- Dyrk ham lige. - Hold da kæft.
Hvor er din hest? Er du redet hertil?
Hallo, mand. Fed cowboyhat.
- Det der er ikke morsomt. - Han er bare skør. Hvide svin.
Pas hellere på, dit møgsvin.
Vil du se en cowboy? Jeg skal give dig cowboy, skal jeg.
Giv mig en rom og cola.
Whisky.
Vi har en ny spiller.
Kast terningerne.
Kast terningerne. Kast.
Kom. Kom her.
Kom så, skat.
Johnny Walker?
Er du Johnny Walker?
AI den regn får bilen til at lugte.
Du ligner en cowboy. Er du cowboy? Jeg kan godt lide cowboys.
Stop det der. Skrid med dig.
- Giv mig pengene. - Må jeg låne dit spejl?
Se lige dine penge. Man lægger tyverne først, så tierne og femmerne.
- Hvor fanden blev du af? - Hans bus var forsinket.
Endnu en rigtig skønhed.
Vent på mig derhjemme. Gå nu hjem med dig.
25 år med at samle bumser op. I er alle sammen ens.
Man finder ham i en bule, hvor han drikker sig fuld.
Jeg er irriteret. Jeg er færdig med ham. Han kommer to dage for sent.
Slap nu af. Du bekymrer dig for meget. Giv mig et kys.
Skrid, Wesley.
Så sker det.
Der er han jo. Selveste Wesley.
Kvinder, bare kom an. Hvor er du flot. Og Lou.
Hvorfor er Gud så god ved mig og så ond mod dig?
Jeg ved det ikke. Tak.
Er du deprimeret?
Skulle du være smuk?
- Ryger du lige foran min bokser? - Læs lige skiltet.
Bliver den boksekamp til noget eller hvad? Så går vi.
Lad mig se handskerne, John. Kom nu.
Det bliver en af de der aftener.
Vis mig handskerne, Roscoe. De er i orden.
Hold godt øje med ham.
- Gå hen i dit hjørne. - Det klarer jeg.
Hen i dit hjørne. Lou, har du ikke styr på ham?
Gem det til kampen.
Lad os få dem præsenteret. Kom her. John? Lou, få ham herhen.
- Vil han overhovedet bokse? - Ja. John, kom nu.
Lad os så komme i gang. Jeg vil se en ren kamp. Hils på hinanden.
John, hils nu på ham.
Break, break. Kom så.
Så stopper vi. Tak. Når jeg siger break, mener jeg det. Er du med?
- Hvad laver du? - Rend mig i røven.
Hvis du gør det igen, er kampen slut. Er du med?
Kom så.
- Moe, hvad hedder han? - Johnny Walker.
Johnny Walker? Fantastisk navn. Du, John!
- Kom så! Vis noget bevægelse. - Sæt dig ned.
- Sæt dig ned, Wesley. - Lad os se noget bevægelse.
Sæt dig så ned.
Break, break.
Sæt dig så ned.
Break.
Sagde du noget?
Stop. Lad mig lige se.
Du har fået en rift. Vi fortsætter.
Vi bokser videre.
Den sved.
Break.
Break. Træd væk. Anden omgang.
Kom så, Roscoe.
Sidste advarsel, John. Hvis du laver mere pis, får du ikke dine penge.
Han kæmper slet ikke. Bare hold dig til det grundlæggende.
Spyt ud.
Bare bliv ved. Tag ham så.
Hold dig til hans højre.
Kom så.
En, to Kampen er slut.
Johnny Walker, du er 100 år gammel.
Du er færdig. Du kan ikke mere. Du er en gammel mand. Glem det.
Se dig dog for.
Hvad kigger du På?
Har du mine penge?
Ja da. Her er dine penge. Kors.
Moe, tillykke. Slam, slam. Sikke en fyr.
Jeg elsker den måde, du bokser på. Utroligt. Har jeg ikke ret?
Ring og bed dem reservere bordet. Jeg hedder Wesley Pendergrass.
Dig kan jeg lide.
Få noget tøj på.
Så giver jeg en bid mad.
Bare behold den.
Du skal vide, at jeg kender en masse mennesker.
Jeg kender alle i byen. Der sker ikke noget, jeg ikke ved besked om.
Det er vigtigt at være velinformeret.
Jeg har også min egen lille ting. Moe ejer et par stripklubber.
Jeg går ind og fyrer noget pis af oppe på scenen.
Det er latterligt, men det slår at arbejde.
Så holder min tilsynsførende sig væk. Jeg kan synge og danse lidt.
Jeg hygger mig med at ødelægge sangene.
Wesley!
- Hvem er det? - Jeg slår dig ihjel! Din skide narrøv!
- Hvor har du været? Du kom aldrig! - Du skal ikke prøve på noget.
Truer du mig med en kniv?
- Jeg er ikke nogen narrøv. - Hvad har du gang i?
Det ved jeg ikke.
Ikke min næse. Hvad fanden er der med dig?
Hvad er problemet? Hold så kæft!
- Jeg vil have de skide penge! - Jeg har dem lige her. Slap nu af.
- Kom så. - Slap nu af. Her.
- Hvor blev du af? Hej med jer. - Hvorfor smadrer du ham?
Gør det et sted, hvor I ikke står i vejen.
- Der er ingen, der smadrer mig. - Luk røven og smut, snothjerne.
- Snothjerne? - Luk så.
Wesley, røg du ikke ind i fem år? Hvordan er du allerede kommet ud?
- Snothjerne? Hvad fanden? - Ray, jeg siger det ikke igen. Skrid.
Idiot.
Fjern dig.
Kom så.
- Er han sammen med dig? - Ja.
- Jeg siger det ikke igen. Fjern dig. - Du skal ikke slå mig med den der.
Slap af. Det klarer jeg.
- Du har vist fået røvfuld. - Johnny er bokser, kommissær.
Han boksede her til aften. Han slog en abe på knockout.
Hold jer på måtten, drenge.
Kom. Så er vi her. Det er min bar.
Tag dig ikke af Grazziano. Jeg har kendt ham i årevis. Han er sindssyg.
Han hader mennesker. Han hader, at folk godt kan lide mig.
Han hader, når folk godt kan lide en. Han er utrolig bitter. Det hader jeg.
Hej, Moe. Hvad så?
John, kom så. Han er sådan lidt syg i hovedet.
Nå, men det er så det. Lidt underholdning. Piger.
Kom her. Sid ned og slap af. Kig på showet.
- Ham strisseren er en total nar. - Vi må bare tage det stille og roligt.
Han er et svin.
En eller anden nar nakkede en under et bræk forleden.
Indbrud er en ting, men jeg skal sgu ikke ind at sidde for mord.
Kom nu. Giv mig stepskoene. Hvor er slipset?
Er du på noget? For fanden da.
- Hun flytter altid alting. - Hvad fanden skal jeg gøre?
Mange tak, mine damer og værre.
Jeg er lige flyttet. Jeg er træt i armene.
Det er mit band, Bernie Beamer and the Buster Hangers.
Vi tager "Fine And Dandy".
Kom så.
Pas lige på.
For satan!
Vi har lukket. Kom igen i morgen.
- Vi vil have en ridetur. - Vi har lukket.
Kom nu.
- Vi har lukket, sagde jeg. - Møgkælling.
- Damen siger, at hun har lukket. - Vi lavede bare lidt sjov.
- Hvor kom du fra? - Ingen steder.
Kom, vi skrider.
- Hvad med en kop kaffe? - Vi har lukket, sagde jeg.
Okidoki.
Sådan, ja.
Jeg kan ikke huske, hvad for en farve jeg har.
Kan du ikke huske det?
- Hvad for en farve har jeg? - Du har sort.
Jeg har rød. Så må du have sort.
Er du sikker på det?
Det er ikke mig, der er forvirret. Jeg ved godt, hvad jeg har.
- Er du sikker på det? - Ja.
- Hej, Johnny. Hvor har du været? - Her og der.
- Hvordan har du det? - Jeg har lyst til at træne.
Omklædningsrummet ligger dernede til venstre.
Det er det, jeg har brug for. En hvid bokser.
Jeg kan tjene penge på en hvid bokser. En formue.
Jeg kan ikke tjene penge på en sort bokser.
Hvad var det nu for en farve, jeg havde?
Sort.
Den venstre.
Se frisk ud.
Davs.
Godt at se dig, Moe. Han gør det flot. Han går til den.
Ubesejret i 15 kampe, 11 vundet på knockout.
- Han mangler gode modstandere. - Det er ham bokseren, jeg talte om.
Jeg vil se ham i aktion.
Kan du klare et par omgange til?
Lou, kan dm fyr Hare et par omgange mod takten? Lou?
- Kan du klare det? - Ja, det kan jeg godt.
Se de arme.
Ingen parader?
Ham Cotten slår en proper næve.
- Hvad fanden? - Klokken lød.
- Man skal altid være på vagt. - Vi træner jo bare.
Hallo der. Hvis du laver den slags lort, kan du godt tage hjem igen.
Er du med? Skrid med dig.
Ingen fortæller mig, hvad jeg skal, fede.
Rend mig i røven, Walker.
Skrid!
- Hvor kom du fra? - Lige derhenne.
Tak for det forleden.
En sodavand, tak.
Så er vi kvit.
- Ejer du alt det her? - Ja.
Jeg arvede det efter min bedstefar.
Forretningen går skidt.
Karrusellen virker ikke. Hestene bliver syge.
Jeg klarer mig.
Den ser gammel ud.
Alt bliver gammelt.
Jeg har aldrig overvejet at lave noget andet.
Han gjorde det bare. Vi kom her hver dag.
Selv da jeg var helt lille, lod han mig stå for byttepengene.
Jeg gav forkert tilbage. Så sagde han, hvor mange gange jeg skulle trykke.
Hvis folk ikke havde penge nok, lod han dem få en gratis tur.
Han elskede bare at se børnene ride rundt og have det sjovt.
Om aftenen var han dødtræt.
Så var det min tur. Det glædede jeg mig helt vildt til.
Jeg kan huske en aften, hvor han stod i regnen og så mig ride rundt.
Du siger ikke ret meget. Er der noget galt?
Nej.
Du er meget stille.
Break, break.
Mine damer og herrer, her kommer resultatet.
Dom mer Lang har 77-76 til Franzetti.
Dommer Attinger har 77-75 til Walker.
Dommer Rummers har 76-76. Kampen ender uafgjort.
- Jeg vandt. - Han havde hjemmebanefordel.
Du fik ikke gjort det af med ham.
Jeg vandt altså.
Hvorfor drikker du også? Det tager livet af dig.
- Luk røven. - Slap nu af.
Du vandt.
Hvis du var i bedre form, havde du slået skiderikken ud.
Lou, stop bilen. Stop bilen, for fanden!
Hvad fanden skal du? Kom nu her.
Kom nu her.
Fandens!
Skrid!
Jimmy, ham machoen er altfor hurtig for ham canadieren.
Han kunne ikke tåle noget.
Tør lige ketchuppen af.
Jeg er straks tilbage.
Jimmy, hvorfor hænger I altid sammen? Hvad er der med jer?
Jeres forhold virker altså lidt suspekt.
Suspekt? Wesley, du ved ikke en skid.
Slap af. Han laver bare den der. Du kender ham.
Tro mig. Du ved, hvad pengene går til.
Hej-
- Hvad så? - Jeg er på hotellet. Der er kong res.
Der er læger overalt. Du skulle komme herhen.
- Vi er nødt til at passe på. - Så pas på.
Rengøringen.
Hallo?
Pis.
- Jeg vil i bad. - Nej, jeg vil have dig.
Nej, jeg vil i bad.
Næ nej, skat.
- Jeg vil i bad. - Jeg vil have dig, som du er.
- Skat, du skal bare have den. - Ja, giv mig den.
Hej, John. Vil du have et æble?
Det er Macintosh. Jeg kan bedst lide Granny smith, men de havde ingen.
Hvad er Granny smith?
Det er et grønt æble, John.
Kom så, skat. Bare gå til den.
- Mere, mere. - Kan du godt lide det?
Det hedder en skildpadde, skat.
Hvor er din makker?
Wesley?
Aner det ikke.
- Giv mig din store pik! - Ja! Ja!
Hej-
- Undskyld. Jeg reder bare sengen. - Fint nok. Jeg ville snuppe en lur.
- Værsgo. - Tak.
Nå, jeg må videre, John.
John?
Man skal kunne kende forskel på æbler.
Spurgte han om noget? Om mig?
Han sagde noget om æbler.
- Hvad mener du? Æbler? - Jeg ved det ikke.
Han giver mig myrekryb. Jeg ved, at han vidste, at jeg var der.
Svinet vil have ram på mig. Han vil have sit skålpund kød.
Hvad laver du? Du skal ikke kigge dig tilbage. Det skal du ikke tænke på.
Engang var det her sted fuldt af kæmpe dinosaurer. De var overalt.
Så forsvandt de. Tusinder af dem. Ved du, hvor de blev af?
Som tiden gik, begyndte de at krympe.
De blev mindre og mindre og begyndte at udvikle vinger.
Så fløj de væk, og nu er der ingen, der ved, hvor de er.
Det er rigtigt.
Sid ned.
Det var det, min herre. Værsgo.
Nu skal jeg hente din jakke.
Nå, lad os se.
Lavede du noget, mens du var der? Det er nogle fine ting, du har her.
Ray og jeg kørte en tur ude ved et eller andet hul uden for Pennsylvania.
Nu må du hellere holde dig væk.
Forestil dig at have et hus. Bare huse. Så langt øjet rækker.
- Hej, Ruby. - Hej, Johnny.
Det er min ven, Wesley. Det er min veninde, Ruby.
Hej, Ruby. Jeg har hørt om dig.
Jeg kan godt lide rubiner.
Jeg har travlt. Vi ses.
Hej, Rube.
Jeg troede, at I var venner.
Sæt dig ned.
Hvad synes du så? Er hun ikke køn?
Nu skal jeg sige dig noget. Jeg kender kvinder. De er ikke til at stole på.
De fleste mænd ved det ikke, men kvinder er meget stærkere end mænd.
Jeg holder dem på afstand. Jeg bruger dem, men jeg binder mig ikke.
Ved du hvad, Wesley? Jeg taler aldrig ret meget med piger.
Jeg har været sammen med piger. Masser af dem. Alle mulige slags.
Jeg har været sammen med gamle piger.
Skøre piger, tykke piger, grimme piger.
Men jeg har aldrig været sammen med en rigtig sød pige.
De er også svære at finde.
Jeg ved ikke engang, hvad fanden man skal sige til sådan en.
Ruby, hun er en sød pige. Hun er bare så køn.
Jeg vil bare gerne se på hende og holde om hende.
Jeg bare gerne have, at Ruby rører ved mig og godt kan lide mig.
Aristoteles sagde -
- at i tidernes morgen var alle, mænd og kvinder, én skabning.
Det gjorde dem så mægtige, at guderne måtte splitte dem ad.
Lige siden har mænd og kvinder, mænd og mænd, kvinder og kvinder -
- flakket verden rundt for at finde deres anden halvdel.
Den er god. Det passer jo.
Vi ses.
- Det er din tur. - Fint nok. Jeg fik den i.
En gang til.
Pis.
Det kører for ham.
Hold da op. Godt gået, mand.
Hallo? Nogen hjemme?
Hallo der. Châteauneuf du Pape.
- Du kan godt huske Phyllis, ikke? - Phyllis. Klart. Davs.
- Godt. Melanie. - Drej rundt og vis dig selv lidt frem.
- Johnny, hils på pigerne. - Hej, Johnny Cowboy.
- Spiller du med Ray? Han snyder. - Gu gør jeg ej. Har jeg måske snydt?
Du har elendig hygiejne. Dit møgsvin. Elendig hygiejne.
De fleste mennesker skifter undertøj og børster tænder hver dag.
De tørrer sig i røven og går i bad. Piger, vil I have noget at drikke?
- Kom her. Jeg ved, hvad du vil have. - Nemlig.
Åh, skatter.
Jeg ved, hvad du vil have.
Pigerne er gode nok. De sætter lidt liv i kludene.
Hvad med lidt mere is?
Pis!
Op med dig!
Nej, lad være. Bliv liggende, John.
Op med dig!
- Syv, otte, ni, ti. - Bliv liggende.
Out.
Hvordan går det?
Du skulle gå til lægen. Det så ikke godt ud her til aften.
Jeg kender en god læge. Den bedste. Han skylder mig en tjeneste.
- Jeg skal ikke til lægen, mand. - Nu skal du høre.
Det er ikke altid ens aften. Nogle gange kan man bare ikke.
Alt går bare galt. Jeg kan huske, da jeg boksede mod Jim Donahue.
Jeg trænede hårdt og levede sundt. Ingen sex. Masser af løb.
Jeg tabte kampen alligevel. Sådan er det bare nogle gange.
Kom så.
- Må jeg følges med dig lidt? - Hvad er der sket?
Det gik skidt.
Du er ikke til at holde ud at se på.
Du er nødt til at passe på dig selv.
Kom her. Lad mig se.
- Lad være. - Jeg kan godt lide dit ansigt.
Kom så.
Kig til venstre. Kig til højre.
Løft hagen.
Kig til venstre. Kig til højre.
Højre.
- Dit syn er sløret, ikke? - Ja.
- Bare klæd dig på igen. - Er det i orden?
Wesley, jeg vil gøre altfor dig, mand.
Jeg har kendt dig længe.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, og jeg vil heller ikke vide det.
Hvis fyren var en yngre bokser.
Det er han ikke, men hvis han var, ville jeg sige, han skulle få et nyt job.
Jeg ser tit det her. Han skulle været stoppet som bokser for længe siden.
Hvis han er din ven.
Tag ham med hen til en neurolog og få lavet nogle prøver.
Min professionelle mening er, at han har et brud på tindingebenet.
Enten vokser tindingebenet sammen, eller også eksploderer det.
Det kan kræve et eller to stød.
Men næste gang nogen slår ham i hovedet -
- kan han falde død om.
Lægen siger, at du nok skal klare dig.
- Held og lykke, Johnny. - Tak, mand.
Tak.
Sagde lægen noget?
Er du sulten?
Du, Wesley.
Sagde lægen, at der var noget galt?
Han sagde, at du skal undgå at blive slået i hovedet.
Jeg har en idé. Noget, vi kan lave. Jeg vil vise dig noget.
Koncentrer dig. Jeg vil vise dig noget lige herhenne.
Kan du se ham fyren der?
- Hvem af dem? - Ham den lille med mappen.
Han har ædelsten for en million dollars i den mappe. Diamanter.
Vi snupper dem og laver kassen, men vi skal slå til en fredag.
- Der har han rigtig mange. - Hvad er problemet så?
Kan du se de to fyre? De er livvagter. De er problemet.
Hvis de ikke vil give dem fra sig, skal der mere håndfaste midler til.
En venstre hook får dem til fornuft. Det er derfor, jeg har brug for dig.
- Du behøver ikke engang slå til. - Jøder kan ikke lide at blive slået.
Klap i med det antisemitiske fis.
De ser spøjse ud, men mange smovser går med pistol.
Vi venter bare til det rette øjeblik. Jeg snupper dem og stikker af.
- Hvor hurtigt kan du løbe? - Ikke særlig hurtigt.
Det regnede jeg heller ikke med. Skidt med det. Bare stol på mig.
Du skal bare gøre mig den lille tjeneste.
Hvad er en jøde?
- Gør du grin med mig? - Hvad er en jøde?
Jøde. De er jøder. Hele det her kvarter er jødisk.
Jeg forklarer det senere.
Du slår fyren, jeg snupper mappen.
- Skal jeg slå jøden? - Ja.
Jeg vil gøre altfor dig, Wesley.
Du driver mig til vanvid. Nå, lad os køre.
Tror du, at jeg er anderledes end dig eller alle andre?
Jeg vil have de gode ting her i livet. En Rolls-Royce cabriolet.
50 silkehabitter. 100 par håndsyede sko.
Skræddersyede kinesiske silkeskjorter i alle regnbuens farver.
Ser du, John, jeg er fra Savannah i Georgia.
Det var der, jeg blev efterladt. Det siger de i hvert fald.
Jeg ved det ikke, for de bilder en så meget lort ind, når man er barn.
Jeg var blåfrossen.
Jeg blev fundet i en postkasse efter midnat midt om vinteren.
- Hvem er det, der ringer til dig? - Det må være forkert nummer.
Sikkert.
Jeg har prøvet at komme frem i verden.
Der har været hindringer og skuffelser, men nu er min tid kommet.
Jeg vil ikke have hævn. Det er noget fis.
Glem fortiden og lev i øjeblikket.
Jeg ved, at noget derude kalder på mig. Wesley.
Wesley, Wesley. Det handler om timing.
Det er udelukkelsesmetoden. Selvopholdelsesdriften.
Det handler kun om at passe på sig selv.
Hvis man ikke gør det, dør man som ét stort nul, og.
Hvad var det egentlig, jeg ville sige?
Jeg har bare brug for ét stort kup.
Tak.
Hej, rødtop. Må jeg få en cola?
Ja da.
Hallo!
Sheila passer biksen. Skal vi køre en tur?
Kom nu.
Godt billede.
Det er mig og min far foran det sted, hvor vi altid spiste morgenmad.
- Det lyder dejligt. - Ja.
Jeg savner ham.
Hvor er han?
Han døde, da jeg var lille. Jeg voksede op hos min bedstefar.
Hvordan døde han?
Han var ude at ride en dag.
Han skulle krydse jernbanen, der løb hen over vores grund.
Så kom toget. Hesten blev forskrækket og smed ham af.
Toget kørte ham over.
Vores skøre nabo sagde, at han bare sad der og lod toget komme.
Han prøvede ikke engang at rejse sig.
Måske havde han ikke lyst til at rejse sig.
Det må du undskylde. Jeg ville ikke såre dig.
Jeg er ikke såret.
Det var fandens. Det er mange år siden, jeg har set sådan en.
Mand.
Da jeg var dreng, tiggede jeg altid mønter af min bedstemor til en tur.
Hver eneste gang, vi var i butikken.
Må jeg sidde på den? Hver eneste gang, vi var i butikken -
- tiggede jeg hende om mønter.
Så gav hun mig en håndfuld mønter til rideture og købte slik til mig.
Det var altid så rart.
Jeg var meget sammen med min bedstemor.
Min mor Hun var skør i bolden.
Min far drak sig bare ihjel.
Da bedstemor døde, sendte de mig på et hjem med drenge ligesom mig.
Jeg kunne ikke lide nogen af dem.
Jeg stak altid af, men jeg vidste ikke, hvordan jeg fandt hjem.
Ruby, hvad er der galt?
Jeg risikerer at miste alt.
Jeg har knoklet løs i rigtig lang tid.
Jeg lovede min far at tage mig af stedet. Jeg vil så nødig skuffe ham.
- Det forstår jeg godt. - Jeg elsker de heste.
De gør mig glad, Johnny.
Det vil jeg ikke miste.
Så, så.
Jeg vil gerne hjælpe dig. Vil du have det? Jeg kan hjælpe dig.
Vil du det?
Ja.
- Jeg vil hjælpe dig. - Bare hold om mig.
Hun kan godt lide dig. Spørg mig ikke hvorfor. Jeg synes, du er klam.
Det var kun for sjov. Du er bare lidt underlig.
Det er fint nok. Alle er jo underlige. Hvem gider også være normal?
Hej, Lou. Hvad laver du her?
Skidt nu med det. Jeg har ledt efter dig overalt. Hvor har du været?
Hør her. Jeg har skaffet dig en kamp. De stod og manglede en modstander.
Franzetti, ham fra Philly, der snød dig for sejren.
Han trak sig fra kampen mod Cotten.
Det er en stor purse. Der er penge i det.
Jeg kan godt skaffe dig kampen, hvis du gerne vil have det.
- Cotten? - Mod Cotten.
- Er der gode penge i det? - Rigtig gode.
Jeg tager kampen.
Godt.
Cotten er udfordrer til titlen.
Det her er opvarmningskampen før titelkampen.
Det var derfor, de valgte Franzetti.
Hans folk vil give ham noget at arbejde med.
For ham er du bare.
Du ved godt, hvad jeg mener.
Johnny.
Jeg er nødt til at være ærlig.
Jeg er nødt til at være fair. Du har brug for en bedre træner.
Jeg har bedt Bill om at hjælpe os. Vi må hellere vise ham til rette.
- Hej, Bill. - Hej. Lou er manden.
- Nå, lad os komme i gang. - Den klarer vi.
Kig op. Hold hovedet oppe. Kom så. Lad mig se nogle jab.
Sådan. Kom så. Tre stød.
- For satan da. - Kom så.
Hæng i.
Bill, hvorfor kører du så hårdt på? Han aner jo intet om boksning.
Hej, Rube.
Nu skal jeg.
Sådan, ja.
Brug hoften. Jab, jab.
Sæt nogle stød ind i stedet for at skubbe. Op med hænderne.
Kom så. Duk dig. Du skal ikke bruge for mange kræfter.
Er der tre, der venter? Tre piger?
Men det er dig, der tæller. Ikke det?
- Hej, John. - Hej, Wesley.
Vi har et problem. Fredag er en jødisk helligdag. Det havde jeg glemt.
Vi er nødt til at gøre det på torsdag, før de lukker.
Det kan jeg ikke. Jeg skal bokse på torsdag.
Hvad? Det hele er jo planlagt.
Det kan du ikke gøre mod mig. Jeg har brug for dig. Du er nødt til at komme.
- Jeg kan ikke. - Kan du ikke?
Ved du, hvad du ikke kan? Du kan ikke bokse mere.
Lægen sagde, at der var noget galt med dit hoved.
Han sagde, at næste gang du får et slag i hovedet, risikerer du at dø.
Vi er sammen om det her. Jeg vil ikke se dig komme galt af sted.
Jeg holder af dig. Jeg regner med dig.
Du, Wesley?
Hej, mand. Kom nu.
Hvad er der galt?
Der er noget galt.
Tak, am.
Bare jeg havde mødt dig for lang tid siden.
Så var det måske blevet til noget.
Du kunne have gjort mig til en god bokser.
Du, Bill.
Tror du, at jeg kunne have været god?
I har fået jeres instrukser.
Johnny, har du nogen spørgsmål? Hvad med dig? Giv hinanden hånden.
Kampen starter, når klokken lyder. Gå hen i jeres ring hjørner.
Sekundanterne ud af ringen.
Hvor blev du af?
Jeg ventede på Johnny. Han kom ikke.
Fandens! Vi kommer for sent.
- Måske skulle vi droppe det. - Niks.
- Skaffede du den anden bil? - Ja.
- Vi gør det uden ham. - Okay, mand. Hvis du siger det.
Gør dig klar.
Cotten smiler hånligt, som om han ikke tager det alvorligt.
Walker mener det. Han lignede en filmstjerne før kampen.
Nu ligner han hakkekød.
- Værsgo. - Tak.
Du kan slå ham ud. Han mangler hjerte.
Bare bliv ved.
- Nu gør vi det. - Kom så.
Det jab fik han ikke sat ind.
Cotten spilder ingen energi.
Johnny Walker er sådan en bokser, som purister hader.
- Ellers andet? - Har I et toilet?
Ja, omme bagi.
Walker er oppe imod den store udfordrer til titlen.
Break.
Vent to minutter og kør hen foran butikken.
- Er du sikker på det her? - To minutter.
Cotten får sat nogle stød ind.
Walker smiler nærmest, som om han føler sig urørlig.
Break, break.
Ingen rører sig. Den er ægte nok. Ned på gulvet. Ingen numre.
Jeg hørte klokken.
Tag det der og læg det i mappen. Jeg mener det. Kom så.
Hvad tror du, jeg laver? Læg det i mappen. Kom så!
Ingen numre.
Ingen ringer til politiet. Jeg kommer tilbage.
Satans!
Hjælp!
Hjælp! Politi!
Væk!
Kom så, Cotten!
Hen i hjørnet.
To, tre, fire.
Fem, seks, syv.
Otte Hvordan har du det? Alt i orden?
- Jeg har det fint, mand. - Jeg kigger lige på det.
Vi fortsætter.
Stop det der. Hen i jeres hjørner.
Hvad sker der? Vil du gerne tabe?
Du stopper, når klokken lyder. Få ham kølet lidt ned.
Vil du gerne tabe?
Brug dit jab til at smadre hans næse.
Du skal have lidt vand. Giv ham lidt vand.
- Han er sindssyg. - Bare boks. Så får du ham.
Bare bliv ved.
Hen i hjørnet.
En, to, tre, fire, fem. Hen i hjørnet. Bliv der.
Seks, syv, otte Fortsæt.
Hen i hjørnet.
En, to, tre, fire.
Fem, seks, syv, otte.
Vend dig om. Fortsæt.
Han gled bare. Han var ikke nede.
Træd væk.
Op med dig! Kom så, John. Kom så. Op med dig!
Fire, fem.
Syv.
Otte.
Ni.
Ti.
Jeg bare gerne have, at hun rører ved mig og godt kan lide mig.