Hej, probudi se. Diži se!
Brzo, obuci se, žena mi se vratila! -Hoćeš reći da imaš ženu?
Nemoj sad pričati. Obuci se, kasnije ću objasniti.
Da se obučem? Ovo je moja kuća!
Tvoja? Ko je onda to napolju? -Moj muž. -Tvoj muž?
Kako mi to nisi rekla? -Jesam, ali nisi slušao.
Jesam, ali nisi slušao. -Kad tucam ja ogluvim, trebala si me podsetiti.
Požuri, moj muž ne voli policajce. -Ja ne volim tu?e muževe. Sakriću se!
Sranje, probudio sam ženu.
Izdahni, udahni... Izdahni, udahni...
Hajde, budi se! Ne smej se, izdahni, udahni...
Ponovo, izdahni, udahni. -Šta je bilo, draga? -Kosi ti?
I koji vrag ovde radiš? Ko si ti? -Ja sam njen muž.
Onda se prema njoj ne odnosiš dobro. -Kako misliš? Jurcaš okolo.
Gade. -Draga, nisam skitao. Nije ti dobro, opusti se.
U čijem si zagrljaju proveo noć?
Ne brini, samo se pretvara.
Imam komad sa strane. -To me nije briga.
Koješta. Reci šta se dogadja.
Čekala te na stepeništu dok nije malaksala.
Budi biti zahvalan što sam je spasio. Nešto sam joj dao, sad joj bolje.
Vaše ime? -Ludica Ludić. -Tako i ličite.
Nekako ste mi poznati, odakle ste?
Haka Distrikt... -I ja sam iz Hake. Braća smo.
Tako je, braća. Brini se o svojoj ženi. Moram ići.
Draga, oprosti, neću više nikad skitati.
Na našu sreću, verujemo jedno drugom, a ne zlim ljudima...
Dušo, opet si se onesvestila? Probudi se, draga.
Dobro jutro, g. Li...
Veliki jogurt i dvostruki doručak, molim.
Koliko je to? -20 dolara. -Hvala.
Koju zdravu hranu danas želite?
Koliko god zdravu pojeo, neće pomoći.
Veliku praznu čašu. -Izvolite dvostruki doručak.
I dva hladna jogurta i čašu. -Štapići nisu zdravi.
Za zdravlje imam tajni tradicionalni recept.
Bio je prenesen Jackie Chanu od Bruce Leeja.
A Jackie Chan ga je prenio Alain Delonu.
Alain Delon ga je prenio Stalloneu.
A Stallone Ti Lungu.
A Ti Lung meni.
Vama nije rekao?
Prasac, pogledaj ga.
I ja jedem zdravu hranu.
Naravno, samo jedeš prepiličja jaja.
Nije čudo da ti glava jajasta.
Ne miči se, ovo je prepad.
Pomoć...
Policija.
Ni makac!
Stoj mirno, ni pokret, ja sam policajac! Stavite mu lisice. -Da, g.
Daj mi čašu vode. Hvala.
Imate štucavicu, g. Li? Hoćete vode?
Ne bi pomogla.
Moja baka kaže da se štucavice rešavaš tako da te preplaše.
Sestro, uplaši me.
Ovo je pljačka.
Nemoj se zafrkavati.
Za njim unutra! Da, gospodine.
Ni makac!
Nemojte se zezati ili ću mu razneti glavu!
Ulazi unutra!
Ne guraj me ili ću ga razneti. -Samo napred. Ja ću razneti tvoju!
Ako me ubiješ, ja ću ubiti njega. -Dobro, briga me za njega.
Brojim do tri i pucam.
Gade, šta imaš protiv mene?
Jedan...
dva...
tri...
Ne miči se! Stavite mu lisice! -Da, gospodine.
Ko je ta seronja? Upišao se u pantalone.
Ne znate ga? -Trebao bih? -On je tajni narednik, veteran.
Narednik? -Da. -Zovi hitnu, moram ići. -Da, gospodine.
Johnny, šta ga je zadržalo? Već dugo čekamo.
Na putu je. Biće tu za minut. To su Poison Snake Ping.
Gospodine.
Zašto toliko kasnite?
Thai momci su spori. -Šta se dogadja? -Ništa...
Samo trenutak. Prvo bih proverio. Kakvo je to sranje? Dovraga!
Ping, vidio si kad sam utrpavao.
Sranje.
Ping, vidio si kad sam stavio. -Usudio si se da na varaš ovim?
Nisi ga trebao ubiti. Ko će nam sad vratiti koku?
Vratiću čim pre mogu.
Šefe, oprosti. Sigurno ću vratiti.
Ja sam odgovoran, neće pobeći s tim.
Vratitću čim pre mogu.
Fai!
Gospodine?! -Pazite kod isporuke pred kraj meseca. -Da,g.
Ping, brzo ću se vratiti.
Dobro, Fai.
Marydonna, ovde je tvoj brat. -Moj brat? Nastavite da plešete cure!
Brate, drago mi je što te vidim. -Moramo razgovarati.
Mama je pisala, želi da se vratiš kući.
Nemojmo sad o tome, dodji ovamo. -Skoro su me ubili.
Thaijevi su pokušali da me ubiju. -Kako si uspeo da pobegneš?
Ubio sam ih. Brate, ubio si ih?
Nisam imao izbora, ionako moram napustiti Hong Kong.
Samo još malo,
dok nabavim novca.
Još uvek to želiš?
Naravno! Ovo vredi desetine hiljada dolara.
Adresa je unutra, isporuči to umesto mene
Brate, to je veoma opasno.
Znam.
Ne bojim se još jednom riskirati.
Prestani, brate. Sledeća isporuka je 29.-tog.
Uspijem li, ne moram brinuti o kući.
Vas dvojica ste pronašli telo?
Da, pronašli smo danas kad smo došli raditi.
Loša sreća.
Dobro ste postupili.
Kapetane, našli smo pasoš.
Gde je 4198?
Vi ste prvi ugledali? Da.
Gdje je on?
Još je u bolnici, gospodine.
Dovedite ga ovamo.
Da, gospodine.
Biće da si najlepša sestra ovdje.
U krevet, na?e li te nadstojnica, biću u nevolji.
Ne budi luda, znam dobro paziti. Obećaš li ići sa mnom gledati film...
bit ću dobar.
Doktor te ne bi pustio.
Poznajem doktore odavno.
U krevet. Ako u?eš sa mnom.
Neko dolazi.
Nadstojnice! Ovde.
Ah, Mimi.
Ućuti, ovde je ona.
Sestra me i učila flertovati.
Razmisli. Stari trik. Brate, nećeš se promijeniti.
Zabrinula sam se kad su rekli da si povre?en na dužnosti.
A ustvari, samo se tu glupiraš.
Zašto ne? Gad mi isterao smeh iz guzice.
Halo naredniče. Je li bolje?
Dobro sam, hvala. Drži ovo.
Ovo ti je od oca.
Gade, udvaraš se mojoj sestri?
Ne udvaram.
Ne udvaraš? Prestanite da se bijete!
Idem, smiri se.
Stanite! Šta to radite?
Podučavam ga fizioterapiji.
Odo ja. Ovo je bolnica. Šta to radite?
Nadstojnice. Radim fizioterapiju.
Svejedno, ne smete uznemiravati
ostale pacijente.
Oprostite, nadstojnice.
Natrag u krevet.
Natrag, brate.
Oprosti, Peter.
Nema problema.
Ubiću ih.
Zašto se tako ljutiš, brate?
Jer mi je gad stavio pištolj u usta.
Zbog njega sam u bolnici. On je pljačkaš?
On je CID. (Kineska Policija)
Napiši mi dobro izveštaj,
da se mogu opravdati.
Sam napiši, ja ne znam kako.
Kad bih znao, ne bih te slao na fakultet.
Kad bi svi bili popustljiviji, svet bi bio lepši.
Da i popustim, svejedno ne bi bilo mira.
Pokušaj.
Ne reci da nećeš napisati?
Dobro. Napisaću.
Nek zvuči ozbiljnije.
Ujače Jim, dobro ovo pogledaj.
Ne moraš. Krv nije voda.
Pomozi mi da sredim tog gada.
Ne znam u kojem je odelenju.
Nisam bio bedniji u svojih jedanaest godina službe.
Skoro me ubio.
Trebaš ga naučiti lekciju.
Da nestane s lica zemlje.
Ok...! Zašto se toliko ljutiš?
U čemu je problem? Trebam s tobom razgovarati.
Poslovno ili privatno?
Privatno, naravno.
Onda reci.
Tvoj se otac nekad brinuo za mene,
pa ću se uvek i ja za tebe.
Vraga hoćeš. Kažeš mi da se ne brinem za tebe?
Brineš se za mene?
Da se brineš,
ne bih bio narednik i nakon 11 godina.
To je tvoja zasluga. Samo naganjaš okolo i izbegavaš odgovornosti.
Još si i popišao pantalone čim ti je neko uperio pištolj u usta.
Zna cela stanica,
kako da se za tebe brinem?
Zašto se dereš? Sad svi znaju.
Šta to ljudi radite?
Svi u patrolu na groblje!
Marš svi na groblje!
Ne budi toliko besan.
Upravo sam ti našao
partnera.
Nemoj mi dati mrtvaca, ujače Jim.
Nemam novca za ukupno mesto.
Odmah mi pošaljite 20396.
Dobro jutro, gospodine.
Ujače Jim, ti se šališ!
Ovo je narednik Li.
Već smo se upoznali. Učiću od njega.
Ne, hvala. Ujače Jim, možeš malo doći ovamo?
Naučio sam lekciju. Hvala.
Jesi li lud? Želiš da budemo partneri?
Hoćeš da završim u penziji.
Ne prihvatam.
Ti si "Taksi novog naselja" ne vozi u grad.
On je dobar policajac, ok.
Ako se nešto dogodi...
on će biti osramoćen, a ti profitiraš.
Još misliš da ne pazim na tebe?
Kad promislim, ne zvuči to tako loše.
Idem ga prvo pozdraviti, oprosti.
Oprosti, nisam znao da smo na istoj strani.
I meni je žao.
Kako se prezivaš?
Cho.
A ime?
Michael.
Michael Cho.
Francis Li.
Ok, Francis Li. Da, Francis Li.
Ok, dobro sara?ujte.
Znaš kako sam
zaradio činove?
Ubadajući ljude u le?a i ljubeći guzice.
Ne misli glasno, to me naučio tvoj otac.
Stvar je zadobiti veliki slučajeve. Tada će šef uočiti tvoje sposobnosti.
A ako uoči, odmah ideš za čin više.
Dobro jutro, Komesaru.
Dobro jutro.
Dobro jutro, gospodine
Narednik Li.
Narednik Li, već si izašao iz bolnice?
Hvala na brizi, gospodine.
Kapetan Butt. (dupe) :D Da, gospodine!
Ima li tragova o ubistvu Tajlan?ana? Ništa, gospodine.
Još nismo dobili ni reči iz ostalih pokrajina.
Zbilja smo na ovom slučaju zapeli.
Reci nek nešto preduzmu.
Da, gospodine. Sumnjam da je to vezano uz krijumčarenje droge iz Thailanda.
Da, gospodine. U pravu ste.
Posveti pažnju slučaju. Da, gospodine.
Može prerasti u veliki slučaj.
Da, gospodine, imate pravo. Momci, čuli ste, rekao je da može biti veliko.
Radite na tome, na dužnosti ste 24 sata dnevno.
Hvala, gospodine. Da gospodine.
Ujače Jim.
Komesaru. Ujače Jim, narednik Li je poznat po lenjosti.
Nema problema,
narednik Li je veoma koristan.
Neće biti nikakvih problema.
Michael. Šta?
Gdje planiraš potražiti tragove?
Obići grad.
Ovo je veliki slučaj, ne možeš samo obilaziti grad, glupane!
Imaš bolju ideju?
Ulazi u auto!
Ovo je odlično.
Ne diraj, auto je dovraga skup.
OK
Koliko si već dugo policajac?
Jako dugo, oko tri godine.
Ne čudim se da misliš tragove skupljati po ulici.
Vražje si dobar. Do?i.
Želiš li umrijeti, stavi prst na moj auto.
Nema problema, počistiću.
Malo govno, ni ne pomišljaj na moju sestru.
Nisam se toga ni setio.
Bolje da nisi.
Izgledaš odvratno i
prenizak si za moju sestru.
Da, naredniče!
Ne miči se! Šta je to?
Školska torba.
Stani uza zid.
Raširi noge. Oprosti.
Koji to vrag radiš?
Izgleda ružno.
Si lud, to je moj sused.
Oprosti, brate Shing!
Polazi!
Biti ružan nije nezakonito, prokletniče!
Ako ne zavežeš, isprašiću ti guzicu.
Molim te, sedi.
Jenny.
Narednik Li.
Čašu točenog piva, hvala.
Dve čaše.
Naravno.
Naredniče, niste li rekli da smo pošli tražiti tragove?
Hoćeš dopustiti da prvo popijem pivo?
Naravno!
Brate Loong, nisi me došao lično pozdraviti.
Ne usu?ujem ne javiti se, jer si velika zverka.
Ne zezaj me, brate Loong.
Znaš da uvek dolazim tebi, kad imam problem.
Zašto ne pružiš ruku bratu Loongu?
Brat Loong. Michael.
Michael je moj novi partner. Izazivaš samoubistvo?
Oprosti zbog ovog, brate Loong.
I, šta ima?
Brate Loong.
Pa, doga?a li se šta u gradu?
Naravno!
Kao, uperio ti novi policajac pištolj, pa si se upišao u pantalone.
Kako možeš ljudima pogledati u oči?
Zašto si se uplašio? Da sam ja naletio na njega,
odmah bi ga opalio.
Ne bi, bio je jako žestok.
Pa šta? I bik je žestok, pa jedemo bifteke.
Udariš ga ko bik.
Bolje nego da ti se svi smeju.
Dobro, kažeš da smo braća. Čak i ti me zafrkavaš, kako ću se nositi s ostalima?
Ti ne voliš da te zadirkivaju? Michael, misliš da ja volim?
Brate Loong, već sam se izvinjavao naredniku Liju.
Ni ne pomišljaj, da ga nisi zadirkivao.
Dodijeljen si mu, je li? Brate...
Ne brini... Navikao sam.
Mom bratu nije lako,
oja?en je, a ja sam se sažalio.
Još jednom, oprosti.
Nemoj mi s tim sranjem. Brate, nemoj biti vražja budala bez mozga.
Za mene si samo žilava krava.
Ne teraj me da te uhapsim. Šta?
Biće da si stvarno glup, uhapsio bi me u mojoj kući.
Moraš biti lud da uhapsiš brata Loonga u njegovoj kući.
Brate Loong, ima mentalni problem, uvek hoće da se bije.
Ne bojim se.
Ok! Reci mu nek odloži oružje,
pa nek me iskuša.
Brat Loong želi da se odmerite.
Nema problema. Neće biti problema.
Ok, počnimo.
Naredniče, oprosti na uznemiravanju, molim pridržite ovo.
Ne shvataj to ozbiljno. Samo se zezamo.
Da, gospodine!
Sve je u redu! Molim sve nek sednu.
Keung, zatvori mi molim te vrata...
Nakon ovog, sve častim.
Šef časti.
Brate Loong, sačuvaj mi ovo kod sebe.
Četvorooki Hung, pomaknimo sto da mogu početi.
Brate Loong, samo smireno.
Vrag s tobom... nadao sam se da si mrtav.
Čestitam, brate Loong! Još si u dobroj formi.
Ne baš, momak je poprilično dobar.
Diži se...
Još nisam gotov, do?i!
Zaboravimo, da te počastim pivom?
Diži se! Do?i!
Nemoj mi više činiti usluge, brate Loong! Ostavi ga.
Sad smo kvit, do?i!! Dopusti da te počastim pivom.
Ne izigravaj frajkana?
Ovdje smo došli dobiti tragove, od brata Loonga.
Do?i! Popijmo piće.
Ok... Brate Loong.
Tri čaše piva.
Znači ne bi me došao videti, da ne trebaš tragove?
I, šta imaš za mene?
Netko je zamenio drogu za posljednje isporuke iz Thailanda.
Kupci su poubijani.
Koja je to banda učinila?
Droga je već na tržištu,
i ostalo ćeš morati otkriti sam.
Gdje obavljaju posao?
Ne moraš toliko vrištati, si poludeo?
Brate.
Dilanje droge je postao posao za visoku klasu.
Pokušaj u novootvorenom hotelu u Tsim Sha Tsui East.
Kolači su ovde na glasu, kupimo sebi po jedan.
Istina, ovdje su kolači dobri, probajmo po jedan.
Naredniče, ne nalazim da je tu rešenje,
čekamo već jedan sat.
Tu nema tragova.
Je li nam brat Loong pokušao protegnuti noge?
Misliš da će sebi na lice napisati "ja sam krivac"?
U pravu si, ali dokad ćemo čekati?
Moraš naučiti biti strpljiv, ako rezultata nema danas, čekamo do sutra.
Ne bude li sutra, čekat ćemo do prekosutra.
Inače, ne pomišljaj da dobiješ čin narednika.
Ok, čekaćemo.
Pusti ljude nek pro?u.
Oprostite.
Sami ste, gospo?ice? Da.
Izvolite molim vas sedite!
Hvala.
Šta bi hteli popiti? Sveže mlijeko.
Pogledaj ovo! Nisi trebao reći, kažem ti.
Veoma je nerazmerna, sigurno je strankinja.
Da odem da je proverim?! Nemojmo je oterati.
Imam ideju, malko se pomakni.
Gledajte!
Ne trepnite ni okom.
Gdje mi je čaša? Gde je?
Gdje mi je čaša? Kuda je otišla?
Nisam je slomio niti otkotrljao na ulicu.
Gospo?ice, možete li mi pomoći pronaći čašu?
Da nije možda pala u vaš novčanik?
Ma?ioničaru, ovdje je!
Gospo?ice, samo se šalimo.
Konobar, molim račun!
Ne budi prljavi gad.
Ovo je stvarno.
Naravno da je stvarna.
Pedeset dolara, molim.
I, odrasli ste na mleku u prahu?
Da! Kako znate?
Odjebi od mene!
Šta, psuješ me?
Ne... rekao je "Ne poznaješ me!"
Da me poznaješ, znao bi da si za mene pacov!
Šta se smeješ? Šta je smešno?
Nisi otkrio nešto čudno?
Naravno! Sigurno je nešto čudno,
ne bi tako vikala na tebe.
Prestani se blesaviti.
Pre nije bilo "V" na njenom novčaniku.
A sad ima "V", sigurno se nešto događa.
Pratimo je! Požuri plati račun.
Konobar, molim račun!
Konobar, zadržite kusur!
Gospodine, šta biste kupili?
Koliko ovo stoji, gospo?ice?
To je nova roba, stoji samo 2290 $.
Kupićete mi?
Nemojte se šaliti, gospodine.
Ovo je dobar materijal, samo isprobajte.
Zašto ne probate?
Želite nešto kupiti, gospo?ice?
Možete mi učiniti uslugu? Šta to?
Dva me gada prate, oni iza.
Uzmite ovo i idite u kabinu.
Naredniče, može postojati način da se droga prenese u grudnjaku.
Sumnjam da i u grudnjaku ima drogu.
Gospodine, što vas donosi na odelenju s grudnjacima?
Želim kupiti grudnjake.
Kupiti grudnjake?
Nosite ih po kući ili napolju?
Ne, trebaju mi za suprugu.
Koje veličine?
Kako velike? Zaboravio sam je danas pitati.
Veličine Elsie Chan?
Ne tako velike.
Pat Ha?
Ona nema ničega.
Anita Mui?
Ona je promenila veličinu.
Možda kao moje?
Vaše su prekomerne.
Onda, koliko velike?
Kao... one tamo.
Koliko velike?
Da vidim.
Spremimo se pokupiti dokaze.
Naravno.
Još je unutra, budi spreman.
Izopačenici. Nisam...
Izopačenici!
Ne vrišti...
Izbijmo im govna iz njih.
Naučimo ih lekciju o izopačenicima.
C.I.D
C.I.D.
C.I.D. Izopačenici!
Otišla je!
Kwai Fong, Ulica Wo Tong Tsui, molim.
Uzela je taksi.
Mi smo policija.
Šta se doga?a?
Taksi pre tvog, pripada tvojoj kompaniji?
Da.
Molim, pitaj vozača radijem,
kuda ide?
Ljuta Mačka... Četiri Oka zove Ljutu Mačku.
Šta je bilo? Ljuta Mačka.
Gdje se nalaziš?
U Ulici Toa Shun.
Na putu za Kwai Fong, Wo Tong Tsui. Kako posao?
Dobro, ti kupuješ ručak.
Kupiš li, završiću ranije.
Reci molim Ljutoj Mački ovo:
Na Mei Foo mostu je teška automobilska nesreća.
Reci nek skrene prema cesti Castle Peak.
Ljuta Mačko, na Mei Foo mostu je teška automobilska nesreća.
Radije skreni na Castle Peak Road.
Ozbiljna automobilska nesreća
na mostu Mei Foo, je li u redu ako skrenemo preko Castle Peak Road?
Na vama je, samo nek bude brzo, hvala.
samo nek bude brzo, hvala.
Zadržite.
Ko je?
Brate, ja sam, sestra.
Umukni!
Policija, otvori vrata!
Odlazite!
Stani!
Zašto ste me zaključali? Pustite me...
Maknite se...
Stani ili ću te upucati!
Ne pucaj!
Makni se! Policija.
Nemam više daha!
Ni makac!
Ne pokušavaj gluposti!
Hajde, pucaj. Jedan smo na jednog.
Ako ga ubiješ, i ja ću tebe.
U redu je. Ne poznajem ga predobro, pucaj!
Makni se!
Stani tamo!
Nemaš sreće, glupane. Ne usudi se pomaknuti!
Vražji gade! Si?imo po njega.
Ne silazite!
Polako, čoveče.
Probušiću te.
Ne usudi se ikoga povrediti!
Čuo si? Samo se blesavi.
Samo si u gaćama, da vidimo dokle možeš.
Hajde!
--fora vidjena u filmu Running Scared 1986--
Bacite mi pantalone.
Neću ti baciti ništa.
Pusti prvo devojke.
Ako mi ne bacite, razneću im vražje glave... brže.
Ok, baciću ti, samo mirno.
20396. Da, gospodine.
Skidaj svoje pantalone. Da, gospodine.
Zašto želiš da skinem pantalone?
Želiš da narednik skine svoje pantalone, glupane?
Hajde.
Kako mogu takav ići napolju?
Želiš preuzeti odgovornost
za njihove živote?
Hajde.
Zašto ga ne ubiješ, umesto što me teraš skinuti pantalone?
Skidaj ih, brzo!
Svlači ih, nemoj se usuditi
povrediti dve školkinje!
Baci dole.
Ne glupiraj se, ili ću ih ubiti.
Imamo još jedne, ne čini gluposti.
Malo govno, htio si me izigrati.
Ne, naredniče, jako je vetrovito.
Moju guzicu vetrovito, tu uopšte nema vetra.
Požuri! Ne požuruj me, ok?
Kako ću ljudima pogledati u oči?
Već se navikavam...
jebo me dan kad sam...
pristupio policiji.
Ne silazi!
Šta ćemo sad, naredniče? Ne usudi se povrediti ih...
Ulovimo ga! Da, gospodine!
Policija, makni se s puta!
Eno ga dole.
Ne miči se!
Hej brate, nemoj to činiti! Zaveži!
Upali auto... brzo, vozi.
Seronjo zašto si trubio,
zar me ne vidiš?
Poprilično ste ludi kada hodate ulicom bez pantalona.
Šta tome fali, može biti i gore! Poljubite me u dupe!
Koju sramotu zovemo Kraljevskom policijom?
Pogledajte ga... Ne prilazite! Nemam vam više šta pokazati.
Brate, izvrsno izgledaš. Šta?
Tako pro?eš kad si partner narednika Lija.
Nastavi i pretući ću te.
Idemo!
Jeste li gotovi s poslom, detektivi golaći?
Nismo bez pantalona, imamo šorceve.
Naredniče, izvolite!
Detektivi Divne noge se vratili.
Gotovi ste sa smejanjem?
Sretni? Ste svi sretni?
Pustite me ili ću vas tužiti.
Zaveži, ili ću ti izbiti govno.
Gospo?ice.
Šta ima?
Šta sam učinila? Mislim da vam je bolje da me pustite.
Čim mi kažeš otkud ti novac iz novčanika.
Onda možeš ići.
Dao mi je moj kum, u redu?
Dao ti je kum? Pre će biti od droge!
Usu?uješ se da me optužiš za dilovanje droge? Zbog toga mogu biti zatvorena.
Onda mi reci odakle ti toliki novac?!
Spavala sam s tipom.
Kako možeš dobiti desetine miliona dolara za spavanje s muškarcem?
Ne znaš? Moja je od zlata.
Od zlata?
Gospođice, ako je tako... dopustite proveru.
Nije od zlata, više od meda.
Ne vredi ni stotku. Biće da ste preplaćeni.
Ne usu?uj se opet pomaknuti,
jer ću te okriviti za napad na policijskog narednika.
Napad na tvoju guzicu!
Naredniče, primirimo se.
Odlazi!
Prestani se micati, gaduro.
Šta želiš?
Imam informacije iz Useljeničkog ureda
i za tebe i tvog brata.
Oboje ste doplovili u Hong Kong iz kontinentalne kine.
Još vam važi zelena karta.
Poslednji je put bio optužen za trgovanje drogom.
Ali nismo imali dovoljno dokaza.
Ovaj put, optužićemo ga za napad,
otpor hapšenju, trgovanje drogom...
Pokušaj ubistva.
Da si pametna, rekla bi nam gde ti je brat.
Inače noćas nećeš napustiti ovo mesto.
Dečače od mleka u prahu, ne plašim te se.
Ako ne, tužiću te za silovanje i seksualno zlostavljanje.
Siluje me i seksualno zlostavlja!
Silovanje! Pomoć! Zaveži...
Siluje me! Pomoć!
Zaveži! Šta se doga?a?
Seksualno me napao!
Kako?
Ko kaže da je nezakonito imati novac?
Upozoravam te.
Ovo je policijska stanica i ponašaj se...
Pa šta? Kakvi su tvoji ljudi?
Zaveži! Gaduro.
Noćas ne može ići.
Čuvaj je!
Pustite me!
Sedi i reci mi istinu.
Nešto smo napipali... dođi ovamo.
Neće to ići jednostavno.
Treba otvoriti tajnu!
Dobar si kod devojaka.
Ti si još bolji.
Prestani. Ozbiljan sam. Nastavi.
Tu moraš biti taktičan.
Uštekaj, i sve ćeš izvući.
Radi sa o Lawu, je li?
Zar ti ne dajemo šta zaslužuješ?
Kao da su Elsie Chanine veće...
I... sve plaćaju Kraljevske policijske snage Hong Konga.
I račun za sobu. Je li to u redu?
Bojim se da ne dobijem AIDS.
Koristi kondome.
Koliko ti trebaju?
Dva su dovoljna.
Dva su stvarno dovoljna.
Ispljuni, ako ne, neću te pustiti.
Policajče, pustite je.
Naredniče, zaista?
Naravno, nevina je. Nećeš me opet...
...vući za nogu, je li?
Ne, bio je to nesporazum.
Policajko, očistite joj dosije.
Da, gospodine.
Hvala na pomoći!
Šef mi je baš rekao za tebe.
Nakon što sam to čuo,
zaista vam se izvinjavam.
Mogu sada ići?
Naravno. Policajac će pokazati gde su vaše stvari.
Potpiši i možeš ići.
Gospo?ice.
Predomislili ste se?
Ne, želim da se izvinim i izvedem vas napolje.
I odvesti vas kući.
Divno. Izvedi samog sebe!
Hoću.
Naredniče, pojeo si nešto loše. Nisi u nju zaljubljen, je li?
Odobreno je u upravi. Mogu li šta?
Zaista?
Naravno.
Pogledajte, gospodine.
vi ste sigurno sestra Pinga,
Ping nas je juče zaribao. s kojim smo trgovali.
Šefe, je li ta žena poverljiva?
Sve mu reci. Da, šefe.
G. Law. Radim već dugo za šefa.
Samo što vi ljudi niste znali.
Šef već dugo sumnjiči Pinga.
A vi ste mu toliko verovali.
G. Law, pripazite se svojih ljudi.
Gaduro!
Fai.
Od sada, bićete oprezniji.
Nećete me u to uvlačiti
Sam ću pripaziti na Pinga.
Odgovoriću vam.
Guraj...
Još...
Nije to ništa, daj još dva tega.
Marydonna?
Michael Cho.
Kome to dovikuješ?
Ne vama, njemu.
Do?i ovamo.
Marydonna je unutra.
Unutra nema ničega.
Ničega nema unutra! Zaista?
To je nemoguće.
Šefe, u torbici je puno novca.
Je li to tačno?
Stvarno imaš muda!
Jesi li ti to učinio?
Pomoći ću ti oko devojaka.
Ko treba tvoju pomoć? Čekaj je ovde.
Obavesti me ako odavde iza?e.
Iza?e li na prednja vrata, ne brinite, ok?
Evo ti nešto novca. Nemoj reći nešto glupo.
Marydonna.
Ne znam, ne znam o tome ništa.
Lako je u Hong Kongu zaraditi novac.
Ali to moraš učiniti ispravno.
Ne volim videti da mi otimaju robu.
Ne slažeš li se?
Kakvu robu? Ko si ti?
Ni ne poznaješ me, a ukrala si mi robu i prodala.
Šta želiš?
Onda?
Reci mi gde je sad tvoj brat Ping?
Stani!
Ne miči se, mali!
Nemoj, ja sam C.I.D.
C.I.D.
Odlazi!
Usudila si se pozvati murjake.
Nisam. Ne poznajem ga.
Gospo?ice, znate li gde je Marydonna?
Sad je slobodna, možda je u garderobi, začas će izaći.
Ko ste vi?
Mark Gor. lik iz filma-a better tomorrow-
Mark Gor, ovo je upitni obrazac.
Molim vas da ga popunite...
...i malo pričekate u sobi.
Želite li, mogu vam oko toga pomoći.
Ne morate se time gnjaviti.
Hvala!
Nema problema.
Veoma vam hvala.
Nema na čemu.
Veoma ste ljupki.
Napao si policajca?
Fai, ne idi predaleko. Ostavi ga, idemo.
Nemojte ga ubiti.
Ovo je ženski WC?
Znam.
Toliko ima muškaraca i to ti je ženski WC?
Marydonna... budi se!
Michael Cho...
Šta se dogodilo? Tukao si se.
Naredniče, uhvatite te ljude!
Te ljude? Ko su oni?
Ti tipovi su hteli da ubiju Marydonnau.
Zašto mi nisi ranije rekao?
Bio sam zauzet spašavanjem svog života Kako sam ti mogao reći? Uhvati ih!
Šta uhvati, zaboravi Otišli su da večeraju.
A tebi treba hitna pomoć.
Ne, samo su ogrebotine.
Naravno, ne pričaj nikome kad se vratimo u stanicu.
Reci da su te kerovi napali. Ne bih hteo zbog tebe pisati izveštaj.
Ustani, budi se...
Ne bi li trebali zvati hitnu?
Glupane, nazoveš li hitnu, ona je na cedilu.
Bila bi katastrofa da naš šef za ovo sazna.
Želiš napredovati? Želiš biti narednik?
Ako želiš, vodi je kući. Ok.
Veliki brate!
Da, otići ćemo tamo noću i potražiti ga.
Boli li?
Ne lovi u mutnom. Vrati se.
Koga tražite?
Ping?
Dobili ste pogrešan broj.
Ne, nisam. Ja sam Veliki brat.
Veliki brate, kako si?
Dobro! Ne bih te zvao da nisam!
I, šta je sa robom?
Roba iz Thailanda.
Zvaću te kad budem slobodan. Veliki Brate.
Nemoj još prekidati.
Veliki brate.
Šta se dogodilo?
Onesvestila si se.
Kakav je ovo stan?
Moj dom.
Tvoj dom? A gde je onda moj novčanik?
Nemaš ni odeće da se presvučeš.
Kuda?
Mogu li dobiti piće?
Naravno, izvolite!
Ping, nisam ti ništa loše učinio.
Veliki brate.
Ti si mi ukrao stvari i još nazvao policajce?
Nisam... nisam rekao policiji.
Zna li tvoja sestra šta joj spremaš?
Nije ništa znala, ona samo isporučuje.
Oh Bože! Niko ne odgovara!
Pažljivo govori.
Šta želiš?
Brate, oh ne!
Šta ne valja? Progovori!
Nestao mi je novac!
Znam, neka ga.
Brate, je li ta banda došla tebe tražiti?
Ne.
Moraš odmah otići.
Reci joj neka sada do?e.
Brate, reci nešto.
Brate, prestani sa svime time.
Preopasno je.
Mama želi da se vratiš kući.
Brate, jedini si joj sin.
Zašto si ućutao?
Sestr... odlazi!
Brate.
Nemoj.
Kakva žurba?
Nisam zvao policiju.
Dajemo ti prah sa prskalicama.
Nemoj, preklinjem te.
Pomoć!
Zbogom, Ping.
Velike novosti, gospodine.
Do?ite da pogledate.
Sedi mirno.
Momci, šta se dogodilo?
Dlan mu je raznesen,
a le?a izrešetana ko saće.
Odnesite ga.
Sedi mirno.
Gospodine, to je Ping...
Brate. Tiho.
Hajde natrag.
Brate...
Nemoj plakati, prvo idemo kući.
Ne plači.
Zbog čega plačeš?
Brat ti je umro dobrom smrću!
Prodavač droge! znala si da će tako završiti.
Da nisi sara?ivala s nama, isto bi završila.
Idi dovraga! Želiš igrati prljavo!
Ko je igrao prljavo? Želiš me uhapsiti na svaki način.
Zašto si me pratio?
Zašto sam te pratio? Da te zaštitim.
Zaštitiš? Sranje!
Da nisi upao kad sam pregovarala s g. Lawom,
moj brat ne bi morao umreti.
Trgovci drogom uvek završe mrtvi.
I tvoj je brat nedavno bio te sreće, slažeš se?
Izložio si mog brata i time ga ubio.
Moraš biti pripravna na posledice.
Nisam vidio preprodavača koji je imao dobar život.
Sve je vaša krivica.
Niste imali dovoljno dokaza, zašto ste me držali?
Držali te?
Misliš da si Marydonna? Idi dovraga!
Naredniče, žena je.
Ne želim udarati žene, ali ona je izuzetak.
Donesi prah.
Prah! U kuhinji je. Donesi.
O, prah.
Ne zezaj me, ustani.
Idi dovraga.
Naredniče, dobro ste? Da. Daj mi vrećicu s prahom.
Naredniče, nemoj preterati.
Misliš da se želim
s njom natezati?
Izlazi napolje!
Ne...
Ne ulazi dok ne kažem. Napolje!
Vražja gaduro!
Ustani!
Prodaješ koku! Beli prah može i tebe ubiti.
Reci! S kime je tvoj brat trgovao?
Ne znam. Ne znam.
Dovraga. Malo se razbudi.
Razmisli.
Michael, zašto tu stojiš?
Tvoj veliki brat ispituje osumnjičenog.
Ispituje? Onda prvi jedi.
Brate. Hrana se hladi.
Strpi se, čekaj napolju.
Michael, reci šta se doga?a.
Evo toplog čaja.
Ne prisiljavam te sarađivati sa mnom.
Umrećeš. Razmisli o tome.
Uđi!
Dobro veče, gospodine!
Naredniče,
Fuk Shing Pipe Manufactory vodi velike poslove u istočnoj i južnoj Aziji.
Radije proverite tačnost informacija, jer mogu snositi odgovornost.
U redu! Možemo li verovati Marydonnainim informacijama?
Potpuno zaslužuje povjerenje,
ali morate održati obećanje.
Nema problema, daću joj avionske karte i dodatak.
ali imamo problem s pasošom.
U čemu je problem?
Jesi li lud? Kako se može iseliti sa svojom prošlošću?
Opasno joj je ostati ovde.
Pa, ja tu ne mogu ništa učiniti.
Nemoj mi srati, ti si smislio ceo plan.
Riskira život, a ti kažeš da ne možeš ništa učiniti.
Reci šta da joj kažem.
Nisam ja smislio zakon, već Kraljica.
Hoćeš mi ti reći šta da kažem
Upotrebio si svoju nadležnost i naterao me.
Da si mi ranije rekao, ne bi započeli.
Trebao bih zauzeti tvoje mesto.
Dobro! Nema problema, zauzmi.
Zavežite!
Trebate raditi, ne prigovarati.
Oprosti. Dopustite da govorim s odelenjem pravosu?a,
možda mogu to srediti. Pobrinuću se za to.
Hvala. Komesaru.
Sazovi sve ovamo za sastanak.
Trebaće nam za celo vreme. Da, komesaru!
Budi oprezan, ponesi
neprobojni prsluk.
Da! Ujače Jim.
Ovo su tri i po miliona dolara gdje je roba?
Cevi?
Jesi li to očekivao, je li?
Daj je dole.
Ko si ti?
Policija, ljudi, došao sam vas uhapsiti.
Ne miči se! Svi stanite gde ste, i radije se ne mičite!
Michael, šta čekaš.
Naredniče, ovo je prava roba. Ok.
Ne miči se!
Ne mičite se! Ni koraka!
Čučnite svi dole...
Policija, zaustavi auto!
Michael, ne daj im pobeći. Idemo ih blokirati.
Hajde! Ne mogu pobeći.
Michael, dobar si!
Pazi, Michael!
Ne brini, poznat sam ko najbrži vozač na PC-u.
Izgubiću glavu, Michael.
Nema problema, Michael.
Stavi im lisice!
Još pokušavaš pobeći? Vidiš da ne možeš!
Jeste li dobro, naredniče?
Budalo, ne bi tu stajao da nisam.
Gdje je kupac? Čekam ga, a gdje je drugi?
Upravo sam mu tamo stavio lisice
Ja ću odavde paziti,
a ti po?i po dizalicu. Da!
Diži... Ovamo. Malo ovamo.
Tu nema nikoga.
Stražario sam celu noć, nisam video nekoga da pluta.
Reci svima, hoću tipa živog ili mrtvog.
Idemo pretražiti ima li davljenika.
Dame i gospodo, delovali smo u trenu.
Predvodio je komesar, ali sam ih ja okružio.
Tu su bile dve bande koje su trgovale drogom.
Velika izjava je, zašto toliko kasnite?
Konferencija za štampu se skoro završila. -Nema veze.
Šef je prisvojio svu zaslugu, a vas nije ni spomenuo.
Navikao sam na ta sranja. Ulazite.
Bila je to prema sadašnjim cenama.
veoma velika isporuka.
Vredna 34 miliona hongkonških dolara.
Ovo je oružje koje su bande koristile.
Štaviše, oružje je puno naprednije od našeg.
Vas dvojica ste se na slučaju jako iskazali.
Pogledajte kako je šef srećan.
Naravno da je srećan,
ali mi nismo.
Zbog čega?
Idemo napolju prošetati.
A da se par puta uslikamo? Nećeš umreti bez slike.
Ujače Jim, šta je s dogovorom?
Zbog čega se uzbu?ujete? Ne možete,
pričekati malo slikanja?
Zar smo izložili svoje guzice da bi te dovraga slikali?
Hoćemo li biti unapredjeni?
Predložio sam i šef se već složio.
Ti ćeš postati inspektor, a ti narednik.
Hvala, gospodine!
Idemo proslaviti.
Vraćam se na slikanje.
Ujače Jim, molim te, ne odlazi. Šta je sad?
Još mi nešto duguješ.
Još mi nešto duguješ. Šta još?
Marydonnaine stvari.
Tako je.
Nema problema, evo Marydonnainih stvari.
Avionske karte, pasoš, za troškove, sve.
Sad imate sve?
Da, sve smo dobili.
Onda idemo. Baj baj!
Onda u redu!
Donna, dobrog je ukusa!
Kako je tako dobro? Kuvam već dugo.
Misliš da će se tvom bratu dopasti?
Naravno. Ako se meni dopada, moraće i njemu.
Bilo bi savršeno kad...
Kad bi vam svaki dan kuvala, je li?
Znači da ne bi volela?
Prestanimo, brže proverimo je li pile već gotovo.
Njuškalo si kao prava sestra.
Podignimo... Živjeli...
Živeli...
Naredniče, nadam se da ćeš napredovati.
Pričekaj, nadam se da ćeš i ti napredovati, Naredniče.
Hvala.
Unaprediće vas.
Obojicu.
Čestitamo...
Samo malo, razlog zašto smo unapređeni
i zašto smo rešili slučaj.
Mislim da bi za to trebali zahvaliti g?ici Donnai.
Trebamo s tobom nazdraviti.
U redu je, ja bih trebala zahvaliti.
U redu je, ja bih trebala zahvaliti jer ste mi dali priliku za novi život.
Trebali bi nazdraviti.
I ja bih trebala vama dvojici nazdraviti.
Možemo sad jesti?
Naravno, jedimo. Jedimo!
Ovo je za tebe. Hvala!
Pileći bataci su odlični.
Mogu reći da nije kuvala moja sestra nakon prvog zalogaja.
Šteta, Donna ne može dugo ostati.
Da može bilo bi divno,
imali bi pile za svaki obrok.
Ujak Jim je rekao da nisi čista.
Rekao je i da, ostanemo li duže zajedno,
naškodio bih tvojoj karijeri. Dovraga, postalo bi sve gore. Pa ću prekinuti, nema veze.
Nisam ja dobar, stalno lutam naokolo. Ne bi ti se dopalo biti s takvim zgubidanom.
Sestra me zna, je li, Mimi?
Glupa guzica priča gluposti, oprosti. ali imam nešto što bi volela čuti.
Australijski pasoš.
Tako?e, karte i troškovi.
Ostavimo to, idemo jesti.
Nedostajaće mi Hong Kong.
Ne moraš odmah ići.
Želiš li, možeš još nekoliko dana ostati.
Da...
možeš biti s mojom sestrom u sobi.
Da...
Smrtno bi mi dosadio, kad bih još ostala.
Šta je s njom?
Šta je? Jeli srećna ili nesrećna?
Čeka da u?eš!
Baš si glup, povredio si joj osećaje.
Nisam nameravao.
Prvo si rekao da nije čista, a onda joj daješ karte,
to znači da je izbacuješ.
Normalno da je pošizila.
Šta da radim?
U?i k njoj i obrazloži situaciju.
Idi je uteši, hajde!
Shvatam, ne želite suvišnu osobu, je li?
Seronjo.
Uđi.
Nemoj biti tužna,
rekao sam dovraga svašta, još uvek želiš otići?
Već sam ovde nekoliko dana.
Kuća će mi se napuniti pacovima.
Želim rano otići kući, da se mogu početi pakovati.
Rano ujutru ću otići na bratovljev grob,
a zatim uknjižiti avionske karte.
Svejedno, još se ne moraš žuriti.
Ako ne odem, bojim se da se neću moći kontrolisati.
Shvatam, zatreba li ti kakva pomoć nakon što stigneš u Australiju, javi mi.
Molim te piši mi.
Ne hvala. Već si za mene puno učinio.
Nemoj to govoriti.
Želim da mi nešto obećaš.
Šta to?
Prvo obećaj,
onda ću reći. Ok, sad mi reci.
Nemoj se više jako blesaviti.
Nema problema.
Šta radiš sa svojom prtljagom?
Odlazim.
Odlaziš? Da!
Donna, zašto prvo ne dovršiš večeru?
Prvo završi s večerom!
Ne hvala, vidimo se na aerodromu.
Dopusti da te odvedem.
Odmah se vraćam, vas dvoje se "ponašajte".
Auto mi je tamo parkiran, dopusti da te odvezem kući.
U redu je, čekaju te na večeri,
mogu uzeti taksi.
Sigurna si?
Da, evo taksija.
Taksi!
Mislim da će mi nedostajati... Nedostajati šta? Ti, naravno!
Piši kad budeš slobodna.
Mei Foo, molim.
Pazi se!
Donna!
Brate! Donna!
Spustite pištolje, brzo...
Michael! Brate, Michael.
Ne pucaj!
Šta je s Mimi?
Pogledajmo kako je Donna. Hajdemo!
Čuo sam pucnjavu, i odmah sjurio niz stepenište.
Ugledao sam Donnau gde leži na podu.
Ja ću poslušati.
Gospodine Li. Ko je to?
Imate li još policajaca pored sebe?
Ne, otići ću razgovarati u drugu sobu.
Kuda ste odveli moju sestru?
Ako si zabrinut za sestru...
Kog vraga želite?
Želim da mi pošalješ Velikog brata u zamenu za sestru.
Ne mogu odlučiti, prvo se moram posavetovati sa šefom.
Ne možeš odlučiti? Hoćeš da je nasmrt spalim.
Ili želiš da je dam da je siluju stranci?
Ne usu?uj se!
Tim. Da.
Do?i, mala. U Pomoć!
Mimi, molim vas nemojte!
Mimi...
Sestra ti je vrlo zgodna. Odjebi. Šupčino!
Ne usudi se da povrediš moju sestru, jesi li čuo?
Kako ćeš me sprečiti? -Slušaj! Drzneš li se povrediti mi sestru,
ubiću Velikog Brata, smesta!
Stani!
Pre nego što iza?e sunce, dovedi mi Velikog Brata u
u Castle Peak, 18 milja, Sail factory, na razmenu za sestru.
Ako ne, pripremi se skupljati njeno mrtvo telo.
Šta su rekli?
Žele menjati moju sestru za svog Velikog Brata.
To ne mogu! Njihov Veliki Brat je već strpan u zatvor.
Kako ga možemo dovesti?
Znaš Mimi otkad je rođena, sigurno želiš videti njeno mrtvo telo?
Šta ja tu mogu? Nije važno ako izgubim posao, već zbog toga možemo i završiti u zatvoru.
Pitanje je života i smrti.
Svejedno, ne mogu to učiniti.
Ujače Jim, ovo je hitno. Kad nemamo drugog izbora, onda dobro.
Hajdemo onda Da, gospodine!
Hoćete li prestati?
Postoji način, stvar je samo tvoje saglasnosti.
Nemam izbora.
Ne mogu za ovo odgovarati.
Oduži se, učini to kao uslugu mom ocu.
Tvom ocu! Ako se što dogodi, svi ćemo ići u zatvor.
Za Mimi. Čak ako odemo u zatvor, hajdemo.
Dobro veče! Gospodine.
Trebam ući.
Žao mi je! Nisam dobio direktno nare?enje šefa.
Imam nova otkrića o slučaju, moram preslušati njegovu izjavu.
Ja preuzimam odgovornost.
Žao mi je, gospodine!
Rekao sam da preuzimam odgovornost!
Da, gospodine.
Ljudi... -Zaveži!
Naredniče, vrlo je tiho.
Budi smiren!
Brate, pomozi!
Mimi.
Smiri se!
Gde mi je Veliki Brat?
Prvo pustite moju sestru.
Vadi ga napolje!
Izlazi!
Šupčino.
Ulisiči ga.
Prvo mi pusti sestru, pa ćeš dobiti ključeve.
Ne pokušavajte s glupostima.
Pustite me!
Pustite je! Hajde!
Baci ih ovamo.
Michael.
Ne miči se! Stoj mirno!
Gde mi je sestra?
Gdje mi je sestra?
Idemo!
Hajde!
Šta bi, previše ti mali i kratak.
Johnny, bježi!
Jebi se!
Mimi. Michael.
Mimi.
Michael.
Slušajte ljudi, okruženi ste policijom.
Daću vam minut da bacite oružje i iza?ete.
Šta ćemo sad? Napasti ih?
Nek se prvo malo pomaknu.
Da!
Vas dva vražja kretena. Dolazite ovamo!
Vodite ga natrag! Da!
Polazi!
Oprostite, gospodine!
Inspektore Butt! Komesaru.
Izveštaj mi dajte sutra.
Da, gospodine.
Znate kako ćete ga napisati? Ne, komesaru!
Naša Policijska uprava poslala je dva najbolja policajca
da razreše ovaj svetski slučaj s drogom.
Ceo plan sam smislio ja.
Možete lagano spomenuti svoje ime.
Pripremite pres konferenciju.
Da, komesaru.
Čuli ste,
izvestite me sutra ujutru.
Pripremite se za unapređenje.
Hvala, gospodine.
Mimi, opet imamo sreće.
Jebi se!
Daj mi mira!