ÀúÁÖ¹ÞÀº ºÎ¶ûÀÚµé.
Á¶½ÉÇØ!
±×´Â Á×¾ú½À´Ï±î?
¹Ì±¹ÀÎµéÀº Áö±Ý ¾î´À ³¯¿¡ µµÂøÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ ºÎ¶ûÀÚµéÀ» ¿©±â¿¡ °¡Áö°íÀÖ¾î¼­ ºÒÄèÇÕ´Ï´Ù.
ÇÏ³ª.
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?
½Å°æ ¾²Áö ¸¶¼¼¿ä.
¹Ýµ÷ºÒÀÇ ¹«´ý
p> Á¦ÀÛÀÚ : »çÅä ·áÀÌÄ¡ ¿øÀÛ : ³ë»çÄ« ¾ÆÅ°À¯Å°
¾ÆÆ® µð·ºÅÍ : ¾ß¸¶¸ðÅä ´ÏÁ¶ (Nizo Yamamoto) ÀÎ¹° µðÀÚÀÎ : ÄÜµµ ÈÄ½Ã (Fosh Kondo) À½¾Ç : ¹ÌÄ¡¹Ì¿À ¹ÌÄ¡¹Ì (Mamiya Michio)
·¹ÀÌ¾Æ¿ô : ¸¶ ¸ð¼¼ ¿ä½ÃÀ¯Å° »ö µðÀÚÀÎ : ¾ß½º´Ù ¹ÌÄ¡¿À
Production Designer: Ryoichi Sato Original Story: Akiyuki Nosaka
Art Director: Nizo Yamamoto Character Design: Yoshi Fumi Kondo Music: Michio Mamiya
Layout: Yoshiyuki Mamose Color Design: Michio Yasuda
»çÁø °¨µ¶ : °í¾ß¸¸ ³ëºÎ¿À (Nobuo Koyaman) »ç¿îµå µðÀÚÀÎ : ¿ì¶ó Ä«¹Ì ¾ß½º¿À (Yasuo Urakami)
Á¦ÀÛ :ÇÏ¶ó Åä·ç (Bala Hara) Á¦ÀÛ ¹× °¨µ¶ : Å¸Ä«ÇÏÅ¸ ÀÌ»ç¿À
¼Ò¹æ¼­ µÚ¿¡ÀÖ´Â ½°ÅÍ´Â °¡Àå ¾ÈÀüÇØ¾ßÇÕ´Ï´Ù!
ÁÁÀº ¼Ò³à°¡ µÇ½Ê½Ã¿À.
Á¶½ÉÇÏ½Ê½Ã¿À. °¡´ÉÇÑ ÇÑ »¡¸® ±×°÷À¸·Î °¡½Ê½Ã¿À.
¼¼Ã÷ÄÚ, ÁÁÀº ¿©¾Æ°¡µÇ°í ³× µ¿»ýÀ» »ý°¢ÇØ º¸¶ó.
¿ì¸®¸¦ ½Å°æ ¾²Áö ¸¶¶ó! /> ÇÇ³­¼Ò¿¡ °¡½Ê½Ã¿À!
¿¹, ¿¹.
ÇÇ³­¼Ò°¡ ½È¾î!
ÆøÅºÀ¸·Î ³¯¾Æ°¡ ¹ö¸®¸é ÁË¼ÛÇÕ´Ï´Ù.
ÀÌÁ¦ ½ÃÀÛÇÏ½Ê½Ã¿À.
ÀÎÇü!
°ø½À!
Well, you'll be sorry if you get blown up by a bomb!
Now get on.
My doll!
Air raid!
Nii-chan!
±ä ÃµÈ²¿¡ »ç½Ê½Ã¿À. !
¿ì¸®´Â ¿©±â¼­ ¾ÈÀüÇÕ´Ï´Ù.
¼Ò¹æ¼­ ´ëÇÇ¼Ò´Â 250 Å³·Î±×·¥ÀÇ ÇÇÇØ¸¦ ÀÔÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
±×³à¸¦ °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶½Ã±â ¹Ù¶ø´Ï´Ù.
¾Æ¸¶µµ ´ÏÆù ¸¶Ã÷ ¿ª¿¡¼­ ¿ì¸®¸¦ Ã£À¸·¯ °¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
±×³à¸¦ ¸¸³­´Ù.
¿ì¸®ÀÇ ¼ûÀ» ¸ÕÀú ÅÐ¾î ³õÀÚ.
±¦Âú¾Æ, Setsuko?
>
³ª´Â ´ç½Å¿¡°Ô µ·À» ´õ ¸¹ÀÌ »çÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
µ·ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÆøÅº Å×·¯·Î ÀÎÇÑ Èæ ºñ.
´Ù »ç¶óÁ³¾î! ½Ã¹Î±Ç Çà»çÀå ÀÌ¾ú¾î.
ÇÑ ¹ø Á¡½ÉÀ» ¸Ô¾ú´Ù. >
¿ì¸® Áýµµ Áö³ª°¬½À´Ï´Ù.
¾Æ¸¶.
Black rain, from the bombing.
It's all gone!
Look, that was the civic hall. I ate lunch there, once.
Is our house gone too?
Probably.
¿ì¸®´Â ¹«¾ùÀ»ÇÒ±î¿ä?
¾Æºü´Â µ·À» ÁöºÒÇÕ´Ï´Ù!
¾ö¸¶!
¿ì¸®´Â ¸ðµÎ °°Àº º¸Æ®¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
Àû¾îµµ ¿ì¸®´Â ¾ÆÁ÷ »ì¾Æ ÀÖ½À´Ï´Ù.
Á÷Á¢ÀûÀÎ ¾ÈÅ¸. ºÒÀº ²¨³»±â°¡ ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù!
ÇÇ¿ì°í ½ÍÀ» ¶§, ±×³É ±â¸§À» »Ñ¸®½Ê½Ã¿À.
±×³à´Â ¿©±â¿¡ ¾ø´Ù!
¼¼ÀÌ Å¸, ³ª´Â ¿ÀÁÜÇØ¾ß¸¸ÇÑ´Ù.
ÀÌÄ¡ ¸®Áî Ä«¿Í Ä«¹ÌÀÌ½ÃÀÇ ¸ðµç °ÅÁÖÀÚ!
ÃÊµî ÇÐ±³¿¡ ÀÀ±Þ ¼­ºñ½º¸¦ ¿äÃ»ÇÏ½Ê½Ã¿À!
Àß¸ø µÇ¾ú³ª¿ä?
´«ÀÌ ¾ÆÆÄ¿ä.
¹®Áö¸£Áö ¸¶½Ê½Ã¿À.
¿ì¸®´Â ÇÐ±³¿¡¼­ ¾Ä°Ü ³ª°¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¾ö¸¶´Â ¾îµð ÀÖ½À´Ï±î?
/p>
School...<
¾î - Çã. °¡ÀÚ.
¼¼ÀÌ Å¸»ê!
¾ö¸¶¸¦ º¸¾Ò½À´Ï±î?
¾Æ³»´Â »óÃ³ ÀÔ½À´Ï´Ù.
³× ¾ð´Ï.
¹«¼­¿î ¼¼Ã÷ÄÚ ¾¾? ¿ï¾ú ´Ï?
Seita´Â ¾îµò°¡·Î °¡¾ßÇÕ´Ï´Ù. ¿ì¸®°¡ ±â´Ù¸®Áö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀÔ´Ï±î? ±× »ç¶÷?
Seita. ³ª´Â ³Ê¸¦ Ã£°íÀÖ´Ù. ³Ê ±¦Âú ´Ï?
¿ì¸® ¾ö¸¶...?
ÀÌ·¸°Ô.
±×³à´Â ¸¶Ä§³» Àá µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
±×³à´Â Á¤¸»·Î ÀûÀýÇÑ º´¿ø¿¡ ÀÖ¾î¾ßÇÕ´Ï´Ù.
///////////////////////////////////// p>
¿ì¸® ¾î¸Ó´Ï´Â ½ÉÀå ¸¶ºñ°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
> ³ª´Â ¹°À» °ÍÀÌ´Ù.
´ç½ÅÀÌ ³ª¸¦ ÇÊ¿ä·ÎÇÑ´Ù¸é ³ª´Â ÁÖº¯¿¡ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.
¾ö¸¶...
¿¹.
²ûÂïÇÕ´Ï´Ù.
¸ñÀÌ ¸»¶ó ÀÖ½À´Ï´Ù.
It's terrible.
I'm thirsty.
ÇÒ ¼öÀÖ´Â ÀÏÀÌ ÀÖ´Ù¸é, ¹°¾îº¸½Ê½Ã¿À.
¿À, ºñ½ºÅ¶ ¹è±ÞÀ» ¾ÆÁ÷ ¹Þ¾Ò½À´Ï±î?
´ç½ÅÀÇ Áö°©¿¡ º¸°üÇÏ½Ê½Ã¿À.
±×·¯³ª.
±×³à´Â ¾îµð ÀÖ½À´Ï±î?
º´¿ø¿¡¼­. ´Ï½Ã ³ë¹Ì¾ß.
¿À´Ã ¹ã ¿ì¸® ÇÐ±³¿¡ ¸Ó¹°·¯ÀÖ°ÔµË´Ï´Ù.
±×·± ´ÙÀ½ ³»ÀÏ ´Ï½Ã ³ë¹Ì¾ß¿¡ÀÖ´Â °í¸ðÀÇ ÁýÀ¸·Î°©´Ï´Ù.
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù.
¸ðµÎ 2 Ãþ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ³ªÁß¿¡ Àá½Ã ¸ØÃç¼­´Â ¾ÈµÇ´Â ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀÔ´Ï±î?
¿ì¸®´Â ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.
³ªÁß¿¡ º¸ÀÚ. Setsuko.
br /> Áö±ÝÀº ³Ê¹« ´Ê¾ú½À´Ï´Ù.
Á¶½ÉÇØ,ÀÌ ÀÏ¿¡ ´É¼÷ÇÕ´Ï´Ù!
±×³à¸¦ ¹­¾îÁÖÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ½ÃÃ¼.
Watch me, I'm good at this!
We haven't unbandaged her. You don't want to see the body.
¿À´Ã ¿­Â÷¿¡ °¡¾ßÇÕ´Ï´Ù.
¿©µ¿»ýÀº ¾îµð¿¡ ÀÖ½À´Ï±î?
´Ï½Ã ³ë¹Ì¾ß¿¡¼­. ¿ì¸®´Â ¸Ö¸®ÀÖ´Â ¼÷¸ð°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
±×³à´Â ¿ì¸®¸¦ µ¹º¼ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. Çà¿îÀ» ºó´Ù.
³ª´Â ÀÏÇÏ·¯ µ¹¾Æ°¡´Â ÆíÀÌ ³´´Ù. Çà¿îÀ» ºó´Ù.
¾ö¸¶!
p>
¾ÆÁ÷ ¾ÆÇÁ´Ï?
¿¹. ¾ÆÁ÷ ¾ÆÇÁ´Ù.
µ¹¾Æ¿Â °ÍÀ» È¯¿µÇÕ´Ï´Ù.
¾î¸Ó´Ï´Â ¾î¶°¼Ì½À´Ï±î? ±×³à´Â Kaisei¿¡ ÀÖ½À´Ï±î? ³× ¾Æ¹öÁö´Â ÇØ±º¿¡¼­ ¿î ÁÁ¾Ò¾î.
Æ®·°À» Å¸°í ¿©±â·Î ÀÌµ¿ÇÏ°Ô µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä!
¹æ¿¡ ÀÌºÒ°ú ¸ð±âÀåÀ» ¹èÄ¡Çß½À´Ï´Ù.
>
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
¾ö¸¶´Â ¹ÝÁö°¡ ÇÊ¿äÇÏÁö ¾Ê½À´Ï±î?
±×³à°¡ ³»°Ô ÁÖ¾ú½À´Ï±î?
¾ö¸¶ÀÇ...
¾ö¸¶°¡ Á¶±Ý ´õ ³ª¾Æ Á³À» ¶§ ³ª´Â ±×³à¸¦ ¸¸³ª·¯ °¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÀáÀß ½Ã°£. ¾Ë¾ÒÁö?
¸»¸° °¡´Ù·©ÀÌ, Ã»¾î, ¸»¸° °¨ÀÚ, ´Þ°¿, ÀýÀÎ ÀÚµÎ.
º´»çµéÀº ÀÌ¿Í °°Àº ¶§¿¡ Ç×»ó ÃÖ»óÀÇ °á°ú¸¦ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¾îÂ·µç, º´¿ø¿¡¼­?
¾ö¸¶ ÇÑÅ× ¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÏ¾î³ª°í ÀÖ´ÂÁö ¸»ÇÏ°í ½Í½À´Ï´Ù.
±×¸®°í Setsuko¸¦ Ã£¾Æ °¡¼­ ±×³à¸¦ ¹æ¹® ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±× ³ª»Û°Å¾ß?!
¾ö¸¶´Â ¾ÆÁ÷ ÇÐ±³¿¡ ³²¾ÆÀÖ´Â µ¿¾È Á×¾ú´Ù.
¹¹¶ó±¸?! ±×³à´Â Á×¾ú½À´Ï´Ù!
±×·³ ¿Ö ³ª¿¡°Ô ¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï±î? ¿Ö ´ç½ÅÀº ±×°ÍÀ» ¼û±â°í ÀÖ¾ú½À´Ï±î?
¼¼Ã÷ÄÚ°¡ ¾Ë±â¸¦ ¿øÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. </ p >
Á×Àº...
¾ó¸¶³ª ²ûÂïÇÑ°¡!
¾Æ¹öÁö¸¦ ¾²´Â °ÍÀÌ °¡Àå ÁÁÀ» °ÍÀÌ°í ±×¿¡°Ô ¸»ÇÏ½Ê½Ã¿À!
Nii-chan!
You'd best write your father and tell him!
Nii-chan!
º¸¼¼¿ä! ±×³à´Â »õ ½Å¹ßÀ» »çÁÖ¾ú½À´Ï´Ù!
¾È³çÇÏ¼¼¿ä!
/p>
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
±×°Ô ¹¹ÁÒ?
È²¼Ò °³±¸¸®. °Ì ¸ÔÀ» °ÍÀº ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø½À´Ï´Ù.
Firefly! </ p >
ÀâÀ¸·Á°íÇÏ½Ê½Ã¿À.
À¸¾Ç! ±×°ÍÀ» Â¥ ³Â¾î.
Ew! ³¿»õ°¡ ³­´Ù!
´ç½ÅÀº ³Ê¹« ¿­½ÉÈ÷ Áã¾ú´Ù.
¼ö¹é¸¸ ¸íÀÌÀÖ´Ù!
"
¿Ö?
ÇØº¸½Ê½Ã¿À. "¾Æ."
°úÀÏ µå·Ó!
°úÀÏ µå·Ó! °úÀÏ ¹æ¿ï!
³ª´Â ±×°ÍÀ» °ÅÀÇ »ïÄ×´Ù.
¿ì¸®´Â Áý¿¡ÀÖ´Ù.
¿¹.
±× À½½ÄÀº ÁÁ¾Ò½À´Ï´Ù.
Seita. ÇÐ±³¿¡ °¡¾ßÇÏÁö ¾Ê½À´Ï±î?
¾Æ´Ï¸é ¹«¾ùÀÔ´Ï±î?
Or something?
±×·¸½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ±×µéÀÌ ±Ù¹«Çß´ø Á¦Ã¶¼Ò´Â Æø°ÝÀ»´çÇß½À´Ï´Ù.
±×¸®°í ÇÐ±³°¡ ºÒÅ¸ ¹ö·È½À´Ï´Ù.
p> ±Û½ê, ³×°¡ ³× ¾Æ¹öÁö ÇÑÅ× ÆíÁö¸¦ º¸³»±æ ¹Ù¶õ´Ù.
ÇØ±º »ç¹«½ÇÀ» ÅëÇØ ÆíÁö¸¦ ÀÌ¹Ì º¸³Â´Ù.
¾ðÁ¦? </ p >
¿ì¸®°¡ ¿©±â ¿Â Á÷ÈÄ. ¾à 10 ÀÏ Àü.
ÀÌ»óÇÕ´Ï´Ù.
Áö±Ý±îÁö È¸½ÅÀÌ ÀÖ¾úÀ½¿¡ Æ²¸² ¾ø½À´Ï´Ù.
ÀüÀïÀÌ ¾î¶»°Ô ÁøÇà µÇ¾ú½À´Ï±î?
º¸ÀÌ±â ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.
¿ì¸®°¡ ÀÒ´Â °øÀåÀÌ ¸¹À»¼ö·Ï, ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀº ÀÏÇÏ±â°¡ Èûµì´Ï´Ù.
p>
´ç½Å ¸»ÀÌ ¸Â½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀÌ À½½ÄÀÇ ¹ß°ßÀÌ ¸Å¿ì ¾î·Á¿öÁö´Â ÀÌÀ¯ÀÔ´Ï´Ù.
¿ì¸® º´»çµéÀº °íÅë¹Þ´Â »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.
Our soldiers aren't the only ones who are suffering.
´ç½ÅÀº ¿ì¸® ³ª¶óÀÇ ¹æ¾îµµ¸¦ À§ÇØ ÀÏÇÕ´Ï´Ù.
°¡´ÉÇÑ ÇÑ ¸¹ÀÌ ¸Ô°í ÀÏÇÏ¼¼¿ä.
¾Æ´Õ´Ï´Ù. ´Ù½Ã.
±×·¡¼­ ³ë¼÷ÀÚ ÀÚ³à µÎ ¸íÀ» Ã¼Æ÷Çß½À´Ï´Ù.
ºÒ½ÖÇÑ °Íµé. ±×µéÀÌ ¾î·ÈÀ» ¶§ ÀÇ ¾î¸Ó´Ï¸¦ ÀÒ±â.
¹«¾ùÀÌ Àß¸ø µÇ¾ú½À´Ï±î? Itch?
´þ½À´Ï´Ù. ³ª´Â ÇÇ³­Ã³°¡ ½È¾î!
Àá½Ã¸¸ ±â´Ù·ÁÁÖ¼¼¿ä. °ÆÁ¤ ¸¶¼¼¿ä, ´ç½ÅÀ» À§ÇØ ¿©±â ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÇØº¯¿¡ °¡°í ½Í½À´Ï±î?
¿¹! ³×! °¡ÀÚ!
¹Ù´Ù ¼Ò±Ý ¸¸µé±â.
±×°ÍÀº ¸ðµç ¼Ò±Ý°ú °£ÀåÀÌ ¹è±ÞµÇ±â ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.
¼­µÎ¸£¼¼¿ä.
Á¶±Ý Ãß¿ï ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÇìÀÌ!
ÀÌÁ¦´Â Å« ¿åÁ¶ÀÔ´Ï´Ù! p> ¿©±â¿Í!
It's a big bathtub!
Hey!
Come back here!
±×¸£¸£, ³ª´Â °õÀÌ´Ù. ³ª´Â ³Ê¸¦ ¸ÔÀ» °ÍÀÌ´Ù!
½º´ÏÇÎ... ½º´Õ... ½º´Õ...
¿Ö ±×·¡?
Á¶±Ý ´õ µû¶æÇØÁö¸é, ³ª´Â ¼ö¿µÇÏ´Â ¹ýÀ» °¡¸£ÃÄ ÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¼ö¿µÀ»ÇÏ°í, ¹è°¡ °íÇÁ¸é ¹è°¡ °íÇÁ´Ï´Ù.
¿ì¸®´Â ¼ö¿µÀ»ÇÏ°í, ¹è°¡ °íÇÁ¸é ¹è°¡ °íÇÁ´Ï´Ù.
/ i>
¼¼Å¸ÄÚ!
¼¼Ã÷ÄÚ! ÀÚ, ¹è°íÇÁ´Ù.
¿©±â À½½ÄÀÌÀÖ´Ù.
¾î¸Ó´Ï! ¿À·¡ ±â´Ù¸®¼Ì½À´Ï±î? ´Ù½Ã º¸´Ï ¹Ý°©½À´Ï´Ù.
±¦Âú½À´Ï±î?
±¦Âú½À´Ï´Ù.
³ª´Â ¹è°íÆÄ¿ä.
¿ì¸®°¡ ÀâÈ÷±â Àü¿¡ Áý¿¡ °¡ÀÚ. ±Þ½À.
ÇÇ°ïÇÕ´Ï´Ù. ³ª¸¦ ½Ç¾î ¶ó.
°ø½À!
Air raid!
´ç½ÅÀÇ ¾î¸Ó´Ï´Â ±â¸ð³ë¸¦ ´õ ÀÌ»ó ÇÊ¿ä·ÎÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
ÀÏºÎ ½ÒÀ» À§ÇØ ±× (°Í)µéÀ» °Å·¡ÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀÔ´Ï±î?
À½½Ä¿¡ ´ëÇÑ Á¶±Ý¾¿ Á¶±Ý¾¿.
¾Æ¸¶µµ ´ç½ÅÀº ±× (°Í)µéÀ»À§ÇÑ ½Ò ÇÑ ÅëÀ» ¾òÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
±×´ÙÁö?
¿µ¾çºÐÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.
°Ç°­ÇÏ°Ô ÀÚ¶óÁö ¾ÊÀ¸¸é º´»ç°¡ µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
i> ½Ò ÇÑ Åë?
¾ö¸¶´Â ±â²¨ÀÌ ¾²·¹±â¸¦ ¹ö¸®¶ó°íÇÏÁö ¾ÊÀ¸ ¼Ì½À´Ï´Ù.
³ª´Â ±×µéÀ» µ¥·Á °¥±î?
¾Æ´Ï¿À!
¼¼Ã÷ÄÚ. ³Ê ±ú¾î ÀÖ´Ï?
¾ÈµÅ! ¾Æ´Ï! ±×µéÀº ¾ö¸¶µéÀÔ´Ï´Ù!
±×µéÀº ¾ö¸¶µéÀÔ´Ï´Ù! °¡Áö ¸¶¼¼¿ä!
- Setsuko. ±×µéÀ» º¸³» Áà! - ±×µéÀº ¾ö¸¶ ¾ß!!
¾ö¸¶!
¾Æ´Ï! ¾Æ´Ï...!
¾Æ´Ï¿ä!!
- ¼¼Ã÷ÄÚ. - ¾Æ´Ï¿ä! ¾Æ´Ï...!
- ¼¼Ã÷ÄÚ. - ¾Æ´Ï¿ä! NO...!
Setsuko.
ÁÁÀº ½ÒÀº ¾ø½À´Ï±î?
¿À´Ã ¹ã¿¡ ÀûÀýÇÑ ¹ä Àú³á ½Ä»ç¸¦ ÇÒ ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
³» µþ°ú ¿ì¸® ÁýÁÖÀÎ°ú ÇÔ²²
ÃÊ°ú ±Ù¹«¸¦ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ...
³ª´Â ½ÒÀ» ¸ÔÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ ÁÁÁö ¾Ê´Ù°í ´À²¼´Ù. ÁøÂ¥ Èò ½Ò!
´õº¸±â!
³×, ³×.
¿À´Ã ¹ã ³Ê´Â ³Ê¸¦ ÃàÇÏÇÏ°íÀÖ´Ù.
¿¹. ±×°ÍÀº ÁÁÀº ÀÏÀÔ´Ï´Ù!
¹«¾ùÀÌ Àß¸ø µÇ¾ú³ª¿ä?
½Ò Á×À» ¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!
?
Á¡½É ½Ã°£ÀÌ ³¡³µ½À´Ï´Ù.
Á¡½É ½Ä»ç¸¦ÇÕ´Ï´Ù.
We finished those off ages ago.
Here's your lunch.
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
¾È³çÇÏ¼¼¿ä .- Á¶½ÉÇÏ¼¼¿ä.
Á¡½É¿¡´Â ÁÖ¸Ô¹äÀ» ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯¸é ±×¶§±îÁö ±â´Ù·ÁÁÖ¼¼¿ä.
±×¸¸ ÇØ¿ä!
´ç½ÅÀº °ÔÀ¸¸¥ ½½·¯±×¸¦ »ý°¢ÇÕ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀÌ °¡Ä¡°¡ÀÖ´Â °ÍÃ³·³...
¿ì¸® ±¹¹ÎÀ» À§ÇØ ÀÏÇÏ´Â »ç¶÷µé°ú ¸¶Âù°¡ÁöÀÔ´Ï´Ù!
Seita-san, ÇùÁ¶ÇØ¾ßÇÕ´Ï´Ù.
°è¼Ó ½ÒÀ» ¿øÇÑ´Ù°í ¸»ÇÏ¸é¼­, ±×·¯³ª ±×°ÍÀ» ¹ú ¼ö ÀÖ½À´Ï±î?
¾Æ´Ï¿ä, Àý´ë ¾ÈµË´Ï´Ù!
½ÉÁö¾î ´ç½Å¿¡°Ô ¹äÀ»ÁÖ°í, ±×¸®°í ´ç½ÅÀº ¿©ÀüÈ÷ ºÒÆòÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù!
±×·¯³ª ±×°ÍÀº ¿ì¸® ½ÒÀÔ´Ï´Ù.
¿À, ÀÌÁ¦´Â ³ª´Â ´ç½ÅÀ» ¼ÓÀÌ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. °¨È÷ ±×°É ¸»ÇÏ¶ó! ³»°¡ ³Ê¸¦ 2 ÀÎ¿¡ µ¥·Á°£ ÈÄ¿¡!
ÁÁ¾Æ!
¿ì¸®´Â Áö±ÝºÎÅÍ Àú³á ½Ä»ç¸¦!
Fine!
We'll just make our OWN dinners from now on!
¼¼ÀÌ Å¸, µµÄì¿¡ ´Ù¸¥ Ä£Ã´ÀÌ ÀÖ½À´Ï±î?
°¡Á·ÀÇ ¾î¸Ó´ÏÂÊ¿¡ ÀÖ½À´Ï±î?
? ¿ì¸®´Â ¾ðÁ¦µçÁö Æø°ÝÀ» ´çÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù!
¹®Á¦´Â, ³ª´Â ±×µéÀÇ ÁÖ¼Ò¸¦ ¸ð¸¥´Ù.
Áý¿¡ °¡ÀÚ. </ p >
¾î - Çã. ¾Æºü°¡ ¿ì¸®¸¦ ±â´Ù¸®°íÀÖ¾î.
°³±¸¸®µéÀÌ ³ë·¡ÇÏ°íÀÖ´Ù, Áý¿¡ °¥ ½Ã°£ÀÌ´Ù.
³Ê¹« ¿À·¡ ±â´Ù·Á¼­ ¹Ì¾È.
¹«¾ùÀÌ Àß¸ø µÇ¾ú½À´Ï±î?
¹è°íÇÁ ³×¿ä. ±×¸®°í ¸ñ ¸»¶óµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÁÁ½À´Ï´Ù.
p>
¾ö¸¶´Â ÀºÇà¿¡ 7,000 ¿£À» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
7000. °è¼Ó »ì¾Æ °¡±â¿¡ ÃæºÐÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯¹Ç·Î °ÆÁ¤ÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä.
±â´Ù¸®°í ÀÖ±â ¶§¹®¿¡ °ð ´Ù½Ã ¾²µµ·Ï ¾Æºü¿¡°Ô ¸»ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿äÁò¿¡´Â ½±°Ô ÀÌ·± ½ºÅäºê¸¦ ±¸ÀÔÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
ÆÇ¸Å ÇÒ ÇÏµå¿þ¾î¸¦ °ÅÀÇ Ã£À» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
¿ì»ê... ¾Æ, ³×!
ºñ°¡¿À°íÀÖ´Ù.
ÇüÁ¦°¡ Áý¿¡ ¿Í¼­ ³ª¸¦ À§ÇØ ¿ì»êÀ» ¾´´Ù.
¹°¹æ¿ï ¶³¾î ¶ß¸®°í, ÇÃ¸³ ÇÃ·Ó. ºñ°¡ ³»¸°´Ù.
±× È­Àç´Â Á¶½ÉÇÏ½Ê½Ã¿À.
¿À¸¥ÂÊ.
Áö±Ý±îÁö ¹«¾ùÀÔ´Ï±î?
ºÎ¸ð´Ô²²¼­´Â ÀÚ½ÅµéÀÇ ¿ä¸®¸¦ÇÏ°í °è½Ê´Ï´Ù.
±× ¼Ò³âÀº ³­·Î¸¦ ±¸ÀÔÇÏ±â±îÁöÇß´Ù. ³ª¸¦ ±«·Ó°ÔÇÏ±â À§ÇØ¼­!
¿Ï¼ºµÇ¾ú½À´Ï´Ù!
³ª»Û ¸Å³Ê, Nii-chan.
¹®Á¦°¡µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¿øÇÏ´Â´ë·Î ¾É¾ÆÀÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
p> ±×°Ô ¹¼´Ï±î?
´ÙÀ½ ¹è±ÞÀº 7 ¿ù¿¡ÀÖÀ» ¿¹Á¤ÀÔ´Ï´Ù.
º¸ÀÚ!
Doesn't matter. We can sit any way we want.
Rice for two.
That's it?
Next ration will be in July.
Let me!
Æ÷µµ, µþ±â, ¸á·Ð, ¹ÚÇÏ.
±×°÷¿¡ ¸ðµÎ ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀ» ¸ðµÎ ¸¶¼Å ¶ó.
¸ðµç °ÍÀ» ¸¶¼Å ¶ó, Setsuko.
¸ðµÎ »ç¶ó Á³¾î.
¼ÖÁ÷È÷!! ±× ÀÚ½ÄµéÀº ÃÖ¾ÇÀÇ µÎ °¡ÁöÀÔ´Ï´Ù!
´Ù½Ã´Â!
¾ö¸¶!
p>
¼¼ÀÌ Å¸»ê, ³» µþ, ±× »ç¶÷ÀÌ ¿ì¸® ¹ÎÁ·À» À§ÇØ ÀÏÇÏ´Â °Í!
¿ì¸®´Â ±ú¾îÀÖ¾î ±ú¾îÀÖ°Ô ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
°ø½ÀÀ¸·Î ÀáÀ» Àß ¼ö¾ø´Â ¹®Á¦°¡ »ý°å½À´Ï´Ù!
Áß¾Ó ±º»çºÎÀÇº¸°íÀÔ´Ï´Ù.
ÀûÀÇ ¿©·¯ ÆÄµµ ÆøÅº Å×·¯¹üÀÌ ´Ù°¡¿À°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÇÇ³­Ã³·Î ´Ù½Ã ÀÌµ¿, ¼¼ÀÌ Å¸»ê?
È­Àç°¡ ¾Æ´Ï¶ó¸é?
You're old enough to help fight the fires, aren't you?
Áý¿¡ °¡°í ½Í½À´Ï´Ù. ³ª´Â ±×³à¿Í ÇÔ²² »ì±â°¡ ½È´Ù!
Áý¿¡ µ¹¾Æ°¥ °÷ÀÌ ¾ø´Ù.
Å« À×²¿´Â À×¾î ¸ð¾çÀÔ´Ï´Ù.
... Áýº¸´Ù ¿À·¡...
Å« »ç¶÷Àº ¾ÆºüÀÔ´Ï´Ù.
±×¸¸ÇØ!
ÀüÀïÀÌ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´ÝÁö ¸øÇÏ°ÔÇÏ½Ê½Ã¿À!
±×°Ô ÀüºÎÀÔ´Ï´Ù.
¿©±â¼­ »ì ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¾Æ¹«µµ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ¿ì¸®°¡ ¿øÇÏ´Â °ÍÃ³·³ »ì ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù!
¿ì¸®´Â ½ÇÁ¦·Î ÀÌ°÷¿¡ »ì ¼ö ÀÖ½À´Ï±î?!
¿ì¸®´Â ´ç½ÅÀ» ÃæºÐÈ÷ ¿À·¡ ±«·ÓÇû½À´Ï´Ù. Áö±Ý Ãâ¹ßÇÕ´Ï´Ù.
Ãâ¹ß ÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î? ¾îµð¼­?
We've bothered you long enough. We're leaving now.
Leaving? For where?
ÇìÀÌºìÀº ¾ÆÁ÷ °áÁ¤À» ³»¸®Áö ¸øÇß½À´Ï´Ù.
Àß º¸»ìÆìÁÖ¼¼¿ä.
¹ÙÀÌ ¹ÙÀÌ, ¼¼Ã÷ÄÚ!
¿å½ÇÀº ¾îµð¿¡ ÀÖ½À´Ï±î?
±×°Ô ¾îµðµçÀÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ³ª¿Í ÇÔ²² °¡°í ½Í½À´Ï±î?
¿Ö°ÇÀ» ÁÖ¼Å¼­ °¨»çÇÕ´Ï´Ù.
±×³É ±×´ë·Î µÎ½Ê½Ã¿À.
¿ì¸®¿¡°Ô À½½Ä°ú Â¤À» ÆÇ¸Å ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÏ½Ê´Ï±î? </ p >
±×·¸ °ÚÁö. ÇÏÁö¸¸º°·Î ³²¾Æ ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
- ÀÔÀÌ ¹°À» ÁÖ³×¿ä .- ³²ÀÚ, ¹è°íÇÁ ³×¿ä.
°³±¸¸®´Â Ç×»ó ¸ÔÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
°³±¸¸®?
´ë´ÜÇÕ´Ï´Ù.
>
¹«¾ùÀÌ Àß¸ø µÇ¾ú½À´Ï±î?
Ä©¼ÖÀ» ÀØ¾î ¹ö·È½À´Ï´Ù.
. ±×¹°À» Àâ´Â °ÍÀÌ ³´´Ù.
One night without it won't matter.
It's getting buggy. You'd better get under the net.
±×°÷¿¡´Â ¾îµÎ¿î °÷ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù. ³ª´Â ±ôÂ¦ ³î¶ú´Ù.
À¯ÃâÀ» °¡Á® °¡¾ßÇÑ´Ù. ´ç½ÅÀº ¾î¶°ÇÕ´Ï±î?
Ä«¹ÌÄ«Á¦.
/p>
¿¹.
·¹ÀÌ½º¿Í Æ÷·Î°¡ ÀÏºÎ¸¦ Àâ½À´Ï´Ù.
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù. p> ³ªµµ ´ç½ÅÀ» º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
Çì¾î Å¬¸³.
°¡´ÉÇÑ ÇÑ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ ¾òÀ¸½Ê½Ã¿À.
³ª´Â ÇØ±º ¸®ºä¿¡ ÇÑ¹ø °¬´Ù. ´ç½ÅÀÌ ÅÂ¾î³ª ±â Àü¿¡.
ÇØ±º ¸®ºä?
¾î - Çã. ¾ÆºüÀÇ ¼ø¾çÇÔ ÀÎ "¸¶¾ß"´Â ÇÔ´ë¿Í ÇÔ²² Çü¼ºµÇ¾ú½À´Ï´Ù.
¹Ù´Ù¿¡ ¶°ÀÖ´Â ¸í¼ºÀÖ´Â ¿ä»õ
/> Ä§ÀÔÀÚ·ÎºÎÅÍ ¸Ö°í ¸Ö¸®±îÁö
Àû ºñÇà±â!
¾Æºü°¡ Áö±Ý ¾îµð¿¡¼­ ½Î¿ì°í ÀÖ´ÂÁö ±Ã±ÝÇÕ´Ï´Ù.
³ª, !
¹®Á¦´Â ¹«¾ùÀÔ´Ï±î?
¹«´ý ¸¸µé±â. ¾ö¸¶´Â ¹«´ý¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
Whatcha doing?
Making a grave. Mama's in a grave too.
±×³à´Â ¾ö¸¶°¡ µ¹¾Æ°¡ ¼Ì´Ù°í ¸»Çß°í, ±×³à´Â Áö±Ý ¹«´ý¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿ì¸®´Â ¾ðÁ¨°¡ ¹«´ýÀ» ¹æ¹® ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
´©³ë ºñÅ° ±ÙÃ³ÀÇ ¹¦Áö¸¦ ±â¾ïÇÏ½Ê´Ï±î?
±×³à°¡ÀÖ´Â °÷ÀÔ´Ï´Ù. Å« ³ì³ª¹«°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿Ö ±×·¸½À´Ï±î? ¹Ýµ÷ºÒÀÌ´Â ³Ê¹« »¡¸® Á×¾î¾ßÇÕ´Ï±î?
ÀÌºÁ, ¿©±â ´©±º°¡ »ì°íÀÖ´Â °Í °°½À´Ï´Ù.
¾Æ¸¶µµ ÁýÀ» ÀÒ¾úÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.
¾Æ¸¶µµ ¹ÌÄ£ ÀºÀÚÀÏÁöµµ ¸ô¶ó.
±×°ÍÀº ½ºÀ®ÀÔ´Ï´Ù.
¾ÆÀÌ°¡ ¿©±â »ì°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?
ÈÞ½Ä Peace!
ÁøÂ¥ À½½Ä ÀÌ¾úÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù.
"Setsuko" ¸»¸° °³±¸¸®!
¸Ô°í ½ÍÀº »ç¶÷Àº ´©±¸ÀÔ´Ï±î?!
p>
±×¸®°í ³ª´Â ±× À½½ÄÀÌ ³ª»Ú´Ù°í »ý°¢Çß´Ù.
±Í½Å!
Nobody I know would ever eat this stuff!
Ground soybeans!
And I thought the food I got was bad!
A ghost!
³ª´Â ½ÒÀ» À§ÇØ ¸ðµç °ÍÀ» ±³È¯Çß´Ù. ¾ö¸¶ÀÇ ±â¸ð³ëÁ¶Â÷µµ.
±³¿ª ÇÒ °ÍÀÌ ¾Æ¹«°Íµµ ³²¾Æ ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
Á¦¹ß, µ·À» ÁöºÒ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ½ÒÀÇ °æ¿ì.
ÁË¼ÛÇÕ´Ï´Ù. ³ª´Â ´ç½Å¿¡°Ô ¾Æ¹«°Íµµ ÆÈÁö ¾Ê°Å³ª ÆÈ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.
³ª´Â ³óºÎÀÌÁö¸¸, °øÀ¯ ÇÒ ½ÒÀÌ ¾ø´Ù°íÇÕ´Ï´Ù.
±×·± ´ÙÀ½ ´Ù¸¥ »ç¶÷µé°ú Ä£ÇØÁú ¼ö ¾ø½À´Ï±î?
> Áö±ÝÀº ¸ðµç °ÍÀ» ¹è±ÞÇÕ´Ï´Ù.
½Ã½ºÅÛ ¿ÜºÎ¿¡¼­ »ýÁ¸ ÇÒ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù.
ÀÚÁ¸½ÉÀ» »ïÄÑ¼­ »ç°úÇÏ½Ê½Ã¿À. ¾îÂ·µç °í¸¶¿ö. ³ª´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷¿¡°Ô ¹°¾îº¼ °ÍÀÌ´Ù.
´ç½ÅÀº ÇØ±º ³²ÀÚÀÇ ¾ÆµéÀÎ°¡? ¿ë°¨ÇÏ°Ô ´ëÇÏµµ·Ï ³ë·ÂÇÏ½Ê½Ã¿À.
¿ì¸®´ÂÇØ¾ßÇÕ´Ï±î?
¾î - ¿À!
¿øÇÑ´Ù¸é ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¸Ô¾î!
ÀÚ¶ö ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÚ¶ö ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù!
You have to eat!
You need to, so you can grow up!
Nii-chan...
³ª´Â ±âºÐÀÌ ÁÁÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
> ¿Ö ³Ê´Â...!
ÁË¼ÛÇÕ´Ï´Ù!
¼±»ý´Ô, ¿ë¼­ÇØÁÖ½Ê½Ã¿À. ³ª´Â ÀÇ¹Ì°¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.
¾ÆÇÁ´Ù. ³ª´Â ´ÜÁö ±×³à¿¡°Ô ¼³ÅÁÀ» ¸ÔÀÌ°í ½Í´Ù!
¿¹, ¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù! Àü½Ã¿¡¼­ ½É°¢ÇÑ À½½ÄÀ» ÈÉÄ¡´Â °Í!
´ç½ÅÀº ½ÅÀÇ °¡ÁõÀ»...! ÀÌ¸® µ¹¾Æ¿Í!
µµ´ëÃ¼ ¹¹¾ß! /> °¨ÀÚµµ?!
Nii-chan!
ÁË¼ÛÇÕ´Ï´Ù! ³ª´Â ´Ù½Ã´Â ±×°ÍÀ»ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù. ¸Í¼¼ÄÚ!
°æÂû¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁÖ¼¼¿ä! ³ª´Â ³Ê¸¦ °Å±â¿¡ µ¥·Á´Ù ÁÙ °ÍÀÌ´Ù!
- Áö±Ý °É¾î ¶ó!
- Nii-chan! - Nii-chan!
ºÎÅ¹ÇÕ´Ï´Ù. ±×³à´Â ³ª¸¦ ÇÊ¿ä·ÎÇÕ´Ï´Ù!
Nii-chan!
Nii- Âù!
Please, she's sick! She needs me!
Nii-chan!
Nii-chan...
¹üÁËÀÇ ¼º°ÝÀº ¸Å¿ì ºÐ¸íÇÕ´Ï´Ù.
> °¥ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ Àå±³...
ÀÌ ºÒ½ÖÇÑ ¾ÆÀÌ¸¦ ÃæºÐÈ÷ µÎµé°Ü ÃÆ½À´Ï´Ù.
±×°ÍÀ» ºÎ¸£½Ê½Ã¿À...
... ASSAULT!
³ª´Â... ¾î... °¨»çÇÕ´Ï´Ù, Àå±³!
±×µéÀº ¿À´Ã ¹ã ÈÄÄíÀÌ¸¦ ÃÆ´Ù.
/ p>
Nii-chan!
p> ¾îµð¿¡¼­ »óÃ³ ¹Þ³ª¿ä? ÀÇ»ç¿¡°Ô ÁÖ½Ã°Ú½À´Ï±î?
¼¼ ÄíÄÚ!
¼¼Å¸, È­Àå½Ç¿¡ °¡¾ß¸¸ÇÕ´Ï´Ù. </ p >
±â´Ù·Áµµ µÉ±î¿ä?
¿¹.
Nii-sanÀº »êÀ¸·Î ÇâÇß½À´Ï´Ù. ÀåÀÛ...
¼¼ ½ºÄÚ. Àú³á ½Ä»ç.
ÀÌ È£¹ÚÀº ¸ÚÁö´Ù. ¸ÀÀº ´ÞÄÞÇÑ Äá Á©¸®¿Í °°´Ù.
Setsuko. Dinner.
This pumpkin's great. Tastes just like sweet bean jelly.
±× ¹°°ÇÀ» ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¸¶¼¼¿ä. ³×°¡ ¸ÔÁö ¾ÊÀ¸¸é, ¾Æºü°¡ ³ª¸¦ ºñ³­ ÇÒ°Å¾ß.
ÀÚ, ´ç½ÅÀ» µµ¿ï °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌÁ¦ ±âºÐÀ» ÁÁ°ÔÇÏ°í ¸ÔÀ¸½Ê½Ã¿À!
³ª¾ÆÁö¸é, ´Ù½Ã ÇØº¯À¸·Î µ¥·Á´Ù ÁÙ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
³×°¡ ¸ÔÀ» °Ô ÁÁÀ» °Í °°¾Æ, Setsuko!
Nii-chan...
; s? ³ª¸¦ ¿ô°ÔÇÏÁö ¸¶¶ó!
ÀÌ ¾²·¹±â¸¦ ³» ¾ÕµÚ·Î µ¹Áö ¸»¶ó!
¼¼Ã÷ÄÚ.
¼¼ ½ºÄÚ!
´ÏÀÌ Âù... ¹°...
¼ûÀ» ½¬¼¼¿ä.
¼³»ç°¡ Àá½Ã µ¿¾ÈÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
¹ß¿­, »Ï·çÁö... ±×¸®°í ¼Ò±Ý¹°·Î ÀÎÇØ ÇÇºÎ°¡ ¾ÆÇÃ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿µ¾ç ºÎÁ·À¸·Î ¾àÈ­µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
¾Æ¸¶µµ ¼³»ç·Î ÀÎÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù.
´ÙÀ½?
¾àÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ½À´Ï±î? ÁÖ»ç?
¾àÀ» ¸Ô°í ½ÍÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.
ÀÇ»ç¿Í »ó´ãÇÏ½Ê½Ã¿À.
À½½Ä...
¹«¾ùÀÌ Àß¸ø µÇ¾ú½À´Ï±î?
À½½ÄÀ» ¾îµð¿¡¼­ ±¸ÇØ¾ßÇÕ´Ï±î?
¼Ò³â, ¹è°íÇÁ´Ù. Æ¢±è, »ç½Ã¹Ì, Á©¸®...
´Ù¸¥ °ÍÀº ¾ø½À´Ï±î?
¾ÆÀÌ½ºÅ©¸².
¶ÇÇÑ .. .
°úÀÏ ¹æ¿ïÀ» ¿øÇÕ´Ï´Ù.
¹æ¿ï?
µ·À» ÀÎÃâÇÏ°í ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç À½½ÄÀ» ±¸ÀÔÇÕ´Ï´Ù.
¾Æ¹« °Íµµ ¿øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. .
µ·À» µéÀÌÁö ¸¶½Ê½Ã¿À! ³ª¿Í ÇÔ²²ÀÖ¾î ¶ó! ³ª¸¦ ³»¹ö·Á µÎÁö ¸¶¶ó.
°ÆÁ¤ÇÏÁö ¸»°í, Setsuko.
ÁÁÀº ¿µ¾ç ½ÄÇ°À» »ç ÁÙ °ÍÀÌ´Ù.
3000 ¿£
> ÅÂÇ³ÀÌ¿À°í ÀÖ½À´Ï±î?
I promise.
3000 yen.
There's a typhoon coming?
¿ì¸®°¡ Ç×º¹ ÇÑ ÈÄ¿¡ ¿ì¸®´Â "½Å¼ºÇÑ ¹Ù¶÷"À» ¾ò½À´Ï´Ù. ÇÇ±Ô¾î...
Ç×º¹ ÇÏ½Ã°Ú½À´Ï±î? ¿ì¸®´Â ÀüÀïÀ» ÀÒ¾ú½À´Ï´Ù!
µé¾ú½À´Ï±î?
ÀÏº»ÀÌ ÀÒ¾î ¹ö·È½À´Ï±î? ±×·¹ÀÌÆ® Á¦±¹?
¿¹
¹«Á¶°Ç Ç×º¹.
ÇÔ´ë´Â?
¸ðµÎ »ç¶óÁ³½À´Ï´Ù.
¸Ç ¾Æ·¡·Î. ÇÏ³ª´Â ¶°³»·Á °¬´Ù.
¹¹¶ó±¸?!
¾ÆºüÀÇ ÇÔ¼±µµ °¡¶ó ¾É¾Ò½À´Ï±î? ±×°Ô ±×°¡ ¾²Áö ¾ÊÀº ÀÌÀ¯ÀÎ°¡¿ä?!
¹ÌÄ£ ¾ÆÀÌ.
¾Æºü!
¾Æºü.
¾Æºüµµ Á×¾ú½À´Ï´Ù.
¾Æºüµµ...
³Ê¹« ´Ê¾ú½À´Ï´Ù. br /> ³ª´Â ´ç½Å¿¡°Ô ½ÒÀ» ¸¸µé¾î ÁÙ °ÍÀÌ´Ù.
±×µéÀÌ °¡µµ·ÏÇÑ´Ù.
±×¸®°í ´Ù½Ã ³»·Á °£´Ù.
³ª´Â ¿ì¸®¿¡°Ô ´ß°í±â¿Í ´Þ°¿À» »çÁÖ¾ú½À´Ï´Ù.
±×¸®°í ¶ÇÇÑ...
Setsuko, ÀÔ¾È¿¡ ¹¹°¡ ÀÖ½À´Ï±î?
ÀÌ°ÍÀº ´ë¸®¼®ÀÔ´Ï´Ù.
Nii-chan.
ÇÏ³ª ÀÖÀ¸½Ê½Ã¿À.
Setsuko. What 's?
½Ò¾Ë.
³»°¡ ±×µéÀ» ¸¸µé¾ú´Ù.
¿©±â. ±×°ÍÀ» °¡Áö°í ½Í´Ù.
¼¼ ÄíÄÚ!
ÀÌºÁ, ±×°Ç ¼ö¹ÚÀÌ¾ß. ³ª´Â ±×°ÍÀ» ÈÉÃÄ °¡Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ¾î´À ÂÊÀÌµç.
ÀÚ, ¸Ô¾î.
ÁÁ³×...
Nii-chan.
°¨»çÇÕ´Ï´Ù.
±×³à´Â ±ú¾î³ªÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
°Å±â. È­Àå ¿ë ¸ñÅº.
Thank you.
She never woke up.
There. Charcoal for the cremation.
¸öÀº °¡º±°Ô ¿ÊÀ» ÀÔ¾î¾ßÇÕ´Ï´Ù. ÁÁÀº ÅºÀ» À§ÇØ Äá³ª¹°À» »ç¿ëÇÏ½Ê½Ã¿À.
¾Æ¸§´Ù¿î ³¯,
Á¶±Ý ¹Ù²îÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.
Áý¿¡ÀÖ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù!
p>º¸±â> ¿À·¡ µÈ ÃàÀ½±â.
³ª´ÂÀÌ °ßÇØ¸¦ ³õÃÆ´Ù.
°ð µ¹¾Æ ¿À¶ó. ´ÙÀ½³¯ ¾ÆÄ§, SetsukoÀÇ Àç¸¦...
... Äµµð ÁÖ¼®, ±×¸®°í ³ª¼­
Nii-chan...
>
ÀáÀÚ±â ½Ã°£. ¾Ë¾ÒÁö?
Time for bed. Okay?