforenes for å hedre deg.
Jeg hater sånne ting.
Gamlelaget ønsket det, så hvorfor ikke?
Bare jeg slipper å holde tale.
Kan ikke svikte laget.
Narvel vil etablere seg i nord.
Jeg gjorde aldri det.
Han vil selge.
Vil vil kjøpe.
Så enkelt er det. Ta ham med ut i kveld,-
-skjenk ham full... Hva?
Og sjarmer ham i senk.
Legg på røret og dekk på bordet.
Vi har gjester. Jeg må legge på.
Seieren over Auburn-
-betydde at vi var på vei mot Sugar Bowl.
Neste motstander var Alabama.
Du skjønner, Leslie,-
-alt er i kronologisk rekkefølge.
Du må ha en fantastisk hukommelse.
...men vi havnet i trøbbel.
Jeg tror ikke Leslie er interessert-
-i å høre kampdetaljene.
Det gir henne et bilde av boken.
Hvis Kake skal skrive den, så må han vite alt.
Skal du skrive boken?
Jeg sa aldri det...
Det var her det skjedde.
Jeg fikk ballen,-
-løp rett gjennom bak Lawrence.
-Det Grå Gjenferdet bare... -Tok av.
Ingen grunn til å snu seg. De tar ham ikke igjen.
Touchdown.
Husker du hva speakeren pleide å si-
-i stedet for touchdown?
-Husker du det? -Ja.
Han pleide å si: "Det Grå Gjenferdet".
"Det Grå Gjenferdet."
Vi spilte to systemer på den tiden.
Vi snakker heller om bryllupet.
Skru av, Gavin.
-Kjære... -Skru av.
Vi spilte godt. Da vi stod sammen...
Skru av.
...og han sa: "Hva blir det til, Gjenferd?"
Hva er bryllupsplanene?
Vi skal ikke gjøre noe spesielt.
Vi skal bare dra et sted å gjøre det.
Store bryllup har gått ut på dato.
Ja. Bryllup i seg selv.
Folk i dag har skjønt det.
Før i tiden, hvis en jente lå med noen før hun var gift...
Vi vet hvordan det var i steinalderen.
Det fantes to typer jenter på den tiden.
De snille jentene-
-og korktavlene.
Nå liker de snille jentene å ha sex også.
Akkurat som de snille guttene.
Nettopp.
Ok, Leslie. Det er deg mot sørstatene.
Jeg har ikke spilt tennis på 10 år.
Bare slå ballen over nettet. Sånn, ja.
Ja. Sånn, ja.
10 år, du liksom.
Så dere det? Hun knuser meg.
Du blir nødt til å komme deg i form.
Hva er det de har lært deg der oppe?
Ting dere ikke skjønner dere på.
Vi må virke grusomme.
Hun synes dere er fascinerende.
Er hun god i senga?
Er hun?
Ja.
Det er bra. Det hjelper.
Gjør du det der med vilje?
Jeg er en halt olding.
Har du tenkt til å skrive boken?
Vil folk bry seg?
Kanskje. Han var helt utrolig.
Ja, det var han.
Hva med en drink før kampen?
Ta det rolig før kampen og banketten.
Jeg går opp en tur.
Den er til deg.
Jeg tar den på soverommet.
-Hallo? -Babs, det er Rick.
Hei. Hvordan gikk det?
Jeg visste det.
Hun ligger med noen.
Kan du tro det?
Det må være en fyr på jobben.
Fryktelig leit.
Miss Magnolia.
Få en.
Hvor blir det av dere? Vi må dra.
Hva holder du på med?
Donnie. Hjelp meg med denne, er du snill.
Jeg har festet mange buketter...
-...likevel klarer jeg ikke... -Gavin tror du er utro.
Er du?
Gavin er bare sjalu.
Han trodde ikke det var mulig.
Er du?
-Si det. -Nei.
De prøver seg.
Jeg jobber med mannfolk, og de prøver seg.
Jeg er ikke utro.
Det er fortsatt bare oss to.
-Jeg er pur som en rose. -Bortsett fra meg.
Kanskje jeg ikke teller?
Du teller. Så klart du teller.
Kom. Vi må dra.
Endelig. Kom igjen. Jeg er nervøs nok som det er.
-Kom igjen. -Jeg er helt dårlig i magen.
Nå skal han bli foreviget igjen.
Slapp av og la meg kjøre.
-Flytt deg. -Ok.
Husker du dette?
SEC-MESTERE 1955
Jeg tenkte kanskje du ville ha det på deg.
Da drar vi.
T-I-G-E-R-S! Tigers!
Kom igjen, Tigers!
Det var hyggelig at du kunne komme.
Liker du fotball?
Tja. Det er ikke like stort på Lehigh.
Nei. Det er det nok ikke.
Da går vi 25 år tilbake i tid-
-til 1956.
Dwight var president-
-og Amerika hadde begynt med rock 'n' roll.
Men i Louisiana...
Der er han. Ser dere ham?
Ser du faren din? Der er Gavin.
Hvis dere snur dere mot vest,-
-har spillerne samlet seg der-
-for å feire jubileet.
Mine damer og herrer, gi en applaus til-
-de nasjonale mestrene.
Vent, Gjenferd.
Og nå over til kapteinen på laget,-
-kåret til årets spiller to år på rad,-
-og førstevalget til Washington Redskins,-
-der han ble kåret til årets nykommer og beste spiller,-
-en legende.
Han var nummer 20 på laget, men nummer en i våre hjerter.
Her er-
-Gavin Grey, det Grå Gjenferdet!
T-I-G-
-E-R-S.
Tigers!
Hvor skal du?
Finn ham. Sjekk om alt er i orden.
MIKE DEN FJERDE
Hva skjedde? Alle gleder seg-
-til kampen. Snart skal vi på banketten og...
Jeg tenkte nettopp på Jeb Stuart:
Konføderasjonens stolthet.
Han var litt av en type.
Han var selve svaret på det sørstatene stod for.
Han var bare 31 da han døde.
Tenk om han hadde levd fortsatt.
Så Babs at jeg dreit meg ut?
Du dreit deg ikke ut.
Jeg mister henne.
Jeg fortjener det. Jeg har skuffet henne.
Gi deg. Du synes bare synd på deg selv.
Hun er ikke utro.
Det er bare noe du tror.
-Hvordan vet du det? -Jeg spurte henne.
Det var et litt merkelig spørsmål å stille.
Har dere...
Nei, Gavin.
-Det hadde jeg aldri... -Vi fikk visst seks poeng.
Når det gjelder den boken, så bare glem det.
Folk har viktigere ting å tenke på.
Når de prater om de gode lagene,-
-prater de om Tigers i 1956,-
-ledet av en legende. Han het Gavin Grey, men for de fleste-
-er han kjent som det Grå Gjenferdet.
Feilfri, grasiøs, kåret til årets spiller to ganger.
Han knuste rekorder og forsvarsrekker...
-...men hans storhet.. -Opp med humøret.
Kanskje du slipper unna de neste 25 årene.
-Takk, Blue. -Det begynte med Vanderbilt...
...Tennessee-laget bare falt om...
-...i det Tigers angrep... -Noen ganger...
...angrer jeg på at jeg sa nei.
Fansen begynte å drømme om Sugar Bowl...
Hadde vært gøy å prøve seg.
De vant flere kamper. Og så stod Crimson Tide for tur.
Alabama gjorde alt for å bryte seiersrekken.
Etter halvspilt kamp hadde vi bare en touchdown.
-Trener Gordon sa... -Skal vi løpe om kapp?
Etter pausen var spillerne klare for kamp...
-Nei. -...fra seks yards...
...begynte de løpet, det Grå Gjenferdet ledet an.
Alabama vaklet...
Unnskyld meg, jeg glemte røykpakken.
Vi har hatt flere mestere, flere gode lag,-
-men dette var et gullår,-
-uten nederlag, kronet med herlighet.
Han spurte om oss i dag.
Jeg løy.
Men han vet det.
Kampen er snart over.
I de siste sekundene skjer det.
Lawrence får dem til å miste ballen.
Han kaster den til Grey, han skyter fart og blir en legende.
Tittelkampen vi aldri kommer til å glemme.
Vi vant!
Gå. Kom igjen.
Det er nå det teller.
Det er alt som teller.
Vi lovte å ikke gjøre dette,-
-men si noen ord.
Få ham opp her.
Gavin Grey, det Grå Gjenferdet!
Kom igjen. Kom opp.
Da jeg så det siste løpet, tenkte jeg-
-at noen burde ha skutt meg-
-der og da.
Ingen gjorde det.
Og det er jeg glad for,-
-det fins viktigere ting i livet enn touchdowns.
Jeg visste det før.
Jeg glemte det bare.
En ting glemmer jeg aldri.
Dette var det beste laget noensinne.
Lawrence blokkerte hver eneste gang.
Jeg tok bare all æren.
Det var ikke derfor jeg spilte.
Jeg spilte fordi jeg elsket det.
Og Babsie,-
-jeg har mye å være takknemlig for,-
-men på grunn av deg,-
-er jeg verdens heldigste mann.
Vi drar hjem, kjære.