UGENS KAMP!
1956 Sugar Bowl Det spøger i Oklahoma!
Louisiana har haft mange legender.
Nu er de ellevilde med en ny helt.
Navnet er Gavin Grey, men kælenavnet er Det Grå Spøgelse.
Her imod Oklahoma i Sugar Bowl, forvandler Spøgelset en fejlaflevering -
- til en af de overnaturlige spurter, han er berømt for.
Hans touchdown udligner, men Spøgelset er ikke færdig.
Kort derefter flyver Spøgelset.
Touchdown! Og en Sugar Bowl-sejr.
Som det enstemmige valg til æresspiller -
- går Gavin ind i sit sidste år på universitetet med en mesters sikre stil.
Holdkammerater og fans er klar til at følge Det Grå Spøgelse, -
- når han når endnu usete højder i 1956.
SLUT
Kom så, Tigers! Slå Vandy!
Æd dem, Tigers!
Kom så, Tigers!
Væk ikke guvernør Kingfish!
Kom så, Tigers!
Kom, alle sammen! Louisiana!
1-2-3. L-O-U! Rah-rah!
I-S-I! Rah-rah!
A-N-A! Rah-rah!
Lou-rah, lou-rah, isi-rah, ana-rah!
Louisiana, rah-rah, sis-bum-bah!
- Dræb dem! - Kom så! Kom med!
Spark røv!
Giv en hånd til manden, som gav os sejren i Sugar Bowl 1955, -
- og som vil gøre det igen i '56, -
- alles yndlings-æresspiller, nummer 20 på programmet, -
- nummer ét i jeres hjerter: Gavin Grey, Det Grå Spøgelse!
- Spøgelse! - Vi elsker dig!
Held og lykke, drenge. Vores smukke magnolia-dronning:
Babs Rogers!
- Fryser du? - Ja.
Tag det her på.
Donnie, han er her. På kollegiet.
Din fætter, Spøgelset. Han leder efter dig.
Årh, lad være. Desuden er han min onkel, ikke fætter.
Hej, Småkage.
Hvor'n skær'n?
Gavin.
Min søster ringede.
Og spurgte, om jeg så efter dig. Har du en kirkenøgle?
Mor skal lade dig være. Du har ikke tid ...
Hun truede mig med smæk.
Hun sagde: "Gavin Grey, du opfører dig elendigt, når du ikke besøger Donnie."
Så her er jeg, Småkage, på besøg.
Vi må ikke have alkohol her på kollegiet. Vi kan blive bortvist.
Jeg tror ikke, de bortviser os.
Hvorfor er du så nervøs? Det er bare mig, Gavin.
- Ja, men du ... - Næ nej.
Du begynder ikke på alt der æresspiller-pjat.
Jeg er ligesom, jeg altid har været. Behandl mig sådan, -
- eller jeg kommer over og giver dig en skaldepande som i gamle dage.
- Jeg kom for at bede dig om en tjeneste. - Hvad som helst. Sig frem.
Sid med Babs til Vandy-kampen på lørdag, og hold hende med selskab.
Mig, sidde med Babs Rogers?
Få nu heller ikke nogen ideer om at stjæle min tøs.
Her. Jeg smutter.
Skaldepande!
Vi ses senere, makker.
- Hej Spøgelse. - Held og lykke.
At sidde med Babs Rogers. Mig.
KOM SÅ Spøgelse
Spøgelset er ude ved 44. Første down.
Grå Spøgelse!
Kom så, Tigers!
Donnie, se alle de mennesker. Og de er alle her for at se Gavin.
Nogle af dem er her sikkert også for at se dig.
Tak, Småkage. Det var sødt af dig at sige.
Kom så, Spøgelse!
Han gør det!
Hele vejen!
Gavin, kom så!
Det Grå Spøgelse!
Spøgelse! Spøgelse!
ZKE HAR VARME NØDDER I AFTEN
I gør Småkage flov. Ikke sandt?
Småkage og Lawrence skal lære hinanden at kende. Mine to bedste venner.
- Sig det der digt om katten. - Du mener "Lyt, lyt".
Lyt, lyt En kattepyt
Hvor? Hvor? Hvor du står
Løb! Løb! Før tis bliver til lort
Det er for sent Det er nu gjort
Vil du følge mig indenfor?
Værsgo. Måske får du mere held med hende, end jeg har.
Det er så vulgært! Nogle gange taler du som en nordbo!
Bare rolig. Hun ved, jeg taler til alle om, -
- hvor meget en jomfru hun er. Gå bare. Tag hende med ind.
Lawrence, giv mig noget af det, du har der i lommen.
Sæt mig ned!
- Vil du derind? - Lad os vente et øjeblik.
Undskyld, skat. Det mener jeg.
- Okay? Kom, lad os gå derind. - Spøgelse! Spøgelse!
Der står Spøgelset På sine to fødder
Det var ham, som sparkede Vandys ... Nødder, varme nødder
Jeg elsker Spøgelset.
- Jeg vil gøre alt for ham. Vil du ikke? - Jo, jeg vil.
Se bare der.
I filmene er den flotte football-helt altid omringet af piger.
Men i virkeligheden er han godt beskyttet af alle fyrene.
Ja, de vil vel genopleve kampen.
Hvis du vil over til Gavin, forstår jeg udmærket.
Nej nej. Jeg mener ...
Jeg vil hellere tale med dig.
Hvad vil du så tale om?
Hvad er dit hovedfag?
Du vil ikke rigtig vide, hvad mit hovedfag er, vel?
Gavin og mig.
Mit hovedfag er Gavin og mig.
Baby, lad mig tromme din dåse
Jeg kan ikke tro det!
Folk tisser overalt i Louisiana, -
- og her tisser jeg ved siden af Det Grå Spøgelse!
Jeg må give dig hånden, Spøgelse.
Måske bør du hellere kysse mig.
Jeg har fået et par ...
Hey, Fanny!
Kan du forestille dig at gå amok -
- over at tisse ved siden af nogen?
Det er jo fordi, du er noget særligt.
Folk behandler endda mig særligt, fordi vi er i familie.
Pjat. Hvis du får noget på den dumme af det, så brug det, -
- mens det varer.
Jeg er måske en sportsidiot, men jeg ved dette:
Jeg er noget særligt, så længe jeg laver touchdowns.
Når det er forbi, er det forbi.
Tjek for tisdråber, min dreng. Lad os komme ud herfra.
Jeg sagde til din far forleden i vores country club:
"Miss Babs vil helt sikkert vinde både Miss Louisiana og Miss America."
Kan vi skynde os lidt?
Vi gør det nu.
Gutter, indenfor med jer. I er ikke magnolia-dronninger.
Darlene, smut, min skat!
Godt, et stort smil til årbogen.
Sørg for, mit skilt er med på billedet.
- Sådan der. En ... - Jeg er ikke parat.
Undskyld.
Sådan. Stort smil. En, to tre!
Sikke en hjerteknuser.
Jeg er pavestolt over at have alle jer på besøg.
Miss Babs, kan jeg byde på noget?
Darlene, hent miss Babs en kold Pepsi i maskinen, ikke?
Jeg elsker Spøgelset.
Særlige folk som ham ... Jeg føler, Herren satte dem på Jorden -
- for at vise os alle noget.
- Hallo Babsie! - Spøgelse! Vent et øjeblik. Darlene!
Åh nej. Jeg gider ikke snakke med den røvslikker.
Småkage, vent her på Babs. Vi ses på Hopper's senere.
Spøgelse, jeg ville bare lykønske dig.
Mange tak. Jeg skal til træning nu.
Du er Donnie McCaslin.
Vil han spise middag med os?
Ja. På søndag i hans country club.
Han siger, han vil tale med jer to fine ynglinge om noget forretning.
Gavin ville gå agurk.
Den gamle nar er så fuld af luft som en badebold.
Skal jeg sige, han må spise alene?
Jeg siger altid, at Gavin skal skabe kontakter i erhvervslivet, mens han kan.
Han lytter aldrig, men ...
Det betyder vel, at I har en middagsaftale.
Mikey, kom her.
Farvel, tøser! Drømmefyren har travlt!
- Kom, nørd, lad os ride med vinden. - Kom så, førsteelsker.
Jeg har det godt
Tænk, at Babs ville gøre det mod mig. Middag med den skide Bolling Kiely.
Men hun kan Og hun vil
- Vil I sige, hvor vi skal hen? - Vi skal ingen steder. Vi er her.
- Spanish Town er ikke for uni-drenge. - Tag det roligt, boss.
Jeg leder efter Narvel Blue. Han er min ven fra Iberville Sogn.
Han har aldrig nævnt nogen hvide venner.
- Du er Spøgelset. - Ja.
Hej, Blue!
Hvad sagde jeg til dig, Lawrence, om at komme her efter farvede piger?
Jeg er ikke efter piger. Se, hvad jeg har med til dig.
Lawrence har fortalt mig alt om dig. Jeg ville møde dig. Over en øl måske?
Gå indenfor. Jeg er der straks.
- Vil nogen sige, hvem ham der er? - Narvel Blue?
- Den bedste footballspiller her i staten. - Gavin er den bedste.
Gå nu.
Hvor spillede han? Jeg har aldrig hørt om ham.
Han spillede for et farvet gymnasium ovre i Blackman.
Han var så god. De farvede kampe og de hvide kampe var begge om lørdagen.
Snart gad ingen se de hvide kampe, fordi de ville se Blue spille.
Så de flyttede de farvede kampe til fredag, kun på grund af Blue.
Han spillede kun på gymnasieniveau.
Det er lige meget hvor, bare du spiller.
- En kvart? - Min nevø. Han laver også god mad.
Nogle universiteter var interesserede, men jeg kan ikke skrive mit eget navn.
Så tog jeg til Canada.
De sagde, de allerede havde nok amerikanske spillere.
Så kom jeg tilbage og havde lidt problemer med politiet.
Derefter tænkte jeg ikke længere på football.
I hvert fald indtil jeg så dig spille.
Jeg måtte se for mig selv, hvor god du virkelig er.
- Hvor god er jeg, Blue? - Du er vist lige så god som mig.
Der er ikke et kussehår til forskel mellem jer.
Nogle ting gør Blue bedre, andre ting er Spøgelset bedre til.
Du griber bedre.
Blue løber med bolden så hurtigt, -
- at man næsten ikke ser den.
- Jeg hører, ingen slår dig i løb. - Ingen, jeg har løbet imod.
Ingen er hurtigere end Gavin. Umuligt.
Der er en måde at finde ud af det på.
20 dollars på, at Spøgelset kan banke dig på 100 meter.
50 dollars, så ser vi.
Hvad 50? Hvad med 100? Eller 200 dollars for den sags skyld!
50 dollars er nok.
Vil du løbe?
- Hvor vil du starte, Blue? - Nede ved stationen.
Vi skal til at løbe.
Få gang i puljen!
Jeg elsker hurtige penge!
10 dollars på den hvide knægt.
Donnie, du skal holde den anden ende af rebet der.
Blue skal løbe mod Spøgelset!
95 dollars! Du ejer det her sted, og det er alt, du kan mønstre?
- Donnie, kom her! - Vent.
Giv mig 25 dollars.
- Kom så, store fyr. - Bare rolig. Du kan godt.
Kom herover, og hold rebet!
Jeg har 100 dollars.
- Kom så, lad os komme i gang! - Kom så, Gavin.
- Hvordan begynder vi? - Vent lige, Willy Mae.
Vil du starte det? Okay, Blue ...
Jeg starter løbet.
Blue vil sparke hans røv.
- Det er omkring 100 meter. - Ja, ned til bukken.
Godt.
Tror du, de er nogenlunde lige?
Hør her, Spøgelse. Du har intet at vinde.
Vinder jeg, siger folk: "Det Grå Spøgelse slået af en nigger."
Vinder du, siger de:
"Spøgelset slog en nigger, ligesom han slår alle andre."
Jeg gør det ikke for, hvad folk siger, Blue.
Lad os løbe.
Blue, er I klar dernede?
Donnie! Hold øje med det reb!
Godt så.
Kom så, Blue! Gør som prærieharen!
Klar!
Parat!
- Løb! - Kom så, Gavin!
Kom så, Spøgelse!
Spøgelse, er du uskadt? Er du?
Tal til mig, Spøgelse!
Orv, mand! Så for den!
- Hvad mener du? Jeg vandt! - Giv mig mine penge!
Du er skør!
- Blue vandt! - Vent lige.
Jer på målstregen, hvem vandt? I var lige ved siden af.
Den hvide knægt siger det først.
Ingen siger, hvem der vandt.
- Jeg så Spøgelset vinde. - Ja! Sådan der!
- Jeg ville sige Blue. - Nej! Spøgelset vandt.
Blegfis, du har ret.
Spøgelset slog mig med en halvt skridt.
- Jeg har også trænet. - Du slog mig retfærdigt.
Ingen grund til at sige noget.
Blue, hvordan kunne du gøre det?
Jeg elsker dig. Du er ærlig, Blue. Herren elsker en glad giver.
Alle sammen herind igen! Øl og grillede godter til alle.
- Lawrence giver. - Tak, Jesus!
Jeg får mine penge tilbage!
Kom så, spis!
Baby, baby, baby, ...
Min!
Da jeg lige så dig, sagde jeg til mig selv:
"Gavin Grey, du er den heldigste mand nogensinde."
Baby? Er der noget galt?
Hvad er der, skat?
De siger, jeg ikke kan være med i Miss Louisiana-konkurrencen.
Hvad? Er de skøre? Du vinder da helt sikkert.
De vil ikke sponsere mig, hvis jeg ikke udskyder at blive gift i mindst to år.
De siger, jeg ikke kan blive gift, hvis jeg kommer videre til Miss America.
- Så må vi udskyde brylluppet. - Nej!
Kom nu, Babsie. Kom her. Du har planlagt det her hele dit liv.
Jeg lader dig ikke bare opgive det.
Jeg vil ikke vente. Det kan jeg ikke.
Jeg vil elske med dig, baby. Jeg ved, vi skulle vente, men ...
Min kære, jeg vil virkelig have dig.
Gavin, stop!
- Jeg kan ikke! - Hvorfor?
Fordi ... jeg ved det ikke.
Jeg vil bare ikke være som alle de andre. Hvad kalder I dem? Huller?
- Babs, ved du ... - Troede du ikke, jeg vidste det?
Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad med alt andet end dig.
Jeg er ligeglad med at være Miss Louisiana eller America eller noget.
Jeg vil bare være din.
Jeg vil bare være mrs. Gavin Grey.
- Er alle glade? - Ja for helvede!
- Er nogen triste? - Nej for helvede!
Det Grå Spøgelse!
Damer og herrer, Tigers har haft -
- en perfekt, ubesejret sæson. Næste stop er Sugar Bowl!
Vi skal til Sugar Bowl! Hele vejen! Landsmesterskabet!
Du var ved at sige noget om et navns værdi.
Ja. Siden jeg begyndte at reklamere i fjernsynet, -
- er navnet Bolling Kiely blevet næsten så kendt som dit, Spøgelse.
Et velkendt navn er som penge i banken.
Masser af folk vil gerne bruge Gavins navn.
Det ved jeg udmærket godt.
Gavin har fået så mange tilbud. Og efter uni vil han være professionel.
Ja, opsamlet i første runde. Det betyder nok Redskins.
Og de kan virkelig bruge dig. Men det er aldrig for tidligt at tænke ...
Skat, lad ham nu spise. Du kan snakke forretning med Babs bagefter.
Darlene siger altid, jeg opfører mig, som om jeg stadig er heppekorskaptajn.
Godt, jeg skifter emne.
Jeg har en lille bryllupsgave til jer.
En splinterny Chevrolet Bel Air cabriolet.
I vælger farven.
Det er en lille bryllupsgave fra mig og Darlene til jer to.
Det går ikke. Jeg ville miste min støtteberettigelse.
Nej, jeg har tænkt det hele igennem.
Ser du, jeg giver den ikke til jer.
Jeg leaser den til jer. For én dollar om året.
Og det er ligegyldigt, om I tager imod mit tilbud eller ej.
Det er helt lovligt.
Jeg er ligeglad med loven. Det, det er, er nederdrægtigt.
Jeg kan ikke tage imod din bil. Mange tak for middagen.
Undskyld mig.
Stop! Vent!
Undskyld. Jeg mente ikke noget med det. Jeg tænkte bare på vores fremtid.
Hør lige her. Jeg bad ikke om at blive Det Grå Spøgelse.
Jeg er bare Gavin, og jeg elsker dig.
Folk tror, Spøgelset repræsenterer noget større.
Du og jeg, vi må passe på det. Forstår du?
- Jeg elsker dig. - Det er i orden, baby.
Kom så, lad os skride.
Jeg blev ikke færdig med maden.
Lad os komme ud af det her bordel og få os en hamburger et sted.
Jeg skal tage lidt på for at vinde Sugar Bowl.
Tag den bold!
Første down. Bolden ved 25-yard-linjen.
49 sekunder igen i årets Sugar Bowl!
I er det heldigste lortehold, jeg nogensinde har set!
- Det er forbi! - Dit stinkende lortebjerg!
- Ikke fumle, fede! - Jeg fumler dit fjæs, røvhul!
- Hvem er nu nummer ét? - Op i din røv!
Bare du ikke fumler!
Kom bare!
Lawrence! Hvad laver du?
Kom bare an, dit fede flæskekar!
Prøver du at give os et flag?
- Vi er ved at tabe, Spøgelse. - Hold kæft!
Du snakker ikke om at tabe. Hør på mig!
Få quarterbackens opmærksomhed. Få ham til at tage sig af dig.
Jeg angriber det svin, så du får bolden. Klar?
- Ja! - Kom så! Vi taber ikke!
Tag den bold!
Kom så, Gavin.
Samling! Kom herover. Vi kom ikke helt herover for at tabe!
- Vinder vi? - Ja! Kom så!
Der findes ikke bløde sammenstød!
Kom derud, og arbejd for føden.
Hej bøsserøv. Du fumler!
Hører du? Dine nosser er mine!
Kom så!
Løb!
Kom så! Spøgelse!
Vi gjorde det!
Spøgelse, Spøgelse!
Pas på hundene!
3,16!
Klar!
Velkommen til de voksnes rækker, gulddreng.
Pis.
Det er så råt!
- Professionelt er et andet spil, skat. - Især sådan, som vores fyre spiller.
Der er ikke meget rah-rah her.
Ikke ligesom, da du var ballets dronning i ...
Hvor var det?
Louisiana. Jeg var magnolia-dronning.
Vi var alle dronning af noget. Nu er vi bare spillerkoner.
3,88! Klar!
Jeg hadede det, Gavin. Hvorfor skal det være så ondskabsfuldt?
De slår hårdere, når de får løn for det.
Måske skulle vi tænke på noget at falde tilbage på.
En form for forretning.
Snak ikke om at blive skadet. Det bringer uheld.
Bare invester de bonus-penge i noget.
Min bonus?
25.000 dollars.
- Du hører ikke efter. - Det er mange penge.
- Jeg mener det. - Vi er rige!
"Hold mund, og lad os bolle, Babs."
- Hvad? - Ikke noget.
ÅBNINGSFEST
Hør her! Hold mund!
Det er poesitid.
Lyt, lyt En kattepyt
Hvor? Hvor? Der hvor du står
Løb, løb Før tis bliver lort
Det er for sent Det er gjort
Hvor helvede har du været?
Min partner har næsten drukket stedet tørt.
At gøre mig ansvarlig for det her sted, -
- er som at gøre en væsel ansvarlig for et hønsehus.
Nemmerlig. Kom herover.
- Havde du set mig som forretningsmand? - Nej.
Babs blev ved med at insistere, så jeg sagde bare "hvad fanden".
Hun fik et føl, da jeg fik Lawrence med indover.
Kom, jeg har en overraskelse til dig.
- Småkage er lige kommet. - Det er vigtigt. Du vil elske det.
Vi har noget at tage os af. Babs er her et sted.
Bare vent. Hun er smukkere end nogensinde før.
Jeg faldt på halen, da jeg hørte, hvem de har valgt som præsident.
Hvordan i alverden fandt de på det?
Hvad er dit hovedfag?
Du godeste!
Hold da op, hvordan har du det?
Tja, Småkage, jeg tror, jeg er gravid.
Se, hvad jeg har med, Spøgelse. Jeg har gamle Blue med.
Ligesom dengang jeg havde Spøgelset med til dig.
- Hej Blue. Løber du stadig om kap? - Nej.
Jeg forklarede til Blue, han ikke må gå ud foran.
Det fik jeg forklaret, før jeg var ét år gammel.
Jeg ville tale til dig om det brev, du sendte mig.
Det hele er ordnet, mand. Jeg har fortalt Redskins alt om dig.
Bare kom til træning, så har du en prøve.
Ville det ikke være fedt? Begge jer to som Redskins-spillere.
I ville rive græsset af den bane.
Jeg tilbringer al tiden med -
- at prøve at være en god spillerkone.
Ingen tager sig af en spillerkone.
Vi er som et møbel. Det er sandt.
Nyttige og dekorative, som et spisebord eller noget.
Det er svært for mig at se dig som et møbel.
For det første taler møbler ikke.
Jeg ved, jeg plaprer, men du er den første mand, jeg har talt med, -
- ud over Gavin, i lang tid.
Du er skør, Blue!
Spøgelset her har tilbudt dig en fuldstændig enestående chance!
Football er forbi for mig. Det har det været længe.
Hold op, du er da ikke særlig gammel.
Det er ikke alderen. Jeg snakker om "har lyst til".
Jeg har fået, hvad jeg kunne få ud af football.
Jeg ville give alt for en sådan chance, hvis ikke mit knæ var smadret.
- Blue, du er en dum nigger, hvis ... - Lawrence, hold op.
Hvad helvede kan være bedre end at spille football og blive betalt for det?
Jeg takker dig for, hvad du har gjort.
Jeg vil aldrig glemme det.
Du ved vist, hvad det er, du vil.
Hey, Blue.
Du behøver ikke gå ud ad bagdøren. Brug fordøren.
Meget snart kan jeg gå gennem hvilken dør, jeg ønsker.
- Hvad helvede skulle det betyde? - Hvorfor er du så oppe at køre?
Det er mig, der mister en holdkammerat.
GRUNDLAGT I HOVEDSTADEN 1937
Hvordan gik det i dag?
Hvis du kom til nogen af kampene, ville du måske vide, hvordan det gik.
Jeg forstår godt, hvis du ikke gider se på en omgang tabere.
Babyen bevæger sig. Vil du mærke?
Du tror ikke på, hvad der skete i dag!
De svin byttede mig.
Den har bevæget sig hele dagen. Vil du ikke mærke det?
Jeg bliver ikke blød i knæene over babyer. Jeg har andre ting at tænke på.
Nogle mænd ville elske at føle deres baby bevæge sig, men ikke dig.
Du vil bare surmule over din dumme kamp.
- Okay, for søren. Lad mig mærke. - Glem det!
Babsie, undskyld.
- Undskyld. - Hold dig væk!
Lad mig være i fred!
Kan ikke mærke det gennem frakken.
- Du gør mig så vred. - Jeg føler ingenting.
Gud! Han sparkede næsten min hånd af.
Hold da ferie.
Kunne det ikke godt være en pige?
- Den sparker ikke som en pige. - Gavin, stil dig op!
Hej, kammerat. Vil du sparke sådan for Redskins?
Folk stirrer på os.
Hvad siger du?
Han siger, han heller ikke gider at spille for en omgang tabere.
Måske skal vi alligevel give ham et tilbud.
Hvordan finder du dig i mig?
Det ved jeg ikke.
SYDSTATERNES KRISTNE LEDERKONFERENCE
McDUFFIES FLYTTESERVICE
Det er godt for benene, Tommy.
Jeg troede ikke, du kunne lide babyer.
Jeg vidste jo ikke, det var gode gamle Tommy derinde, vel?
Giv mig en chance til. Kvit eller dobbelt.
Skrid hjem til Spanish Town!
- Hvad sker der? - Nogle niggere prøver at tage stedet.
Må vi få betjening, tak?
Jeg vil beskytte min ejendom. Jeg er ikke ansvarlig for følgerne.
Skrid, nigger!
Nu sker der måske noget.
Husk, vi har talt om det her.
Vi ved, hvad vi skal gøre.
Få dem ud derfra! Få dem ud derfra!
Tag hjem til Spanish Town!
Blue!
Hvad med mine rettigheder?
Jeg har ret til at vide det.
Hvad er det, jeg bliver ...
Bur ham inde!
Arrestér hans røv!
Han så lige på mig.
Jeg skulle have gjort noget.
Men jeg kunne ikke bevæge mig.
Blue er ellers en god nigger.
Der er faret noget i ham, der har gjort ham til en slet karl.
Historien, Lawrence.
Vi er på den forkerte side af historien.
Historie mig i røven.
Jeg kan godt lide den gamle negerdreng, -
- men hvis Blue eller nogen anden nigger kommer herind ...
Så skal jeg satme vise dem historie.
Lawrence, ham New Orleans-gutten er i røret igen.
Hør. Jeg har talt med gamle Spøgelse.
Han keder sig røven ud af bukserne i Yankee's' træningslejr.
Hvorfor tager vi ikke op og siger goddag?
Jeg skal gøre min afhandling færdig:
"Jeb Stuart, Sydstaternes Stolthed."
Op i røven med det. Hvad er vigtigere end at se Spøgelset?
- Lawrence, telefonen. - For fanden da! Jeg kommer jo!
Du bliver nødt til at tage med.
Kom så, professor.
Vi kan ikke lade Spøgelset i stikken, kan vi vel?
Okay, stil jer op. Det her er vigtigt.
Der er tre... Der er mindre end 1 minut tilbage.
- Forbudt brug af hænder! - 70 yards til at få den op at ringe -
- og på det allerførste spil... Fortæl dem, hvad der skete.
Det husker jeg ikke.
Tager du pis på mig? Den skide Tulane-kamp.
Jeg husker det ikke.
Jeg spiller den kamp, jeg spillede i dag. Ikke den jeg spillede for seks år siden.
- Nå, men vi stillede os op... - Jeg vil være quarterback.
I gang!
Og jeg brød igennem hullet...
70 yards, 50, 60.
Touchdown!
Det er sgu da ikke noget stort.
- Fortæl mig, hvad du er ude efter. - Bare lidt staldtips.
Bare en smule hjælp, det er det hele.
Taktikplaner.
Skader.
Bare lige nok til at give mig lidt ekstra viden.
Så jeg kan opstille nogle væddemål, og lave nogle penge.
Det kan jeg da ikke. Det ved du da godt.
Nej nej, vi er jo alene, ingen ville da få det at vide.
Kun dig og mig.
Det er det hele. Bare en lille oplysning.
Bare en enkelt én, der helt sikkert går hjem.
Drop det, okay?
Sov nu.
Det var fandeme sjovt i aften, ikke?
Jeg fik dig til at grine.
Ja, det gør du altid.
Jeg elsker dig, Spøgelse.
Jeg ville aldrig gøre noget, der ville få dig i problemer.
Men hør nu.
Katten tisser
Hvor?
Under stolen, der
Løb, løb
Hent min gøp
Det er for sent, beklager
- Flyt dig, knægt. - Hvad?
Ram målet. Fald nu bare sammen.
Jeg hørte, hvad Lawrence sagde derinde.
Det var bare sprutten.
Jeg kan ikke tro, at han ville udnytte dig sådan.
- Vent til Babs ser de der knurhår. - Kom nu.
Tager du op til søen for at se til hende i morgen?
Nej, jeg må tilbage.
Det er hendes fødselsdag i morgen.
Og jeg -
- sidder fast heroppe.
Så du må tage af sted.
Hør.
Tak fordi I kom på besøg.
Man bliver så ensom heroppe.
Sådan virker det da ikke.
Det er jo ikke det, jeg mener.
Lad mig fortælle dig noget, Småkage.
Man tror, at man går igennem livet, og får nære venner -
- som dig og Lawrence.
Men det gør man ikke.
Det sker kun, mens man er ung.
Kom ind i bruseren, og få det våde tøj af, inden jeg klapser små numser.
Det er så fedt, at se et andet menneske, -
- der er mere end 6 år gammel.
Derind med dig, lille skat.
Du skulle have set mig i aftes.
Det er min forfærdelige fødselsdag.
Jeg ville aldrig have troet, at jeg ville leve til jeg fyldte 29.
29 er da ikke ligefrem gammel.
Hvor gammel er Elizabeth Taylor, tror du?
Mindst 29.
Og hun ser da ikke så skidt ud.
Sådan, ja. Og så hurtigt ud. Løb ovenpå.
Løb som små kaniner.
Hurtige små kaniner!
Småkage McCaslin, i aften skal vi ud og danse.
Jeg har trænet twist foran spejlet hele ugen.
Så jeg vil danse twist hele natten.
Gør kvinder det der med vilje?
Hvad?
Frister os, viser os lidt bart -
- stirrer os ind i øjnene, og gør os vanvittige.
Selvfølgelig er det da med vilje.
Det er enhver Sydstats-mamas arv til sin datter.
Det, og så hvordan man bruger en frituregryde.
Det virker bare så ...
Så irrelevant.
Her sidder jeg og skriver en afhandling om en krig, der fandt sted for et århundrede siden -
- og så er Narvel Blue derude og sætter livet på spil.
Det er folk, som Narvel Blue der laver alt balladen.
Men nye tider kommer.
Kulturer ændrer sig enten eller går til grunde. Ligesom mennesker.
Det er historiens store lektie.
Undskyld.
Jeg lader til at have glemt forskellen imellem et foredrag og en samtale.
Nej da, Småkage. Jeg elsker at høre dig tale.
Gavin og jeg, taler kun om Gavin og jeg.
Sådan er ægteskab vel.
Nej, jeg tror det er Gavin og mig.
Jeg var vild med i aften.
Virkeligt vild med det.
Babs?
Lad os nøgenbade.
Hvad for noget?
Du er da ikke bange, vel?
Du kan da tro, jeg er bange.
Kom nu, Småkage. Kom ud og svøm.
Der er ingen andre mænd end Gavin der har set mig sådan.
Nej, misforstå det nu ikke.
Jeg er gravid igen.
Hvis det er en dreng, vil vi kalde ham Lawrence -
- og hvis det er en pige ...
Så er det tid til babyens middagslur.
Nej, det er ej. Cindy ser det her.
Vi ser Snurre, gør vi ikke, Cindy?
Skat, hvad udmatter du dig selv sådan for?
Det er bare endnu en skide skønheds- konkurrence. Se der, Tommy.
Hvis jeg skal stå ved siden af hende der Magnolia-dronningen, -
- så vil jeg ikke ligne hendes mor.
Skat, du har født tre børn. Det er ikke vigtigt længere.
Hvad, lille skat? Hvad er der, Cindy?
Det er vigtigt for mig.
Magnoliafestivalen
Tag en øl mere, gør det til en dobbelt. Duke, i narrøve!
Har du væddet på, at Tigers taber? Dit røvhul.
Ja, bare så længe oddsene er gode.
Herre Jesus, jeg bad aldrig om meget. Lad garderingen på Duke gå hjem.
Og nu, til vores Magnolia-dronning for 1963 -
- Miss Louanne Devin.
Vi kroner vores ...
Pokkers. Jeg væddede på den store blondine.
Hun må have kneppet sin egen dommer.
... Dronningen fra 1927, Phyllis Smith Henderson.
Og vores graciøse dronning fra 1956 -
- Louisianas egen folkehelts brud, Mrs. Gavin Grey.
Magnolia-dronninger knepper ikke nogen.
Det burde du vide, Spøgelse.
Småkage, hvad ville du sige til at dykke nøgen ned i en bunke af dem, der ikke vandt?
Se bare Babs.
Er det Det Grå Spøgelse, jeg ser stå dernede?
Lad os få Spøgelset herop, så han kan give dronningen et kys.
Kom nu! Kom herop!
Tigers vandt!
Røvhuller!
Kom så, Spøgelse!
Beklager, skat. Der er kun én Magnolia-dronning.
Gavin, for søren da. Den stakkels tøs. Du må da give hende et kys.
Jeg troede ikke, du ville bede mig om at kysse en anden kvinde.
Hvor skal Spøgelset hen?
Jeg tror ikke, han er ude efter at stå først i køen til buffeten.
Sådan der, Spøgelse!
Sydstaterne rejser sig igen.
Kæmp ikke imod nu.
Men alle ved jo, hvad det er, vi laver.
Fint.
Hvad er det, vi laver?
Skat, jeg er faret vild i skyerne her.
- Jeg kan ikke finde din lille magnolia-blomst. - Stop det nu, Gavin.
Så må jeg bare følge fornemmelsen i bukserne.
- Hopla! - Vil du stoppe!
Gavin, hvis jeg ikke bliver gravid igen, så er det et mirakel.
Gravid! Du ved, hvad det betyder.
Vi må skynde os at blive gift -
- og droppe ud af skolen. - Det stemmer.
Du må finde et job for at forsørge os. Sikkert på tankstationen.
Hvad med football?
Jeg bliver nødt til at spille football.
Ingen football. Ingen æresspiller.
Ingen Grå Spøgelse.
- Ingen Magnolia-dronning? - Nej.
Kun dig og mig.
BLUE BOY KYLLING
- Værsgo, sir. - Mange tak.
Kan jeg hjælpe Dem med noget, sir?
- Hvor er Narvel? - Ude bagved.
Hvor er Blue?
Han sveder over alt det kyllingekød.
Blue, jeg vil have, at du skal hjælpe mig.
Hjælp mig med at finde de der niggere, der dræbte Lawrence.
Var det det politiet fortalte dig? Sorte mænd?
Jeg vil selv have fat i dem.
Hvad end der skal til. Jeg vil have dem for mig selv.
Jeg vil endda udlove dusør.
Du behøver ikke at lokke med noget, Spøgelse.
Hvis det var sorte mænd, så skal jeg nok finde ud af det.
For pokker da!
Han gjorde aldrig nogen noget ondt.
Han gjorde ingen fortræd.
Dette er en meget prekær situation.
Selvfølgelig har vi i banken, meget stor respekt for Spøgelset.
ANDEN RYKKER
Måske skulle vi have insisteret stærkere på, at se ham personligt -
- men Mr. Lawrence blev ved med at forsikre os om, at der ville komme styr på det hele.
Der er nogle problemer med udestående terminsbetalinger -
- og så er der nogle overtræk og lån, der skulle have været betalt tilbage.
Jeg ville bare vide, hvor meget vi har stående.
Det er jeg meget modvillig til at diskutere over telefonen ...
... men jeg synes De bør vide, -
- at amtmanden har lagt tilbageholdningsret på jeres konto.
Det er jeg virkeligt ked af, Mrs. Grey.
Mange tak.
For fanden da.
"Bare rolig, Babsie. Alt skal nok gå."
"Lawrence skal nok ordne det hele."
Gud, hvor var jeg dum? Hvordan kunne jeg have været så ...
Hvem er det?
Kom væk derfra.
Kom væk fra den dør!
- Væk! - Mrs. Grey?
Jeg har en pistol, og jeg er ikke bange for at bruge den.
Det er Narvel Blue, Mrs. Grey.
Spøgelset har måske fortalt om mig? Narvel Blue?
Hvad for noget?
- Hvad gør du her? - Jeg så bilen udenfor.
Og tænkte, at Spøgelset måske var her.
Han er i Washington. Han har en kamp mod Colts.
Kampen mod Colts kan man ikke gå glip af.
Hvad er det du vil?
Hvad angår Lawrence ...
Det var ikke sorte mænd, der slog Lawrence ihjel, Mrs. Grey.
Hvem var det?
Måske finder vi aldrig ud af hvem, men jeg ved hvorfor.
Kom bare ind, Mr. Blue.
Jeg er bare ved at drikke mig fuld.
Du må gerne slutte dig til mig.
Nej, mange tak, ma'am.
Jeg har den her mand, der arbejder for mig.
Han kom ud for ballade, den her gang nede i New Orleans.
Da han hørte, at Lawrence var blevet smidt gennem et vindue -
- vidste han straks, hvad det var.
Dernede har de det her kodesprog.
Hvis en mand ikke betaler tabte væddemål til de forkerte mennesker -
- tæsker de ham og smider ham ud gennem et vindue.
Så ved politiet, at det var en privatsag. Forstår du det?
Men de bonderøvsstrømere, vi har hernede forstår ikke den slags.
De råber bare "nigger."
Spillede han hasardspil?
Lawrence spillede for mange penge, Mrs. Grey. Det vidste alle.
Alle andre end os. Alle andre end mig!
Han stjal fra os!
Gavins bedste ven stjal fra os. Vi har intet tilbage.
Dette sted er gået bankerot.
TIL SALG TVANGSAUKTION
Det ikke den bedste placering i verden.
Og guderne skal vide, at der skal bruges penge på renovering.
Men hvis jeg skal købe det her sted -
- så skal Spøgelset være med.
Mine penge, dit navn.
Uden Det Grå Spøgelse er det her bare endnu en restaurant.
Jeg er ude af restaurantbranchen.
Okay, folkens. Lad mig sige det lige ud.
Hvor længe er der ikke kommet nogen her?
Jeg kender til gælden og restskatten.
Det gør hele den pokkers by.
Og I får ikke nogen til at komme med et bedre tilbud end mit.
Ikke nogen.
Vi må snakke det igennem.
Naturligvis.
Mand, åh, mand.
Ligner du ikke bare din far?
- Hvad hedder du så, lille mand? - Lawrence.
Hans navn er Lawrence.
Vi kan dekorere stedet i klassisk sydstatsstil.
Det ville gøre stedet anderledes.
Jeg vil have, at du skal vide, at dette er mere end bare forretning for mig.
Du ved, at jeg synes, du lige har gjort noget utroligt gavmildt.
Bolling, de bliver nødt til at tale sammen.
Det røvhul vil bare være kendt med de kendte. Så ville jeg hellere brænde stedet ned.
God idé, bortset fra, at vi ikke har nogen forsikring.
- Det sørgede Lawrence også for. - Jeg skal ikke arbejde for ham.
- Det vil jeg ikke gøre ved Spøgelset. - Spøgelset har gæld, min skat.
Spøgelset kunne måske komme i fængsel.
Jeg spiller stadig football, gør jeg ikke?
I hvor mange år endnu, Gavin? Ét? To?
- Du sagde, at du ville trække dig tilbage ... - Når det sker, er jeg væk så hurtigt -
- at du vil blive svimmel af det.
Jeg bliver ikke hængende som et fjols.
Vi har ikke noget valg, Gavin!
Vi er nødt til at tage imod hans tilbud.
Vil du være bestyrer? Godt, så vær du bestyrer.
Jeg har ikke tid til det her lort!
Småkage?
Hvor har du gemt dig?
Jeg troede, du var forsvundet fra jordens overflade.
Jeg har været holdt fanget på biblioteket.
Kom med ud til min cigaretpause.
Kan du tro, hvad der er sket med det her sted?
Darlenes drøm. Det ligner fuldstændigt et bordel.
Se hvad de siger, jeg skal have på. Jeg ligner jo Miss Prissy Belle.
Jeg har savnet dig så meget. Fortæl mig, hvad du har lavet.
Fortæl mig.
Her er den første kopi. Den vil jeg have, at du skal have.
"Don McCaslin."
Småkage, du har skrevet en bog!
Det er bare en akademisk historiebog. Ingen vil læse den udover andre professorer.
Jeg skal nok læse den. Det sværger jeg. Jeg vil læse hvert et ord.
Og den er signeret.
"For alt, som kom -
- og alt som kommer."
Jeg er så stolt af dig.
- Jeg talte just om ... - Der er de jo, Mr. og Mrs. America.
Man kan altid se, når han får sig vredet løs til et stort spil.
Ja! Så er han af sted! Ja! Af sted!
Sådan ja! Af sted!
Touchdown!
- Det er min partner. - Bolling Kiely, bliv dog voksen.
Babs, når du har tid, kunne du så sende en Gin og 7 Up ned til mit bord?
Vil du have en, Marsha? Kunne vi få to?
Hejsa, Don. Det er længe siden.
Hvor tit har jeg sagt, det der med at ryge inde i lokalet.
Hvis du skal ryge, så gør det på toilettet.
Naturligvis.
Vil du komme med ud på dametoilettet og ryge?
Hvorfor sætter De dem ikke ned?
Kom ind.
Kom nu ind.
Jeg foragter ham. Han foragter også mig.
Men han tilbeder Gavin, og smisker altid for ham.
Selvom Gavin sjældent er her.
Kiely er et fjols. Han er ikke det værd.
Det er mig, der bestyrer stedet, og det er jeg god til.
Tænk, at jeg fandt noget jeg var god til? Det troede jeg ikke.
Jeg skulle have været bestyrer fra starten.
Babs, hvad foregår der derinde?
Halløjsa, Bolling.
Jeg skal nok få stedet tilbage, det sværger jeg. Det er ...
Kom ud, det er ikke så godt, at kunderne ser det her.
Nu skal du lade mig være i fred. Fanden tage dig!
Okay, hør nu, kom nu ud.
Det er jeg ked af, Småkage.
Jeg skal aldrig græde på din skulder igen.
Du arbejder for mig. Glem aldrig det.
Hvordan skulle jeg kunne glemme det, Nådigherre Kiely.
Det er en stor ære, at I også trækker mit trøjenummer tilbage.
Men tror I, jeg kan beholde bukserne?
Tag et år til, Spøgelse!
Jeg lovede mig selv for lang tid siden, -
- at jeg ville trække mig, mens jeg stadig var på toppen.
Jeg takker jer, fordi I lod mig dyrke denne sport.
Jeg er den heldigste mand, der nogensinde har været til.
Mange tak.
- Og farvel. - Gud velsigne dig, Spøgelse.
Kom herover.
Vær ikke ked af det, skat.
Jeg er ikke ked af det, jeg vil bare ud herfra.
Jeg henter jer i morgen tidlig.
Farvel.
Ring til mig i morgen, jeg har masser af tid.
Vi har en reservation.
Vil du tilbringe din sidste aften sammen med os?
- Det var sådan det hele begyndte. - Ikke så hurtigt.
Vi har et par gaver til dig nu, hvor du er pensioneret.
Du kan arbejde på dit golfhandicap på plejehjemmet.
En gave fra Terra Turf-kunstgræs.
Jeg ville skam gerne gå et par banerunder med dig.
Én drink.
Undskyld mig. Kom så skat, lad os tage hjem.
- Farvel. - Hvad er klokken?
Skål for, at jeg ikke længere skal pumpes flad hver uge -
- som jer dumme fjolser.
- Du vil savne det. Det ved du. - Hey, Gavin. Gavin!
Skat, ja?
Vi kommer for sent til vores reservation.
Skat, vi har ændret taktik. Vi kunne ikke følge trænerens oplæg.
Drengene vil på en god, gammeldags bytur, til et godt, gammeldags farvel.
Men vi havde jo planlagt det. Småkage kom hele vejen for at være sammen med os.
Småkage skal da med ud. Skal du ikke?
Jeg ved ikke, om jeg hører hjemme der. Jeg er ikke en af spillerne.
- Det betyder da ingenting. - Det gør det for mig.
Gå du ud med holdet. Det gør ingenting.
Jeg skal alligevel have fyldt flyttekasser derhjemme.
Er du sikker på, at det er okay?
Vent lige.
Er du sikker på, at du er sikker?
Selvfølgelig er jeg sikker.
Vi kommer til at se meget til hinanden fremover.
- Ja. - Kom så, Spøgelse. Lad os komme af sted.
Det er min sidste aften med drengene.
Hav hovedpinepillerne klar, -
- for den bliver sen den her.
Mor jer.
Den er åben.
Jeg håber, du kan lide kinesisk mad.
Skråt op med maden, giv mig vinen.
Skråt op med flytterodet. Skråt op med det hele
Det er fandeme lige så meget mig, der trækker mig tilbage.
Det er min sidste nat som spillerhustru.
Sæt noget musik på, gider du?
Hvor mange aftener har jeg ikke siddet alene hjemme, -
- mens Gavin var ude med drengene.
Og naturligvis var der ikke altid kun drenge blandt drengene.
De siger, at dobbeltmoralen praktisk talt blev født i Sydstaterne.
Går den ikke begge veje?
Jo, det siger man.
Men jeg gør som min mama lærte mig det.
Tag skyklapperne og kyskhedsbæltet på, -
- og sig ikke noget.
Hvad tog du med? Det lugter godt.
Det sædvanlige. Andefødder, fiskeøjne og kyllingenæb.
Tak fordi du ser på mig på den der måde.
Det er en gammel tradition.
Hvem er det du kalder en gammel tradition?
Donnie, du må se at blive gift. Folk vil begynde at snakke om dig.
Jeg har bare høje standarder.
Det stemmer. Lad os se. Hun skal være ... hun skal være -
- en rig og smuk -
- nymfoman, der ejer en vinhandel.
Nej. Hun skal være smuk selvfølgelig -
- og rig, og eje en vinhandel.
At være nymfoman vil ikke ligefrem tælle ned, men ...
Nej, hun skal være noget særligt, -
- og få mig til at føle mig som noget særligt.
Én jeg kan lide at snakke med, -
- og som kan lide, når jeg folder mig ud om de store emner.
Én, -
- der er sjov, -
- og livlig.
Det er dig, der er min standard.
Andre kvinder har bare ikke en chance.
De kan aldrig helt leve op til ...
Misforstå mig nu ikke.
Jeg lægger ikke an på dig eller noget.
Du er Magnolia-dronningen.
Vi kan ikke gøre det her.
Det er ikke fair.
Vågn op, solstråle, og lugt til den skide kaffe.
Kom nu, lad din bror være i fred.
Hold mund, gider du? Spis din morgenmad.
Du godeste!
Vi må se fjernsyn!
- I er ikke færdige med morgenmaden. - Manner.
Gutterne ville ikke lade mig stoppe.
Jeg vil tro, at vi drak alt, der var at drikke i vort lands hovedstad i går.
Pas på, jeg har varm kaffe.
Kom her, lille skat. Kom her, sukkertøs.
Kom her og giv mig et knus.
Gavin, du må hellere få hvilet dig. Vi har en lang tur foran os.
Nå, jeg er vidst ikke i kridthuset lige nu.
Ved I, hvem I ser på?
Den nye nationale talsmand for Terra Turf, Inc.
Terra Turf.
De laver kunstgræs til footballbaner og den slags.
Jeg mødte den her gamle fyr, der tilbød mig en røvfuld penge, -
- blot for at gå rundt og sige, at det er fremtidens mirakelprodukt.
Hørte du det, Babsie?
Jamen det er jo fint, Gavin. Hvor meget er en røvfuld?
Nok til at kunne sige til Bolling Kiely -
- at han kan kysse min sydstatsrøv inden længe.
Hej, unger, ser I stadig Mr. Green Jeans?
Ja!
Småkage, spiller du golf?
En smule.
Det kan endda være jeg bliver professionel.
Så snart jeg får lært, hvordan man spiller.
- Skat, er vi pakket og det hele? - Næsten.
Undskyld med i går. Det blev bare ved og ved.
Jeg anede ikke engang, hvad klokken var.
Colts var gode den dag.
Vi kunne ikke få vores løbespil i gang -
- og som sædvanlig gav Unitas os røvfuld.
Flot put, Spøgelse!
Gavin Grey - Det Grå Spøgelse
Vi er på deres banehalvdel.
Giants var vilde den dag.
Nå ja.
Jeg skal snakke om Terra Turf.
Terra Turf er fremtidens mirakelprodukt -
- ikke blot til sport, men også derhjemme -
- som i lysthuset eller ...
Det kan få tæppet til at give brændemærker.
Fortæl os om kampen mod Giants.
Tredje og fjerde mod Georgia. Vi er nede med seks.
Så siger jeg til gamle Lawrence, han skal få quarterbacken til at tænke på ham -
- for jeg pisser på det svin -
- og snyder ham.
- Unger, vil I ikke se det? - Kun når du spiller, far.
Småkage, det er Super Bowl. Namath er for vild!
Jeg laver voksenmad til os.
Kinesisk?
Sydstatsmad, skat. Jeg kan ikke andet.
Skal vi snakke om det?
Sig nu ikke "hvad?"
Jeg er ikke ked af, at det skete.
Få mig ikke til at fortryde det.
Fortæl mig, hvad du har gang i.
Jeg er blevet tilbudt -
- en lektorstilling på Lehigh.
Det var da dejligt, småkage.
Ja.
- Det er mit højeste ønske. - Ja.
Men jeg vil ikke af sted.
Jeg føler, jeg vil miste noget og ikke få det samme igen.
Det bliver underligt, at du er så langt væk.
Alting vil forsvinde, hvis jeg gør det.
Vi forsvinder ikke, Småkage.
Vi bliver bare ældre.
Endnu en aflevering.
Han er tilbage.
Sådan!
De, der sagde, at AFL -
- er for afdankede spillere, må æde deres ord igen.
"Til min ven Joey."
Har han fortalt om Baltimore-kampen?
Fortæl om den. Han er god til at fortælle den.
Colts spillede rigtig godt.
Vi kunne ikke få gang i løbene.
Unitas gav os som altid røvfuld.
Stil dig ved billedet. Fornemt.
Kom med jer. Ja, sådan.
Et håndtryk og et stort smil.
Godt. Fint. Tak.
- Du skred fra os. - Rend mig i røven.
Ottende inning, der er ikke scoret. Ingen ind, ingen ud.
Spøgelse!
Jeg er ked af at forstyrre, men vi skal snakke om -
- hvor meget tid du bruger i restauranten.
Jeg beundrer dig -
- og er stolt over at arbejde med dig ...
Men for pokker! En aftale er en aftale!
Hvis folk tror, du ikke er der, kommer de ikke.
Og der er blevet klaget over din behandling af folk.
Jeg forguder dig -
- men enten må du opfylde din del af aftalen -
- eller også må jeg gøre noget.
Gider du godt slukke for den?
... skal til St. Louis -
- og spille.
Tak.
Jeg er glad for, vi fik snakket.
- Vi ses i restauranten. - Nej. Jeg siger op!
Find en anden at slikke røv på.
- Hvorfor sagde du intet? - Broncos vil have mig.
Det var alle nærmest, da jeg stoppede.
- Det kan du ikke. - Broncos er på spanden.
Selv striberne på sokkerne vender forkert.
Men du stoppede -
- som du sagde, du ville.
Jeg stoppede for tidligt.
Det giver penge. Vil du have restauranten -
- må jeg gøre det.
- Gavin. - Det er for din skyld.
Du skal ikke sige, du gør det for min skyld.
Du kan jo bare hjælpe lidt til.
Gavin, lyt til mig!
Gør det ikke mod Det Grå Spøgelse, Gavin.
Det her pis dræner mig, Babs.
Jeg føler mig som en nar.
Jo flere historier, jeg fortæller -
- jo mere føles det som opspind -
- som om det aldrig har fundet sted.
Broncos tror på mig.
- Jeg kan hjælpe ... - Du udsætter det bare.
Så må jeg for helvede bare udsætte det.
Du bliver vild med Denver. Dig og børnene.
Jeg finder et rigtig dejligt sted til os.
Jeg tager ikke med dig.
Mig og børnene bliver her.
Jeg finder et job.
Vores liv er her, Gavin.
Op!
Træner, herhenne.
Engang ville De bruge hans navn -
- til en drive-in-restaurant.
Det er for sent nu, mrs. Grey.
Kan De så give mig et job?
Jeg har 100 sorte mænd, der er arbejdsløse -
- så hvorfor hyre Dem?
De har også brug for hvide -
- og jeg har brancheerfaring.
Jeg holdt restauranten kørende gennem alle årene.
Hvordan vil det påvirke Spøgelset som mand -
- at det er dig, der tjener pengene?
De skal tjenes på en eller anden måde.
Hold fast i bolden!
Kom så! Nu tager vi dem! Kom i gang!
- Scor så! - Grey, tag en pause.
Sæt Upchurch ind som running back.
25-ÅRS-JUBILÆUM
Småkage - Jeg håber, du kan komme! Kærlig hilsen Babs
Her er det så. Det gamle Syden.
Præcis som du beskrev det.
Vis lidt respekt. Det er hellig jord.
Ja. Det kan jeg se.
Det var Grey Ghost Inn.
Så er vi fremme.
Småkage! Du godeste!
Du er tidligt på den. Jeg ville have frokost klar.
Gavin ringer konstant for at høre, om du er kommet.
Du må være Leslie. Velkommen til Louisiana.
Tænk, at du skal giftes.
Hvis det er til mig, så ringer jeg tilbage.
Det er så længe siden. Det føles som 100 år.
Jeg skal lige rydde op først.
Lige et øjeblik.
Cindy, hjælp mig med at rydde op.
- Onkel Donnie er her. - Småkage?
Du skal ikke spørge.
Tag opvasken ud i køkkenet.
Du godeste! Er der gået 10 år?
Er det virkelig dig?
Er hun ikke blevet stor? Det er Leslie.
Tommy og Ricky kunne ikke komme -
- for de arbejder.
Tommy er faktisk forlovet.
Jeg bliver måske snart bedstemor.
Jeg plaprer løs. Undskyld, Leslie. Du må være udmattet.
Vil du pudre næsen?
Min næse har det fint, men jeg skal sådan tisse.
Typisk ligefrem yankee-snak.
Cindy, vis Leslie, hvor toilettet er.
- Kom med. - Det var far i telefonen.
Småkage skal få røven ned i klubben.
- Larry! - Jeg citerer bare far, mor.
- Lawrence? - Onkel Don.
Det var da utroligt.
Gavin er golftræner i klubben.
Skat, hent deres bagage ind.
Javel. Undskyld.
Hun er en begavet pige.
- Og køn. - Det er du også.
- Du må have en aftale med djævlen. - Du er sød.
Narvel Blue holder mig kørende.
Han stiller op som lovgiver.
Jeg står for alle hans opgaver her.
Det lyder godt. Hvordan har Gavin det?
Er det ikke underligt?
Når jeg fortæller om min succes -
- spørger alle: "Hvordan har Gavin det?"
Jeg har det skønt.
Jeg får penge for at spille golf.
Jeg er kun assisterede træner, men hvad pokker.
Jeg har læst din bog om Jeb Stuart:
"Sydstaternes Stolthed."
Du skriver sgu godt, knægt.
Tak, Gavin.
Tjener du penge på det?
Ikke mange. Men man bliver nødt til det.
Kunne du tænke dig at skrive en bestseller?
Jeg har ikke noget imod penge.
Jeg fortæller, du skriver.
Den skal hedde "Det Grå Spøgelse."
Tja, det ...
Det er ikke mit domæne.
Vi kunne tjene kassen.
Alle sportsfolk skriver tilsyneladende en bog -
- og kommer på tv og taler om, hvor gode de var.
Eller hvordan de blev stoffri -
- eller brugte alle deres penge.
Den slags bøger.
Nej. Den her skal være anderledes.
Vi fortæller, hvordan det var.
Hvordan det føltes at være en helt.
Gavin, jeg er smigret.
Du er den eneste, jeg vil lade skrive den.
Du var der selv, mand.
Vi har ikke prøvet at kæmpe der.
Det er en god mulighed for os.
Hvis han havde en masse købere -
- ville han ikke tale med os.
Nej, så meget vil Narvel ikke betale.
Småkage, hvordan skal din bøf være?
Medium.
... befolkningstætheden, har ...
Don siger -
- jubilæet primært er en hyldest til dig.
Jeg hader det lort.
Holdet ønskede det, så jeg gik med til det.
Så længe jeg bare ikke skal holde tale.
Man svigter ikke holdet.
Narvel vil gerne ind på det nordlige marked.
Ikke mig, skat.
Han vil gerne sælge.
Vi vil gerne købe. Okay?
Så enkelt er det. Tag ham med ud i aften -
- og fyld whisky på ham ... Hvad?
Så brug din charme.
Læg nu på og sæt tallerkener på bordet.
Jeg har gæster. Jeg må løbe.
Sejren over Auburn -
- betød, vi var klar til Sugar Bowl.
Men først skulle vi møde Crimson Tide.
Leslie, jeg har -
- organiseret dem kamp for kamp.
Du må have en fantastisk hukommelse.
... men vi havde nogle problemer.
Gavin, Leslie gider næppe høre -
- hver detalje.
Jeg fortæller bare om bogen.
Hvis Småkage skal skrive den, skal han vide det.
Vil du skrive bogen?
Jeg har ikke sagt, at ...
Det her er en nøglesituation.
Jeg fik bolden -
- og løb igennem i højre side.
- Grå Spøgelse var ... - Løbet.
Ingen grund til at kigge tilbage.
Touchdown.
Kan du huske, hvad kommentatorerne sagde?
Ikke "Touchdown Grå".
- Kan du huske det? - Ja.
Han sagde: "Det Grå Spøgelse."
"Det Grå Spøgelse."
Vi spillede på begge måder.
Lad os tale om brylluppet.
Sluk for den, Gavin.
- Skat ... - Sluk for den.
Vi var i gang. I klumpen ...
Sluk for den.
... som han gjorde og sagde: "Hvad siger du, Spøgelse?"
Fortæl om bryllupsplanerne.
- Gør du det. - Det bliver ikke stort.
Vi gør det nok bare lige pludselig.
Store bryllupper er vist umoderne.
Ja. Hvilken som helst slags.
I dag gør folk det rigtigt.
Tidligere var det sådan, at hvis en pige bollede, før hun ...
Vi ved godt, hvordan det var i forhistorisk tid.
Dengang var der to slags piger.
Der var de pæne piger -
- og der var hullerne.
I dag knalder selv de pæne piger.
Ligesom de pæne drenge.
Det har du ret i.
Godt, Leslie, du er oppe imod Syden.
Jeg har ikke spillet i 10 år ...
Bare få den over nettet. Sådan.
Ja. Sådan.
Ja, "10 år."
Så I det? Din pige giver mig røvfuld.
Se du hellere at komme i form.
Hvad har de lært dig deroppe nordpå?
Ting, I slet ikke kender til.
Hun må synes, vi er frygtelige.
Hun synes, I er fascinerende.
Er hun god i sengen?
Er hun?
Ja. Klart.
Det er godt. Det hjælper.
Gør du det med vilje?
Jeg har dårligt knæ.
Vil du virkelig skrive hans bog?
Er folk ikke ligeglade?
Det er ikke sikkert. Han var god.
Ja, det var han.
Skal vi have lidt at drikke?
Du skal både spille kamp og til banket.
Jeg går ovenpå.
Det er til dig.
Jeg tager den i soveværelset.
- Hallo? - Babs, det er Rick.
Hej. Hvordan gik det?
Jeg vidste, du kunne.
Hun knepper en.
Er det ikke utroligt?
Sikkert en fra arbejde.
Sikke noget lort.
Magnolia-dronning.
Stik mig sådan en der.
Hvor er alle? Lad os få det overstået.
Hvad laver du herude?
Donnie, gudskelov. Hjælp mig lige.
Jeg har sat så mange blomster på -
- og kan stadig ikke ... - Gavin tror, du er utro.
Er du det?
Nu bliver Gavin jaloux.
Tidligere var det umuligt.
Er du det?
- Sig det, Babs. - Nej.
Jeg får tilbud.
Jeg arbejder sammen med mænd. Men nej.
Jeg er ikke utro.
Det er kun Gavin og mig.
- Jeg er ren som solskin. - Bortset fra mig.
Eller tæller jeg ikke?
Du tæller. Selvfølgelig.
Kom. Vi skal af sted.
Endelig. Kom nu, Babs. Jeg er nervøs nok i forvejen.
- Kom. - Jeg er helt anspændt.
Nu skal han udødeliggøres igen.
Slap af og lad mig køre.
- Ryk ind. - Okay.
Kan du huske det?
SEC-MESTRE
Det skal du have på i dag.
Lad os køre.
T-I-G-E-R-S! Tigers!
Kom så, Tigers!
Leslie, det er pænt af dig.
Er du footballfan?
Lidt. Det er bare ikke så stort på Lehigh.
Nej. Det er det vel ikke.
Nu rejser vi 25 år tilbage i tiden -
- til 1956.
Dwight var præsident -
- og Amerika lærer rock'n'roll at kende.
Men for os i Louisiana ...
Der er han. Kan I se ham?
Cindy, kan du se din far? Der er Gavin.
Kig ned på sidelinjen -
- hvor det meste af holdet står -
- klar til at fejre 25-års-jubilæet.
Giv en stor hånd til vores mestre -
- fra 1956, Tigers.
Vent lige, Spøgelse.
Og her kommer anføreren for holdet -
- som blev udpeget til at spille på det nationale hold -
- blev valgt af Washington Redskins -
- hvor han blev Årets Nybegynder og to gange årets spiller -
- en levende legende.
Han spillede med nummer 20, men var alles nummer et.
Byd velkommen til -
- Gavin Grey, Det Grå Spøgelse!
T-I-G -
- E-R-S.
Tigers!
Hvor skal du hen?
Se, om du kan finde ham. Se, om alt er vel, Småkage.
Gavin, hvad skete der? De glæder sig -
- til kampen. Ved banketten er det bare venner ...
Jeg tænkte på gamle Jeb Stuart.
Sydstaternes Stolthed.
Han var en klassisk mand.
Han inkorporerede alt det, Syden gerne ville tro om sig selv.
Han døde som 31-årig.
Var han mon blevet en helt?
Så Babs mig gøre mig selv til grin?
Du gjorde ikke dig selv til grin.
Jeg mister hende, Småkage.
Det fortjener jeg nok også.
Stop så, Gavin. Du har bare ondt af dig selv.
Hun er dig ikke utro.
Det er noget, du tror.
- Hvor ved du det fra? - Jeg spurgte hende.
Det er da noget underligt noget at gøre.
Har du og ...
Nej, Gavin.
- Det kunne jeg ikke finde på. - Der scorede vi vist.
Bare glem bogen.
Folk har bedre ting at snakke om i vore dage.
Når man snakker om store hold -
- snakker man om Tigers i 1956 -
- som blev anført af legenden Gavin Grey, bedre kendt -
- som Det Grå Spøgelse.
Fejlfri, yndefuld, valgt til det nationale hold to gange.
Han slog rekorder, mens modstanderne slog sig på ham -
- men hans storhed ... - Op med humøret.
Der går nok 25 år, før de gør det igen.
- Tak, Blue. - Det begyndte med Vanderbilt ...
Commodores nedsmeltede -
- da Tiger angreb ... - Jeg ville ønske -
- jeg havde taget imod dit tilbud.
Tigerfans drømte allerede om Sugar Bowl ..
Hvad kunne jeg mon have gjort?
Flere lette sejre fulgte. Og så kom Crimson Tide.
Drengene fra Alabama ville bryde Tigers' sejrsrække.
I første halvleg scorede vi kun ét touchdown ...
- Træneren kom med en opsang ... - Skal vi kæmpe?
Tigers' gik ind til anden halvleg med ild i øjnene.
- Nej. - ... efter seks -
- satte Tigers deres angreb i gang takket være Det Grå Spøgelse.
Lykken vendte ...
Jeg glemte mine cigaretter.
Vi har vundet siden -
- men intet kan måle sig med -
- den ubesejrede sæson, som endte med sejr.
Han spurgte til os i dag.
Jeg løj.
Men han ved det godt.
Tiden rinder ud.
Men et sidste forsøg giver pote.
Ed Lawrence fremtvinger et boldtab -
- og giver bolden til Grey, som løber sig ind i historiebøgerne:
Det Tigermesterskab vi aldrig glemmer.
Vi vandt!
Gå derind. Gør det nu.
Det er nu, det gælder, Babs.
Det er det eneste.
Spøgelse, vi lovede dig ikke at gøre det -
- men giv en tale.
Kan vi få ham herop?
Gavin Grey, en sand mester, Det Grå Spøgelse!
Kom nu, Spøgelse. Rejs dig op.
Da jeg så den sidste scoring der -
- tænkte jeg, at nogen -
- skulle have skudt mig.
Men det skete ikke.
Og det er jeg nok meget glad for -
- for livet er mere end touchdowns.
Det vidste jeg engang.
Men jeg glemte det indtil i eftermiddag.
Visse ting skal ikke glemmes.
Det var det bedste hold nogensinde.
Bull Lawrence blokerede alt.
Men jeg modtog hyldesten.
Det var ikke derfor, jeg spillede.
Jeg elskede at spille.
Og Babsie ...
Jeg har haft meget at elske -
- men takket være dig -
- er jeg verdens lykkeligste mand.
Lad os tage hjem, min skat.