1
00:01:06,024 --> 00:01:08,986
- Merci.
- Désolée.

2
00:01:12,489 --> 00:01:14,992
Semper Fi ?

3
00:01:21,331 --> 00:01:23,250
Semper Fi.

4
00:01:25,002 --> 00:01:26,670
Bien.

5
00:01:29,756 --> 00:01:33,760
AMERICRUISER
VOITURE 47

6
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
Vous faites partie d'une bande ?

7
00:02:48,669 --> 00:02:50,921
Nous avons étudié vos résultats,
DeWitt.

8
00:02:51,129 --> 00:02:54,466
Ils sont suffisants,
pas exceptionnels.

9
00:02:54,675 --> 00:02:56,593
Votre dossier dans la Marine aide,

10
00:02:56,802 --> 00:02:59,096
mais vous devez comprendre une chose.

11
00:02:59,304 --> 00:03:02,516
Nous sommes le meilleur
service de police au pays.

12
00:03:02,891 --> 00:03:06,645
Nous avons des diplômés de droit
des plus grandes universités.

13
00:03:06,854 --> 00:03:10,357
J'ai des candidats qui parlent
russe, allemand, japonais.

14
00:03:10,566 --> 00:03:14,695
J'en refuserai certains
qui n'ont pas ce qu'il faut pour le FBI.

15
00:03:16,280 --> 00:03:17,739
Mais les directives actuelles

16
00:03:17,948 --> 00:03:21,285
nous forcent à admettre
quelques femmes à l'académie.

17
00:03:21,493 --> 00:03:23,537
Je vous donne une chance.

18
00:03:24,288 --> 00:03:26,331
Mais franchement,

19
00:03:26,707 --> 00:03:28,542
je crois que vous n'en avez aucune.

20
00:04:12,252 --> 00:04:15,339
- Pardon.
- Ça va.

21
00:04:18,884 --> 00:04:22,095
- Désolée.
- Non, c'est ma faute. Vraiment.

22
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
Je suis désolé.

23
00:04:24,306 --> 00:04:25,807
Non, c'est moi.

24
00:04:26,975 --> 00:04:28,018
Ne vous penchez pas.

25
00:04:28,352 --> 00:04:29,686
Je vais me baisser.

26
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
- Merci.
- Ce n'est rien.

27
00:04:40,405 --> 00:04:42,824
- Désolée.
- Merci, j'avais besoin de ça.

28
00:04:43,033 --> 00:04:50,040
SORTIE

29
00:04:57,589 --> 00:04:59,049
Salut, ça va ?

30
00:04:59,258 --> 00:05:00,801
Donne-moi deux secondes.

31
00:05:14,523 --> 00:05:15,566
Salut.

32
00:05:16,984 --> 00:05:18,610
Janis Zuckerman. Ça va ?

33
00:05:18,819 --> 00:05:21,780
- Oui. Ellie DeWitt. Enchantée.
- Merci.

34
00:05:21,989 --> 00:05:23,991
C'est un chien ou un cochon ?

35
00:05:24,199 --> 00:05:27,953
Joli. Tu veux de l'aide
pour le reste de tes choses ?

36
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
C'est tout ce que j'ai.

37
00:05:31,081 --> 00:05:33,458
On va boire une bière,
papoter un peu ?

38
00:05:33,667 --> 00:05:36,753
On a un cours. Droit constitutionnel
et travail policier.

39
00:05:36,962 --> 00:05:38,922
- Professeur Hupperman. Tu connais ?
- Non.

40
00:05:39,131 --> 00:05:42,092
Procureur, Abscam.
Auteur de livres sur la constitution.

41
00:05:42,301 --> 00:05:45,804
Encore deux chapitres
et j'ai fini le deuxième.

42
00:05:46,388 --> 00:05:49,683
C'est le premier jour.
Qu'est-ce qu'ils vont faire ?

43
00:05:55,647 --> 00:05:57,649
Désolée.

44
00:05:57,858 --> 00:06:00,027
D'accord, tu gagnes.

45
00:06:00,235 --> 00:06:01,570
On fera comme tu veux.

46
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
Tu peux me poser
trois questions.

47
00:06:03,697 --> 00:06:06,408
- D'accord.
- Merci.

48
00:06:07,117 --> 00:06:08,327
Tu viens d'où ?

49
00:06:08,535 --> 00:06:10,412
New York. Célibataire, 29 ans.

50
00:06:10,621 --> 00:06:11,747
Enfant unique.

51
00:06:11,955 --> 00:06:13,957
Diplômée d'Amherst,
en Economie, 1981.

52
00:06:14,166 --> 00:06:15,751
Columbia, Anthropologie, 1983.

53
00:06:15,959 --> 00:06:20,255
Smith, Affaire Publiques
et post doctorat.

54
00:06:20,464 --> 00:06:21,965
Tu en veux ?

55
00:06:22,174 --> 00:06:24,510
- Merci.
- Et toi, où as-tu étudié ?

56
00:06:24,718 --> 00:06:27,346
- Je ne crois pas que tu connaisses.
- On verra.

57
00:06:27,554 --> 00:06:30,807
Université de Tullahoma,
programme d'études à temps partiel.

58
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
Vrai.
Question suivante.

59
00:06:34,645 --> 00:06:36,563
- Tu vas au cinéma ?
- Oui.

60
00:06:36,772 --> 00:06:38,190
<i>Les Raisins de la colère, </i>John Ford.

61
00:06:38,398 --> 00:06:40,150
Auteur préféré : V.S. Naipaul.

62
00:06:40,359 --> 00:06:43,111
Tableau : <i>La Conversion de Saint-Paul
</i>du Caravage

63
00:06:43,320 --> 00:06:45,489
Musique : les Rolling Stones.
Dernière question.

64
00:06:45,697 --> 00:06:47,074
Tu aimes les Rolling Stones ?

65
00:06:47,282 --> 00:06:49,201
Dernière question.

66
00:06:51,286 --> 00:06:52,746
Tu es toujours aussi tendue ?

67
00:06:54,206 --> 00:06:55,290
Pardon ?

68
00:06:55,499 --> 00:06:58,710
On va partager cette chambre
pendant 16 semaines. Je demande.

69
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
Je vis avec une bornée

70
00:07:00,629 --> 00:07:03,006
ou avec quelqu'un
de quasi normale ?

71
00:07:03,215 --> 00:07:04,550
Je ne suis pas bornée.

72
00:07:04,758 --> 00:07:06,343
Je suis quasi normale.

73
00:07:06,552 --> 00:07:09,638
Sauf en cas
de stress académique extrême.

74
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
J'ai compris. D'accord.

75
00:07:14,852 --> 00:07:17,229
Merci.
Ravie de te connaître.

76
00:07:17,771 --> 00:07:19,439
Merci.

77
00:07:20,649 --> 00:07:23,819
Mesdames et messieurs,
si le sujet n'est pas armé,

78
00:07:24,319 --> 00:07:28,031
il suffit d'avoir la bonne attitude
pour réussir à le menotter.

79
00:07:28,365 --> 00:07:30,784
On va vous apprendre
la bonne attitude.

80
00:07:30,993 --> 00:07:33,871
Il me faut d'abord un volontaire.
Vous ?

81
00:07:35,289 --> 00:07:37,207
- Qui, moi ?
- Oui, s'il vous plaît.

82
00:07:37,416 --> 00:07:38,917
Pas de problème.

83
00:07:39,126 --> 00:07:40,335
Bien.

84
00:07:41,879 --> 00:07:44,381
Mesdames et messieurs,

85
00:07:44,590 --> 00:07:46,550
pour passer les menottes debout.

86
00:07:46,758 --> 00:07:48,302
FBI. Je vous arrête.

87
00:07:49,219 --> 00:07:50,304
Ecartez.

88
00:07:50,512 --> 00:07:51,889
Main gauche en l'air.

89
00:07:52,097 --> 00:07:53,140
Plus haut.

90
00:07:57,936 --> 00:07:59,104
"Aïe", en effet.

91
00:07:59,313 --> 00:08:02,274
Vous voulez que le suspect
sente la douleur.

92
00:08:02,482 --> 00:08:04,026
Faites-lui savoir
que vous l'arrêtez.

93
00:08:04,234 --> 00:08:08,572
Notez qu'à tout moment,
mon revolver est resté à ma ceinture,

94
00:08:08,780 --> 00:08:12,659
le corps positionné avec mon arme
à l'opposé du suspect.

95
00:08:12,868 --> 00:08:14,203
Il ne vous aime pas.

96
00:08:14,411 --> 00:08:16,997
Vous tuer avec votre arme
l'arrangerait bien.

97
00:08:18,707 --> 00:08:19,917
Merci.

98
00:08:21,710 --> 00:08:23,420
- Merci.
- Oui.

99
00:08:23,629 --> 00:08:24,755
Bien.

100
00:08:24,963 --> 00:08:27,466
C'est la clé : l'attitude.

101
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Vous voulez dominer la situation.

102
00:08:29,635 --> 00:08:30,677
On va essayer.

103
00:08:30,886 --> 00:08:33,429
Les agents qui arrêtent
doivent s'identifier.

104
00:08:33,639 --> 00:08:37,601
Les suspects devront résister.
Faites réaliste.

105
00:08:37,934 --> 00:08:39,852
Fais gaffe, mon gars.

106
00:08:40,062 --> 00:08:42,105
Il paraît que les filles sont dures.

107
00:08:42,313 --> 00:08:44,358
Surtout la tienne.

108
00:08:44,566 --> 00:08:45,901
FBI. Je vous arrête.

109
00:08:46,109 --> 00:08:49,071
- Mains en l'air, face au mur.
- Pardon, vous dites ?

110
00:08:49,279 --> 00:08:52,199
- FBI.
- Je peux vous aider ?

111
00:08:54,493 --> 00:08:56,370
C'est fini ?

112
00:09:03,919 --> 00:09:07,172
Pardon. T'es censé être mon suspect.

113
00:09:07,381 --> 00:09:11,677
Si je suis ton suspect,
pourquoi je suis libre ?

114
00:09:23,438 --> 00:09:25,816
Bien, je t'arrête. T'es content ?

115
00:09:26,024 --> 00:09:28,819
DeWitt, vous avez oublié
de vous identifier.

116
00:09:29,027 --> 00:09:31,613
Vous êtes un agent du FBI.
Ne l'oubliez pas.

117
00:09:31,822 --> 00:09:33,407
Oui, monsieur.

118
00:09:34,575 --> 00:09:36,743
Entraînez-vous. Beaucoup.

119
00:09:41,748 --> 00:09:44,835
Il n'y a qu'une bonne façon
de mener une enquête criminelle

120
00:09:45,043 --> 00:09:46,795
aux Etats-Unis d'Amérique.

121
00:09:47,004 --> 00:09:50,340
Nous avons un document
qui l'explique.

122
00:09:50,966 --> 00:09:54,803
M. Graham, donnez-moi
le nom de ce document ?

123
00:09:55,012 --> 00:09:56,305
La Constitution.

124
00:09:56,930 --> 00:10:00,350
Vous voulez dire la Constitution
des Etats-Unis d'Amérique ?

125
00:10:00,559 --> 00:10:02,019
- Oui.
- Merci, Graham.

126
00:10:02,227 --> 00:10:05,856
Le FBI est l'agence de police
la plus importante de ce pays.

127
00:10:06,064 --> 00:10:09,193
Nous ne violons jamais
la constitution.

128
00:10:09,401 --> 00:10:12,487
Question: dans la constitution,
quel amendement protège

129
00:10:12,696 --> 00:10:15,908
les Américains des perquisitions
et saisies non motivées ?

130
00:10:16,116 --> 00:10:18,577
- M. Butz.
- Le quatrième, monsieur.

131
00:10:18,785 --> 00:10:20,829
- Le mandat est requis...
- Exact.

132
00:10:21,038 --> 00:10:23,790
Question :
que faut-il à un agent fédéral

133
00:10:23,999 --> 00:10:27,044
avant qu'il ne puisse émettre
un mandat de perquisition ?

134
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
Mlle DeWitt.

135
00:10:32,883 --> 00:10:33,926
Le soupçon ?

136
00:10:34,718 --> 00:10:36,220
Pardon ?

137
00:10:36,428 --> 00:10:38,639
Le soupçon que la preuve
se trouve sur les lieux ?

138
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
Avez-vous lu mes livres, DeWitt ?

139
00:10:42,476 --> 00:10:44,603
- Pas encore.
- Asseyez-vous, DeWitt.

140
00:10:48,899 --> 00:10:51,735
Mlle Zuckerman,
répondez à la question.

141
00:10:51,944 --> 00:10:54,655
Les officiers fédéraux
n'émettent pas de mandats.

142
00:10:54,863 --> 00:10:57,199
La constitution exige
que l'agent fédéral

143
00:10:57,407 --> 00:11:01,203
- obtienne le mandat de perquisition
d'un juge fédéral

144
00:11:01,411 --> 00:11:04,248
- sur présentation de faits.
- Merci.

145
00:11:06,500 --> 00:11:11,839
Mlle DeWitt, le FBI accepte 40 recrues
dans ses programmes de formation.

146
00:11:12,047 --> 00:11:14,967
La dernière fois,
neuf ont été reçues.

147
00:11:15,175 --> 00:11:16,510
Trente et une ont échoué.

148
00:11:17,052 --> 00:11:19,847
Pour chaque recrue devenue agent,
trois personnes

149
00:11:20,055 --> 00:11:22,266
seront vendeurs d'encyclopédies,

150
00:11:22,474 --> 00:11:27,229
réparateurs de téléphones
ou encore esthéticiennes.

151
00:11:29,940 --> 00:11:31,358
Me suis-je fait comprendre ?

152
00:11:35,320 --> 00:11:37,030
Oui, monsieur.

153
00:11:38,115 --> 00:11:41,034
mens rea, intention criminelle,
intention coupable.

154
00:11:41,243 --> 00:11:44,162
Voir aussi, actus non fact reum,
nisi mens sit rea.

155
00:11:59,595 --> 00:12:02,848
A mon signal,
vous vous retournerez,

156
00:12:03,223 --> 00:12:06,894
avancerez d'un pas,
saisirez la barre

157
00:12:07,102 --> 00:12:10,063
et resterez suspendu sans bouger.
Allez-y.

158
00:12:15,027 --> 00:12:16,069
C'est inutile.

159
00:12:16,278 --> 00:12:19,323
A mon signal, soulevez le menton
au-dessus de la barre.

160
00:12:19,531 --> 00:12:22,284
- Oui, c'est ça.
- Allez-y.

161
00:12:27,497 --> 00:12:29,082
Si vous ne pouvez pas continuer,

162
00:12:29,958 --> 00:12:31,877
asseyez-vous sur le matelas.

163
00:12:33,128 --> 00:12:34,671
Encore trois.

164
00:12:41,470 --> 00:12:43,889
Encore deux, s'il vous plaît.

165
00:12:51,438 --> 00:12:53,857
Encore deux, s'il vous plaît.

166
00:13:02,407 --> 00:13:04,284
C'est bon, maintenant.

167
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
J'ai dit : c'est bon.

168
00:13:13,752 --> 00:13:17,214
Je suis l'Agent spécial Bill Bilecki,
directeur de la formation.

169
00:13:17,422 --> 00:13:20,342
On vous a soumis
à une série d'exercices

170
00:13:20,551 --> 00:13:23,303
conçus pour établir
votre niveau au jour un.

171
00:13:23,679 --> 00:13:25,389
On s'attend à une amélioration.

172
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
Si le résultat est faible,
il faudra travailler fort.

173
00:13:28,934 --> 00:13:32,771
Si le résultat est fort,
il faudra travailler encore plus fort.

174
00:13:32,980 --> 00:13:38,193
Quiconque ne s'améliore pas
sera éliminé du programme.

175
00:13:38,527 --> 00:13:41,488
La prochaine évaluation
aura lieu dans trois jours.

176
00:13:41,697 --> 00:13:44,741
Messieurs, mesdames,

177
00:13:44,950 --> 00:13:47,286
bienvenue au FBI.

178
00:13:52,332 --> 00:13:55,711
"Quand une personne,
pour un objet illicite, commet un acte

179
00:13:55,919 --> 00:14:00,424
dont on sait ou devrait savoir
qu'il peut causer la mort ou des blessures,

180
00:14:00,632 --> 00:14:04,636
nonobstant le fait que cette personne
veut avoir une incidence sur cet objet

181
00:14:04,845 --> 00:14:08,724
en provoquant ou pas la mort
ou des blessures..."

182
00:14:10,267 --> 00:14:11,852
C'est quoi ce charabia ?

183
00:14:12,060 --> 00:14:14,563
- Ça viendra. Il faut s'y mettre.
- Zuckerman ?

184
00:14:14,771 --> 00:14:17,149
On forme un groupe d'étude
sur le modèle MIT.

185
00:14:17,357 --> 00:14:18,984
Une équipe de six personnes.

186
00:14:19,484 --> 00:14:21,445
On se réunit
pour partager nos connaissances.

187
00:14:21,653 --> 00:14:25,157
Une fois par semaine, un de nous
dirige un séminaire sur sa spécialité.

188
00:14:25,699 --> 00:14:27,409
- Ça t'intéresse ?
- Qui es-tu ?

189
00:14:27,618 --> 00:14:29,036
Howard Butz, MIT. Salut.

190
00:14:29,244 --> 00:14:32,664
- Ça t'intéresse ?
- Peut-être. Et les autres ?

191
00:14:33,749 --> 00:14:35,709
Voyons. Bickerstaff et Parker.

192
00:14:35,918 --> 00:14:39,421
Bickerstaff, le black, PhD en
criminologie, Université du Maryland.

193
00:14:39,630 --> 00:14:42,007
Parker était avocat
chez Merrill Lynch.

194
00:14:42,216 --> 00:14:44,760
Brent Shepard
est diplômé de Duke.

195
00:14:44,968 --> 00:14:47,721
Son père est agent du FBI,
ainsi que son grand-père.

196
00:14:47,930 --> 00:14:49,223
Il est mignon.

197
00:14:49,431 --> 00:14:51,975
Tu ne le trouves pas mignon ?

198
00:14:52,184 --> 00:14:54,102
Non. J'accepte.

199
00:14:54,311 --> 00:14:55,354
Formidable.

200
00:14:55,562 --> 00:14:58,232
Première réunion demain,
après le dîner.

201
00:14:58,732 --> 00:15:00,943
J'aimerais bien
faire partie du groupe.

202
00:15:02,194 --> 00:15:06,406
C'est plutôt de haut niveau,
et les autres pourraient ne pas...

203
00:15:06,615 --> 00:15:08,659
Tu as parlé d'un groupe de six.

204
00:15:10,118 --> 00:15:11,703
D'accord.

205
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
A plus tard.

206
00:15:15,874 --> 00:15:18,168
Ecoutez, je vous demande
une dernière fois.

207
00:15:18,377 --> 00:15:20,504
Votre fils était à Saint Louis

208
00:15:20,712 --> 00:15:23,215
et nous pensons
qu'il a braqué la banque.

209
00:15:23,549 --> 00:15:25,717
On veut seulement savoir
où il se trouve.

210
00:15:25,926 --> 00:15:28,470
A-t-il communiqué avec vous ?
Appelé ? L'avez-vous vu ?

211
00:15:28,679 --> 00:15:30,264
C'est trop demander ?

212
00:15:30,472 --> 00:15:33,559
Je ne sais pas.
A quand remonte ce vol de banque ?

213
00:15:33,767 --> 00:15:37,104
Au 21 mai, entre 14h24 et...

214
00:15:38,856 --> 00:15:40,858
Vous êtes mortes toutes les deux.

215
00:15:41,358 --> 00:15:45,279
Zuckerman, le deuxième agent
doit toujours sécuriser le périmètre.

216
00:15:45,612 --> 00:15:49,157
Si vous laissez le sujet s'éloigner,
ça peut vous coûter la vie.

217
00:15:49,366 --> 00:15:52,953
DeWitt, le sujet ne doit jamais sentir
que vous êtes énervée.

218
00:15:53,161 --> 00:15:55,330
Votre attitude
doit en être une de dominance.

219
00:15:55,706 --> 00:15:58,417
Vous savez des choses
qu'il ne sait pas.

220
00:15:58,625 --> 00:16:01,753
S'il sent qu'il vous atteint,
la partie est finie.

221
00:16:01,962 --> 00:16:03,130
Il a le contrôle.

222
00:16:03,338 --> 00:16:06,466
On va le faire avec d'autres.
Parker, Butz.

223
00:16:06,675 --> 00:16:08,886
ARME

224
00:16:09,094 --> 00:16:11,430
- Suivant.
- Il est cool, ce stylo.

225
00:17:10,614 --> 00:17:12,324
Pardon.

226
00:17:22,041 --> 00:17:23,126
FBI. Ne bougez plus.

227
00:17:23,335 --> 00:17:25,712
FBI. Ordure, ne bougez plus.

228
00:17:27,756 --> 00:17:30,884
FBI. Ne bougez plus, ordure.

229
00:17:32,427 --> 00:17:34,179
FBI.

230
00:17:35,973 --> 00:17:37,641
N'essaie pas, l'ami

231
00:17:37,850 --> 00:17:40,269
ou je t'éclate la cervelle.

232
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
Les deux.

233
00:17:43,605 --> 00:17:46,608
Parler aux gens constitue 80 pour cent
de notre travail.

234
00:17:46,984 --> 00:17:49,319
Certains mentent,
d'autres disent la vérité.

235
00:17:49,528 --> 00:17:51,905
Comment sait-on
qu'une personne nous ment ?

236
00:17:52,114 --> 00:17:53,824
Evite-t-il votre regard ?

237
00:17:54,032 --> 00:17:56,118
Regarde-t-il de côté ?

238
00:17:56,618 --> 00:18:00,330
A-t-il les mains dans les poches
comme pour cacher quelque chose ?

239
00:18:00,539 --> 00:18:02,708
Il faut regarder ses yeux.

240
00:18:03,542 --> 00:18:05,669
Voyons ce que c'est
de regarder dans les yeux.

241
00:18:05,878 --> 00:18:10,591
Nous allons avoir un petit entretien.
M. Graham, vous serez mon sujet.

242
00:18:11,175 --> 00:18:12,634
Monsieur.

243
00:18:14,094 --> 00:18:16,138
Venez vous asseoir, M. Graham.

244
00:18:16,346 --> 00:18:18,056
Merci.

245
00:18:20,309 --> 00:18:25,230
M. Graham, avez-vous
déjà consommé des drogues illégales ?

246
00:18:25,731 --> 00:18:28,609
Les yeux en l'air, il réfléchit.

247
00:18:28,817 --> 00:18:31,862
Si la réponse est "non",
il est trop tard pour convaincre.

248
00:18:32,070 --> 00:18:34,823
Merci, M. Graham.
Retournez vous asseoir.

249
00:18:37,367 --> 00:18:39,536
Je veux voir
et je monte de cinq.

250
00:18:41,079 --> 00:18:42,623
Je suis.

251
00:18:44,208 --> 00:18:46,960
- Moi aussi.
- Oui.

252
00:18:47,169 --> 00:18:49,463
Et maintenant, pleurez.
J'ai un full.

253
00:18:53,133 --> 00:18:54,801
- Vous avez faim ?
- Oui.

254
00:18:55,010 --> 00:18:57,721
- Si on commandait de la pizza?
- Oui, deux grandes.

255
00:18:58,430 --> 00:19:01,099
Deux ? Je pourrais en manger
deux à moi tout seul.

256
00:19:01,308 --> 00:19:02,809
- Deux ?
- Deux grandes ?

257
00:19:03,018 --> 00:19:06,146
- J'étais champion mangeur de pizzas.
- J'en mange autant que toi.

258
00:19:06,355 --> 00:19:07,814
N'importe quoi.

259
00:19:08,023 --> 00:19:10,150
J'ai un estomac élastique.

260
00:19:10,359 --> 00:19:12,152
Je parie que j'en mange trois.

261
00:19:12,653 --> 00:19:14,988
- Trois ?
- Oui.

262
00:19:15,447 --> 00:19:17,991
Prête à cracher du fric
sur ta bouche ?

263
00:19:18,700 --> 00:19:21,119
"La garniture sera remise
sur la part et mangée.

264
00:19:21,328 --> 00:19:24,414
Toute part sera mangée jusqu'à
ce qu'il n'y ait plus de fromage."

265
00:19:24,623 --> 00:19:26,124
Prêts ?

266
00:19:26,375 --> 00:19:28,627
- Allez-y.
- Allez, Parker.

267
00:19:28,836 --> 00:19:31,171
Et voilà. Ça sent bon.

268
00:19:31,380 --> 00:19:33,006
- Vas-y, mon gars.
- Allez.

269
00:19:33,215 --> 00:19:35,509
- Allez.
- Tu vas gagner.

270
00:19:35,717 --> 00:19:37,636
- C'est bon.
- Bien. Avale.

271
00:19:37,845 --> 00:19:39,346
Avale.

272
00:19:39,930 --> 00:19:42,432
- Fini.
- Allez. C'est bon.

273
00:19:42,641 --> 00:19:44,768
- Plus vite.
- Allez.

274
00:19:44,977 --> 00:19:48,105
Allez, Parker,
tu es le plus fort. Allez.

275
00:19:48,313 --> 00:19:49,815
- Mange.
- Allez, Parker.

276
00:19:50,023 --> 00:19:52,693
- Mastique à fond.
- Ça va très bien.

277
00:19:53,193 --> 00:19:56,154
- C'est bon.
- Oui.

278
00:19:56,363 --> 00:19:58,657
- Allez.
- Vas-y, Parker.

279
00:20:00,450 --> 00:20:02,870
- C'est bon.
- Allez, Parker.

280
00:20:04,037 --> 00:20:06,582
Vas-y, Parker.
Tu peux le faire.

281
00:20:06,790 --> 00:20:08,250
- C'est bon.
- C'est ça.

282
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
- C'est bon.
- Mâche.

283
00:20:10,252 --> 00:20:12,588
Bien, continue.
Ne lâche pas.

284
00:20:14,548 --> 00:20:18,343
- J'espère que c'est assez cuit.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

285
00:20:18,552 --> 00:20:20,888
Si le pepperoni
n'est pas assez cuit,

286
00:20:21,096 --> 00:20:24,308
on trouve
des insectes microscopiques.

287
00:20:25,392 --> 00:20:26,894
Continue. Mange.

288
00:20:27,102 --> 00:20:29,980
Il paraît que les navires
qui transportent de la marchandise

289
00:20:30,189 --> 00:20:32,858
d'Europe sont infestés
de vers minuscules.

290
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
- Allez, mange.
- Je l'ai lu quelque part.

291
00:20:34,943 --> 00:20:36,445
- Continue à manger.
- Mange.

292
00:20:36,653 --> 00:20:37,863
Qu'est-ce que c'est ?

293
00:20:38,322 --> 00:20:42,492
Le pire, c'est qu'ils pondent
des œufs dans l'intestin

294
00:20:42,701 --> 00:20:45,871
et en un rien de temps,
ils se reproduisent par milliers.

295
00:20:46,079 --> 00:20:47,873
Janis, on mange.

296
00:20:48,081 --> 00:20:49,583
Je me demande
ce que ça fait.

297
00:20:49,791 --> 00:20:54,463
L'estomac qui grouille
de milliers d'œufs de vers.

298
00:21:07,226 --> 00:21:10,187
- Disqualifié.
- On a gagné.

299
00:21:10,395 --> 00:21:12,105
Super. Tu as été géniale.

300
00:21:12,314 --> 00:21:14,775
- Ne me secoue pas, Janis.
- Désolée.

301
00:21:16,026 --> 00:21:17,069
C'est qui ?

302
00:21:17,486 --> 00:21:19,655
Je crois que c'est O'Sullivan.

303
00:21:19,863 --> 00:21:22,282
Non. C'est Flagler.

304
00:21:22,491 --> 00:21:24,952
Flagler ?
Il se débrouillait bien, pourtant.

305
00:21:25,285 --> 00:21:27,579
Vous êtes au courant
pour Flagler et Lewandowsky ?

306
00:21:27,788 --> 00:21:29,331
Partis tous les deux.

307
00:21:29,706 --> 00:21:31,708
Hatchet tombe.

308
00:21:32,751 --> 00:21:35,796
On a besoin de café,
savon émollient,

309
00:21:36,004 --> 00:21:40,008
Kleenex, feuilles de classeur,
barres de céréales, réglisse, popcorn.

310
00:21:40,217 --> 00:21:43,220
Ajoute des trombones.
Ceux qui sont colorés.

311
00:21:43,595 --> 00:21:46,139
Et je veux ma propre agrafeuse.

312
00:21:46,348 --> 00:21:48,684
Et un de ces trucs en accordéon
comme toi.

313
00:21:48,892 --> 00:21:52,229
- Un trieur.
- Oui. J'en ai besoin.

314
00:21:52,437 --> 00:21:55,148
Janis, il est 9h30.
Il faut qu'on y aille.

315
00:21:56,066 --> 00:21:58,193
- Je sais ce qu'on va t'acheter.
- Quoi ?

316
00:21:58,402 --> 00:22:00,654
- Ton propre revolver.
- Mon propre revolver ?

317
00:22:00,863 --> 00:22:03,699
C'est comme avoir
sa propre raquette de tennis.

318
00:22:03,907 --> 00:22:05,701
Tu auras une relation
avec ton arme.

319
00:22:06,159 --> 00:22:08,328
J'aurai une relation
avec un revolver ?

320
00:22:08,537 --> 00:22:11,248
On ne fera pas
des courses de si tôt.

321
00:22:11,456 --> 00:22:14,168
- Il faut un permis pour l'arme.
- On l'aura.

322
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
WILLYS
PISTOLETS

323
00:22:15,627 --> 00:22:17,004
Des nanas du FBI ?

324
00:22:17,212 --> 00:22:19,256
DeMarzio dit qu'il vous faut un truc...

325
00:22:19,464 --> 00:22:21,508
Je cite :
"Pour l'entraînement à la cible."

326
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
Oui. Pour ma partenaire.

327
00:22:23,510 --> 00:22:27,681
On envisageait un 9 mm,
genre Sig Sauer 226, ou Beretta 9.

328
00:22:27,890 --> 00:22:29,474
Double ou simple détente ?

329
00:22:29,683 --> 00:22:31,143
Double ou simple ?

330
00:22:31,351 --> 00:22:33,061
Peu importe.
Tu connais mes goûts.

331
00:22:33,270 --> 00:22:34,313
Double.

332
00:22:34,521 --> 00:22:37,107
D'accord, Mlle FBI.

333
00:22:37,983 --> 00:22:39,735
J'ai un CZ 75 ?

334
00:22:39,943 --> 00:22:42,905
J'ai atteint un groupe de 8 cm
avec ce bijou.

335
00:22:43,113 --> 00:22:44,364
Direct du carton.

336
00:22:44,573 --> 00:22:47,743
Pas de marques. Rien.

337
00:22:49,745 --> 00:22:54,458
Willy, c'est pour ma partenaire.
C'est pour s'entraîner à la cible,

338
00:22:54,666 --> 00:22:57,377
mais plus tard,
elle l'aura sur le terrain.

339
00:22:57,586 --> 00:23:00,005
Il lui faut un 15 coups.

340
00:23:00,214 --> 00:23:02,090
Il faut des mires ajustables.

341
00:23:02,466 --> 00:23:04,676
Elle doit supporter
des balles à pointe d'argent

342
00:23:04,885 --> 00:23:07,888
mais également
les Samsons israéliens.

343
00:23:08,096 --> 00:23:10,807
Le machin à collet d'acier
et pointe noire ?

344
00:23:11,016 --> 00:23:14,478
Un jour, elle devra peut-être
tirer dans une porte d'acier.

345
00:23:14,686 --> 00:23:17,105
J'aimerais qu'elle en ait
dans son sac.

346
00:23:17,314 --> 00:23:18,482
Vous pigez ?

347
00:23:20,484 --> 00:23:23,320
- Vous voulez le Sig, c'est ça ?
- Oui.

348
00:23:24,238 --> 00:23:25,697
J'en ai quelques-uns,

349
00:23:25,906 --> 00:23:29,451
mais d'habitude je les garde
pour les gars du GIGN.

350
00:23:29,660 --> 00:23:33,330
Oui ?
Et nous on est du club des bigotes ?

351
00:23:34,081 --> 00:23:36,542
D'accord, d'accord. Ça alors.

352
00:23:37,334 --> 00:23:41,755
Celui-là a un canon Bar-Sto
de 15 centimètres,

353
00:23:41,964 --> 00:23:43,423
un compensateur ACM-deux.

354
00:23:44,132 --> 00:23:45,884
Pour la vision nocturne Trillium

355
00:23:46,093 --> 00:23:48,595
c'est 400 de plus.
Avec l'installation.

356
00:23:48,804 --> 00:23:50,556
Combien pour ce qu'il y a là ?

357
00:23:50,764 --> 00:23:55,185
J'imagine que
je peux baisser le prix

358
00:23:55,394 --> 00:23:57,437
pour le FBI.

359
00:23:59,147 --> 00:24:02,609
Tu as raison. Ce pistolet
va grandement améliorer mon tir.

360
00:24:03,360 --> 00:24:07,489
Je t'avais dit. C'est comme
démarrer une relation avec un mec.

361
00:24:07,698 --> 00:24:08,740
Tu verras,

362
00:24:08,949 --> 00:24:12,995
tu vas t'allonger au lit avec,
rêver de séance d'entraînement.

363
00:24:15,122 --> 00:24:18,333
Tu as remarqué le camion
garé en face ?

364
00:24:18,667 --> 00:24:19,835
Le camion boulanger ?

365
00:24:20,043 --> 00:24:22,296
Non. Tu sais,
il faudrait y aller.

366
00:24:22,504 --> 00:24:25,674
Je vois Butz à 17 h pour réviser
la Détention provisoire.

367
00:24:26,133 --> 00:24:27,759
Qu'est-ce qu'il fout là ?

368
00:24:27,968 --> 00:24:29,469
Le camion boulanger ?

369
00:24:29,678 --> 00:24:32,514
Laisse-moi deviner.
Il livre du pain ?

370
00:24:32,723 --> 00:24:36,435
- Vous voulez autre chose ?
- Merci. L'addition, s'il vous plaît.

371
00:24:38,604 --> 00:24:41,982
Ça fait 20 minutes qu'il est là
avec le moteur qui tourne

372
00:24:42,191 --> 00:24:44,151
et il n'y a pas de boulangerie.

373
00:24:44,359 --> 00:24:47,404
Il y a une agence immobilière,
un immeuble vide

374
00:24:47,613 --> 00:24:48,697
et une banque.

375
00:24:50,449 --> 00:24:53,493
Le chauffeur a pu s'arrêter
pour toucher un chèque.

376
00:24:54,912 --> 00:24:58,040
Pardon, madame ?
La banque ferme à quelle heure ?

377
00:24:58,248 --> 00:25:00,000
A 15 h.

378
00:25:00,209 --> 00:25:01,793
Merci.

379
00:25:06,965 --> 00:25:08,008
Donne-moi ton pistolet.

380
00:25:09,259 --> 00:25:11,553
Peut-être qu'on exagère.

381
00:25:11,762 --> 00:25:16,308
Le type aura apporté des beignets
à sa petite amie caissière à la banque.

382
00:25:16,517 --> 00:25:18,810
- On va vérifier. C'est rien.
- D'accord.

383
00:25:22,773 --> 00:25:25,359
Merde. C'est un braquage.

384
00:25:25,567 --> 00:25:28,153
- On fait quoi ?
- Je ne sais pas. A ton avis ?

385
00:25:28,362 --> 00:25:32,074
- Et le problème de juridiction ?
- La banque, c'est fédéral. Donc nous.

386
00:25:32,282 --> 00:25:35,953
Il va falloir les arrêter.

387
00:25:36,161 --> 00:25:37,496
Reste baissée

388
00:25:37,704 --> 00:25:40,040
et fais comme si tu avais une arme.

389
00:25:40,249 --> 00:25:41,917
Bien.

390
00:25:42,251 --> 00:25:45,838
FBI ! Personne ne bouge !
Posez vos armes sur le sol !

391
00:25:48,632 --> 00:25:50,384
- C'est génial.
- Oui.

392
00:25:50,592 --> 00:25:52,135
Bien, espèce d'ordures,

393
00:25:52,344 --> 00:25:55,514
agents DeWitt et Zuckerman
du FBI pour vous arrêter !

394
00:25:55,722 --> 00:25:56,890
Et pas de conneries

395
00:25:57,099 --> 00:25:59,935
parce que mon Sig Sauer
vous fera sauter la cervelle.

396
00:26:00,143 --> 00:26:01,478
- Pigé ?
- Oui.

397
00:26:02,312 --> 00:26:04,273
Avec une arme comme ça
on te respecte.

398
00:26:14,825 --> 00:26:17,911
Ces types sont fichus.

399
00:26:20,414 --> 00:26:21,623
- Sortez de la voiture. FBI.
- FBI ?

400
00:26:21,832 --> 00:26:24,334
- FBI.
- Ne l'abîmez pas, s'il vous plaît.

401
00:26:24,543 --> 00:26:27,337
- Je viens de la faire réparer.
- Pas de problème.

402
00:26:56,575 --> 00:26:57,618
- Prends le volant.
- Quoi ?

403
00:26:57,826 --> 00:27:00,287
Prends le volant,
le pied enfoncé sur la pédale.

404
00:27:25,395 --> 00:27:26,939
Vous êtes cernés !

405
00:27:27,147 --> 00:27:29,024
Sortez les mains en l'air !

406
00:27:37,658 --> 00:27:40,285
La tête contre le sol.

407
00:27:51,255 --> 00:27:52,464
On a réussi, Janis.

408
00:27:52,881 --> 00:27:56,426
Ça déconne autour de nous,
mais on est prêtes.

409
00:27:57,719 --> 00:27:59,596
Bien. Viens par ici, Janis.

410
00:28:00,305 --> 00:28:03,767
Va leur lire leurs droits.
Je m'occupe des flics.

411
00:28:04,643 --> 00:28:06,854
FBI. Agents DeWitt et Zuckerman.

412
00:28:07,062 --> 00:28:10,858
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz...

413
00:28:11,066 --> 00:28:13,110
Rien, n'importe quoi...

414
00:28:13,318 --> 00:28:17,114
- Tout est sous contrôle.
- Vous avez le droit de garder le silence.

415
00:28:17,322 --> 00:28:20,534
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.

416
00:28:21,118 --> 00:28:22,744
Vous avez droit à un avocat.

417
00:28:22,953 --> 00:28:25,539
Si vous n'avez pas les moyens,
il vous en sera commis un d'office.

418
00:28:25,747 --> 00:28:28,667
Avez-vous compris vos droits,
tel que je vous les ai énoncés ?

419
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
Nous sommes les G-men.

420
00:28:34,423 --> 00:28:37,968
Les nouveaux intouchables.

421
00:28:38,177 --> 00:28:40,470
Un jour,
il y aura notre photo au mur.

422
00:28:40,679 --> 00:28:42,681
Je ne sais pas, Ellie.

423
00:28:42,890 --> 00:28:44,349
Vous vouliez nous voir ?

424
00:28:44,558 --> 00:28:48,896
Avec mes collègues, nous avons
revu vos actions de cet après-midi.

425
00:28:49,104 --> 00:28:52,608
J'ai deux ou trois choses
à vous dire. Veuillez vous asseoir.

426
00:28:53,275 --> 00:28:56,320
Le FBI n'est pas le GIGN.

427
00:28:56,528 --> 00:28:58,864
Nos procédures
lors d'un vol de banque

428
00:28:59,072 --> 00:29:03,160
sont décrites à la page 124
du Manuel de procédures du FBI

429
00:29:03,368 --> 00:29:06,038
que vous n'avez,
de toute évidence, pas lu.

430
00:29:06,246 --> 00:29:10,417
"Numéro un :
assurer la protection des passants.

431
00:29:10,626 --> 00:29:14,379
Numéro deux : alerter
les autorités, demander des renforts.

432
00:29:14,588 --> 00:29:19,134
Numéro trois : suivre les auteurs
du crime sans s'exposer.

433
00:29:19,343 --> 00:29:23,680
Numéro quatre : tâcher d'isoler
les criminels des passants innocents.

434
00:29:24,181 --> 00:29:28,560
Numéro cinq : procéder à l'arrestation
quand ces conditions sont remplies."

435
00:29:31,063 --> 00:29:33,649
Le FBI désapprouve l'idée
que ses agents

436
00:29:33,857 --> 00:29:37,736
échangent des coups de feu un samedi
dans les rues du centre-ville.

437
00:29:37,945 --> 00:29:42,074
Et apprécie encore moins quand
ses recrues s'adonnent à ces activités.

438
00:29:42,282 --> 00:29:44,159
C'est arrivé très vite.

439
00:29:48,247 --> 00:29:50,832
Avez-vous parlé de l'incident
à qui que ce soit ?

440
00:29:51,041 --> 00:29:52,292
Nous venons de rentrer.

441
00:29:53,585 --> 00:29:56,255
Pas question qu'on assiste
à une rivalité de macho

442
00:29:56,463 --> 00:29:58,048
dans ce programme d'entraînement.

443
00:29:58,382 --> 00:30:01,051
C'est déjà arrivé
et tout le monde y perd.

444
00:30:01,802 --> 00:30:03,428
Les média
acceptent de collaborer.

445
00:30:03,637 --> 00:30:06,640
Ils ne diront pas
que c'était le fait de recrues.

446
00:30:06,849 --> 00:30:11,103
Mais si quelqu'un l'apprend,
je vous expulse pour l'exemple.

447
00:30:11,311 --> 00:30:13,939
Entre temps,
vous êtes à l'essai.

448
00:30:15,232 --> 00:30:20,487
Ce qui nous distingue des autres,
c'est l'intelligence de nos agents.

449
00:30:20,904 --> 00:30:23,073
Tâchez d'en faire preuve.

450
00:30:23,907 --> 00:30:25,576
C'est tout.

451
00:30:28,328 --> 00:30:30,372
Merci.

452
00:30:31,707 --> 00:30:33,250
Merci.

453
00:30:35,586 --> 00:30:38,005
Wright, B. Striker, B.

454
00:30:38,213 --> 00:30:40,090
Debiacci, C, vous baissez.

455
00:30:40,299 --> 00:30:42,176
Peterson, C, vous baissez.

456
00:30:42,384 --> 00:30:44,469
Guana, C, vous baissez.

457
00:30:44,678 --> 00:30:46,263
Parker, B.

458
00:30:46,471 --> 00:30:48,891
Zuckerman, A.
Bon travail, Zuckerman.

459
00:30:49,099 --> 00:30:51,393
Shepard, A. Bon travail.

460
00:30:51,602 --> 00:30:53,020
Bickerstaff, B.

461
00:30:53,228 --> 00:30:54,688
DeWitt, E.

462
00:30:54,897 --> 00:30:56,940
Un autre échec
et vous êtes éliminée.

463
00:30:57,774 --> 00:30:59,151
Butz, B.

464
00:30:59,359 --> 00:31:00,819
King, B.

465
00:31:01,028 --> 00:31:02,863
Nami, C, vous baissez.

466
00:31:03,071 --> 00:31:04,239
Seidel...

467
00:31:09,536 --> 00:31:11,747
Ça y est ? C'était bien.

468
00:31:13,999 --> 00:31:16,168
FBI. Je vous arrête.
Contre le mur.

469
00:31:16,376 --> 00:31:19,046
Il y a un truc avec toi qui cloche.

470
00:31:19,254 --> 00:31:21,423
Tournez-vous. Jambes écartées.

471
00:31:21,632 --> 00:31:22,716
Et les mains levées.

472
00:31:22,925 --> 00:31:26,803
- Tu veux vraiment être agent du FBI ?
- Ne bougez pas et taisez-vous.

473
00:31:40,567 --> 00:31:43,278
Bang, tu es morte.

474
00:31:48,659 --> 00:31:55,207
SORTIE

475
00:31:59,211 --> 00:32:02,089
- C'est quoi, ça ?
- Je n'ai pas besoin de ça.

476
00:32:02,297 --> 00:32:06,885
Je gagnerai 60 000 $ par année
en travaillant comme lobbyiste.

477
00:32:07,636 --> 00:32:10,222
Ma famille avait raison.
C'est un fantasme idiot.

478
00:32:10,430 --> 00:32:13,141
- C'était débile.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

479
00:32:13,350 --> 00:32:14,393
Réfléchis un peu.

480
00:32:14,852 --> 00:32:17,396
Tu ne peux pas partir.
On est coéquipières.

481
00:32:17,604 --> 00:32:19,606
Pas coéquipières, colocataires.

482
00:32:21,900 --> 00:32:26,113
Janis, tu as été choisie
parmi 6 000 autres candidats.

483
00:32:26,321 --> 00:32:28,740
Richard Nixon
a voulu entrer au FBI.

484
00:32:28,949 --> 00:32:31,535
- Ils l'ont refusé.
- Tant mieux pour eux.

485
00:32:31,827 --> 00:32:36,039
Tu es allée plus loin que Nixon
et tu veux tout lâcher ? Incroyable.

486
00:32:36,248 --> 00:32:39,960
Ils nous ont choisies pour respecter
le quota, pour les statistiques.

487
00:32:40,169 --> 00:32:41,420
Ils ne voulaient pas de nous.

488
00:32:41,628 --> 00:32:44,464
Et alors ? On s'en fiche.
On est là, Janis.

489
00:32:44,673 --> 00:32:45,924
On y est presque.

490
00:32:46,133 --> 00:32:48,969
Presque ?
Pas pour toi.

491
00:32:49,178 --> 00:32:51,555
Tu échoues.
Tu es presque virée.

492
00:32:51,763 --> 00:32:54,349
Il n'y a que les débiles comme Brent
qui réussiront.

493
00:32:54,808 --> 00:32:58,645
Evidemment, ils le préparent à ça
depuis qu'il est un spermatozoïde.

494
00:32:58,854 --> 00:33:00,856
Ils attaquent
tous nos points faibles.

495
00:33:01,064 --> 00:33:04,443
Ils veulent voir si on supporte.
C'est la manière FBI.

496
00:33:04,651 --> 00:33:07,779
Oui ? Eh bien,
c'est la manière Zuckerman.

497
00:33:15,996 --> 00:33:18,665
Je sais ce que c'est, ton problème.

498
00:33:18,999 --> 00:33:21,585
Tu n'avais jamais échoué avant,
n'est-ce pas ?

499
00:33:21,793 --> 00:33:23,545
C'est vrai.

500
00:33:25,255 --> 00:33:30,219
Tu n'as jamais essayé que des trucs
que tu étais sûre de réussir, non ?

501
00:33:31,094 --> 00:33:32,513
Excuse-moi.

502
00:33:35,182 --> 00:33:38,101
- Moi, j'ai échoué très souvent.
- Non.

503
00:33:39,269 --> 00:33:41,146
Tu sais quoi ?
C'est rien du tout.

504
00:33:41,355 --> 00:33:42,773
On échoue,
on bosse plus fort.

505
00:33:42,981 --> 00:33:45,400
Tu échoues encore,
tu bosses encore plus fort.

506
00:33:45,609 --> 00:33:48,570
Tu devrais écrire un bouquin :
<i>Les Joies de l'échec.</i>

507
00:33:48,779 --> 00:33:50,531
Enorme.

508
00:34:00,791 --> 00:34:02,209
Je vais te dire un truc.

509
00:34:04,253 --> 00:34:05,879
Mon premier mois
chez les Marines,

510
00:34:06,088 --> 00:34:08,882
ils n'ont pas arrêté de crier
que je ne tiendrais pas.

511
00:34:09,091 --> 00:34:13,011
J'ai compris qu'ils avaient raison.
Il fallait faire un effort.

512
00:34:13,762 --> 00:34:16,056
Je peux t'aider
pour les trucs physiques.

513
00:34:16,264 --> 00:34:19,518
Je peux te montrer des trucs
que tu ne liras nulle part.

514
00:34:19,726 --> 00:34:21,853
Oui ? Tu veux quoi en échange ?

515
00:34:22,478 --> 00:34:24,481
Je veux passer, d'accord.

516
00:34:24,690 --> 00:34:27,693
Je veux être un agent du FBI.

517
00:34:29,069 --> 00:34:32,739
Pour l'instant,
j'ai quelques difficultés.

518
00:34:34,074 --> 00:34:37,411
Pour tout te dire, j'espérais
que tu me donnes un coup de main.

519
00:34:38,036 --> 00:34:43,083
Si tu le fais, on a peut-être
encore toutes les deux une chance.

520
00:34:44,585 --> 00:34:46,043
Tu rêves.

521
00:34:46,460 --> 00:34:48,839
Et alors ?
Tu allais partir.

522
00:34:49,797 --> 00:34:50,966
C'est vrai.

523
00:34:54,844 --> 00:34:56,763
Serre la gâchette,
Ne la fais pas claquer.

524
00:34:56,972 --> 00:34:58,307
Et détends-toi.

525
00:34:58,515 --> 00:35:00,392
Amuse-toi.

526
00:35:01,310 --> 00:35:03,937
Tu es Clint Eastwood.
Rends service à l'Amérique.

527
00:35:04,146 --> 00:35:06,648
Débarrasse-nous de ces salauds.

528
00:35:06,857 --> 00:35:08,775
Oui.

529
00:35:17,075 --> 00:35:18,452
Trouve les mots-clés.

530
00:35:18,660 --> 00:35:20,037
Souligne-les.

531
00:35:20,245 --> 00:35:23,332
Mets un petit papier coloré
juste à côté.

532
00:35:23,540 --> 00:35:26,502
Si tu veux être agent du FBI,
tu dois parler comme eux.

533
00:35:26,710 --> 00:35:30,422
Oublie le mouvement du pied.
Le mieux, c'est le coup dans les couilles.

534
00:35:30,631 --> 00:35:32,257
- Le coup dans les couilles ?
- Oui.

535
00:35:32,466 --> 00:35:36,303
Le problème, c'est qu'ils vont
s'y attendre. Tu dois les surprendre.

536
00:35:36,512 --> 00:35:39,306
Un coup sur le talon,
recule, puis dans les couilles.

537
00:35:53,612 --> 00:35:56,240
- Quatorzième amendement.
- Egale protection de la loi.

538
00:35:56,448 --> 00:35:57,658
Huitième amendement.

539
00:35:57,866 --> 00:36:00,077
Les châtiments cruels
ou exceptionnels sont interdits.

540
00:36:12,506 --> 00:36:14,216
CAHIER D'EXAMEN

541
00:36:18,053 --> 00:36:19,555
1. Définir : mens rea - mea culpa

542
00:36:19,763 --> 00:36:21,682
res gestai - mutatis mutandis -
malum prohibitum

543
00:36:23,308 --> 00:36:25,102
Et maintenant, le bras droit.

544
00:36:30,899 --> 00:36:32,734
Les principes du droit coutumier
dans <i>Garner v. Memphis.</i>

545
00:36:32,943 --> 00:36:35,237
- La règle du criminel en fuite.
- Justifie la saisie d'un véhicule

546
00:36:35,445 --> 00:36:39,533
- utilisant, cachant ou transportant...
- Tu vas manger ces frites ?

547
00:36:54,298 --> 00:36:56,258
C'est à moi que vous parlez ?

548
00:36:57,426 --> 00:36:59,469
Je ne pensais pas.

549
00:37:00,012 --> 00:37:04,558
Question : y a-t-il un amendement
dans la constitution qui... ?

550
00:37:18,447 --> 00:37:19,489
Parker, B-plus.

551
00:37:19,698 --> 00:37:20,741
Lake, B-moins.

552
00:37:20,949 --> 00:37:22,326
Canada, B-moins.

553
00:37:22,534 --> 00:37:23,994
Butz, B.

554
00:37:24,203 --> 00:37:26,496
DeWitt, A. Bravo, DeWitt.

555
00:37:26,705 --> 00:37:28,624
Bientôt, je te demanderai de l'aide.

556
00:37:28,832 --> 00:37:30,042
Zuckerman, B.

557
00:37:30,250 --> 00:37:32,377
- Vous baissez, Zuckerman.
- B ?

558
00:37:32,586 --> 00:37:34,838
- Shepard, B. Parker, B.
- C'est bien, B.

559
00:37:35,047 --> 00:37:37,633
- Oui, B c'est super.
- Mike, B. Striker, B.

560
00:37:37,841 --> 00:37:39,176
Debiacci, échec.

561
00:37:40,135 --> 00:37:42,971
Et dans l'affaire de corruption
au New Hampshire ?

562
00:37:43,180 --> 00:37:45,307
- C'était un piège.
- Un piège ?

563
00:37:45,516 --> 00:37:48,894
- C'est une zone grise, mais...
- Pardon, excuse-moi.

564
00:37:49,102 --> 00:37:50,979
Je me demandais si...

565
00:37:51,480 --> 00:37:54,983
Si tu... Si tu viendrais
dîner avec moi demain soir.

566
00:37:55,192 --> 00:37:56,693
Quoi, sortir avec toi ?

567
00:37:56,902 --> 00:38:00,489
Oui. On pourrait aller à Washington,

568
00:38:00,697 --> 00:38:02,950
flâner un peu.

569
00:38:04,243 --> 00:38:05,953
Oui, ce serait super.

570
00:38:06,161 --> 00:38:07,579
Super.

571
00:38:08,121 --> 00:38:10,874
J'ai une voiture,
je passe te prendre à 19 h.

572
00:38:11,083 --> 00:38:12,334
- D'accord.
- D'accord.

573
00:38:12,543 --> 00:38:14,002
- Bien.
- A demain.

574
00:38:14,211 --> 00:38:16,380
- D'accord.
- Salut.

575
00:38:17,172 --> 00:38:18,924
Qu'est-ce que tu en penses ?

576
00:38:19,132 --> 00:38:23,929
Toi et Brent, la capitale nationale,
flâner un peu.

577
00:38:24,137 --> 00:38:26,890
c'est le paradis.

578
00:38:27,224 --> 00:38:30,018
Il va sans doute
m'emmener dans un endroit chic.

579
00:38:30,227 --> 00:38:31,353
Sans doute.

580
00:38:31,562 --> 00:38:34,314
Qu'est-ce que je vais porter ?
Je n'ai rien de chic.

581
00:38:34,523 --> 00:38:36,358
C'est vrai. Annule.

582
00:38:36,567 --> 00:38:40,279
Janis, je ne plaisante pas.
Il faut que tu m'aides.

583
00:38:40,487 --> 00:38:42,865
On pourrait faire les boutiques,
allez à Washington.

584
00:38:43,073 --> 00:38:44,741
Flâner un peu.

585
00:38:44,950 --> 00:38:46,618
- Puis-je vous aider ?
- Oui.

586
00:38:46,827 --> 00:38:49,788
Mon amie rencontre un sénateur
et veut une robe sexy.

587
00:38:49,997 --> 00:38:53,584
J'ai juste ce qu'il vous faut.
Par ici, je vous prie.

588
00:38:53,792 --> 00:38:55,210
Il n'est pas sénateur.

589
00:38:55,419 --> 00:38:57,004
C'est un agent du FBI.

590
00:38:57,212 --> 00:39:01,258
Une soirée dans une ambassade,
surveillance sociale, ce genre de truc ?

591
00:39:01,466 --> 00:39:03,427
- Non, un dîner.
- Un dîner.

592
00:39:03,635 --> 00:39:06,930
Elle a des jambes magnifiques,
la robe doit avoir du mouvement.

593
00:39:07,139 --> 00:39:08,974
Un truc qui s'ouvre à la taille.

594
00:39:09,183 --> 00:39:11,685
Quelque chose qui dit :
"Sautez-moi."

595
00:39:15,814 --> 00:39:17,524
C'est une Benvenuti.

596
00:39:17,733 --> 00:39:20,777
Vous serez superbe là-dedans.

597
00:39:46,053 --> 00:39:47,346
Joli, non ?

598
00:39:47,554 --> 00:39:49,139
Qu'est-ce que tu en penses ?

599
00:39:50,057 --> 00:39:51,975
- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui.

600
00:39:52,184 --> 00:39:53,560
- Je peux ?
- Bien sûr.

601
00:39:54,686 --> 00:39:56,230
Bien.

602
00:39:57,814 --> 00:40:01,109
La taille est trop basse.
Ça devrait serrer davantage

603
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
Et le dos est court.

604
00:40:03,362 --> 00:40:05,280
- Court ?
- Les pinces sont décalées.

605
00:40:06,448 --> 00:40:07,866
L'ourlet est fait à la machine.

606
00:40:08,075 --> 00:40:11,578
Ça devrait être fait à la main.
Ça va se prendre dans ta jambe.

607
00:40:12,079 --> 00:40:16,208
Tout ce que cette robe peut te valoir,
c'est la police de la mode.

608
00:40:16,416 --> 00:40:18,710
- Autre chose ?
- Ce n'est pas ta couleur.

609
00:40:18,919 --> 00:40:21,922
Vous avez du Mojari
ou ce nouveau truc japonais ?

610
00:40:22,130 --> 00:40:24,716
- Bien sûr.
- Merci.

611
00:40:26,009 --> 00:40:28,512
T'en fais pas,
on va te trouver une robe.

612
00:40:29,596 --> 00:40:31,640
J'adore les chaussettes.

613
00:40:35,435 --> 00:40:39,106
Je n'ai jamais dépensé 400 $
pour une toilette.

614
00:40:39,314 --> 00:40:40,983
Même pas cent.

615
00:40:41,191 --> 00:40:43,610
Dommage que ce soit
pour un casse-pieds arrogant.

616
00:40:43,819 --> 00:40:46,572
Oui, il est un peu arrogant.
Il va se détendre.

617
00:40:46,780 --> 00:40:49,575
Dis-lui que ta mère est morte
et que tu dois te laver les cheveux.

618
00:40:49,783 --> 00:40:53,704
- Il va respecter ça.
- Tu réponds ? Je ne suis pas prête.

619
00:41:04,882 --> 00:41:07,050
Eh bien, tu es ravissante, ce soir.

620
00:41:07,259 --> 00:41:09,136
Toi aussi.

621
00:41:10,220 --> 00:41:11,972
Je suis prête.

622
00:41:15,184 --> 00:41:16,268
Tu es splendide.

623
00:41:16,476 --> 00:41:17,644
Oui ?

624
00:41:18,353 --> 00:41:20,272
Oui. Tiens.

625
00:41:21,607 --> 00:41:22,983
Merci.

626
00:41:24,318 --> 00:41:26,612
J'ai faim. Tu veux du pop-corn ?

627
00:41:27,404 --> 00:41:29,364
Non, merci.

628
00:41:29,740 --> 00:41:31,366
On y va ?

629
00:41:32,075 --> 00:41:33,160
A plus tard, Janis.

630
00:41:33,368 --> 00:41:34,745
Au revoir.

631
00:41:47,382 --> 00:41:49,468
Le FBI est une religion
dans ma famille.

632
00:41:49,968 --> 00:41:53,305
Une famille liée au FBI
est différente d'une famille normale.

633
00:41:54,097 --> 00:41:57,434
On nous apprend à considérer la vie
comme un exercice tactique.

634
00:41:57,809 --> 00:42:00,437
Enfant, on nous a élevés
en état d'alerte,

635
00:42:00,646 --> 00:42:03,232
conscients de ce qui nous entoure
et prêts à réagir.

636
00:42:04,733 --> 00:42:08,195
Ma famille était plutôt
du genre insouciant.

637
00:42:08,862 --> 00:42:12,282
Ça remonte à mon grand-père.
Il voulait devenir prêtre,

638
00:42:12,491 --> 00:42:15,744
mais il avait envie
d'en faire plus pour son pays.

639
00:42:16,495 --> 00:42:19,957
J. Edgar Hoover cherchait
des Américains engagés.

640
00:42:20,165 --> 00:42:25,671
Lui et mon grand-père se sont lancés
et la famille a épousé le FBI.

641
00:42:26,171 --> 00:42:31,677
Je sais que ça fait ultra-américain,
mais c'est comme ça.

642
00:42:32,594 --> 00:42:36,807
J'ai voulu me révolter. J'ai arrêté
le football, j'allais à des concerts rock,

643
00:42:37,015 --> 00:42:40,352
mais je ne le sentais pas.

644
00:42:43,146 --> 00:42:44,314
Ça, je le sens.

645
00:42:54,324 --> 00:42:57,703
- Le feu a changé.
- Merci.

646
00:43:05,085 --> 00:43:06,920
C'est ouvert.

647
00:43:09,131 --> 00:43:11,675
- Bonsoir.
- Bonsoir.

648
00:43:11,884 --> 00:43:14,219
Ecoute, l'employé à la bibliothèque

649
00:43:14,428 --> 00:43:17,931
m'a dit que c'est toi qui avais
<i>Psychologie de la déviance.</i>

650
00:43:18,140 --> 00:43:21,226
Je me demandais
si tu l'avais terminé.

651
00:43:21,435 --> 00:43:23,020
Peut-être.

652
00:43:23,979 --> 00:43:26,481
Il a aussi dit que tu avais

653
00:43:26,690 --> 00:43:29,985
<i>Comportements aberrants
</i>et <i>Violence de l'esprit.</i>

654
00:43:30,194 --> 00:43:33,572
J'en ai aussi besoin, alors
si tu n'es pas à fond dessus...

655
00:43:33,780 --> 00:43:36,867
Pas à fond.
Ils sont là, quelque part.

656
00:43:37,576 --> 00:43:40,287
Génial. Bien. D'accord.

657
00:43:43,498 --> 00:43:47,711
Génial. C'est pas un bureau,
mais une épicerie.

658
00:43:47,920 --> 00:43:50,214
Tu connais les Sesame Snacks ?
C'est fantastique.

659
00:43:50,422 --> 00:43:52,883
Et ce truc sur...

660
00:43:53,800 --> 00:43:55,469
C'est quoi ?

661
00:43:56,720 --> 00:43:59,264
Drôle de goût.

662
00:43:59,598 --> 00:44:01,141
Bien.

663
00:44:02,684 --> 00:44:04,728
Bien. Je te les rends
dans deux, trois heures.

664
00:44:04,937 --> 00:44:06,855
- D'accord.
- Merci.

665
00:44:07,064 --> 00:44:10,943
Howard, tu vas vraiment passer
ta soirée de samedi à étudier ?

666
00:44:11,151 --> 00:44:13,820
Oui, c'est un mode de vie.

667
00:44:14,029 --> 00:44:17,199
PBS propose une émission
sur les lauréats du Prix Nobel.

668
00:44:17,407 --> 00:44:20,035
Tu veux qu'on la regarde
dans le salon ?

669
00:44:20,786 --> 00:44:22,496
- C'est long ?
- Une heure.

670
00:44:23,580 --> 00:44:25,374
Trop long.
Une demi-heure, peut-être,

671
00:44:25,582 --> 00:44:29,461
- mais j'ai beaucoup à faire.
- Tu verras la première demi-heure.

672
00:44:31,088 --> 00:44:34,049
- Oui. Je peux faire ça.
- D'accord.

673
00:44:34,258 --> 00:44:36,635
- Ensuite, je reprendrai l'étude.
- Oui.

674
00:44:36,844 --> 00:44:40,180
- Howard, tu t'angoisses tellement.
- Je sais.

675
00:44:41,306 --> 00:44:43,058
C'est affreux.

676
00:44:48,522 --> 00:44:50,107
Tu as raison.
Je vais me changer.

677
00:44:50,315 --> 00:44:52,401
- Je t'attends dehors.
- D'accord.

678
00:45:07,833 --> 00:45:08,959
Merci.

679
00:45:09,168 --> 00:45:11,962
C'est merveilleux.

680
00:45:12,713 --> 00:45:17,968
C'est seulement dans <i>Dallas
</i>que j'ai vu ce genre de truc.

681
00:45:18,719 --> 00:45:20,846
Tu veux encore du vin blanc ?

682
00:45:21,054 --> 00:45:22,181
Pardon, garçon.

683
00:45:22,389 --> 00:45:24,641
Un autre verre de blanc
et une margarita ?

684
00:45:24,850 --> 00:45:26,226
Merci.

685
00:45:26,727 --> 00:45:31,231
Comme dit mon père : "Washington
est une nation à elle toute seule."

686
00:45:32,733 --> 00:45:36,695
Dis-moi, il vous arrive
à toi, ton père et ton grand-père

687
00:45:36,904 --> 00:45:40,866
d'oublier le FBI
et d'avoir du plaisir ensemble ?

688
00:45:41,366 --> 00:45:43,952
Bien sûr, on s'est offert
quelques Super Bowl.

689
00:45:44,828 --> 00:45:48,624
Mais ils sont plutôt inquiets
de ce qui se passe au Bureau.

690
00:45:48,832 --> 00:45:50,667
Il se passe quoi, au bureau ?

691
00:45:51,418 --> 00:45:55,380
Rien de personnel, mais pour eux,
cette histoire d'égalité des droits

692
00:45:55,589 --> 00:45:58,342
rabaisse le niveau
des nouveaux agents.

693
00:45:58,675 --> 00:46:00,636
- Tu plaisantes ?
- Tu étais un Marine.

694
00:46:00,844 --> 00:46:04,806
Ils t'adoreraient,
mais je parle des autres.

695
00:46:05,224 --> 00:46:07,267
Zuckerman, par exemple.
Je le crois pas.

696
00:46:07,976 --> 00:46:09,978
Il y a un problème avec Zuckerman ?

697
00:46:10,187 --> 00:46:13,273
Non, sérieux,
tu l'imagines en agent ?

698
00:46:14,983 --> 00:46:16,568
Enfin, elle est...

699
00:46:16,985 --> 00:46:18,737
Tu sais ce qu'elle est ?

700
00:46:19,321 --> 00:46:23,784
Le genre à freiner pour un chat
et provoquer un carambolage.

701
00:46:24,368 --> 00:46:26,537
Au FBI,
on ne s'arrête pas pour un chat.

702
00:46:27,287 --> 00:46:29,957
Il faut être prêt
à l'écraser sur la chaussée.

703
00:46:30,165 --> 00:46:33,377
Tu comprends ? Elle est dégonflée.
Mais elle sera virée.

704
00:46:34,545 --> 00:46:37,756
Tu a su pour O'Sullivan,
l'agent de l'IRS ? Virée.

705
00:46:37,965 --> 00:46:39,800
Ils lui ont dit aujourd'hui.

706
00:46:41,051 --> 00:46:42,469
Merci.

707
00:46:42,678 --> 00:46:46,723
Tu sais, j'ai vu Zuckerman
faire preuve de beaucoup de courage.

708
00:46:46,932 --> 00:46:48,517
Bien sûr.

709
00:46:49,393 --> 00:46:53,021
Qu'est-ce qu'elle a fait ? Elle a
coupé la queue au Dairy Queen ?

710
00:46:53,605 --> 00:46:55,148
Brent, c'est mon amie.

711
00:46:55,357 --> 00:46:56,692
Non, je sais.

712
00:46:56,900 --> 00:47:02,364
Elle portait des jupes mi-longues
quand les autres les avaient longues.

713
00:47:23,802 --> 00:47:25,012
Tu t'es amusée ?

714
00:47:25,345 --> 00:47:27,055
Pas vraiment.

715
00:47:32,311 --> 00:47:34,855
FBI. Je vous arrête.

716
00:47:38,025 --> 00:47:40,110
FBI. Je vous arrête.

717
00:47:42,196 --> 00:47:44,656
- Tu es encore là ?
- Mains en l'air.

718
00:47:45,407 --> 00:47:48,827
Arrête, Zuckerman,
tu n'es pas faite pour ça.

719
00:47:54,082 --> 00:47:56,585
Vous avez le droit de garder
le silence. Tout ce que vous direz

720
00:47:56,793 --> 00:48:01,340
pourra être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.

721
00:48:01,548 --> 00:48:04,343
Si vous n'avez pas les moyens,
il vous en sera commis un d'office.

722
00:48:04,551 --> 00:48:08,347
Avez-vous compris vos droits,
tel que je les ai énoncés ?

723
00:48:08,555 --> 00:48:12,226
Bien. On se revoit en classe,
gros balourd.

724
00:48:15,729 --> 00:48:17,231
En revoyant ces affaires,

725
00:48:17,439 --> 00:48:21,610
gardez à l'esprit
que ces enquêtes ont vraiment eu lieu.

726
00:48:22,027 --> 00:48:24,696
Vous devrez rédiger
un rapport détaillé

727
00:48:24,905 --> 00:48:26,281
sur chacune
de ces affaires

728
00:48:26,490 --> 00:48:30,619
et évaluer les méthodes
utilisées par les agents impliqués.

729
00:48:30,827 --> 00:48:32,287
Je veux un rapport approfondi.

730
00:48:32,746 --> 00:48:34,665
C'est l'heure de déjeuner.

731
00:48:43,382 --> 00:48:48,053
Affaire sept : vol présumé de propriété
du gouvernement. C'est évident.

732
00:48:48,470 --> 00:48:49,972
Affaire huit : à Long Island...

733
00:48:50,180 --> 00:48:52,850
On peut revenir
à l'affaire sept ?

734
00:48:53,433 --> 00:48:56,645
Zuckerman, il est 21 h,
on a encore 11 affaires à revoir.

735
00:48:56,854 --> 00:48:58,897
Il faut revoir les notes des agents.

736
00:48:59,106 --> 00:49:01,775
L'entretien de Duane Berbick,
l'étudiant employé du pressing.

737
00:49:01,984 --> 00:49:05,153
Selon moi, le travail des agents
n'est pas complet.

738
00:49:05,362 --> 00:49:09,324
- Et qu'est-ce qui manque ?
- Il n'y a pas eu de question personnelle.

739
00:49:10,158 --> 00:49:13,662
On lui a demandé ce qu'il savait,
ce qu'il avait vu, ça n'a rien donné.

740
00:49:13,871 --> 00:49:17,040
On passe à côté d'un truc.
Comment sait-on qu'il dit vrai ?

741
00:49:17,249 --> 00:49:20,544
- On n'a rien de perso pour l'évaluer.
- C'est pas vrai.

742
00:49:20,752 --> 00:49:22,504
Où est le problème ?

743
00:49:22,713 --> 00:49:25,174
Prenons quelques minutes
pour revoir les notes.

744
00:49:25,382 --> 00:49:28,719
On se fiche du pressing et
des couvertures disparues de la Navy.

745
00:49:29,178 --> 00:49:30,804
Pas moi.

746
00:49:32,556 --> 00:49:33,640
D'accord.

747
00:49:33,974 --> 00:49:35,434
Très bien.

748
00:49:36,226 --> 00:49:40,856
Dans l'affaire des couvertures
qui ont disparu d'un pressing,

749
00:49:41,064 --> 00:49:44,318
Mlle Zuckerman et Mlle DeWitt
considèrent que les agents

750
00:49:44,526 --> 00:49:47,404
auraient dû poser des questions
personnelles à l'employé.

751
00:49:47,613 --> 00:49:49,990
On n'a rien
et franchement, ça m'emmerde.

752
00:49:50,199 --> 00:49:53,076
On ferait mieux
de passer à autre chose.

753
00:49:53,285 --> 00:49:55,913
- Tous ceux qui sont d'accord ?
- Moi.

754
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Vous êtes battues.

755
00:50:01,919 --> 00:50:04,630
Affaire numéro huit,
l'enlèvement à Long Island.

756
00:50:07,132 --> 00:50:10,886
Dans cette histoire de couvertures,
les agents auraient dû pousser encore.

757
00:50:11,094 --> 00:50:12,596
Qu'est-ce que tu veux faire ?

758
00:50:12,804 --> 00:50:15,182
Je ne sais pas.
Je me plains, comme ça.

759
00:50:15,390 --> 00:50:16,808
Ça me dérange.

760
00:50:18,352 --> 00:50:19,895
Allons voir ce type.

761
00:50:20,103 --> 00:50:22,272
- On a le droit ?
- Bien sûr.

762
00:50:22,481 --> 00:50:25,567
C'est notre boulot de vérifier
les moindre détails.

763
00:50:25,776 --> 00:50:29,196
Il était en 2ème année à Bolton.
Il doit bien être en 3ème.

764
00:50:29,696 --> 00:50:32,908
Duane Berbick, chambre 103.

765
00:50:33,116 --> 00:50:34,785
Ellie, pas question de crier

766
00:50:34,993 --> 00:50:36,411
ou de sortir nos armes.

767
00:50:36,620 --> 00:50:39,289
On dit qu'on étudie le journalisme,
on pose nos questions

768
00:50:39,498 --> 00:50:41,291
- et on s'en va, d'accord.
- Tout à fait.

769
00:50:41,500 --> 00:50:44,169
Tu joueras le bon flic,
et moi le méchant.

770
00:50:44,378 --> 00:50:46,547
J'aimerais bien être le méchant.

771
00:50:46,755 --> 00:50:49,383
Tu as une tête de bon flic.
C'est à toi de le faire.

772
00:50:49,591 --> 00:50:52,386
Justement,
ils ne s'y attendront pas.

773
00:50:52,594 --> 00:50:55,347
Ecoute, on fera comme ça vient.

774
00:51:06,108 --> 00:51:08,485
Quel glandeur.

775
00:51:18,745 --> 00:51:21,039
- Oui !
- Allez !

776
00:51:25,294 --> 00:51:27,796
Lequel est Duane ?

777
00:51:28,005 --> 00:51:30,841
Duane ?
Ça arrive, mec ?

778
00:51:31,049 --> 00:51:33,594
J'ai presque fini, mec.

779
00:51:34,469 --> 00:51:37,014
<i>Passe à Funzio.
Il fonce dans un mur de vert.</i>

780
00:51:37,222 --> 00:51:40,267
<i>Il ne peut continuer.
Il joue contre son équipe.</i>

781
00:51:40,475 --> 00:51:42,686
<i>On dirait que ça ne change pas.</i>

782
00:51:42,895 --> 00:51:45,022
Quoi de neuf, les filles ?

783
00:51:45,439 --> 00:51:47,399
- Pas grand-chose, mec.
- Oui.

784
00:51:47,608 --> 00:51:49,818
C'est toi, Duane Berbick ?

785
00:51:50,027 --> 00:51:52,154
- Vas-y ! Il vole le ballon !
- Oui !

786
00:51:52,362 --> 00:51:54,865
Allez !

787
00:51:56,074 --> 00:51:58,952
Ecoute, Duane.
On est étudiantes en journalisme.

788
00:51:59,161 --> 00:52:00,204
- Journalisme ?
- Oui.

789
00:52:00,412 --> 00:52:01,580
- On a un...
- Pas vrai.

790
00:52:01,788 --> 00:52:04,166
On a un dissert
sur des crimes non résolus.

791
00:52:04,374 --> 00:52:05,709
Quel genre de crimes ?

792
00:52:08,128 --> 00:52:09,713
Ecoute-moi. Duane ?

793
00:52:09,922 --> 00:52:11,590
Tu te souviens, à Noël ?

794
00:52:11,798 --> 00:52:14,593
Tu travaillais la nuit
au pressing Chez Phil.

795
00:52:14,801 --> 00:52:16,136
Les couvertures volées ?

796
00:52:16,345 --> 00:52:18,388
Je me souviens même pas
de ce matin.

797
00:52:18,597 --> 00:52:20,682
- Tu étais seul ?
- Si j'étais seul ?

798
00:52:20,891 --> 00:52:22,518
C'est bon. Ecoutez, les filles,

799
00:52:22,726 --> 00:52:25,979
cette dope me déconcentre grave.

800
00:52:26,188 --> 00:52:29,107
Alors sauf si t'as vraiment
envie de faire la fête,

801
00:52:29,316 --> 00:52:33,070
je te suggère de faire de l'air,
parce que je veux voir le match.

802
00:52:33,278 --> 00:52:36,406
- Fonce, mauviette !
- Fonce !

803
00:52:36,615 --> 00:52:38,992
- Allez ! Fonce !
- Vas-y.

804
00:52:39,201 --> 00:52:41,995
- Allez, les gars !
<i>- Il y a un...</i>

805
00:52:42,204 --> 00:52:45,582
- Qu'est-ce que tu fais, merde !
- FBI. Mauvaise nouvelle, Duane.

806
00:52:45,791 --> 00:52:49,670
Entrave à la justice dans une enquête
et refus de collaborer.

807
00:52:49,878 --> 00:52:51,213
FBI ?

808
00:52:51,421 --> 00:52:55,509
Bien. Pour Duane, j'ai d'abord
la rétention d'information.

809
00:52:55,717 --> 00:52:58,387
Pour les autres,
ce sera possession de drogue.

810
00:52:58,595 --> 00:53:00,681
- Possession ?
- On les arrête tous ?

811
00:53:00,889 --> 00:53:04,643
- C'est beaucoup de paperasse.
- Peu importe. Des joints pareils ?

812
00:53:04,852 --> 00:53:06,979
- Ce sera trois à cinq ans.
- Minimum.

813
00:53:07,187 --> 00:53:08,230
Attendez.

814
00:53:08,438 --> 00:53:11,608
Si Duane vous dit ce qu'il sait,
vous arrêtez tout le monde ?

815
00:53:11,817 --> 00:53:14,695
Oui, et si Duane
vous racontait tout ?

816
00:53:15,737 --> 00:53:18,532
- Trop tard. J'ai commencé à rédiger.
- Allez.

817
00:53:18,740 --> 00:53:19,992
Trop tard. Elle rédige.

818
00:53:20,200 --> 00:53:23,120
Vous êtes mignons,
ils vont vous adorer à Leavenworth.

819
00:53:23,579 --> 00:53:26,206
- Merde.
- Dis-leur ce qu'ils veulent savoir.

820
00:53:26,415 --> 00:53:28,292
- Ils vont nous arrêter.
- Allez.

821
00:53:28,500 --> 00:53:30,210
- Allez.
- C'est des étudiants.

822
00:53:30,419 --> 00:53:32,296
On a déjà été étudiantes, non ?

823
00:53:32,504 --> 00:53:35,299
- La loi c'est la loi.
- On peut la contourner ?

824
00:53:35,507 --> 00:53:38,802
- Il arrive qu'on le fasse.
- Oui, ça arrive.

825
00:53:39,011 --> 00:53:41,263
Tout dépend de Duane.

826
00:53:41,471 --> 00:53:42,806
Allez, Duane.

827
00:53:43,015 --> 00:53:47,352
Tu le sais, mec.
Alors dis-leur, mec.

828
00:53:47,561 --> 00:53:50,772
C'est pas moi.
Il y avait un autre mec, le livreur.

829
00:53:50,981 --> 00:53:53,734
Il travaille à la pizzeria
qui est juste à côté.

830
00:53:53,942 --> 00:53:57,613
- C'est forcément lui.
- Tu vois, il a dit ce qu'il savait.

831
00:53:57,821 --> 00:53:59,990
- Je contourne la loi pour ça ?
- Oui.

832
00:54:00,199 --> 00:54:02,117
- Allez, continue.
- Je ne sais pas.

833
00:54:02,326 --> 00:54:04,036
- Allez.
- Duane, Duane, Duane.

834
00:54:04,244 --> 00:54:06,496
- Duane, Duane, Duane.
- D'accord.

835
00:54:06,705 --> 00:54:09,249
Active les cellules
de ton cerveau, mec.

836
00:54:09,458 --> 00:54:10,959
- Allez.
- Allez, allez.

837
00:54:11,168 --> 00:54:12,544
Le mec a les cheveux bouclés.

838
00:54:12,753 --> 00:54:16,048
De grandes oreilles, des dents
de travers des yeux exorbités.

839
00:54:16,256 --> 00:54:17,925
C'est forcément lui.
C'est lui.

840
00:54:18,133 --> 00:54:20,010
- Dis-lui où il traîne.
- Oui.

841
00:54:20,219 --> 00:54:22,346
Il va au Nil Club, dans M Street.

842
00:54:22,554 --> 00:54:25,182
- Non, c'est L Street. M Street.
- Allez, mec.

843
00:54:25,390 --> 00:54:27,184
M Street ou L Street ?
L Street.

844
00:54:27,392 --> 00:54:28,727
L Street à Baltimore.

845
00:54:28,936 --> 00:54:30,479
C'est Louie.
C'est forcément Louie.

846
00:54:30,687 --> 00:54:32,022
- On en a assez ?
- C'est lui.

847
00:54:32,231 --> 00:54:34,608
- Il a répondu à ta question.
- C'est Louie.

848
00:54:35,400 --> 00:54:36,777
Oui, il a collaboré.

849
00:54:36,985 --> 00:54:39,154
- Oui !
- Super.

850
00:54:39,363 --> 00:54:41,823
Mec. Oui.

851
00:54:42,366 --> 00:54:43,867
Tu te fous de nous ?

852
00:54:44,076 --> 00:54:45,786
Jamais, bébé.

853
00:54:45,994 --> 00:54:49,081
Je suis trop défoncé
pour foutre quoi que ce soit.

854
00:54:49,289 --> 00:54:52,835
Très bien. Si vous appelez
qui que ce soit, vous êtes complices.

855
00:54:53,043 --> 00:54:54,586
Un à quatre ans.
Automatique.

856
00:54:54,795 --> 00:54:59,091
Et si tout ça c'est de la foutaise,
on revient vous arrêter.

857
00:54:59,299 --> 00:55:01,134
Trois à cinq ans
pour entrave à la justice,

858
00:55:01,343 --> 00:55:04,429
et sept de plus pour avoir fumé
de la dope dans la capitale.

859
00:55:04,638 --> 00:55:07,057
- Pigé ?
- Oui.

860
00:55:09,977 --> 00:55:11,687
Merci, mec.

861
00:55:14,231 --> 00:55:15,607
- Bravo.
- Tu trouves ?

862
00:55:15,816 --> 00:55:17,901
J'ai eu peur
d'être allée trop loin ?

863
00:55:18,110 --> 00:55:20,320
On va à Baltimore ?

864
00:55:31,331 --> 00:55:32,666
Bien.

865
00:55:32,875 --> 00:55:35,544
Laisse-moi parler
quand on sera à l'intérieur.

866
00:55:35,752 --> 00:55:37,588
Je ne sais pas
poser des questions ?

867
00:55:37,796 --> 00:55:40,632
Oui, mais c'est peut-être
la Cour des miracles, ici.

868
00:55:40,841 --> 00:55:43,802
Ne t'en fais pas pour moi.
Je me débrouille.

869
00:55:54,771 --> 00:55:56,857
Bougeons.

870
00:56:06,950 --> 00:56:10,037
Bonsoir. Ça va ?

871
00:56:12,456 --> 00:56:15,959
Je cherche Louie. Cheveux bouclés,
dents de travers, yeux exorbités.

872
00:56:16,168 --> 00:56:17,544
L'avez-vous vu ?

873
00:56:17,753 --> 00:56:20,547
Va siphonner de la merde
par une paille.

874
00:56:23,800 --> 00:56:26,178
Siphonner de la merde
par une paille.

875
00:56:29,389 --> 00:56:31,183
Joli tenue.

876
00:56:35,062 --> 00:56:37,523
Ces gens sont plutôt hostiles.

877
00:56:37,731 --> 00:56:39,691
Comment se faire entendre ?

878
00:56:40,484 --> 00:56:41,944
La musique est trop forte.

879
00:56:42,361 --> 00:56:45,906
Va tirer la prise.
Je vais les secouer un peu.

880
00:57:00,170 --> 00:57:01,922
Ecoutez-moi, tout le monde.

881
00:57:02,130 --> 00:57:05,759
Vous savez ce que c'est ?
FBI. Nous enquêtons sur...

882
00:57:23,527 --> 00:57:25,404
Tu as l'air malin, toi.

883
00:57:32,828 --> 00:57:34,204
Est-ce que j'ai été claire ?

884
00:57:34,538 --> 00:57:36,039
On est du FBI.

885
00:57:36,248 --> 00:57:38,083
On travaille
pour votre sécurité

886
00:57:38,292 --> 00:57:41,545
et notre réussite
dépend de ta collaboration.

887
00:57:43,297 --> 00:57:44,339
Des questions ?

888
00:57:45,674 --> 00:57:48,051
- Non.
- Bien. Je veux savoir

889
00:57:48,260 --> 00:57:51,680
si tu as vu un certain Louie.

890
00:57:52,472 --> 00:57:54,349
Cheveux bouclés,

891
00:57:54,725 --> 00:57:56,685
dents de travers,

892
00:57:56,894 --> 00:57:58,562
yeux exorbités.

893
00:57:58,770 --> 00:58:01,732
- Tu l'as vu ?
- Il est arrivé il y a une demi-heure.

894
00:58:01,940 --> 00:58:05,235
- Je crois qu'il est aux chiottes.
- Bien.

895
00:58:05,861 --> 00:58:07,613
Merci de ta collaboration.

896
00:58:10,449 --> 00:58:13,160
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

897
00:58:14,244 --> 00:58:16,997
Duane est allé pisser
et tu as volé les couvertures.

898
00:58:17,206 --> 00:58:19,333
Tu ignorais que c'était
la propriété du gouvernement.

899
00:58:19,541 --> 00:58:23,003
- Quand ça a chauffé, tu les as jetées.
- Il se souvient.

900
00:58:23,212 --> 00:58:25,464
- Qu'as-tu fait des couvertures ?
- Je les ai prises.

901
00:58:25,672 --> 00:58:28,342
Je ne savais pas
qu'elles appartenaient à la Navy.

902
00:58:28,550 --> 00:58:31,178
Merci.
C'est tout ce qu'on voulait savoir.

903
00:58:31,386 --> 00:58:33,555
- Vous allez m'arrêter ?
- Non, on est étudiantes.

904
00:58:33,764 --> 00:58:35,641
- On a besoin de la note.
- Etudiantes ?

905
00:58:35,849 --> 00:58:37,809
Merci, Louie.
Tu as été super.

906
00:58:38,018 --> 00:58:40,145
Oui, merci, Louie.

907
00:58:43,607 --> 00:58:45,943
"Une conversation informelle
avec M. Berbick

908
00:58:46,151 --> 00:58:49,530
a confirmé nos doutes
à l'effet qu'au moins une personne

909
00:58:49,738 --> 00:58:53,283
était présente au pressing
le soir du crime.

910
00:58:53,700 --> 00:58:56,870
Si la réouverture de l'enquête
est à l'ordre du jour,

911
00:58:57,079 --> 00:59:01,750
nous suggérons que M. Berbick
soit de nouveau interrogé."

912
00:59:03,585 --> 00:59:05,546
Les autres ont négligé le fait

913
00:59:05,754 --> 00:59:08,799
que le premier interrogatoire
était superficiel et incomplet.

914
00:59:09,007 --> 00:59:11,844
DeWitt, Zuckerman, A-plus.

915
00:59:12,511 --> 00:59:16,056
Vous avez analysé toutes les options
et c'est ce qu'on aime, ici.

916
00:59:16,265 --> 00:59:17,516
- Merci.
- Bien.

917
00:59:17,724 --> 00:59:20,561
Vous remarquez
les nouvelles places vides.

918
00:59:20,978 --> 00:59:25,107
Huit de vos camarades
ont été renvoyés ce midi.

919
00:59:25,858 --> 00:59:28,527
Ceux qui restent
méritent des félicitations.

920
00:59:28,735 --> 00:59:32,281
Vous n'avez plus
qu'une épreuve à passer.

921
00:59:32,739 --> 00:59:35,284
Mais je vous rappelle

922
00:59:35,492 --> 00:59:39,496
que l'exercice du crime simulé
n'est pas de la tarte.

923
00:59:39,955 --> 00:59:44,084
Vos instructeurs ont mis au point
un authentique évènement criminel.

924
00:59:44,293 --> 00:59:48,130
Sachez que vos instructeurs
sont aussi retors que de vrais criminels.

925
00:59:48,338 --> 00:59:50,257
Vous êtes prévenus.

926
00:59:51,008 --> 00:59:52,801
Entre-temps,

927
00:59:53,010 --> 00:59:56,138
accordez-vous une sortie,
ce soir, et amusez-vous.

928
00:59:56,346 --> 00:59:59,558
Vous l'avez méritez.
Allez, sortez.

929
01:00:05,856 --> 01:00:09,276
- A toi de porter un toast.
- D'accord.

930
01:00:09,902 --> 01:00:13,655
- A la défense de la loi.
- C'est bien.

931
01:00:22,164 --> 01:00:26,877
- A la défense de la loi.
- On a déjà bu à ça.

932
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
Oui.

933
01:00:29,922 --> 01:00:31,632
Buvons à... ?

934
01:00:32,966 --> 01:00:34,635
<i>Hawaï police d'Etat.</i>

935
01:00:34,843 --> 01:00:37,304
Oui. C'est bien, ça.

936
01:00:44,853 --> 01:00:46,605
- Tu disais ?
- Quoi ?

937
01:00:46,813 --> 01:00:47,940
Ah, oui.

938
01:00:48,148 --> 01:00:52,861
Donc, un jour, l'autre serveuse
a rendez-vous chez le dentiste

939
01:00:53,070 --> 01:00:54,863
et le patron
doit aller à la banque.

940
01:00:55,072 --> 01:00:57,908
On était seuls, tous les deux.

941
01:00:58,116 --> 01:00:59,368
Il s'approche de moi et dit :

942
01:00:59,576 --> 01:01:02,704
"Et si on allait se rafraîchir
dans la chambre froide ?"

943
01:01:02,913 --> 01:01:06,333
Ils avaient d'énormes frigos
dans lesquels on pouvait entrer.

944
01:01:06,542 --> 01:01:09,628
Il n'y avait pas de clients,

945
01:01:09,837 --> 01:01:13,966
alors on a mis le panneau "fermé"
et on est entrés.

946
01:01:15,717 --> 01:01:18,512
- Dans la chambre froide ?
- C'était incroyable.

947
01:01:20,514 --> 01:01:22,558
Dans la chambre froide ?

948
01:01:22,766 --> 01:01:24,601
Avec la viande ?

949
01:01:24,810 --> 01:01:26,687
Il n'y avait que des hamburgers.

950
01:01:26,895 --> 01:01:30,399
Il n'y avait pas de bœuf
accroché à des crocs de boucher.

951
01:01:36,613 --> 01:01:38,490
- Tu veux des bretzels ?
- Oui.

952
01:01:39,324 --> 01:01:41,076
Mes deux derniers, c'est

953
01:01:41,285 --> 01:01:44,162
un gestionnaire de portefeuille
et un orthodontiste.

954
01:01:44,371 --> 01:01:46,290
Pas question
de chambre froide avec eux.

955
01:01:46,498 --> 01:01:47,875
Ah, oui ?
Qu'est-ce qui les bottait ?

956
01:01:48,083 --> 01:01:51,628
Le gestionnaire voulait
changer son Audi pour une BMW.

957
01:01:51,837 --> 01:01:57,176
L'orthodontiste voulait
changer sa BMW pour une Mercedes.

958
01:01:58,010 --> 01:02:00,262
C'est pas très excitant, tout ça.

959
01:02:00,470 --> 01:02:01,680
C'est ça, le problème.

960
01:02:01,889 --> 01:02:02,973
Je vais dans une soirée

961
01:02:03,515 --> 01:02:06,268
et je parle de politique, d'économie

962
01:02:06,476 --> 01:02:09,479
et je me retrouve toujours
avec le même genre de mec.

963
01:02:10,230 --> 01:02:12,983
Je veux un mec
qui porte un jean,

964
01:02:13,192 --> 01:02:15,652
qui a un tatouage

965
01:02:15,861 --> 01:02:17,029
et qui est muet.

966
01:02:19,531 --> 01:02:20,991
Comme celui-là.

967
01:02:21,200 --> 01:02:23,118
Il serait parfait.

968
01:02:23,327 --> 01:02:25,996
- Tu as un tatouage ?
- Janis.

969
01:02:27,956 --> 01:02:31,919
- Tu es soûle.
- Détends-toi. Tu es vraiment coincée.

970
01:02:32,127 --> 01:02:33,378
Toi.

971
01:02:33,587 --> 01:02:35,964
- Je veux te parler.
- Janis.

972
01:02:36,173 --> 01:02:38,634
Tu ne sais pas
ce que tu fais.

973
01:02:38,842 --> 01:02:42,513
- Tu as un tatouage ?
- Oui, j'ai un tatouage.

974
01:02:42,721 --> 01:02:44,640
Sors-le.

975
01:02:48,185 --> 01:02:50,020
Bien sûr.

976
01:02:52,689 --> 01:02:54,066
Un poisson.

977
01:02:54,274 --> 01:02:56,193
Je m'appelle Janis.
On danse ?

978
01:03:08,372 --> 01:03:11,124
Tu as une poitrine incroyable.

979
01:03:11,542 --> 01:03:15,212
Mais il faut montrer tes poils.

980
01:03:16,839 --> 01:03:18,632
C'est mieux comme ça.

981
01:03:19,007 --> 01:03:20,175
Dis-moi.

982
01:03:20,384 --> 01:03:22,052
Tu as un diplôme universitaire ?

983
01:03:22,261 --> 01:03:24,972
- Non.
- C'est bien.

984
01:03:25,639 --> 01:03:30,310
Tu as déjà fait l'amour à une femme
jusqu'à ce qu'elle perde connaissance ?

985
01:03:30,519 --> 01:03:32,229
Deux fois.

986
01:03:32,896 --> 01:03:35,440
Non, quatre. Quatre fois.

987
01:03:36,066 --> 01:03:37,860
Ça ira.

988
01:03:42,573 --> 01:03:44,950
- Janis ? Janis ?
- Salut.

989
01:03:45,158 --> 01:03:47,536
Je crois que tu exagères.

990
01:03:47,953 --> 01:03:50,747
Je vais trouver un hôtel
avec le Capitaine Achab

991
01:03:50,956 --> 01:03:53,667
pour qu'il me mette dans le coma.

992
01:03:54,459 --> 01:03:57,504
Hé, Popeye,
et si on allait faire un tour ?

993
01:03:57,713 --> 01:04:00,465
Juste toi, moi et ton grand cachalot.

994
01:04:00,674 --> 01:04:03,635
- Ça me va.
- Janis ? Janis ?

995
01:04:03,844 --> 01:04:05,095
- Tu es soûle.
- Non.

996
01:04:05,304 --> 01:04:06,972
On rentre à la maison. Viens.

997
01:04:07,181 --> 01:04:08,682
- Elle est pas soûle.
- Oui ?

998
01:04:08,891 --> 01:04:10,350
- Vous inquiétez pas.
- Viens.

999
01:04:10,559 --> 01:04:12,519
Allons mesurer ton harpon.

1000
01:04:17,941 --> 01:04:19,484
Elle est peut-être
un peu soûle.

1001
01:04:19,693 --> 01:04:22,154
Tu as raison.
Vous avez raison tous les deux.

1002
01:04:26,825 --> 01:04:29,870
Viens. Je te ramène.

1003
01:04:33,123 --> 01:04:36,585
Ce n'est rien contre toi.
Tu as été formidable.

1004
01:04:36,793 --> 01:04:38,337
Merci.

1005
01:04:38,545 --> 01:04:41,423
Peut-être une prochaine fois ?

1006
01:04:47,763 --> 01:04:50,891
Taxi ! Taxi !

1007
01:04:51,099 --> 01:04:53,227
Je veux un mec
qui me fasse l'amour

1008
01:04:53,435 --> 01:04:55,479
en regardant un match de boxe.

1009
01:04:55,687 --> 01:04:58,565
Le fric, les bijoux.
Allez, plus vite que ça !

1010
01:04:59,483 --> 01:05:01,818
Une nouvelle expérience.

1011
01:05:02,569 --> 01:05:05,072
Ils ne sont que trois.
Tu prends à droite.

1012
01:05:05,280 --> 01:05:07,115
- Je prends à gauche.
- Tais-toi.

1013
01:05:07,324 --> 01:05:09,076
Ellie, je suis soûle.

1014
01:05:09,284 --> 01:05:11,578
On est entraînées.
On peut se débrouiller.

1015
01:05:11,787 --> 01:05:13,455
Salopes,
vous pigez pas ?

1016
01:05:24,675 --> 01:05:28,720
Il était mignon
pour un sociopathe.

1017
01:05:32,182 --> 01:05:33,851
<i>- Balance-toi
- Balance-toi</i>

1018
01:05:34,059 --> 01:05:36,311
<i>Ma douce calèche</i>

1019
01:05:36,520 --> 01:05:39,731
<i>- Qui me ramène à la maison
- Qui me ramène à la maison</i>

1020
01:05:39,940 --> 01:05:43,861
<i>Je regarde sur le Jourdain
Et qu'est-ce que je vois ?</i>

1021
01:05:44,069 --> 01:05:47,322
<i>- Venus pour me ramener
- Venus pour me ramener</i>

1022
01:05:47,531 --> 01:05:51,368
<i>Un groupe d'anges</i>

1023
01:05:51,577 --> 01:05:55,455
<i>- Venus pour me ramener à la maison
- Venus pour me ramener à la maison</i>

1024
01:05:57,165 --> 01:05:59,084
<i>- Balance-toi
- Balance-toi</i>

1025
01:05:59,293 --> 01:06:01,753
<i>- Ma douce calèche
- Ma douce calèche</i>

1026
01:06:01,962 --> 01:06:05,549
<i>- Qui me ramène à la maison
- Qui me ramène à la maison</i>

1027
01:06:05,757 --> 01:06:08,760
<i>- Balance-toi
- Balance-toi</i>

1028
01:06:09,428 --> 01:06:11,013
Ellie ?

1029
01:06:12,472 --> 01:06:14,766
Je me suis vraiment amusée
ce soir.

1030
01:06:15,809 --> 01:06:17,728
On s'est soûlées.

1031
01:06:17,936 --> 01:06:20,689
On a failli se faire agresser.

1032
01:06:21,273 --> 01:06:24,276
J'ai rencontré
un marin avec un gros poisson.

1033
01:06:26,278 --> 01:06:27,821
Ellie ?

1034
01:06:29,573 --> 01:06:32,159
Tu crois qu'on sera
agents du FBI ?

1035
01:06:34,620 --> 01:06:36,496
Moi aussi.

1036
01:06:48,717 --> 01:06:50,427
- Allô ?
- <i>Bilecki à l'appareil.</i>

1037
01:06:50,636 --> 01:06:52,513
<i>La salle de briefing
dans cinq minutes.</i>

1038
01:06:52,971 --> 01:06:54,681
Janis ?

1039
01:06:57,976 --> 01:06:59,853
T'en fais pas, Janis.

1040
01:07:00,062 --> 01:07:01,563
Ils jouent avec nous.

1041
01:07:01,772 --> 01:07:04,608
Ils nous réveillent en pleine nuit
pour nous troubler.

1042
01:07:04,816 --> 01:07:07,611
Ils font pareil dans les Marines.

1043
01:07:08,237 --> 01:07:10,656
Ça s'appelle
le conditionnement au stress.

1044
01:07:10,864 --> 01:07:14,243
Le FBI secoue le seau
et la crème remonte à la surface.

1045
01:07:14,618 --> 01:07:17,621
Ce type me rend dingue.

1046
01:07:17,829 --> 01:07:20,666
Bien, entrez. Plus vite.

1047
01:07:20,874 --> 01:07:22,501
Plus vite.

1048
01:07:24,169 --> 01:07:27,881
Mes hommes et moi faisons partie
du Front de libération terroriste.

1049
01:07:28,090 --> 01:07:29,925
Ce soir, nous avons
enlevé cet homme.

1050
01:07:30,300 --> 01:07:34,096
Je suis George Hupperman, président
d'une grande banque internationale.

1051
01:07:34,304 --> 01:07:37,599
Ces hommes veulent de l'argent,
sinon on m'exécute. Aidez-moi.

1052
01:07:37,808 --> 01:07:39,560
Voici la demande de rançon.

1053
01:07:39,768 --> 01:07:44,022
Nous fournirons d'autres indices
au cours des 18 prochaines heures.

1054
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Cinq minutes après notre départ,

1055
01:07:46,525 --> 01:07:48,861
ouvrez la demande de rançon
et commencez.

1056
01:07:49,069 --> 01:07:50,362
- Monsieur ?
- Oui ?

1057
01:07:50,571 --> 01:07:53,115
Devons-nous respecter
une certaine hiérarchie ?

1058
01:07:53,323 --> 01:07:56,493
C'est pas à moi qu'il faut demander.
Je suis un terroriste.

1059
01:07:57,661 --> 01:08:01,373
Bien, il faut d'abord
établir la chaîne de commandement.

1060
01:08:01,582 --> 01:08:03,917
Je me propose
comme agent responsable

1061
01:08:04,126 --> 01:08:07,796
avec Bickerstaff, Parker et Striker
en chefs d'unité. Qui vote pour ?

1062
01:08:08,297 --> 01:08:10,883
Adopté. Montre-moi ça.

1063
01:08:16,638 --> 01:08:20,017
Perdus ? Vous avez mis le fric
à l'endroit indiqué ? Terminé.

1064
01:08:20,225 --> 01:08:21,602
Affirmatif, Chef Chien Roux.

1065
01:08:21,810 --> 01:08:24,979
On a vu les terroristes
prendre le fric et on les a perdus.

1066
01:08:25,189 --> 01:08:26,481
Merde.

1067
01:08:26,689 --> 01:08:30,027
Bien, suivez leur piste
à pieds et tenez-moi informés.

1068
01:08:30,234 --> 01:08:31,444
Terminé.

1069
01:08:31,653 --> 01:08:33,613
Passez l'endroit au peigne fin.

1070
01:08:34,281 --> 01:08:37,826
Les terroristes sont forcément
passés par ici pour prendre le fric.

1071
01:08:40,370 --> 01:08:41,830
- C'est amusant.
- Ça va ?

1072
01:08:42,038 --> 01:08:44,041
- Oui.
- Sûre ? C'est un peu glissant.

1073
01:08:44,249 --> 01:08:45,959
- Attention à l'eau.
- Merci.

1074
01:08:46,167 --> 01:08:48,545
- Tu as fait tomber un truc.
- Ce n'est pas à moi.

1075
01:08:48,754 --> 01:08:52,299
C'est à toi, parce que c'était
par terre quand tu es...

1076
01:08:55,844 --> 01:08:57,804
On a quelque chose ! Brent.

1077
01:08:58,721 --> 01:09:01,390
- On dirait une carte.
- Fais voir.

1078
01:09:01,600 --> 01:09:03,227
Attends, montre.

1079
01:09:05,229 --> 01:09:08,814
Ça indique un sentier
qui conduit juste au sud de l'étang.

1080
01:09:09,024 --> 01:09:10,609
C'est sans doute là
qu'ils se dirigent.

1081
01:09:10,817 --> 01:09:12,069
- Allons-y.
- Oui.

1082
01:09:12,277 --> 01:09:15,029
Ils auraient laissé
une carte pour qu'on la suive ?

1083
01:09:15,238 --> 01:09:16,948
On y va.

1084
01:09:17,157 --> 01:09:20,160
Désolée,
mais je suis d'accord avec Janis.

1085
01:09:20,368 --> 01:09:22,746
Ils nous font
courir dans la forêt.

1086
01:09:22,955 --> 01:09:26,332
On a établi une hiérarchie,
DeWitt. Si tu ne la respectes pas,

1087
01:09:26,542 --> 01:09:30,170
tu peux mener ton opération
avec quiconque veut te suivre.

1088
01:09:30,796 --> 01:09:34,131
Nous, on a du boulot.
On y va, les gars.

1089
01:09:34,341 --> 01:09:35,716
Venez.

1090
01:09:41,305 --> 01:09:44,475
Et maintenant, quoi ?

1091
01:09:46,228 --> 01:09:48,479
Maintenant,
on lui botte le cul.

1092
01:09:48,689 --> 01:09:50,774
- Bon plan.
- Oui.

1093
01:09:51,233 --> 01:09:53,734
Munitions, fusées éclairantes,
fusils à pompe.

1094
01:09:53,944 --> 01:09:57,114
Un évènement spécial.
Il y aura la presse. Un gros truc.

1095
01:09:57,322 --> 01:09:59,908
- Qui a signé l'autorisation ?
- M. Bilecki.

1096
01:10:00,409 --> 01:10:04,496
La signature est bizarre, parce
qu'il a éternué. C'est encore mouillé.

1097
01:10:10,002 --> 01:10:11,503
Non.

1098
01:10:12,254 --> 01:10:13,589
Non.

1099
01:10:14,131 --> 01:10:15,591
Non.

1100
01:10:17,634 --> 01:10:19,094
Arrête.

1101
01:10:21,013 --> 01:10:22,806
- Tu as un truc ?
- Non.

1102
01:10:23,015 --> 01:10:26,059
Attends, je veux entendre
la suite de la conversation.

1103
01:10:28,395 --> 01:10:30,522
C'est bon, vas-y.

1104
01:10:30,981 --> 01:10:32,482
Non.

1105
01:10:33,192 --> 01:10:34,651
Non.

1106
01:10:35,652 --> 01:10:37,196
Arrête.

1107
01:10:38,363 --> 01:10:39,489
On dirait Bilecki.

1108
01:10:39,698 --> 01:10:40,908
Il commande
le petit-déjeuner.

1109
01:10:41,116 --> 01:10:43,076
Génial. Bien.

1110
01:10:45,662 --> 01:10:49,082
Le bâtiment administratif.
Aile ouest, deuxième... Non.

1111
01:10:49,291 --> 01:10:51,126
Troisième étage.

1112
01:10:51,835 --> 01:10:52,920
La salle de conférence.

1113
01:10:53,128 --> 01:10:55,214
Howard, tu es un génie.

1114
01:10:57,132 --> 01:10:58,717
Super, je vous ai trouvés.

1115
01:11:00,177 --> 01:11:01,762
Bien, on a le matériel.

1116
01:11:02,095 --> 01:11:03,514
Comment ça va ?

1117
01:11:03,722 --> 01:11:06,683
Hupperman et Bilecki
sont planqués au... Ça alors !

1118
01:11:06,892 --> 01:11:10,145
Ils sont planqués au troisième
jusqu'à après le petit-déjeuner.

1119
01:11:10,354 --> 01:11:12,898
- Super. Et Brent ?
- On surveille.

1120
01:11:13,106 --> 01:11:15,108
Il est encore dans la forêt,
mais en route pour ici.

1121
01:11:15,317 --> 01:11:18,278
- On fait quoi ?
- Stratégie de désinformation ?

1122
01:11:18,487 --> 01:11:19,696
Il est génial.

1123
01:11:20,864 --> 01:11:24,159
- Tu as la carte ?
- Oui. Que vas-tu faire ?

1124
01:11:31,583 --> 01:11:34,461
Attention, Chef Chien Roux,
ici le quartier général.

1125
01:11:34,670 --> 01:11:35,879
Vous m'entendez ? Terminé.

1126
01:11:36,088 --> 01:11:39,466
<i>Chef Chien Roux,
vous m'entendez ? Terminé.</i>

1127
01:11:42,135 --> 01:11:44,429
Le quartier général ? Terminé ?

1128
01:11:44,638 --> 01:11:46,473
<i>Quartier général du FBI,
Centre de commandement.</i>

1129
01:11:46,682 --> 01:11:49,643
<i>Nous avons de l'information
sur votre mission. Vous m'entendez ?</i>

1130
01:11:49,852 --> 01:11:51,937
J'espère qu'ils en savent plus
que nous.

1131
01:11:52,437 --> 01:11:54,273
<i>Je vous écoute,
quartier général. Terminé.</i>

1132
01:11:55,065 --> 01:11:58,443
Chef Chien Roux, nous avons
un visuel des suspects.

1133
01:11:58,652 --> 01:12:03,740
Zone, Charlie, zéro, trois,
vous m'entendez ? Terminé.

1134
01:12:04,491 --> 01:12:08,370
Charlie, zéro, trois.

1135
01:12:09,705 --> 01:12:10,747
C'est...

1136
01:12:10,956 --> 01:12:13,542
- C'est au milieu de l'étang. Terminé.
- L'étang ?

1137
01:12:14,877 --> 01:12:19,131
Confirmé, Chien Roux, et nous vous
recommandons d'approcher les suspects

1138
01:12:19,339 --> 01:12:22,843
<i>avec la plus grande prudence.
Vous confirmez ? Terminé.</i>

1139
01:12:23,051 --> 01:12:26,388
- Affirmatif. Terminé.
- Allons, au milieu d'un étang ?

1140
01:12:26,597 --> 01:12:28,849
Bien, on va les coincer.

1141
01:12:29,057 --> 01:12:30,642
Allons-y.

1142
01:12:55,626 --> 01:12:57,461
- Tu as tout ?
- Affirmatif.

1143
01:12:57,669 --> 01:13:00,214
D'accord. A plus.

1144
01:13:00,464 --> 01:13:02,216
Attends.

1145
01:13:04,468 --> 01:13:05,636
Howard.

1146
01:13:05,844 --> 01:13:06,929
Oui ?

1147
01:13:07,137 --> 01:13:08,805
Sois prudent, d'accord ?

1148
01:13:09,014 --> 01:13:10,974
- Oui. Merci.
- Bien.

1149
01:13:11,183 --> 01:13:12,601
Bien.

1150
01:13:19,733 --> 01:13:21,693
- D'accord.
- D'accord.

1151
01:13:46,510 --> 01:13:49,012
Tu ne crois pas
qu'on va trop loin ?

1152
01:13:49,221 --> 01:13:51,181
- Non.
- Non.

1153
01:14:10,117 --> 01:14:13,036
On a un bout de tissu
dans le grillage.

1154
01:14:13,245 --> 01:14:15,038
Quelqu'un est passé par là.

1155
01:14:15,247 --> 01:14:16,999
- Allons-y.
- Attends un peu.

1156
01:14:17,207 --> 01:14:20,210
C'est une zone interdite.
Il nous faut un mandat.

1157
01:14:20,419 --> 01:14:23,547
On lutte contre des terroristes.
Allons-y.

1158
01:15:01,752 --> 01:15:03,170
Moins fort.

1159
01:15:03,378 --> 01:15:04,713
- D'accord.
- Oui.

1160
01:15:08,967 --> 01:15:10,594
Ils sont là.

1161
01:15:10,802 --> 01:15:12,638
- Je le sais.
- C'était quoi, ça ?

1162
01:15:13,055 --> 01:15:14,515
Je le sais.

1163
01:16:07,025 --> 01:16:08,610
- FBI. Personne ne bouge.
- Personne ne bouge.

1164
01:16:12,072 --> 01:16:14,741
Mains en l'air !

1165
01:16:16,869 --> 01:16:19,746
Contre le mur ! Jambes écartées !

1166
01:16:20,330 --> 01:16:23,500
Pas de conneries ou on vous explose
la tête. Nous sommes le FBI.

1167
01:16:26,128 --> 01:16:29,464
Bien, M. Hupperman, détendez-vous.
Vous êtes libre.

1168
01:16:30,382 --> 01:16:32,384
Beau travail, Howard.

1169
01:16:32,885 --> 01:16:34,636
Jambes écartées !

1170
01:16:37,306 --> 01:16:39,975
Ça va, M. Bilecki ?
On va le réussir, ce cours ?

1171
01:16:41,018 --> 01:16:42,060
Vous avez mon vote.

1172
01:16:45,272 --> 01:16:46,481
Menotte-les, Janis.

1173
01:17:05,542 --> 01:17:06,627
Planquez-vous.

1174
01:17:06,835 --> 01:17:08,462
Planquez-vous.

1175
01:17:20,724 --> 01:17:22,893
Salut.
L'exercice est terminé.

1176
01:17:23,101 --> 01:17:25,229
- On voulait vous prévenir.
- Quoi ?

1177
01:17:25,437 --> 01:17:29,149
Ton idée de l'attaque sur deux fronts,
c'est excellent. Ça marche.

1178
01:17:30,275 --> 01:17:35,197
On vous ferait bien monter,
mais il n'y a pas de place. Au revoir.

1179
01:17:41,495 --> 01:17:43,372
Agent spécial Brent Shepard.

1180
01:17:52,172 --> 01:17:53,715
Agent spécial Howard Butz.

1181
01:18:02,933 --> 01:18:04,643
Agent spécial Janis Zuckerman.

1182
01:18:08,355 --> 01:18:10,232
Vous avez bien travaillé.
C'est formidable.

1183
01:18:13,861 --> 01:18:16,572
Agent spécial Elizabeth DeWitt.

1184
01:18:33,839 --> 01:18:37,593
Et les gagnants
du prix spécial :

1185
01:18:37,801 --> 01:18:39,595
Elizabeth DeWitt et Janis Zuckerman.

1186
01:18:50,606 --> 01:18:52,482
Au nom de Janis
et de moi-même,

1187
01:18:52,691 --> 01:18:56,528
je remercie les instructeurs
qui ont voté pour nous.

1188
01:18:57,196 --> 01:19:00,324
J'espère que le peuple américain
dormira mieux,

1189
01:19:00,532 --> 01:19:04,161
quand il saura que des femmes
comme nous sont armées. Merci.

1190
01:19:23,263 --> 01:19:25,307
Devinez ?
J'ai eu Duluth, au Minnesota.

1191
01:19:25,516 --> 01:19:27,851
Duluth. C'est génial, Howard.

1192
01:19:28,060 --> 01:19:31,772
DeWitt et Zuckerman. Il y a
le meilleur carnaval d'hiver du pays.

1193
01:19:31,980 --> 01:19:34,608
Il y a des courses de traîneaux,
la pêche sur glace...

1194
01:19:34,816 --> 01:19:37,402
- Je parie que tu vas t'amuser.
- C'est sûr.

1195
01:19:37,611 --> 01:19:39,863
Allez, ouvrez.
Voyons où on vous envoie.

1196
01:19:40,072 --> 01:19:41,782
Toi d'abord.

1197
01:19:47,204 --> 01:19:50,624
- Los Angeles. J'ai Los Angeles.
- Tu as eu Los Angeles ?

1198
01:19:51,208 --> 01:19:54,002
C'est super, Janis.

1199
01:19:54,211 --> 01:19:56,672
- Eh bien...
- Ouvre la tienne.

1200
01:20:08,892 --> 01:20:10,936
Moi aussi, j'ai Los Angeles.

1201
01:20:14,940 --> 01:20:17,401
Je suis tellement contente.

1202
01:20:19,194 --> 01:20:20,779
Et toi, tu as Duluth.

1203
01:20:20,988 --> 01:20:23,448
- J'ai Duluth.
- Super.