- Merci. - Désolée.
Semper Fi ?
Semper Fi.
Bien.
AMERICRUISER VOITURE 47
Vous faites partie d'une bande ?
Nous avons étudié vos résultats, DeWitt.
Ils sont suffisants, pas exceptionnels.
Votre dossier dans la Marine aide,
mais vous devez comprendre une chose.
Nous sommes le meilleur service de police au pays.
Nous avons des diplômés de droit des plus grandes universités.
J'ai des candidats qui parlent russe, allemand, japonais.
J'en refuserai certains qui n'ont pas ce qu'il faut pour le FBI.
Mais les directives actuelles
nous forcent à admettre quelques femmes à l'académie.
Je vous donne une chance.
Mais franchement,
je crois que vous n'en avez aucune.
- Pardon. - Ça va.
- Désolée. - Non, c'est ma faute. Vraiment.
Je suis désolé.
Non, c'est moi.
Ne vous penchez pas.
Je vais me baisser.
- Merci. - Ce n'est rien.
- Désolée. - Merci, j'avais besoin de ça.
SORTIE
Salut, ça va ?
Donne-moi deux secondes.
Salut.
Janis Zuckerman. Ça va ?
- Oui. Ellie DeWitt. Enchantée. - Merci.
C'est un chien ou un cochon ?
Joli. Tu veux de l'aide pour le reste de tes choses ?
C'est tout ce que j'ai.
On va boire une bière, papoter un peu ?
On a un cours. Droit constitutionnel et travail policier.
- Professeur Hupperman. Tu connais ? - Non.
Procureur, Abscam. Auteur de livres sur la constitution.
Encore deux chapitres et j'ai fini le deuxième.
C'est le premier jour. Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Désolée.
D'accord, tu gagnes.
On fera comme tu veux.
Tu peux me poser trois questions.
- D'accord. - Merci.
Tu viens d'où ?
New York. Célibataire, 29 ans.
Enfant unique.
Diplômée d'Amherst, en Economie, 1981.
Columbia, Anthropologie, 1983.
Smith, Affaire Publiques et post doctorat.
Tu en veux ?
- Merci. - Et toi, où as-tu étudié ?
- Je ne crois pas que tu connaisses. - On verra.
Université de Tullahoma, programme d'études à temps partiel.
Vrai. Question suivante.
- Tu vas au cinéma ? - Oui.
Les Raisins de la colère, John Ford.
Auteur préféré : V.S. Naipaul.
Tableau : La Conversion de Saint-Paul du Caravage
Musique : les Rolling Stones. Dernière question.
Tu aimes les Rolling Stones ?
Dernière question.
Tu es toujours aussi tendue ?
Pardon ?
On va partager cette chambre pendant 16 semaines. Je demande.
Je vis avec une bornée
ou avec quelqu'un de quasi normale ?
Je ne suis pas bornée.
Je suis quasi normale.
Sauf en cas de stress académique extrême.
J'ai compris. D'accord.
Merci. Ravie de te connaître.
Merci.
Mesdames et messieurs, si le sujet n'est pas armé,
il suffit d'avoir la bonne attitude pour réussir à le menotter.
On va vous apprendre la bonne attitude.
Il me faut d'abord un volontaire. Vous ?
- Qui, moi ? - Oui, s'il vous plaît.
Pas de problème.
Bien.
Mesdames et messieurs,
pour passer les menottes debout.
FBI. Je vous arrête.
Ecartez.
Main gauche en l'air.
Plus haut.
"Aïe", en effet.
Vous voulez que le suspect sente la douleur.
Faites-lui savoir que vous l'arrêtez.
Notez qu'à tout moment, mon revolver est resté à ma ceinture,
le corps positionné avec mon arme à l'opposé du suspect.
Il ne vous aime pas.
Vous tuer avec votre arme l'arrangerait bien.
Merci.
- Merci. - Oui.
Bien.
C'est la clé : l'attitude.
Vous voulez dominer la situation.
On va essayer.
Les agents qui arrêtent doivent s'identifier.
Les suspects devront résister. Faites réaliste.
Fais gaffe, mon gars.
Il paraît que les filles sont dures.
Surtout la tienne.
FBI. Je vous arrête.
- Mains en l'air, face au mur. - Pardon, vous dites ?
- FBI. - Je peux vous aider ?
C'est fini ?
Pardon. T'es censé être mon suspect.
Si je suis ton suspect, pourquoi je suis libre ?
Bien, je t'arrête. T'es content ?
DeWitt, vous avez oublié de vous identifier.
Vous êtes un agent du FBI. Ne l'oubliez pas.
Oui, monsieur.
Entraînez-vous. Beaucoup.
Il n'y a qu'une bonne façon de mener une enquête criminelle
aux Etats-Unis d'Amérique.
Nous avons un document qui l'explique.
M. Graham, donnez-moi le nom de ce document ?
La Constitution.
Vous voulez dire la Constitution des Etats-Unis d'Amérique ?
- Oui. - Merci, Graham.
Le FBI est l'agence de police la plus importante de ce pays.
Nous ne violons jamais la constitution.
Question: dans la constitution, quel amendement protège
les Américains des perquisitions et saisies non motivées ?
- M. Butz. - Le quatrième, monsieur.
- Le mandat est requis... - Exact.
Question : que faut-il à un agent fédéral
avant qu'il ne puisse émettre un mandat de perquisition ?
Mlle DeWitt.
Le soupçon ?
Pardon ?
Le soupçon que la preuve se trouve sur les lieux ?
Avez-vous lu mes livres, DeWitt ?
- Pas encore. - Asseyez-vous, DeWitt.
Mlle Zuckerman, répondez à la question.
Les officiers fédéraux n'émettent pas de mandats.
La constitution exige que l'agent fédéral
- obtienne le mandat de perquisition d'un juge fédéral
- sur présentation de faits. - Merci.
Mlle DeWitt, le FBI accepte 40 recrues dans ses programmes de formation.
La dernière fois, neuf ont été reçues.
Trente et une ont échoué.
Pour chaque recrue devenue agent, trois personnes
seront vendeurs d'encyclopédies,
réparateurs de téléphones ou encore esthéticiennes.
Me suis-je fait comprendre ?
Oui, monsieur.
mens rea, intention criminelle, intention coupable.
Voir aussi, actus non fact reum, nisi mens sit rea.
A mon signal, vous vous retournerez,
avancerez d'un pas, saisirez la barre
et resterez suspendu sans bouger. Allez-y.
C'est inutile.
A mon signal, soulevez le menton au-dessus de la barre.
- Oui, c'est ça. - Allez-y.
Si vous ne pouvez pas continuer,
asseyez-vous sur le matelas.
Encore trois.
Encore deux, s'il vous plaît.
C'est bon, maintenant.
J'ai dit : c'est bon.
Je suis l'Agent spécial Bill Bilecki, directeur de la formation.
On vous a soumis à une série d'exercices
conçus pour établir votre niveau au jour un.
On s'attend à une amélioration.
Si le résultat est faible, il faudra travailler fort.
Si le résultat est fort, il faudra travailler encore plus fort.
Quiconque ne s'améliore pas sera éliminé du programme.
La prochaine évaluation aura lieu dans trois jours.
Messieurs, mesdames,
bienvenue au FBI.
"Quand une personne, pour un objet illicite, commet un acte
dont on sait ou devrait savoir qu'il peut causer la mort ou des blessures,
nonobstant le fait que cette personne veut avoir une incidence sur cet objet
en provoquant ou pas la mort ou des blessures..."
C'est quoi ce charabia ?
- Ça viendra. Il faut s'y mettre. - Zuckerman ?
On forme un groupe d'étude sur le modèle MIT.
Une équipe de six personnes.
On se réunit pour partager nos connaissances.
Une fois par semaine, un de nous dirige un séminaire sur sa spécialité.
- Ça t'intéresse ? - Qui es-tu ?
Howard Butz, MIT. Salut.
- Ça t'intéresse ? - Peut-être. Et les autres ?
Voyons. Bickerstaff et Parker.
Bickerstaff, le black, PhD en criminologie, Université du Maryland.
Parker était avocat chez Merrill Lynch.
Brent Shepard est diplômé de Duke.
Son père est agent du FBI, ainsi que son grand-père.
Il est mignon.
Tu ne le trouves pas mignon ?
Non. J'accepte.
Formidable.
Première réunion demain, après le dîner.
J'aimerais bien faire partie du groupe.
C'est plutôt de haut niveau, et les autres pourraient ne pas...
Tu as parlé d'un groupe de six.
D'accord.
A plus tard.
Ecoutez, je vous demande une dernière fois.
Votre fils était à Saint Louis
et nous pensons qu'il a braqué la banque.
On veut seulement savoir où il se trouve.
A-t-il communiqué avec vous ? Appelé ? L'avez-vous vu ?
C'est trop demander ?
Je ne sais pas. A quand remonte ce vol de banque ?
Au 21 mai, entre 14h24 et...
Vous êtes mortes toutes les deux.
Zuckerman, le deuxième agent doit toujours sécuriser le périmètre.
Si vous laissez le sujet s'éloigner, ça peut vous coûter la vie.
DeWitt, le sujet ne doit jamais sentir que vous êtes énervée.
Votre attitude doit en être une de dominance.
Vous savez des choses qu'il ne sait pas.
S'il sent qu'il vous atteint, la partie est finie.
Il a le contrôle.
On va le faire avec d'autres. Parker, Butz.
ARME
- Suivant. - Il est cool, ce stylo.
Pardon.
FBI. Ne bougez plus.
FBI. Ordure, ne bougez plus.
FBI. Ne bougez plus, ordure.
FBI.
N'essaie pas, l'ami
ou je t'éclate la cervelle.
Les deux.
Parler aux gens constitue 80 pour cent de notre travail.
Certains mentent, d'autres disent la vérité.
Comment sait-on qu'une personne nous ment ?
Evite-t-il votre regard ?
Regarde-t-il de côté ?
A-t-il les mains dans les poches comme pour cacher quelque chose ?
Il faut regarder ses yeux.
Voyons ce que c'est de regarder dans les yeux.
Nous allons avoir un petit entretien. M. Graham, vous serez mon sujet.
Monsieur.
Venez vous asseoir, M. Graham.
Merci.
M. Graham, avez-vous déjà consommé des drogues illégales ?
Les yeux en l'air, il réfléchit.
Si la réponse est "non", il est trop tard pour convaincre.
Merci, M. Graham. Retournez vous asseoir.
Je veux voir et je monte de cinq.
Je suis.
- Moi aussi. - Oui.
Et maintenant, pleurez. J'ai un full.
- Vous avez faim ? - Oui.
- Si on commandait de la pizza? - Oui, deux grandes.
Deux ? Je pourrais en manger deux à moi tout seul.
- Deux ? - Deux grandes ?
- J'étais champion mangeur de pizzas. - J'en mange autant que toi.
N'importe quoi.
J'ai un estomac élastique.
Je parie que j'en mange trois.
- Trois ? - Oui.
Prête à cracher du fric sur ta bouche ?
"La garniture sera remise sur la part et mangée.
Toute part sera mangée jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fromage."
Prêts ?
- Allez-y. - Allez, Parker.
Et voilà. Ça sent bon.
- Vas-y, mon gars. - Allez.
- Tu vas gagner.
- C'est bon. - Bien. Avale.
Avale.
- Fini. - Allez. C'est bon.
- Plus vite. - Allez.
Allez, Parker, tu es le plus fort. Allez.
- Mange. - Allez, Parker.
- Mastique à fond. - Ça va très bien.
- C'est bon. - Oui.
- Allez. - Vas-y, Parker.
- C'est bon. - Allez, Parker.
Vas-y, Parker. Tu peux le faire.
- C'est bon. - C'est ça.
- C'est bon. - Mâche.
Bien, continue. Ne lâche pas.
- J'espère que c'est assez cuit. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Si le pepperoni n'est pas assez cuit,
on trouve des insectes microscopiques.
Continue. Mange.
Il paraît que les navires qui transportent de la marchandise
d'Europe sont infestés de vers minuscules.
- Allez, mange. - Je l'ai lu quelque part.
- Continue à manger. - Mange.
Qu'est-ce que c'est ?
Le pire, c'est qu'ils pondent des œufs dans l'intestin
et en un rien de temps, ils se reproduisent par milliers.
Janis, on mange.
Je me demande ce que ça fait.
L'estomac qui grouille de milliers d'œufs de vers.
- Disqualifié. - On a gagné.
Super. Tu as été géniale.
- Ne me secoue pas, Janis. - Désolée.
C'est qui ?
Je crois que c'est O'Sullivan.
Non. C'est Flagler.
Flagler ? Il se débrouillait bien, pourtant.
Vous êtes au courant pour Flagler et Lewandowsky ?
Partis tous les deux.
Hatchet tombe.
On a besoin de café, savon émollient,
Kleenex, feuilles de classeur, barres de céréales, réglisse, popcorn.
Ajoute des trombones. Ceux qui sont colorés.
Et je veux ma propre agrafeuse.
Et un de ces trucs en accordéon comme toi.
- Un trieur. - Oui. J'en ai besoin.
Janis, il est 9h30. Il faut qu'on y aille.
- Je sais ce qu'on va t'acheter. - Quoi ?
- Ton propre revolver. - Mon propre revolver ?
C'est comme avoir sa propre raquette de tennis.
Tu auras une relation avec ton arme.
J'aurai une relation avec un revolver ?
On ne fera pas des courses de si tôt.
- Il faut un permis pour l'arme. - On l'aura.
WILLYS PISTOLETS
Des nanas du FBI ?
DeMarzio dit qu'il vous faut un truc...
Je cite : "Pour l'entraînement à la cible."
Oui. Pour ma partenaire.
On envisageait un 9 mm, genre Sig Sauer 226, ou Beretta 9.
Double ou simple détente ?
Double ou simple ?
Peu importe. Tu connais mes goûts.
Double.
D'accord, Mlle FBI.
J'ai un CZ 75 ?
J'ai atteint un groupe de 8 cm avec ce bijou.
Direct du carton.
Pas de marques. Rien.
Willy, c'est pour ma partenaire. C'est pour s'entraîner à la cible,
mais plus tard, elle l'aura sur le terrain.
Il lui faut un 15 coups.
Il faut des mires ajustables.
Elle doit supporter des balles à pointe d'argent
mais également les Samsons israéliens.
Le machin à collet d'acier et pointe noire ?
Un jour, elle devra peut-être tirer dans une porte d'acier.
J'aimerais qu'elle en ait dans son sac.
Vous pigez ?
- Vous voulez le Sig, c'est ça ? - Oui.
J'en ai quelques-uns,
mais d'habitude je les garde pour les gars du GIGN.
Oui ? Et nous on est du club des bigotes ?
D'accord, d'accord. Ça alors.
Celui-là a un canon Bar-Sto de 15 centimètres,
un compensateur ACM-deux.
Pour la vision nocturne Trillium
c'est 400 de plus. Avec l'installation.
Combien pour ce qu'il y a là ?
J'imagine que je peux baisser le prix
pour le FBI.
Tu as raison. Ce pistolet va grandement améliorer mon tir.
Je t'avais dit. C'est comme démarrer une relation avec un mec.
Tu verras,
tu vas t'allonger au lit avec, rêver de séance d'entraînement.
Tu as remarqué le camion garé en face ?
Le camion boulanger ?
Non. Tu sais, il faudrait y aller.
Je vois Butz à 17 h pour réviser la Détention provisoire.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Le camion boulanger ?
Laisse-moi deviner. Il livre du pain ?
- Vous voulez autre chose ? - Merci. L'addition, s'il vous plaît.
Ça fait 20 minutes qu'il est là avec le moteur qui tourne
et il n'y a pas de boulangerie.
Il y a une agence immobilière, un immeuble vide
et une banque.
Le chauffeur a pu s'arrêter pour toucher un chèque.
Pardon, madame ? La banque ferme à quelle heure ?
A 15 h.
Merci.
Donne-moi ton pistolet.
Peut-être qu'on exagère.
Le type aura apporté des beignets à sa petite amie caissière à la banque.
- On va vérifier. C'est rien. - D'accord.
Merde. C'est un braquage.
- On fait quoi ? - Je ne sais pas. A ton avis ?
- Et le problème de juridiction ? - La banque, c'est fédéral. Donc nous.
Il va falloir les arrêter.
Reste baissée
et fais comme si tu avais une arme.
Bien.
FBI ! Personne ne bouge ! Posez vos armes sur le sol !
- C'est génial. - Oui.
Bien, espèce d'ordures,
agents DeWitt et Zuckerman du FBI pour vous arrêter !
Et pas de conneries
parce que mon Sig Sauer vous fera sauter la cervelle.
- Pigé ? - Oui.
Avec une arme comme ça on te respecte.
Ces types sont fichus.
- Sortez de la voiture. FBI. - FBI ?
- FBI. - Ne l'abîmez pas, s'il vous plaît.
- Je viens de la faire réparer. - Pas de problème.
- Prends le volant. - Quoi ?
Prends le volant, le pied enfoncé sur la pédale.
Vous êtes cernés !
Sortez les mains en l'air !
La tête contre le sol.
On a réussi, Janis.
Ça déconne autour de nous, mais on est prêtes.
Bien. Viens par ici, Janis.
Va leur lire leurs droits. Je m'occupe des flics.
FBI. Agents DeWitt et Zuckerman.
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz...
Rien, n'importe quoi...
- Tout est sous contrôle. - Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens, il vous en sera commis un d'office.
Avez-vous compris vos droits, tel que je vous les ai énoncés ?
Nous sommes les G-men.
Les nouveaux intouchables.
Un jour, il y aura notre photo au mur.
Je ne sais pas, Ellie.
Vous vouliez nous voir ?
Avec mes collègues, nous avons revu vos actions de cet après-midi.
J'ai deux ou trois choses à vous dire. Veuillez vous asseoir.
Le FBI n'est pas le GIGN.
Nos procédures lors d'un vol de banque
sont décrites à la page 124 du Manuel de procédures du FBI
que vous n'avez, de toute évidence, pas lu.
"Numéro un : assurer la protection des passants.
Numéro deux : alerter les autorités, demander des renforts.
Numéro trois : suivre les auteurs du crime sans s'exposer.
Numéro quatre : tâcher d'isoler les criminels des passants innocents.
Numéro cinq : procéder à l'arrestation quand ces conditions sont remplies."
Le FBI désapprouve l'idée que ses agents
échangent des coups de feu un samedi dans les rues du centre-ville.
Et apprécie encore moins quand ses recrues s'adonnent à ces activités.
C'est arrivé très vite.
Avez-vous parlé de l'incident à qui que ce soit ?
Nous venons de rentrer.
Pas question qu'on assiste à une rivalité de macho
dans ce programme d'entraînement.
C'est déjà arrivé et tout le monde y perd.
Les média acceptent de collaborer.
Ils ne diront pas que c'était le fait de recrues.
Mais si quelqu'un l'apprend, je vous expulse pour l'exemple.
Entre temps, vous êtes à l'essai.
Ce qui nous distingue des autres, c'est l'intelligence de nos agents.
Tâchez d'en faire preuve.
C'est tout.
Merci.
Wright, B. Striker, B.
Debiacci, C, vous baissez.
Peterson, C, vous baissez.
Guana, C, vous baissez.
Parker, B.
Zuckerman, A. Bon travail, Zuckerman.
Shepard, A. Bon travail.
Bickerstaff, B.
DeWitt, E.
Un autre échec et vous êtes éliminée.
Butz, B.
King, B.
Nami, C, vous baissez.
Seidel...
Ça y est ? C'était bien.
FBI. Je vous arrête. Contre le mur.
Il y a un truc avec toi qui cloche.
Tournez-vous. Jambes écartées.
Et les mains levées.
- Tu veux vraiment être agent du FBI ? - Ne bougez pas et taisez-vous.
Bang, tu es morte.
SORTIE
- C'est quoi, ça ? - Je n'ai pas besoin de ça.
Je gagnerai 60 000 $ par année en travaillant comme lobbyiste.
Ma famille avait raison. C'est un fantasme idiot.
- C'était débile. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Réfléchis un peu.
Tu ne peux pas partir. On est coéquipières.
Pas coéquipières, colocataires.
Janis, tu as été choisie parmi 6 000 autres candidats.
Richard Nixon a voulu entrer au FBI.
- Ils l'ont refusé. - Tant mieux pour eux.
Tu es allée plus loin que Nixon et tu veux tout lâcher ? Incroyable.
Ils nous ont choisies pour respecter le quota, pour les statistiques.
Ils ne voulaient pas de nous.
Et alors ? On s'en fiche. On est là, Janis.
On y est presque.
Presque ? Pas pour toi.
Tu échoues. Tu es presque virée.
Il n'y a que les débiles comme Brent qui réussiront.
Evidemment, ils le préparent à ça depuis qu'il est un spermatozoïde.
Ils attaquent tous nos points faibles.
Ils veulent voir si on supporte. C'est la manière FBI.
Oui ? Eh bien, c'est la manière Zuckerman.
Je sais ce que c'est, ton problème.
Tu n'avais jamais échoué avant, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Tu n'as jamais essayé que des trucs que tu étais sûre de réussir, non ?
Excuse-moi.
- Moi, j'ai échoué très souvent. - Non.
Tu sais quoi ? C'est rien du tout.
On échoue, on bosse plus fort.
Tu échoues encore, tu bosses encore plus fort.
Tu devrais écrire un bouquin : Les Joies de l'échec.
Enorme.
Je vais te dire un truc.
Mon premier mois chez les Marines,
ils n'ont pas arrêté de crier que je ne tiendrais pas.
J'ai compris qu'ils avaient raison. Il fallait faire un effort.
Je peux t'aider pour les trucs physiques.
Je peux te montrer des trucs que tu ne liras nulle part.
Oui ? Tu veux quoi en échange ?
Je veux passer, d'accord.
Je veux être un agent du FBI.
Pour l'instant, j'ai quelques difficultés.
Pour tout te dire, j'espérais que tu me donnes un coup de main.
Si tu le fais, on a peut-être encore toutes les deux une chance.
Tu rêves.
Et alors ? Tu allais partir.
C'est vrai.
Serre la gâchette, Ne la fais pas claquer.
Et détends-toi.
Amuse-toi.
Tu es Clint Eastwood. Rends service à l'Amérique.
Débarrasse-nous de ces salauds.
Oui.
Trouve les mots-clés.
Souligne-les.
Mets un petit papier coloré juste à côté.
Si tu veux être agent du FBI, tu dois parler comme eux.
Oublie le mouvement du pied. Le mieux, c'est le coup dans les couilles.
- Le coup dans les couilles ? - Oui.
Le problème, c'est qu'ils vont s'y attendre. Tu dois les surprendre.
Un coup sur le talon, recule, puis dans les couilles.
- Quatorzième amendement. - Egale protection de la loi.
Huitième amendement.
Les châtiments cruels ou exceptionnels sont interdits.
CAHIER D'EXAMEN
1. Définir : mens rea - mea culpa
res gestai - mutatis mutandis - malum prohibitum
Et maintenant, le bras droit.
Les principes du droit coutumier dans Garner v. Memphis.
- La règle du criminel en fuite. - Justifie la saisie d'un véhicule
- utilisant, cachant ou transportant... - Tu vas manger ces frites ?
C'est à moi que vous parlez ?
Je ne pensais pas.
Question : y a-t-il un amendement dans la constitution qui... ?
Parker, B-plus.
Lake, B-moins.
Canada, B-moins.
Butz, B.
DeWitt, A. Bravo, DeWitt.
Bientôt, je te demanderai de l'aide.
Zuckerman, B.
- Vous baissez, Zuckerman. - B ?
- Shepard, B. Parker, B. - C'est bien, B.
- Oui, B c'est super. - Mike, B. Striker, B.
Debiacci, échec.
Et dans l'affaire de corruption au New Hampshire ?
- C'était un piège. - Un piège ?
- C'est une zone grise, mais... - Pardon, excuse-moi.
Je me demandais si...
Si tu... Si tu viendrais dîner avec moi demain soir.
Quoi, sortir avec toi ?
Oui. On pourrait aller à Washington,
flâner un peu.
Oui, ce serait super.
Super.
J'ai une voiture, je passe te prendre à 19 h.
- D'accord. - D'accord.
- Bien. - A demain.
- D'accord. - Salut.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Toi et Brent, la capitale nationale, flâner un peu.
c'est le paradis.
Il va sans doute m'emmener dans un endroit chic.
Sans doute.
Qu'est-ce que je vais porter ? Je n'ai rien de chic.
C'est vrai. Annule.
Janis, je ne plaisante pas. Il faut que tu m'aides.
On pourrait faire les boutiques, allez à Washington.
Flâner un peu.
- Puis-je vous aider ? - Oui.
Mon amie rencontre un sénateur et veut une robe sexy.
J'ai juste ce qu'il vous faut. Par ici, je vous prie.
Il n'est pas sénateur.
C'est un agent du FBI.
Une soirée dans une ambassade, surveillance sociale, ce genre de truc ?
- Non, un dîner. - Un dîner.
Elle a des jambes magnifiques, la robe doit avoir du mouvement.
Un truc qui s'ouvre à la taille.
Quelque chose qui dit : "Sautez-moi."
C'est une Benvenuti.
Vous serez superbe là-dedans.
Joli, non ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui.
- Je peux ? - Bien sûr.
Bien.
La taille est trop basse. Ça devrait serrer davantage
Et le dos est court.
- Court ? - Les pinces sont décalées.
L'ourlet est fait à la machine.
Ça devrait être fait à la main. Ça va se prendre dans ta jambe.
Tout ce que cette robe peut te valoir, c'est la police de la mode.
- Autre chose ? - Ce n'est pas ta couleur.
Vous avez du Mojari ou ce nouveau truc japonais ?
- Bien sûr. - Merci.
T'en fais pas, on va te trouver une robe.
J'adore les chaussettes.
Je n'ai jamais dépensé 400 $ pour une toilette.
Même pas cent.
Dommage que ce soit pour un casse-pieds arrogant.
Oui, il est un peu arrogant. Il va se détendre.
Dis-lui que ta mère est morte et que tu dois te laver les cheveux.
- Il va respecter ça. - Tu réponds ? Je ne suis pas prête.
Eh bien, tu es ravissante, ce soir.
Toi aussi.
Je suis prête.
Tu es splendide.
Oui ?
Oui. Tiens.
Merci.
J'ai faim. Tu veux du pop-corn ?
Non, merci.
On y va ?
A plus tard, Janis.
Au revoir.
Le FBI est une religion dans ma famille.
Une famille liée au FBI est différente d'une famille normale.
On nous apprend à considérer la vie comme un exercice tactique.
Enfant, on nous a élevés en état d'alerte,
conscients de ce qui nous entoure et prêts à réagir.
Ma famille était plutôt du genre insouciant.
Ça remonte à mon grand-père. Il voulait devenir prêtre,
mais il avait envie d'en faire plus pour son pays.
J. Edgar Hoover cherchait des Américains engagés.
Lui et mon grand-père se sont lancés et la famille a épousé le FBI.
Je sais que ça fait ultra-américain, mais c'est comme ça.
J'ai voulu me révolter. J'ai arrêté le football, j'allais à des concerts rock,
mais je ne le sentais pas.
Ça, je le sens.
- Le feu a changé. - Merci.
C'est ouvert.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ecoute, l'employé à la bibliothèque
m'a dit que c'est toi qui avais Psychologie de la déviance.
Je me demandais si tu l'avais terminé.
Peut-être.
Il a aussi dit que tu avais
Comportements aberrants et Violence de l'esprit.
J'en ai aussi besoin, alors si tu n'es pas à fond dessus...
Pas à fond. Ils sont là, quelque part.
Génial. Bien. D'accord.
Génial. C'est pas un bureau, mais une épicerie.
Tu connais les Sesame Snacks ? C'est fantastique.
Et ce truc sur...
C'est quoi ?
Drôle de goût.
Bien.
Bien. Je te les rends dans deux, trois heures.
- D'accord. - Merci.
Howard, tu vas vraiment passer ta soirée de samedi à étudier ?
Oui, c'est un mode de vie.
PBS propose une émission sur les lauréats du Prix Nobel.
Tu veux qu'on la regarde dans le salon ?
- C'est long ? - Une heure.
Trop long. Une demi-heure, peut-être,
- mais j'ai beaucoup à faire. - Tu verras la première demi-heure.
- Oui. Je peux faire ça. - D'accord.
- Ensuite, je reprendrai l'étude. - Oui.
- Howard, tu t'angoisses tellement. - Je sais.
C'est affreux.
Tu as raison. Je vais me changer.
- Je t'attends dehors. - D'accord.
Merci.
C'est merveilleux.
C'est seulement dans Dallas que j'ai vu ce genre de truc.
Tu veux encore du vin blanc ?
Pardon, garçon.
Un autre verre de blanc et une margarita ?
Merci.
Comme dit mon père : "Washington est une nation à elle toute seule."
Dis-moi, il vous arrive à toi, ton père et ton grand-père
d'oublier le FBI et d'avoir du plaisir ensemble ?
Bien sûr, on s'est offert quelques Super Bowl.
Mais ils sont plutôt inquiets de ce qui se passe au Bureau.
Il se passe quoi, au bureau ?
Rien de personnel, mais pour eux, cette histoire d'égalité des droits
rabaisse le niveau des nouveaux agents.
- Tu plaisantes ? - Tu étais un Marine.
Ils t'adoreraient, mais je parle des autres.
Zuckerman, par exemple. Je le crois pas.
Il y a un problème avec Zuckerman ?
Non, sérieux, tu l'imagines en agent ?
Enfin, elle est...
Tu sais ce qu'elle est ?
Le genre à freiner pour un chat et provoquer un carambolage.
Au FBI, on ne s'arrête pas pour un chat.
Il faut être prêt à l'écraser sur la chaussée.
Tu comprends ? Elle est dégonflée. Mais elle sera virée.
Tu a su pour O'Sullivan, l'agent de l'IRS ? Virée.
Ils lui ont dit aujourd'hui.
Merci.
Tu sais, j'ai vu Zuckerman faire preuve de beaucoup de courage.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'elle a fait ? Elle a coupé la queue au Dairy Queen ?
Brent, c'est mon amie.
Non, je sais.
Elle portait des jupes mi-longues quand les autres les avaient longues.
Tu t'es amusée ?
Pas vraiment.
FBI. Je vous arrête.
- Tu es encore là ? - Mains en l'air.
Arrête, Zuckerman, tu n'es pas faite pour ça.
Vous avez le droit de garder le silence. Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous. Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens, il vous en sera commis un d'office.
Avez-vous compris vos droits, tel que je les ai énoncés ?
Bien. On se revoit en classe, gros balourd.
En revoyant ces affaires,
gardez à l'esprit que ces enquêtes ont vraiment eu lieu.
Vous devrez rédiger un rapport détaillé
sur chacune de ces affaires
et évaluer les méthodes utilisées par les agents impliqués.
Je veux un rapport approfondi.
C'est l'heure de déjeuner.
Affaire sept : vol présumé de propriété du gouvernement. C'est évident.
Affaire huit : à Long Island...
On peut revenir à l'affaire sept ?
Zuckerman, il est 21 h, on a encore 11 affaires à revoir.
Il faut revoir les notes des agents.
L'entretien de Duane Berbick, l'étudiant employé du pressing.
Selon moi, le travail des agents n'est pas complet.
- Et qu'est-ce qui manque ? - Il n'y a pas eu de question personnelle.
On lui a demandé ce qu'il savait, ce qu'il avait vu, ça n'a rien donné.
On passe à côté d'un truc. Comment sait-on qu'il dit vrai ?
- On n'a rien de perso pour l'évaluer. - C'est pas vrai.
Où est le problème ?
Prenons quelques minutes pour revoir les notes.
On se fiche du pressing et des couvertures disparues de la Navy.
Pas moi.
D'accord.
Très bien.
Dans l'affaire des couvertures qui ont disparu d'un pressing,
Mlle Zuckerman et Mlle DeWitt considèrent que les agents
auraient dû poser des questions personnelles à l'employé.
On n'a rien et franchement, ça m'emmerde.
On ferait mieux de passer à autre chose.
- Tous ceux qui sont d'accord ? - Moi.
Vous êtes battues.
Affaire numéro huit, l'enlèvement à Long Island.
Dans cette histoire de couvertures, les agents auraient dû pousser encore.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je ne sais pas. Je me plains, comme ça.
Ça me dérange.
Allons voir ce type.
- On a le droit ? - Bien sûr.
C'est notre boulot de vérifier les moindre détails.
Il était en 2ème année à Bolton. Il doit bien être en 3ème.
Duane Berbick, chambre 103.
Ellie, pas question de crier
ou de sortir nos armes.
On dit qu'on étudie le journalisme, on pose nos questions
- et on s'en va, d'accord. - Tout à fait.
Tu joueras le bon flic, et moi le méchant.
J'aimerais bien être le méchant.
Tu as une tête de bon flic. C'est à toi de le faire.
Justement, ils ne s'y attendront pas.
Ecoute, on fera comme ça vient.
Quel glandeur.
- Oui ! - Allez !
Lequel est Duane ?
Duane ? Ça arrive, mec ?
J'ai presque fini, mec.
Passe à Funzio. Il fonce dans un mur de vert.
Il ne peut continuer. Il joue contre son équipe.
On dirait que ça ne change pas.
Quoi de neuf, les filles ?
- Pas grand-chose, mec. - Oui.
C'est toi, Duane Berbick ?
- Vas-y ! Il vole le ballon ! - Oui !
Allez !
Ecoute, Duane. On est étudiantes en journalisme.
- Journalisme ? - Oui.
- On a un... - Pas vrai.
On a un dissert sur des crimes non résolus.
Quel genre de crimes ?
Ecoute-moi. Duane ?
Tu te souviens, à Noël ?
Tu travaillais la nuit au pressing Chez Phil.
Les couvertures volées ?
Je me souviens même pas de ce matin.
- Tu étais seul ? - Si j'étais seul ?
C'est bon. Ecoutez, les filles,
cette dope me déconcentre grave.
Alors sauf si t'as vraiment envie de faire la fête,
je te suggère de faire de l'air, parce que je veux voir le match.
- Fonce, mauviette ! - Fonce !
- Allez ! Fonce ! - Vas-y.
- Allez, les gars ! - Il y a un...
- Qu'est-ce que tu fais, merde ! - FBI. Mauvaise nouvelle, Duane.
Entrave à la justice dans une enquête et refus de collaborer.
FBI ?
Bien. Pour Duane, j'ai d'abord la rétention d'information.
Pour les autres, ce sera possession de drogue.
- Possession ? - On les arrête tous ?
- C'est beaucoup de paperasse. - Peu importe. Des joints pareils ?
- Ce sera trois à cinq ans. - Minimum.
Attendez.
Si Duane vous dit ce qu'il sait, vous arrêtez tout le monde ?
Oui, et si Duane vous racontait tout ?
- Trop tard. J'ai commencé à rédiger. - Allez.
Trop tard. Elle rédige.
Vous êtes mignons, ils vont vous adorer à Leavenworth.
- Merde. - Dis-leur ce qu'ils veulent savoir.
- Ils vont nous arrêter. - Allez.
- C'est des étudiants.
On a déjà été étudiantes, non ?
- La loi c'est la loi. - On peut la contourner ?
- Il arrive qu'on le fasse. - Oui, ça arrive.
Tout dépend de Duane.
Allez, Duane.
Tu le sais, mec. Alors dis-leur, mec.
C'est pas moi. Il y avait un autre mec, le livreur.
Il travaille à la pizzeria qui est juste à côté.
- C'est forcément lui. - Tu vois, il a dit ce qu'il savait.
- Je contourne la loi pour ça ? - Oui.
- Allez, continue. - Je ne sais pas.
- Allez. - Duane, Duane, Duane.
- D'accord.
Active les cellules de ton cerveau, mec.
- Allez. - Allez, allez.
Le mec a les cheveux bouclés.
De grandes oreilles, des dents de travers des yeux exorbités.
C'est forcément lui. C'est lui.
- Dis-lui où il traîne. - Oui.
Il va au Nil Club, dans M Street.
- Non, c'est L Street. M Street. - Allez, mec.
M Street ou L Street ? L Street.
L Street à Baltimore.
C'est Louie. C'est forcément Louie.
- On en a assez ? - C'est lui.
- Il a répondu à ta question. - C'est Louie.
Oui, il a collaboré.
- Oui ! - Super.
Mec. Oui.
Tu te fous de nous ?
Jamais, bébé.
Je suis trop défoncé pour foutre quoi que ce soit.
Très bien. Si vous appelez qui que ce soit, vous êtes complices.
Un à quatre ans. Automatique.
Et si tout ça c'est de la foutaise, on revient vous arrêter.
Trois à cinq ans pour entrave à la justice,
et sept de plus pour avoir fumé de la dope dans la capitale.
- Pigé ? - Oui.
Merci, mec.
- Bravo. - Tu trouves ?
J'ai eu peur d'être allée trop loin ?
On va à Baltimore ?
Bien.
Laisse-moi parler quand on sera à l'intérieur.
Je ne sais pas poser des questions ?
Oui, mais c'est peut-être la Cour des miracles, ici.
Ne t'en fais pas pour moi. Je me débrouille.
Bougeons.
Bonsoir. Ça va ?
Je cherche Louie. Cheveux bouclés, dents de travers, yeux exorbités.
L'avez-vous vu ?
Va siphonner de la merde par une paille.
Siphonner de la merde par une paille.
Joli tenue.
Ces gens sont plutôt hostiles.
Comment se faire entendre ?
La musique est trop forte.
Va tirer la prise. Je vais les secouer un peu.
Ecoutez-moi, tout le monde.
Vous savez ce que c'est ? FBI. Nous enquêtons sur...
Tu as l'air malin, toi.
Est-ce que j'ai été claire ?
On est du FBI.
On travaille pour votre sécurité
et notre réussite dépend de ta collaboration.
Des questions ?
- Non. - Bien. Je veux savoir
si tu as vu un certain Louie.
Cheveux bouclés,
dents de travers,
yeux exorbités.
- Tu l'as vu ? - Il est arrivé il y a une demi-heure.
- Je crois qu'il est aux chiottes. - Bien.
Merci de ta collaboration.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Duane est allé pisser et tu as volé les couvertures.
Tu ignorais que c'était la propriété du gouvernement.
- Quand ça a chauffé, tu les as jetées. - Il se souvient.
- Qu'as-tu fait des couvertures ? - Je les ai prises.
Je ne savais pas qu'elles appartenaient à la Navy.
Merci. C'est tout ce qu'on voulait savoir.
- Vous allez m'arrêter ? - Non, on est étudiantes.
- On a besoin de la note. - Etudiantes ?
Merci, Louie. Tu as été super.
Oui, merci, Louie.
"Une conversation informelle avec M. Berbick
a confirmé nos doutes à l'effet qu'au moins une personne
était présente au pressing le soir du crime.
Si la réouverture de l'enquête est à l'ordre du jour,
nous suggérons que M. Berbick soit de nouveau interrogé."
Les autres ont négligé le fait
que le premier interrogatoire était superficiel et incomplet.
DeWitt, Zuckerman, A-plus.
Vous avez analysé toutes les options et c'est ce qu'on aime, ici.
- Merci. - Bien.
Vous remarquez les nouvelles places vides.
Huit de vos camarades ont été renvoyés ce midi.
Ceux qui restent méritent des félicitations.
Vous n'avez plus qu'une épreuve à passer.
Mais je vous rappelle
que l'exercice du crime simulé n'est pas de la tarte.
Vos instructeurs ont mis au point un authentique évènement criminel.
Sachez que vos instructeurs sont aussi retors que de vrais criminels.
Vous êtes prévenus.
Entre-temps,
accordez-vous une sortie, ce soir, et amusez-vous.
Vous l'avez méritez. Allez, sortez.
- A toi de porter un toast. - D'accord.
- A la défense de la loi. - C'est bien.
- A la défense de la loi. - On a déjà bu à ça.
Oui.
Buvons à... ?
Hawaï police d'Etat.
Oui. C'est bien, ça.
- Tu disais ? - Quoi ?
Ah, oui.
Donc, un jour, l'autre serveuse a rendez-vous chez le dentiste
et le patron doit aller à la banque.
On était seuls, tous les deux.
Il s'approche de moi et dit :
"Et si on allait se rafraîchir dans la chambre froide ?"
Ils avaient d'énormes frigos dans lesquels on pouvait entrer.
Il n'y avait pas de clients,
alors on a mis le panneau "fermé" et on est entrés.
- Dans la chambre froide ? - C'était incroyable.
Dans la chambre froide ?
Avec la viande ?
Il n'y avait que des hamburgers.
Il n'y avait pas de bœuf accroché à des crocs de boucher.
- Tu veux des bretzels ? - Oui.
Mes deux derniers, c'est
un gestionnaire de portefeuille et un orthodontiste.
Pas question de chambre froide avec eux.
Ah, oui ? Qu'est-ce qui les bottait ?
Le gestionnaire voulait changer son Audi pour une BMW.
L'orthodontiste voulait changer sa BMW pour une Mercedes.
C'est pas très excitant, tout ça.
C'est ça, le problème.
Je vais dans une soirée
et je parle de politique, d'économie
et je me retrouve toujours avec le même genre de mec.
Je veux un mec qui porte un jean,
qui a un tatouage
et qui est muet.
Comme celui-là.
Il serait parfait.
- Tu as un tatouage ? - Janis.
- Tu es soûle. - Détends-toi. Tu es vraiment coincée.
Toi.
- Je veux te parler. - Janis.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
- Tu as un tatouage ? - Oui, j'ai un tatouage.
Sors-le.
Bien sûr.
Un poisson.
Je m'appelle Janis. On danse ?
Tu as une poitrine incroyable.
Mais il faut montrer tes poils.
C'est mieux comme ça.
Dis-moi.
Tu as un diplôme universitaire ?
- Non. - C'est bien.
Tu as déjà fait l'amour à une femme jusqu'à ce qu'elle perde connaissance ?
Deux fois.
Non, quatre. Quatre fois.
Ça ira.
- Janis ? Janis ? - Salut.
Je crois que tu exagères.
Je vais trouver un hôtel avec le Capitaine Achab
pour qu'il me mette dans le coma.
Hé, Popeye, et si on allait faire un tour ?
Juste toi, moi et ton grand cachalot.
- Ça me va. - Janis ? Janis ?
- Tu es soûle. - Non.
On rentre à la maison. Viens.
- Elle est pas soûle. - Oui ?
- Vous inquiétez pas. - Viens.
Allons mesurer ton harpon.
Elle est peut-être un peu soûle.
Tu as raison. Vous avez raison tous les deux.
Viens. Je te ramène.
Ce n'est rien contre toi. Tu as été formidable.
Merci.
Peut-être une prochaine fois ?
Taxi ! Taxi !
Je veux un mec qui me fasse l'amour
en regardant un match de boxe.
Le fric, les bijoux. Allez, plus vite que ça !
Une nouvelle expérience.
Ils ne sont que trois. Tu prends à droite.
- Je prends à gauche. - Tais-toi.
Ellie, je suis soûle.
On est entraînées. On peut se débrouiller.
Salopes, vous pigez pas ?
Il était mignon pour un sociopathe.
- Balance-toi - Balance-toi
Ma douce calèche
- Qui me ramène à la maison - Qui me ramène à la maison
Je regarde sur le Jourdain Et qu'est-ce que je vois ?
- Venus pour me ramener - Venus pour me ramener
Un groupe d'anges
- Venus pour me ramener à la maison - Venus pour me ramener à la maison
- Balance-toi - Balance-toi
- Ma douce calèche - Ma douce calèche
- Qui me ramène à la maison - Qui me ramène à la maison
- Balance-toi - Balance-toi
Ellie ?
Je me suis vraiment amusée ce soir.
On s'est soûlées.
On a failli se faire agresser.
J'ai rencontré un marin avec un gros poisson.
Ellie ?
Tu crois qu'on sera agents du FBI ?
Moi aussi.
- Allô ? - Bilecki à l'appareil.
La salle de briefing dans cinq minutes.
Janis ?
T'en fais pas, Janis.
Ils jouent avec nous.
Ils nous réveillent en pleine nuit pour nous troubler.
Ils font pareil dans les Marines.
Ça s'appelle le conditionnement au stress.
Le FBI secoue le seau et la crème remonte à la surface.
Ce type me rend dingue.
Bien, entrez. Plus vite.
Plus vite.
Mes hommes et moi faisons partie du Front de libération terroriste.
Ce soir, nous avons enlevé cet homme.
Je suis George Hupperman, président d'une grande banque internationale.
Ces hommes veulent de l'argent, sinon on m'exécute. Aidez-moi.
Voici la demande de rançon.
Nous fournirons d'autres indices au cours des 18 prochaines heures.
Cinq minutes après notre départ,
ouvrez la demande de rançon et commencez.
- Monsieur ? - Oui ?
Devons-nous respecter une certaine hiérarchie ?
C'est pas à moi qu'il faut demander. Je suis un terroriste.
Bien, il faut d'abord établir la chaîne de commandement.
Je me propose comme agent responsable
avec Bickerstaff, Parker et Striker en chefs d'unité. Qui vote pour ?
Adopté. Montre-moi ça.
Perdus ? Vous avez mis le fric à l'endroit indiqué ? Terminé.
Affirmatif, Chef Chien Roux.
On a vu les terroristes prendre le fric et on les a perdus.
Merde.
Bien, suivez leur piste à pieds et tenez-moi informés.
Terminé.
Passez l'endroit au peigne fin.
Les terroristes sont forcément passés par ici pour prendre le fric.
- C'est amusant. - Ça va ?
- Oui. - Sûre ? C'est un peu glissant.
- Attention à l'eau. - Merci.
- Tu as fait tomber un truc. - Ce n'est pas à moi.
C'est à toi, parce que c'était par terre quand tu es...
On a quelque chose ! Brent.
- On dirait une carte. - Fais voir.
Attends, montre.
Ça indique un sentier qui conduit juste au sud de l'étang.
C'est sans doute là qu'ils se dirigent.
- Allons-y. - Oui.
Ils auraient laissé une carte pour qu'on la suive ?
On y va.
Désolée, mais je suis d'accord avec Janis.
Ils nous font courir dans la forêt.
On a établi une hiérarchie, DeWitt. Si tu ne la respectes pas,
tu peux mener ton opération avec quiconque veut te suivre.
Nous, on a du boulot. On y va, les gars.
Venez.
Et maintenant, quoi ?
Maintenant, on lui botte le cul.
- Bon plan. - Oui.
Munitions, fusées éclairantes, fusils à pompe.
Un évènement spécial. Il y aura la presse. Un gros truc.
- Qui a signé l'autorisation ? - M. Bilecki.
La signature est bizarre, parce qu'il a éternué. C'est encore mouillé.
Non.
Arrête.
- Tu as un truc ? - Non.
Attends, je veux entendre la suite de la conversation.
C'est bon, vas-y.
Non.
Arrête.
On dirait Bilecki.
Il commande le petit-déjeuner.
Génial. Bien.
Le bâtiment administratif. Aile ouest, deuxième... Non.
Troisième étage.
La salle de conférence.
Howard, tu es un génie.
Super, je vous ai trouvés.
Bien, on a le matériel.
Comment ça va ?
Hupperman et Bilecki sont planqués au... Ça alors !
Ils sont planqués au troisième jusqu'à après le petit-déjeuner.
- Super. Et Brent ? - On surveille.
Il est encore dans la forêt, mais en route pour ici.
- On fait quoi ? - Stratégie de désinformation ?
Il est génial.
- Tu as la carte ? - Oui. Que vas-tu faire ?
Attention, Chef Chien Roux, ici le quartier général.
Vous m'entendez ? Terminé.
Chef Chien Roux, vous m'entendez ? Terminé.
Le quartier général ? Terminé ?
Quartier général du FBI, Centre de commandement.
Nous avons de l'information sur votre mission. Vous m'entendez ?
J'espère qu'ils en savent plus que nous.
Je vous écoute, quartier général. Terminé.
Chef Chien Roux, nous avons un visuel des suspects.
Zone, Charlie, zéro, trois, vous m'entendez ? Terminé.
Charlie, zéro, trois.
C'est...
- C'est au milieu de l'étang. Terminé. - L'étang ?
Confirmé, Chien Roux, et nous vous recommandons d'approcher les suspects
avec la plus grande prudence. Vous confirmez ? Terminé.
- Affirmatif. Terminé. - Allons, au milieu d'un étang ?
Bien, on va les coincer.
Allons-y.
- Tu as tout ? - Affirmatif.
D'accord. A plus.
Attends.
Howard.
Oui ?
Sois prudent, d'accord ?
- Oui. Merci. - Bien.
Bien.
- D'accord. - D'accord.
Tu ne crois pas qu'on va trop loin ?
- Non. - Non.
On a un bout de tissu dans le grillage.
Quelqu'un est passé par là.
- Allons-y. - Attends un peu.
C'est une zone interdite. Il nous faut un mandat.
On lutte contre des terroristes. Allons-y.
Moins fort.
- D'accord. - Oui.
Ils sont là.
- Je le sais. - C'était quoi, ça ?
Je le sais.
- FBI. Personne ne bouge. - Personne ne bouge.
Mains en l'air !
Contre le mur ! Jambes écartées !
Pas de conneries ou on vous explose la tête. Nous sommes le FBI.
Bien, M. Hupperman, détendez-vous. Vous êtes libre.
Beau travail, Howard.
Jambes écartées !
Ça va, M. Bilecki ? On va le réussir, ce cours ?
Vous avez mon vote.
Menotte-les, Janis.
Planquez-vous.
Salut. L'exercice est terminé.
- On voulait vous prévenir. - Quoi ?
Ton idée de l'attaque sur deux fronts, c'est excellent. Ça marche.
On vous ferait bien monter, mais il n'y a pas de place. Au revoir.
Agent spécial Brent Shepard.
Agent spécial Howard Butz.
Agent spécial Janis Zuckerman.
Vous avez bien travaillé. C'est formidable.
Agent spécial Elizabeth DeWitt.
Et les gagnants du prix spécial :
Elizabeth DeWitt et Janis Zuckerman.
Au nom de Janis et de moi-même,
je remercie les instructeurs qui ont voté pour nous.
J'espère que le peuple américain dormira mieux,
quand il saura que des femmes comme nous sont armées. Merci.
Devinez ? J'ai eu Duluth, au Minnesota.
Duluth. C'est génial, Howard.
DeWitt et Zuckerman. Il y a le meilleur carnaval d'hiver du pays.
Il y a des courses de traîneaux, la pêche sur glace...
- Je parie que tu vas t'amuser. - C'est sûr.
Allez, ouvrez. Voyons où on vous envoie.
Toi d'abord.
- Los Angeles. J'ai Los Angeles. - Tu as eu Los Angeles ?
C'est super, Janis.
- Eh bien... - Ouvre la tienne.
Moi aussi, j'ai Los Angeles.
Je suis tellement contente.
Et toi, tu as Duluth.
- J'ai Duluth. - Super.