1
00:00:19,233 --> 00:00:24,744
<i>ÀúÁÖ¹ÞÀº ºÎ¶ûÀÚµé.</i>

2
00:00:56,334 --> 00:00:58,305
Á¶½ÉÇØ!

3
00:00:58,605 --> 00:01:00,115
±×´Â Á×¾ú½À´Ï±î?

4
00:01:00,926 --> 00:01:02,286
¹Ì±¹ÀεéÀº Áö±Ý ¾î´À ³¯¿¡
µµÂøÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

5
00:01:02,346 --> 00:01:03,747
ÀÌ ºÎ¶ûÀÚµéÀ» ¿©±â¿¡ °¡Áö°íÀ־ ºÒÄèÇÕ´Ï´Ù.

6
00:01:03,847 --> 00:01:05,977


7
00:01:06,087 --> 00:01:08,859


8
00:01:18,001 --> 00:01:19,922


9
00:01:21,462 --> 00:01:24,642
Çϳª.

10
00:01:35,307 --> 00:01:37,497
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

11
00:01:47,561 --> 00:01:49,241
½Å°æ ¾²Áö ¸¶¼¼¿ä.

12
00:02:03,224 --> 00:02:04,806
¹Ýµ÷ºÒÀÇ ¹«´ý

13
00:02:05,056 --> 00:02:08,027


14
00:02:20,090 --> 00:02:22,651
p> Á¦ÀÛÀÚ : »çÅä ·áÀÌÄ¡ ¿øÀÛ : ³ë»çÄ« ¾ÆÅ°À¯Å°

15
00:02:22,751 --> 00:02:25,452
¾ÆÆ® µð·ºÅÍ : ¾ß¸¶¸ðÅä ´ÏÁ¶ (Nizo Yamamoto)
Àι° µðÀÚÀÎ : Äܵµ ÈĽà (Fosh Kondo)
À½¾Ç : ¹ÌÄ¡¹Ì¿À ¹ÌÄ¡¹Ì (Mamiya Michio)

16
00:03:35,493 --> 00:03:42,205
·¹À̾ƿô : ¸¶ ¸ð¼¼ ¿ä½ÃÀ¯Å°
»ö µðÀÚÀÎ : ¾ß½º´Ù ¹ÌÄ¡¿À

17
00:03:44,356 --> 00:03:48,187
Production Designer: Ryoichi Sato
Original Story: Akiyuki Nosaka

18
00:03:49,097 --> 00:03:52,968
Art Director: Nizo Yamamoto
Character Design: Yoshi Fumi Kondo
Music: Michio Mamiya

19
00:03:54,668 --> 00:03:56,540
Layout: Yoshiyuki Mamose
Color Design: Michio Yasuda

20
00:03:56,545 --> 00:03:58,574
»çÁø °¨µ¶ : °í¾ß¸¸ ³ëºÎ¿À (Nobuo Koyaman) »ç¿îµå µðÀÚÀÎ : ¿ì¶ó Ä«¹Ì ¾ß½º¿À (Yasuo Urakami)

21
00:04:02,681 --> 00:04:06,343
Á¦ÀÛ :Ç϶ó Åä·ç (Bala Hara) Á¦ÀÛ ¹× °¨µ¶ : ŸīÇÏŸ ÀÌ»ç¿À

22
00:04:52,376 --> 00:04:55,938


23
00:04:58,589 --> 00:05:00,519
¼Ò¹æ¼­ µÚ¿¡ÀÖ´Â ½°ÅÍ´Â °¡Àå ¾ÈÀüÇؾßÇÕ´Ï´Ù!

24
00:05:00,619 --> 00:05:03,960


25
00:05:08,261 --> 00:05:09,562
ÁÁÀº ¼Ò³à°¡ µÇ½Ê½Ã¿À.

26
00:05:09,672 --> 00:05:12,543
Á¶½ÉÇϽʽÿÀ. °¡´ÉÇÑ ÇÑ »¡¸® ±×°÷À¸·Î °¡½Ê½Ã¿À.

27
00:05:16,665 --> 00:05:19,995
¼¼Ã÷ÄÚ, ÁÁÀº ¿©¾Æ°¡µÇ°í ³× µ¿»ýÀ» »ý°¢ÇØ º¸¶ó.

28
00:05:20,285 --> 00:05:23,356
¿ì¸®¸¦ ½Å°æ ¾²Áö ¸¶¶ó! 
/> Çdz­¼Ò¿¡ °¡½Ê½Ã¿À!

29
00:05:24,837 --> 00:05:27,337
¿¹, ¿¹.

30
00:05:27,477 --> 00:05:29,657
Çdz­¼Ò°¡ ½È¾î!

31
00:05:29,848 --> 00:05:31,078
ÆøźÀ¸·Î ³¯¾Æ°¡ ¹ö¸®¸é Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù.

32
00:05:32,079 --> 00:05:34,400
ÀÌÁ¦ ½ÃÀÛÇϽʽÿÀ.

33
00:05:34,590 --> 00:05:36,770
ÀÎÇü!

34
00:05:41,442 --> 00:05:43,611
°ø½À!

35
00:05:43,612 --> 00:05:46,302
Well, you'll be sorry
if you get blown up by a bomb!

36
00:05:46,303 --> 00:05:47,633
Now get on.

37
00:05:54,015 --> 00:05:55,786
My doll!

38
00:06:07,979 --> 00:06:10,071
Air raid!

39
00:06:10,131 --> 00:06:11,531
Nii-chan!

40
00:06:24,634 --> 00:06:25,965
Nii-chan!

41
00:07:28,884 --> 00:07:30,855
±ä õȲ¿¡ »ç½Ê½Ã¿À. !

42
00:07:43,439 --> 00:07:44,800
¿ì¸®´Â ¿©±â¼­ ¾ÈÀüÇÕ´Ï´Ù.

43
00:09:42,656 --> 00:09:45,646
¼Ò¹æ¼­ ´ëÇǼҴ 250 ų·Î±×·¥ÀÇ ÇÇÇظ¦ ÀÔÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

44
00:10:06,133 --> 00:10:08,962


45
00:10:10,142 --> 00:10:12,683
±×³à¸¦ °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.

46
00:10:13,073 --> 00:10:15,053
¾Æ¸¶µµ ´ÏÆù ¸¶Ã÷ ¿ª¿¡¼­ ¿ì¸®¸¦ ãÀ¸·¯ °¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

47
00:10:16,304 --> 00:10:20,663
±×³à¸¦ ¸¸³­´Ù.

48
00:10:20,723 --> 00:10:21,954
¿ì¸®ÀÇ ¼ûÀ» ¸ÕÀú ÅÐ¾î ³õÀÚ.

49
00:10:33,244 --> 00:10:36,464
±¦Âú¾Æ, Setsuko?

50
00:10:37,095 --> 00:10:39,045
>

51
00:10:39,796 --> 00:10:41,494
³ª´Â ´ç½Å¿¡°Ô µ·À» ´õ ¸¹ÀÌ »çÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

52
00:10:48,395 --> 00:10:50,296
µ·ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.

53
00:10:50,356 --> 00:10:53,286
Æøź Å×·¯·Î ÀÎÇÑ Èæ ºñ.

54
00:10:54,786 --> 00:10:57,386
´Ù »ç¶óÁ³¾î! ½Ã¹Î±Ç Çà»çÀå À̾ú¾î.

55
00:10:59,256 --> 00:11:01,526
ÇÑ ¹ø Á¡½ÉÀ» ¸Ô¾ú´Ù. >

56
00:11:07,596 --> 00:11:09,216
¿ì¸® Áýµµ Áö³ª°¬½À´Ï´Ù.

57
00:11:20,898 --> 00:11:22,777
¾Æ¸¶.

58
00:11:31,398 --> 00:11:34,248
Black rain, from the bombing.

59
00:12:12,240 --> 00:12:15,110
It's all gone!

60
00:12:16,711 --> 00:12:22,491
Look, that was the civic hall.
I ate lunch there, once.

61
00:12:25,401 --> 00:12:27,671
Is our house gone too?

62
00:12:28,002 --> 00:12:29,272
Probably.

63
00:12:29,412 --> 00:12:31,241
¿ì¸®´Â ¹«¾ùÀ»ÇÒ±î¿ä?

64
00:12:32,532 --> 00:12:34,742
¾Æºü´Â µ·À» ÁöºÒÇÕ´Ï´Ù!

65
00:12:49,793 --> 00:12:52,433
¾ö¸¶!

66
00:13:01,973 --> 00:13:06,363


67
00:13:06,574 --> 00:13:08,523
¿ì¸®´Â ¸ðµÎ °°Àº º¸Æ®¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

68
00:13:12,854 --> 00:13:15,785
Àû¾îµµ ¿ì¸®´Â ¾ÆÁ÷ »ì¾Æ ÀÖ½À´Ï´Ù.

69
00:13:18,194 --> 00:13:22,124
Á÷Á¢ÀûÀÎ ¾ÈŸ.
ºÒÀº ²¨³»±â°¡ ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù!

70
00:13:22,164 --> 00:13:24,935
ÇÇ¿ì°í ½ÍÀ» ¶§, ±×³É ±â¸§À» »Ñ¸®½Ê½Ã¿À.

71
00:13:25,705 --> 00:13:28,615
±×³à´Â ¿©±â¿¡ ¾ø´Ù!

72
00:13:31,646 --> 00:13:35,206
¼¼ÀÌ Å¸, ³ª´Â ¿ÀÁÜÇؾ߸¸ÇÑ´Ù.

73
00:13:45,456 --> 00:13:50,647
ÀÌÄ¡ ¸®Áî Ä«¿Í Ä«¹ÌÀ̽ÃÀÇ ¸ðµç °ÅÁÖÀÚ!

74
00:13:50,677 --> 00:13:56,706
Ãʵî Çб³¿¡ ÀÀ±Þ ¼­ºñ½º¸¦ ¿äûÇϽʽÿÀ!

75
00:13:56,707 --> 00:13:57,447
À߸ø µÇ¾ú³ª¿ä?

76
00:13:57,598 --> 00:13:59,346
´«ÀÌ ¾ÆÆÄ¿ä.

77
00:13:59,366 --> 00:14:00,427
¹®Áö¸£Áö ¸¶½Ê½Ã¿À.

78
00:14:02,397 --> 00:14:04,337
¿ì¸®´Â Çб³¿¡¼­ ¾Ä°Ü ³ª°¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

79
00:14:04,457 --> 00:14:06,828
¾ö¸¶´Â ¾îµð ÀÖ½À´Ï±î?

80
00:14:07,018 --> 00:14:08,097
/p>

81
00:14:08,098 --> 00:14:09,177
School...<

82
00:14:09,217 --> 00:14:11,048
¾î - Çã. °¡ÀÚ.

83
00:14:28,459 --> 00:14:29,578
¼¼ÀÌ Å¸»ê!

84
00:14:32,409 --> 00:14:34,660
¾ö¸¶¸¦ º¸¾Ò½À´Ï±î?

85
00:14:34,749 --> 00:14:37,149
¾Æ³»´Â »óó ÀÔ½À´Ï´Ù.

86
00:14:38,209 --> 00:14:39,500
³× ¾ð´Ï.

87
00:14:40,369 --> 00:14:43,010
¹«¼­¿î ¼¼Ã÷ÄÚ ¾¾? ¿ï¾ú ´Ï?

88
00:14:44,950 --> 00:14:47,870
Seita´Â ¾îµò°¡·Î °¡¾ßÇÕ´Ï´Ù.

¿ì¸®°¡ ±â´Ù¸®Áö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀԴϱî? ±× »ç¶÷?

89
00:14:55,860 --> 00:14:59,620
Seita. ³ª´Â ³Ê¸¦ ã°íÀÖ´Ù.

³Ê ±¦Âú ´Ï?

90
00:14:59,731 --> 00:15:00,431
¿ì¸® ¾ö¸¶...?

91
00:15:00,432 --> 00:15:01,620
ÀÌ·¸°Ô.

92
00:15:09,851 --> 00:15:12,331
±×³à´Â ¸¶Ä§³» Àá µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.

93
00:15:15,612 --> 00:15:17,212
±×³à´Â Á¤¸»·Î ÀûÀýÇÑ º´¿ø¿¡ ÀÖ¾î¾ßÇÕ´Ï´Ù.

94
00:15:28,922 --> 00:15:31,063
///////////////////////////////////// p>

95
00:15:34,493 --> 00:15:39,423
¿ì¸® ¾î¸Ó´Ï´Â ½ÉÀå ¸¶ºñ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

96
00:15:40,524 --> 00:15:44,433


97
00:15:46,764 --> 00:15:50,503
> ³ª´Â ¹°À» °ÍÀÌ´Ù.

98
00:15:50,644 --> 00:15:52,644
´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ ÇÊ¿ä·ÎÇÑ´Ù¸é ³ª´Â ÁÖº¯¿¡ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

99
00:15:55,724 --> 00:15:57,734
¾ö¸¶...

100
00:16:03,474 --> 00:16:04,644
¿¹.

101
00:16:26,576 --> 00:16:27,387
²ûÂïÇÕ´Ï´Ù.

102
00:16:27,427 --> 00:16:28,096
¸ñÀÌ ¸»¶ó ÀÖ½À´Ï´Ù.

103
00:16:28,597 --> 00:16:30,315
It's terrible.

104
00:16:31,086 --> 00:16:32,717
I'm thirsty.

105
00:16:37,867 --> 00:16:40,236
ÇÒ ¼öÀÖ´Â ÀÏÀÌ ÀÖ´Ù¸é, ¹°¾îº¸½Ê½Ã¿À.

106
00:16:42,987 --> 00:16:45,048
¿À, ºñ½ºÅ¶ ¹è±ÞÀ» ¾ÆÁ÷ ¹Þ¾Ò½À´Ï±î?

107
00:16:45,877 --> 00:16:47,457
´ç½ÅÀÇ Áö°©¿¡ º¸°üÇϽʽÿÀ.

108
00:16:58,578 --> 00:17:02,588
±×·¯³ª.

109
00:17:03,698 --> 00:17:07,438
±×³à´Â ¾îµð ÀÖ½À´Ï±î?

110
00:17:08,749 --> 00:17:10,599
º´¿ø¿¡¼­. ´Ï½Ã ³ë¹Ì¾ß.

111
00:17:10,739 --> 00:17:12,948
¿À´Ã ¹ã ¿ì¸® Çб³¿¡ ¸Ó¹°·¯ÀְԵ˴ϴÙ.

112
00:17:16,340 --> 00:17:19,500
±×·± ´ÙÀ½ ³»ÀÏ ´Ï½Ã ³ë¹Ì¾ß¿¡ÀÖ´Â °í¸ðÀÇ ÁýÀ¸·Î°©´Ï´Ù.

113
00:17:19,730 --> 00:17:25,460


114
00:17:27,399 --> 00:17:28,269
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù.

115
00:17:39,270 --> 00:17:42,700
¸ðµÎ 2 Ãþ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
³ªÁß¿¡ Àá½Ã ¸ØÃç¼­´Â ¾ÈµÇ´Â ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀԴϱî?

116
00:17:46,471 --> 00:17:49,141
¿ì¸®´Â ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

117
00:17:49,851 --> 00:17:52,102
³ªÁß¿¡ º¸ÀÚ. Setsuko.

118
00:17:54,881 --> 00:17:56,032
br /> Áö±ÝÀº ³Ê¹« ´Ê¾ú½À´Ï´Ù.

119
00:17:56,442 --> 00:17:59,001
Á¶½ÉÇØ,ÀÌ ÀÏ¿¡ ´É¼÷ÇÕ´Ï´Ù!

120
00:18:00,712 --> 00:18:03,010
±×³à¸¦ ¹­¾îÁÖÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
½Ãü.

121
00:18:56,087 --> 00:18:58,036
Watch me, I'm good at this!

122
00:19:23,221 --> 00:19:26,479
We haven't unbandaged her.
You don't want to see the body.

123
00:19:26,799 --> 00:19:30,516
¿À´Ã ¿­Â÷¿¡ °¡¾ßÇÕ´Ï´Ù.

124
00:19:47,306 --> 00:19:49,466
¿©µ¿»ýÀº ¾îµð¿¡ ÀÖ½À´Ï±î?

125
00:19:49,564 --> 00:19:52,603
´Ï½Ã ³ë¹Ì¾ß¿¡¼­. 
<br / > ¿ì¸®´Â ¸Ö¸®ÀÖ´Â ¼÷¸ð°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

126
00:19:53,082 --> 00:19:55,821
±×³à´Â ¿ì¸®¸¦ µ¹º¼ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

127
00:19:55,881 --> 00:19:58,169
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. Çà¿îÀ» ºó´Ù.

128
00:19:58,340 --> 00:20:02,537
³ª´Â ÀÏÇÏ·¯ µ¹¾Æ°¡´Â ÆíÀÌ ³´´Ù.
Çà¿îÀ» ºó´Ù.

129
00:21:30,183 --> 00:21:31,692
¾ö¸¶!

130
00:21:32,422 --> 00:21:34,480
p>

131
00:21:34,750 --> 00:21:37,699
¾ÆÁ÷ ¾ÆÇÁ´Ï?

132
00:21:37,848 --> 00:21:39,967
¿¹. ¾ÆÁ÷ ¾ÆÇÁ´Ù.

133
00:21:40,007 --> 00:21:41,566
µ¹¾Æ¿Â °ÍÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù.

134
00:21:43,914 --> 00:21:47,072
¾î¸Ó´Ï´Â ¾î¶°¼Ì½À´Ï±î?

±×³à´Â Kaisei¿¡ ÀÖ½À´Ï±î? ³× ¾Æ¹öÁö´Â Çرº¿¡¼­ ¿î ÁÁ¾Ò¾î.

135
00:21:49,611 --> 00:21:51,789
Æ®·°À» Ÿ°í ¿©±â·Î À̵¿ÇÏ°Ô µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä!

136
00:21:51,829 --> 00:21:54,758
¹æ¿¡ À̺Ұú ¸ð±âÀåÀ» ¹èÄ¡Çß½À´Ï´Ù.

137
00:21:56,047 --> 00:21:59,375
>

138
00:21:59,606 --> 00:22:00,745
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.

139
00:22:09,449 --> 00:22:12,837
¾ö¸¶´Â ¹ÝÁö°¡ ÇÊ¿äÇÏÁö ¾Ê½À´Ï±î?

140
00:22:13,876 --> 00:22:16,744
±×³à°¡ ³»°Ô ÁÖ¾ú½À´Ï±î?

141
00:22:21,961 --> 00:22:24,000


142
00:22:31,065 --> 00:22:32,495
¾ö¸¶ÀÇ...

143
00:22:34,763 --> 00:22:38,151
¾ö¸¶°¡ Á¶±Ý ´õ ³ª¾Æ Á³À» ¶§

³ª´Â ±×³à¸¦ ¸¸³ª·¯ °¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

144
00:22:40,270 --> 00:22:42,598
ÀáÀß ½Ã°£. ¾Ë¾ÒÁö?

145
00:24:36,029 --> 00:24:43,344
¸»¸° °¡´Ù·©ÀÌ, û¾î, ¸»¸° °¨ÀÚ, ´Þ°¿, ÀýÀÎ ÀÚµÎ.

146
00:24:43,503 --> 00:24:46,662


147
00:24:49,550 --> 00:24:52,478
º´»çµéÀº ÀÌ¿Í °°Àº ¶§¿¡ Ç×»ó ÃÖ»óÀÇ °á°ú¸¦ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

148
00:24:52,749 --> 00:24:55,187
¾î·µç, º´¿ø¿¡¼­?

149
00:24:55,936 --> 00:24:59,045
¾ö¸¶ ÇÑÅ× ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀϾ°í ÀÖ´ÂÁö ¸»ÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù.

150
00:24:59,794 --> 00:25:03,601
±×¸®°í Setsuko¸¦ ã¾Æ °¡¼­ ±×³à¸¦ ¹æ¹® ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× ³ª»Û°Å¾ß?!

151
00:25:03,602 --> 00:25:06,240
¾ö¸¶´Â ¾ÆÁ÷ Çб³¿¡ ³²¾ÆÀÖ´Â µ¿¾È Á×¾ú´Ù.

152
00:25:08,688 --> 00:25:09,917
¹¹¶ó±¸?! ±×³à´Â Á×¾ú½À´Ï´Ù!

153
00:25:10,528 --> 00:25:13,346
±×·³ ¿Ö ³ª¿¡°Ô ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï±î?
¿Ö ´ç½ÅÀº ±×°ÍÀ» ¼û±â°í ÀÖ¾ú½À´Ï±î?

154
00:25:13,596 --> 00:25:16,175
¼¼Ã÷ÄÚ°¡ ¾Ë±â¸¦ ¿øÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. </ p >

155
00:25:18,393 --> 00:25:24,149
Á×Àº...

156
00:25:24,330 --> 00:25:26,328
¾ó¸¶³ª ²ûÂïÇÑ°¡!

157
00:25:28,316 --> 00:25:30,115
¾Æ¹öÁö¸¦ ¾²´Â °ÍÀÌ °¡Àå ÁÁÀ» °ÍÀÌ°í ±×¿¡°Ô ¸»ÇϽʽÿÀ!

158
00:25:31,375 --> 00:25:32,455
Nii-chan!

159
00:25:33,263 --> 00:25:36,411
You'd best write your father
and tell him!

160
00:25:42,628 --> 00:25:43,977
Nii-chan!

161
00:25:44,636 --> 00:25:47,584
º¸¼¼¿ä!
±×³à´Â »õ ½Å¹ßÀ» »çÁÖ¾ú½À´Ï´Ù!

162
00:25:49,913 --> 00:25:51,352
¾È³çÇϼ¼¿ä!

163
00:25:51,492 --> 00:25:52,791
¾È³çÇϼ¼¿ä!

164
00:26:12,270 --> 00:26:14,137
/p>

165
00:26:14,187 --> 00:26:15,228
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.

166
00:26:19,155 --> 00:26:21,364
±×°Ô ¹¹ÁÒ?

167
00:26:21,814 --> 00:26:24,952
Ȳ¼Ò °³±¸¸®. °Ì ¸ÔÀ» °ÍÀº ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø½À´Ï´Ù.

168
00:26:25,341 --> 00:26:27,200
Firefly! </ p >

169
00:26:34,905 --> 00:26:37,094
ÀâÀ¸·Á°íÇϽʽÿÀ.

170
00:26:42,261 --> 00:26:44,160
À¸¾Ç! ±×°ÍÀ» Â¥ ³Â¾î.

171
00:26:44,260 --> 00:26:46,688
Ew! ³¿»õ°¡ ³­´Ù!

172
00:26:47,068 --> 00:26:48,437
´ç½ÅÀº ³Ê¹« ¿­½ÉÈ÷ Áã¾ú´Ù.

173
00:27:16,990 --> 00:27:19,579
¼ö¹é¸¸ ¸íÀÌÀÖ´Ù!

174
00:27:32,980 --> 00:27:35,968
"

175
00:27:36,078 --> 00:27:37,267
¿Ö?

176
00:27:37,617 --> 00:27:39,555
Çغ¸½Ê½Ã¿À. "¾Æ."

177
00:27:51,349 --> 00:27:53,349
°úÀÏ µå·Ó!

178
00:27:53,579 --> 00:27:56,850
°úÀÏ µå·Ó! °úÀÏ ¹æ¿ï!

179
00:28:08,171 --> 00:28:11,292
³ª´Â ±×°ÍÀ» °ÅÀÇ »ïÄ×´Ù.

180
00:28:27,727 --> 00:28:28,517
¿ì¸®´Â Áý¿¡ÀÖ´Ù.

181
00:28:28,518 --> 00:28:29,818


182
00:28:33,408 --> 00:28:35,568
¿¹.

183
00:28:35,578 --> 00:28:36,119
±× À½½ÄÀº ÁÁ¾Ò½À´Ï´Ù.

184
00:28:39,708 --> 00:28:41,020
Seita. Çб³¿¡ °¡¾ßÇÏÁö ¾Ê½À´Ï±î?

185
00:29:10,796 --> 00:29:13,617
¾Æ´Ï¸é ¹«¾ùÀԴϱî?

186
00:29:13,987 --> 00:29:15,137
Or something?

187
00:29:15,506 --> 00:29:20,148
±×·¸½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±×µéÀÌ ±Ù¹«Çß´ø Á¦Ã¶¼Ò´Â Æø°ÝÀ»´çÇß½À´Ï´Ù.

188
00:29:20,258 --> 00:29:23,779
±×¸®°í Çб³°¡ ºÒŸ ¹ö·È½À´Ï´Ù.

189
00:29:24,069 --> 00:29:27,750
p> ±Û½ê, ³×°¡ ³× ¾Æ¹öÁö ÇÑÅ× ÆíÁö¸¦ º¸³»±æ ¹Ù¶õ´Ù.

190
00:29:27,930 --> 00:29:30,311
Çرº »ç¹«½ÇÀ» ÅëÇØ ÆíÁö¸¦ ÀÌ¹Ì º¸³Â´Ù.

191
00:29:30,401 --> 00:29:31,331
¾ðÁ¦? </ p >

192
00:29:31,811 --> 00:29:35,082
¿ì¸®°¡ ¿©±â ¿Â Á÷ÈÄ.
¾à 10 ÀÏ Àü.

193
00:29:36,292 --> 00:29:37,662
ÀÌ»óÇÕ´Ï´Ù.

194
00:29:38,911 --> 00:29:41,113
Áö±Ý±îÁö ȸ½ÅÀÌ ÀÖ¾úÀ½¿¡ Ʋ¸² ¾ø½À´Ï´Ù.

195
00:29:43,042 --> 00:29:45,733
ÀüÀïÀÌ ¾î¶»°Ô ÁøÇà µÇ¾ú½À´Ï±î?

196
00:29:54,736 --> 00:29:56,447
º¸À̱⠽ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.

197
00:29:56,856 --> 00:29:58,617
¿ì¸®°¡ ÀÒ´Â °øÀåÀÌ ¸¹À»¼ö·Ï, ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀº ÀÏÇϱⰡ Èûµì´Ï´Ù.

198
00:30:00,377 --> 00:30:04,298
p>

199
00:30:04,408 --> 00:30:07,799
´ç½Å ¸»ÀÌ ¸Â½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ À½½ÄÀÇ ¹ß°ßÀÌ ¸Å¿ì ¾î·Á¿öÁö´Â ÀÌÀ¯ÀÔ´Ï´Ù.

200
00:30:08,899 --> 00:30:13,519
¿ì¸® º´»çµéÀº °íÅë¹Þ´Â »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.

201
00:30:14,930 --> 00:30:19,001
Our soldiers aren't the only ones
who are suffering.

202
00:30:20,571 --> 00:30:23,762
´ç½ÅÀº ¿ì¸® ³ª¶óÀÇ ¹æ¾îµµ¸¦ À§ÇØ ÀÏÇÕ´Ï´Ù.

203
00:30:24,142 --> 00:30:27,103
°¡´ÉÇÑ ÇÑ ¸¹ÀÌ ¸Ô°í ÀÏÇϼ¼¿ä.

204
00:30:35,215 --> 00:30:36,176
¾Æ´Õ´Ï´Ù. ´Ù½Ã.

205
00:30:37,045 --> 00:30:39,495
±×·¡¼­ ³ë¼÷ÀÚ ÀÚ³à µÎ ¸íÀ» üÆ÷Çß½À´Ï´Ù.

206
00:30:39,705 --> 00:30:45,657
ºÒ½ÖÇÑ °Íµé. ±×µéÀÌ ¾î·ÈÀ» ¶§
ÀÇ ¾î¸Ó´Ï¸¦ ÀÒ±â.

207
00:30:46,427 --> 00:30:48,197
¹«¾ùÀÌ À߸ø µÇ¾ú½À´Ï±î? Itch?

208
00:30:48,297 --> 00:30:51,827
´þ½À´Ï´Ù. ³ª´Â Çdz­Ã³°¡ ½È¾î!

209
00:30:51,828 --> 00:30:54,789
Àá½Ã¸¸ ±â´Ù·ÁÁÖ¼¼¿ä. °ÆÁ¤ ¸¶¼¼¿ä, ´ç½ÅÀ» À§ÇØ ¿©±â ÀÖ½À´Ï´Ù.

210
00:31:06,052 --> 00:31:07,411
Çغ¯¿¡ °¡°í ½Í½À´Ï±î?

211
00:31:07,412 --> 00:31:09,992
¿¹! ³×! °¡ÀÚ!

212
00:31:25,446 --> 00:31:28,287
¹Ù´Ù ¼Ò±Ý ¸¸µé±â.

213
00:32:26,789 --> 00:32:28,550
±×°ÍÀº ¸ðµç ¼Ò±Ý°ú °£ÀåÀÌ ¹è±ÞµÇ±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.

214
00:32:29,279 --> 00:32:30,710
¼­µÎ¸£¼¼¿ä.

215
00:32:31,070 --> 00:32:33,721
Á¶±Ý Ãß¿ï ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

216
00:32:35,261 --> 00:32:37,182


217
00:33:06,398 --> 00:33:08,239
ÇìÀÌ!

218
00:33:08,339 --> 00:33:10,029


219
00:33:12,009 --> 00:33:13,939
ÀÌÁ¦´Â Å« ¿åÁ¶ÀÔ´Ï´Ù! p> ¿©±â¿Í!

220
00:33:22,921 --> 00:33:25,012
It's a big bathtub!

221
00:33:25,782 --> 00:33:26,673
Hey!

222
00:33:32,324 --> 00:33:34,124
Come back here!

223
00:33:39,605 --> 00:33:42,416
±×¸£¸£, ³ª´Â °õÀÌ´Ù.
³ª´Â ³Ê¸¦ ¸ÔÀ» °ÍÀÌ´Ù!

224
00:34:06,071 --> 00:34:09,483
½º´ÏÇÎ... ½º´Õ... ½º´Õ...

225
00:34:13,762 --> 00:34:16,693
¿Ö ±×·¡?

226
00:34:25,736 --> 00:34:27,166
Á¶±Ý ´õ µû¶æÇØÁö¸é, ³ª´Â ¼ö¿µÇÏ´Â ¹ýÀ» °¡¸£ÃÄ ÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

227
00:34:30,476 --> 00:34:33,177
¼ö¿µÀ»ÇÏ°í, ¹è°¡ °íÇÁ¸é ¹è°¡ °íÇÁ´Ï´Ù.

228
00:34:35,948 --> 00:34:38,818


229
00:34:43,200 --> 00:34:45,459
¿ì¸®´Â ¼ö¿µÀ»ÇÏ°í, ¹è°¡ °íÇÁ¸é ¹è°¡ °íÇÁ´Ï´Ù.

230
00:34:53,871 --> 00:34:55,802
/ i>

231
00:34:55,962 --> 00:34:59,333
<i> ¼¼Å¸ÄÚ! </ i>

232
00:35:04,884 --> 00:35:07,605
<i> ¼¼Ã÷ÄÚ! ÀÚ, ¹è°íÇÁ´Ù. </ i>

233
00:35:07,645 --> 00:35:11,176
<i> ¿©±â À½½ÄÀÌÀÖ´Ù. </ i>

234
00:35:41,323 --> 00:35:47,053
¾î¸Ó´Ï! ¿À·¡ ±â´Ù¸®¼Ì½À´Ï±î?
´Ù½Ã º¸´Ï ¹Ý°©½À´Ï´Ù.

235
00:35:47,063 --> 00:35:49,143
±¦Âú½À´Ï±î?

236
00:35:49,151 --> 00:35:51,135
±¦Âú½À´Ï´Ù.

237
00:35:51,143 --> 00:35:52,614
³ª´Â ¹è°íÆÄ¿ä.

238
00:35:52,615 --> 00:35:54,565
¿ì¸®°¡ ÀâÈ÷±â Àü¿¡ Áý¿¡ °¡ÀÚ. ±Þ½À.

239
00:35:56,805 --> 00:35:59,536
ÇÇ°ïÇÕ´Ï´Ù. ³ª¸¦ ½Ç¾î ¶ó.

240
00:36:00,076 --> 00:36:03,316
°ø½À!

241
00:36:05,426 --> 00:36:06,927
Air raid!

242
00:36:18,098 --> 00:36:21,988
´ç½ÅÀÇ ¾î¸Ó´Ï´Â ±â¸ð³ë¸¦ ´õ ÀÌ»ó ÇÊ¿ä·ÎÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.

243
00:36:22,128 --> 00:36:24,129
ÀϺΠ½ÒÀ» À§ÇØ ±× (°Í)µéÀ» °Å·¡ÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀԴϱî?

244
00:36:24,508 --> 00:36:29,539
À½½Ä¿¡ ´ëÇÑ Á¶±Ý¾¿ Á¶±Ý¾¿.

245
00:36:30,539 --> 00:36:33,029
<i> ¾Æ¸¶µµ ´ç½ÅÀº ±× (°Í)µéÀ»À§ÇÑ ½Ò ÇÑ ÅëÀ» ¾òÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. </ i>

246
00:36:33,449 --> 00:36:34,539
±×´ÙÁö?

247
00:36:35,180 --> 00:36:37,229
¿µ¾çºÐÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.

248
00:36:37,609 --> 00:36:40,190
°Ç°­ÇÏ°Ô ÀÚ¶óÁö ¾ÊÀ¸¸é º´»ç°¡ µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

249
00:36:40,490 --> 00:36:42,380
i> ½Ò ÇÑ Åë? </ i>

250
00:36:42,510 --> 00:36:46,420
¾ö¸¶´Â ±â²¨ÀÌ ¾²·¹±â¸¦ ¹ö¸®¶ó°íÇÏÁö ¾ÊÀ¸ ¼Ì½À´Ï´Ù.

251
00:36:46,570 --> 00:36:48,310
³ª´Â ±×µéÀ» µ¥·Á °¥±î?

252
00:36:49,730 --> 00:36:50,780
¾Æ´Ï¿À!

253
00:36:51,381 --> 00:36:53,741
¼¼Ã÷ÄÚ. ³Ê ±ú¾î ÀÖ´Ï?

254
00:36:53,791 --> 00:36:58,181
¾ÈµÅ! ¾Æ´Ï! ±×µéÀº ¾ö¸¶µéÀÔ´Ï´Ù!

255
00:36:58,341 --> 00:37:01,360
±×µéÀº ¾ö¸¶µéÀÔ´Ï´Ù!
°¡Áö ¸¶¼¼¿ä!

256
00:37:01,530 --> 00:37:03,491
- Setsuko. ±×µéÀ» º¸³» Áà! - ±×µéÀº ¾ö¸¶ ¾ß!!

257
00:37:03,501 --> 00:37:04,772
¾ö¸¶!

258
00:37:04,972 --> 00:37:06,900
¾Æ´Ï! ¾Æ´Ï...!

259
00:37:06,901 --> 00:37:07,942
¾Æ´Ï¿ä!!

260
00:37:07,952 --> 00:37:10,292
- ¼¼Ã÷ÄÚ.
- ¾Æ´Ï¿ä! ¾Æ´Ï...!

261
00:37:10,352 --> 00:37:12,701
- ¼¼Ã÷ÄÚ.
- ¾Æ´Ï¿ä! NO...!

262
00:37:12,702 --> 00:37:13,522


263
00:37:14,362 --> 00:37:15,462
<i> Setsuko. </ i>

264
00:37:16,863 --> 00:37:20,473
ÁÁÀº ½ÒÀº ¾ø½À´Ï±î?

265
00:37:51,144 --> 00:37:52,855
¿À´Ã ¹ã¿¡ ÀûÀýÇÑ ¹ä Àú³á ½Ä»ç¸¦ ÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.

266
00:37:54,375 --> 00:37:57,545


267
00:38:00,926 --> 00:38:03,335


268
00:38:11,157 --> 00:38:13,177
³» µþ°ú ¿ì¸® ÁýÁÖÀΰú ÇÔ²²

269
00:38:25,118 --> 00:38:26,167
ÃÊ°ú ±Ù¹«¸¦ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ...

270
00:38:27,508 --> 00:38:30,847
³ª´Â ½ÒÀ» ¸ÔÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ ÁÁÁö ¾Ê´Ù°í ´À²¼´Ù.

ÁøÂ¥ Èò ½Ò!

271
00:38:30,848 --> 00:38:33,188
´õº¸±â!

272
00:38:34,958 --> 00:38:37,469
³×, ³×.

273
00:38:41,389 --> 00:38:42,589
¿À´Ã ¹ã ³Ê´Â ³Ê¸¦ ÃàÇÏÇÏ°íÀÖ´Ù.

274
00:38:42,899 --> 00:38:44,528
¿¹. ±×°ÍÀº ÁÁÀº ÀÏÀÔ´Ï´Ù!

275
00:38:48,029 --> 00:38:51,090
¹«¾ùÀÌ À߸ø µÇ¾ú³ª¿ä?

276
00:38:51,100 --> 00:38:52,690
½Ò Á×À» ¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!

277
00:38:58,380 --> 00:38:59,430
?

278
00:39:00,110 --> 00:39:02,091
Á¡½É ½Ã°£ÀÌ ³¡³µ½À´Ï´Ù.

279
00:39:03,381 --> 00:39:05,740
Á¡½É ½Ä»ç¸¦ÇÕ´Ï´Ù.

280
00:39:06,500 --> 00:39:08,781
We finished those off ages ago.

281
00:39:09,941 --> 00:39:11,481
Here's your lunch.

282
00:39:11,521 --> 00:39:12,781
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.

283
00:39:12,841 --> 00:39:13,801
¾È³çÇϼ¼¿ä .- Á¶½ÉÇϼ¼¿ä.

284
00:39:17,061 --> 00:39:19,111
Á¡½É¿¡´Â ÁÖ¸Ô¹äÀ» ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
±×·¯¸é ±×¶§±îÁö ±â´Ù·ÁÁÖ¼¼¿ä.

285
00:39:19,282 --> 00:39:22,662
±×¸¸ ÇØ¿ä!

286
00:39:22,762 --> 00:39:26,172
´ç½ÅÀº °ÔÀ¸¸¥ ½½·¯±×¸¦ »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀÌ °¡Ä¡°¡ÀÖ´Â °Íó·³...

287
00:39:27,383 --> 00:39:29,982
¿ì¸® ±¹¹ÎÀ» À§ÇØ ÀÏÇÏ´Â »ç¶÷µé°ú ¸¶Âù°¡ÁöÀÔ´Ï´Ù!

288
00:39:30,032 --> 00:39:33,683
Seita-san, ÇùÁ¶ÇؾßÇÕ´Ï´Ù.

289
00:39:36,083 --> 00:39:41,293
°è¼Ó ½ÒÀ» ¿øÇÑ´Ù°í ¸»Çϸ鼭, ±×·¯³ª ±×°ÍÀ» ¹ú ¼ö ÀÖ½À´Ï±î?

290
00:39:41,924 --> 00:39:45,714
¾Æ´Ï¿ä, Àý´ë ¾ÈµË´Ï´Ù!

291
00:39:45,724 --> 00:39:48,124
½ÉÁö¾î ´ç½Å¿¡°Ô ¹äÀ»ÁÖ°í,
±×¸®°í ´ç½ÅÀº ¿©ÀüÈ÷ ºÒÆòÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù!

292
00:39:57,945 --> 00:40:02,445
±×·¯³ª ±×°ÍÀº ¿ì¸® ½ÒÀÔ´Ï´Ù.

293
00:40:02,745 --> 00:40:05,436
¿À, ÀÌÁ¦´Â

³ª´Â ´ç½ÅÀ» ¼ÓÀÌ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. °¨È÷ ±×°É ¸»Ç϶ó!

³»°¡ ³Ê¸¦ 2 Àο¡ µ¥·Á°£ ÈÄ¿¡!

294
00:40:05,645 --> 00:40:08,795
ÁÁ¾Æ!

295
00:40:08,985 --> 00:40:14,726
¿ì¸®´Â <br / > Áö±ÝºÎÅÍ Àú³á ½Ä»ç¸¦!

296
00:40:15,796 --> 00:40:16,516
Fine!

297
00:40:17,156 --> 00:40:21,847
We'll just make our
OWN dinners from now on!

298
00:40:22,266 --> 00:40:26,336
¼¼ÀÌ Å¸, µµÄì¿¡ ´Ù¸¥ ģôÀÌ ÀÖ½À´Ï±î?

299
00:40:26,797 --> 00:40:29,738
°¡Á·ÀÇ ¾î¸Ó´ÏÂÊ¿¡ ÀÖ½À´Ï±î?

300
00:40:29,838 --> 00:40:35,338
? ¿ì¸®´Â ¾ðÁ¦µçÁö Æø°ÝÀ» ´çÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù!

301
00:40:35,608 --> 00:40:37,507
¹®Á¦´Â,
³ª´Â ±×µéÀÇ ÁÖ¼Ò¸¦ ¸ð¸¥´Ù.

302
00:40:46,858 --> 00:40:48,378
Áý¿¡ °¡ÀÚ. </ p >

303
00:40:48,398 --> 00:40:50,849
¾î - Çã. ¾Æºü°¡ ¿ì¸®¸¦ ±â´Ù¸®°íÀÖ¾î.

304
00:40:51,789 --> 00:40:56,549
°³±¸¸®µéÀÌ ³ë·¡ÇÏ°íÀÖ´Ù, Áý¿¡ °¥ ½Ã°£ÀÌ´Ù.

305
00:40:59,509 --> 00:41:02,670
³Ê¹« ¿À·¡ ±â´Ù·Á¼­ ¹Ì¾È.

306
00:41:06,860 --> 00:41:07,830
¹«¾ùÀÌ À߸ø µÇ¾ú½À´Ï±î?

307
00:41:08,381 --> 00:41:11,890
¹è°íÇÁ ³×¿ä. ±×¸®°í ¸ñ ¸»¶óµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

308
00:41:11,900 --> 00:41:12,401
ÁÁ½À´Ï´Ù.

309
00:41:17,120 --> 00:41:18,901
p>

310
00:41:20,752 --> 00:41:23,792
¾ö¸¶´Â ÀºÇà¿¡ 7,000 ¿£À» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

311
00:41:24,652 --> 00:41:30,532
7000. °è¼Ó »ì¾Æ °¡±â¿¡ ÃæºÐÇÕ´Ï´Ù.

±×·¯¹Ç·Î °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.

312
00:41:32,602 --> 00:41:38,053
±â´Ù¸®°í Àֱ⠶§¹®¿¡ °ð ´Ù½Ã ¾²µµ·Ï ¾Æºü¿¡°Ô ¸»ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

313
00:41:47,823 --> 00:41:49,794


314
00:41:50,383 --> 00:41:55,004
¿äÁò¿¡´Â ½±°Ô ÀÌ·± ½ºÅäºê¸¦ ±¸ÀÔÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

315
00:41:55,285 --> 00:42:01,365
ÆǸŠÇÒ Çϵå¿þ¾î¸¦ °ÅÀÇ Ã£À» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

316
00:42:03,535 --> 00:42:07,904
¿ì»ê... ¾Æ, ³×!

317
00:42:08,014 --> 00:42:10,685
ºñ°¡¿À°íÀÖ´Ù.

318
00:42:11,686 --> 00:42:15,405
ÇüÁ¦°¡ Áý¿¡ ¿Í¼­ ³ª¸¦ À§ÇØ ¿ì»êÀ» ¾´´Ù.

319
00:42:15,415 --> 00:42:21,256
¹°¹æ¿ï ¶³¾î ¶ß¸®°í, Çø³ Ç÷Ó. ºñ°¡ ³»¸°´Ù.

320
00:42:21,356 --> 00:42:25,486
±× È­Àç´Â Á¶½ÉÇϽʽÿÀ.

321
00:42:37,757 --> 00:42:39,467
¿À¸¥ÂÊ.

322
00:42:39,477 --> 00:42:41,308
Áö±Ý±îÁö ¹«¾ùÀԴϱî?

323
00:42:41,348 --> 00:42:42,027


324
00:42:45,768 --> 00:42:47,428
ºÎ¸ð´Ô²²¼­´Â ÀڽŵéÀÇ ¿ä¸®¸¦ÇÏ°í °è½Ê´Ï´Ù.

325
00:42:47,927 --> 00:42:50,438
±× ¼Ò³âÀº ³­·Î¸¦ ±¸ÀÔÇϱâ±îÁöÇß´Ù.

³ª¸¦ ±«·Ó°ÔÇϱâ À§Çؼ­!

326
00:42:50,518 --> 00:42:54,389
¿Ï¼ºµÇ¾ú½À´Ï´Ù!

327
00:42:54,698 --> 00:42:57,399
³ª»Û ¸Å³Ê, Nii-chan.

328
00:42:57,759 --> 00:43:00,669
¹®Á¦°¡µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
¿ì¸®´Â ¿øÇϴ´ë·Î ¾É¾ÆÀÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

329
00:43:00,809 --> 00:43:04,659
p> ±×°Ô ¹¼´Ï±î?

330
00:43:06,169 --> 00:43:07,329
´ÙÀ½ ¹è±ÞÀº 7 ¿ù¿¡ÀÖÀ» ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.

331
00:43:12,609 --> 00:43:14,961
º¸ÀÚ!

332
00:43:16,010 --> 00:43:18,510
Doesn't matter.
We can sit any way we want.

333
00:43:29,171 --> 00:43:30,951
Rice for two.

334
00:43:30,971 --> 00:43:32,392
That's it?

335
00:43:32,552 --> 00:43:35,502
Next ration will be in July.

336
00:45:12,239 --> 00:45:13,970
Let me!

337
00:45:38,973 --> 00:45:39,733
Æ÷µµ, µþ±â, ¸á·Ð, ¹ÚÇÏ.

338
00:45:46,924 --> 00:45:49,583
±×°÷¿¡ ¸ðµÎ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀ» ¸ðµÎ ¸¶¼Å ¶ó.

339
00:45:49,864 --> 00:45:53,474
¸ðµç °ÍÀ» ¸¶¼Å ¶ó, Setsuko.

340
00:45:53,755 --> 00:45:55,525
¸ðµÎ »ç¶ó Á³¾î.

341
00:46:05,566 --> 00:46:08,037
¼ÖÁ÷È÷!! ±× ÀڽĵéÀº ÃÖ¾ÇÀÇ µÎ °¡ÁöÀÔ´Ï´Ù!

342
00:46:11,177 --> 00:46:15,188
´Ù½Ã´Â!

343
00:46:15,717 --> 00:46:17,678
¾ö¸¶!

344
00:46:17,918 --> 00:46:20,778
p>

345
00:46:23,028 --> 00:46:23,818
¼¼ÀÌ Å¸»ê, ³» µþ, ±× »ç¶÷ÀÌ ¿ì¸® ¹ÎÁ·À» À§ÇØ ÀÏÇÏ´Â °Í!

346
00:46:24,288 --> 00:46:25,808
¿ì¸®´Â ±ú¾îÀÖ¾î ±ú¾îÀÖ°Ô ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

347
00:46:25,809 --> 00:46:29,960


348
00:46:30,109 --> 00:46:32,900
°ø½ÀÀ¸·Î ÀáÀ» Àß ¼ö¾ø´Â ¹®Á¦°¡ »ý°å½À´Ï´Ù!

349
00:46:33,010 --> 00:46:38,740
Áß¾Ó ±º»çºÎÀǺ¸°íÀÔ´Ï´Ù.

350
00:47:05,624 --> 00:47:08,854
ÀûÀÇ ¿©·¯ Æĵµ Æøź Å×·¯¹üÀÌ ´Ù°¡¿À°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

351
00:47:09,515 --> 00:47:14,005
<i> Çdz­Ã³·Î ´Ù½Ã À̵¿, ¼¼ÀÌ Å¸»ê? </ i>

352
00:47:14,305 --> 00:47:16,876
<i> È­Àç°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é? </ i>

353
00:47:16,926 --> 00:47:21,456
<i>You're old enough to
help fight the fires, aren't you?</i>

354
00:47:33,048 --> 00:47:38,228
Áý¿¡ °¡°í ½Í½À´Ï´Ù.

³ª´Â ±×³à¿Í ÇÔ²² »ì±â°¡ ½È´Ù!

355
00:47:40,518 --> 00:47:42,809
Áý¿¡ µ¹¾Æ°¥ °÷ÀÌ ¾ø´Ù.

356
00:47:48,980 --> 00:47:55,820
Å« Àײ¿´Â À×¾î ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù.

357
00:47:56,471 --> 00:48:03,911
... Áýº¸´Ù ¿À·¡...

358
00:48:04,161 --> 00:48:10,553
Å« »ç¶÷Àº ¾ÆºüÀÔ´Ï´Ù.

359
00:48:10,652 --> 00:48:11,643
±×¸¸ÇØ!

360
00:48:12,282 --> 00:48:14,943
ÀüÀïÀÌ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´ÝÁö ¸øÇÏ°ÔÇϽʽÿÀ!

361
00:48:14,973 --> 00:48:17,514


362
00:48:18,864 --> 00:48:22,544


363
00:48:22,685 --> 00:48:25,584
±×°Ô ÀüºÎÀÔ´Ï´Ù.

364
00:48:25,774 --> 00:48:29,375
¿©±â¼­ »ì ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

365
00:48:33,525 --> 00:48:34,425
¾Æ¹«µµ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

¿ì¸®´Â ¿ì¸®°¡ ¿øÇÏ´Â °Íó·³ »ì ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù!

366
00:48:36,206 --> 00:48:37,586
¿ì¸®´Â ½ÇÁ¦·Î ÀÌ°÷¿¡ »ì ¼ö ÀÖ½À´Ï±î?!

367
00:48:40,047 --> 00:48:45,417
¿ì¸®´Â ´ç½ÅÀ» ÃæºÐÈ÷ ¿À·¡ ±«·ÓÇû½À´Ï´Ù. Áö±Ý Ãâ¹ßÇÕ´Ï´Ù.

368
00:48:45,667 --> 00:48:48,258
Ãâ¹ß ÇϽðڽÀ´Ï±î? ¾îµð¼­?

369
00:49:12,251 --> 00:49:15,681
We've bothered you long enough.
We're leaving now.

370
00:49:16,081 --> 00:49:18,491
Leaving? For where?

371
00:49:18,511 --> 00:49:20,502
ÇìÀ̺ìÀº ¾ÆÁ÷ °áÁ¤À» ³»¸®Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù.

372
00:49:23,132 --> 00:49:24,932
Àß º¸»ìÆìÁÖ¼¼¿ä.

373
00:49:25,642 --> 00:49:27,103
¹ÙÀÌ ¹ÙÀÌ, ¼¼Ã÷ÄÚ!

374
00:49:47,174 --> 00:49:49,346


375
00:49:51,696 --> 00:49:53,467
¿å½ÇÀº ¾îµð¿¡ ÀÖ½À´Ï±î?

376
00:49:56,106 --> 00:49:58,797
±×°Ô ¾îµðµçÀÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
³ª¿Í ÇÔ²² °¡°í ½Í½À´Ï±î?

377
00:50:00,007 --> 00:50:03,048
¿Ö°ÇÀ» Áּż­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.

378
00:50:13,448 --> 00:50:14,829
±×³É ±×´ë·Î µÎ½Ê½Ã¿À.

379
00:50:15,329 --> 00:50:17,159
¿ì¸®¿¡°Ô À½½Ä°ú ¤À» ÆǸŠÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇϽʴϱî? </ p >

380
00:50:18,860 --> 00:50:24,460
±×·¸ °ÚÁö.

ÇÏÁö¸¸º°·Î ³²¾Æ ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

381
00:50:24,840 --> 00:50:28,071
- ÀÔÀÌ ¹°À» Áֳ׿ä .- ³²ÀÚ, ¹è°íÇÁ ³×¿ä.

382
00:51:22,868 --> 00:51:25,617
°³±¸¸®´Â Ç×»ó ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

383
00:51:52,531 --> 00:51:55,231
°³±¸¸®?

384
00:51:55,232 --> 00:51:56,372
´ë´ÜÇÕ´Ï´Ù.

385
00:51:56,913 --> 00:51:58,172
>

386
00:52:02,213 --> 00:52:04,904
¹«¾ùÀÌ À߸ø µÇ¾ú½À´Ï±î?

387
00:52:14,684 --> 00:52:15,755
Ä©¼ÖÀ» ÀØ¾î ¹ö·È½À´Ï´Ù.

388
00:52:15,965 --> 00:52:18,235
. ±×¹°À» Àâ´Â °ÍÀÌ ³´´Ù.

389
00:52:18,275 --> 00:52:20,515
One night without it
won't matter.

390
00:52:24,006 --> 00:52:27,376
It's getting buggy.
You'd better get under the net.

391
00:52:27,936 --> 00:52:29,857
±×°÷¿¡´Â ¾îµÎ¿î °÷ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ³ª´Â ±ô¦ ³î¶ú´Ù.

392
00:52:35,627 --> 00:52:38,259
À¯ÃâÀ» °¡Á® °¡¾ßÇÑ´Ù.

´ç½ÅÀº ¾î¶°Çմϱî?

393
00:52:43,339 --> 00:52:45,038
Ä«¹ÌÄ«Á¦.

394
00:52:46,220 --> 00:52:47,820
/p>

395
00:52:47,928 --> 00:52:48,919
¿¹.

396
00:52:51,149 --> 00:52:53,130
·¹À̽º¿Í Æ÷·Î°¡ ÀϺθ¦ Àâ½À´Ï´Ù.

397
00:52:54,541 --> 00:52:55,650
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. p> ³ªµµ ´ç½ÅÀ» º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

398
00:53:10,052 --> 00:53:12,182
Çì¾î Ŭ¸³.

399
00:53:12,462 --> 00:53:13,742
°¡´ÉÇÑ ÇÑ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ ¾òÀ¸½Ê½Ã¿À.

400
00:53:17,723 --> 00:53:18,603
³ª´Â Çرº ¸®ºä¿¡ Çѹø °¬´Ù.

´ç½ÅÀÌ Å¾ ±â Àü¿¡.

401
00:53:23,853 --> 00:53:27,094
Çرº ¸®ºä?

402
00:54:21,031 --> 00:54:25,225
¾î - Çã. ¾ÆºüÀÇ ¼ø¾çÇÔ ÀÎ "¸¶¾ß"´Â ÇÔ´ë¿Í ÇÔ²² Çü¼ºµÇ¾ú½À´Ï´Ù.

403
00:54:25,277 --> 00:54:27,001
¹Ù´Ù¿¡ ¶°ÀÖ´Â ¸í¼ºÀÖ´Â ¿ä»õ

404
00:54:27,121 --> 00:54:32,300
/> ħÀÔÀڷκÎÅÍ ¸Ö°í ¸Ö¸®±îÁö

405
00:55:09,919 --> 00:55:13,833
Àû ºñÇà±â!

406
00:55:13,973 --> 00:55:17,748
¾Æºü°¡ Áö±Ý ¾îµð¿¡¼­ ½Î¿ì°í ÀÖ´ÂÁö ±Ã±ÝÇÕ´Ï´Ù.

407
00:55:18,118 --> 00:55:19,292
³ª, !

408
00:55:30,481 --> 00:55:33,502
¹®Á¦´Â ¹«¾ùÀԴϱî?

409
00:56:03,054 --> 00:56:05,703
¹«´ý ¸¸µé±â. ¾ö¸¶´Â ¹«´ý¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

410
00:56:44,177 --> 00:56:45,040
Whatcha doing?

411
00:56:45,041 --> 00:56:50,649
Making a grave.
Mama's in a grave too.

412
00:56:55,296 --> 00:56:57,975
±×³à´Â ¾ö¸¶°¡ µ¹¾Æ°¡ ¼Ì´Ù°í ¸»Çß°í, ±×³à´Â Áö±Ý ¹«´ý¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

413
00:56:58,306 --> 00:57:03,132
¿ì¸®´Â ¾ðÁ¨°¡ ¹«´ýÀ» ¹æ¹® ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

414
00:57:33,759 --> 00:57:35,524
´©³ë ºñÅ° ±ÙóÀÇ ¹¦Áö¸¦ ±â¾ïÇϽʴϱî?

415
00:57:36,167 --> 00:57:40,773
±×³à°¡ÀÖ´Â °÷ÀÔ´Ï´Ù.
Å« ³ì³ª¹«°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

416
00:57:41,465 --> 00:57:47,014
¿Ö ±×·¸½À´Ï±î? ¹Ýµ÷ºÒÀÌ´Â ³Ê¹« »¡¸® Á×¾î¾ßÇմϱî?

417
00:57:47,206 --> 00:57:50,377
À̺Á, ¿©±â ´©±º°¡ »ì°íÀÖ´Â °Í °°½À´Ï´Ù.

418
00:58:29,372 --> 00:58:31,880
¾Æ¸¶µµ ÁýÀ» ÀÒ¾úÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.

419
00:58:31,991 --> 00:58:33,105
¾Æ¸¶µµ ¹ÌÄ£ ÀºÀÚÀÏÁöµµ ¸ô¶ó.

420
00:58:34,319 --> 00:58:36,095
±×°ÍÀº ½ºÀ®ÀÔ´Ï´Ù.

421
00:58:37,450 --> 00:58:39,477
¾ÆÀÌ°¡ ¿©±â »ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?

422
00:58:39,728 --> 00:58:42,055
ÈÞ½Ä Peace!

423
00:58:42,748 --> 00:58:44,705
ÁøÂ¥ À½½Ä À̾úÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù.

424
00:58:46,892 --> 00:58:49,190
"Setsuko" ¸»¸° °³±¸¸®!

425
00:58:50,876 --> 00:58:51,408
¸Ô°í ½ÍÀº »ç¶÷Àº ´©±¸ÀԴϱî?!

426
00:58:51,880 --> 00:58:52,763
p>

427
00:58:52,803 --> 00:58:55,100
±×¸®°í ³ª´Â ±× À½½ÄÀÌ ³ª»Ú´Ù°í »ý°¢Çß´Ù.

428
00:58:55,130 --> 00:58:57,017
±Í½Å!

429
00:58:57,268 --> 00:59:01,764
Nobody I know
would ever eat this stuff!

430
00:59:03,600 --> 00:59:05,114
Ground soybeans!

431
00:59:05,115 --> 00:59:07,583
And I thought
the food I got was bad!

432
00:59:07,643 --> 00:59:09,139
A ghost!

433
00:59:21,643 --> 00:59:25,797
³ª´Â ½ÒÀ» À§ÇØ ¸ðµç °ÍÀ» ±³È¯Çß´Ù.

¾ö¸¶ÀÇ ±â¸ð³ëÁ¶Â÷µµ.

434
00:59:25,827 --> 00:59:26,890
±³¿ª ÇÒ °ÍÀÌ ¾Æ¹«°Íµµ ³²¾Æ ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

435
00:59:27,664 --> 00:59:29,741
Á¦¹ß, µ·À» ÁöºÒ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
½ÒÀÇ °æ¿ì.

436
00:59:31,768 --> 00:59:34,758
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. ³ª´Â ´ç½Å¿¡°Ô ¾Æ¹«°Íµµ ÆÈÁö ¾Ê°Å³ª ÆÈ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

437
00:59:35,290 --> 00:59:39,224
³ª´Â ³óºÎÀÌÁö¸¸, °øÀ¯ ÇÒ ½ÒÀÌ ¾ø´Ù°íÇÕ´Ï´Ù.

438
00:59:46,890 --> 00:59:48,987


439
00:59:49,097 --> 00:59:51,055
±×·± ´ÙÀ½ ´Ù¸¥ »ç¶÷µé°ú Ä£ÇØÁú ¼ö ¾ø½À´Ï±î?

440
00:59:51,576 --> 00:59:55,049
> Áö±ÝÀº ¸ðµç °ÍÀ» ¹è±ÞÇÕ´Ï´Ù.

441
00:59:55,459 --> 00:59:58,590
½Ã½ºÅÛ ¿ÜºÎ¿¡¼­
»ýÁ¸ ÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù.

442
00:59:58,761 --> 01:00:01,099
ÀÚÁ¸½ÉÀ» »ïÄѼ­ »ç°úÇϽʽÿÀ. ¾î·µç °í¸¶¿ö. 

³ª´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô ¹°¾îº¼ °ÍÀÌ´Ù.

443
01:00:02,423 --> 01:00:05,203
´ç½ÅÀº Çرº ³²ÀÚÀÇ ¾ÆµéÀΰ¡?
¿ë°¨ÇÏ°Ô ´ëÇϵµ·Ï ³ë·ÂÇϽʽÿÀ.

444
01:00:11,274 --> 01:00:14,185
¿ì¸®´ÂÇؾßÇմϱî?

445
01:00:15,971 --> 01:00:19,824
¾î - ¿À!

446
01:00:51,975 --> 01:00:53,250
¿øÇÑ´Ù¸é ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

447
01:01:33,108 --> 01:01:33,901
¸Ô¾î!

448
01:02:35,503 --> 01:02:38,353
ÀÚ¶ö ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÚ¶ö ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù!

449
01:02:38,454 --> 01:02:39,497
You have to eat!

450
01:02:39,577 --> 01:02:40,883
You need to, so you can grow up!

451
01:02:42,087 --> 01:02:43,341
Nii-chan...

452
01:02:45,449 --> 01:02:49,905
³ª´Â ±âºÐÀÌ ÁÁÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

453
01:02:50,255 --> 01:02:51,339
> ¿Ö ³Ê´Â...!

454
01:02:52,634 --> 01:02:55,354
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù!

455
01:03:00,624 --> 01:03:02,355
¼±»ý´Ô, ¿ë¼­ÇØÁֽʽÿÀ. 

³ª´Â Àǹ̰¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.

456
01:03:06,185 --> 01:03:07,144
¾ÆÇÁ´Ù. ³ª´Â ´ÜÁö ±×³à¿¡°Ô ¼³ÅÁÀ» ¸ÔÀÌ°í ½Í´Ù!

457
01:03:09,565 --> 01:03:11,254
¿¹, ¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù! Àü½Ã¿¡¼­ ½É°¢ÇÑ À½½ÄÀ» ÈÉÄ¡´Â °Í!

458
01:03:11,625 --> 01:03:15,354
´ç½ÅÀº ½ÅÀÇ °¡ÁõÀ»...! À̸® µ¹¾Æ¿Í!

459
01:03:15,365 --> 01:03:18,515
µµ´ëü ¹¹¾ß! 
/> °¨ÀÚµµ?!

460
01:03:21,265 --> 01:03:23,385
Nii-chan!

461
01:03:34,276 --> 01:03:37,505
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù! 

³ª´Â ´Ù½Ã´Â ±×°ÍÀ»ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù. ¸Í¼¼ÄÚ!

462
01:03:37,986 --> 01:03:41,136
°æÂû¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁÖ¼¼¿ä! 

³ª´Â ³Ê¸¦ °Å±â¿¡ µ¥·Á´Ù ÁÙ °ÍÀÌ´Ù!

463
01:03:41,216 --> 01:03:42,056
- Áö±Ý °É¾î ¶ó!

464
01:03:43,196 --> 01:03:47,666
- Nii-chan! - Nii-chan!

465
01:03:47,716 --> 01:03:50,306
ºÎŹÇÕ´Ï´Ù. <br / > ±×³à´Â ³ª¸¦ ÇÊ¿ä·ÎÇÕ´Ï´Ù!

466
01:03:51,416 --> 01:03:54,327
Nii-chan!

467
01:03:54,328 --> 01:03:56,076
Nii- Âù!

468
01:03:56,517 --> 01:03:58,437
Please, she's sick!
She needs me!

469
01:03:59,616 --> 01:04:00,926
Nii-chan!

470
01:04:02,166 --> 01:04:03,607
Nii-chan!

471
01:04:05,737 --> 01:04:07,207
Nii-chan...

472
01:04:07,358 --> 01:04:08,727
Nii-chan...

473
01:04:14,127 --> 01:04:19,258
¹üÁËÀÇ ¼º°ÝÀº ¸Å¿ì ºÐ¸íÇÕ´Ï´Ù.

474
01:04:19,858 --> 01:04:21,988
> °¥ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.

475
01:04:22,138 --> 01:04:23,778
ÇÏÁö¸¸ Àå±³...

476
01:04:24,497 --> 01:04:27,118
ÀÌ ºÒ½ÖÇÑ ¾ÆÀ̸¦ ÃæºÐÈ÷ µÎµé°Ü ÃƽÀ´Ï´Ù.

477
01:04:28,567 --> 01:04:30,718
±×°ÍÀ» ºÎ¸£½Ê½Ã¿À...

478
01:04:32,108 --> 01:04:33,118
... ASSAULT!

479
01:04:33,458 --> 01:04:36,179
³ª´Â... ¾î... °¨»çÇÕ´Ï´Ù, Àå±³!

480
01:04:39,238 --> 01:04:42,268
±×µéÀº ¿À´Ã ¹ã ÈÄÄíÀ̸¦ ÃÆ´Ù.

481
01:04:45,079 --> 01:04:47,878
/ p>

482
01:04:57,999 --> 01:04:59,039
Nii-chan!

483
01:05:07,149 --> 01:05:08,610


484
01:05:25,220 --> 01:05:26,470
p> ¾îµð¿¡¼­ »óó ¹Þ³ª¿ä?

Àǻ翡°Ô ÁֽðڽÀ´Ï±î?

485
01:05:33,780 --> 01:05:39,391
¼¼ ÄíÄÚ!

486
01:05:45,140 --> 01:05:46,161
¼¼Å¸, È­Àå½Ç¿¡ °¡¾ß¸¸ÇÕ´Ï´Ù. </ p >

487
01:05:54,761 --> 01:05:57,751
±â´Ù·Áµµ µÉ±î¿ä?

488
01:06:01,721 --> 01:06:03,131
¿¹.

489
01:06:03,191 --> 01:06:03,782
Nii-sanÀº »êÀ¸·Î ÇâÇß½À´Ï´Ù. ÀåÀÛ...

490
01:06:04,541 --> 01:06:05,491
¼¼ ½ºÄÚ. Àú³á ½Ä»ç.

491
01:06:13,903 --> 01:06:19,972
ÀÌ È£¹ÚÀº ¸ÚÁö´Ù.
¸ÀÀº ´ÞÄÞÇÑ Äá Á©¸®¿Í °°´Ù.

492
01:07:09,504 --> 01:07:11,084
Setsuko. Dinner.

493
01:07:15,045 --> 01:07:19,565
This pumpkin's great.
Tastes just like sweet bean jelly.

494
01:07:20,045 --> 01:07:22,784
±× ¹°°ÇÀ» ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä. ³×°¡ ¸ÔÁö ¾ÊÀ¸¸é, ¾Æºü°¡ ³ª¸¦ ºñ³­ ÇҰžß.

495
01:07:22,824 --> 01:07:27,595
ÀÚ, ´ç½ÅÀ» µµ¿ï °ÍÀÔ´Ï´Ù.

ÀÌÁ¦ ±âºÐÀ» ÁÁ°ÔÇÏ°í ¸ÔÀ¸½Ê½Ã¿À!

496
01:07:27,695 --> 01:07:31,054
³ª¾ÆÁö¸é, ´Ù½Ã Çغ¯À¸·Î µ¥·Á´Ù ÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù.

497
01:07:33,795 --> 01:07:37,606
³×°¡ ¸ÔÀ» °Ô ÁÁÀ» °Í °°¾Æ, Setsuko!

498
01:09:14,178 --> 01:09:16,750
Nii-chan...

499
01:09:26,470 --> 01:09:27,979
Nii-chan...

500
01:09:34,350 --> 01:09:35,681
; s?
³ª¸¦ ¿ô°ÔÇÏÁö ¸¶¶ó!

501
01:09:38,230 --> 01:09:42,169
ÀÌ ¾²·¹±â¸¦ ³» ¾ÕµÚ·Î µ¹Áö ¸»¶ó!

502
01:09:42,170 --> 01:09:45,211
¼¼Ã÷ÄÚ.

503
01:09:54,870 --> 01:09:55,710


504
01:09:57,501 --> 01:09:58,341
¼¼ ½ºÄÚ!

505
01:10:34,542 --> 01:10:37,793
´ÏÀÌ Âù... ¹°...

506
01:10:48,463 --> 01:10:49,583
¼ûÀ» ½¬¼¼¿ä.

507
01:10:50,743 --> 01:10:51,413
¼³»ç°¡ Àá½Ã µ¿¾ÈÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.

508
01:10:54,703 --> 01:10:58,304
¹ß¿­, »Ï·çÁö... ±×¸®°í ¼Ò±Ý¹°·Î ÀÎÇØ ÇǺΰ¡ ¾ÆÇà ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

509
01:10:58,873 --> 01:11:04,243
¿µ¾ç ºÎÁ·À¸·Î ¾àÈ­µÇ¾ú½À´Ï´Ù.

510
01:11:07,203 --> 01:11:11,994
¾Æ¸¶µµ ¼³»ç·Î ÀÎÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù.

511
01:11:12,164 --> 01:11:13,303
´ÙÀ½?

512
01:11:13,304 --> 01:11:15,303
¾àÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ½À´Ï±î?
ÁÖ»ç?

513
01:11:15,554 --> 01:11:17,184
¾àÀ» ¸Ô°í ½ÍÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.

514
01:11:17,724 --> 01:11:21,144
ÀÇ»ç¿Í »ó´ãÇϽʽÿÀ.

515
01:11:21,504 --> 01:11:26,964
À½½Ä...

516
01:11:26,965 --> 01:11:28,544
¹«¾ùÀÌ À߸ø µÇ¾ú½À´Ï±î?

517
01:11:29,514 --> 01:11:30,504
À½½ÄÀ» ¾îµð¿¡¼­ ±¸ÇؾßÇմϱî?

518
01:11:30,945 --> 01:11:32,765
¼Ò³â, ¹è°íÇÁ´Ù. Æ¢±è, »ç½Ã¹Ì, Á©¸®...

519
01:12:21,997 --> 01:12:26,206
´Ù¸¥ °ÍÀº ¾ø½À´Ï±î?

520
01:12:26,625 --> 01:12:31,895
¾ÆÀ̽ºÅ©¸².

521
01:12:32,195 --> 01:12:33,276
¶ÇÇÑ .. .

522
01:12:33,455 --> 01:12:35,255
°úÀÏ ¹æ¿ïÀ» ¿øÇÕ´Ï´Ù.

523
01:12:36,135 --> 01:12:37,404
¹æ¿ï?

524
01:12:38,074 --> 01:12:40,354
µ·À» ÀÎÃâÇÏ°í ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç À½½ÄÀ» ±¸ÀÔÇÕ´Ï´Ù.

525
01:12:40,734 --> 01:12:41,974
¾Æ¹« °Íµµ ¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. 

.

526
01:12:47,183 --> 01:12:50,873
µ·À» µéÀÌÁö ¸¶½Ê½Ã¿À! ³ª¿Í ÇÔ²²ÀÖ¾î ¶ó! ³ª¸¦ ³»¹ö·Á µÎÁö ¸¶¶ó.

527
01:12:51,763 --> 01:12:55,893
°ÆÁ¤ÇÏÁö ¸»°í, Setsuko.

528
01:12:56,483 --> 01:13:02,491
ÁÁÀº ¿µ¾ç ½ÄÇ°À» »ç ÁÙ °ÍÀÌ´Ù.

529
01:13:02,872 --> 01:13:04,642
3000 ¿£

530
01:13:05,692 --> 01:13:09,401


531
01:13:10,291 --> 01:13:14,951
> ÅÂdzÀÌ¿À°í ÀÖ½À´Ï±î?

532
01:13:17,520 --> 01:13:18,639
I promise.

533
01:13:40,857 --> 01:13:42,207
3000 yen.

534
01:13:42,358 --> 01:13:44,107
There's a typhoon coming?

535
01:13:44,398 --> 01:13:49,706
¿ì¸®°¡ Ç׺¹ ÇÑ ÈÄ¿¡ ¿ì¸®´Â "½Å¼ºÇÑ ¹Ù¶÷"À» ¾ò½À´Ï´Ù. ÇDZԾî...

536
01:13:49,707 --> 01:13:52,326
Ç׺¹ ÇϽðڽÀ´Ï±î? ¿ì¸®´Â ÀüÀïÀ» ÀÒ¾ú½À´Ï´Ù!

537
01:13:53,316 --> 01:13:54,876
µé¾ú½À´Ï±î?

538
01:13:58,906 --> 01:14:02,565
ÀϺ»ÀÌ ÀÒ¾î ¹ö·È½À´Ï±î?
±×·¹ÀÌÆ® Á¦±¹?

539
01:14:02,595 --> 01:14:03,305
¿¹

540
01:14:03,555 --> 01:14:05,165
¹«Á¶°Ç Ç׺¹.

541
01:14:06,785 --> 01:14:08,703
ÇÔ´ë´Â?

542
01:14:08,704 --> 01:14:09,634


543
01:14:09,635 --> 01:14:13,423
¸ðµÎ »ç¶óÁ³½À´Ï´Ù.

544
01:14:13,424 --> 01:14:14,334
¸Ç ¾Æ·¡·Î. Çϳª´Â ¶°³»·Á °¬´Ù.

545
01:14:14,394 --> 01:14:18,782
¹¹¶ó±¸?!

546
01:14:18,783 --> 01:14:20,993
¾ÆºüÀÇ ÇÔ¼±µµ °¡¶ó ¾É¾Ò½À´Ï±î? ±×°Ô ±×°¡ ¾²Áö ¾ÊÀº ÀÌÀ¯Àΰ¡¿ä?!

547
01:14:21,773 --> 01:14:23,563
¹ÌÄ£ ¾ÆÀÌ.

548
01:14:27,672 --> 01:14:29,682
¾Æºü!

549
01:14:45,931 --> 01:14:47,430
¾Æºü!

550
01:14:53,000 --> 01:14:54,030
¾Æºü.

551
01:15:02,039 --> 01:15:03,869
¾Æºü.

552
01:15:05,748 --> 01:15:07,039


553
01:15:09,328 --> 01:15:10,278
¾Æºüµµ Á×¾ú½À´Ï´Ù.

554
01:15:54,702 --> 01:15:58,622
¾Æºüµµ...

555
01:15:59,123 --> 01:16:00,622
³Ê¹« ´Ê¾ú½À´Ï´Ù. br /> ³ª´Â ´ç½Å¿¡°Ô ½ÒÀ» ¸¸µé¾î ÁÙ °ÍÀÌ´Ù.

556
01:16:02,712 --> 01:16:04,961
±×µéÀÌ °¡µµ·ÏÇÑ´Ù.

557
01:16:07,731 --> 01:16:10,361
±×¸®°í ´Ù½Ã ³»·Á °£´Ù.

558
01:16:10,362 --> 01:16:12,741
³ª´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ´ß°í±â¿Í ´Þ°¿À» »çÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.

559
01:16:15,591 --> 01:16:16,730
±×¸®°í ¶ÇÇÑ...

560
01:16:25,669 --> 01:16:27,709
Setsuko, ÀԾȿ¡ ¹¹°¡ ÀÖ½À´Ï±î?

561
01:16:32,159 --> 01:16:35,089
ÀÌ°ÍÀº ´ë¸®¼®ÀÔ´Ï´Ù.

562
01:16:37,689 --> 01:16:41,708
Nii-chan.

563
01:16:44,767 --> 01:16:47,736
Çϳª ÀÖÀ¸½Ê½Ã¿À.

564
01:16:52,356 --> 01:16:53,937
Setsuko. What 's?

565
01:16:54,546 --> 01:16:55,935
½Ò¾Ë.

566
01:16:57,895 --> 01:17:01,015
³»°¡ ±×µéÀ» ¸¸µé¾ú´Ù.

567
01:17:02,875 --> 01:17:06,145
¿©±â. ±×°ÍÀ» °¡Áö°í ½Í´Ù.

568
01:17:10,164 --> 01:17:12,154
¼¼ ÄíÄÚ!

569
01:17:12,844 --> 01:17:13,854
À̺Á, ±×°Ç ¼ö¹ÚÀ̾ß.
³ª´Â ±×°ÍÀ» ÈÉÃÄ °¡Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ¾î´À ÂÊÀ̵ç.

570
01:17:25,332 --> 01:17:29,292
ÀÚ, ¸Ô¾î.

571
01:17:39,471 --> 01:17:41,351
ÁÁ³×...

572
01:17:49,440 --> 01:17:51,320


573
01:17:55,769 --> 01:17:59,419
Nii-chan.

574
01:18:06,748 --> 01:18:09,127
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.

575
01:18:10,908 --> 01:18:11,598
±×³à´Â ±ú¾î³ªÁö ¾Ê¾Ò´Ù. </ i>

576
01:18:13,157 --> 01:18:14,637
°Å±â.
È­Àå ¿ë ¸ñź.

577
01:18:15,777 --> 01:18:17,527
Thank you.

578
01:18:42,354 --> 01:18:45,644
<i>She never woke up.</i>

579
01:19:38,268 --> 01:19:41,007
There.
Charcoal for the cremation.

580
01:19:41,638 --> 01:19:45,177
¸öÀº °¡º±°Ô ¿ÊÀ» ÀÔ¾î¾ßÇÕ´Ï´Ù.
ÁÁÀº źÀ» À§ÇØ Äᳪ¹°À» »ç¿ëÇϽʽÿÀ.

581
01:19:45,577 --> 01:19:49,947


582
01:19:50,676 --> 01:19:53,376
¾Æ¸§´Ù¿î ³¯,

583
01:19:58,665 --> 01:20:01,403
Á¶±Ý ¹Ù²îÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.

584
01:20:01,404 --> 01:20:03,795
Áý¿¡ÀÖ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù!

585
01:20:06,874 --> 01:20:10,534
p>º¸±â> ¿À·¡ µÈ ÃàÀ½±â.

586
01:20:13,803 --> 01:20:17,173
³ª´ÂÀÌ °ßÇظ¦ ³õÃÆ´Ù.

587
01:21:02,708 --> 01:21:04,586
<i> °ð µ¹¾Æ ¿À¶ó. </ i> ´ÙÀ½³¯ ¾Æħ, SetsukoÀÇ À縦... </ i>

588
01:24:42,459 --> 01:24:45,597
<i>... ĵµð ÁÖ¼®,
±×¸®°í ³ª¼­

589
01:24:45,598 --> 01:24:48,378
<i> Nii-chan... </ i> </ i>

590
01:24:49,578 --> 01:24:51,537
>

591
01:24:58,726 --> 01:25:00,647
ÀáÀڱ⠽ð£. ¾Ë¾ÒÁö?

592
01:25:17,934 --> 01:25:19,604
Time for bed. Okay?