"Hin tvískipta undirstaða Krists- hin mannlega þrá
hin ofurmannlega þrá, að verða Guð...
hefur alltaf verið mér mikill leyndardómur.
Mín meginkvöl og uppspretta gleði minnar og sorgar
frá því að ég var ungur, hefur verið hin linnulausa
og vægðarlausa barátta milli andans og holdsins...
og sál mín er leikvangurinn þar sem þessir tveir herir
hafa komið saman og barist."
NIKOS KAZANTZAKIS
Ur bókinni "Síðasta freisting Krists"
Þessi mynd er ekki byggð á guðspjöllunum, heldur á þessari skálduðu rannsókn
á hinum eilífu andlegu átökum.
Tilfinningin hefst.
Mjög blíð, mjög elskuleg.
Svo byrjar sársaukinn.
Klær smeygja sér undir hörundið og rífa sér leið upp.
Áður en þær ná til augna minna grafa þær sig inn.
Og ég man.
Fyrst fastaði ég í þrjá mánuði.
Ég hýddi mig meira að segja með svipu áður en ég fór að sofa.
Í fyrstu virkaði það.
Síðan kom sársaukinn aftur. Og raddirnar.
Þeir kalla mig með nafni.
Jesú.
Hver er þar? Hver ert þú? Hví eltir þú mig?
Ertu tilbúinn?
Nei, nei.
Ekki fleiri krossa. Við erum tilbúnir.
Heyrirðu? Hvað ertu að hugsa? Heyrirðu það sem ég segi?
Messías kemur ekki þannig.
Hvað áttu við með því?
Hver sagði þér það?
Þú ert smánarlegur!
Rómverjar finna enga til að smíða krossa, nema þig! Þú gerir það!
Þú ert verri en þeir!
Þú ert gyðingur sem drepur gyðinga. Þú ert heigull!
Hvernig ætlar þú að borga fyrir syndir þínar?
Með lífi mínu, Júdas.
Ég hef ekkert annað.
Ekki snúa þér undan. Horfðu á mig. Horfðu á mig.
Með lífi þínu. Hvað áttu við?
Hættu nú, Júdas.
Ég veit það ekki ef ég veit það ekki.
Ætlarðu samt að taka krossinn?
-Já. -Nei.
Ég leyfi þér það ekki! Nei! Ég leyfi það ekki.
Ég bið þig, Júdas, ekki standa í veginum.
Hvaða vegi?
Hvað hefur komið fyrir þig?
-Hver gerir þér þetta? -Ég á í baráttu.
-Við hvern? -Ég veit það ekki. Ég á í baráttu.
Nei.
Ég á í baráttu. Þú vinnur með þeim.
Svikari!
Þið eruð þjóð Ísraels. Börn ykkar eru að horfa.
Þið eruð börn Guðs. Hann dæmir okkur. Hann fylgist með ykkur.
Gerið það!
-Þarna er hann. -Drepið hann!
Ekki snerta hann. Farið frá honum!
-Ekki verja hann! -Hann er sonur minn!
Guð er með okkur. Hann dæmir okkur. Berjist! Berjist!
Guð hjálpi okkur!
Veit oss styrk!
Þið eruð börn hans.
Komdu. Komdu með mér.
"Þessi maður, nú nakinn fyrir augum ykkar, er dæmdur fyrir uppreisnaráróður,
"fyrir að mótmæla Róm.
"Hann hvatti til uppreisnar.
"Lofaði að Messías væri meðal fólksins
"sem myndi rísa og eyða Róm."
Róm er ekkert.
-"Morð... -Reykur.
"...SVÍk,
"rán og fleira, og þess vegna er hann dæmdur til dauða.
"Róm dæmir hann til dauða.
"Og allir guðir Rómar dæma hann til dauða."
Guð er skjöldur okkar.
Hann er skjöldur okkar.
Hann er hjarta okkar. Hann er hjarta okkar. Hann er hjarta okkar.
Hann er skjöldur okkar. Hann er skjöldur okkar. Hann er skjöldur okkar.
Hann mun ekki yfirgefa þig.
Nei.
Guð elskar mig, ég veit að hann elskar mig.
Ég vil að hann hætti. Ég umber ekki sársaukann.
Raddirnar og sársaukann.
Ég vil að hann hati mig. Ég berst á móti honum. Ég smíða krossa svo hann hati mig.
Ég vil að hann finni einhvern annan. Ég vil krossfesta alla sendimenn hans.
Ertu viss um að það sé Guð?
Er það örugglega ekki djöfullinn?
Ég er ekki viss. Ég er ekki viss um neitt.
Ef þetta er djöfullinn, þá er hægt að særa hann út.
En ef það er Guð? Það er ekki hægt að særa Guð út, er það?
Hver er þar? Hver er að elta mig? Ert það þú?
Magdalena.
Þakka þér, Drottinn,
fyrir að færa mig á þann stað sem ég vildi ekki koma á.
Hann hlýtur að vera einn af englum Guðs.
Hann kom til að sýna mér leiðina.
Hver er þar?
Hvað ert þú að gera hér?
Ég vil að þú fyrirgefir mér.
Ég hef gert of margt slæmt.
Ég ætla út í eyðimörkina og þarfnast fyrirgefningar þinnar
áður en ég fer, gerðu það.
Ég skil.
Þú situr með þeim allan daginn
og kemur síðan álútur og segir: "Fyrirgefðu mér."
"Fyrirgefðu mér."
Það er ekki svo auðvelt.
Þó að þú þarfnist fyrirgefningar, ekki biðja mig um það.
-Fyrirgefðu. -Út með þig! Farðu!
Sjáðu, María.
Sjáðu þetta.
Guð getur breytt þessu. Guð getur bjargað sál þinni.
Hann er búinn að valda mér hjartasorg, hann tók þig frá mér.
Og ég hata ykkur báða.
Hataðu mig, ásakaðu mig. Þetta er mín sök, ekki Guðs.
Ekki tala svona um Guð.
Hver lét mér finnast þetta um Guð?
Ég veit, þess vegna er ég hér.
Þess vegna vil ég að þú fyrirgefir mér.
Ég borga skuld mína.
Allt það versta sem ég hef gert hef ég gert þér.
Borgaðu eða farðu.
María.
Manstu ekki?
Nei, ég man ekki. Hví skyldi ég muna?
Ekkert hefur breyst.
Segðu sannleikann.
Ef þú vilt bjarga sál minni,
þá finnur þú hana hér.
Þú veist það.
Þú ert eins og allir hinir, þú getur bara ekki viðurkennt það.
Þú ert aumkunarverður.
Ég hata þig.
Hér er líkami minn.
Bjargaðu honum.
Sýnirðu svona að þú sért karlmaður?
Líttu undan, ekki horfa á mig.
Þig skorti alltaf hugrekki til að vera karlmaður. Ekki horfa á mig!
Ef þú hékkst ekki í móður þinni þá hékkstu í mér.
Nú hangir þú í Guði,
ferð í eyðimörkina til að fela þig, af því að þú ert hræddur.
Farðu þá. Alltaf þegar ég sé þig brestur hjarta mitt.
Ég man þegar við vorum börn.
Aldrei hef ég fundið fyrir jafnmikilli hlýju gagnvart neinum
eins og ég fann gagnvart þér.
Ég vildi aldrei neinn nema þig.
Ekkert annað.
Hvað heldurðu að ég hafi viljað?
Gerðu það.
Vertu hjá mér.
Er svo slæmt að deila herbergi með vændiskonu?
Ég lofa að snerta þig ekki. Þú verður enn hreinn fyrir eyðimörkina.
María, fyrirgefðu. Ég verð að fara.
Velkominn. Þessa leið.
Biðstu alltaf fyrir svona seint?
Það er jarðarför. Herra klaustursins dó.
Á ég að biðja með þér?
Nei, sofðu. Þú hlýtur að vera þreyttur.
Ég veit hver þú ert.
Þetta er maðurinn sem kom með mig hingað í gærkvöldi.
Í gærkvöldi?
Hann var látinn í gærkvöldi.
Sál herrans er farin til himna.
Verk líkama hans er fullkomnað.
Hann gekk undir sólinni og mánanum,
yfir sand og stein,
syndgaði, fann sársauka,
þráði himnaríki.
Við felum líkamsleifar hans Guði vorum.
Hold...
...herrann þarfnast þín ekki lengur.
Hverfa nú skalt.
Fyrst komu vængirnir, síðan engillinn.
Andi hans birtist þér. Hann kom fram við þig eins og konunglegan gest.
Hann þekkti þig vegna einhvers.
Nei, hann gæti ekki hafa þekkt mig vegna neins.
Ég kom hingað einungis til að þjóna Guði. Það er allt og sumt.
Það eitt vill Guð frá mér. Það er ég viss um.
Hvað þú ert blessaður. Guð lætur þig vita af sér.
Ég veit ekki hvað Guð vill frá mér.
Allt mitt líf hef ég viljað heyra rödd Guðs. Ég hef tileinkað honum líf mitt.
Stundum...
...finnst mér ég finna fyrir honum, en ég er aldrei viss.
En þú ert alltaf viss. Guð tók í hönd þína og leiddi þig hingað.
Heldurðu að það sé blessun að vita hvað Guð vill?
Ég skal segja hvað hann vill. Hann vill ýta mér fram af!
Sér hann ekki það sem býr innra með mér? Allar syndir mínar?
-Við syndgum allir. -Ekki mínar syndir.
Ég er lygari. Hræsnari.
Ég hræðist allt. Segi aldrei sannleikann. Ég er ekki nógu hugaður.
Þegar ég sé konu þá roðna ég og lít undan.
Ég girnist hana, en sef ekki hjá henni, fyrir Guð, og ég er stoltur af því.
Svo eyðileggur stolt mitt Magdalenu.
Ég stel ekki, ég slæst ekki, ég drep ekki.
Ekki af því að mig langar það ekki, heldur af því að ég er hræddur.
Ég vil gera uppreisn gegn þér, gegn öllu, gegn Guði, en...
...ég er hræddur.
Viltu vita hverjir foreldrar mínir eru?
Viltu vita hver Guð minn er?
Óttinn.
Það er það eina sem finnst innra með mér.
En þeim mun meiri djöfla sem við berum,
þeim mun meiri möguleika höfum við til að iðrast.
Lúsífer er innra með mér.
Hann segir við mig: "Þú ert ekki sonur Davíðs konungs.
"Þú ert ekki maður, þú ert mannssonurinn.
"Og meira, þú ert sonur Guðs. Og meira en það, þú ert Guð."
Viltu spyrja mig að einhverju öðru?
Allt kemur frá Guði.
Allt hefur tvær merkingar.
Jesús, ó, indæli Jesús.
Ég fyrirgef þér.
Farið!
Farið.
Þær eru farnar.
Þú þarft líka að fara.
-Nei, ég verð að vera hér. -Nei.
Þú hefur verið hreinsaður. Guð hefur blessað þig.
Slöngurnar komu úr þér.
Nú verður þú líka að fara. Þú þarft að snúa til baka
og tala við fólkið og deila hugsunum þínum.
Tala við hverja?
Þá sem vilja hlusta.
Og segja hvað?
Opnaðu bara munninn.
Þykir þér vænt um mannkynið?
Ég sé fólk og vorkenni því, það er allt og sumt.
Það er nóg.
-Mér var skipað að drepa þig. -Gerðu það þá.
Ég var hreinsaður í kvöld. Ég get ekki lengur barist á móti Guði. Hér.
Hér er háls minn.
Skerðu hann, ég er tilbúinn.
Hvað ertu? Hvernig maður ertu?
Það sem þú vilt, það vil ég.
Þess vegna leiddi hann okkur saman, það er vilji Guðs.
Ég kem til að drepa þig og þú hjálpar mér, er það vilji Guðs?
Raddirnar sem þú heyrir, er það rödd Guðs? Skilur þú hana einn?
Ég þarf líka að fá að skilja.
Ég segi þér það sem ég veit.
Yfirliðin, raddirnar, sýnirnar.
Orka. Töfrar.
Er eitthvert leyndarmál?
Segðu mér frá leyndarmáli þínu.
Samúð.
Samúð með hverjum? Þér sjálfum?
Samúð með fólki.
Óvinir okkar eru fólk.
Ég hef samúð með öllu.
Ösnum, grasi, spörfuglum.
Hvað um maura? Hefurðu samúð með þeim líka?
Já.
Allt er hluti af Guði.
Þegar ég sé maur, þegar ég lít í skínandi svart auga hans,
veistu hvað ég sé þá?
Ég sé andlit Guðs.
Ertu ekki hræddur við dauðann?
Hví þá?
Dauðinn er ekki dyr sem lokast, þær opnast.
Þær opnast og þú ferð í gegn.
Hvað gerist ef ég drep þig ekki?
Þá tala ég við fólk.
Hvað ætlarðu að segja?
Ég opna bara munninn og Guð sér um að tala.
Kannski sendi Guð þig ekki hingað til að drepa mig.
Kannski sendi hann þig hingað til að fylgja mér.
Bara svo það sé á hreinu.
Ég fylgi þér þangað til ég skil.
En villist þú svo mikið sem svona langt í burtu
frá leiðinni, þá drep ég þig.
Það er Magdalena.
Hún á það skilið.
Farðu. Ekki vera fyrir!
Þetta kemur þér ekki við. Viltu meiðast?
-Heyrðirðu hvað hann sagði, fífl? Færðu þig! -Nei.
Ég vil þetta ekki.
Að heyra í honum. Hann vill þetta ekki. En við viljum þetta.
-Hví? -Við þurfum ekki að svara því!
Það er nógu slæmt að við búum í hóruhúsi.
Hún er gyðingur. Hún vinnur á hvíldardaginn. Er með Rómverjum á hvíldardaginn.
Hún braut lög Móses. Hún deyr.
Hver hefur aldrei syndgað? Hver?
Hver ykkar hefur aldrei syndgað?
Hver sem það er, komi sá maður hingað!
Og hendi þessum!
Ég hef ekkert að fela.
Fínt. Taktu þennan. Hann er stærri.
Vertu varkár, Zebedee.
Guð er til.
Hann hefur séð þig svindla á vinnufólki þínu.
Hann hefur séð þig með ekkjunni, hvað heitir hún?
Judith.
Ertu ekki hræddur um að Guð lami þig ef þú lyftir þessum steini?
Að handleggur þinn muni visna?
Að þú missir allan mátt?
Guð á svo mörg kraftaverk.
Hvað ef ég segi ekki hið rétta?
Hvað ef ég segi hið rétta?
Komið nær.
Komið nær! Við erum fjölskylda.
Komið nær, svo að þið getið heyrt.
Ég hef svolítið að segja ykkur.
Hver er hann?
Þetta er Jesús frá Nasaret.
Ekkert gott kemur frá Nasaret, jafnvel heilög ritning segir það.
Mér þykir það leitt, en...
...auðveldasta leiðin til að útskýra þetta...
...er að segja ykkur sögu.
Bóndi var að sá í akur sinn.
Sum fræin féllu á jörðina og voru étin af fuglum.
Sum féllu á grjót og þornuðu upp.
En sum fræin...
Sum féllu í frjóa jörð
og urðu að nægu hveiti til að fæða alla þjóðina.
Heyrið þið til mín?
Ó, við heyrum ágætlega.
Ég er bóndinn. Bóndinn er ég.
Og tveir og tveir gera fjóra.
Annar brjálæðingur!
Rabbíni,
segðu mér, ef þú ert bóndinn
og við erum grjótið, hvað er fræið?
Hvað er fræið?
Kærleikur.
Kærleikur manna á milli.
Auðvelt að segja það, kannski er þetta gott ráð, en fyrir annan heim.
Þetta fólk sveltur. Fyrst skaltu næra það, svo tala!
Ég hélt líka að Guð væri reiður en ekki lengur!
Hann réðist á mig eins og villifugl og læsti klónum í höfuð mitt.
En morgun einn kom hann til mín.
Hann kom yfir mig sem svalur andvari og sagði: "Stattu upp."
Og hér er ég.
Og þú ferð til fjandans.
Þetta eru barnasögur. Hvernig hjálpa þær okkur?
Í hvað hungrar ykkur? Í hvað þyrstir ykkur? Í réttlæti! Réttlæti!
-Og brauð! -Brauð líka.
Ykkur þyrstir í réttlæti, að fólk sé sanngjarnt við ykkur,
að fólk virði ykkur. Það sem ég segi ykkur er
að hvern þann sem hungrar í réttlæti Mun blessaður verða.
Þeir verða fylltir með brauði. Þá hungrar ekki framar.
Þeir hafa raunverulegt verðmæti, verðmæti kærleikans.
Að elska, deila og hugga. Þeir hafa hugrekki til að gera gott.
Og þú. Þú syrgir.
Syrgjendur verða blessaðir.
Guð mun hugga þig. Þú þarft ekki mennina til þess.
Og hinir auðmjúku. Þeir verða blessaðir.
Og þeir sem þjást, þeir verða líka blessaðir.
Og friðsamir og miskunnsamir,
hinir veiku, hinir fátæku og hinir útskúfuðu,
þið fáið öll blessun því himnaríki er ykkar!
Og trúið mér...
Trúið mér, þeir sem hlæja núna
Munu gráta síðar.
Þeir sem eru mettir núna verða hungraðir síðar.
Og þeir ríku verða að eilífu fátækir!
Drepum þá!
Ég sagði ekki dauði!
Ég sagði kærleikur!
Þetta er nóg. Komum.
Nei, faðir, ég ætla að vera.
Við þufum að vinna. Ég þarfnast þín! Jóhannes.
-Komdu. -Fyrirgefðu, faðir, ég ætla líka að vera.
Ekki þið báðir. Komdu!
Leyfðu mér að koma með þér. Ég get hjálpað.
Nei.
Vertu kyrr.
Þú munt vita hvenær.
Segðu fólki frá mér.
Jakob.
Andrés.
Færðu þig, Jóhannes.
Færðu þig, Jakob.
Það fór svo vel um mig.
-Pétur vill leggjast. -Pétur, það er ekkert pláss.
Mér er kalt. Ég vil vera við eldinn.
Farðu til Filippusar. Okkur er öllum kalt.
Þegiði.
Rabbíni, má ég tala við þig?
Ég er ekki eins og hinir.
Þeir eru nógu góðir, þeir eru góðir menn. En þeir eru veiklyndir.
Hver öðrum verri. Hvar fannstu þá?
Líttu á mig. Ég fórna lífinu fyrir þá sem ég elska.
Ég drep þá sem ég hata.
Ég gæti jafnvel drepið þann sem ég elska ef hann gerir rangt.
Heyrðirðu til mín? Skilurðu það sem ég sagði?
Já, ég skil það.
Um daginn sagðirðu að ef einhver slær þig, Skulirðu bjóða hinn vangann.
Mér líkaði það ekki.
Aðeins engill gæti það, eða hundur. Mér þykir það leitt en ég er hvorugt.
Ég er frjáls maður. Ég býð engum vangann.
Við viljum báðir það sama.
Er það?
Vilt þú frjálst Ísraelsríki?
Nei.
Ég vil frelsi sálarinnar.
Nei. Það get ég ekki samþykkt.
Það er ekki það sama! Það er ekki það sama!
Fyrst frelsar maður líkamann, síðan andann!
Rómverjarnir koma á undan.
Maður byggir ekki hús frá þaki og niður, heldur frá grunni og upp.
-Sálin er grunnurinn. -Líkaminn er grunnurinn.
Þar verður þú að byrja.
Ef þú breytir ekki andanum fyrst, því sem er innra,
kemur bara eitthvað annað í stað Rómverjanna
og ekkert breytist.
Jafnvel þó þú hafir sigur ertu samt fullur eiturs.
Þú verður að brjóta keðju illskunnar.
Hvernig breytist maður þá?
Með kærleika.
-Hver er það? -Það er ég, Andrés.
Er allt...
Allt er í lagi. Farðu aftur að sofa. Við Júdas vorum bara að tala saman.
Þarna er eitt dæmi.
Gyðingarnir skipuðu mér að drepa þig.
Hví skiptirðu um skoðun?
Ég ákvað að bíða.
Eftir hverju?
Ég hélt þú værir kannski sá eini sanni.
Til að sameina okkur. Ég vildi ekki skemma það.
Hvernig vitum við það? Hvernig gæti ég verið Messías?
Þegar fólkið var að kvelja Magdalenu langaði mig að drepa það.
Svo opna ég munninn
og út kemur orðið "kærleikur." Hvers vegna? Ég skil það ekki.
Þú getur ekki leitað til hinna eftir svörum, þeir fylgja þér bara.
Við förum öll til Júdeu og hittum Jóhannes skírara.
Hann segir hundruðum manna á hverjum degi að Messías sé að koma. Hann veit.
Hann mun vita það.
Júdas.
Ég er hræddur.
Vertu hjá mér.
Sjáið!
Ég efni til ófriðar í húsum ykkar
og tek konur ykkar fyrir framan ykkur
og gef þær nágrönnum ykkar, og þeir leggjast með þeim
undir sólinni.
Þið hlustið og hlustið aftur en skiljið aldrei.
Þið horfið og horfið aftur en þið vitið aldrei.
Skilningarvit þessa fólks eru sljó.
Eyru þess eru heyrnarlaus og augun blind
svo það sér ekki með augunum og heyrir ekki með eyrunum
svo það geti orðið heilt.
Guð gestgjafanna segir: "Á þessum degi..."
Hann hljómar eins og Messías.
Nei.
"...mun ég kremja endann á nýju tungli og hella myrkri yfir jörðina.
"Ég mun breyta hlátri ykkar í tár..."
Farðu fremst. Láttu hann sjá þig.
"Hlustið, það er þrumugnýr margra manna..."
Jafnvel aftan frá vissi ég að ég hafði séð hann áður.
Hvar?
Var það draumur?
Já, það var það.
En í draumnum var hann hvítklæddur.
"Þið munuð finna lykt af rotnun
"og bruna í stað fegurðar. Menn ykkar munu falla fyrir sverðum
"og konurnar sitja allsnaktar á jörðinni."
Hver ert þú?
Þekkir þú mig?
Hver ert þú?
Þekkir þú spámennina?
Hvað segir Jesaja?
Hann segir: "Undirbúið veg Drottins."
Ertu að segja mér að það sért þú?
Ég veit það ekki. Seg þú mér.
Hví ertu hér?
Til að láta skírast.
Nei, nei, ég þori því ekki.
Ef þú ert Drottinn verður þú að skíra mig.
Skírðu mig.
Kærleikur. Hvað þýðir það?
Kærleikur er sætur sem hunang. En hann er einnig blóð.
Kærleikur er gjörð. Ef þig vantar uppskeru, brennir þú jörðina.
En nægir kærleikurinn?
Nei! Líttu á heiminn. Líttu í kringum þig.
Plágur, stríð, spilling.
Falsspámenn, falsguðir, vegsömun gulls.
Ekkert er neins virði.
Tréð er rotið. Það verður að höggva það niður.
Ef ég væri öxi, hyggi ég. Ef ég væri eldur, brenndi ég.
En ég er hjarta og ég elska, það er allt sem ég get.
Ég er einnig hjarta.
En ég get ekki elskað óréttlæti.
Það sem ég get ekki elskað, ræðst ég á. Guð krefst þess.
-Reiði? -Já, Guð krefst reiði.
Reiði? En við erum allir bræður.
Heldurðu að ást sé eina leið Guðs? Farðu að Dauða hafinu, líttu á botninn.
Þú sérð tvær hórur, Sódómu og Gómorru.
Það er leið Guðs.
Á degi Drottins
Muð blóð renna frá viðnum.
Grjót húsveggjanna lifnar við og drepur eigendurna.
Sá dagur er kominn.
Hann færði mér öxina. Nú færi ég þér hana.
Það er ekki svarið.
Hvert er þá svarið?
Ég veit það ekki.
Ef þú hlustar ekki á mig, hvern hlustar þú þá á?
Guð.
Guð Ísraels er Guð eyðimerkurinnar.
Ef þú vilt tala við hann þarftu að fara út í eyðimörkina.
Ég fer til Idumaea.
Þakka þér, skírari.
Farðu varlega. Guð er ekki einn þarna úti.
Ég fer ekki út úr þessum hring.
Ég fer ekki héðan fyrr en þú talar við mig.
Engin merki, enginn sársauki.
Talaðu bara við mig, mannlegum orðum.
Hvaða leið sem þú vilt, fer ég.
Kærleikann eða öxina, eða hvað sem er.
Ef þú vilt að ég verði hér til dauða geri ég það líka.
En þú verður að segja mér það.
Ég vorkenni þér.
Þú varst einmana.
Þú grést. Svo ég kom.
Ég kallaði ekki á þig.
Hver ert þú?
Andi þinn.
Andi minn?
Þú hræðist einveruna.
Þú ert eins og Adam.
Hann kallaði á mig og ég tók eitt rif hans
og gerði úr því konu.
Þú ert kominn til að blekkja mig.
Blekkja þig?
Að elska og annast konu, að eiga fjölskyldu, er það blekking?
Hví ertu að reyna að bjarga heiminum?
Eru þínar eigin syndir ekki nægar fyrir þig?
Hvílíkur hroki að halda að þú getir bjargað heiminum.
Það þarf ekki að bjarga honum.
Bjargaðu sjálfum þér.
Finndu kærleikann.
Ég hef kærleikann.
Líttu
Í augu mín.
Líttu á brjóst mín.
Þekkirðu þau?
Kinkaðu bara kolli
og við verðum saman í rúminu.
Jesús.
Eftir tíu daga
hvarf hungrið.
Velkominn, Jesús. Til hamingju.
Þú ert kominn framhjá smárri freistingu konu og fjölskyldu.
Við erum báðir meiri en það.
-Hver ert þú? -Þekkirðu mig ekki?
Ég er þú, ég er hjarta þitt.
Hjarta þitt er svo gráðugt.
Það þykist auðmjúkt
en það vill í raun sigra heiminn.
Ég vildi aldrei konungsríki á jörðu.
-Konungsríkið á himnum er nóg. -Þú ert lygari.
Þegar þú varst að smíða krossa fyrir Rómverjana í Nasaret
var höfuð þitt að springa af draumum um völd.
Völd yfir öllum.
Þú sagðir það vera Guð en þú varst valdaþyrstur.
Nú getur þú fengið það sem þú vilt.
Hvaða land sem þú vilt.
Öll þeirra.
-Þú getur jafnvel fengið Róm. -Lygari.
Stígðu inn í hringinn svo ég geti slítið úr þér tunguna.
Erkiengill, hörfaðu.
Hörfaðu, þú blindar mig.
Jesús.
Ég er sá sem þú hefur beðið eftir.
Manstu
þegar þú varst lítill drengur, hrópaðirðu:
"Gerðu mig að guði, Guð.
"Guð.
"Guð, gerðu mig að guði."
En ég var aðeins barn þá.
Þú ert Guð.
Skírarinn vissi það. Nú er kominn tími til að viðurkenna það.
Þú ert sonur hans.
Einkasonur Guðs.
Komdu til mín. Komdu með mér.
Við ríkjum saman yfir lifandi og dauðum.
Þú gefur líf og þú tekur líf.
Þú situr í dómarasæti og ég sit við hlið þér.
Hugsaðu þér hve sterkir við verðum saman.
Satan?
Við sjáumst aftur.
Ekki óttast. Þú ert sá eini rétti.
Verki mínu er lokið.
Nú get ég dáið.
Drottinn vill að ég segi þér að standa upp.
Dagur hans er upp runninn.
Taktu þessa öxi.
Berðu boðin til allra.
Hjálp.
Hvað viltu?
Ég er útlendingur.
Frá Galíleu.
Ég er þreyttur.
Þú veist ekki hve vel þetta bragðast.
Meira vín, takk.
María...
Marta...
Ég vildi segja að þið hljótið báðar náð.
Ég kom hingað, þið þekktuð mig ekki.
Þið hleyptuð mér inn, nærðuð mig, endurreistuð mig...
...og Guð sté niður og fór inn í hjarta mitt.
-Haltu áfram. -Nei.
Ég hef þegar talað of mikið. Þögnin er betri.
Nei, það er hún ekki.
Áttu konu?
Nei.
Hvernig gastu lifað svona í eyðimörkinni?
Segðu mér sannleikann.
Saknarðu ekki þessa? Að eiga heimili, raunverulegt líf.
Ég viðurkenni það.
Ég vildi það, en ég eignast það aldrei.
Ef þú þráir Guð, ekki eyða tímanum í eyðimörkinni.
Hann er ekki þar, hann er hérna.
Lestu ritninguna þína. Guð vill ekki að þú fastir og biðjir.
Hann vill að þú búir til börn.
María, honum finnst þetta óþægilegt. Hann er gestur.
Hann veit hvað ég er að tala um.
Komdu og hjálpaðu mér.
Það er ekki rétt að stríða þessum mönnum.
Ég var ekki að stríða.
Manstu eftir skíraranum? Það er ekkert til að stríða með.
-Skíraranum? Hvað? -Hann er dáinn. Heródes drap hann.
Vissirðu það ekki?
Konungurinn var víst drukkinn.
Þeir segja að hann hafi höggvið höfuð skírarans, sér til ánægju.
Nú er sagt að hann ætli að drepa alla skírða menn.
Enginn neyddi þig til að láta skírast.
Þú varst líka skírður. Þú baðst um það. Svo hafðu hljótt.
Ég get ímyndað mér Galíleu núna.
Hafið.
Sagt er að það fiskist svo vel að fiskarnir stökkvi í netin.
Ekki tala um fisk.
Það minnir mig á féð mitt. Ég veit ekkert hvað hefur orðið um það.
Kannski ættum við að bíða hans í Galíleu.
Nei, við lofuðum meistaranum að bíða hér.
Það var fyrir meira en mánuði síðan.
Þúsundir manns bíða eftir að fá að sjá hann og heyra en hann er farinn.
Öll hreyfingin. Við lítum út eins og fífli.
Nataníel hefur rétt fyrir sér.
Hefði átt að svara spurningum okkar.
Ef við förum aftur til Galíleu, eins og Pétur segi...
Bræður!
Ég skil ykkur ekki.
Hugsið um síðustu orð skírarans.
Hann sagði: "Jesús frá Nasaret, komdu út úr eyðimörkinni. Ég er búinn.
"Komdu aftur til fólksins."
Hvernig vitum við að hann hafi sagt það?
-Allir segja það. -En hvernig vitum við það?
Þó hann hafi ekki gert það eru orðin mikilvæg.
Hvers vegna?
Vegna þess að fólkið trúir þeim.
Og hvað ef meistari okkar...
Hvað ef hann er hinn útvaldi?
Hvaða "útvaldi?"
-Hinn útvaldi. -Hvað áttu við? Messías?
Við vitum ekki hvort skírarinn sagði það.
Enginn veit um hvað þeir töluðu.
-Hann er ekki eins og Elía. -Nei, ekki eins og hinir spámennirnir.
Hann segir að Guðs ríki sé hér, núna.
Hann átti við: "Haldið áfram með verk mitt.
"Haldið áfram með það sama og ég hef verið að gera."
Það var einmitt hér, við Jórdan, sem Elía steig til himna.
Hefur það enga merkingu fyrir ykkur?
Við bíðum hér.
Ég held við ættum ekki að fara aftur tíl Galíleu.
Ég held að við ættum að bíða hér.
Þetta er það sem ég elska við þig, Pétur. Þú ert staðfastur sem klettur.
Enginn breytir hug þínum.
Hvaða gagn er í ykkur?
Meistari.
Rabbíni.
Jóhannes heyrði fótatak þitt í hjarta sínu.
Á vissan hátt, og við vorum að undirbúa að fagna þér.
Voruð þið skírðir?
Já.
Jóhannes skírði með vatni og þeir drápu hann.
Nú skíri ég með eldi.
Sagði skírarinn þér það?
Ég er með boð handa ykkur.
Er gleðskapur?
Nei.
Ég býð ykkur ekki til fagnaðar.
Ég býð ykkur í stríð.
Þetta er hjarta mitt.
Takið það.
Guð býr innra með okkur.
Djöfullinn er ytra, í heiminum allt um kring.
Við tökum upp öxina og skerum djöfulinn á háls.
Við berjumst við hann hvar sem hann er.
Í hinum veiku...
...i hinum ríku...
...jafnvel í musterinu.
Ég leiði ykkur.
Ef þið hafið fé,
gefið það burt.
Ef þið eigið fjölskyldu,
yfirgefið hana.
Ég trúði á kærleikann.
Nú trúi ég á þetta!
Hverjir eru með mér?
Adonai.
Í dag og á morgun kasta ég út djöflum og lækna.
Á þriðja degi
verð ég fullkomnaður.
Út!
Satan, farðu!
Yfirgefðu hann!
Móses, Elía, Jesaja,
snertið munn minn.
Snertið varir mínar.
Farið til musterisins. Látið æðstu prestana sjá ykkur.
Sjáið!
-Sjáið! -Sjáið andlit hans.
Hann var blindur og Jesús læknaði hann. Sjáið.
Hann var blindur og Jesús læknaði hann. Sjáið! Sjáið!
Þú. Þú átt ekki heima í brúðkaupi. Hér fögnum við hreinleikanum.
-Fyrirgefðu, en þetta eru gestir mínir. -Afsakið.
Leyfið mér að útskýra nokkuð.
Hvernig heldur þú að himnaríki sé?
Það er eins og brúðkaup.
Guð er brúðguminn og andi mannsins er brúðurin.
Brúðkaupið á sér stað á himnum
og öllum er boðið.
Heimur Guðs rúmar alla.
Nasaretbúi, það er lögbrot.
Þá fara lögin gegn hjarta mínu.
Snertið mig ekki.
Þú ert nú heilög mér
Í gegnum þennan hring.
"Þú ert heilög mér Í gegnum þennan hring."
Samkvæmt lögum Móses og Ísrael.
"Samkvæmt lögum Móses og Ísrael."
Frændur mínir eru í uppnámi. Þeir keyptu aðeins vín til þriggja daga.
Nú er annar dagur liðinn og það er búið.
Hvað er í þessum?
-Vatn. -Nei. Það er vín.
Nei, nei, það er vatn. Ég setti það þarna sjálfur.
-Það er vín. -Það er vatn.
Farðu og athugaðu það.
Gerðu það.
Það er rétt. Það er vín.
Bræður!
Elstu vinir mínir! Hlustið á mig.
Ég er sá sem spámennirnir töluðu um.
Guð talaði við mig úti í eyðimörkinni.
Hann gaf mér leyndarmál og sagði mér að færa ykkur það.
Heyrðuð þið mig ekki koma?
Ég hljóp hingað til Nasaret, þar sem ég ólst upp, til að færa fréttirnar.
Ríki Guðs er hér nú.
Þú gerir kraftaverk.
Gerðu kraftaverk fyrir okkur. Láttu okkur trúa á þig. Farðu annars í burtu.
Messías þarf engin kraftaverk.
Hann er kraftaverkið. Nú er hann hér. Eruð þið tilbúin fyrir mig?
Ég er hér til að rífa niður allt í kringum ykkur
og vitið þið hvað ég set í staðinn?
Nokkuð nýtt.
Guð.
Heim Guðs.
Takið brauð ykkar og gefið það fátækum.
Hvaða máli skiptir hvað þið eigið?
Þið hafið gull og silfur. Það rotnar.
Og sú rotnun étur upp hjarta ykkar. Ykkar allra!
Það verða flóð og það verða eldar. Öllu verður eytt.
En það verður ný örk sem siglir þann eld!
Og ég er með lyklana og ég opna dyrnar.
Og ég ákveð hver fer með og hver ekki.
Þúð eruð bræður mínir frá Nasaret og þið eruð þeir fyrstu sem ég býð í örkina.
Ekki bíða. Ekki eyða lífinu.
Komið með mér.
Þú ert sonur Maríu, ekki satt? Hvað hefur þú að segja okkur um Guð?
Hann gerði betri krossa en ræður.
Fáið einhvern úr fjölskyldu hans til að fara með hann. Hann er geðveikur.
Að hverju eruð þið að hlæja? Allt sem þið eigið brennur. Brátt!
Farið út núna! Komið með mér til Jerúsalem!
Sko? Þetta er það sem gerist þegar maður kvænist ekki.
Sæðið stíflar heilann í honum.
Farðu heim! Þú ert djöfull. Þú ert andsetinn. Þú ert brjálæðingur!
-Ég á heima hér! -Þú ættir að skammast þín.
Drepið hann! Hann er galdramaður!
-Hann brennir okkur! -Snertið hann ekki!
Snertið hann ekki! Ást Guðs er fyrir fátæka.
Ef ég gæti snert hvern stein
ef ég gæti andað á hverja grein, myndu þau standa upp og fylgja mér!
Hvað er þá að ykkur?
Komið með mér til Jerúsalem!
Jerúsalem fellur! Ég finn það.
Ég veit það.
Sjáið þið þetta fólk?
Það er fátækt. Það er blint. Það er fatlað.
Það verður her okkar.
Við þurfum betri menn en þetta.
Guð gefur mér þau. Við ætlum að byggja nýja Jerúsalem.
Sonur.
Komdu til baka með mér. Gerðu það.
Hver ert þú?
-Móðir þín. -Ég á enga móður.
Ég á enga fjölskyldu. Aðeins föður á himnum.
Segðu þetta ekki við mig.
Hver ert þú?
Ég meina, í alvöru.
Hver ert þú?
Hví grætur þú?
Sástu þá ekki?
Hvað?
Þegar hann talaði við þig voru þúsundir blárra vængja fyrir aftan hann.
Ég sver, María, það var englaher.
-Var það? -Þúsundir.
Ég væri ánægðari ef svo væri ekki.
Hvenær var hann grafinn?
Fyrir þremur dögum.
Veltið steininum frá.
Lasarus.
Í nafni spámannanna.
Í nafni Jeremíasar og föður míns.
Í nafni hins heilaga Guðs.
Ég kalla þig hingað.
Ég kalla þig hingað!
Lasarus.
Adonai.
Guð, hjálpaðu mér.
Við komum til að biðja.
Sjáið þetta.
Viðskiptamennirnir? Það er musterisskatturinn, fyrir hátíðina.
Ég veit.
Hvernig ganga viðskiptin?
Vel. Á þessum bás ganga þau alltaf vel.
Græðirðu mikið?
Vel.
Þetta er hús Föður míns!
Þetta er staður tilbeiðslu
ekki markaður!
Nasaretbúi, hvað ertu að gera?
Hvað ertu að gera?
Guð þarf ekki höll.
Hann þarf ekki sýprustré eða dauð dýr!
Hann þarf ekki skotsilfur!
Ætlastu til að fólk borgi skattinn með rómverskum peningum?
Þeir bera myndir af falsguðum!
Viltu heiðin goð í musterið?
Öllum erlendum krónum þarf að skipta í skotsilfur. Það eru lögin.
Ég hendi lögunum burt. Ég hef ný lög og nýja von.
Hvað?
Hefur Guð skipt um skoðun á gömlu lögunum?
Nei. Hann heldur að hjörtu okkar séu tilbúin fyrir meira, það er allt og sumt.
Er þessi óreiða nýju lögin?
Hvernig heldurðu að...
Hvernig held ég? Því ég er endir gömlu laganna
og upphaf þeirra nýju.
-Gættu að hvað þú segir. -Kannski ættum við að fara.
Þegar ég segi: "Ég," rabbíni,
segi ég: "Guð."
Það er guðlast.
Sögðu þeir þér það ekki?
Ég er dýrlingur guðlastsins.
Ekki gera nein mistök.
Ég kom ekki hér til að færa frið. Ég kom hingað með sverð.
Þú verður drepinn fyrir að tala svona.
Ég drepinn? Hlustið á mig.
Þetta musteri verður eyðilagt eftir þrjá daga. Rifið niður!
Það verður enginn steinn eftir til að byggja úr!
Haldið þið að þið einir eigið Guð? Alls ekki.
Guð er ódauðlegur andi sem allir eiga!
Allir í heiminum!
Haldið þið að þið séuð sérstakir?
Guð er ekki Ísraeli!
Töframaður, læknaðu mig.
Læknaðu okkur. Gerðu okkur rík.
Læknaðu mig! Gerðu kraftaverk.
Viltu að ég komi í Guðs ríki svona bæklaður?
Snertið mig ekki! Þið eruð fyllt hatri! Farið! Guð hjálpar ykkur ekki.
Læknaðu okkur annars kemstu ekki lifandi frá borginni.
Þið eigið engar kröfur á Guð!
Júdas! Hvað ertu að gera með þessum töframanni?
Þér var skipað að drepa hann og þú gerir það ekki.
Nú lætur hann eins og spámaður og þú fylgir honum.
Heyrðir þú hvað hann sagði, Sál?
Já, ég heyrði það. Við sórum eið gegn Róm.
Ég sé engan gegn Róm hérna. Ég sé bara gyðinga gegn gyðingum.
Þú hlustar ekki.
Lasarus.
Lasarus!
Hvernig líður þér?
Mér líkar ljósið.
Hvernig var það?
Hvort er betra, dauðinn eða lífið?
Ég var svolítið hissa.
Það var ekki svo mikill munur.
Réttu mér hönd þína.
Ég er ekki hissa. Hvernig gátu þeir leyft Lasarusi að lifa?
Hann var sönnun mesta kraftaverks þíns. Nú er engin sönnun lengur.
Gyðingarnir vildu það.
Sína byltingu, ekki þína.
Viltu fara til þeirra aftur?
Nei. Ég fylgi þér.
Þú ert sterkastur, ekki satt?
Af öllum vinum mínum
ert þú sterkastur.
Júdas, bróðir minn,
ég þarf að segja þér nokkuð.
Ég hef leynt Guð nokkru hræðilegu.
-Veistu hví ég kom til Jerúsalem? -Já.
Hérna hefst byltingin.
Jesaja kom til mín í gær.
Hann var með spádóm. Ég sá hann ritaðan.
Þar stóð:
"Hann hefur afborið lesti okkar,
"hann var særður fyrir afbrot okkar,
"þó opnaði hann ekki munninn.
"Fyrirlitinn og hafnað af öllum
"gekk hann hiklaust fram eins og lamb leitt til slátrunar."
Ég skil ekki.
Júdas, ég er lambið. Það er ég sem mun deyja.
Deyja?
-Áttu við að þú sért ekki Messías? -Ég er hann.
Það getur ekki verið. Ef þú ert Messías, hví þarftu að deyja?
-Hlustaðu. Fyrst skildi ég ekki sjálfan mig... -Nei, hlusta þú!
Þú hefur nýja áætlun á hverjum degi!
Fyrst er það kærleikurinn, þá öxin, og nú þarftu að deyja.
-Hvaða gagn er að því? -Ég get ekki að því gert.
Guð segir mér það smám saman. Hann segir mér það sem ég þarf að vita.
-Við þörfnumst þín á lífi! -Nú skil ég loksins.
Allt mitt líf hef ég verið eltur.
Af röddum.
Af fótataki.
Af skuggum. Og veistu hver skugginn er?
Krossinn.
Ég þarf að deyja á krossi og af fúsum og frjálsum vilja.
Við þurfum að fara aftur til musterisins.
Eftir að þú deyrð á krossinum, hvað gerist þá?
Ég kem aftur til að dæma lífendur og dauða.
Ég trúi þér ekki.
Þú verður.
Ég hef áhyggjur af að hann skipti um skoðun aftur.
Nei, það gerir hann ekki.
Í þetta sinn förum við ekki í musterið til að biðja.
Hann sagðist ætla að eyðileggja musterið eftir þrjá daga, og það gerir hann.
Hvað ef hann gerir það ekki?
-Hvað þá? -Hvað ef hann gerir það ekki?
Þú þarft ekki að hafa áhyggjur því við verðum allir dauðir.
Við setjum á nýja stjórn, við byggjum nýja Jerúsalem.
Við getum beðið um hvað sem við viljum.
Fyrst vildi ég fá fleiri kindur.
Hinar kindurnar mínar, ég veit ekki einu sinni hvar þær eru nú.
Í þetta sinn vil ég fá stóra hjörð og ég fæ aðra fjárhirða til að annast hana.
Ég vil bara geta beðið í musterinu.
Biðja í alvöru, án rómverskra fána og hermanna.
Það vildi ég.
Auðvitað. En hvað annað?
Ég geri hvað sem meistarinn vill, annað en að láta krossfesta mig.
-Þú ert heigull, Tómas. -Já, ég er það.
Veistu hvers vegna?
Hefur þú séð mann á krossi eftir tvo daga?
Veistu hvernig þeir líta út?
Þeir eru ekki einu sinni með augu. Krákurnar hafa kroppað úr þeim augun.
Og eftir það, veistu hvað gerist? Hundar koma og rífa fæturna af.
Ekki tala svona.
Ég hef tekið mína ákvörðun. Tak þú þína.
Og ef þú getur það ekki, farðu þá núna, áður en við komum til Jerúsalem.
Ég er tilbúinn. Ég er með hnífinn.
Meistari, ég hef talað við hina og hlustað og...
Sumir þeirra vildu að ég spyrði þig,
taka englar á móti okkur?
Eða einhverjir sem ekki eru hér?
Meistari.
Konungur gyðinga!
Jesús!
Drottinn, ég vona að þetta sé vilji þinn.
Lof mér að deyja hér.
Láttu það gerast fljótt á meðan ég hef styrk.
Ég er kominn til að kveikja í heiminum.
Í eyðimörkinni aðvaraði skírarinn okkur, Guð er að koma.
Ég segi ykkur að það er of seint.
Hann er þegar hér.
Ég er hér.
Og ég skíri alla með eldi!
Hann leiðir okkur! Fylgjum honum!
Þeir eru allir með þér, og bíða merkis. Gefðu það!
Núna! Gerðu það núna!
Gerðu það!
Ég er líka að bíða. Gef mér öxi, ekki krossinn. Lof mér að deyja svona.
Gefir þú ekki merki núna erum við búnir að vera.
-Þeir drepa okkur. -Við komum til að berjast, ekki deyja!
Meistari, við vissum að þetta yrði svona.
Svona á þetta að vera. Gerðu það.
Júdas, hjálpaðu mér!
Vertu hjá mér.
Ekki fara frá mér.
Ég vildi að það væri önnur leið.
Mér þykir það leitt, en svo er ekki.
Ég verð að deyja á krossinum.
Ég læt þig ekki deyja.
Þú átt engra kosta völ, ekki ég heldur.
Munið að við erum að sameina Guð og menn.
Þeir sameinast aldrei nema ég deyi. Ég er fórnin.
Án þín verður engin endurlausn. Gleymdu öllu öðru. Skildu það.
Nei, ég get það ekki. Finndu einhvern sterkari.
Þú lofaðir mér.
Mundu að þú sagðir mér eitt sinn
að ef ég hikaði við byltinguna myndir þú drepa mig. Manstu?
Já.
Ég hef villst af leið, ekki satt?
Jú.
Þú verður að halda loforð þitt. Þú verður að drepa mig.
Ef það er viljj Guðs, látum Guð um það. Ég geri það ekki.
Hann gerir það í gegnum þig.
Verðirnir leita að mér þar sem enginn mannfjöldi er.
Við förum við Gethsemane. Þú tryggir að þeir finni mig þar.
Ég mun deyja.
En þremur dögum síðar
kem ég aftur, sigurvegari.
Þú mátt ekki yfirgefa mig. Þú verður að gefa mér styrk.
Ef þú værir ég, gætir þú svikið meistara þinn?
Nei.
Þess vegna fékk Guð mér léttara starfið.
Að vera krossfestur.
Hvað með hina?
Ég segi þeim það í kvöld.
Hlustið á mig.
Takið þetta brauð.
Deilið því meðal ykkar.
Þetta brauð er líkami minn.
Drekkið þetta vín.
Látið bikarinn ganga.
Þetta vín er blóð mitt.
Gjörið þetta í mína minningu.
Við erum ekki búin.
Leyfið honum að fara.
Allir...
...ég vil segja ykkur nokkuð.
Bíðið mín hér.
Faðir á himnum.
Faðir á jörðu.
Heimurinn...
...Sem þú hefur skapað, sem við sjáum, er fagur.
En sá heimur sem þú hefur skapað sem við sjáum ekki, er fagur líka.
Ég veit það ekki. Fyrirgefðu, Faðir. Ég veit ekki hvor er fegurri.
Þetta er líkami minn, líka.
Saman...
...deyjum við.
Gerðu það, Faðir.
Ég hef fylgt þér svo lengi.
Ég bað aldrei um að vera valinn.
Ég hef alltaf farið að vilja þínum.
Þú gerðir mörg kraftaverk fyrir aðra.
Þú opnaðir Rauða hafið fyrir Móses. Þú bjargaðir Nóa.
Þú tókst Elía til hinma í logandi vagni
og nú biðurðu mig að láta krossfestast.
Get ég spurt þig...
...Í síðasta sinn?
Verð ég að deyja?
Er engin önnur leið?
Þú býður mér kaleik en ég vil ekki drekka úr honum.
Gerðu það, taktu hann í burtu. Gerðu það, hættu.
Gerðu það, Faðir. Faðir.
Gerðu það.
Er þetta svar þitt?
Allt í lagi.
Gefðu mér bara styrkinn.
Gátuð þið ekki vakað með mér í eina klukkustund?
Fyrirgefðu.
Það skiptir ekki máli.
Það er of seint.
Velkominn, rabbíni.
Nei. Þú lifir samkvæmt þessu, þú deyrð þannig.
Taktu mig með þér.
Ég er tilbúinn.
Svo, þú ert konungur gyðinganna?
"Konungur" er þitt orð.
Jæja, þú ert Jesús frá Nasaret, ekki satt?
Já, ég er það.
Jæja, það er það sem þeir segja um þig. Konungurinn, Messías.
Það er einnig sagt að þú gerir kraftaverk.
Eru það góðir eða slæmir töfrar?
Gætum við fengið að sjá dæmi?
Getur þú gert eitthvað töfrabragð núna?
Nei, ég er ekki sýningardýr. Ég er ekki töframaður.
Það var leitt.
Þetta þýðir að þú ert aðeins enn einn gyðingapólitíkus.
En viltu vita nokkuð?
Þú ert hættulegri en öfgagyðingarnir. Veistu það?
Segðu eitthvað.
Það er eins gott að þú segir eitthvað.
Allt í lagi.
Segðu mér það sem þú segir fólkinu á götunum.
-Já? -Já.
Daníel spámaður sá sýn.
Há stytta hafði gullið höfuð og silfraðar herðar.
Maginn var úr bronsi, fótleggirnir úr járni, fæturnir úr leir.
Steini var kastað.
Leirfæturnir brotnuðu og styttan féll.
Já?
Sjáið til, Guð kastaði steininum. Steinninn er ég. Og Róm...
Róm er styttan, já.
Svo ríki þitt, heimur þinn, mun koma í stað Rómar.
Hvar er það?
Ríki mitt?
Er ekki hér.
Ekki á jörðu.
Það væri ekki þar, er það?
Það er eitt að breyta því hvernig fólk lifir
en þú vilt breyta hvernig það hugsar, hvernig því líður.
Ég er aðeins að segja að breytingar verða með kærleika, ekki með drápum.
Hvort sem er, það er hættulegt.
Það er andstætt Róm. Það er andstætt hvernig heimurinn er.
Og dráp eða kærleikur, það gildir einu.
Það skiptir ekki máli hvernig þú vilt breyta hlutunum.
Við viljum ekki að þeir breytist.
Skílur þú hvað verður að gerast?
Við höfum pláss fyrir þig á Golgata.
Þrjúþúsund beinagrindur eru komnar þangað. Sennilega fleiri.
Vörður.
Ég vildi að þið færuð einhvern tíma og telduð þær.
Kannski mynduð þið læra eitthvað.
Nei,
líklega ekki.
Ég þekki þig. Ég sá þig með honum.
Það hljóta að vera mistök. Það var ekki ég. Það hlýtur að hafa verið annar.
Nei, þetta er rétt. Hann er einn af fylgismönnum hans.
-Hann veit ekki hvað hann er að segja. -Hann er fylgismaður hans.
-Ég veit ekki um hvað þú ert að tala! -Það er hann! Náið honum!
Móðir?
Magdalena?
Hvar eruð þið?
Faðir, mér þykir leitt að hafa verið slæmur sonur.
Faðir, vertu hjá mér. Ekki yfirgefa mig.
Faðir, fyrirgefðu þeim.
Faðir!
Hví hefur þú yfirgefið mig?
Hver ert þú?
Ég er engillinn sem gætir þín.
Faðir þinn er Guð miskunnseminnar, ekki refsingarinnar.
Hann sá þig og sagði: "Ert þú ekki verndarengill hans?
"Jæja, farðu og bjargaðu honum. Hann hefur þjáðst nóg."
Manstu þegar hann sagði Abraham að fórna syni sínum?
Abraham var að fara að drepa drenginn með hníf þegar Guð stöðvaði hann.
Svo, ef hann bjargaði syni Abrahams, myndi hann ekki bjarga sínum eigin?
Hann prófaði þig og er ánægður með þig.
Hann vill ekki blóð þitt.
Hann sagði: "Látið hann deyja í draumi. En leyfið honum að lífa lífi sínu."
Allur sársaukinn.
Hann var raunverulegur.
Já, en það verður ekki meiri. Þú hefur gert nóg.
Þarf ekki að fórna mér?
Nei. Nei, það þarf ekki.
Er ég ekki Messías?
Nei, þú ert það ekki.
Hvað með hina?
Ekki líta til baka. Guð gaf þér líf. Líttu fram á við.
Hvar eru lærisveinarnir?
Þeir urðu hræddir og flýðu.
Er þetta veröld Guðs? Sú sem ég talaði um?
Nei, þetta er jörðin.
Hví hefur hún breyst svo mikið?
Hún hefur ekki breyst, heldur þú. Nú sérðu raunverulega fegurð hennar.
Jafnvægi á milli jarðarinnar og hjartans, það er heimur Guðs.
Það er kannski erfitt að trúa því
en stundum lítum við englar niður til fólksins og öfundum ykkur.
Öfundum ykkur í raun og veru.
Hvað er þetta?
Brúðkaup.
Hver er að gifta sig?
Þú.
Hvað er að?
Af hverju ertu að gráta?
Ég er að þakka Guði...
...fyrir að koma með þig hingað.
Við gætum eignast barn.
Hvert ertu að fara?
Hvern ætlarðu að drepa? Guð? Ætlarðu að drepa Guð?
Heyrðirðu ekki til mín, Jesús? Þú getur ekkert gert.
Guð drap hana.
Guð tók hana til sín þegar hún var hamingjusöm.
Nú er hún ódauðleg.
Hún sér ekki ást sína deyja né líkamann hrörna.
Ég var á staðnum þegar hann drap hana og sá hvað gerðist.
En það var ekki rétt.
Það var ekki rétt af Guði að taka hana.
Þú kvartaðir ekki þegar Guð lét þig lifa.
Þú getur ekki kvartað núna yfir því að hann hafi látið hana deyja.
Treystu vilja Guðs.
Hlustaðu. Það er aðeins ein kona í heiminum.
Ein kona með mörg andlit.
Þessi fellur, önnur rís.
María Magdalena dó...
...en María, systir Lasarusar,
hún lifir.
Hún er Magdalena með annað andlit.
Hún ber hina stærstu gleði innra með sér.
Son þinn.
Komdu með mér.
Svona kemur frelsarinn.
Hægt, frá faðmlagi til faðmlags.
Frá syni til sonar.
Þetta er vegurinn.
Ég skil.
María.
Sjáðu.
Rabbíni, ég vil bara sjá hvort þetta sé þú í raun og veru.
Hann er raunverulegur eins og við. Sérðu það ekki?
Komdu inn.
Komdu hingað.
Meistari, ég vil segja þér eitt.
Mér þykir þetta leitt með Magdalenu. Ég yfirgef þig aldrei aftur.
Ég vernda þig alltaf.
Ég vil ekki að þú veljir ranga leið og villist aftur.
Ö Komdu inn. Ég elda fyrir þig og vin þinn.
Ertu ánægður með mig?
Hefurðu yfir einhverju að kvarta?
Engu.
Ég skammast mín að hugsa um þau.
Um hvað?
Öll mistökin sem ég hef gert.
Allar röngu aðferðirnar við að leita Guðs.
Hvar er María?
Hún kemur ekki aftur fyrr en í kvöld.
Komdu inn. Það er of heitt hérna úti.
Komdu inn.
Það er aðeins ein kona í heiminum.
Farðu inn.
Við þurfum ekki að blanda okkur í þetta. Svona, skiptu þér ekki af þessu.
Hérna, passið bróður ykkar.
Munið að þakka Guði fyrir matinn og skiljið eitthvað eftir handa mér. Ég kem bráðum.
-Ætlarðu ekki að borða? -Mig langar að heyra hvað hann segir.
Þú þarft ekki að fara þangað.
Ég laug, ég stal, ég svindlaði,
ég veðjaði, hóraðist, drakk og ofsótti, pyntaði og myrti.
Já, myrti!
Ég drap hvern þann sem braut lög Móses.
Og ég elskaði það, hafði gaman af því, naut þess, hafði yndi af því.
Því ég hélt að það væri Guðs vilji.
Ég hélt að ég væri að fara að vilja Guðs.
Og æðsti prestur Jerúsalem sendi mig til Damaskus til að refsa borginni.
Og á leiðinni til Damaskus, rétt fyrir utan borgina, um miðjan dag,
var ég sleginn birtu sem blindaði mig!
Já.
Og ég heyrði rödd segja:
"Sál, hví ertu að ofsækja mig?
"Hví ertu á móti mér?"
"Hver ert þú?" sagði ég.
Og röddin sagði:
"Jesús."
Og hann
lét mig sjá.
Ég var leiddur, hjálparlaus sem barn, inn í borgina sem ég átti að refsa.
Og Guð sendi mér Ananías í staðinn
og hann lagði hendur sínar á mig og ég opnaði augu mín
og ég var skírður og varð Páll.
Og nú færi ég ykkur góðar fréttir.
Þær eru um Jesú frá Nasaret.
Hann var ekki sonur Maríu. Hann var sonur Guðs.
Móðir hans var meyja.
Og engillinn Gabríel kom niður og setti sæði Guðs í móðurlíf hennar.
Þannig var hann fæddur.
Og honum var refsað fyrir syndir okkar. Okkar syndir.
Síðan var hann pyntaður og krossfestur.
En þremur dögum síðar reis hann upp frá dauðum
og fór til himna.
Dauðinn var sigraður!
Amen.
Skiljið þið hvað þetta þýðir?
Hann sigraði dauðann.
Allar syndir okkar voru fyrirgefnar
og nú er heimur Guðs opinn okkur öllum.
Öllum!
Sástu Jesú frá Nasaret eftir að hann kom aftur frá dauðum?
Með eigin augum, á ég við?
Nei, en ég sá ljós sem blindaði mig og heyrði rödd hans.
-Þú ert lygari. -Lærisveinar hans sáu hann.
Þeir voru í felum á háalofti með dyrnar læstar og hann birtist þeim.
Lygari. Hann er lygari!
Bíðið aðeins.
Bíðið, ég vil tala við ykkur.
Ég var ekki krossfestur. Ég kom ekki aftur frá dauðum.
-Ég er maður eins og aðrir. -Þögn!
Hví ertu að ljúga þessu?
Um hvað ertu að tala?
Ég er sonur Maríu og Jóseps. Ég er sá sem predikaði í Galíleu.
Ég og fylgismenn gengum til Jerúsalem. Pílatus dæmdi mig og Guð bjargaði mér.
Nei, hann gerði það ekki.
Um hvern ertu að tala?
Ekki reyna að segja mér hvað kom fyrir mig því ég veit það.
Ég lifi sem maður núna. Ég vinn, borða, á börn.
Ég nýt lífsins. Í fyrsta sinn nýt ég þess.
Skilur þú hvað ég er að segja?
Vertu ekki að ljúga um mig, annars segi ég öllum sannleikann!
Bíddu aðeins. Hvað er að þér?
Líttu í kringum þig. Líttu á fólkið. Líttu á andlit þess.
Sérðu hve óhamingjusamt það er? Sérðu hvað það þjáist?
Eina von þeirra er endurlífgaður Jesús.
Mér er sama hvort þú ert Jesús eða ekki.
Endurlífgaður Jesús mun bjarga heiminum og það er það sem máli skiptir.
Þetta eru lygar. Þú bjargar ekki heiminum með lygum.
Ég skapaði sannleika úr því sem fólk þarfnaðist og trúði.
Ef ég þarf að krossfesta þig til að bjarga heiminum, krossfesti ég þig.
Og ef ég þarf að endurlífga þig geri ég það líka, líki þér betur eða ver.
Ég leyfi það ekki. Ég segi sannleikann.
Gjörðu svo vel. Segðu þeim hann núna.
Hver trúir þér?
Þú byrjaðir á þessu, þú getur ekki hætt núna.
Allt þetta fólk sem trúir mér mun handsama þig og drepa.
-Nei. Það gerist ekki. -Hvernig veistu það?
Sjáðu til, þú veist ekki hversu mikið fólkið þarfnast Guðs.
Þú veist ekki hve hamingjusamt hann getur gert það.
Hann getur fengið fólk til að gera hvað sem er.
Hann getur fengið fólk til að deyja með gleði.
Allt vegna Krists.
Jesú Krists.
Jesú frá Nasaret. Sonar Guðs. Messíasar.
Ekki þín.
Ekki vegna þín.
Ég er feginn að ég hitti þig því nú get ég gleymt öllu um þig.
Jesú minn er miklu mikilvægari og áhrifameiri.
Þakka þér fyrir. Það er gott að ég hitti þig.
Ekki yfirgefa mig.
Ég er hamingjusamur hérna.
Ég man þegar við María gróðursettum þennan vínvið.
Þetta líður hjá.
Hvers vegna?
Ertu að yfirgefa mig?
Við verðum að halda áfram.
Þú ert orðinn gamall.
Þú hefur staðið þig vel.
Við höfum bæði staðið okkur vel.
-Farið inn. Farið inn! -Þeir drepa alla!
Jerúsalem brennur! Hún brennur!
Rómverjar drepa alla.
Farðu frá. Við vorum sendir hingað.
Guð sagði okkur að þú myndir sýna þig.
Hann sagði þig vera að deyja.
Pétur? Ert þetta þú?
Ég sé það ekki.
Hvað kom fyrir þig?
Ég varð gamall.
Þú varðst gamall.
Ég þekki þennan.
Alveg sama hve gamall þú verður, ég þekki þig, Nataníel.
Þú varst besti fjárhirðirinn því þú áttir ekkert fé.
Rabbíni.
Ég saknaði þín.
Og þú?
Þeir skáru þig.
Andlit þitt.
-Hver ert þú? -Rabbíni.
Jóhannes.
Rómverjar kvöldu mig, skáru andlit mitt.
Ég reyndi að segja þeim frá þér.
Síðan sá ég Jerúsalem brenna.
Ég sá meira að segja að sáttmálsörkinni var stolið úr musterinu.
Þeir eyðilögðu musterið eins og þú sagðir.
Örkin?
Það er einhver annar úti.
Farðu varlega. Hann er enn reiður.
Júdas.
Júdas, komdu inn.
Heyrðirðu ekki til mín?
Ég hef saknað þín svo mikið.
Hann heyrir til þín. Hann vill bara ekki segja neitt.
Hann hefur barist í Jerúsalem.
Sjáðu hendur hans. Þær eru enn blóðugar.
Júdas, meistarinn talar til þín. Svaraðu honum.
Svikari!
Þinn staður var á krossinum.
Þangað setti Guð þig.
Þegar dauðinn nálgaðist varðstu hræddur og fórst í burtu
og þú faldir þig og lifðir áfram sem maður.
Við gerðum það sem við áttum að gera! Ekki þú!
Þú ert heigull!
Hefurðu enga virðingu?
Fyrir honum?
Þú skilur ekki.
Skil?
Rabbíni...
Þú kramdir hjarta mitt.
Stundum blóta ég þeim degi sem ég hitti þig.
Við héldum heiminum í hendi okkar.
Manstu hvað þú sagðir mér?
Þú tókst mig í arma þína.
Manstu eftir því?
Og þú baðst mig: "Svíktu mig, svíktu mig.
"Það verður að krossfesta mig.
"Það verður að endurreisa mig svo ég geti bjargað heiminum.
"Ég er lambið," sagðir þú.
"Dauðinn er dyrnar.
"Júdas, bróðir minn, ekki vera hræddur. Hjálpaðu mér í gegnum dyrnar."
Og ég elskaði þig svo mikið.
Og ég fór og sveik þig.
Og þú...
Þú...
Hvað ert þú að gera hér?
Hvað ert þú að gera hér með konum, með börnum?
Það sem er gott fyrir mann er ekki gott fyrir Guð.
Hví varstu ekki krossfestur?
Sjáðu sár hans, Júdas. Það blæðir úr þeim.
Þú særir hann. Þetta er nóg.
Hann ætlaði að vera hinn nýi söfnuður.
Nú er Ísrael ekki lengur til.
Nei, þú skilur ekki.
Verndarengillinn.
Guð sendi verndarengil til að bjarga mér.
Engil? Hvaða engil?
Sjáðu hana.
Satan.
Ég sagði þér að við myndum hittast á ný.
Ef þú deyrð svona, deyrðu sem maður.
Þú snerist gegn Guði, Föður þínum.
Það er engin fórn. Ekkert bjargræði.
Þú getur ekkert gert.
Þú lifðir þessu lífi.
Þú samþykktir það.
Því er lokið núna.
Ljúktu því og deyðu.
Deyðu eins og maður.
Faðir.
Viltu hlusta á mig?
Ertu enn þarna?
Viltu hlusta á sjálfselskan, svikulan son?
Ég barðist þegar þú kallaðir. Ég barðist á móti.
Ég hélt að ég vissi betur. Ég vildi ekki vera sonur þinn.
Getur þú fyrirgefið mér?
Ég barðist ekki nóg.
Faðir,
réttu mér hönd þína.
Ég vil færa frelsun! Faðir, taktu mig til baka!
Haltu veislu! Bjóddu mig velkominn! Ég vil vera sonur þinn!
Ég vil gera það sem þarf! Ég vil vera krossfestur og rísa á ný!
Ég vil vera Messías!
Það er fullkomnað!
Það er fullkomnað.
Icelandic