Gridiron tarjoaa viikon pelin!
1956 Sugar Bowl Kummitus säikytti Oklahoman!
Louisiana on nähnyt monia legendoja.
He ovat innoissaan uudesta sankarista.
Gavin Greytä kutsutaan "Harmaaksi kummitukseksi".
Pelatessaan Oklahomaa vastaan Sugar Bowlissa Kummitus teki huonosta syötöstä-
-yli-inhimillisen juoksun, joista hän tuli kuuluisaksi.
Hänen touchdowninsa tasoitti pelin, mutta Kummitus ei lopettanut siihen.
Oklahoman kakkoselta Kummitus lähtee ilmojen teille.
Touchdown ja Sugar Bowlin voitto.
Hänet valittiin yksimielisesti all-stars joukkueeseen collegessa.
Gavin aloittaa toisen vuotensa mestarin itsevarmuudella.
Joukkuetoverit ja fanit ovat valmiita seuraamaan Harmaata kummitusta-
-kun hän tavoittelee vielä suurempia korkeuksia vuonna 1956.
LOPPU
Hyvä, Tigers! Peitotkaa Vandy!
Syökää ne, Tigers!
Hyvä, Tigers!
Älkää herättäkö kuvernööri Kingfishiä!
Hyvä, Tigers!
No niin, kaikki! Louisiana!
Yksi, kaksi, kolme! L-O-U! Jihuu!
I-S-I! Jihuu!
A-N-A! Jihuu!
Lou-ji, lou-ji, isi-ji, ana-ji...
Louisiana, jihuu, ja menoksi!
-Tappakaa ne! -Vauhtia!
Pistäkää niitä köniin!
Osoittakaa suosiota miehelle, joka vei meidät voitoon vuoden -55 Sugar Bowlissa-
-ja tekee sen taas -56.
Kaikkien all-star pelaaja, numero 20 lehtisessänne-
-numero yksi sydämissänne: Gavin Grey, Harmaa kummitus!
-Kummitus! -Me rakastamme sinua!
Onnea matkaan, pojat. Kaunis Magnoliakuningattaremme-
-Babs Rogers!
-Onko sinulla kylmä? -On.
Tässä, laita tämä yllesi.
Donnie, hän on asuntolassa.
Serkkusi Kummitus etsii sinua.
Älä pilaile. Hän ei ole serkkuni, vaan setäni.
Terve, Cake.
Miten menee?
-Gavin. -Siskoni soitti minulle.
Hän kysyi, huolehdinko sinusta. Onko pullonavaajaa?
Äidin ei pitäisi häiritä sinua. Ei sinulla ole aikaa...
Hän uhkasi kovistella minua.
Hän sanoi: "Gavin Grey, käyttäydyt ylpeästi etkä käy Donnien luona."
Niinpä tulin käymään luonasi, Cake.
Asuntolassa ei saa olla alkoholia. Meidät voidaan häätää.
Eivät he meitä häädä.
Miksi olet niin hermona? Minä se vain olen. Gavin.
-Tiedän, mutta olet... -Ei onnistu.
Älä aloita sitä "Kaikkien all-star" moskaa.
En ole entistä kummoisempi. Älä kohtele minua noin-
-tai vedän sinut alas ja annan sinulle kopoja.
-Tulin pyytämään palvelusta. -Pyydä mitä vain.
Istu Babsin kanssa Vandyn pelissä lauantaina ja pidä hänelle seuraa.
Minäkö Babs Rogersin viereen?
Älä kuvittelekaan varastavasi tyttöäni.
Tässä. Pitää mennä.
Kopoja!
Nähdään myöhemmin, kamu.
-Hei, Kummitus. -Onnea peliin.
Minä Babs Rogersin vieressä.
VAUHTIA KUMMITUS
Grey ulkona 44 jaardin viivalla. Ensimmäinen yritys.
Harmaa kummitus!
Hyvä, Tigers! Menoksi!
Donnie, katso kaikkia näitä ihmisiä. He tulivat katsomaan Gaviniä.
Jotkut tulivat varmasti katsomaan sinuakin.
Kiitos, Cake. Se oli kiltisti sanottu.
Vauhtia, Kummitus!
Hän lähtee!
Koko matkan!
Gavin, anna mennä!
Harmaa kummitus!
Kummitus! Kummitus!
KULKUSET KUUMINA TÄNÄ ILTANA
Tämä on noloa Cakelle. Vai mitä, Cake?
Tahdon Caken ja Lawrencen tuntevan toisensa. Kaksi parasta ystävääni.
-Kerro se runo kissasta Cakelle. -Tarkoitat Kuule, kuulea.
Kuule, kuule Kissa se kusee
Minne? Minne? Tuolin alle
Juokse! Juokse! Hae se ase!
Liian myöhäistä Se kusaisi jo
Voitko saattaa minut sisälle?
Mene vain. Saat häneltä ehkä minua paremmin.
Tosi rahvasta! Joskus puhut kuin jenkit!
Älä siitä huoli. Hän tietää, että olen täällä-
-ja kerron kaikille, että hän on neitsyt. Vie vain hänet sisälle.
Lawrence, anna huikat siitä, mitä sinulla on taskussa.
Päästäkää minut alas!
-Tahdotko sisälle? -Odotetaan vain.
Anteeksi, kulta. Tarkoitan sitä.
-Jooko? Tule, mennään sisälle. -Kummitus! Kummitus!
Siinä on Kummitus Ei epäilystäkään
Hän se potkaisi Vandyä Kulkusiin kuumottaviin
Tykkään Kummituksesta.
-Tekisin mitä tahansa hänen puolestaan. -Samoin.
Katso tuota.
Elokuvissa tytöt ympäröivät aina komean jalkapallosankarin.
Mutta tosielämässä pojat eivät päästä tyttöjä lähellekään.
Niin. He varmaan käyvät peliä läpi.
Jos haluat olla Gavinin kanssa, ymmärrän kyllä.
Ei, tarkoitan...
Juttelen mieluummin sinun kanssasi.
Mistä haluat jutella?
Mikä on pääaineesi?
Et kai oikeasti tahdo tietää pääainettani?
Gavin ja minä.
Se on pääaineeni.
Beibi, anna paukuttaa laatikkoasi
En voi uskoa tätä! Ihmiset käyvät vessassa ympäri Louisianaa-
-ja minä olen täällä Harmaan kummituksen vieressä!
On pakko kätellä sinua, Kummitus.
Voisit mieluummin pussata.
Otin pari...
Hei, Fanny!
Voitko kuvitella, että innostut, koska pissit jonkun vieressä?
Se johtuu siitä, että olet erityinen.
Minua kohdellaan hyvin, koska olen sukulaisesi.
Hitto vie. Jos saat sillä pesää, käytä sitä...
...niin kauan kuin sitä kestää.
Voin olla tyhmä urheilija, mutta tiedän tämän.
Olen erityinen, kunhan jatkan touchdownien tekemistä.
Kun se loppuu, kaikki on ohi.
Tarkista, ettei tullut pissarantuja. Häivytään täältä.
Kerroin isällesi country clubilla-
-että neiti Babs varmaan voittaa Miss Louisiana -kisat ja pääsee Miss Americaan.
-Voidaanko pitää kiirettä? -Otamme kuvan nyt.
Takaisin sisälle, te ette ole Magnoliakuningattaria.
Darlene, häivy, kultaseni.
No niin, isot hymyt vuosikirjaa varten.
Varmista, että kyltti näkyy kuvassa.
-No niin. Yksi... -En ole valmis.
Anteeksi.
Nyt mentiin! Isot hymyt. Yksi, kaksi, kolme!
Sydämeni särkyy.
Olen ylpeä kuin saarnamies, kun saan olla isäntänne tänään.
Babs-neiti, haluatko mitään?
Darlene, hae Babs-neidille kylmä Pepsi koneesta.
Rakastan Kummitusta.
Hänen kaltaisensa ihmiset... Minusta Herra laittoi heidät Maan päälle-
-näyttämään meille jotain.
-Hei, Babsie! -Kummitus! Pikku hetki. Darlene!
Voi paska. En tahdo tuon urheilijanuoleskelijan vangiksi.
Cake, odota Babsia täällä. Nähdään myöhemmin Hopper'sissa.
Kummitus, haluan vain onnitella sinua.
Kiitos paljon, sir. Pitää mennä treeneihin.
Olet Donnie McCaslin.
Tahtooko hän viedä meidät illalliselle?
Joo. Ensi sunnuntaina hänen country clubilleen.
Hän haluaa tehdä teille liike-ehdotuksen.
Liike-ehdotuksen? Gavin suuttuisi siitä.
Se mies on kauhea isottelija.
Sanonko hänelle, että ette tule?
Yritän saada Gavinia luomaan liikesuhteita, kun vielä voi.
Ei hän minua kuuntele, mutta...
Se varmaan tarkoittaa, että joudut syömään hänen kanssaan.
Mikey, tule tänne.
Hei, naiset! Unelmamiestä viedään!
-Tule, pelle. Pannaan menoksi! -Tule, romeo.
Hienolta tuntuu
En voi uskoa, että Babs sopi illallisen Bolling Kielyn kanssa.
Mutta hän voi Ja tekee niin
-Minne olemme menossa? -Emme mene vaan saavuimme jo.
-Spanish Town ei sovi college-pojille. -Rauhoitu, pomo.
Etsin Narvel Blueta. Hän on ystäväni Ibervillestä.
Ei hän ole kertonut valkoisista ystävistä.
-Olet Kummitus. -Joo.
Hei, Blue!
Enkö kieltänyt tulemasta etsimään värillisiä tyttöjä, Lawrence?
En minä etsi tyttöjä. Katso mitä toin sinulle.
Lawrence kertoi sinusta kaiken. Halusin tavata ja ottaa kaljat.
Menkää sisään. Tulen kohta.
-Kertooko kukaan, kuka hän on? -Narvel Blue?
-Osavaltion paras jalkapalloilija. -Ei vaan Gavin.
Liikkeelle.
Missä hän pelasi? En ole ikinä kuullut hänestä.
Hän pelasi värillisten high schoolissa Blackmanissä.
Hän oli tosi hyvä. Värillisten ja valkoisten pelit olivat lauantaisin.
Pian kukaan ei mennyt valkoisten peleihin, koska he halusivat nähdä Bluen pelaavan.
Siksi he vaihtoivat värillisten pelit perjantaiksi Bluen takia.
Hän pelasi vain high schoolissa.
On sama, missä pelaa, kunhan pelaa.
-Neljännestaala? -Hän on veljenpoikani. Hyvä kokkikin.
Jotkut jenkkicolleget olivat kiinnostuneita, mutta en osannut kirjoittaa nimeänikään.
Sitten menin Kanadaan.
He sanoivat, että siellä pelasi jo tarpeeksi amerikkalaisia.
Sitten tulin takaisin, ja tuli ongelmia poliisin kanssa.
Sen jälkeen en edes ajatellut jalkapalloa.
Ennen kuin näin sinun pelaavan.
Halusin nähdä itse, kuinka hyvä olit.
-Kuinka hyvä minä olen, Blue? -Yhtä hyvä kuin minä.
Teillä ei ole pimpsakarvan vertaa eroa.
Blue on parempi jossain ja Kummitus jossain muussa.
-Otat paremmin syötön kiinni. -Mutta Blue lähtee pallon saatuaan...
...tosi nopeasti.
-Kukaan ei pärjää sinulle juoksussa. -Ei kukaan, ketä vastaan pelasin.
Kukaan ei ole Gavinia nopeampi.
Hitto, se selviää vain yhdellä keinolla.
20 taalaa vetoa, että Kummitus pistää sinua köniin 100 jaardilla.
Sovitaan 50, niin katsotaan.
Paska, 50? Sovitaan satanen. Vaikka kaksisataa, hitto vie!
50 taalaa riittää.
Haluatko juosta?
-Mistä haluat aloittaa, Blue? -Asemalta.
Me juoksemme.
Aloittakaa vedonlyönti!
Tienaan nopeaa rahaa!
10 taalaa valkoiselle pojalle.
Donnie, pidä kiinni köyden toisesta päästä.
Blue juoksee kilpaa Kummituksen kanssa!
95 taalaa! Omistat paikan etkä löydä enempää.
-Donnie, tule tänne! -Odota.
Anna 25 taalaa.
-Ota ne nyt, iso mies. -Älä huoli, hoidan sen.
-Mene pitämään köydestä! -Minulla on satanen.
-Aloitetaan jo! -Vauhtia, Gavin.
-Miten aloitamme? -Odota, Willy Mae.
Aloitatko sinä sen? No niin, Blue...
Minä käynnistän kilpajuoksun.
Blue näyttää sille.
-Tästä on noin 100 jaardia. -Joo, tuon pukin luokse.
No niin.
Ovatkohan veikkaukset tasan?
Kuule, Kummitus. Et voita tällä mitään.
Jos voitan, kylillä puhutaan, että nekru peittosi Harmaan kummituksen.
Jos sinä voitat, he sanovat:
"Kummitus voitti jonkun nekrun, kuten hän voittaa kaikki muutkin."
En tee tätä ihmisten puheiden vuoksi, Blue.
Juostaan kilpaa.
Hei, Blue! Oletteko te valmiita?
Donnie! Vahdi sitä köyttä!
No niin.
Anna mennä, Blue! Juokse kuin jänis!
Paikoillanne!
Valmiit!
-Nopeasti! -Vauhtia, Gavin!
Vauhtia, Kummitus!
Kummitus, oletko kunnossa? Missä sinä olet?
Puhu minulle, Kummitus! Voi hitsi vie!
-Mitä tarkoitat? Minä voitin! -Anna rahani!
Olet hullu!
-Blue voitti! -Hetkinen.
Seisotte maaliviivalla, kuka voitti?
Valkoinen poika sanoo ensin.
Kukaan ei sano, kumpi voitti.
-Näin Kummituksen voittavan. -Joo! Niin juuri!
-Blue voitti minusta. -Ei! Kummitus voitti.
Valkoinen poika, olet oikeassa.
Kummitus voitti minut puolella askeleella.
-Olen treenannut. -Voitit minut reilusti.
Ei tarvitse sanoa mitään.
Blue, miten voit tehdä tämän minulle?
Rakastan sinua. Olet rehti mies. Herra rakastaa iloista antajaa.
Kaikki sisään! Kaljaa ja grilliruokaa kaikille.
-Lawrence tarjoaa. -Kiitos, Jeesus!
Sain rahani takaisin!
Tulkaa syömään!
Kulta, kulta...
...kultani!
Kun näin sinut, ajattelin itsekseni-
-että olen onnekkain mies koskaan.
Kulta? Oletko kunnossa? Mikä on hätänä?
Mitä tapahtui?
He sanovat, etten saa osallistua Miss Louisiana -kisaan.
Mitä? Ovatko he hulluja? Voitat varmasti.
He sanoivat, etteivät sponsoroi minua, jos en lykkää häitä kahdella vuodella.
En voi mennä naimisiin, jos haluan Miss America -kisoihin.
-Lykätään sitten häitä. -Ei!
Babsie, tule tänne. Olet suunnitellut tätä koko ikäsi.
En pakota sinua luopumaan siitä.
En halua odottaa. En voi.
Tahdon rakastella sinua, kulta. Tiedän, että aioimme odottaa, mutta...
Kulta, haluan sinua niin kovasti.
Gavin, lopeta.
-En voi! -Mikset?
Koska... En tiedä.
En tahdo olla kuin kaikki muut. Sinä sanot heitä nyrkkisäkeiksi.
-Babs, kuule... -Luulitko, etten tiedä?
En välitä siitä.
Välitän vain sinusta.
En välitä Miss Louisianasta, Miss Americasta tai muusta.
Tahdon vain olla sinun.
Haluan vain olla rouva Gavin Grey.
-Ovatko kaikki iloisia? -Hitto joo!
-Onko kukaan surullinen? -Hitto ei!
Harmaa kummitus!
Naiset ja herrat, Tigers taistelee-
-täydellistä häviötöntä kautta. Seuraava pysäkki on Sugar Bowl!
Menemme Sugar Bowliin! Koko matkan! Amerikan mestaruus!
Puhuit nimen arvosta.
Niin. Siitä lähtien, kun olen mainostanut televisiossa-
-Bolling Kiely on ollut lähes yhtä tunnettu kuin sinä, Kummitus.
Tunnettu nimi tuo rahaa pankkiin.
Monet haluavat käyttää Gavinin nimeä.
Tiedän sen hyvin.
Gavin on saanut monia tarjouksia. Hän alkaa ammattilaiseksi koulun jälkeen.
Hänet valitaan ensimmäisellä kierroksella. Hän päätyy varmaan Redskinsiin.
He tarvitsevat sinua. Koskaan ei ole liian myöhäistä ajatella...
Kulta, anna hänen syödä. Sinä ja Babs voitte jutella myöhemmin.
Darlene sanoo minulle aina, että johdan yhä collegen huutosakkia.
Hyvä on, vaihdan aihetta. Minulla on teille pikku häälahja.
Upouusi 1957 Chevrolet Bel Air -avoauto.
Saatte valita värin itse.
Se on pikku häälahja minulta ja Darlenelta teille.
En voi hyväksyä sitä. Menettäisin kelpoisuuteni.
Ei, järjestin asian.
En anna sitä teille.
Liisaatte sen dollarista vuodessa.
Saatte sen siitä huolimatta, hyväksyttekö ehdotustani.
Se on täysin laillista.
Sillä ei ole väliä. Sir, se on rahvaanomaista.
En voi hyväksyä autoanne, sir. Kiitos illallisesta.
Anteeksi.
Pysähdy! Odota, ole kiltti!
Anteeksi. En tarkoittanut sillä mitään. Ajattelin vain tulevaisuuttamme.
Kuuntele minua. En halunnut olla Harmaa kummitus.
Olen vain Gavin ja rakastan sinua.
Mutta ihmisten mielestä Kummitus edustaa jotain.
Meidän pitää huolehtia siitä. Ymmärrätkö sinä?
-Rakastan sinua. -Kaikki on hyvin, kulta.
Mennään nyt.
En edes syönyt loppuun.
Häivytään tästä porttolasta ja käydään syömässä purilaiset.
Tarvitsen lisää painoa, jotta voitan Sugar Bowlin.
Nappaa se pallo!
Ensimmäinen aloitus. Pallo 25 jaardin viivalla.
Tämän vuoden Sugar Bowlia on jäljellä 49 sekuntia.
Olette onnekkain näkemäni joukkue!
-Se on ohi! -Senkin haiseva paskaläjä!
-Älä tukehdu, läski! -Kuristan sinut, senkin kusipää!
-Kuka on nyt ykkönen? -Haista paska!
Yritä olla tukehtumatta!
Anna tulla!
Lawrence! Mitä sinä teet?
Anna tulla, läski paskaläjä!
Yritätkö ajaa meidät pelistä?
-Me häviämme, Kummitus. -Pää kiinni!
Älä puhu häviöstä. Kuuntele minua!
Kiinnitä pelinrakentajan huomio ja huolestuta häntä.
Huijaan häntä ja ryntään juoksuun. Oletko valmis?
-Joo! -Mentiin! Me emme häviä!
Nappaa se pallo!
Ole kiltti, Gavin.
Ryhmään! Tänne sieltä. Emme tulleet tänne asti häviämään.
-Voitammeko me? -Joo! Mentiin!
Kevyttä iskua ei olekaan!
Menkää ja pankaa parastanne.
Hei, homo! Pudotat pallon!
Kuulitko? Pallosi ovat minun!
Vauhtia!
Juokse!
Vauhtia, Kummitus!
Me teimme sen!
Kummitus, Kummitus!
Varokaa koiria!
3,16!
Valmis!
Tervetuloa ammattipeleihin, kultapoika.
Paska.
Tosi rankkaa!
-Ammattilaissarja on erilainen. -Varsinkin heidän tapansa pelata.
Täällä ei paljoa hurrailla.
Toisin kuin silloin, kun olit tanssiaisten kuningatar...
Missä se olikaan?
Louisianassa. Olin Magnoliakuningatar.
Useimmat meistä olivat kuningattaria. Nyt olemme vain pelaajien vaimoja.
3,88! Valmis!
Vihasin sitä, Gavin. Miksi sen pitää olla niin ilkeää?
Miehet iskevät kovempaa, kun saavat siitä maksun.
Meidän pitäisi ajatella jotain selustamme turvaamiseksi.
Jonkinlaista liiketoimintaa.
Älä puhu loukkaantumisesta, se tuottaa huonoa onnea.
Sijoita bonusrahasi jotenkin.
Bonukseniko?
25 000.
-Et kuuntele. -Se on paljon rahaa.
-Olen tosissani. -Olemme rikkaita!
"Pää kiinni ja naidaan, Babs."
-Mitä? -Ei mitään.
AVAJAISET!
No niin, turvat tukkoon!
On runon aika.
Kuule, kuule Kissa se kusee
Minne? Minne? Tuolin alle
Juokse! Juokse! Hae se ase!
Liian myöhäistä Se kusaisi jo
Missä hitossa olet ollut?
Kaverini on juonut paikan melkein tyhjäksi.
Kun minut laitettiin paikan johtoon-
-olisi ollut sama laittaa lumikko kanalan vartijaksi.
Kuulostaa hyvältä. Tule tänne.
-Uskotko minua liikemieheksi? -En.
Babs painosti, joten suostuin.
Hän melkein sekosi, kun otin Lawrencen mukaan.
Tule, minulla on sinulle yllätys.
-Cake tuli juuri. -Tämä on tärkeää. Tulet tykkäämään siitä.
Meillä on vähän bisneksiä. Babs on täällä jossain.
Odota kun näet hänet. Hän on nätimpi kuin koskaan.
Ällistyin, kun kuulin, kenestä tuli presidentti.
-Mistä ihmeestä he sen keksivät? -Mikä on pääaineesi?
Voi taivas!
Hyvänen aika. Mitä kuuluu?
Cake, taidan olla raskaana.
Katso, mitä toin sinulle, Kummitus. Vanhan Bluen.
Kuten silloin, kun toin sinulle Kummituksen.
-Hei, Blue. Oletko juossut kilpaa? -En.
Selitin Bluelle, ettei hän voinut mennä eteen.
Se selitettiin minulle, ennen kuin täytin vuoden.
Halusin jutella lähettämästäsi kirjeestä.
Se on sovittu. Kerroin Redskinsille sinusta.
Mene vain leirille, niin saat yrittää.
Eikö olisi mahtavaa? Pelaisitte molemmat Redskinsissä.
Repisitte takakentän riekaleiksi.
Yritän sopeutua parhaani mukaan-
-ja olla hyvä pelaajan vaimo.
Kukaan ei kiinnitä meihin huomiota.
Olemme kuin huonekaluja.
Käytännöllisiä ja kauniita kuin ruokapöytä.
En osaa kuvitella sinua huonekaluksi.
Ne eivät juttele.
Tiedän, että höpötän, mutta olet ensimmäinen mies-
-Gavinin lisäksi, jota jututan pitkään aikaan.
Olet hullu, Blue!
Kummitus tarjoaa sinulle elämäsi mahdollisuutta!
Jalkapallo on minulle ohi. On ollut jo pitkään.
Et ole vielä vanha.
En tarkoita ikääni vaan sitä, etten halua.
Sain jalkapallolta, mitä halusin.
Antaisin kaikkeni mahdollisuudesta, jos polveni ei olisi mäsänä.
-Blue, käyttäydyt kuin tyhmä nekru... -Lawrence, lopeta.
Mikä voi olla parempaa kuin jalkapallon pelaaminen maksusta?
Kiitän sinua kaikesta.
En unohda sitä.
Taidat tietää, mitä tahdot.
Hei, Blue.
Ei tarvitse poistua takaovesta. Mene etuovesta.
Menen kohta mistä ovesta haluan.
-Mitä se tarkoittaa? -Miksi sinä niin suutuit?
Minä tässä menetän joukkuetoverin.
WASHINGTON REDSKINS SYNTYI PÄÄKAUPUNGISSA 1937
Miten meni tänään?
Jos tulisit joskus peliin, tietäisit sen.
En syytä sinua, koska et halua nähdä luusereita.
Vauva liikkuu. Haluatko kokeilla?
Et voi uskoa, mitä tänään tapahtui. Ne kusipäät vaihtoivat minut.
Se on liikkunut koko päivän. Etkö tahdo koettaa?
En hellittele vauvoja, minulla on muuta mielessä.
Jotkut ilahtuisivat vauvansa liikkumisesta, mutta et sinä.
Haluat vain murehtia tyhmää peliäsi.
-Hyvä on, hemmetti. Minä kokeilen. -Painu helvettiin!
Babsie, anna anteeksi.
-Olen pahoillani. -Häivy siitä!
-Jätä minut rauhaan! -En tunne sitä takin läpi, kulta.
-Sinä suututat minua. -En tunne mitään.
Taivas, se melkein potkaisi käteni irti!
-Hemmetti. -Eikö se voisi olla tyttö?
-Se ei potki kuin tytöt. -Gavin, nouse ylös.
Hei siellä, pikku mies. Haluatko Redskinsiin potkaisijaksi?
Ihmiset tuijottavat meitä.
Mitä?
Hän sanoi, ettei halua pelata luusereiden joukkueessa.
Ehkä meidän pitäisi tehdä sinulle silti tarjous.
Miten kestät minua?
En tiedä.
ARIZONA IKEN PUOLESTA
ETELÄN KRISTITTYJEN JOHTAJIEN KOKOUS
MUUTTOPALVELU
-Se on hyväksi jaloille, Tommy. -Luulin, ettet pidä vauvoista.
En tiennyt silloin, että saisimme Tommyn.
Anna uusi mahdollisuus. Tupla tai kuitti.
Painukaa takaisin Spanish Towniin!
-Mitä tapahtuu? -Neekerit yrittävät vallata paikan.
Saammeko palvelua?
Suojelen omaisuuttani. En vastaa tapahtumista.
Häivy, neekeri!
Nyt alkaa tapahtua.
Me puhuimme tästä. Tiedämme, mitä meidän pitää tehdä.
Ajakaa heidät muualle!
Painukaa Spanish Towniin!
Blue!
Entä minun oikeuteni?
Minulla on oikeus tietää.
Miksi minut...
Lukkojen taakse!
Pidättäkää hänet!
Hän katsoi suoraan minua. Minun olisi pitänyt tehdä jotain.
Mutta en voinut liikkua.
Blue on hyvä nekru.
Jokin teki hänestä pahan.
Historia, Lawrence. Olemme sen väärällä puolella.
Paskat historiasta. Tykkään siitä pojasta-
-mutta jos tänne tulee Blue tai joku muu nekru-
-näytän heille historiat.
Lawrence, se New Orleansin tyyppi soittaa taas.
Kuule, olen soitellut Kummitukselle.
Hän on tylsistynyt Yankeesin harjoitusleirillä.
Mennäänkö katsomaan häntä?
Minun pitää tehdä väitöskirjani.
Jeb Stuart, konfederaation ylpeys.
Paskat siitä. Mikä on tärkeämpää kuin Kummituksen näkeminen?
-Lawrence, puhelin. -Hemmetti, tullaan!
Sinun pitää tulla mukaani.
Lähde nyt, professori.
Emme voi tuottaa Kummitukselle pettymystä.
No niin, jonoon siitä. Tämä on tärkeää.
Meillä on kolme... Alle minuutti aikaa.
-Laitonta käsien käyttöä! -70 jaardia matkaa...
...ja ensimmäinen aloitus... Kerro mitä tapahtui, Kummitus.
En muista.
Kusetatko sinä? Se hemmetin Tulanen peli.
En muista.
Pelaan tämän päivän peliä, en kuuden vuoden takaista.
-Joka tapauksessa olimme asemissa... -Tahdon pelinrakentajaksi.
Nyt!
Murtauduin reiästä...
70 jaardia, 50, 60.
Touchdown!
Ei se ole iso juttu.
-Kerro mitä tahdot. -Tarvitsen vain sisäpiirin paskaa.
Vain vähän apua.
Pelisuunnitelmia.
Loukkaantumisia.
Vain vähän, että saan etuja.
Voin lyödä vetoa ja tienata vähän.
En voi tehdä sitä. Tiedät sen.
Ei. Olemme kaksin. Kukaan ei saa tietää. Vain sinä ja minä.
Tarvitsen vain yhden jutun.
Vain yhden varman jutun.
Lopeta jo.
Ala nukkumaan.
Tänään oli hauskaa, vai mitä?
Sain sinut nauramaan.
Joo, onnistut aina.
Rakastan sinua, Kummitus.
En ikinä tekisi mitään, mistä joutuisit pulaan.
Mutta kuuntele.
Kissa se kusee
Minne?
Tuolin alle
Juokse! Juokse!
Hae se ase!
Liian myöhäistä
-Siirry, poika. -Mitä?
Osu napakymppiin. Kaadu vain.
-Kuulin, mitä Lawrence sanoi. -Viina se vain puhui.
En voi uskoa, että hän yritti käyttää sinua noin.
-Odota kun Babs näkee viiksesi. -Älä viitsi.
Menetkö järvelle katsomaan häntä huomenna?
-En, pitää palata. -Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
Olen...
Olen jumissa täällä.
Sinun pitää mennä.
Kuule.
Kiitos kun tulit katsomaan minua.
Täällä on yksinäistä.
Ei vaikuta siltä.
En tarkoita sitä. Minä...
Kerron sinulle jotain, Cake.
Sitä luulee saavansa koko elämänsä hyviä ystäviä-
-kuten sinut ja Lawrencen.
Mutta niin ei ole.
Niin käy vain nuorena.
Suihkuun siitä ja märät vaatteet pois, ennen kuin annan piiskaa.
Cake, on tosi hienoa nähdä joku yli kuusivuotias.
-Mene sisään, kulta. -Olisit nähnyt minut eilisiltana.
On kamala syntymäpäiväni.
En ikinä uskonut kasvavani 29-vuotiaaksi.
-Se ei ole kovin vanha. -Kuinka vanha Elizabeth Taylor on?
Ainakin 29.
Hän ei näytä kovin pahalta.
Sillä lailla. Juoskaa nopeasti yläkertaan.
Nopeasti kuin pikku puput.
Nopeat pikku puput!
Cake McCaslin, sinä viet minut tänään tanssimaan.
Olen treenannut twistiä peilin edessä koko viikon.
Aion twistata koko yön.
Tekevätkö naiset tuon tahallaan?
Minkä?
Härnäävät meitä, näyttävät vähän ihoa-
-tuijottavat silmiin ja tekevät meidät hulluiksi.
Joo, teemme sen tahallamme.
Se on jokaisen etelän äidin perintö tyttärelleen.
Se ja uppopaistaminen.
Se on niin...
Se on niin merkityksetöntä.
Kirjoitan väitöskirjaa sodasta, josta on vuosisata-
-ja Narvel Blue pistää henkensä peliin.
Se johtuu siitä, että hänen kaltaisensa aiheuttavat kaikki ongelmat.
Mutta muutos on väistämätöntä.
Kulttuurit joko muuttuvat tai tuhoutuvat, kuten ihmiset.
Se on historian suuri oppitunti.
Anna anteeksi.
Olen unohtanut luennon ja keskustelun eron.
Ei, Cake. Tykkään kuunnella, kun puhut.
Gavin ja minä puhumme vain meistä.
Se johtuu kai avioliitosta.
Ei, vaan Gavinista ja minusta.
Minulla oli kivaa tänään, Cake.
Tosi kivaa.
Babs?
Mennään naku-uinnille.
Mitä?
Ei kai sinua pelota?
Hitto joo, minua pelottaa.
Tule uimaan, Cake.
Vain Gavin on nähnyt minut näin.
Älä käsitä väärin, Cake.
Olen taas raskaana.
Jos se on poika, annamme sille nimeksi Lawrence...
...ja jos se on tyttö...
On vauvan torkkujen aika.
Ei ole. Cindy katsoo tätä.
Me katsomme Väiskiä, vai mitä, Cindy?
Kulta, miksi sinä rääkkäät itseäsi?
Se on vain kauneuskilpailu. Katso tuota, Tommy.
Jos seison sen Magnoliakuningattaren vieressä-
-en aio näyttää hänen äidiltään.
Kulta, sait kolme lasta. Se ei ole enää tärkeää.
Mitä, kulta? Mitä nyt, Cindy?
Se on tärkeää minulle.
Magnolia-festivaalit
Toinen kalja tuplana. Duke, te kusipäät!
Löitkö vetoa Tigersiä vastaan? Kusipää.
Löisin vetoa isoäitiä vastaan, jos olisi mahdollisuus voittaa.
Herra Jeesus, en ole pyytänyt paljoa. Anna Duken voittaa.
Nyt, Magnoliakuningatar 1963...
...neiti Louanne Devin.
Kruunaamme...
Hitto, löin vetoa ison blondin puolesta. Hän nai varmaan tuomaria.
Vuoden 1927 kuningatar, Phyllis Smith Henderson.
Ja ihana kuningatar vuodelta 1956-
-oman Louisianan sankarimme vaimo, rouva Gavin Grey.
Magnoliakuningattaret eivät nai ketään.
Sinähän sen tiedät, Kummitus.
Cake, haluaisitko törmätä alasti noihin perintöprinsessoihin?
Katso Babsia.
Onko Harmaa kummitus tuolla takana?
Pyydetään Kummitus antamaan kuningattarelle iso pusu.
Tule, Kummitus! Tule tänne nyt!
-Tigers voitti! -Mulkut!
Nappaa ne, Kummitus!
Olen pahoillani, kulta. On vain yksi Magnoliakuningatar.
Gavin, voi taivas. Tyttö parka. Sinun pitää antaa hänelle suukko.
Ei olisi uskonut, että kerjäisit minua pussaamaan toista naista.
-Minne Kummitus menee? -Ei ainakaan ensimmäisenä puffettiin.
Hyvä, Kummitus!
Etelä nousee jälleen.
Älä tappele vastaan.
Kaikki saavat tietää, mitä teemme.
Hyvä.
Mitä me teemme?
Kulta, olen ihan eksyksissä.
-En löydä magnoliakukkaasi. -Lopeta, Gavin.
Pitää kai lentää tuurin avulla.
-Heureka! -Lopeta jo!
Gavin, jos en tule taas raskaaksi, se on ihme.
Raskaaksi! Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Täytyy pitää pikahäät...
-...ja lopettaa koulunkäynti. -Niin juuri.
Joudut bensa-asemalle töihin.
Entä jalkapallo?
Tahdon pelata jalkapalloa.
Ei jalkapalloa, ei all-starsia.
Ei Harmaata kummitusta.
-Ei Magnoliakuningatarta? -Ei.
Vain sinä ja minä.
-Olkaa hyvä, sir. -Kiitos.
Voinko auttaa?
-Missä Narvel on? -Takana.
-Missä Blue on? -Hikoilee kanan kimpussa.
Blue, sinun pitää auttaa minua.
Auta löytämään nekrut, jotka tappoivat Lawrencen.
Niinkö poliisi sanoi? Että he olivat mustia?
Tahdon hoidella heidät itse.
Ihan sama, mitä vaaditaan. Tahdon nähdä heidät yksin.
Tarjoan palkkion.
Ei tarvitse maksaa, Kummitus.
Jos mustat tekivät sen, selvitän asian.
Hemmetti!
Hän ei satuttanut ketään.
Ei ketään.
Tilanne on herkkä.
Me pankissa kunnioitamme tietysti Kummitusta.
TOINEN VAROITUS
Ehkä meidän olisi pitänyt vaatia saada nähdä hänet-
-mutta herra Lawrence vakuutti, että asiat selvitetään.
Ongelmia on kiinteistölainan maksussa-
-ja lisäksi on tilinylityksiä ja maksamattomia lainoja.
Haluan vain tietää, paljonko tilillämme on.
En tahdo puhua tästä puhelimessa...
...mutta teidän tulee tietää-
-että kunnan arvioija on sulkenut pankkitilinne.
Olen pahoillani, rouva Grey.
Kiitos.
Helvetti.
"Älä pelkää, Babsie. Kaikki järjestyy."
"Lawrence hoitaa kaiken."
Miten voin olla niin tyhmä?
Kuka siellä?
Häivy täältä.
Poistu ovelta!
-Häivy! -Rouva Grey?
Minulla on ase, enkä pelkää käyttää sitä.
Olen Narvel Blue, rouva Grey.
Kummitus mainitsi ehkä minut, Narvel Bluen?
Mitä?
-Mitä sinä täällä teet? -Näin auton ulkona.
Ajattelin, että Kummitus olisi kotona.
Hän on Washingtonissa pelaamassa Coltsia vastaan.
Sitä ei voi jättää väliin.
Mitä tahdot?
Lawrencesta...
Mustat eivät tappaneet Lawrencea, rouva Grey.
Kuka sitten?
Emme ehkä saa tietää sitä, mutta tiedän syyn.
Tule sisään, herra Blue.
Minä vedän kännit.
Voit ottaa kanssani, jos tahdot.
Ei kiitos, rouva.
Yksi mies on minulla töissä.
Hänellä oli kerran ongelmia New Orleansissa.
Kun hän kuuli, että Lawrence heitettiin ikkunasta-
-hän tiesi heti, mistä oli kyse.
Siellä on koodi.
Jos mies ei maksa velkojaan väärille tyypeille-
-hänet hakataan ja heitetään ikkunan läpi.
Poliisi tietää silloin, että kyse on yksityisasiasta.
Paikalliset punaniskapoliisit eivät tajua sitä.
He vain huutavat "nekru".
Pelasiko hän uhkapelejä?
Lawrence pelasi paljon, rouva Grey. Kaikki tiesivät sen.
Kaikki paitsi me. Kaikki paitsi minä!
Hän ryösti meidät!
Gavinin paras ystävä ryösti meidät. Meillä ei ole mitään jäljellä.
Paikka on konkurssissa.
MYYTÄVÄNÄ PANKIN ULOSMITTAUS
Sijainti ei ole kovin hyvä.
Sen korjaamiseen tarvitaan rahaa.
Mutta jos ostan paikan-
-Kummituksen pitää olla mukana.
Minun rahani, sinun nimesi.
Ilman Harmaata kummitusta tämä paikka on pelkkä ravintola.
Sanoin, etten enää ole ravintola-alalla.
Hyvä on, puhun suoraan.
Kauanko tämä paikka on ollut tyhjänä?
Tiedän veloista ja maksamattomista veroista.
Koko kaupunki tietää.
Kukaan ei tarjoa vastaavaa.
Ei kukaan.
Meidän pitää jutella siitä.
Se sopii.
Voi pojat.
Näytät ihan isältäsi.
-Mikä sinun nimesi on? -Lawrence.
Hänen nimensä on Lawrence.
Voimme somistaa sen vanhaan etelän tyyliin.
Se olisi erilaista.
Tahdon, että tiedät, ettei tämä ole minulle vain bisnestä.
Tiedät, että olet minusta mahtava.
Bolling, heidän pitää jutella.
Se urheilijanuoleskelija. Poltan tämän, ennen kuin myyn hänelle.
Hyvä ajatus, paitsi että meillä ei ole vakuutusta.
-Lawrence järjesti senkin. -En mene hänelle töihin.
-En tee sitä Kummitukselle. -Kummituksella on velkoja, kultaseni.
Kummitus voi joutua vankilaan.
Pelaan yhä jalkapalloa.
Montako vuotta, Gavin? Yhden? Kaksi?
-Sanoit jääväsi eläkkeelle... -Ja teen sen niin nopeasti...
...että pääsi menee pyörälle. En jää roikkumaan kuin jokin luuseri.
Ei ole vaihtoehtoa, Gavin!
-Meidän on pakko hyväksyä tarjous. -Tahdotko hoitaa asioita? Hoida sitten.
Minulla ei ole aikaa tälle paskalle!
Cake?
Missä olet piileskellyt? Luulin, että katosit kokonaan.
-Olen ollut kirjaston vankina. -Tule mukaan, kun käyn tupakalla.
Voitko uskoa, mitä tälle paikalle tapahtui?
Darlenen unelma. Se näyttää ihan bordellilta.
Katso, mitä minulla on yllä. Näytän ihan Prissy Belleltä.
Cake, olen ikävöinyt sinua. Kerro, mitä olet tehnyt.
Puhu minulle.
Tässä on ensimmäinen kopio. Tahdon antaa sen sinulle.
"Don McCaslin."
Cake, sinä kirjoitit kirjan!
Se on vain akateemikon historia. Sen lukevat vain toiset professorit.
Minä luen sen, vannon sen. Luen joka sanan.
Laitoit siihen omistuskirjoituksen.
"Kaikelle mitä oli"...
..."ja kaikelle, mitä tulee olemaan."
Olen tosi ylpeä sinusta.
-Puhuin juuri... -Siinä ovat herra ja rouva Amerikka.
Tiedän aina, kun hän tekee ison juoksun.
Kyllä! Siinä hän menee!
Sillä lailla! Vauhtia!
Touchdown!
-Hän on partnerini. -Bolling Kiely, ole kuin ikäisesi.
Babs, kun sinulla on hetki, lähetätkö pöytääni viskipaukun?
Tahdotko sinä, Marsha? Voitko tehdä kaksi?
Hei, Don. Siitä on aikaa.
Monestiko olen pyytänyt, ettet polttaisi aulassa?
Jos tahdot polttaa, tee se vessassa.
Se sopii.
Tuletko mukaani tupakalle naisten vessaan?
Mene sinä istumaan.
Tule sisään.
Tule sisään siitä.
Vihaan häntä. Hänkin vihaa minua.
Hän palvoo Gavinia.
Hän ei ole täällä kovin usein.
Kiely on typerys. Hän ei ole sen arvoinen.
Minä pyöritän tätä paikkaa ja teen sen hyvin.
Tiesitkö, että olen hyvä jossain? Itse en tiennyt koskaan.
Olisi pitänyt pyörittää sitä aina.
Babs, mitä siellä tapahtuu?
Heippa, Bolling.
Hankin sen takaisin, vannon sen.
Tule ulos, asiakkaat eivät tykkää tästä.
Jätä minut rauhaan, helvetti!
No niin. Tule.
Anna anteeksi, Cake.
En ikinä enää itke olkapäätäsi vasten.
Olet nyt minulla töissä. Älä ikinä unohda sitä.
Sitä en voisi ikinä unohtaa, mestari Kiely.
On kunnia, että puseroni laitetaan seinälle.
Saisinko pitää housut?
Vielä vuosi, Kummitus!
Lupasin itselleni kauan sitten...
...että lopettaisin, kun olen vielä huipulla.
Kiitos kun sain pelata tätä peliä.
Olen maailman onnekkain mies.
Kiitos.
-Hyvästi. -Jumalan siunausta, Kummitus.
Tule tänne.
Älä ole surullinen, rakas.
En olekaan. Haluan vain hemmettiin täältä.
Haen teidät heti aamulla.
Hei.
Soita huomenna. Minulla on aikaa.
Tein varauksen.
Haluatko varmasti viettää viimeisen illan kanssamme?
-Niin me aloitimme. -Ei niin nopeasti, Kummitus.
Meillä on sinulle pari juttua eläkettäsi varten.
Voit parantaa tasoitustasi vanhainkodissa.
Terra Turf tarjoaa. Teko...
Olisi kiva pelata muutama kierros kanssasi.
Yksi drinkki.
Anteeksi. Tule kulta, mennään kotiin.
-Hei. -Paljonko kello on?
Otetaan sille, ettei minua enää hakata joka viikko-
-kuten teitä typeryksiä.
-Tulet kaipaamaan sitä, tiedän sen. -Hei, Gavin. Gavin!
Niin, kulta?
Menetämme varauksemme.
Kulta, peli muuttui. Teimme suullisen päätöksen.
Pojat haluavat kaupungille kunnon bileisiin.
Teimme suunnitelmia. Cake tuli tänne ollakseen kanssamme.
Hitto, Cake haluaa mukaan, vai mitä?
En tiedä, kuulunko joukkoon. En ole pelaaja.
-Ei sen ole väliä. -On sillä minulle.
Mene joukkueen mukaan, ei se haittaa. Minulla on paljon pakattavaa kotona.
Sopiiko se varmasti?
Hetkinen.
Oletko varma siitä?
Tietysti olen.
Näemme toisiamme paljon tästä lähtien.
-Niin. -Tule, Kummitus. Mennään.
Tämä on viimeinen iltani poikien kanssa.
Laita aspiriini valmiiksi, koska meillä menee myöhään.
Pidä hauskaa.
Se on auki.
Toivottavasti tykkäät kiinalaisesta.
Paskat ruoasta. Anna viini.
Hittoon pakkaaminen ja kaikki muu.
Minäkin jään eläkkeelle, hemmetti.
Viimeinen yöni pelaajan vaimona.
Laita musiikkia soimaan.
Monenako iltana olen istunut yksin kotona-
-kun Gavin on ollut ulkona poikien kanssa.
Pojat eivät aina ole olleet pelkkiä poikia.
Pettäminen on kuulemma syntyisin etelästä.
-Se toimii nykyään molempiin suuntiin. -Niin minulle kerrottiin.
Teen itse, kuten äiti opetti.
Laitan laput silmille, siveysvyön päälle-
-ja pidän suuni kiinni.
Mitä toit? Tuoksuu hyvältä.
Sitä tavallista. Ankanjalkoja, kalansilmiä ja kanannokkia.
Kiitos, kun katsoit minua noin.
Se on vanha perinne.
Ketä sinä kutsut vanhaksi perinteeksi?
Donnie, sinun pitää mennä naimisiin. Ihmiset alkavat juoruta sinusta.
Minulla on korkeat vaatimukset.
Aivan. Ymmärrän. Hänen pitää olla...
...rikas ja kaunis...
...nymfomaani, joka omistaa viinakaupan.
Ei. Hänen pitää tietysti olla kaunis.
Hänen pitää olla rikas ja omistaa viinakaupan.
Nymfomaani ei ole este, mutta...
Ei. Hänen pitää olla erityinen...
...ja tehdä oloni erityiseksi.
Tahdon jutella hänen kanssaan.
Hänen täytyy pitää siitä, kun puhun tärkeistä asioista.
Joku...
...joka on hauska...
...ja elää todella.
Sinä olet standardini.
Pilasit minulta muut naiset.
He eivät vastaa...
Älä käsitä väärin.
En yritä iskeä sinua.
Olet Magnoliakuningatar.
Emme voi tehdä noin.
Se on epäreilua.
Herää, kultaseni. Haista kahvi.
Jätä veljesi rauhaan.
Pää kiinni. Syö vain aamiaisesi.
Voi taivas!
Saamme katsoa telkkaria!
-Et syönyt aamupalaasi. -Voi pojat.
Pojat eivät antaneet minun lopettaa.
Joimme kansakunnan pääkaupungin tyhjäksi viime yönä.
Varokaa, minulla on kuumaa kahvia.
Tule tänne, kulta.
Tule ja halaa minua.
Gavin, sinun pitää levätä. Edessä on pitkä matka.
Taisin joutua koirankoppiin.
Tiedätkö, mitä sinä katsot?
Terra Turf, Incin uutta puhemiestä.
Terra Turf.
He tekevät tekonurmea jalkapallokentille ja muualle.
Tapasin yhden tyypin, joka haluaa maksaa hemmetisti rahaa-
-jotta sanon sitä tulevaisuuden ihmetuotteeksi.
Kuulitko sinä, Babsie?
Joo, se on hienoa, Gavin. Paljonko on hemmetisti?
Tarpeeksi, jotta voin käskeä Bolling Kielyä-
-pussaamaan hanuriani pian hyvästiksi.
Hei, lapset. Katsotteko yhä Mr. Green Jeansiä?
-Joo! -Cake, pelaatko sinä golfia?
Vähän.
Saatan alkaa ammattilaiseksi.
Kunhan opin pelaamaan.
-Kulta, olemmeko pakanneet? -Melkein.
Olen pahoillani eilisillasta, kulta. Se vain jatkui jatkumistaan.
En tiennyt, paljonko kello oli.
Colts näytti silloin hyvältä.
Emme juosseet hyvin-
-ja Unitas pisti meitä köniin.
Hyvä putti, Kummitus!
TERRA TURF Gavin Grey - "HARMAA KUMMITUS"
Toinen aloitus ja 8 jaardia, olimme heidän puolellaan.
Giants oli tosi kova silloin.
Joo.
Minun pitäisi puhua Terra Turfista.
Terra Turf on tulevaisuuden ihmetuote-
-ei vain urheilutapahtumiin, mutta myös kotikäyttöön-
-kuten patiolle tai...
Saisitte tästä tyttöstenne kanssa pahoja palojälkiä.
Kerro meille Giantsin pelistä, Kummitus.
Kolmas aloitus ja neljä jalkaa 25 jaardin viivan takana. Kuusi pistettä jäljessä.
Käskin Lawrencea saamaan pelinrakentajan huomion-
-koska aioin huijata sitä pentelettä ja juosta häntä karkuun.
-Lapset, ettekö tahdo katsoa tätä? -Tykkäämme vain, kun sinä pelaat, isä.
Cake, et näe Super Bowlia. Namath tykittää täysillä!
Teen meille aikuisten illallista.
Kiinalaistako?
Etelän ruokaa, kulta. En pysty parempaan.
Puhummeko me siitä koskaan?
Älä sano "mistä".
En kadu sitä, Cake. Älä saa minua katumaan.
Kerro, mitä teet nyt.
Sain työtarjouksen pohjoisesta.
Täysi professuuri Lehigh'sta.
Se on ihanaa, Cake.
Niin.
-Halusin juuri sitä. -Niin.
Paitsi että en tahdo mennä.
Tunnen menettäväni jotain, mitä en voi saada takaisin.
Tulee olemaan outoa, että olet niin kaukana.
Jos lähden, pelkään, että koko juttumme on kadonnut.
Emme me katoa, Cake.
Me vain vanhenemme.
Siinä se on taas. Toinen syöttö. Hän palasi. Siinä se menee.
Mahtavaa! Luoja!
Kaikki, jotka väittivät American Football Leaguen-
-olevan rampojen ja vanhojen paikka, joutuvat syömään sanansa tänään.
Laita "kaverilleni Joeylle".
Siinä hän on. Kertoiko hän sinulle Baltimoren pelistä?
Kerro siitä, hän tekee sen hyvin. Anna mennä, kerro vaan.
Colts näytti silloin hyvältä.
Emme päässeet juoksemaan.
Unitas veti meitä köniin, kuten tavallista.
Seiso kuvasi vieressä. Hyvä.
Tulkaa sisään. Hyvä. Sillä lailla.
Iso kädenpuristus ja iso hymy.
Hyvä. Kiitos, Kummitus.
-Unohdit meidät sinne. -Haista paska.
Kahdeksas vuoropari alkaa, tasatilanne. Ei ketään pesillä eikä paloja.
Kummitus!
On ikävä häiritä kotona, mutta meidän pitää puhua siitä-
-miten paljon aikaa vietät ravintolassa.
Ajattelen sinua kovasti-
-ja olen ylpeä yhteisestä bisneksestämme, mutta...
Hitto vie! Sopimus on sopimus!
Jos ihmiset ajattelevat, ettet ole siellä, he eivät tule sinne.
Lisäksi ihmiset ovat valittaneet siitä, miten kohtelet heitä.
Palvon maata jalkojesi alla-
-mutta sinun täytyy kunnioittaa sopimusta-
-tai ryhdyn toimenpiteisiin.
Voitko sammuttaa sen hemmetin vehkeen?
...matkusti St. Louisiin neljän pelin sarjaa varten-
-kolmantena olevaa Cardinalsia vastaan.
Kiitos.
Olen iloinen, että juttelimme.
-Nähdään ravintolassa. -Hitot näemme. Otan loparit!
Etsi joku toinen urheilija nuoltavaksi.
-Miten voit lopettaa kertomatta minulle? -Broncos haluaa minut.
Jäätyäni eläkkeelle koko liiga lähti perääni.
-Gavin, et voi tehdä tätä. -Broncos on niin sekaisin...
...että sukkien raidatkin menevät väärään suuntaan.
Gavin, jäit eläkkeelle, kuten aioit. Et halunnut jäädä roikkumaan.
Kaikki tietävät, että lopetin liian aikaisin, Babs.
Siitä saa rahaa. Jos tahdot ravintolan takaisin-
-tämä on ainoa mahdollisuutemme.
-Gavin, ole kiltti. -Teen sen sinun takiasi.
Älä uskalla sanoa, että teet sen takiani.
Selviäisimme hyvin, jos auttaisit vähän.
Gavin, kuuntele minua!
Älä tee tätä Harmaalle kummitukselle, Gavin.
Tämä paska tappaa minut, Babs.
Tunnen oloni vanhaksi kusettajaksi.
Mitä enemmän tarinoita kerron ravintolassa-
-sitä enemmän tuntuu, että keksin ne-
-kuin niitä ei olisi tapahtunut minulle.
Broncos uskoo minuun.
-Tiedän, että voin auttaa heitä... -Sinä vain lykkäät sitä.
Sitten minun pitää lykätä sitä.
Sinä ja lapset tulette tykkäämään Denveristä.
Menen sinne ja etsin meille hienon kodin.
En tule mukaasi.
Minä ja lapset jäämme tänne.
Etsin töitä.
Elämämme on täällä, Gavin.
DENVERIN MILE HIGH -STADIONI
Ylös siitä!
Valmentaja tänne.
Pyysit kerran hänen nimeään-
-purilaisketjun tueksi.
On myöhäistä, rouva Grey.
Saanko sitten itse töitä?
100 mustaa miestä tarvitsee töitä mustien naisten lisäksi.
Miksi antaisin sinulle paikan?
Koska tarvitsette valkoisia kasvoja...
...ja koska tunnen alan, herra Blue.
Minä pidin Harmaan kummituksen kapakan pystyssä kaikki ne vuodet.
Miten käy Kummituksen...
...jos sinä ansaitset elantonne?
Elanto on tienattava jotenkin.
Pitäkää pallosta kiinni!
Menoksi! Napatkaa ne! Vauhtia!
-Tehkää pisteitä! -Grey, jää penkille.
Käske Upchurch kentälle.
25-VUOTISTAPAAMINEN
Cake - Toivottavasti pääset tulemaan! Rakkaudella Babs
Tässä se on, Vanha etelä.
Juuri kuten kuvailit sitä, professori.
Osoita vähän kunnioitusta. Olemme pyhällä maalla.
Näen sen.
Tuossa oli Harmaan kummituksen kapakka.
Olemme perillä.
Cake! Hyvänen aika!
Tulitte aikaisin. Aioin vaihtaa vaatteita ja tehdä lounasta.
Gavin on soittanut viiden minuutin välein ja kysellyt teistä.
Olet varmaan Leslie. Tervetuloa Louisianaan.
En voi uskoa, että menette naimisiin.
Jos puhelu on minulle, sano että soitan pian takaisin.
Siitä on ainakin vuosisata.
Älkää tulko talooni, ennen kuin siivoan.
Odottakaa hetki.
Cindy, auta siivoamaan.
-Donnie-setäsi tuli. -Cake?
Älä kysy.
Vie tiskit keittiöön.
Taivas! Onko siitä kymmenen vuotta?
Oletko se oikeasti sinä?
Eikö hän olekin kasvanut? Cindy, sano hei Leslielle.
-Hei. Anteeksi. -Tommy ja Ricky eivät päässeet...
...koska ovat töissä.
Tommy on kihloissa. Cake, hyvänen aika.
Minusta voi tulla vielä isoäiti, eikö olekin kamalaa?
Minä vain höpötän. Anteeksi, Leslie. Olet varmaan uupunut.
Voinko näyttää, missä voit puuteroida nenäsi?
Nenäni on kunnossa, mutta minulla on kamala pissahätä.
Tyypillinen suorapuheinen jenkki.
Cindy, vie Leslie vessaan.
-Tule. -Isä soitti, äiti.
Hän käski Cake-serkun hilata perseensä heti klubille.
-Larry! -Isä sanoi niin.
-Lawrence? -Don-setä.
En voi uskoa tätä.
Kerroin, että Gavin on nyt golfammattilaisena kerholla.
Kulta, hae ulkoa heidän matkatavaransa.
Kyllä, rouva. Anteeksi.
Hän on tosi fiksu, vai mitä?
-Tosi kauniskin. -Niin olet sinäkin.
-Teit varmaan sopimuksen paholaisen kanssa. -Olet suloinen.
Narvel Blue pitää minut kiireisenä.
Hän pyrkii osavaltion hallitukseen.
Vastaan hänen operaatioistaan alueella.
Sepä hienoa. Miten Gavin voi?
Eikö olekin outoa?
Aina kun kerron, miten hyvin menestyn-
-kaikki kysyvät, miten Gavin voi.
Hitto, minulla on mennyt hienosti.
Saan rahaa golfin pelaamisesta kaiket päivät.
Olen tietysti vain avustaja, mutta mitä väliä.
Olen lukenut kirjaa, jonka teit Jeb Stuartista.
Konfederaation ylpeys.
Olet melkoinen kirjoittaja.
Kiitos, Gavin.
Saatko kirjoittamisesta rahaa?
En juurikaan. On pakko julkaista, muuten tuhoutuu.
Haluaisitko kirjoittaa bestsellerin?
En vastusta rahaa.
Minä puhun, kirjoita sinä.
Annetaan sille nimeksi Harmaa kummitus.
No se on...
Se ei ole minun alaani, Gavin.
Hitto, tienaisimme omaisuuden.
Joka urheilija vaikuttaa kirjoittavan nykyään kirjoja.
He puhuvat telkkarissa siitä, miten hyviä he olivat.
Tai miten he päihittivät huumeet-
-tai tuhlasivat puolitoista milliä vuodessa.
Sellaisia kirjoja.
Ei, tästä tulee erilainen.
Kerrotaan heille, millaista ennen oli.
Ja miltä tuntui olla sankari.
Gavin, olen imarreltu.
Olet ainoa, johon luottaisin, Cake.
Olit mukana.
Emme ole kilpailleet sillä alueella. Se on loistotilaisuus meille molemmille.
Jos ostajat hakkasivat ovea-
-ei kai hän enää puhuisi meille?
Ei, Narvel ei tahdo maksaa niin paljon, enkä minäkään.
Cake, millaisesta pihvistä tykkäät?
Keskiraa'asta.
Paljon väkeä, ja siellä on...
Don kertoi, että tapaaminen on sinun kunniaksesi.
Vihaan tällaista paskaa.
Vanha tiimi halusi sitä, joten suostuin.
Kunhan en joudu pitämään puhetta.
Et voi pettää joukkuetta.
Narvel on aina halunnut pohjoisen markkinoille.
En pettänyt koskaan.
Hän haluaa myydä.
Me haluamme ostaa.
Se on niin yksinkertaista. Vie hänet illalla ulos...
...ja täytä bourbonilla... Mitä?
Käytä sitten charmiasi.
Pois puhelimesta sen miehen kanssa ja laita lautasia pöytään.
Meillä on vieraita, minun pitää mennä.
Voitto Auburnista-
-tarkoitti, että pääsisimme Sugar Bowliin.
Seuraavana oli Alabaman kova Crimson Tide.
Katsos, Leslie-
-järjestin ne peli peliltä.
Sinulla on varmaan uskomaton muisti.
...mutta meillä oli ongelmia.
Gavin, Leslietä ei varmaan kiinnosta-
-peliselitys.
Esittelen hänelle kirjaideani.
Jos Cake kirjoittaa sen, hänen täytyy tietää.
Aiotko kirjoittaa hänen kirjansa?
En ole suostunut...
Tässä on tärkeä peli.
Sain syötön-
-juoksin suoraan läpi Lawrencen takana.
-Harmaa kummitus lähti... -Karkuun.
Ei tarvitse katsoa taaksepäin, kukaan ei saa häntä kiinni.
Touchdown.
Muistatko, mitä kuuluttaja sanoi "touchdown Greyltä" sijaan?
-Muistatko sen? -Joo.
Hän sanoi: "Harmaa kummitus."
"Harmaa kummitus."
Pelasimme silloin molempiin suuntiin.
Puhutaan häistä.
Laita se pois päältä, Gavin.
-Kulta... -Laita se pois.
Peli oli menossa. Ryhmässä...
Laita se pois.
...kuten hän teki joskus, ja sanoin: "Mitä tahdot, Kummitus?"
Kertokaa hääsuunnitelmistanne.
-Kerro sinä. -Emme pidä isoja häitä.
Menemme vain jonnekin ja teemme sen.
Isot häät eivät taida olla muodissa.
Hitto joo. Minkäänlaiset häät.
Nykyihmiset tajusivat koko jutun.
Ennen vanhaan, jos tyttö sekstaili ennen avioliittoa...
Tiedämme, millaista esihistoriallisina aikoina oli.
Silloin oli kahdenlaisia tyttöjä.
Kilttejä tyttöjä...
...ja nyrkkeilysäkkejä.
Nykyään kiltitkin tytöt tykkäävät naida.
Kuten kiltit pojatkin.
Olet oikeassa.
No niin, Leslie, pelaat etelää vastaan. Aloitetaan.
En ole pelannut tennistä 10 vuoteen, joten...
Aivan. Lyö vain verkon yli. Noin.
Joo, sillä lailla.
Aivan, 10 vuoteen.
Näitkö? Hän pistää minua turpaan.
Jos menet hänen kanssaan naimisiin, sinun pitää alkaa kuntoilla.
Mitä sinulle on opetettu jenkkilässä?
Asioita, joita te etelän pojat ette ymmärtäisi.
Leslie pitää meitä varmaan kamalina.
Hän pitää sinua kiehtovana.
Onko hän hyvä sängyssä?
Onko?
Joo, on hän.
Se on hyvä. Se auttaa.
Et kai tee tuota tahallasi?
Vastassasi on vanha mies, jolla on huono polvi.
Kirjoitatko oikeasti hänen kirjansa?
Välittäisikö kukaan enää?
Ehkä. Hän oli oikea sankari.
Niin oli.
Cake, haluatko shotin ennen peliä?
Ota rauhassa, sinun pitää jaksaa vielä peli ja juhlat.
Menen yläkertaan.
-Se on sinulle. -Vastaan siihen makkarista.
-Haloo. -Babs, Rick täällä.
Hei. Miten se meni?
Tiesin, että pystyisit siihen.
Hän nai jotakuta.
Voitko uskoa sitä?
Jotakin tyyppiä töistä varmaan.
Eikö ole paskamaista?
Magnoliakuningatar.
Anna minulle sellainen.
Missä kaikki ovat? Hoidetaan tämä pois tieltä.
Mitä teet täällä?
Donnie, luojan kiitos. Autatko minua vähän?
Olen laittanut monta rintakukkaa eläessäni...
-...enkä vieläkään pysty... -Gavin luulee, että sinulla on suhde.
Onko sinulla?
Gavin on nykyään mustasukkainen. Ennen hän ei pitänyt sitä mahdollisena.
Onko sinulla?
-Kerro minulle, Babs. -Ei ole.
Saan tarjouksia.
Teen töitä miesten kanssa, ja he tekevät tarjouksia, mutta ei.
Ei suhdetta. Olemme yhä kaksin Gavinin kanssa.
-Olen yhä puhdas kuin Louisianan aurinko. -Minua lukuun ottamatta.
Vai eikö minua lasketa?
Lasketaan, Cake. Tietysti lasketaan.
Tule, meidän pitää mennä.
Lopultakin. Tule, Babs. Olen jo tarpeeksi hermona.
-Tule. -Vatsani on ihan solmussa.
-Vielä kerran ikuistettavaksi. -Rentoudu ja anna minun ajaa.
-Siirry. -Selvä.
Muistatko tämän, Babs?
SEC:N MESTARIT
Ajattelin, että haluat pitää sitä tänään.
Mennään.
T-I-G-E-R-S! Tigers!
Vauhtia, Tigers!
Leslie, olet kiltti, kun kestät tätä.
Oletko jalkapallofani?
Tavallaan, mutta se ei ole uskonnollinen kokemus Lehigh'ssa.
Ei varmaan.
Palatkaa kanssamme 25 vuoden taakse-
-vuoteen 1956.
Dwight oli Valkoisessa talossa, ja Amerikka oppi rokkaamaan.
Mutta meille louisianalaisille...
Tuolla hän on. Näettekö hänet?
Cindy, näetkö isäsi? Tuolla on Gavin.
Jos kiinnitätte huomion lännen puolen sivurajalle-
-useimmat joukkueen jäsenet ovat kokoontuneet tänne-
-25-vuotistapaamiseen.
Naiset ja herrat, antakaa aplodit vuoden 1956-
-mestareille, Tigersille.
Odota, Kummitus.
Ja nyt hienon joukkueen kapteeni...
...yksimielinen valinta all-starseihin ensimmäisenä ja toisena vuonnaan-
-ensimmäisen kierroksen valinta Washington Redskinsiin-
-missä hän oli Vuoden tulokas ja kaksinkertainen joukkueen paras-
-elävä legenda.
Hän oli numero 20 lehtisissämme mutta ykkönen sydämissämme.
Toivottakaa tervetulleeksi Gavin Grey, Harmaa kummitus!
T-I-G...
...E-R-S.
Tigers!
Kummitus, minne menet?
Mene etsimään häntä. Ole kiltti, Cake.
Gavin, kaikki ovat vain innoissaan-
-pelistä. Juhlissa ovat vain ystäväsi ja...
Ajattelin vanhaa Jeb Stuartia.
Konfederaation ylpeyttä.
Hän oli melkoinen mies, vai mitä?
Jeb Stuart edusti kaikkea, mitä etelä halusi uskoa itsestään.
Hän kuoli vain 31-vuotiaana.
Hän olisi ollut melkoinen sankari, jos olisi saanut elää.
Näkikö Babs, kun nolasin itseni?
Et sinä nolannut itseäsi.
Minä menetän hänet.
Varmaan ansaitusti. Hän ei halunnut tätä.
Gavin, lopeta. Sinä vain säälit itseäsi.
Ei hänellä ole suhdetta, jos sitä pelkäät.
Se on vain päässäsi.
-Mistä tiedät? -Kysyin häneltä.
Se on outo kysymys toisen miehen vaimolle.
Ette kai sinä ja...
Ei, Gavin.
-En tekisi sitä. Tiedät sen... -Taisimme saada touchdownin.
Siitä kirjasta, Cake, unohda koko juttu.
Ihmisillä on nykyään parempaa ajateltavaa.
Kun puhutaan hienoista joukkueista-
-mainitaan vuoden 1956 Tigers-
-jota johti legenda, Gavin Grey, jota ystävät ja viholliset-
-sanoivat Harmaaksi kummitukseksi.
Täydellinen, sulava, kaksinkertainen all-stars pelaaja.
Hän tuhosi ennätyksiä samoin kuin hän tuhosi vastustajien puolustajia...
-...mutta hänen suuruutensa. -Piristy, Kummitus.
Ehkä tätä ei tehdä uudelleen taas 25 vuoteen.
-Kiitos, Blue. -Se alkoi Vanderbiltistä.
Commodores Tennesseestä suli...
-...rankan Tigersin hyökkäyksen... -Joskus...
...toivon, että olisin suostunut tarjoukseesi.
Tiger-fanit olivat jo alkaneet unelmoida Sugar Bowlista...
Olisi ollut kiva tietää, mihin olisin pystynyt.
Seurasi lisää helppoja voittoja. Sitten tuli Crimson Tide.
Alabaman pojat olivat päättäneet katkaista Tigersin voittoputken.
Ensimmäisellä puoliajalla poikamme tekivät touchdownin.
-Valmentaja Gordon luki lakia... -Tahdotko juosta kilpaa?
Toisella puoliajalla Tigers palasi kiilto silmissään.
En.
Tigers aloitti hyökkäyksen, jota johti Harmaa kummitus.
Crimson Tide vapisi...
Anteeksi. Unohdin savukkeeni.
On ollut muita mestaruusjoukkueita ja muita upeita vuosia-
-mutta ei yhtään sen kultaisen kauden kaltaista-
-jota tappiot eivät tahrineet ja jonka voitot kultasivat.
Hän kysyi meistä tänään.
Minä valehtelin.
Hän tietää.
Aika loppuu.
Viime sekunneilla epätoivoinen yritys onnistuu.
Ed Lawrence aiheuttaa Bulldogeille pallon menetyksen.
Hän syöttää Greylle, ja Kummitus juoksee historiaan ja legendaksi.
Emme ikinä unohda Tigersin mestaruutta.
Me voitimme!
Mene. Mene vain.
Tämä hetki on tärkeä, Babs.
Millään muulla ei ole väliä.
Kummitus, tiedän, että lupasimme, ettemme tekisi tätä-
-mutta voitko sanoa pari sanaa?
Voimmeko auttaa hänet tänne?
Gavin Grey, suuri all-star, Harmaa kummitus!
Anna mennä, Kummitus.
Kun näin viimeisen juoksun Sugar Bowlissa...
...ajattelin, että jonkun olisi pitänyt ampua minut siihen paikkaan.
Mutta kukaan ei tehnyt sitä.
Olen iloinen, etteivät he ampuneet...
...koska elämässä on muutakin kuin touchdownit.
Tiesin sen ennen.
Taisin unohtaa sen tähän iltapäivään asti.
Mutta en tahdo unohtaa joitakin asioita.
Tämä oli kaikkien aikojen paras joukkue.
Bull Lawrence ei ikinä jättänyt blokkaamatta.
Minä sain vain kaiken kunnian.
En pelannut sen vuoksi.
Pelasin, koska rakastin sitä.
Ja Babsie...
Olen saanut rakastaa monia asioita...
...mutta sinun ansiostasi...
...olen kaikkien aikojen onnekkain mies.
Mennään kotiin, rakas.