Sous-titrage depuis la VHS HKvidéo : Facross Re-synchronisation : LtheIIIRD
Lève-toi, vite !
Habille-toi, ma femme est là !
Tu es marié ?
Habille-toi, je t'expliquerai plus tard.
Dis donc ! Je suis chez moi !
Chez toi ? Alors qui est-ce ?
C'est mon mari !
Tu as un mari ?
T'aurais pu le dire !
Mais je te l'ai dit.
Je n'ai pas entendu.
Vite ! Il déteste les flics.
Et moi, les maris !
Mince ! Cette fois, je suis fait !
Merde, elle est réveillée.
Inspirer, expirer.
Réveille-toi.
Elle recommence. Inspirer, expirer...
Ma femme ! Que faites-vous ?
Je la sauve. Qui êtes-vous ?
J'habite ici.
- Vous êtes...? - Son mari.
- Le coupable ! - Comment ?
Il est allé courir !
Salaud !
Ce n'est pas vrai !
Restez encore étendue.
Ça devait être bien, vous étiez sorti longtemps.
Elle est dans les vapes.
J'ai une copine.
Ça vous regarde.
Elle attendait en bas. Elle a fini par s'évanouir.
Je l'ai portée ici. Votre nom ?
Lee Di Oh.
Ça vous va bien. Quelle région ?
Hakka.
Moi aussi. On est compatriotes !
Occupez-vous d'elle, je m'en vais.
Excuse-moi.
Je ne sortirais plus. Quelle chance de tomber
sur un compatriote ?
Tu t'évanouis encore ?
Deux petit-déjeuners, un lait.
Combien ?
20 HK$.
Comment ça va ?
Comme d'habitude.
Le verre.
Vous voulez les deux déjeuners ensemble ?
Il faut bien prendre des forces.
Un recette secrète. Bruce Lee
l'a apprise à Jackie Chan,
Jackie Chan à Alain Delon,
Alain Delon à Stallone,
Stallone à Ti Lung,
et Ti Lung me l'a donnée.
Il vous a pas dit ?
Tu as vu ça ?
Je l'ai déjà fait.
C'était des œufs de caille.
Petite têtes d'œuf !
BANQUE SANHE
Pas un geste !
Un hold-up !
Police !
Bougez pas !
Restez où vous êtes !
Mettez-lui les menottes.
Un verre d'eau, s'il te plaît.
Merci.
Monsieur Li,
buvez donc un peu d'eau.
J'ai déjà essayé.
Le mieux, c'est de lui faire peur.
Mademoiselle, faites-moi peur !
Un hold-up !
Ne plaisantez pas.
On va le coincer.
Faites gaffe !
Bouge plus !
Si tu fais l'idiot, je le bute !
Entre !
Je vais le buter.
Tu tires, je te tue.
Je le tue aussi.
Ce type, je le connais même pas.
À trois, on tire.
Salaud, pourquoi tu veux tirer ?
Un,
deux,
trois.
Ne bouge pas.
Passez-lui les menottes.
Qui est ce froussard ?
Vous ne savez pas ?
- Je devrais ? - Il est sergent.
Sergent ?
Une ambulance.
Charly, pourquoi ils sont si long ?
Ça marche.
Ils arrivent.
Dans une minute.
Les voilà.
- Patron. - Tu es en retard.
Les Thaïlandais sont mous.
Il y a eu des problèmes ?
Pas de problème.
Laissez-moi vérifier, boys.
Quelle est cette merde ?
Tu m'as vu l'emballer.
L'enfoiré a voulu nous doubler.
Comment retrouver la came maintenant ?
Je me charge de retrouver la marchandise.
Patron, je suis désolé.
Je la ramèrerai. Jusqu'au dernier gramme.
On se fout pas de moi.
Huei !
Patron !
Supervise le prochain deal.
Oui.
Ming, rapporte vite la marchandise.
D'accord.
Marie-Dona,
ton frère est là.
Mon frère ? Continuez.
- Quelle surprise ! - J'ai à te parler.
Tu me demandes pas...
Plus tard.
Assieds-toi.
J'ai failli me faire buter.
C'est le Thaïlandais.
- Et alors ? - Je l'ai abattu.
Oh non, tu l'as tué ?
J'ai été obligé. Je dois quitter Hong Kong,
histoire de me faire oublier.
Qu'est-ce que c'est ?
Un gros tas de fric. Tu vas le livrer.
Il y a l'adresse. Me lâche pas.
J'ai peur. C'est très dangereux.
Je le sais.
C'est la dernière fois.
Je ne veux pas le faire.
Il y a un gros deal à la fin du mois.
Si je m'en sors, mes ennuis seront finis.
C'est vous qui l'avez découvert ?
Oui. Ce matin, en creusant.
Quel bol ! J'aurai préféré gagner au loto.
Un passeport.
Notez.
- C'est vous qui l'avez vu ? - Oui, Monsieur.
Où est Li ?
À l'hôpital.
Dites-lui de rappliquer.
Vous êtes la meilleure.
Retournez au lit !
Ma carence affective
réclame des soins psychiques et corporels.
On se fait un ciné ?
Le docteur ne vous le permettra pas.
Le docteur, c'est mon pote.
Il ne refusera pas.
- Au lit ! - Avec vous.
- Madame. - Je suis là.
Votre femme !
C'est juste ma sœur
- Repensez-y. - Dragueur.
- Tu changes pas ! - Cueillies par toi ?
J'ai eu peur.
Un blessé qui court le jupon !
Bien sûr ! De frousse, ma vésicule a éclaté.
Sergent, ça va mieux ?
Oui, je suis très touché. Tiens.
Fils d'enfoiré !
Tu agresses ma sœur ?
Mais non.
- Non ? - Arrêtez !
Je pars. Reposez-vous.
- Que faites-vous ? - Un peu d'exercice.
De quoi ?
Gymnastique.
Ne réveillez pas mes patients.
Désolé, madame.
Au lit !
Viens.
- Désolé, Peter. - C'est rien.
Je le tuerai.
Pourquoi t'es-tu énervé ?
C'est à cause de cet enfoiré que je suis ici.
C'était lui ?
Tu vas m'aider à rédiger un rapport pour le démolir.
Fais-le, toi. Je ne saurais pas m'y prendre.
Je t'ai payé des études pour ça.
Prends un peu de recul.
Se résigner ne résout rien.
- Essaie. - Tu veux pas écrire ?
Bon, d'accord.
Et applique-toi.
Oncle Pak, jette un œil.
Pas la peine de lire. Il suffit de le virer.
Pour qui se prend ce type ?
Depuis que je suis flic, je n'ai jamais eu si chaud.
J'ai failli y rester.
Il faut le mettre hors circuit.
Ça va, ne te mets pas en colère.
Ce n'est pas si grave.
Je te fais une confidence.
Agréable ou désagréable ?
Agréable, évidemment.
Ton père s'occupait bien de moi.
- Me suis-je bien occupé de toi ? - Non !
Je ne me suis pas occupé de toi ?
Tu t'es occupé de moi ?
Je ne suis que sergent après 11 ans !
C'est parce que tu es un incapable.
Tu ne penses qu'à courir les filles.
Devant un flingue, tu pisses
dans ton froc. Tout le commissariat le sait.
Moins fort. Tous le savent pas.
On n'est pas au spectacle.
Vous voulez des ennuis ?
Ne t'énerve pas.
Je t'ai choisi avec soin un coéquipier sur mesure.
Je tiens à ma peau.
Ne me refile pas un incapable.
Joyce, dis à 20396 de venir illico.
Bonjour.
Oncle Pak, ce n'est pas...
20396 !
Viens voir ton sergent.
On se connait.
Je connais tes talents.
Ça a fait un beau merdier.
Oncle, par ici.
Il peut pas être mon coéquipier.
Tu veux ma démission ? Tu te débrouilleras tout seul !
Réfléchis.
C'est un bon policier.
Il endossera les bêtises et les honneurs seront pour toi.
Je m'occupe pas bien de toi ?
À la réflexion, tu as raison.
Je m'en vais le saluer. Désolé.
Je suis vraiment désolé.
C'est moi.
- Ton nom, c'est...? - Tsao.
- Et ton prénom ? - Michael.
Michael Tsao.
France Li.
France Li !
Vous ferez une excellente équipe.
Tu sais, avant d'être chef,
j'ai commencé comme simple flic.
À cirer les pompes.
Moins fort. C'était un conseil de ton père.
L'important, c'est de résoudre une grosse affaire.
Vos chefs sauront vous récompenser.
Bonjour.
Tu es sorti de l'hôpital ?
Oui. Merci monsieur.
Qu'est-ce que vous avez
sur le Thaïlandais tué ?
On n'a encore rien trouvé.
Nos hommes piétinent.
Trouvez quelque chose.
C'est sûrement lié à un trafic de drogue.
Vous avez raison.
Voyez cela de près.
Ça semble être une grosse affaire.
Entendu ? C'est sûrement une grosse affaire.
Restez en état d'alerte 24 heures sur 24.
M. Pak,
Li sera à la hauteur ?
Le sergent Li est un bon exécutant,
Aucun problème !
- Michael. - Quoi ?
- Où vas-tu enquêter ? - Dans la rue.
La rue t'apprendra rien.
- Alors que faire ? - Monte.
Elle est petite.
Attention, elle coûte cher.
Flic depuis quand ?
Trois ans et demi.
Pas étonnant que tu voulais aller renifler dans la rue.
Elle roule du tonnerre !
Tu veux mourir ? Mets pas tes sales pattes !
J'essuie.
Viens !
Et n'essaie pas de draguer ma sœur.
Je n'y ai jamais songé.
Elle m'est très chère.
T'en es pas digne. Tu es moche.
Compris, sergent.
C'est quoi ?
Un cartable.
Écarte les jambes !
Désolé. Tu fais quoi ?
Il est pas net.
Idiot ! C'est un voisin. Désolé, Cheng.
Pas net, c'est un crime ?
Ferme-la.
Assieds-toi.
- Mademoiselle ! - M. Li.
Une bière.
Deux.
Je croyais qu'on cherchait des indices.
Je peux pas boire un coup ?
Frère Lung,
toi en personne !
Je tiens à te servir moi-même.
Je viens te voir parce que ça chauffe.
Je te présente Lung.
Michael, mon nouvel équipier.
Tu veux des ennuis ?
Il est cinglé. Désolé, frère Lung.
Alors ?
Quoi de neuf dans le milieu ?
Il paraît qu'on t'a braqué
et que tu as pissé de frousse. Tu oses te montrer ?
À ta place, je l'aurais assommé d'un coup de poing.
Il était costaud.
Et alors ? Tu l'abats comme un bœuf.
On rirait moins de toi.
Toi, soi-disant mon frère, tu te moques aussi de moi ?
J'oserai plus sortir. Michael, que dois-je faire ?
Je me suis déjà excusé auprès de Li.
Oublie ça. N'en parlons plus.
C'était toi ?
C'est ça, frère ?
Laisse tomber.
On n'insulte pas mon frère si facilement.
Je m'excuse encore.
Pas d'excuse.
T'as des muscles,
mais pas de cerveau. Un vrai bœuf !
Si tu tapes encore, je t'embarque.
Comment ? Tu es sur mon territoire. Idiot !
Idiot ! Tu es sur son territoire.
Il est un peu taré. Il tape sur tout le monde.
Il m'impressionne pas.
Dis-lui de poser son arme, on va s'amuser.
Lung veut jouer.
Juste pour rire.
D'accord, rigolons un peu.
Sergent, prends-le. Désolé.
Du calme, c'est pour rire.
C'est rien. Asseyez-vous.
La porte ! Après, c'est ma tournée.
Le patron paie à boire !
Le rouge à lunettes, aide-moi.
À votre disposition.
Bien fait ! Dommage que tu aies survécu.
Frère, toujours aussi vaillant !
Que racontes-tu ? Ce jeune homme est pas mal.
Relève-toi !
Je n'ai pas encore perdu.
Laisse tomber Je te paie une bière.
Debout !
Frappe-le, frère Lung !
Égalité. Je t'offre
une bière.
Quel sale caractère.
On est là pour enquêter.
Venez boire.
D'accord.
Trois bières.
Alors ?
Tu as des tuyaux ?
Une embrouille sur un arrivage de Thaïlande.
Un revendeur a été tué.
Quelle bande ?
La came avait été détournée.
- Où avait lieu la livraison ? - Sois plus discret.
Certains clubs valent vraiment le coup.
Va visiter l'hôtel de Jiendong.
Leurs tartes sont bonnes.
Ça, c'est vrai.
C'est pas une bonne idée.
On est là depuis une heure. Il ne s'est rien passé.
Lung nous aurait bernés ?
C'est pas écrit "crapule" sur le front des gens !
On va attendre ici combien de temps ?
Il faut persévérer.
Si on n'a rien aujourd'hui, on remet ça demain.
- Et tu veux être sergent ! - Ça va.
Elle voudrait passer. Excusez-le.
Vous attendez quelqu'un ?
Je vous en prie.
- Vous désirez ? - Du lait.
Voilà l'indice.
Inutile de me faire un dessin.
Elle est "pas nette" !
Renseignons-nous.
Il ne faut pas la brusquer.
J'ai un moyen. Assieds-toi.
Regardez bien.
Ne clignez pas des yeux.
- Mon verre ? - Où est-il ?
Où est-il passé ?
Aucun morceau de verre.
Voulez-vous m'aider à le retrouver ?
Dans votre sac ?
Magicien !
Il est là.
Mademoiselle, ce n'était qu'un jeu.
Garçon, l'addition.
Ne la fixe pas ainsi.
C'était donc ça !
Tu l'as dit.
Merci. 15 HK$.
Vous avez été élevé au lait en poudre ?
Comment savez-vous ?
Mes seins vous fascinent !
Des insultes !
Il a dit "me connaissez-vous ?".
Me connaissez-vous ! Espèce de fouine !
Qu'y a-t-il ? Tu n'as rien remarqué ?
Si, elle t'a engueulé !
Tout à l'heure, il n'y avait pas de V sur son sac.
C'est louche.
Suivons-la. Garçon, l'addition !
Gardez tout.
Que désirez-vous ?
Combien coûte-t-il ?
2299.
Vous me l'offrez ?
Vous plaisantez, j'espère.
Essayez-le donc ?
Vous désirez ?
Un petit service.
Qu'y a-t-il ?
Deux dragueurs me poursuivent. Ceux-là.
Prenez ceci et entrez là.
Elle cache la drogue dans son soutien-gorge ?
J'en doute.
Messieurs, que cherchez-vous ici ?
- Un soutien-gorge. - Vraiment ?
Pour sortir ou pour chez soi ?
C'est pour ma femme.
Comment est-elle ? Quelle est sa taille ?
- Comme Sophia Loren ? - Plus petit.
- Mia Farrow ? - Elle est plate.
- Sharon Stone ? - Presque.
- Comme moi ? - Vous exagérez.
Alors comment ?
Comme ceux-là.
- Quelle taille ? - Je vais voir.
Une piste. Prépare-toi
On y va.
Au viol !
Ne criez pas !
Criez pas !
Frappez ces salauds !
Donnez-leur une leçon.
Police !
Déguisés en dragueurs ?
Elle est partie.
Kueifang puis avenue Tangzuei.
Elle a pris un taxi.
Nous sommes de la police.
Qu'y a-t-il ?
Le précédent était de votre société ?
Demandez-lui où il va.
Vieux Kao.
Quatre-Yeux pour Kao.
J'écoute.
Où tu vas ?
Je me dirige vers Kueifang.
et Tanguzei.
Ça va ?
À peu près.
Tu m'invites à manger ?
Dites qu'il y a un pépin à Meifu, et de prendre par Qinshan.
Il y a un accident à Meifu.
Prends par la rue Qinshan.
Mince ! Il y a un accident,
puis-je prendre par Qinshan ?
Oui, si c'est rapide.
Gardez tout.
Qui est-ce ?
C'est moi, ta sœur.
Ne criez pas.
Police, ouvrez !
Merde !
Il se tire !
Libérez-moi !
Enlevez-moi ces menottes !
Écartez-vous !
- Arrête-toi ou je tire. - T'emballe pas !
Écartez-vous !
Police, poussez-vous !
J'en peux plus !
Bouge plus !
Déconne pas !
Fais gaffe !
Si tu tires, ce sera sa vie contre la tienne.
Tue-le, comme ça je te bute après.
Je le connais à peine.
Poussez-vous !
Bouge pas !
Enfoiré, tu as les fesses bien blanches !
- Bouge pas ! - Va le cueillir.
Essayez un peu !
Pas de conneries !
Si tu les blesses, je te change en passoire.
T'entends ? T'es foutu !
En caleçon, tu n'iras pas bien loin.
Ton froc !
Quoi ? Va te faire voir !
Relâche-les !
Libère-les !
Jette-le ou je leur éclate la tête.
Attends, je te le balance.
20396 !
Ton pantalon !
Pourquoi moi ?
Je suis sergent, idiot !
Devant tout le monde ?
Il y a deux vies en jeu.
Suffit de le tuer du premier coup.
Grouillez !
Enlève-le !
D'accord, je l'enlève !
Dépêchez !
Ça vient. Ne leur fais pas de mal.
Lance-le !
Tu te fiches de moi ?
Attends, j'ai encore le mien.
Tu l'as fait exprès.
Non, c'est le vent.
Le vent ? Quel vent ?
Ça vient ! Laisse-moi le temps !
Je vais plus oser me montrer maintenant.
Quelle merde !
Restez là haut !
On fait quoi ?
Ne leur fais pas de mal !
Tirez-vous !
Poursuis-le !
Police, dégagez !
Il est en bas !
Pousse-toi !
Pitié !
Démarre, vite !
Je suis pas un courant d'air !
Quoi !
Scandaleux !
Et alors ? Je peux faire mieux !
Va falloir sanctionner !
Il n'y a rien à voir. Circulez.
Dis donc, quel héroïsme !
- Quoi ? - Et vos pantalons ?
Encore un mot et je t'assomme.
Section "sans pantalon" de retour.
J'ai un short. Alors quoi ?
Après toi.
Quelles belles gambettes !
C'est pas fini ?
Vous fâchez pas !
Content, tout le monde ?
- Je porterai plainte. - Silence !
Alors ?
Quel est mon crime ? Laissez-moi partir.
Dis-moi d'où vient l'argent et tu pourras partir.
Mon père adoptif me l'a donné, ça vous va ?
Dis plutôt qu'il provient du trafic de drogue.
Pas de conneries. Je veux pas aller en taule.
D'où viendrait-il ?
Je me prostitue.
Coucher ne rapporte pas tant.
Mon corps, c'est de l'or pur.
Écoutez-la ! Son corps, c'est de l'or pur.
On va vérifier.
Faux. C'est du toc.
Arrête ou je t'inculpe pour violence contre un policier.
Va te faire voir !
Lâchez-moi !
Ça va.
Tu exagères.
Ne bouge plus, sale garce.
Que voulez-vous ?
Selon l'Immigration, Ming et toi
étiez des clandestins. Votre carte est provisoire.
On avait encore pas pu inculper Ming.
Là, il est cuit : opposition
à la police, trafic de drogue,
tentative d'assassinat.
Dis-moi où se cache ton frère,
sinon n'espère pas sortir ce soir.
J'ai l'habitude.
Je sais rien sur mon frère.
Lâchez-moi ou je porte plainte pour violence !
Au viol !
La ferme ! Qu'y a-t-il ?
Il me violente.
Comment c'est possible ?
Il a pris mon argent.
Ici, c'est un commissariat. Tiens-toi à carreau !
- Et alors ? - Silence, garce !
Ce soir, elle reste là. Surveille-la.
- Lâchez-moi ! - Assis.
Fais pas l'insolente.
- On a une piste. - Laquelle ?
C'est une grosse affaire.
Aussi certain que ma mère est ma femme.
Et les femmes, tu connais bien.
Moins que toi.
Je suis sérieux.
Continue.
Tu vas utiliser tes talents pour...
qu'elle s'allonge.
C'est un coup bas.
Elle en vaut la chandelle, non ?
C'est vrai, y'a du volume.
Toutes les dépenses seront
à la charge de la police de Hong Kong,
y compris les frais d'hôtel. Alors ça roule.
J'ai peur de choper la chtouille.
Mets une capote.
Deux bébés, c'est bien assez
Parle sinon tu sortiras pas.
Laisse-la partir.
La laisser partir ?
Oui, on la relâche.
Elle est innocente.
Vous vous fichez de moi ?
Non. Il y a un malentendu.
Annulez son dossier.
Mon chef m'a raconté ce que tu as vécu.
Ça m'a fichu un coup et je me suis pris de sympathie.
- Je peux partir ? - Bien sûr.
Passe à l'accueil pour prendre tes affaires.
- Mademoiselle ! - Quoi d'autre !
Rien.
Je voudrais m'excuser et t'inviter à manger.
D'accord, mais tu mangeras seul.
Bien.
Sergent, tu débloques. Tu lui fais la cour ?
La reine d'Angleterre me le demande !
Alors je peux lui faire la cour ?
Le sac, tu l'as remis
à la sœur de Ming ?
Ça s'est passé hier.
Chef, peut-on la croire ?
Wendy, raconte-lui tout.
D'accord, patron.
En réalité, je travaille pour le patron.
Mais vous l'ignorez.
Le patron soupçonnait Ming.
Tue-la.
Vous lui faisiez trop confiance.
Méfiez-vous.
Garce !
Arrêtez !
Désormais, vous avez intérêt à faire gaffe.
Ne t'en fais pas.
Je vais m'occuper de Ming en personne.
Vas-y. Mets le paquet !
Allez !
Ajoutez deux poids.
Marie Dona.
Michael Tsao.
Qu'y a-t-il ?
C'est lui que j'ai appelé.
Marie Dona est là.
Mais non !
Tu es aveugle ?
Bizarre.
Le sac est plein de fric.
Ah bon ?
Tu as du cran.
- Que fais-tu ? - Je t'aide à draguer.
Pour ça, je n'ai pas besoin de toi.
Si elle sort d'ici, appelle-moi.
Si elle sort devant, tu me laisses.
Et pas un mot.
Marie Dona !
Je ne sais rien du tout !
C'est vrai qu'à Hong Kong, il y a du fric à ramasser.
Mais faut pas se gourer.
Je n'ai jamais pu
supporter de me faire voler.
Qu'en penses-tu ?
Qui êtes-vous ?
Tu ne me connais pas,
mais tu as très bien su vendre ma came.
Que voulez-vous ?
Ce que je veux ?
Dis-moi où est
ton frère, Ming le Serpent.
Assez !
Qu'as-tu à voir avec elle ?
Rien. Police !
Police ?
Quelle impertinence !
Mais je le connais pas.
Savez-vous où est Marie Dona ?
Son cours est fini. Elle doit se doucher.
Elle va arriver. Qui êtes-vous ?
Mark.
Remplissez le formulaire des visiteurs.
Et attendez-la en salle de repos.
Je peux vous le remplir.
Bon. Ce ne sera pas nécessaire.
- Merci. - De rien.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Vous êtes adorable.
Police !
Huei,
ne déconne pas.
Assez joué !
Laisse, on s'en va.
Ne le tuez pas !
Mais c'est le vestiaire des dames.
Je sais.
Soi-disant que c'est réservé aux dames.
Marie Dona !
Michael Tsao !
On tourne un film ?
Sergent, poursuis-les !
À quel titre ?
Ils voulaient la tuer.
Tu le dis maintenant ?
J'étais en train de me battre.
Ils doivent être déjà à table.
J'appelle une ambulance ?
Non, ce n'est que superficiel.
Bien sûr. Et au commissariat, tu diras qu'un chat
t'a griffé. Je ferai l'économie d'un rapport.
Debout !
Une ambulance ?
Idiot ! Elle est notre seule piste.
On va se faire sermonner.
Tu veux du galon, non ? Porte-la à la maison.
Patron.
Ce soir, on ira à cette adresse.
Ça fait mal ?
Sois sage. Va dans ta chambre.
Qui voulez-vous ?
- Ming. - C'est une erreur.
Non. C'est ton patron.
Tu vas bien ?
Bien sûr !
Que se passe-t-il ?
Où est la marchandise ?
Patron, je passe te voir.
Tu es si pressé ?
Que se passe-t-il ?
- Qu'y a-t-il ? - On t'a assommée.
- Où suis-je ? - Chez moi.
Chez toi ? Où est mon sac ?
Je n'ai pas vu l'ombre d'un sac.
Où tu vas ?
- Un verre d'eau. - Par là.
J'ai été correct avec toi.
Tu as pris ma came et voulu nous donner.
Je ne vous ai pas donnés.
Que sait ta sœur au juste ?
Rien. Elle livre seulement.
Réponds vite.
Attention à ce que tu dis.
C'est qui ?
C'est moi.
Qu'y a-t-il ? Tu peux parler.
On a volé l'argent.
Je sais. Laisse tomber.
Tu as de l'argent sur toi ?
Non.
Va-t'en vite.
Dis-lui de venir.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Frère, arrête tout.
C'est trop dangereux.
Frère, je n'ai que toi.
Fais attention.
Retourne en Chine.
Enfuis-toi vite !
Frère !
Non !
- Tu veux te tirer ? - Non. Non.
On va fêter ça.
Laisse-moi t'expliquer.
Au secours !
Dors bien.
- Il y a un problème. - Va voir.
Reste là !
- Que s'est-il passé ? - Par ici.
Main éclatée, dos couvert d'impacts.
Emmenez-le.
Assieds-toi.
Sergent, c'est Ming.
Ne crie pas. Tu veux tout gâcher ? Assis !
Frère !
Rentrons.
Ne pleure plus.
Comme si c'était un héros !
Drogue, trahison, c'était couru.
Coopère, et tu finiras pas comme lui.
Tu m'entends ?
Garce, tu disjonctes ?
Tu veux me mettre en prison ? Vas-y !
Pourquoi me collez-vous ?
Pour te protéger.
Me protéger ! Je rêve !
Sans vous, mon frère vivrait.
Tous les trafiquants y passent tôt ou tard.
Tu as causé sa mort et tu ironises.
Fallait y penser avant !
Un trafiquant finit toujours mal.
Vous n'avez rien.
Alors pourquoi me coller ?
On te colle ? Tu te crois irrésistible ?
Va te faire voir !
Sergent, c'est une femme.
Ces femmes-là, il faut les battre. La came !
- Comment ? - Dans la cuisine.
Relève-toi.
- Sergent ! ça va ? - Ça va.
Où est la came ?
Arrêtons la plaisanterie.
Je rigole pas. Elle m'a forcé.
Sors !
- Arrête. - Je t'appellerai.
Salope !
Debout !
Prends !
De la came ?
Non. Ce n'est que de la farine !
Ton frère bossait avec qui ?
Parle !
Je sais pas.
Tu te réveilles ?
Réfléchis bien.
Michael, qu'attends-tu ici ?
Ton frère l'interroge.
Il interroge qui ?
Tu en veux ?
Frère,
les beignets refroidissent.
Un instant.
Michael, tiens-toi bien.
Du thé ?
Je t'oblige pas à coopérer.
Mais ton avenir est sombre. Réfléchis bien.
Entrez.
Bonjour, monsieur.
Fucheng est une grosse boîte. Si tu te trompes,
la police aura des ennuis.
Les informations de Marie Dona sont sûres ?
Oui ! Mais il faudra tenir vos promesses.
Le billet, ça ira. C'est plus délicat
pour le passeport.
- Pourquoi ? - Tu le demandes ?
Elle a un passé chargé.
- Ici, elle est en danger. - Je n'y peux rien.
Elle joue sa vie et tu veux que je lui dise
qu'on s'en lave les mains !
Ce n'est pas moi qui fais les lois. Je n'y peux rien.
Si j'avais su que tu étais si nul...
Vas-y. Je t'en prie.
Pas de disputes ! Au travail.
Désolé.
Je vais voir avec le Bureau de la Justice.
Merci, monsieur.
Rassemble les autres. On doit réussir.
Et n'oublie pas ton gilet pare-balles.
Oui.
Voilà l'argent. La came ?
Dans le tuyau ?
Tu y aurais pensé ? Faites-le descendre.
Qui es-tu ?
Police. Vos armes.
Pas un geste !
Restez où vous êtes.
N'avancez pas.
Michael, tu attends quoi ?
Sergent, c'est de la pure.
Bouge pas !
Restez là.
À plat-ventre.
Tous à plat-ventre !
Michael, faut l'empêcher de fuir.
Arrête-le !
Enfoiré !
Bravo !
Accroche-toi !
Attention !
Tu fais pas le poids.
Ma voiture !
Disparu ! Ah, le revoilà !
Les menottes.
Fini de nuire !
Sergent, ça va ?
Si je suis là, c'est que ça va !
Le trafiquant ?
J'attends qu'il remonte. Le tien ?
Là-bas, avec les menottes.
Va demander qu'on la repêche.
Par ici.
Encore un peu.
Personne ?
Je n'ai pas bougé d'ici. J'ai rien vu.
Lancez un mandat d'arrêt.
Cherchez encore un peu.
Messieurs,
à l'occasion d'une transaction
à la cimenterie,
nous avons organisé un piège.
Vous arrivez seulement ? C'est presque fini.
Le chef vous a pas cités.
Il fallait s'y attendre.
La valeur de la drogue saisie se monte à 3,4 millions HK$.
Voici les armes récupérées.
Elles surclassent les nôtres.
Sur ce coup, vous avez été excellents.
Le chef est aux anges.
Nous, on n'est pas aussi satisfaits.
- Pourquoi ? - Allons boire.
- Les photos. - Tu n'en mourras pas !
Et nos affaires ?
On ne peut pas en parler plus tard ?
On a risqué notre peau et tu ne penses qu'aux photos.
Le chef a donné son accord.
Tu seras promu inspecteur et toi, sergent.
Merci, monsieur.
Tu peux aller te faire photographier.
Attendez.
Ce n'est pas fini.
- Quoi ? - Marie Dona !
Eh oui !
Pas de problème. Tout est là.
Billet d'avion, passeport et la prime.
- Tout y est ? - C'est bon.
Alors on s'en va.
C'est bon, Dona.
Je n'avais plus fait la cuisine.
Ton frère aimera-t-il ?
Pour la cuisine, on a les mêmes goûts.
Ce serait bien si chaque jour, tu...
Si je vous faisais la cuisine ?
Ça t'embêterait ?
N'en parlons plus. Vite, le poulet.
Tu te mêles de tout, comme lui.
Trinquons !
À ta promotion future !
À tes nombreuses promotions à venir, sergent !
Vous êtes promus ?
Oui, tous les deux.
Félicitations.
Attends. Notre promotion
et le bouclage exemplaire de l'affaire,
on les doit à Mlle Dona.
C'est moi qui vous remercie.
Je vous dois cette chance de refaire ma vie.
Non, c'est nous.
Vous avez fini, non ?
Bon, mangeons.
Pour toi.
C'est délicieux.
Ce n'est pas ma sœur qui l'a cuit.
Dommage que tu ne puisses pas rester avec nous.
Avec toi, je me gaverais.
Mais Pak m'a déconseillé de rester avec toi.
Car j'aurais plus ni promotion,
ni augmentations. Mais je m'en tape.
Seulement, je suis un sale type,
incapable de rester avec la même femme.
Ma sœur en sait un bout.
Je suis bavard. Excusez-moi.
Voilà qui va te faire plaisir :
ce que je t'ai promis.
Passeport australien.
billet d'avion et la prime.
Mange maintenant.
J'aurai du mal à partir.
Rien ne presse. Tu peux rester quelques jours.
Tu prendras la chambre de Mimi.
Si je restais ici avec toi,
je mourrais d'ennui.
Elle est pas contente ?
Elle t'attend.
Il l'a blessée.
Malgré moi.
Tu sors le billet comme si tu voulais la chasser.
Que dois-je faire ?
Va t'expliquer.
Va vite la consoler.
Compris.
En restant là, je vous gêne. Salopard !
Entre.
Tu es émotive. Je plaisantais.
Je suis ici depuis des jours.
Chez moi, ça grouille de souris.
Je vais rentrer faire mes valises.
Et demain, j'irai voir la tombe de mon frère,
et réserver mon vol.
Tu as tout ton temps.
Si je ne pars pas, je crois que je vais craquer.
Je comprends.
Si besoin, n'hésite pas à m'écrire.
Tu m'as déjà bien aidée.
Tu recommences.
J'aimerais que tu me promettes quelque chose.
Quoi ?
Tu promets ?
Bon, parle.
Ne cours pas trop les filles.
D'accord. J'y penserai.
- Où tu vas ? - Je pars.
Vraiment !
Dona, tu partiras après le repas.
Oui. Finis de manger.
On se verra à l'aéroport.
Je t'accompagne.
Au revoir.
Restez sages, je reviens.
Laisse-moi te reconduire.
Ils t'attendent pour manger. Je vais prendre un taxi.
- Tu es bien sûre ? - En voilà un.
Pas si facile...
Quoi donc ?
De se séparer de toi. Écris-moi.
À Meifu. Merci.
Attention !
Dona !
Posez vos armes !
Michael !
Frère !
Ne tire pas.
Et Mimi ?
Dona d'abord.
J'ai entendu tirer, je suis descendu,
Dona était à terre.
Laisse.
- M. Li. - Qui est-ce ?
Tu es avec des flics ?
Je vais dans ma chambre.
Où est ma sœur ?
Tu tiens à elle ?
Que veux-tu ?
L'échanger contre mon patron.
La décision ne m'appartient pas.
Je peux la brûler vive, et même
la violer.
Fais gaffe !
James.
Oui.
- Viens là, toi. - Frère, au secours !
Mimi !
Non !
Ta sœur est très jolie, enfoiré.
Baise ta mère !
Enculé !
Ne la touche pas, tu entends !
Alors ?
Touche un seul de ses cheveux et je tue ton patron.
Ça suffit !
Je te donne jusqu'à l'aube.
Amène mon patron à l'atelier de bateaux à Qinshan.
On fera l'échange, ou tu trouveras
un cadavre.
Alors ?
Son patron contre Mimi.
Impossible. Il a déjà été présenté au Tribunal.
Il est en détention à l'hôpital.
Tu veux la mort de Mimi ?
Mais on risque la dégradation et la prison.
Elle va mourir !
M. Pak, c'est un cas de force majeure.
Chef, on a fini.
On s'en va !
Que comptes-tu faire ?
Je n'ai pas de solutions.
J'ai un moyen, si tu acceptes.
Je ne peux pas vous couvrir.
Fais-le pour mon père.
On risque la prison.
Je m'en fiche.
On y va.
Bonsoir, monsieur.
- Ouvrez-moi. - Désolé. C'est impossible.
Il faut une autre déposition. J'en prends la responsabilité.
J'en prends la responsabilité !
- Vous ? - Silence.
Sergent, c'est calme.
Relaxe !
Au secours !
- Mimi ! - Calme-toi !
Le patron ?
Elle d'abord.
Fais-le sortir.
Sors de là !
Les menottes !
Ma sœur contre la clé.
Pas de conneries !
Lâche-la.
Jette la clé !
Attendez !
Venez !
Michael !
Bougez pas !
Pas un geste.
Et ma sœur ?
Vas-y !
Salaud !
Viens !
Approche !
Toi d'abord ! Amène-toi.
Johnny, vas-y !
Salaud !
Tu te tires ?
Vous tous, écoutez !
Vous êtes encerclés par la police.
Vous avez une minute pour vous rendre.
On enfonce la porte ?
Attendons un peu.
Nos deux petits salopards.
Venez !
Emmenez-le !
Désolé.
Directeur Pak,
vous me ferez un rapport.
- Vous saurez ? - Je ne saurai pas.
J'ai chargé 2 policiers d'élite
de démanteler un réseau
international de trafic de drogue.
Je vous citerai aussi. Convoquez la presse.
Vous avez entendu ?
Préparez-vous à une promotion.
Merci, monsieur.
Mimi, la chance a tourné.
- C'est pas juste, et moi ? - Relaxe !